Sony LA-EA3 Operating Instructions
Contents
1. SONT AIN LO TAREA ABRES CANLE EEL E XDDD XDD e HXTODEBRAS Y F IOFFIIELT lt TEL CER e ATAR E LIA IFR O L TEL e LIZA CELIA RINA UTILIZA HONOR HF YANG CB AE C lt IZA D DIS LITE Rbk FIA HXTZDERLA Y F OFF LTIS 1 AOL YZ3RLI EHLIRE LAYX ERIC 2 HXSOLVXBED FLV AAMALIER pia RRE ICI SIRO CIA e ARELY ZO BI 7 LIA IIE AABT T lt RIM BIEDOLY AICA TIR LYXOD HARESA THE BAADSDITO RERKVPRDR ROBE D ET e MF R217 173 H2 TCR T DAA 7 HZE KORRA FDL XI MF RIP HZ O RRT EL RAAR 7 7 179 HB TEV R BDET lt TEL ATODRLUXRARICT NT 4 7H ARRE ESENICIIRO Ci HBEDODATABDA NT DARRO L TLVE MED KT EL KA A TORRE CHER JELLY e 1 RI74 HABEIS SAM SSML Y R OdIC NUTUET o ZIY RL ZIEAR AAR CUE EA o Esc ld XT PLY ZO FEE FIERA RIVES ZIY RLUVARIBROA RIA DAA EXA RK VAR DEXTER MILAN AER HORST TER LI E EDADES EI KO EDGE D E 3 gt gt a gt T ESE ATREA X 35 mm2ILEH A X APS CHA ZX SET A KI 76 mm x 69 mm x 35 mm EX AS x RTE ES 3105 g DAH ZII RISA ATADO LIZU PE r YTO ER HR RUSHA AROLD FASES ACERO TH CTAH lt IE EL QUE H SEHDAETCT RISC J79 D CX RES COMMISE ENTCUETSOT BRUTO RBSSUET TCS HISE D lt ET e HESPERIA Z DE DOS A ADIT FUTE o REER2. fixez le capuchon de bo tier et le capuchon d objectif arri re Rangement de cet adaptateur Placez toujours le capuchon de bo tier et le capuchon d objectif arri re sur cet adaptateur Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas cet adaptateur longtemps un endroit tr s humide Condensation Si vous portez sans transition cet adaptateur d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut se former sur celui ci Pour palier ce probl me mettez d abord cet adaptateur dans un sac en plastique ou quelque chose de similaire avant de le porter dans la pi ce chaude Sortez cet adaptateur du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac atteint la temp rature ambiante Suite la page arri re Con respecto a la informaci n m s reciente sobre los objetivos compatibles visite el siguiente sitio web o consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony e EXRAGAO Nara V NN E MUS On y BARINAS o Suite de la page avant Nettoyage de cet adaptateur N utilisez pas de solvants organiques comme le diluant ou le benz ne pour nettoyer cet adaptateur Identification des l ments Capuchon de bo tier Contacts d objectif Rep re de montage Monture A orange Rep re de montage Monture E blanc Lib ration de l objectif Monture A Capuchon d objectif arri re Monture E Orifice de la
3. montura de objetivo Antes de fijar esta unidad Sit e la alimentaci n de la c mara en OFF Notas No inserte esta unidad de forma inclinada No inserte el objetivo de forma inclinada Gire esta unidad o el objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que queden encajados Para extraer el adaptador de montura de objetivo Antes de extraer esta unidad Sit e la alimentaci n de la c mara en OFF 1 Gire el objetivo en sentido contrario a las agujas del reloj presionando la palanca de liberaci n del objetivo de esta unidad hasta que llegue al tope 2 Gire esta unidad en sentido contrario a las agujas del reloj mientras presiona el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara hasta que se detenga Notas sobre el fotografiado No fije nada teleconversor etc entre esta unidad y el objetivo Dependiendo de su objetivo la distancia real puede diferir ligeramente de la escala de distancias del objetivo Cuando fotograf e con esta unidad la distancia focal m nima puede aumentar Cuando fotograf e en MF enfoque manual Cuando utilice un objetivo con interruptor del modo de enfoque p ngalo en MF enfoque manual Para enfocar observe la pantalla LCD o el visor Notas sobre la utilizaci n del enfoque autom tico con un objetivo de montura A acoplado Su c mara deber permitir el enfoque autom tico Compruebe las funciones de su c mara El enfoque autom tico s
