Home

Sony KE-P37XS1 User's Manual

1. Imagen deficiente saturaci n de blanco cuando se ve la se al desde el euroconector CS3 Compruebe la conexi n de la antena Conecte el televisor a la corriente el ctrica y pulse el interruptor de alimentaci n que se encuentra en el lado derecho del televisor Si el indicador modo espera est encendido pulse AUX VIDEO en el mando a distancia Compruebe si la Desconex Aut est activada p gina 25 Compruebe si el Apagado Auto est activado p gina 25 Compruebe que el equipo opcional est encendido y pulse el bot n amp del mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el s mbolo de entrada correcto en la pantalla p gina 40 Compruebe la conexi n entre el equipo opcional y el televisor Compruebe las conexiones de la antena cable Compruebe la ubicaci n y direcci n de la antena Compruebe si la antena est rota o doblada Compruebe si la antena ha llegado al final de su vida til 3 5 a os de uso normal 1 2 a os de uso en la costa Mantenga el televisor lejos de fuentes de perturbaci n el ctrica como coches motos o secadores Mediante el sistema de men s entre en el men de Ajuste de la Imagen y seleccione Preestablecido para recuperar los ajustes de f brica p gina 19 Si ajusta la funci n de Ahorro Energ a en Reducir los colores de las im genes pueden aparecer m s tenues p gina 22 La imagen de una pantalla est compuesta de p xeles Los pequ
2. Wenn Sie oder dr cken bevor das Video im Wiedergabemodus ist wird das n chste bzw vorherige Foto oder Video angezeigt m W hlen Sie diese Option und dr cken Sie OK um das Video zu stoppen Volle Gr e W hlen Sie diese Option und dr cken Sie dann auf OK um das Video bildschirmf llend abzuspielen Um die Bedienelemente des Movie Player wieder einzublenden dr cken Sie gt Y oder 4 oder OK e Das Fernsehger t zeigt jedes Video automatisch in angemessener Gr e an e Die Bildqualit t h ngt von der Aufl sung der betreffenden MPEG 1 Datei ab Men W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK Ein neues Men wird eingeblendet Dr cken Sie dann oder um eine Option auszuw hlen Information W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK Dr cken Sie dann oder um Ein auszuw hlen wenn Sie alle Informationen ber die ausgew hlte Datei anzeigen m chten oder Aus auszuw hlen um diese Informationen auszublenden On Schutz W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK W hlen Sie dann mit Y oder 4 Ein aus wenn Sie das ausgew hlte Mosaikbild vor nderungen sch tzen m chten oder w hlen Sie Aus aus um den Schutz der Datei zu entfernen Dr cken Sie Beenden um zu speichern Alle gesch tzten Dateien sind durch das Symbol Om L schen Diese Option ist nur f r ungesch tzte Dateien verf gbar W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK wenn Sie die ausgew hlte Dat
3. y a continuaci n 2 y 3 Fastext si el selector de equipos est en posici n TV televisor y est en modo teletexto estos botones funcionan como Fastext M s informaci n en la p gina 36 Utilizaci n del v deo o DVD si el selector de equipos est en posici n VCR v deo o DVD a trav s de estos botones controlar las principales funciones del v deo o del DVD una vez haya programado el mando a distancia para ello Si desea m s informaci n consulte la p gina 41 O Teletexto pulse este bot n para visualizar el teletexto M s informaci n en la p gina 36 contin a 10 Descripci n general e instalaci n a ndice de canales o de se al de entrada Si el selector de equipos se encuentra en la posici n de TV televisor y el MENU no est activado pulse OK para ver un ndice de canales o de se ales de entrada Despu s de pulsar OK 1 Para seleccionar un canal pulse Y o 4 para seleccionar un canal y a continuaci n vuelva a pulsar el bot n OK para ver el canal seleccionado 2 Para seleccionar una se al de entrada Mientras visualiza el ndice de canales pulse para que aparezca el ndice de se ales de entrada siempre puede cambiar del ndice de canales al ndice de se ales de entrada y viceversa pulsando o A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar una se al de entrada disponible Por ltimo vuelva a pulsar OK para ver la se al de entrada seleccionada
4. CAEN Mont Pincon CHU 22 25 28 09 38 60 26 CANNES Vallarius 63 27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64 31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47 32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55 33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35 34 CLERMONT FERRAND Puy de C me ROYAT 22 28 25 05 58 61 35 CLUSES St Sigismond 56 50 53 06 36 CORTE Antisanti 59 61 54 37 DUON Nuit St Georges 59 62 65 09 46V 43V 38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62 39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28 voir page suivante SVP Informations compl mentaires 49 Les principaux metteurs fran ais EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St Leger 64 58 61 09 45 HIRSON Landouzy 54 48 51 46 HYERES Cap Benal 65 59 62 06 47 LA BAULE ESCOUBLAC St Clare 38 48 LA ROCHELLE Mireuil 48 51 49 LAVAL Mont Rochard 63 57 60 50 LE CREUSOT Mont St Vincent 35 33 30 67 38 60 51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53 52 LE HAVRE Basse Normandie 35 53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32 54 LE PUY St Jean de Nay 63 57 60 55 LENS Bouvigny 51 54 56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42 57 LILLE Boub
5. Contr le de l image 1 Pour pr senter les crans des menus Mode de l image Studio Contraste _ Z R ducteur de bruit Auto Rendu couleur Froid Appuyez sur la touche MENU pour pr senter sur l cran le premier niveau de menus Seas Entrer OK Quitter WENU 2 Pour parcourir les menus e Pour s lectionner et choisir le menu ou l option d sir e appuyez sur les touches Y ou 4 e Pour entrer dans le menu ou l option choisie appuyez sur les touches OK ou e Pour revenir au menu ou l option pr c dente appuyez sur les touches OK ou e Pour modifier les r glages de l option choisie appuyez sur les touches Y 4 ou e Pour confirmer et m moriser votre choix appuyez sur la touche OK 3 Pour liminer les menus de l cran Appuyez sur la touche MENU et vous reviendrez l image t l vis e Fonctions du t l viseur 17 25 Le menu Contr le de l image MENU a Le menu Contr le de l image vous permet de modifier les r glages de l image Pour ce faire Contr le de l image Contr le de limage Appuyez sur la touche MENU puis sur la touche y ae tn y Contase OK pour entrer dans ce menu Ensuite appuyez Raz a gt E R duoteur de brits Auto ra SY coe wm sur les touches Y ou pour s lectionner l option Rendu couleur Froid gt Rendu couleur Froid IE A 2 a d sir
6. Das Men Ton Einstellungen Bild Einstellungen Bild Modus Kontrast Normwerte Dyn NR Farbton Sep E u I E N W hlen Eingeben 0K Beenden Live Auto Kalt Ton Einstellungen sound Etiekt Dolby Virtual D Tiefen 7 Balance 22 Normwerte Zweiton Stereo Autom Lautst rke Aus 5 TV Lautsprecher Ein 2 Audio Ausgang Fest W hlen Eingeben 0K Beenden MENO o gt Sound Effekt H hen Tiefen Balance MENU Mit dem Men Ton Einstellungen k nnen S e die Ton Einstellungen ndern F hren Sie dazu folgende Schritte aus Dr cken Sie die Taste MENU und dann auf um 3 auszuw hlen und dr cken Sie dann die Taste OK um das zugeh rige Men aufzurufen Dr cken Sie dann auf Y oder um die gew nschte Option auszuw hlen Dr cken Sie dann auf OK Die einzelnen Optionen und die zugeh rigen Einstellungen werden nachfolgend beschrieben Ton Einstellungen Sound Effekt H hen Tiefen Balance Normwerte Zweiton Autom Lautst rke Aus TV Lautsprecher Ein Audio Ausgang Dolby Virtual SAAE Zur ck W hlen Eingeben Mit dieser Funktion k nnen Sie den Klangeffekt einstellen Dr cken Sie nach Auswahl der Option OK Dr cken Sie dann wiederholt auf die Taste Y oder um eine Einstellung auszuw hlen Dolby Dolby Virtual simuliert den Klangeffek
7. b Navegador si el selector de equipos est en posici n TV televisor y el MENU est activado utilice estos botones para navegar por el sistema de men s del televisor Si desea m s informaci n consulte la p gina 17 Men de Memory Stick en pantalla Si desea m s informaci n consulte las p ginas 30 35 Selecci n de canales pulse estos botones para seleccionar el canal emisora de televisi n siguiente o anterior amie Sistema de men s pulse este bot n para acceder al sistema de men s Si 1 desea m s informaci n consulte la p gina 17 Ajuste del volumen pulse estos botones para aumentar o disminuir el volumen 6 Selecci n del formato de la pantalla pulse este bot n repetidamente para cambiar el tipo de formato de la pantalla Si desea m s informaci n consulte la p gina 22 NexTView pulse este bot n para visualizar NexTView Si desea m s informaci n consulte la p gina 37 Informaci n en pantalla pulse este bot n para visualizar informaci n en pantalla tal como el n mero de canal etc P lselo de nuevo para cancelar Selecci n del modo de imagen pulse este bot n repetidamente para cambiar de modo de imagen Si desea m s informaci n consulte la p gina 18 Selecci n del efecto sonido pulse este bot n repetidamente para cambiar el efecto sonido Si desea m s informaci n consulte la p gina 20 6 8 Eliminaci n del sonido pulse es
8. 46 informaci n complementaria Interferencia con el cabezal de v deo Mantenga el v deo lejos del televisor Deje un espacio de 30 cm entre el v deo y el televisor para evitar ruidos Evite instalar el v deo enfrente o a un lado del televisor Mediante el sistema de men s entre en el men de Ajuste de la Imagen y seleccione Preestablecido para recuperar los ajustes de f brica p gina 19 Si se enciende el indicador de color azul amp PICTURE OFF pulse el bot n X picture off del mando a distancia Mediante el sistema de men s seleccione la opci n Sinton a manual del men Configuraci n y ajuste la sintonizaci n manualmente AFT para obtener una mejor recepci n de la imagen p gina 28 Mediante el sistema de men s seleccione la opci n Reducci n de Ruido dentro del men de Ajuste de la imagen para atenuar el ruido de la imagen p gina 19 Apague el equipo conectado a la toma de euroconector de la parte posterior del televisor Mediante el sistema de men s seleccione la opci n Caracter sticas a continuaci n seleccione el submen Protecci n pantalla y por ltimo ajuste la opci n Campo blanco en Si para reducir la remanencia de imagen ver p g 24 Esta es una caracter stica propia de la pantalla de plasma PDP y no constituye un defecto Mediante el sistema de men s entre en la opci n Pa s del men Configuraci n y seleccione el pa s en el que dese
9. MYA FF MEET Reinigung Stecken Sie das Netzkabel aus wenn Sie das Ger t reinigen Andernfalls kann es zu einem Stromschlag kommen Fortsetzung VorsichtsmaBnahmen Anmerkungen zu komfortablem Fernsehen e Um komfortabel fernsehen zu k nnen wird ein Betrachtungsabstand empfohlene der ungef hr vier bis sieben Mal so gro ist wie die H he des Bildschirms e Betrachten Sie das Bild in einem moderat beleuchteten Raum Fernsehen in einem dunklen Raum ist anstrengend f r die Augen Auch andauerndes Betrachten des Bildschirms ohne Unterbrechung kann eine Belastung f r die Augen darstellen Anmerkungen zum Aufbau des Fernsehger ts e Bringen Sie das Fernsehger t nicht an Orten an an denen es extremen Temperaturen ausgesetzt ist wie z B unter direkter Sonneneinstrahlung neben einem Heizk rper oder einem Warmluftauslass Wenn das Ger t starker Hitze ausgesetzt wird kann es sich aufheizen Dadurch kann das Geh use deformiert werden und es k nnen Betriebsst rungen auftreten e Nach einem Transport des Fernsehger ts von einem kalten an einen warmen Ort oder nach einer pl tzlichen nderung der Raumtemperatur kann das Bild unscharf erscheinen und die Farbqualit t in einzelnen Bildbereichen kann beeintr chtigt sein Dieser Effekt wird durch Kondensation auf Spiegeln und Linsen im Ger t hervorgerufen In diesem Fall sollten Sie es der Feuchtigkeit im Ger t erm glichen zu verdunsten bevor Sie das Ger t benutzen e Um e
10. Panneau PDP Ecran plasma Norme TV Suivant le pays s lectionn B G H D K L I Standards couleur PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 entr e vid o uniquement Antenne Borne externe 75 ohms pour VHF UHF Couverture des cha nes VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 520 HYPER S21 S41 D K RI R12 R21 R69 E F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Taille cran e KE P37XS1 37 pouces environ 94 cm en diagonale e KE P42XS1 42 pouces environ 107 cm en diagonale R solution 1024 points en horizontal x 1024 lignes en vertical Alimentation requise 220 240 V ca 50 60 Hz Consommation alimentation e KE P37XS1 312 W e KE P42XS1 370 W Consommation alimentation en mode veille 1 9 W Sortie sonore 2 x 15 W RMS Dimensions largeur x hauteur x profondeur e KE P37XS1 Approx 1135 x 692 x 286 mm e KE P42XS1 Approx 1229 x 753 x 286 mm Poids e KE P37XS1 Environ 37 5 Kg e KE P42XS1 Environ 43 Kg Connecteurs arri re AVI amp 1V amp Connecteur P ritel a 21 broches norme CENELEC avec l entr e audio vid o l entr e RVB la sortie TV audio vid o AV2 G2 lt SMARTLINK s lectionnable Connecteur P ritel 21 broches norme CENELEC avec l entr e audio vid o l entr e RVB la sortie s lectionnable TV audio vid o et l interface SmartLink AV3 G 3 2 SMARTLINK s lectionnable Connecteur P ritel 21 broches norme
11. Selectie e gt set bx Indicates the thumbnail is a movie MPEG 1 Remaining Information about o i recording the selected image o ApNOLO time ara JPEG sa ADJUSTING SETTINGS 2 SLIDE SHOW This option allows you to display all the Memory Stick pictures as a slideshow presentation on the TV screen To do this _ a Whilst the Memory Stick Home menu is displayed press Y or 4 to select 4 Slide Show Next press the OK button Finally press Y or 4 button to select Start To start the slideshow presentation select this option and press OK Advan To set the length of time a picture 1s displayed during a slideshow select this Slds option and press OK Next press Y or 4 to select Auto Select this option and press OK if you want the slideshow to run automatically Manual Select this option and press OK if you want the slideshow to run manually In that case Y or buttons should be pressed to show the next or previous picture Interval To select the interval between each picture when Advan Slds is set to Auto select this option and press OK Next press Y or 4 to select between 5 sec 10 sec 30 sec 1 min or 5 min 4 Close Select this option and press OK to back to the previous menu continued Memory Stick 31 8 OPTION This option allows you to sort the pictures within a folder to filter the images to be shown to delete all the pictures stored we
12. auszuw hlen und dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um das Men auszublenden e Um den Buchstaben zu korrigieren w hlen Sie auf dem Bildschirm 1 aus um zur ck zu gehen und dr cken Sie die Taste OK e Um ein Leerzeichen einzugeben w hlen Sie auf dem Bildschirm aus und dr cken Sie die Taste OK b ndern der Verst rkung des Toneingangssignals von angeschlossenem Zusatzger t F hren Sie dazu folgende Schritte aus Wenn Sie gem der Anleitung auf der vorhergehenden Seite das Men Grundeinstellungen und dann die entsprechende Option aufgerufen haben dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie dann mit Y oder 4 die Signalquelle aus f r die Sie die Signalst rke des Toneingangssignals ndern m chten AVI AV2 AV3 oder AV4 f r die Scart Anschl sse auf der R ckseite bzw AVS f r Anschl sse an der Seite des Ger ts Dr cken Sie dann zweimal auf um die Spalte Klang Einstellung hervorzuheben Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK und oder um die Signalst rke des Toneingangssignals im Bereich 9 bis 9 einzustellen Fortsetzung TV Funktionen 27 MANUELL ABSPEICHERN Diese Option dient folgendem Zweck a b c 28 Speichern der einzelnen Sender und des Videokanals in der von Ihnen gew nschten Reihenfolge F hren Sie dazu folgende Schritte aus 1 Wenn Sie gem der Anleitung auf Seite 26 das Men Grundeinstellungen und dann die Option Manuell Abspeiche
13. switch 12 indicator 13 Optional equipment connecting 38 using 40 changing the sound level input 27 Overview of the remote control 10 of the TV buttons 12 of the TV indicators 13 Picture Adjustment menu 18 Picture modes 18 Picture Off button 10 indicator 13 Power saving 22 Precautions 7 Programme Index table 11 Programme naming 27 28 sorting 26 skipping 29 R S Remote control inserting batteries 13 overview 10 controlling other equipment 41 42 Resetting picture settings 19 sound settings 20 RGB centring 24 Safety information general 4 power sources 5 installation and moving 6 ventilation 4 Screen saver 24 Set Up menu 26 Sharpness adjusting 18 Skipping a programme 29 Sleep timer 25 Smart mode 22 SmartLink Selection 23 VCR DVD recorder connecting 38 Sound Adjustment menu 20 Sound modes 20 Stabilizing the TV set 14 Supplied accessories 9 Switching on the TV 12 T U V W X Y Z Table of contents 3 Technical specifications 44 Teletext 36 Timer indicator 13 Timer menu 25 Sleep timer 25 Treble adjusting 20 Tuning automatically 26 manually 28 TV menu system 17 TV speakers 21 Using optional equipment 40 VCR connecting 14 38 Ventilation 4 Video input button 40 watching 40 Viewing picture from equipment connected to the TV 40 Volume adjusting 11 Wide mode 22 Widescreen watching 22 Zoom mode 22 Einf hrung e Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Sony entsch
14. 9 Redruth 51 44 41 47 37 Stockland Hill 33 26 23 29 Channel Islands AD Fremont Point 51 44 41 47 South 12 Hannington 39 45 42 66 AD Midhurst 61 55 58 68 Rowridge 31 24 27 21 West 5 Mendip 58 64 61 54 37 East d6 Sandy Heath 31 27 24 21 39 A Sudbury 51 44 41 47 Tacolneston 62 55 59 65 52 Midlands West Ridge Hill 22 28 25 32 Sutton Coldfield 46 40 43 50 QD The Wrekin 26 33 23 29 Midlands East 2 Waltham 58 64 61 54 Northern Ireland 3 Brougher Mountain 22 28 25 32 Divis 31 21 24 21 5 Limavady 55 62 59 65 North Belmont 22 28 25 32 56 D Emley Moor 44 51 47 41 37 North West Winter Hill 55 62 59 65 48 North East Bilsdale West Moor 33 26 29 23 Caldbeck 30 34 28 32 56 GD Chatton 39 45 49 42 GD Pontop Pike 58 64 61 54 Scotland GD Angus 57 63 60 53 Black Hill 40 46 43 50 37 G5 Sandale 22 67 GO Caldbeck 28 32 56 GD Craigkelly 31 27 24 21 48 Darvel 33 26 23 29 Durris 22 28 25 32 67 Eitshal Lewis 33 26 23 29 Keelylang Hill 40 46 43 50 Knock More 33 26 23 29 Rosemarkie 39 45 49 42 Rumster Forest 31 27 24 21 45 Selkirk 55 62 59 65 52 Wales Blaenplwyf 31 27 24 21 56 Carmel 57 63 60 53 Llanddona 57 63 60 53 Moel y Parc 52 45 49 42 Presely 46 40 43 50 37 GD Wenvoe 44 51 41 47 Additional Information 49 Index A Accessories supplied 9 Aerial connecting 14 AFT 28 Anchor attachments 14 Audio adjustment menu 20 Audio output 21 Auto format 22
15. cette option appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour choisir Image S lectionnez cette option et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou 4 et s lectionnez blanche Oui pour obtenir une image blanche e Cette fonction s interrompt automatiquement au bout de 30 minutes Si la r tention d image persiste r p tez la proc dure d crite ci dessus e Pour annuler cette fonction pendant qu elle est en cours appuyez sur n importe quelle touche sauf celles li es au son de la t l commande Mouvement S lectionnez cette option et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou et s lectionnez Oui pour d placer l image LOGO SONY Cette option vous permet d illuminer le logo SONY situ sur le panneau frontal du t l viseur Pour ce faire Entrez dans le menu Caract ristiques comme indiqu la page 22 et apr s avoir s lectionn cette option appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou 4 et s lectionnez Oui pour illuminer en bleu le logo SONY Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage suite 24 Fonctions du t l viseur Menu Temporisation D Le menu Temporisation vous permet de Contr le de l image M E N U EI mode detimage Studio modifier les r glages de la minuterie gt Contraste 0 Raz 2 R ducteur de bruit Auto EZ Rendu couleur Froid Pour ce faire CT SY Appuyez sur la touche MENU et trois f
16. cran 16 9 Pour viter ce probl me utilisez le mode de l image Large voir page 22 R tention d image e Si les images en succession sont affich es pendant un temps assez long une r tention d image persistance peut se produire sur certaines zones de l cran Ce ph nom ne est d aux caract ristiques de l cran au plasma Lignes noires apparaissant au sommet et au bas de l cran avec un signal source vid o large Film en cin mascope Lignes noires apparaissant gauche et droite de l cran avec un signal source vid o 4 3 programmes t l vis s conventionnels Sources jeux vid o Images PC Affichage des menus DVD sur cran Les menus sur cran le num ro de cha ne etc des p riph riques branch s tels que le D modulateur satellite le modem par c ble le magn toscope etc Le risque est augment si le t l viseur est en mode Studio ou r gl sur un contraste lev Il n est pas possible d liminer cette image une fois que l cran est br l Pour viter tout probl me de r tention d image ne laissez jamais le t l viseur pendant longtemps sur une image ou une cha ne de ce type utilisez la fonction Anti marquage voir page 24 ou abaissez le r glage du contraste L utilisation quotidienne prolong e et r p t e de la m me image ou de la m me cha ne peuvent causer ce type de dommage LA R TENTION D IMAGE N EST PAS COUVERTE PAR LA GARANTIE SONY e Pour r
17. pulse A continuaci n pulse vor para seleccionar Alto Medio Bajo o No Finalmente pulse OK para memorizarlo Tono color Esta opci n le permite alterar el tono de las im genes Tras seleccionar esta opci n pulse A continuaci n pulse repetidamente Y o para seleccionar C lido le da un matiz rojizo a los blancos Normal le da un tono neutro a los blancos o Fr o le da un matiz azulado a los blancos Finalmente pulse OK para memorizarlo Modo DRC Esta opci n permite seleccionar una imagen de alta resoluci n con una densidad 4x para fuentes de alta calidad p ej reproductor de DVD receptor sat lite Esta opci n est ajustada en Alta Densidad recomendada para im genes en movimiento Sin embargo puede modificarlo Tras seleccionar esta opci n pulse A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar Progresivo recomendado para texto e im genes fijas Esta opci n s lo aparece y se puede ajustar si se elige Personal en el Modo de imagen Paleta DRC Esta opci n permite personalizar el nivel de detalle Realismo y homogeneidad Claridad para un m ximo de tres fuentes de entrada Tras seleccionar esta opci n pulse A continuaci n pulse Y o 4 para ajustar Realismo a la altura de la marca en el eje de Realismo la imagen es m s detallada y pulse o Y para ajustar Claridad a medida que se desplace O a la derecha por el eje de Claridad la imagen ser cada vez m s homog nea Finalmente pu
18. 016 003 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 366 HITACHI 025 026 015 004 035 HITACHI 327 333 334 VC 006 017 JV 314 315 322 344 352 353 354 348 349 KENWOOD 008 LG 332 338 015 014 034 LOEWE 358 355 360 361 320 351 LOEWE 009 028 023 024 016 003 MATSUI 356 357 MATSUI 013 016 ORION 328 022 033 PANASONIC 321 323 PANASONIC 018 027 020 002 045 046 047 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 358 359 PHILIPS 009 028 023 024 016 003 031 363 364 PIONEER 004 050 051 052 SAMSUNG 339 340 341 345 SAMSUNG 011 014 SANYO 335 336 SANYO 007 SHARP 324 019 027 THOMSON 319 350 365 THOMSON 012 TOSHIBA 337 TOSHIBA 003 048 049 YAMAHA 018 027 020 002 Informaci n complementaria 41 Memorizaci n de funciones de otros mandos a distancia El mando a distancia de este televisor le permite memorizar funciones de los mandos a distancia de otros equipos y as evitar tener que manejar varios mandos a la vez Le recomendamos que anote lo que ha memorizado en cada bot n para ello puede utilizar la tabla adjuntada con el mando a distancia Antes de empezar y para lograr una memorizaci n precisa lea las siguientes instrucciones e Escoja el bot n a g d nde desee memorizar la nueva funci n Consulte la fig 3 para localizar los botones disponibles e No mueva los mandos a distancia durante el procedimiento de memorizaci n e Cerci rese de mantener pulsado el bot n de memorizaci n hasta que el ma
19. 7 Cette option apparait et peut tre modifi e uniquement si vous avez s lectionn Personnel dans le Mode de l image Teinte Appuyez sur les touches ou pour augmenter ou r duire les nuances de vert Puis appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage Cette option n est disponible que pour le syst me couleur NTSC par exemple les bandes vid o am ricaines Nettet Appuyez sur les touches ou pour rendre plus floue ou plus nette l image Puis appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage Cette option appara t et peut tre modifi e uniquement si vous avez s lectionn Personnel dans le Mode de l image suite 18 Fonctions du t l viseur RaZ Appuyez sur la touche OK pour r tablir les niveaux pr r gl s en usine R ducteur Cette option est r gl e sur Auto pour att nuer automatiquement les perturbations de l image image de bruit avec des points mais vous pouvez la modifier Apr s l avoir s lectionn e appuyez sur la touche Ensuite appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner Haut Moyen Bas ou Arr t Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage Rendu couleur Cette option vous permet de modifier les nuances de couleur de l image Apr s l avoir s lectionn e appuyez sur la touche Puis appuyez plusieurs fois sur les touches Y ou 4 pour choisir Chaud donne une nuance rouge tre l image Normal nuance normale de l image Froid
20. Auto shutoff 25 Auto Start Up button 12 Auto volume 20 AV Mouse 9 42 AV Preset 27 AV2 Output 23 AV3 Output 23 B C Balance adjusting 20 Bass adjusting 20 Batteries inserting into the remote control 13 BBE 20 Brightness adjusting 18 Buttons overview of the remote control 10 overview of the TV Buttons 12 Camcorder connecting 38 Channel Index 11 Channels changing 11 Cleaning the cabinet 7 the screen 7 Colour 18 Colour Tone 19 Configuring the remote control 41 Comnecting an aerial 14 a Camcorder 38 a DVD 38 a Hi Fi 38 a SmartLink VCR or DVD recorder 38 a VCR 14 38 headphones 38 Connection guide menu 23 Contrast adjusting 18 Controlling the volume level of an external amplifier 39 Country selecting 26 D E F G H Dolby Virtual 20 39 DRC 23 Dual Sound 20 DVD connecting 38 Fastext 36 Features menu 22 Film mode 23 Fine tuning chanels 28 Headphones connecting 38 Hi Fi connecting 38 Image retention 8 5Q Additional Information J K L M Labelling channels 27 external equipment 27 Language of the menus selecting 26 Logo illumination 24 Manually tuning channels 28 Media Selector button 10 Memory Stick general information 30 inserting 30 removing 30 precautions 30 adjustting settings 31 viewing photos 33 playing movies 33 Menu systems 17 Mode 14 9 22 Mode 4 3 22 Movie mode 18 N O P Q Naming a programme 27 NextView 37 Noise Reduction 19 On Off