4. 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania El adaptador de montura de objetivo LA EA3 de ahora en adelante esta unidad es un adaptador para una c mara digital de objetivo intercambiable Sony con una montura E de ahora en adelante la c mara Utilice esta unidad al conectar un objetivo a con una montura A de ahora en adelante el objetivo _ _ _ _ 2 gt Notas sobre la utilizaci n Tenga cuidado de no someter esta unidad a impactos mec nicos cuando la fije Evite cambiar el objetivo en lugares polvorientos o sucios Cuando transporte la c mara con el objetivo fijado sujete tanto la c mara como el objetivo No toque los contactos del objetivo Si los contactos del objetivo est n sucios es posible que las se ales entre el objetivo y la c mara no se transmitan correctamente y que el funcionamiento no sea correcto No toque el interior de esta unidad Si hay suciedad en el interior de esta unidad elim nela suavemente con un cepillo soplador o un cepillo blando No la frote Cuando utilice uno de los objetivos siguientes utilice un tr pode etc con el objetivo para evitar someter esta unidad a tensiones 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II S
5. DEL EIFAKDIF CT JH 775 H E 2 BTDEUE EIRE PF I Y IE CORPS ES ECO TEREE TENTER DNENE Sl SALVE KEY DROITE EL RSI ROSES R DEBNAITEDUT RRETUIRERT FU CIRE ECEE RARE RO SEX EEko TREDE CED RA CHECK D AUS S TLVEERT HARI LES ROTE AHDE EN e mA LA EA3 e A OR E CH OEIL lt BAFRA SIDRA E BORRA AI RERLIZAM http www sony jp support ELUJESXSO EAS O TUI 4 PL TU 9 4 Ib AOS 0120 333 020 0120 222 330 SSE PHS HOPERE BE PHS MOIP E 0466 31 2511 0466 31 2531 KERAS UE TI FOBIA C SAR ADELA FAX CHE 0120 333 389 y LESSEE ENOJA SV ADRRAN TUI RN 14021 1 RLT lt IEIN EE BRO DORELES a T 108 0075 RARE 1 7 1 WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits
6. appareil REMARQUE L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients au Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays
7. cet adaptateur lorsque vous fixez un objectif a avec une monture A d sign par le terme lojectif ci dessous Remarques sur l emploi Veillez ne pas soumettre cet adaptateur un choc m canique orsque vous le fixez vitez de changer l objectif dans un endroit poussi reux ou sale Lorsque vous portez l appareil photo avec l objectif dessus tenez la ois l appareil photo et l objectif Ne touchez jamais les contacts d objectif La pr sence de salet s sur es contacts d objectif peut entraver l envoi et la r ception des signaux entre l objectif et l appareil photo et provoquer un dysfonctionnement Ne touchez pas l int rieur de cet adaptateur S il y a de la salet sur a surface interne de cet adaptateur enlevez la doucement avec une brosse soufflante ou une brosse souple Ne frottez pas Lorsque vous utilisez un des objectifs ci dessous optez pour un tr pied etc afin d viter de placer une charge sur cet adaptateur 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G Si vous vissez un tr pied sur cet adaptateur veillez ce que sa vis ne d passe pas 5 5 mm de longueur Si la vis plus de 5 5 mm elle ne pourra pas tre viss e fond et peut endommager cet adaptateur Lorsque vous transportez cet adaptateur
8. de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective RE Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Ladaptateur pour monture d objectif LA EA3 d sign par le terme cet adaptateur ci dessous est un adaptateur destin un appareil photo num rique objectif interchangeable Sony pourvu d une monture E d sign par le terme appareil photo ci dessous Utilisez
9. for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B For the customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries With separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as es household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of ele
10. 4 473 594 01 1 SONY IDAS I Mount Adaptor Adaptateur pour monture d objectif FOEK BRAE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones FRE 2013 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net LA EA3 4473594010 FANMI R ORHD SSEET SEL d LAS OEEPAKGEDH E DR E Fr6c hobkd AENT COMERME AVENA IAEA ONORLUDIARLTNES TOBAR lt BRSOS 2 MERRITT au Brilla toca OTHERS N E LAICDT REUT lt E EU LY ZOMBI HAL A OI RAIZ For the latest information on compatible lenses visit the following website or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Pour les toutes derni res informations sur les objectifs compatibles visitez le site Web suivant ou adressez vous votre revendeur Sony ou au service apr s vente Sony agr le plus proche http www sony net SonyInfo Support Y Ala ZRII ERIN TUE LL FES HELD ES 6 AARDE DANDON ERCI WELED ROTE RITES lt A eZ OLDOI FEETE ELIO ROI BE LIEUTE EY ZOHRA ASI RM Te 4 SA X PREDRARERD ET ARRIR PEERY OMEBEBO CRIAIT IFPULE LISU SERIE HIROFOR FRIC Eh EL O PDA CORACIEO RI BE XZDY RISTISLA AZ UF AMELIE AXIY NERO a LIZA LYALID AED M BO Y TR UV Y RBA MIA UF IA DTES DICEN DNDARDO IT TSTI o ERLO