21. Fastext si le S lecteur Appareil est sur la position TV et vous vous trouvez en mode T l texte vous pouvez vous servir de ces touches en tant que touches Fastext Voir page 36 pour des informations compl mentaires b Utilisation du magn toscope ou du DVD si le S lecteur Appareil est sur la position VCR ou DVD ces touches commandent les fonctions principales du magn toscope ou du lecteur DVD apr s avoir programm la t l commande Voir page 41 T l texte appuyez sur cette touche pour entrer en mode T l texte Voir page 36 pour des informations compl mentaires suite Description g n rale et installation a Sommaire des cha nes ou des signaux d entr e si le S lecteur Appareil est mis sur TV et MENU est d sactiv appuyez sur la touche OK pour faire appara tre le sommaire des cha nes ou des signaux d entr e Apr s avoir appuy sur OK 1 Pour choisir une cha ne appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lec tionner la cha ne puis appuyez nouveau sur la touche OK pour regarder la cha ne choisie 2 Pour s lectionner un signal d entr e tout en regardant le sommaire des cha nes appuyez sur la touche pour faire appara tre le sommaire des signaux d entr e vous pouvez tout moment passer du sommaire des cha nes au sommaire des signaux d entr e et vice versa en appuyant sur les touches ou Puis appuyez sur les touches ou 4 pour s lectionner un signal d entr
22. Finally press OK to store continued TV Functions 25 E The Set Up Menu The Set Up menu allows you to alter various Picture Adjustment MENU options on this TV ES Picture Mode Live DE eR dae 5 To do this D Press the MENU button and press Y four times 7 to select then press OK to enter this menu Next press Y or 4 to select the desired option Select EM Enter 0X Exit and press OK Finally read below how to operate into each option Set Up Set Up ES Language English 15 TS ge 0 ie a Anto Toni zy Zi P Sorti P EST ot p SS T AV Preset T AV Preset S Manual Programme Preset e Manual Programme Preset Select 11 Enter Exit Back Select WM Enter LANGUAGE 26 This option allows you to select the language that menus are displayed in To do this After selecting the option press OK and then proceed in the same way as in step 3 of the section Switching On the TV and Automatically Tuning on page 15 COUNTRY This option allows you to select the country in which you wish to operate the TV set To do this After selecting the option press OK and then proceed in the same way as in step 4 of the section Switching On the TV and Automatically Tuning on page 15 AUTO TUNING This option allows you to automatically search for and store all available TV channels To do this After selecting the option press OK
23. HITACHI 327 333 394 G 015 014 034 LOEWE 358 355 360 361 320 351 MATSUI 356 357 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 358 359 363 364 019 027 THOMSON 012 TOSHIBA 003 048 049 OOOO YAMAHA 018 027 020 002 Additional Information 41 Learning functions from other Remote Controls To eliminate the amount of remote controls you need this remote control has a learning feature Once set up as explained below it can be used in place of your other remote controls It is recommended that you make a note of what each button has been taught you can use the table provided with the remote control Before you start and for accurate learning please read below instructions e Choose the button a g you want to learn See fig 3 to find out the possible buttons e Do not move the remote units during the learning procedure e Be sure to keep holding down the learning button until your commander reacts as described e Use fresh batteries in both remote units e Avoid learning in places subjects to direct sunlight or a strong fluorescent light e Noise may interfere during the learning procedure e The remote control detector area may differ depending on each remote unit If learning does not work try changing the positions of the two remote controls e It is possible that some specific remote control signals may not be learned e If you do not perform the learning steps within 20 seconds at any point during the process the learnin
24. Idioma Espa ol Idioma Espa ol r x H Ne gt Pas No Finalmente lea las siguientes instrucciones 0 Sinton a Autom tica 0 Sinton a Autom tica ses Ordenaci n de Programas f Ordenaci n de Programas para operar dentro de cada opci n Etiquetado de Programas me pS Etiquetado de Programas gt Etiquetado de AV T Etiquetado de AV ID Sintonia Manual Sinton a Manual Seleccionar EH Entrar 0K Salir MENU Atr s amp Seleccionar WW Entrar OK IDIOMA MENU Funciones 26 Esta opci n le permite seleccionar el idioma en que desea que aparezcan los men s en la pantalla Para ello Tras seleccionar la opci n pulse OK y a continuaci n proceda tal y como se indica en el paso 3 del cap tulo Encendido y sintonizaci n autom tica del televisor en la p gina 15 PA S Esta opci n le permite seleccionar el pa s donde va a utilizar el televisor Para ello Tras seleccionar la opci n pulse OK y a continuaci n proceda tal y como se indica en el paso 4 del cap tulo Encendido y sintonizaci n autom tica del televisor en la p gina 15 SINTON A AUTOM TICA Esta opci n permite que el televisor busque y almacene autom ticamente todos los canales emisoras de televisi n disponibles Para ello Tras seleccionar la opci n pulse OK y a continuaci n proceda tal y como se indica en los pasos 7 y 8 del cap tulo Encendido y sintonizaci n autom tica del televiso
25. Seleccione este bot n y pulse OK para reproducir la pel cula Durante la reproducci n vuelva a seleccionar este bot n y pulse OK para interrumpir la reproducci n de la pel cula Con la pel cula en modo de reproducci n mantenga pulsado el bot n del mando a distancia para rebobinar la pel cula Cuando suelte el bot n continuar la reproducci n normal Con la pel cula en modo de reproducci n mantenga pulsado el bot n del mando a distancia para avanzar la pel cula Cuando suelte el bot n continuar la reproducci n normal Si pulsa los botones o antes de que la pel cula est en modo de reproducci n aparecer en pantalla el archivo pel cula o fotograf a siguiente o anterior Seleccione este bot n y pulse OK para parar la pel cula Seleccione esta opci n y pulse OK para reproducir autom ticamente la pel cula en tama o de pantalla completa e Para volver a mostrar los mandos del reproductor de peliculas pulse gt Y o amp u OK e El aparato muestra autom ticamente la pel cula en toda la pantalla con el tama o adecuado para cada una de ellas e Cuando vea la pel cula en toda la pantalla la calidad depender de la resoluci n del archivo MPEG 1 Seleccione esta opci n y pulse OK Aparecer un nuevo men A continuaci n pulse vor para seleccionar Informaci n Seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o para seleccionar S muestra toda la informaci n de
26. Si siguiendo el procedimiento anterior Ver y grabar correctamente un canal codificado p ej de un canal de pago cuando utilice un descodificador conectado a la toma de euroconector C gt 3 4 directamente o a trav s de un video Esta opci n s lo aparecer dependiendo del pa s que haya seleccionado en el men Pa s Para ello Una vez haya entrado en el men Configuraci n tal y como se explica en la p gina 26 seleccione Sinton a Manual y pulse OK Cuando haya entrado en el men pulse Y o 4 para seleccionar la opci n Descodificador y a continuaci n pulse Posteriormente pulse Y o 4 para seleccionar S Finalmente pulse OK dos veces para confirmar y memorizar Si m s adelante desea anular esta funci n seleccione No en lugar de S siguiendo el procedimiento anterior Funciones del televisor 29 Acerca de Memory Stick D x Un Memory Stick es un nuevo medio de grabaci n con una capacidad de datos superior a la de un disquete Est especialmente dise ado para intercambiar y compartir datos digitales entre productos compatibles con el Memory Stick Con este televisor puede utilizar el Memory Stick para visualizar im genes JPEG fijas en versi n DCF y formato 1 0 as como im genes en movimiento MPEG 1 T El Memory Stick y el logo warra SON Marcas registradas por Sony Corporation DCF del ingl s Design rules for Camera File systems Reglas de Dise
27. Tras seleccionar esta opci n pulse A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar Variable si desea utilizar el mando a distancia del televisor o Fijo si desea utilizar el mando a distancia del amplificador externo Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo con una doble D DO son marcas comerciales de Dolby Laboratories KK Este televisor ha sido dise ado para crear el efecto de sonido surround simulando el sonido de cuatro altavoces con s lo los dos altavoces del televisor siempre y cuando la se al de audio de la emisora sea Dolby Surround Adem s tambi n puede mejorar el efecto de sonido conectando un amplificador externo Para m s informaci n consulte la p gina 39 KK El BBE High Definition Sound System est fabricado por Sony Corporation bajo licencia de BBE Sound Inc Est cubierto por la patente de EE UU n 4 638 258 y 4 482 866 La palabra BBE y el s mbolo BBE son marcas comerciales de BBE Sound Inc Funciones del televisor 21 P Men de Caracter sticas Ajuste de la Imagen MENU gt Modo de Imagen Directo Contraste O preestablecido A Reducci n de Ruido Auto I Tono Color Frio Seleccionar NH Entrar Men 0K Salir y Caracter sticas Caracter sticas ES Ahorro energ a Reducir E gt Ahorro energ a Reducir Autoformato i Autoformato Si O Modo pel cula Aut
28. donne une nuance bleut e l image Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage Mode DRC Cette option vous permet de multiplier la r solution par 4 pour les signaux issues d une source ext rieure de haute qualit par exemple un lecteur de DVD un r cepteur satellite etc Cette option est r gl e sur Haute densit conseill e pour les films mais vous pouvez la modifier Apr s l avoir s lectionn e appuyez sur la touche Puis appuyez sur les touches Y ou et s lectionnez Progressif conseill pour les caract res en mouvements par exemple des g n riques Cette option appara t et peut tre modifi e uniquement si vous avez s lectionn Personnel dans le Mode de l image WEGA Cette option vous permet de personnaliser le niveau de d tail R alisme et de qualit Nettet de ENGINE trois sources d entr e maximum Apr s l avoir s lectionn e appuyez sur la touche Ensuite appuyez sur les touches Y ou 4 pour r gler le R alisme plus le symbole est lev sur l axe R alisme plus l image est d taill e et appuyez sur les touches ou pour r gler la Nettet plus le symbole se trouve droite sur l axe Nettet plus l image est nette Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage Cette option appara t et peut tre modifi e uniquement si vous avez s lectionn Personnel dans le Mode de l image Fonctions du t l viseur 1 9 0
29. duire la r tention d image ce t l viseur est dot de la fonction Anti marquage Par d faut la fonction Mouvement de l Anti marquage est r gl e sur Oui voir page 24 e La fonction Anti marquage pr vient et r duit la r tention d image Voir page 24 pour des informations compl mentaires Altitude e S il est utilis une altitude sup rieure 2300 m ou 7546 pieds une pression atmosph rique inf rieure 760 hPa ce t l viseur cran plasma peut produire un l ger bourdonnement Celui ci est d la diff rence de pression atmosph rique l int rieur et l ext rieur de l cran Ceci n est pas consid r comme un d faut et n est pas couvert par la garantie Sony Ce bourdonnement est inh rent aux crans plasma Informations relatives la s curit V rification des accessoires fournis Pr 2 Piles taille AA 1 Tissu pour le nettoyage 1 T l commande RM Y1010 1 Souris audio vid o 2 Fixations d ancrage 1 Courroie de fixation 1 Cordon secteur de type C 4 1 Cordon secteur de type BF 1 Cordon secteur de type C 5 Ne retirez pas les noyaux de Ne retirez pas les noyaux de Ne retirez pas les noyaux de ferrite ferrite ferrite Utilisez ce cordon secteur en i e Utilisez ce cordon secteur e Utilisez ce cordon secteur avec mise terre de s curit si vous vous servez du t l viseur en avec mise a terre de s curit Si VOUS VOUS ser