11. AL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G Cuando fije un tr pode a esta unidad utilice uno con un tornillo de 5 5 mm o m s corto Si el tornillo tuviese m s de 5 5 mm no apretar a firmemente y podr a da ar esta unidad Cuando transporte esta unidad fije la tapa de caja y la tapa trasera de objetivo Almacenamiento de esta unidad Fije siempre la tapa de caja y la tapa trasera de objetivo a esta unidad Para evitar el moho no deje esta unidad en un lugar muy h medo durante mucho tiempo Condensaci n de humedad Si traslada esta unidad directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n en su interior Para evitar esto coloque esta unidad en una bolsa de pl stico o algo similar y despu s ll vela a un lugar c lido Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno extraiga esta unidad Limpieza de esta unidad No utilice ning n disolvente org nico como diluyente de pintura o bencina para limpiar esta unidad Identificaci n de las partes Tapa de caja Contactos del objetivo ndice de montaje Montura A naranja ndice de montaje Montura E blanca Palanca de liberaci n del objetivo Montura A Tapa trasera de objetivo Montura E Orificio para tornillo de tr pode NODO na No toque los contactos del objetivo de las monturas delantera y trasera E Para fijar el adaptador de
12. CIiA ICORA F ES AE e LYZO3GAE TE PIC D DIM VE oT tE Lio e LIZAENONITTO TARDES CAR HXS5 ELT XOMA 2L gt DDRF gt T lt IEU e LOTES EARL C lt IESEL RENEI RO FE PRIDE HTEDESOPDEDPMEL lt IONS HATDIELSENMEFLIECIED ESO CCTHERLE RAM e AED BMRIVILNTC lt IZ AM Eli POETA TELE BD 07 PES DU NETA AS ld ARZT I DILTE EEL e FADLUXAREL TC He DELICIA IY h ICE het VY AMO HART CHE lt I2XM 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM Il SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G e AE IC ENERO HD EE ROYDERXPIS SmmAk D HE SBEN lt IZ XL RODERXPS SMMDLED AHIC BL gt DOMETES BENDT Edot e ARETES RTA pv DB RULA AU Fr Y TARAL IIA REICILVT D PAICNT 1 Y TERULA AU VA Y ANO ITEL TEDA CRB OIT EE L DENA EET EDUT AEEA RUAD D RICE DU VS DAAE EE EIT RROA PIM DLE TIO Me DIE lt lt 61 E ER ETRU RD y DIELICA NCH AT REODREIC EUR ETHES WOHL T IE IM BFANIEDUT BFANITIE Y YH NY ID VELO ARAS CHE PIELYTE lt IZ AM 7 9 Aoi ATAR YD LY IES AXIY NERO LYVE EXOV MER AE LYXSHL AXIY KR LYXUPHEw Y7 ER R ee HARUR
13. G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G SHARE ERRE MA NARRA ES 5 mme RAZA mm Ma REFPBOCIATA ANE ERIA AR ET o RARE ARLES AE KJA Ti o FRERE FIERA EAA ja te ARABE CEDAR DOE E NE ARA DRE 2 ERARIO AE RATA REDEE A T WE RAED HCFR EXT HE RESIDAN A ARA El RAS ARA A HEN MERRE AEREO AEH EMAILEAN CUA XI RAER E o ERE 5 MER AAA ERE ARORA EE ARO ERA HE ASE ARORA Bi ERORA ZA DIERAN RO ETA SON OB Z 0ERE ZAR AHEAD AO FF EE ES A FE e TRHA EE eME AnAk BE EADE ENL o TENE O Ea FARERI e KILE IRZ E NOFF 1 REA LIRA HAR F ES HETA 2 HEERA TERA HR HRID RE HELAS HRSA FJER R E NG A En Hm CHR NAPA TEARS AL AEREA HARE mE TESTER O Re aT ANT EA KAk AA H HAMLETI RAT MR sn ORAR ERA XIE BEAN BETANIA S E SDS TIRE o RENAL o e HATE LRSAMESSSMEE LATE E ASSFHSITDIRE E on ARAR AFIA ERA ARE SICK MH MNAE RA EN A e ERREROARDI E ERA FORRAR AIDA TI EN RNE SAME ORHESony AE MRNA 78 N o MIRES ARA SAA WAJER AL HS HHERZALD 35 mm E APS C RS 4 76 mm X 69 mm X 35 m K 5 ne 2105
14. ctrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany The Mount Adaptor LA EA3 referred to below as this unit is an adaptor for a Sony Interchangeable Lens Digital Camera with an E mount referred to below as camera Use this unit when attaching an a Lens with an A mount referred to below as lens E Notes on Use Be careful not to subject this unit to mechanical shock while attaching it Avoid changing the lens in dusty or dirty locations When carrying the camera with the lens attached hold both the camera and lens Do not touch the lens contacts Any dirt on the lens contacts may interfere with the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction Do not touch t
15. g DIO ROA O mA Aa REA A e ES Do ot Sony Corporation hno RH A AA MIRE IAEA as E ES x Ah Le al EC e pe s Ph Hg Cd Cr de PB 1 PBB pp AER Hi xIioOolOoO I O E x OJO O O RH x OJO O O O O ENVASADO VA FAMA AA EMI TES 1113632000 EE PRE ER LT Xi RTS AED E EVA RE OA EA SJ T11363 2006 5 EE HIIR HR Eh O O O H REAS ES RE BE ARAS AAA ATA IX AIHE 4812 HERA JE 701 EH HA EL HR AER 201348 H
16. he inside of this unit If there is any dirt on the inside of this unit remove it gently with a blower brush or soft brush Do not rub it When using one of the lenses below use a tripod etc on the lens to avoid placing strain on this unit 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G When attaching a tripod to this unit use one with a screw that is 5 5 mm or shorter If the screw is longer than 5 5 mm it will not fasten firmly and may damage this unit When carrying this unit attach the body cap and rear lens cap Storing this unit Always place the body cap and the rear lens cap on this unit To prevent mold do not keep this unit in a very humid place for a long time Condensation If you bring this unit directly from a cold place to a warm place condensation may form on it To avoid this first place this unit in a plastic bag or something similar and then bring it to the warm place When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take this unit out Cleaning this unit Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean this unit Identifying the Parts Body cap Lens contacts Mounting index A mount orange Mounting index E mount white Lens release A moun
17. olamente ser posible cuando instale un objetivo SAM o SSM Si utiliza un objetivo de montura A la luz del AF no se enciende Durante la grabaci n de pel culas el ruido o los pitidos de operaci n de la c mara o del objetivo pueden grabarse El enfoque autom tico funciona m s despacio con un objetivo de montura A acoplado que con un objetivo de montura E Unos 2 a 7 segundos cuando fotografie de acuerdo con las condiciones de medici n de Sony Puede variar en funci n de la condici n del motivo o el brillo existentes en el momento de fotografiar Especificaciones Tama o de la pantalla de Tama o 35 mm FULL FRAME tama o fotografiado APS C Dimensiones aprox 76 mm x 69 mm x 35 mm an al pr Peso Aprox 105 g Elementos Adaptador de montura de objetivo 1 incluidos Tapa de caja 1 Tapa trasera de objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Q es una marca comercial de Sony Corporation Hx f ss RD RE JCRRRELTUTERS DEAR FERRER ABR OSEA WATE Fa EAE TEE ER PR EU Dr REN ACERLA EAS AFHIR A ER E MNTR SEROA AH Sony ARUBA LA TER FER MA EE HAAEDAZ a BRL AFE Fr BS MN IEA o ERAN RAREN AND ZAS El VUE A ERARIO NAAA y AREAS CEM AA ERRE TESTI AAR N DLR ERRE ES MIA REM CEA RANA MRR ARAWARAW WAKE NR IJRA ERITREA AE FIRST ER CRE NE 70 200mm F2 8
18. or de montura de objetivo Modelo LA EA3 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para los clientes de Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos a 11 Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo
19. peration noise or beeps from the camera or lens may be recorded Auto Focus works slower when an A mount lens attached than when an E mount lens is attached About 2 to 7 seconds when shooting according to Sony s measurement conditions May vary with the subject condition or brightness at the time of shooting ES Specifications Shooting screen size 35 mm FULL FRAME size APS C size Dimensions Approx 76 mm x 69 mm x 35 mm 3 in x 2 4in x 17 1 in w h d Mass Approx 105 g 3 7 oz Included items Mount adaptor 1 Body cap 1 Rear lens cap 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Q is a trademark of Sony Corporation AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil Pabri de la pluie et de l humidit l intention des clients aux U Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l