30. en Sie die Ger te wie auf Seite 38 angegeben an die Anschl sse des Fernsehger ts an 2 Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein 3 Um das Bild von einem angeschlossenen Ger t anzuzeigen dr cken Sie wiederholt auf die Taste bis auf dem Bildschirm das Symbol f r die betreffende Signalquelle eingeblendet wird Symbol Eingangssignale 31 31 92 92 23 293 4 295 Audio Videoeingangssignal ber den Scart Anschluss I RGB Eingangssignal ber den Scart Anschluss EE Dieses Symbol erscheint nur wenn am Fernsehger t eine RGB Signalquelle angeschlossen ist Audio Videoeingangssignal ber den Scart Anschluss NM RGB Eingangssignal ber den Scart Anschluss M Dieses Symbol erscheint nur wenn am Fernsehger t eine RGB Signalquelle angeschlossen ist Audio Videoeingangssignal ber den Scart Anschlussr E S Video Eingangssignal ber den Scart Anschluss Dieses Symbol erscheint nur wenn am Fernsehger t eine S Video Signalquelle angeschlossen ist Bildkomponenten Eingangssignal ber die Anschl sse Y P C P C und Audioeingangssignal ber e Videoeingangssignal ber die Cinch Buchse E und Audioeingangssignal ber e S Video Eingangssignal ber den seitlichen S Video Eingang EM und Audiosignal ber 8 Dieses Symbol erscheint nur wenn am Fernsehger t eine S Video Signalquelle angeschlossen ist 4 Driicken Sie die Taste C der Fernbedienung um zum normalen Ferns
31. fen Sch den die Service Ma nahmen erfordern Wenn die Oberfl che des Displays bricht darf sie nicht ber hrt werden bevor das Netzkabel gezogen wurde Andernfalls kann es zu einem Stromschlag kommen Medizinische Einrichtungen Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf an denen medizinische Ger te eingesetzt werden Es k nnte zu St rungen der medizinischen Instrumente kommen Transportieren Zum Tragen des Fernsehger ts sind mindestens zwei Personen erforderlich Wenn Sie das Fernsehger t auf eine andere als die hier beschriebene Weise tragen kann es herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen Das Fernsehger t muss von mindestens zwei Personen getragen werden Setzen Sie das Fernsehger t bei einem Transport weder Schl gen noch starken Ersch tterungen aus Das Fernsehger t kann herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen Bel ftung Lassen Sie Abstand um das Fernsehger t Andernfalls kann die Luftzirkulation beeintr chtigt werden was zur berhitzung f hren kann Feuergefahr und Sch den am Ger t k nnen die Folge sein Lassen Sie mindestens soviel Abstand Fortsetzung 4 Sicherheitshinweise Stromquellen berspannung Dieses Ger t darf nur an 220 240V 1 Wechselstrom betrieben werden Sie sollten memals zu viele Ger te an Jj COM e derselben Steckdose anschlie en da EX dies zu Feuergefahr und Gefahr von Stromschl gen f hren kann Netzanschl
32. hlen Sie diese Option und dr cken Sie OK W hlen Sie dann mit Y oder Autom W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK wenn Sie wollen dass die Diaschau automatisch abl uft Manuell Wahlen Sie diese Option und driicken Sie auf OK wenn Sie die Diaschau manuell steuern m chten In diesem Fall muss das n chste oder vorherige Bild jeweils mit bzw aufgerufen werden Intervall Damit k nnen Sie den Zeitraum pro Einzelbild einstellen wenn N chstes auf Autom gesetzt ist w hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK W hlen Sie dann mit Y oder 4 zwischen den Einstellungen 5sek 10sek 30sek 1min oder 5min Beenden W hlen Sie diese Option und dr cken Sie dann auf OK um zum vorherigen Men zur ck zu gehen Fortsetzung Memory Stick 31 OPTION Mit dieser Option k nnen Sie die Bilder in einem Ordner sortieren die Bilder die angezeigt werden sollen filtern alle Bilder l schen sowie Informationen zum Memory Stick abrufen F hren Sie dazu folgende Schritte aus W hlen Sie w hrend das Men Memory Stick Home angezeigt wird mit oder 4 4 Option aus Dr cken Sie dann auf die Taste OK und w hlen Sie anschlieBend mit Y oder eine der folgenden Optionen 304 Datei W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK W hlen Sie dann mit Y oder Die Optionen Sortieren und Filter sind nur verf gbar wenn die Option Sey DigiC
33. l vision avec une lumi re ambiante trop basse est mauvais pour les yeux Attention une vision prolong e sur des p riodes trop longues n est pas recommand e pour la sant des yeux Installation du t l viseur e Ni installez pas le t l viseur des endroits soumis des temp ratures extr mes par exemple la lumi re directe du soleil pr s d un radiateur ou d un ventilateur air chaud Si l appareil est expos des temp ratures excessives il risque de chauffer et des d formations sur le bo tier ou des dysfonctionnements pourraient avoir lieu e Si le t l viseur a t d plac d un lieu froid un lieu chaud ou si la temp rature de la pi ce a soudainement chang certaines zones de l image pourraient tre floues ou mal color es Cela est d la condensation qui se forme sur les miroirs ou les lentilles de l appareil Dans ce cas laissez la bu e s vaporer avant d utiliser le t l viseur e Pour obtenir une bonne image n exposez jamais l cran un clairage direct ou la lumi re du soleil Si possible utilisez un clairage de plafond dirig vers le bas e Le t l viseur n est pas d branch de l alimentation secteur quand il est en position Arr t Pour le d brancher compl tement retirez la fiche de la prise secteur R glage du volume e R glez le volume de mani re ne pas d ranger le voisinage Le son se propage tr s facilement pendant la nuit Nous vous conseillons donc de fermer
34. m moris es dans le Memory Stick Film vid o pour visionner seulement les images anim es m moris es dans le Memory Stick ou Arr t pour visionner toutes les images fixes et anim es m moris es dans le Memory Stick 1S S lectionnez cette option puis appuyez sur OK pour afficher les informations relatives l espace utilis l espace libre et la capacit totale du Memory Stick Fermer S lectionnez cette option puis appuyez sur OK pour revenir au menu pr c dent S L DOSSIER Cette option vous permet de s lectionner un dossier sp cifique du Memory Stick Pour ce faire Lorsque le menu Origine Memory Stick est affich appuyez sur les touches Y ou et s lectionnez S l dossier Puis appuyez sur la touche OK et enfin sur les touches Y ou 4 pour choisir wy Mode photo S lectionnez cette option et appuyez sur OK Appuyez sur les touches Y ou et num selectionnez Marche pour visionner automatiquement toutes les photos prises par un appareil num rique ou s lectionnez Arr t pour afficher tous les dossiers contenus dans le Memory Stick Enfin appuyez sur OK pour confirmer votre choix Y S lectionnez cette option et appuyez sur la touche pour afficher la liste des dossiers Puis appuyez sur les touches Y ou pour s lectionner le dossier que vous d sirez visionner et appuyez sur OK TE S lectionnez cette option et appuyez sur OK pour passer au niveau de dossier sup rieur 4 Fermer S
35. metteurs fran ais e Compte tenu des volutions les metteurs et canaux annonc s ci apr s sont donn s titre d information et non d engagement Pour la r ception de la majorit des metteurs l antenne doit tre en position horizontale Lorsqu elle doit tre en position verticale la lettre V suit le num ro de canal EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 1 ABBEVIUE limeux 63 67 60 z 2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24 3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V 4 ALENCON Mont d Amain 48 51 54 5 ALES l Hermitage E 5 52 60 ALES Mont Boquet 27 21 24 65 6 AMIENS St Just DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52 7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53 8 ANGOULEME St Saturnin 31 34 9 ARGENTON CREUSE Malicornay 46 40 43 10 AURILLAC ALIVERGNE La Bastide 54 09V 11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54 12 AUXERRE Molesmes 37 31 34 13 AVIGNON Mont Ventoux LE PONTET 42 45 39 47 54 14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54 15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44 16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56 17 BERGERAC Audrix 37 34 31 18 BESAN ON Lomont BREGILLE 47 41 44 03V 45 BESAN ON Montfaucon 29 23 26 08V 19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10 21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21 22 BOURG EN BRESSE Ramasse 38 32 23 BREST Roc Tr dudon 27 21 24 10 34 24 BRIVE Lissac 23 29 26 06 25 CAEN Brullemail 48 51 54 04
36. par ex d un d codeur de t l vision payante lors de l utilisation d un d codeur branch directement sur la prise P ritel 3 4 ou d un magn toscope Cette option n est disponible qu en fonction du pays que vous avez s lectionn dans le menu Pays Pour ce faire Entrez dans le menu R glage comme indiqu la page 26 et apr s avoir s lectionn l option M morisation Manuelle appuyez sur OK Ensuite appuyez sur les touches Y ou pour s lectionner l option D codeur et appuyez sur Puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner Oui Finalement appuyez deux fois sur la touche OK pour confirmer et m moriser le r glage Pour annuler cette fonction plus tard s lectionnez Arr t au lieu de Oui dans l tape pr c dente Fonctions du t l viseur 29 Le Memory Stick x Memory Stick est un nouveau support de stockage des donn es dont la capacit est sup rieure la disquette Il est sp cialement con u pour l change et le partage des donn es num riques entre les divers produits Memory Stick compatibles Avec ce t l viseur vous pouvez vous servir du Memory Stick pour afficher des images JPEG fixes format DCF version 1 0 ou des images anim es MPEG 1 Memory Stick et le logo mirra sont des marques d pos es de Sony Corporation DCF de l anglais Design rules for Camera File systems R gles de conception des syst mes de fichiers pour cam ra est un format de nom de
37. pulse Y o 4 para seleccionar el tipo de sintonizaci n de canales C para canales terrestres o S para canales por cable A continuaci n si sabe el n mero del canal de la emisora de televisi n o el del canal de la se al de v deo pulse los botones num ricos para introducir directamente el n mero Si no sabe el n mero del canal pulse y Y o 4 para buscarlo Cuando encuentre el canal que desea sintonizar pulse OK dos veces Repita todos estos pasos para sintonizar y memorizar m s canales Asignar un nombre de cinco caracteres como m ximo a un canal Para ello Una vez haya entrado en el men Configuraci n tal y como se explica en la p gina 26 seleccione Sinton a Manual y pulse OK A continuaci n con la opci n Programa resaltada pulse PROG hasta que aparezca el n mero de programa que desea etiquetar Cuando ste aparezca en la pantalla pulse Y o 4 para seleccionar la opci n Nombre y pulse OK Con el primer elemento resaltado pulse y 4 eo para seleccionar una letra Pulse OK para confirmar ese car cter Cuando haya terminado pulse Y 4 o para seleccionar la palabra Fin y finalmente pulse OK para memorizarlo y salir de este men Finalmente pulse OK para memorizarlo e Para corregir un car cter seleccione el s mbolo que aparece en la pantalla y a continuaci n pulse OK e Para dejar un espacio en blanco seleccione el s mbolo que aparece en la pantalla y a continuaci n pulse O
38. quate e Appuyez toujours sur les touches t ou jusqu ce que le voyant vert s allume en fonction du p riph rique que vous voulez commander avec cette t l commande VCR magn toscope TV DVD ou AUX Suite 42 Complements d informations Annulation d une fonction apprise 1 Appuyez et maintenez appuy e la touche pendant six secondes environ jusqu ce que le voyant vert AUX clignote voir fig 7 2 Tout en appuyant sur la touche 2X appuyez sur la touche a g avec la fonction apprise que vous voulez annuler voir fig 8 D Les quatre voyants s allument en m me temps voir fig 9 et aussit t que la fonction apprise ait t annul e le voyant vert AUX commence clignoter voir fig 10 3 Si vous d sirez m moriser une nouvelle fonction r p tez les tapes 3 et 4 de la page pr c dente sinon appuyez sur la touche pour revenir l utilisation normale Annulation de toutes les fonctions apprises 1 Appuyez et maintenez appuy e la touche pendant six secondes environ jusqu ce que le voyant vert AUX clignote voir fig 11 2 Tout en appuyant sur la touche 1X appuyez sur pour annuler toutes les fonctions apprises voir fig 12 a Les quatre voyants s allument en m me temps voir fig 13 et aussit t que la fonction apprise ai t annul e la t l commande reprend automatiquement son fonctionnement normal Compl ments d informations 43 Sp cifications
39. riph rique sur le t l viseur e Suivez les instructions ci dessous pour brancher tout p riph rique optionnel sur le t l viseur e Les c bles de raccordement ne sont pas fournis Caisson de grave D m HHA Magn toscope or ER a PlayStation est un produit PlayStation Sony Computer Entertainment Cam scope NH va 1 f1 AA ine Bu 8mm Hi8 Cam scope Enregistreur DVD avec PlayStation DVC S VHS Hi8 format du signal com est une marque DVC posante d pos e de Sony Pour viter la neige sur les Computer images ne branchez pas de Entertainment p riph rique externe sur les A AAA connecteurs et E Systeme Amplificateur simultan ment audio vid o Branchement d un magn toscope Pour brancher un magn toscope reportez vous la section Branchement de l antenne et du magn toscope de ce manuel la page 14 Branchement d un magn toscope ou d un enregistreur DVD Smartlink Smartlink est une liaison directe entre le t l viseur et un magn toscope enregistreur DVD compatible Pour plus d informations sur SmartLink veuillez vous reporter au mode d emploi de votre magn toscope enregistreur DVD SmartLink Si vous utilisez un magn toscope ou un enregistreur DVD S
40. tail et la pr sence du son pour un rendu plus naturel grace au Syst me BBE High Definition Sound system Dynamique Le syst me BBE High Definition Sound system dynamise la clart le d tail et la pr sence du son en produisant une voix plus intel ligible et en augmentant le r alisme musical Arr t Pas d effet acoustique particulier S lectionnez l option voulue puis appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage Aigus Appuyez sur les touches ou pour att nuer ou augmenter le niveau du son des fr quenc es les plus hautes Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage Graves Appuyez sur les touches ou pour augmenter ou r duire le niveau du son des fr quences les plus graves Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage Balance Appuyez sur les touches ou pour augmenter le niveau du signal sur le haut parleur de gauche ou de droite Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage RaZ Appuyez sur OK pour r tablir le r glage pr d fini en usine Son Appuyez sur la touche Ensuite St r o e Emissions st r o Appuyez sur les touches Y ou 4 pour choisir St r o ou Mono Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage e missions bilingues Appuyez sur les touches Y ou 4 pour choisir Mono pour le canal mono s il est disponible A pour le canal 1 ou B pour le canal 2 Finalement appuyez sur la touche OK pour
41. tigen einer einzigen Taste aufzurufen Wenn Sie Videotext betrachten und TopText Fastext Signale bertragen werden erscheint unten auf der Bildschirmseite ein farbiges Kode Menii das Ihnen den direkten Zutritt zu einer Seite erlaubt Dr cken Sie hierzu die entsprechende Farbtaste rot gr n gelb oder blau der Fernbedienung Nex T View H ngt von der Verf gbarkeit dieses Dienstes ab NexT View ist ein elektronischer Programmf hrer der Information ber die Programme verschiedener Fernsehsender beinhaltet S e k nnen damit ein Thema Sport Kunst usw oder ein Datum angeben und Information ber die zugeh rigen Sendungen suchen AN Falls beim Verwenden von NexTView falsche Schriftzeichen erscheinen rufen Sie anhand des Men systems siehe Seite 26 das Men Sprache auf und w hlen Sie dieselbe Sprache in der NexTView gerade gesendet wird Anzeigen von NexTView 1 W hlen Sie einen Fernsehsender der den Dienst NexTView bertr gt In diesem Fall erscheint die Anzeige NexT View auf dem Bildschirm sobald die Information zur Verf gung steht 2 Zur Darstellung des NexTView Dienstes gibt es zwei unterschiedliche Benutzeroberfl chen die in Abh ngigkeit der geladenen Datenmenge automatisch gew hlt werden a Programmliste W hrend Sie fernsehen und nachdem in orange die Anzeige NexT View auf dem Bildschirm erschienen ist bet tigen Sie die Taste der Fernbedienung um die Programmiiste siehe
42. 8 D Alle vier LEDs leuchten gleichzeitig siehe Abb 9 und nach dem L schen der Abb 8 bernommenen Funktion beginnt die gr ne LED AUX zu blinken siehe Abb 10 3 Wenn Sie eine neue Funktion speichern m chten wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 der a g vorhergehenden Seite Dr cken Sie andernfalls die Taste gt um zum normalen Betrieb zur ckzukehren L schen aller bernommener Funktionen 1 Dr cken Sie die Taste und halten Sie sie ca 6 Sekunden lang gedr ckt bis die gr ne LED AUX anf ngt zu blinken siehe Abb 11 2 Dr cken Sie w hrend Sie die Taste X gedr ckt halten die Taste um alle bernommenen Funktionen zu l schen siehe Abb 12 D Alle vier LEDs leuchten gleichzeitig siehe Abb 13 und nach dem L schen der bernommenen Funktionen kehrt die Fernbedienung automatisch in den normalen Betriebszustand zur ck Zusatzinformationen 43 Technische Daten Bildschirmsystem Plasmabildschirm Fernsehnorm Abh ngig von der Auswahl des Landes B G H D K L I Farbsystem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 nur Video In Antenne 75 Ohm externer Anschluss f r VHF UHF Kanalbereich VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Bildsch Gr e e KE P37XS1 Diagonale 37 Zoll ca 94 cm e KE P42XS1 Diagonale 42 Zoll ca 107 cm Aufl sung des Displays 1024 Punkte horizontal x 1024 Zeil
43. Abb 1 zu sehen b Ubersicht W hrend Sie fernsehen und nachdem mehr als 50 der Daten von NexT View zur Verf gung stehen die 100 ige Menge der Daten ist m glicherweise je nach Empfangsbereich nicht voll verf gbar erscheint auf dem Bildschirm die Anzeige NexT View in Schwarz Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung um die bersicht siehe Abb 2 zu sehen 3 So navigieren in NexTView e Dr cken Sie die Taste oder um den Cursor nach recht bzw links zu bewegen e Dr cken Sie die Taste Y oder um den Cursor nach oben bzw unten zu bewegen e Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl die Taste OK e Dr cken Sie nach der Auswahl des gew nschten Programms auf die Taste OK um mehr Informationen dazu aufzurufen 4 Mit der Taste der Fernbedienung schalten Sie NexTView aus Programmiliste Abb 1 bersicht Abb 2 Praesentiert von www tvmovie de The Osbournes Segeln Louis Vuitton Cup Twilight Zone Perry Mason RTL2 Di17 Jun 14 55 16 30 1 Programmliste Datum Kategorien Driicken Sie die rote Taste der Driicken Sie die blaue Taste der Fernbedienung Fernbedienung um das Menii fiir um die Symbole fiir die verschiedenen Kategorien Datumsauswahl anzuzeigen Wahlen Sie anzuzeigen siehe unter dem Kategoriensymbol mit der Taste oder das gewiinschte Driicken Sie dann auf oder um das Datum aus Best tigen Sie die Einstellung gew nschte Symbol auszuw
44. According to the format of diffussion black bands can always appear whatever the selected mode 22 TV Functions continued FILM MODE This option 1s set to Auto to improve the quality of the pictures in movement of the films To cancel this function press or to select Off Finally press OK to store AV2 OUTPUT AV3 OUTPUT The AV2 Ouptut and AV3 Output options allows you to select the source to be output from the Scart connectors C gt 3 3 and G gt 2 2 so that you can record from these Scart any signal coming from the TV or from an external equipment connected to the Scart connector CS 1 3 S 2 3 and 3 9 or side connectors 5 or 5 and 5 If your VCR or DVD recorder supports SmartLink this procedure 1s not necessary To do this Once you have entered into the Features menu as it is explained in the previous page and after selecting the option press OK Then press Y or to select the desired output signal TV to output the aerial source AVI to output sources connected to gt 1 3 AV2 to output sources connected to S gt 2 3 only for AV3 Output AV3 to output sources connected to S gt 3 only for AV2 Output AVS to output sources connected to 5 or 5 and 5 AUTO to output the signal that is being viewed on the TV e If you select AUTO the output signal will always be the same one that is displayed on the screen e If you have connected a decoder to the Scar
45. CENELEC avec l entr e audio vid o l entr e S Vid o la sortie s lectionnable audio vid o et l interface Smartlink e AVA e 34 Y 1 Vp p 75 ohms 0 3 V synchronisme n gatif PB 0 7 Vp p 75 ohms PR 0 7 Vp p 75 ohms e 4 Entr e audio prises cinch 500 m V rms modulation 100 Imp dance 47 kilo ohms e AV MOUSE mini prise Q sorties audio Gauche Droite prises cinch e Sortie caisson de grave prise cinch T Connecteur antenne RF In C t gauche eE Emplacement du Memory Stick La conception et les sp cifications fournies peuvent tre modifi es sans notification pr alable Ce manuel d instruction a t imprim sur Papier recycl sans chlore ES 44 Compl ments d informations Connecteurs c t droit e AVS e 5 entr e S Vid o prise mini DIN 4 broches Y 1 Vp p 75 ohms d s quilibr s synchronisme n gatif C 0 286 Vp p salve de signaux 75 ohms e 2 5 entr e vid o prise cinch 1 Vp p 75 ohms d s quilibr s synchronisme n gatif e 5 entr e audio prises cinch 500 m V rms Imp dance 47 kilo ohms 2 Prise casque Accessoires fournis e Une t l commande RM Y 1010 e Deux piles taille AA de type R03 e Un c ble coaxial e Une souris audio vid o e Un cordon secteur de type C 4 e Un cordon secteur de type BF e Un cordon secteur de type C 5 Dans certains pays les cordons secteur
46. Lautst rke 20 Automatischer Neustart die Taste 12 AV2 Ausgang 23 AV3 Ausgang 23 AV Einstellungen 27 AV Maus 9 42 B C Balance einstellen 20 Bass einstellen 20 Batterien einsetzen in die Fernbedienung 13 BBE 20 Befestigen des Fernsehger ts 14 Bel ftung 4 Bild Einstellungen das Men 18 Bild Modi 18 Bildschirmschoner 24 Breitwandformat anzeigen 22 Camcorder anschlie en 38 D E F G H I Dolby Virtual 20 39 DRC 23 DVD anschlie en 38 Dyn NR 19 Ein Aus Schalter 12 Anzeige 13 Einschalten des Fernsehgerats 12 Energie sparen 22 Farbe 18 Farbton 19 Feinabstimmung von Sendern 28 Fernbedienung Einsetzen von Batterien 13 Ubersicht 10 andere Ger te steuern 41 Film Modus 23 Grundeinstellungen das Menii 26 Helligkeit einstellen 18 HiFi Anlage anschlie en 38 H hen einstellen 20 Inhaltsverzeichnis 3 J K L M Konfigurieren der Fernbedienung 41 Kontrast einstellen 18 Kopfh rer anschlie en 38 Land ausw hlen 26 Lautsprecher des Fernsehger ts 21 Lautst rke einstellen 11 Logo Beleuchtung 24 Medienauswahl die Taste 10 Memory Stick Allgemeines 30 einschieben 30 herausnehmen 30 SicherheitsmaBnahmen 30 Einstellung Diaschau 31 Fotos anzeigen 33 Videos abspielen 33 Men system 17 Men system des Fernsehger ts 17 Mitgeliefertes Zubeh r 9 Modus 14 9 22 Modus 4 3 22 Modus Film 18 N O P Q Nachleuchten 8 Namen festlegen f r externe Ger te 27 f r Programme 27 Namen f
47. Le menu Contr le du son Le menu Contr le du son vous permet de Contr le de l image M E N U E modifier les r glages du son gt Contraste 0 Raz FA R ducteur de bruit Auto a I Rendu couleur Froid Pour ce faire CT E Appuyez sur la touche MENU et sur la touche ker pour s lectionner le menu 3 puis appuyez sur OK pour entrer dans le menu Ensuite Entrer Quitter MEJ appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner l option d sir e puis sur la touche Contr le du son Contr le du son 2 212 S OK Finalement r glez votre t l viseur selon nn sonore Dolby Virtual EN Effet sonore Dolby Virtual IQuS gt Aigus O Graves DIE les explications des options suivantes A Balance Zl Balance ll Raz m Raz Son si r o St r o Son st r o St r o Y Volume auto Non Y Volume auto Non gt HP Televiseur Principal gt HP T l viseur Principal ES Sortie audio Fixe a Sortie audio Fixe Selection W0 Enter K Quitter Retour S lection E Enter 0K _ Effet Cette option vous permet de personnaliser les effets sonores S lectionnez cette eo Sonore puis appuyez sur la touche OK Ensuite appuyez plusieurs fois sur les touches ou pour choisir Dolby Dolby Virtual ce mode simule l effet Dolby Surround Pro Virtual Logic Naturel Renforce la clart le d
48. Mientras visualice el men Inicio Memory Stick pulse para ver las im genes peque as A continuaci n pulse Y o 4 para resaltar la imagen deseada 2 Una vez resaltada la imagen pulse OK para visualizar la imagen seleccionada junto con todas las opciones disponibles Pulse Y o 4 para seleccionar Pant Completa Esta opci n s lo aparece si la imagen seleccionada es una fotograf a Seleccione esta para fotograf as opci n y pulse OK para ver la fotograf a seleccionada por completo en la pantalla del televisor e El aparato muestra autom ticamente la imagen en toda la pantalla con el tama o adecuado para cada una de ellas e Cuando vea la fotograf a en toda la pantalla la calidad depender de la resoluci n del archivo JPG Mientras est viendo la fotograf a en la pantalla puede 1 Pulsar o para mostrar el archivo anterior o posterior 2 Pulse OK para acceder a las siguientes opciones adicionales Inicial Seleccione esta opci n y pulse OK para volver al men Inicio Memory Stick Informaci n Seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o para seleccionar S y mostrar toda la informaci n sobre el archivo seleccionado o No para eliminar la informaci n de la pantalla Por ltimo pulse Cerrar para almacenar On Protec Seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o para seleccionar S y proteger el archivo de la imagen seleccionada contra cualquier ca
49. P C P C lt 4 EI Using this connection the TV will record from the AV2 input Scart connector amp 2 9 M To watch the input signal you can chose from AV2 Scart connector amp 2 3 E or AV4 audio input jacks 4 and video component jacks E3 4 CL To watch the best picture we recommend you select AV4 Connecting Audio Equipment to the TV To listen to the sound from TV on Hi fi equipment Connect your audio equipment to the audio output sockets H if you wish to amplify the audio output from the TV Next using the menu system select the Sound Adjustment menu and set the TV Speakers to Off see page 21 e To control the external speakers using this remote control set Audio Output option to Variable in the Sound Adjustment menu see page 21 e The volume of the external speakers can be altered by pressing the volume buttons on the TV remote control The treble and bass setting can also be altered through the Sound Adjustment menu see page 20 For a sub woofer Connect your sub woofer to the d W G W G output jack BJ using a monaural audio cable To enjoy Dolby Virtual sound effect through your Hi Fi speakers Te I Your sitting position beside the TV set Then by using the menu system select the menu Sound Adjustment Next set the option Audio Output to Variable and the option Sound Effect to Dolby Virtual see pages 20 and 21 audio equipment Plac