20. se au point manuelle Regardez l cran LCD ou le viseur pour faire la mise au point Remarques sur l utilisation de la fonction Auto Focus avec un objectif monture A fix Votre appareil photo doit disposer de la mise au point automatique V rifiez les fonctions de votre appareil photo La mise au point automatique nest possible que lorsqu un objectif SAM ou SSM est fix Lors de l utilisation d un objectif monture A l illuminateur AF ne s allume pas Pendant l enregistrement de film le bruit de fonctionnement ou les bips de l appareil photo ou de l objectif peuvent tre enregistr s La fonction Auto Focus est plus lente lorsqu un objectif monture A est fix en lieu et place d un objectif monture E Environ 2 7 secondes lors de la prise de vue selon les conditions de mesure de Sony Peut varier selon l tat ou la luminosit du sujet au moment de la prise de vue z go Sp cifications Taille de l cran de prise Taille PLEIN CADRE 35 mm Taille de vue APS C Dimensions 76 mm x 69 mm x 35 mm approximatives 3 po x 2 4 po x 1 7 16 po 1 h p Poids Environ 105 g 3 7 oz Articles inclus Adaptateur pour monture d objectif 1 Capuchon de bo tier 1 Capuchon d objectif arri re 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Ql est une marque commerciale de Sony Corporation Nombre del producto Adaptad
21. t Rear lens cap E mount Tripod screw hole NOAA nn x Do not touch the lens contacts on the front and rear mounts E To attach the mount adaptor Before attaching this unit Set the power of the camera to OFF Notes Do not insert this unit at an angle Do not insert the lens at an angle Turn this unit or the lens clockwise until they click into place To remove the mount adaptor Before removing this unit Set the power of the camera to OFF 7 Turn the lens counterclockwise while holding down the lens release on this unit until it stops 2 Turn this unit counterclockwise while holding down the lens release button on the camera until it stops AAA Notes on shooting Do not attach anything teleconverter etc between this unit and the lens Depending on your lens the actual distance may differ slightly from the distance scale of the lens When shooting with this unit the minimum focal distance may increase When shooting in MF Manual Focus When using a lens with a focus mode switch set it to MF Manual Focus Look at the LCD screen or viewfinder to focus Notes on using Auto Focus function with an A mount lens attached Your camera must support Auto Focus Check your camera s functions Auto Focus is only supported when an SAM or SSM lens is attached When using an A mount lens the AF illuminator does not light During movie recording o
22. vis du tr pied VONDAN Ne touchez jamais les contacts d objectif sur les fixations avant et arri re E Pour fixer l adaptateur pour monture d objectif Avant de fixer cet adaptateur Mettez l appareil photo hors tension en le r glant sur OFF Remarques N ins rez pas cet adaptateur de biais N ins rez pas l objectif de biais Tournez cet adaptateur ou l objectif dans le sens horaire jusqu ce qu ils sencliquettent Pour d poser l adaptateur pour monture d objectif Avant de retirer cet adaptateur Mettez l appareil photo hors tension en le r glant sur OFF 7 Tournez l objectif dans le sens antihoraire tout en maintenant enfonc la lib ration de l objectif sur cet adaptateur jusqu ce qu il s arr te 2 Tournez cet adaptateur dans le sens antihoraire tout en maintenant enfonc le bouton de d verrouillage d objectif sur l appareil photo jusqu ce qu il s arr te a Remarques sur la prise de vue Ne fixez pas quelque chose t l convertisseur etc entre cet adaptateur et l objectif Selon l objectif utilis la distance r elle peut tre diff rente de la distance indiqu e par la graduation de l objectif Lors de la prise de vue avec cet adaptateur la distance focale minimale peut tre plus grande Lors de la prise de vue avec MF Mise au point manuelle Lorsqu un objectif avec s lecteur de mode de mise au point est utilis r glez celui sur MF Mi
Download Pdf Manuals
Related Search