50. PR 0 7 Vp p 75 ohmios e 4 entrada de audio conectores RCA 500 m Vrms 100 modulaci n Impedancia 47 kilo ohmios e AV MOUSE miniconector e G Salidas de audio izq der conectores RCA e d Salida de Sub Woofer conector RCA e I Conector de la antena RF In Lado izquierdo eZ Ranura para Memory Stick Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Este manual de instrucciones ha sido impreso utilizando Papel ecol gico Totalmente libre de cloro 3 44 Informaci n complementaria Terminales del lado derecho e AVS e 295 Entrada S de video mini DIN de 4 pins Y 1 Vp p 75 ohmios desequilibrada sincr negativa C 0 286 Vp p Se al de r faga 75 ohmios e 5 entrada de v deo conector RCA 1 Vp p 75 ohmios desequilibrada sincr negativa e 4 5 entrada de audio conectores RCA 500 m Vrms Impedancia 47 kilo ohmios e N conector para auriculares Accesorios suministrados e Un mando a distancia RM Y 1010 e Dos pilas tama o AA Tipo R03 e Un cable coaxial Un distribuidor de la se al de infrarrojos del mando a distancia e Un cable de toma de red Tipo C 4 e Un cable de toma de red Tipo BF e Un cable de toma de red Tipo C 5 Dependiendo del pa s no se suministran los cables de toma de red tipo BF y tipo C 5 e Un pa o de limpieza e Una correa para recoger los cables e Dos accesorios de anclaje Otras caracter stica
51. Press PROG E43 or PROG En To freeze a teletext page Press Press it again to cancel the freeze To select a sub page A teletext page may consist of several sub pages In this case one or more arrows appear next to the page number Press or to display an information line at the bottom of the screen showing the number of sub pages contained on this page As soon as sub pages are available they start to automatically run If you want to stop the show and select your desired sub page press repeatedly or To Switch Off Teletext Press Q Fastext Fastext service lets you access Teletext pages with one button push When you are in Teletext mode and Fastext is broadcast a colour coded menu appears at the bottom of the teletext page Press the appropriate coloured button red green yellow or blue to access the page corresponding to your menu choice 36 Teletext Nex T View depending on availability of service NexTView is an on screen electronic programme guide providing you with programme information for different broadcasters When looking for information you can search by theme sports art etc or date If wrong characters appear when viewing NexT View use the menu system to enter the Language menu see page 26 and select the same language as the NexT View is broadcasted Displaying NexTView GEBE 1 Select a broadcast channel providing a NexT View service In this ca
52. Salida de audio en Variable desde el men Ajuste del sonido ver p gina 21 e El volumen de los altavoces externos puede ser modificado a trav s de los botones del volumen del mando a distancia del televisor Tambi n puede modificar el nivel de agudos y graves a trav s del men Ajuste del sonido ver p g 20 Para un sub woofer Conecte el sub woofer al conector de salida W G W G BJ con un cable de audio monoaural equipo de m sica Para ello coloque los altavoces de su equipo de m sica a ambos lados del televisor A continuaci n mediante el sistema de men s seleccione el men Ajuste del Sonido continuaci n seleccione Variable en la opci n Salida de audio y Dolby Virtual en la opci n Efecto sonido ver p ginas 20 y 21 Para disfrutar de un efecto de sonido Dolby Virtual a trav s del pan de su equipo __ Posici n ptima para el usuario Para controlar el volumen de un amplificador externo Cuando conecte el distribuidor de la se al de infrarrojos del mando a distancia y lo instale en un amplificador externo podr dirigir el mando a distancia del amplificador externo hacia el televisor para controlar el volumen de dicho amplificador Conecte el distribuidor de la se al de infrarrojos al conector AV MOUSE IN fj e inst lelo por encima del sensor del mando a distancia del amplificador externo Distribuidor de la se al de infrarrojos del mando a distancia suministrado Am
53. Sender den Sie feinabstimmen m chten rufen Sie gem der Anleitung auf Seite 26 das Men Grundeinstellungen und dann die Option Manuell Abspeichern auf und dr cken Sie dann die Taste OK W hlen Sie dann mit oder die Option AFT aus und dr cken Sie anschlie end Dr cken Sie dann auf oder um die Feinabstimmung im Bereich 15 und 15 einzustellen Dr cken Sie zum Abschluss zweimal die Taste OK um die Einstellung zu speichern Fortsetzung TV Funktionen d Auslassen unerw nschter Sendernummern bei der Programmwahl mit den Tasten PROG e F hren Sie dazu folgende Schritte aus Wenn Sie gem der Anleitung auf Seite 26 das Men Grundeinstellungen aufgerufen und dann die Option Manuell abspeichern markiert haben dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie w hrend die Option Programm markiert ist die Taste PROG um die Sendernummer auszuw hlen die ausgelassen werden soll W hlen Sie wenn der betreffende Sender angezeigt wird mit Y oder die Option Auslassen und dr cken Sie Dr cken Sie dann auf oder um Ein auszuw hlen Durch zweimaliges Dr cken der Taste OK best tigen und speichern Sie die Einstellung Falls Sie die Einstellung sp ter r ckg ngig machen wollen w hlen Sie im oben aufgef hrten Schritt Aus an Stelle von Ein Anzeigen und Aufnehmen verschl sselter Kan le z B von einem Pay TV Dekoder wenn ein Dekoder verwendet wird der direkt
54. SmartLink SmartLink is a direct link between the TV set and a SmartLink compatible VCR DVD recorder For more information on SmartLink please refer to the instruction manual of your SmartLink VCR DVD recorder If you use a VCR or a DVD recorder that supports SmartLink please connect the VCR or the DVD recorder to the TV using a Scart lead to the Scart 2 43 or 3 4 K Both Scart connectors gt 2 43 and C3 cannot support SmartLink at the same time If you connect a VCR or a DVD recorder to both Scart connectors select which Scart supports SmartLink through the SmartLink option in the Features menu For details see page 23 If you have connected a decoder or a Set Top Box to the Scart lt 3 lt LS or through a VCR connected to this Scart Select the Manual Programme Preset option in the Set Up menu and after entering in the Decoder option select On refer to page 29 Repeat this option for each scrambled signal This option is only available depending on the country you have selected in the Country menu continued 38 Additional Information Connecting a DVD or DVD recorder Connect the DVD or the DVD recorder to the Scart connector amp 2 9 W Connecting a DVD recorder with 576p signal format Some DVD recorder may have 576p signal format In this case connect the DVD recorder to the Scart connector 2 43 F to the audio input jacks 34 6 and to the video component jacks Y
55. Stick et modifier ALL EEE E HA des r glages d affichage _ Pour ce faire PR Ins rez le Memory Stick puis appuyez sur 7 toutes les fois que vous voulez effacer le menu appuyez de nouveau sur gt Enfin lisez les instructions suivantes pour savoir comment utiliser chaque option Indique que la vignette n est pas une photo Temps Informations d enregistrem relatives l image JPEG mais un film ent restant Sau Alm MPEG 1 s lectionn sn R GLAGES a DIAPORAMA Cette option vous permet de pr senter sur l cran du t l viseur un diaporama des images du Memory Stick Pour ce faire Lorsque le menu Origine Memory Stick est affich appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner E Diaporama Puis appuyez sur la touche OK Enfin appuyez sur les touches Y ou 4 et choisissez Ex cuter Pour d marrer le diaporama s lectionnez cette option et appuyez sur OK Diapo Pour d finir le temps de pr sentation d une image s lectionnez l option avan et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour choisir Auto S lectionnez cette option et appuyez sur OK pour l ex cution automatique du diaporama Manuel S lectionnez cette option et appuyez sur OK pour pr senter le diaporama manuellement Dans ce cas appuyez sur les touches ou pour afficher l image pr c dente ou suivante Inter
56. Video source has been connected Component input signal through the Y P C P C jacks H and audio input signal through e Video input signal through the phono socket E and Audio input signal through e S Video Input signal through the side S Video input jack EM and Audio signal through 8 This symbol appears only if an S Video source has been connected 4 Press the O button on the remote control to return to the normal TV picture For Mono Equipment Connect the phono plug to the L G S I socket on the side of the TV and select 435 or 435 input signal using the instructions above Next refer to the Sound Adjustment section of this manual and set Dual Sound option to A on the sound menu screen see page 20 Additional Information Remote Control Configuration for VCR or DVD D In it s default condition this remote control will operate the basic functions of this Sony TV Sony DVDs and most Sony VCRs To control VCRs and DVDs of other manufacturers and some Sony VCR models the remote control needs to be configured To do this e Before you start look up the 3 digit code for your brand of DVD or VCR from the list below On those brands that have more than one code enter the first code number fig 2 mm A e Sony will endeavour to update the software according to market changes Therefore please refer to the code table included with the remote control for latest code set e A small label is prov
57. a producirse un sobrecalentamiento que provocar a un incendio Si el televisor no goza de la ventilaci n correcta puede acumular polvo y suciedad Para que haya una ventilaci n correcta tenga en cuenta lo siguiente e No instale el televisor hacia atr s ni de lado e No instale el televisor boca arriba ni boca abajo e No instale el televisor en una balda ni en un armario e No coloque el televisor sobre una alfombra ni sobre una cama e No cubra el televisor con tejidos como una cortina ni con otros elementos como peri dicos etc Veh culo o techo No instale el televisor en un veh culo Si el veh culo sufre un golpe el aparato puede caerse y provocar lesiones No lo cuelgue del techo Agua y humedad No utilice el televisor cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era o una ducha Tampoco lo exponga a la lluvia Puede provocar un incendio o sacudida el ctrica Mantenimiento No abra la caja ni retire la tapa posterior del aparato En caso IS f x YA necesario acuda nicamente al servicio t cnico e x l quido en el aparato En caso de que alg n objeto o l quido caiga en el aparato no utilice el televisor Puede producirse una sacudida el ctrica o se puede da ar el aparato Avise de inmediato al servicio t cnico Humedad y objetos inflamables e No deje que se moje el aparato Nunca derrame ning n tipo de e Para evitar riesgo de incendio mantenga lejos del aparato los objetos i
58. after selecting the Manual Programme Preset option press OK Next with the Programme option highlighted press the PROG button to select the programme number you want to skip When the programme you want to skip appears on the screen press or 4 to select the Skip option and press Next press y or 4 to select On Finally press OK twice to confirm and store To cancel this function afterwards select Off instead of On in the step above View and record scrambled channels e g from a pay TV decoder when using a decoder connected to Scart 3 6 directly or through a VCR This option is only available depending on the country you have selected in the Country menu To do this Once you have entered the Set Up menu as it is explained on page 26 and after selecting the Manual Programme Preset option press OK Next press Y or 4 to select the Decoder option and press Next press or 4 to select On Finally press OK twice to confirm and store To cancel this function afterwards select Off instead of On in the step above TV Functions 29 About Memory Stick A Memory Stick is a new recording medium with a data capacity that exceeds a floppy disk It is specially designed for exchanging and sharing digital data among Memory Stick compatible products With this TV you can use the Memory Stick to display still images JPEG pictures DCF version 1 0 format as well as moving pictures MPE
59. chiffres de la marque de votre magn toscope ou lecteur DVD dans la liste ci dessous A certaines marques correspondent plusieurs codes entrez le premier d entre eux e Sony s efforce de mettre jour p riodiquement le logiciel selon les modifications commerciales de ces codes Donc veuillez consulter le tableau des codes fourmi avec cette t l commande pour avoir la liste des codes la plus r cente e Une petite tiquette est pr vue l int rieur du bo tier de la batterie pour que vous puissiez noter vos codes fig 1 Appuyez et maintenez appuy e la touche de la t l commande pendant 6 i secondes environ jusqu ce que le voyant vert du lecteur DVD et du magn toscope du S lecteur Appareil commence clignoter voir fig 1 000 SOS 9000 de votre magn toscope ou du lecteur DVD voir la liste ci dessous l aide de touches num riques de la t l commande voir fig 2 6 sec Si le code s lectionn est correct le voyant vert VCR ou DVD suivant la s lection effectu e s allumera momentan ment voir fig 3 autrement r p tez toutes les tapes indiqu es ci dessus 3 Allumez votre magn toscope ou DVD et v rifiez que votre t l commande est active sur les fonctions principales de votre appareil magn toscope ou lecteur de DVD lecture arr t rembobinage avance rapide et s lection des cha nes sur le DVD touche Menu et curseurs IN e Si la t l commande ne fonctionne p
60. die mit bestimmten e Wenn Sie den L sch Sicherungsschalter des Ger ten aufgenommen wurde Memory Stick auf Schalterstellung LOCK werden m glicherweise auf schalten k nnen weder Daten aufgezeichnet noch diesem Fernsehger t nicht bearbeitet oder gel scht werden angezeigt e Durch folgendes Verhalten k nnen Daten besch digt e Sie sollten zus tzlich zu den genannten _ werden Vorsichtsma nahmen die Anleitung die einem M Stick beiliegt f ltig lesen Entfernen des Memory Stick oder Abschalten E o ee ia ae ae des Fernsehger ts w hrend Daten auf dem Eventuell k nnen auch Bilder von Memory Stick M Stick abgelegt oder d 1 Medien angezeigt werden die nicht das Sony De a a Markenzeichen tragen Dabei ist es jedoch m glich yee ses dass manche Bilder nicht angezeigt werden k nnen Verwenden des Memory Stick an einem Ort an und bestimmte Funktionen Drehen o nicht dem er statischer Elektrizit t oder elektrischem verf gbar sind Wenn Sie versuchen einen solchen Rauschen ausgesetzt ist Vorgang durchzufiihren wird eine Fehlermeldung e Der Memory Stick unterst tzt nur Dateien im angezeigt Format JPEG DCF Alle Dateien die nicht als DCF Format erkannt werden werden als oder leer angezeigt Dateien im Format JPEG DCE die Fortsetzung 30 Memory Stick Das Menu Memory Stick Home Ordnername des
61. die n chste oder vorherige Datei anzuzeigen 2 OK dr cken um auf folgende zus tzliche Optionen zuzugreifen amp Zur ck W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK um zum Men Memory Stick Home zur ckzukehren Information W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK Dr cken Sie dann oder um Ein auszuw hlen wenn Sie alle Informationen ber die ausgew hlte Datei anzeigen m chten oder Aus auszuw hlen um diese Informationen auszublenden Dr cken Sie anschlie end auf Beenden um zu speichern On Schutz W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK W hlen Sie dann mit oder 4 Ein aus wenn Sie das ausgew hlte Mosaikbild vor Anderungen sch tzen m chten oder w hlen Sie Aus aus um den Schutz der Datei zu entfernen Dr cken Sie Beenden um zu speichern D Alle gesch tzten Dateien sind durch das Symbol On gekennzeichnet D Drehen Diese Option ist nur f r ungesch tzte Standbilder Fotos verfiigbar W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK W hlen Sie mit Y oder aus wenn Sie das Bild im Uhrzeigersinn drehen m chten oder w hlen Sie aus wenn Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn drehen m chten Dr cken Sie dann wiederholt OK um das Foto zu drehen bei jedem Tastedruck auf OK wird das Bild um 90 Grad gedreht W hlen S e anschlie end Beenden um zu speichern L schen Diese Option ist nur f r ungesch tzte Dateien verf gbar W hlen Sie diese Option und dr cken
62. dieses Handbuchs Anschluss eines Videorecorders oder DVD Gerats das SmartLink unterstutzt Die SmartLink Schnittstelle erm glicht eine direkte Verbindung zwischen dem Fernsehger t und einem SmartLink kompatiblen Video oder DVD Recorder Weitergehende Hinweise zu SmartLink schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres SmartLink Video oder DVD Recorders nach Wenn Sie einen Video oder DVD Recorder benutzen der SmartLink unterst tzt sollten Sie ihn mit einem Scartkabel an den Scart Anschluss 2 43 oder C 3 des Fernsehger ts anschlieBen Die beiden Scart Anschl sse 2 43 und 3 6 unterst tzen einzeln SmartLink jedoch nicht beide gleichzeitig Wenn Sie an beiden Scart Anschl ssen einen Video oder DVD Recorder anschlieBen m ssen Sie anhand der Option SmartLink im Men Sonderfunktionen festlegen welcher der Anschl sse SmartLink unterst tzen soll N heres dazu finden Sie auf Seite 23 Wenn bereits ein Dekoder oder eine Set Top Box an den Scart Anschluss amp 3 amp on en Videorecorder angeschlossen ist der mit diesem Scart Anschluss verbunden ist W hlen Sie im Men Grundeinstellungen die Option Manuell abspeichern aus und w hlen Sie dort f r die Option Dekoder die Einstellung Ein N heres dazu finden Sie auf Seite 29 Verfahren Sie so f r jedes verschl sselte Signal Die Verf gbarkeit dieser Option ist von der Einstellung abh ngig die f r Land ausgew hlt wur
63. display the icons see below the Icon s key you can select the desired date by for different themes Next press or to pressing or Next press OK to select the desired icon and finally press the confirm OK button to confirm Icons key MN General Show All the programme information 1s listed by time and broadcast channels order Children ar News B Arts Movie Li M Music Sports NexTView 37 Connecting Equipment to the TV e Using the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV set e Connecting cables are not supplied Sub woofer Dodo HHA PlayStation is a product of Sony Computer Entertainment Inc 8mm Hi8 gs PlayStation is DVC S VHS Hi8 DVD recorder with a trademark of camcorder DVC z component signal format Sony Computer camcorder PEN Entertainment Inc PlayStation Ic To avoid snowy picture do not connect external equipment to connectors EM and E at the AA A same time Compact AV System Amplifier Connecting a VCR To connect a VCR please refer to the section Connecting the aerial and VCR of this instruction manual on page 14 Connecting a VCR or a DVD recorder that supports
64. du magn toscope ner ad 14 Mercat S 14 Premiere mise en service Mise sous tension du t l viseur et m morisation automatique des cha nes 15 Fonctions du t l viseur Introduction au syst me de menus et son utilisation 0oococonconoooooonanonanononononononnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnonnnnonnnnononnnnnnnnnnnoss 17 G Le ment Controle de mass ici 18 G Le Met COMORES de and ei no bei Made cere maedonensatoncars 20 Le menu A AIC A NEE II 22 O Le en FSi OCIS OA apando ile 2 CEE We Role ee Eee ee 26 Memory Stick Le Meno SR ee E Ta er 30 31 Visualisation de photos et de ASS dada nain de ee ee nn 33 DO ee ea 36 NEXTVIEW een nee ee 37 Compl ments d informations Branchement d un p riph rique sur le t l viseur see 38 Utilisati n des quipements en OP Inn assiette tete des ia 40 Configuration de la t l commande pour un magn toscope ou un DVD 41 Apprentissage des fonctions d autres t l commandes 42 e o AA be ad A ne TE neo 44 BET ET dd eher ee er 45 Les principaux metteurs Tansania 49 SOA A e BE PC da E E a nn D A E 53 Comment SOUIE VEL le tele VIS UL asc AR Derni re page Table des mati res 3 Informations relatives la s curit Lorsque vous d placez le ZX t l viseur d branchez le a S gt jamais le t l viseur lorsqu il est Zt branch Il pourrait tre d charge lectrique Si le t l viseur tombe ou est endommag faites le v rifier imm diatement par le Cordon secteur cordon
65. e disponible Enfin appuyez nouveau sur la touche OK pour regarder le signal d entr e choisi b Navigateur si le S lecteur Appareil est sur la position TV et MENU est activ servez vous de ces touches pour parcourir le syst me de menus du t l viseur Voir page 17 Visualisation du menu Memory Stick pour des informations compl mentaires voir les pages 30 35 S lection des cha nes appuyez sur ces touches pour s lectionner la cha ne suivante ou pr c dente Syst me de menus appuyez sur cette touche pour entrer dans les menus du t l viseur Voir page 17 R glage du volume appuyez sur ces touches pour augmenter ou diminuer le volume S lection du format de l image appuyez plusieurs fois sur cette touche pour modifier le format de l image pr sent e sur l cran Voir page 22 NexTView appuyez sur cette touche pour consulter NexTView Pour des informations compl mentaires voir page 37 8 6 8 Q Visualisation des informations sur l cran appuyez sur cette touche pour pr senter toutes les informations sur l cran tel que le num ro de cha ne etc Appuyez une deuxieme fois pour les faire disparaitre S lection du mode de l image appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer en mode de l image Pour des informations compl mentaires sur les divers modes de l image voir page 18 S lection de l effet sonore appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
66. eines Dateistandards f r digitale Fotoapparate DV Camcorder u Dieser Standard wird von Sony und anderen Herstellern unterst tzt Einschieben eines Memory Stick Schieben Sie einen Memory Stick in den MEMORY STICK Slot bis er einrastet siehe Abbildung Schieben Sie den Memory Stick so ein dass die mit markierte Seite nach oben und zum MEMORY STICK Slot zeigt Die rote Signal LED des Memory Stick blinkt und zeigt dadurch an dass der Inhalt des Memory Stick gelesen wird N Einschieben eines Memory Stick Duo Mit diesem Fernsehger t k nnen Sie auch einen Memory Stick Duo verwenden Stecken S e den Memory Stick Duo dazu einfach direkt in den MEMORY STICK Slot Anzeigen von Bildern oder Videos von einem Memory Stick Siehe Seiten 31 35 Herausnehmen eines Memory Stick Dr cken Sie den Memory Stick nach innen und lassen Sie dann los Der Memory Stick wird ausgeworfen Nehmen Sie den Memory Stick heraus Vorsichtsma nahmen bei Verwendung eines Memory Stick e Entfernen Sie den Memory Stick nicht w hrend auf einem PC erstellt oder Daten darauf abgelegt oder davon gelesen werden ge ndert wurden werden auf dem Fernsehbildschirm evtl e Es wird empfohlen von wichtigen Daten die auf nicht korrekt angezeigt dem Memory Stick gespeichert werden eine Sicherungskopie zu erstellen e Bilder
67. el televisor aparecer en la pantalla una secuencia de men s a trav s de los cuales podr 1 seleccionar el idioma de los men s 2 seleccionar el pa s donde va a utilizar el aparato 3 comprobar c mo conectar equipos opcionales al televisor 4 buscar y almacenar autom ticamente todos los canales emisoras de televisi n disponibles y 5 cambiar el orden en que las emisoras de televisi n aparecen en pantalla No obstante si m s adelante necesita modificar alguno de estos ajustes puede hacerlo seleccionando la opci n apropiada en el menu de Configuraci n amp o pulsando el bot n de reinicio autom tico PP que se encuentra en el lado derecho del televisor A 1 Conecte el enchufe del televisor a la toma de corriente 220 240V CA 50Hz 2 Cuando se conecta el televisor por primera vez ste se suele encender autom ticamente De no ser as pulse el interruptor O de encendido apagado del aparato para encender el televisor La primera vez que encienda el televisor aparecer autom ticamente en la pantalla el men Language Idioma N 3 Pulse los botones 4 Y o del mando a distancia para TT TS seleccionar el idioma que desea y a continuaci n pulse el bot n Select language OK para confirmar la selecci n A partir de ahora todos los men s ru En aparecer n en el idioma seleccionado a A Moia Mao Dansk Norsk Polski Suomi Portugu s Slovenski T rk e Rom n A En
68. ersetzen Stromschlag Ber hren Sie das Fernsehger t n cht mit feuchten H nden Andernfalls kann es zu einem Stromschlag oder zur Besch digung des Ger ts kommen Korrosion Wenn Sie das Fernsehger t in Meeresn he verwenden k nnen Metallteile durch Salz korrodieren Das Ger t kann intern besch digt und es kann dadurch Feuergefahr verursacht werden Au erdem kann die Lebensdauer des Ger ts verk rzt werden Luftfeuchtigkeit und Temperatur am Aufstellungsort sollten verringert werden Schutz des Netzkabels Ziehen Sie am Netzstecker Ziehen N Sie nicht am Netzkabel IN amp TS Verkabelung Stecken Sie das Netzkabel aus wenn Sie an der Verkabelung arbeiten Achten Sie aus Sicherheitsgriinden darauf dass das Netzkabel ausgesteckt ist wenn Sie Ger te anschlie en Reinigung Reinigen Sie die Steckdose regelm ig Wenn die Steckdose staubbedeckt ist und feucht wird kann die Isolation beeintr chtigt werden Dies kann zu Feuergefahr f hren Stecken Sie den Netzstecker aus und reinigen Sie 1hn regelm ig Bei Nicht Gebrauch Aus Umweltschutz und Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich die Ger te nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen wenn sie nicht benutzt werden Schalten Sie sie aus Trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz Verlegen der Kabel Achten Sie darauf dass sich Ihre F e nicht in den Kabeln verfangen Das Ger t k nnte besch digt werden Aufstellen des Ger ts e Ordnen S
69. geschaltet ist k nnen Sie mit dieser Taste wieder auf den Sender schalten den Sie zuletzt mindestens 5 Sekunden lang gesehen haben b Ausw hlen zweistelliger Kanalnummern am Videorecorder Wenn die Medienauswahl auf VCR geschaltet ist w hlen Sie mit dieser Taste f r Videorecorder von Sony zweistellige Kanalnummern Hier ein Beispiel Um 23 einzustellen dr cken Sie zuerst und anschlie end die Tasten 2 und 3 a Fastext Wenn die Medienauswahl auf TV geschaltet und der Videotextmodus aktiviert ist K nnen diese Tasten als Fastext Tasten eingesetzt werden N heres dazu finden Sie auf Seite 36 b Ansteuern eines Videorecorders oder DVD Players Wenn die Medienauswahl auf VCR oder DVD geschaltet ist bedienen Sie mit diesen Tasten die Hauptfunktionen des Videorecorders bzw DVD Players wenn die Fernbedienung daf r programmiert wurde N heres dazu finden Sie auf Seite 41 Videotext Mit dieser Taste schalten Sie den Videotext ein N heres dazu finden Sie auf Seite 36 Fortsetzung 10 bersicht und Aufstellen des Ger ts a Anzeigen der Senderliste bzw der Liste der Eingangssignale Wenn die Medienauswahl auf TV geschaltet und das MENU ausgeblendet ist k nnen Sie durch Dr cken der Taste OK eine Senderliste bzw Liste der Eingangssignale anzeigen Nachdem Sie auf OK gedr ckt haben 1 W hlen Sie wie folgt einen Sender aus Dr cken Sie Y oder 4 um den gew nschten Sender auszuw hle
70. glass Do not throw anything at the TV set The screen glass may explode by the impact and cause serious injury SI Placement Never place the set in hot humid or excessively dusty places Do not install the set where it may be exposed to mechanical vibrations qui Zr MI SI Cleaning Unplug the mains lead when cleaning this TV set If not it may result in electric shock continued Precautions On viewing the TV comfortably e To view the TV comfortably the recommended viewing position is from four to seven times of the screen s vertical length away from the TV set e View the TV in a moderate light room as viewing the TV in poor light taxes your eyes Watching the screen continuously for long periods of time can also tax your eyes On installing the TV set e Do not install the TV in places subject to extreme temperature for example in direct sunlight or near a radiator or heating vent If the TV set is exposed to extreme temperature the TV set may heat up and it may cause deformations of the casing or cause the TV set to malfunction e After transporting the TV directly from a cold to a warm location or if the room temperature has changed suddenly pictures may be blurred or show poor colour over portions of the picture This is because moisture has condensed on the mirrors or lenses inside the TV set In this case let the moisture evaporate before using the TV set e To obtain a clear picture do not expose
71. hat wird automatisch das Men Programme ordnen emgeblendet damit Sie die Reihenfolge der gespeicherten Sender ndern k nnen a Wenn Sie die Reihenfolge der Sender nicht ndern wollen gehen Sie weiter zu Schritt 9 b Wenn Sie die Reihenfolge der Sender ndern wollen 1 W hlen Sie mit der Taste Y oder 4 die Nummer des Senders aus dessen Platz in der Reihenfolge ge ndert werden soll Dr cken Sie die Taste 2 W hlen Sie dann mit der Taste oder die neue Position f r den markierten Sender Speichern Sie die neue Einstellung anschlie end mit der Taste OK 3 Wiederholen Sie die Schritte b 1 und b 2 wenn Sie die Reihenfolge anderer Sender neu ordnen m chten O Blenden Sie das Men mit der Taste MENU aus Nun ist das Fernsehger t betriebsbereit 16 Erste Inbetriebnahme Bitte schlie en Sie ihre Apparatur an gem ss der Tabelle O 63 83 2 02 1 81 SE DVD OK Automatisches Abspeichern jetzt starten Ja Nein Autom Abspeichern Gefundene Programme 4 Kein Sender gefunden Bitte Antenne anschliessen Best tigen Programme ordnen 01 TVE gt 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 G27 06 C58 07 S02 08 S06 Programme ordnen 4 C33 4 01 TVE 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 05 C27 06 C58 07 S02 08 S06 Das Men system a Dieses Fernsehger t verwendet ein Men system auf dem Bildschirm um Sie
72. l viseur grince Le t l viseur ronronne Le t l viseur tictaque Le t l viseur bourdonne T l commande La t l commande ne fonctionne pas Les voyants veille ou marche du t l viseur clignotent Solution possible Au bout d un certain temps il se peut que de la poussi re s accumule dans les orifices d a ration Ceci peut rendre moins efficace la fonction int gr e de refroidissement de l air Pour viter ce probl me nous vous conseillons d liminer la poussi re r guli rement une fois par mois l aide d un aspirateur S1 l l ment que vous souhaitez s lectionner appara t en couleur p le 1l n est pas s lectionnable Les changements de temp rature de la pi ce peuvent parfois provoquer des expansions ou contractions du coffret ce qui produit de l gers bruits Ceci ne provient pas d un mauvais fonctionnement L a ration du t l viseur fonctionne correctement Ceci ne provient pas d un mauvais fonctionnement Un circuit lectrique est activ dans l appareil quand le t l viseur est allum Ceci ne provient pas d un mauvais fonctionnement Un bruit de surtension peut se produire au moment o le t l viseur est allum Ceci ne provient pas d un mauvais fonctionnement V rifiez que le S lecteur Appareil de la t l commande est mis correctement sur l appareil que vous allez utiliser VCR magn toscope TV DVD ou AUX S1 la t l commande ne commande pas le magn toscope ou
73. la vision d un signal RVB il peut arriver que l image doive tre r gl e Cette option vous permet d ajuster la position horizontale de l image de mani re ce que l image se trouve au milieu de l cran Pour ce faire Entrez dans le menu Caract ristiques comme indiqu la page 22 et tout en regardant une source RVB s lectionnez l option Centrage RVB et appuyez sur la touche OK Puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour r gler le centre de l image entre 15 et 15 Finalement appuyez sur la touche OK pour confirmer et m moriser le r glage ANTI MARQUAGE Ce sous menu permet de r duire la r tention d image A Si les images en succession sont affich es pendant un temps assez long une r tention d image persistance peut appara tre sur certaines zones de l cran Ce ph nom ne est d aux caract ristiques de cet cran e Lignes noires apparaissant au sommet et au bas de l cran avec un signal source vid o large Film en cin mascope e Lignes noires apparaissant gauche et droite de l cran avec un signal source vid o 4 3 programmes t l vis s conventionnels e Sources jeux vid o e Images PC Affichage des menus DVD sur cran e Les menus sur cran le num ro de cha ne etc des p riph riques branch s tels que le D modulateur satellite le modem par c ble le magn toscope etc Pour ce faire Entrez dans le menu Caract ristiques comme indiqu la page 22 et apr s avoir s lectionn
74. m moriser le r glage Volume Appuyez sur la touche puis sur les touches Y ou 4 pour choisir Oui le niveau du auto volume des cha nes ne change pas ind pendamment du signal metteur par ex lors des annonces publicitaires ou Arr t le niveau du volume change en fonction du signal metteur Puis appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage Si vous r glez l option Effet sonore sur Dolby Virtual l option Volume auto passe automatiquement sur la position Arr t 20 Fonctions du t l viseur suite HP T l viseur Cette option vous permet de choisir si vous voulez couter la t l vision directement partir des haut parleurs ou depuis un amplificateur externe branch aux sorties audio l arri re du t l viseur Apres l avoir s lectionn e appuyez sur la touche Ensuite appuyez plusieurs fois sur les touches ou pour r gler sur Principal pour couter la t l vision directement a partir des haut parleurs Arr t pour couter la t l vision depuis un amplificateur externe S lectionnez l option voulue puis appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage a Si vous avez choisi Arr t vous pouvez galement modifier le volume du p riph rique externe en appuyant sur les touches 24 de la t l commande Lorsque vous appuyez sur les touches du volume le symbole 5X appara t vous indiquant que vous allez modifier le volume du p riph rique externe et non pas celui des hau
75. menu Next press Y or to select the desired option and press OK Finally read below how to operate into each option This option allows you to customise the Sound Effect After selecting this option press OK Next press repeatedly Y or to select Dolby Dolby Virtual simulates the sound effect of Dolby Surround Pro Virtual Logic Natural Enhances clarity detail and presence of sound by using BBE High Definition Sound system Dynamic BBE High Definition Sound system intensifies clarity and presence of sound for better intelligibility and musical realism Off Flat response Once you have selected your desired option press OK to store Press or to decrease or to increase higher frequency sounds Next press OK to store Press or to decrease or to increase the lower frequency sounds Next press OK to store Press or to emphasise the left or the right speaker Next press OK to store Press OK to reset the sound to the factory preset levels Press Next e For a Stereo broadcast Press Y or 4 to select Stereo or Mono Next press OK to store e For a bilingual broadcast Press Y or 4 to select Mono for mono channel if available A for channel 1 or B for channel 2 Next press OK to store Press Next press Y or 4 to select On the volume level of the channels will stay the same independent of the broadcast signal e g in the case of ad
76. modifier l effet sonore Pour des informations compl mentaires sur les divers effets sonores voir page 20 Coupure du son appuyez sur cette touche pour couper le son du t l viseur Appuyez une deuxi me fois pour le r tablir Les touches O et servent aussi pour l utilisation du T l texte Voir page 36 pour des informations com pl mentaires Description g n rale et installation 11 Description g n rale des touches et connecteurs lat raux du televiseur Description g n rale des touches du t l viseur Interrupteur Marche Arr t Touches de r glage des cha nes S lection des cha nes Touches de r glage du volume Touche de s lection de l entr e audio vid o voir page 40 Touche mode t l vision Touche M morisation automatique lance la s quence de m morisation automatique voir page 15 Descriptif des connecteurs lat raux Prise casque Prise d entr e S Vid o Prise d entr e vid o Prises d entr e 95 L G S I audio R D D D 12 Description g n rale et installation Description g n rale des voyants du t l viseur pss OFF To sr a ae ON o Pour faire a fonctionner la telecommande dirigez la vers ce capteur S illumine en bleu quand Voyant rouge quand Voyant rouge Voyant vert vous appuyez sur la touche l Arr t tempo est quand le t l viseur quand le BI Picture off extinction s lectionn Pour des est en mode veille t l viseur
77. mojadas S enchufa desenchufa el cable con las manos mojadas puede sufrir una sacudida el ctrica Tormentas Por su seguridad no toque ninguna A pieza del aparato n1 tampoco el cable de corriente y el cable de la antena cuando haya tormentas Cable de red el ctrica a Si da a el cable de la corriente se puede producir un incendio o gt A sacudida electrica y XL e No apriete doble ni tuerza el cable en exceso Los filamentos internos podr an quedar al descubierto o romperse provocando un cortocircuito que podr a dar lugar a un incendio o sacudida el ctrica e No transforme ni da e el cable de la corriente e No ponga objetos pesados sobre el cable de la corriente No tire del cable e Mantenga el cable de la corriente lejos de las fuentes de calor e Agarre el enchufe cuando desconecte el cable e Si el cable de la corriente sufre da os no lo utilice y pida a su distribuidor o al servicio t cnico de Sony que se cambie Sacudida el ctrica No toque el televisor con las manos mojadas De lo contrario puede sufrir una sacudida el ctrica o da ar el televisor Corrosi n Si utiliza este aparato cerca de la costa la sal puede corroer las piezas met licas del televisor y provocar da os internos o un incendio Tambi n puede reducir la vida til del televisor Debe tomar medidas para reducir la humedad y la temperatura de la zona en la que est colocado el aparato Protecci n de
78. pilas Los indicadores modo espera o e P ngase en contacto con el servicio t cnico de Sony m s cercano encendido del televisor parpadean contin a Informaci n complementaria 47 Memory Stick Problema Posible soluci n No se puede introducir el Memory Stick en la ranura destinada para ello No se pueden mostrar las im genes del Memory Stick o se puede ver la imagen pero algunas caracter sticas no est n disponibles y aparece un mensaje de error en la pantalla del televisor No se puede borrar un archivo o ning n material La imagen no aparece en pantalla El Memory Stick no est colocado en la direcci n correcta Introduzca el Memory Stick siempre con la marca hacia arriba apuntando hacia la ranura del Memory Stick p gina 30 Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso del televisor sino a que est utilizando un Memory Stick que no es de la marca Sony El interruptor de protecci n contra escritura del Memory Stick est en la posici n LOCK Desbloqu elo El archivo de la imagen est protegido Desprot jalo p ginas 33 35 El archivo de la imagen no es compatible con DCF ni con MPEG 1 A e Si el problema persiste p ngase en contacto con personal especializado para que se lo solucione e No abra nunca el aparato Ud mismo 48 informacion complementaria Indice A Accesorios de anclaje 14 Accesorios suministrados 9 AFT 28 Ahorro de en
79. pour la sortie des signaux branch s sur 3 Sortie AV2 uniquement AVS pour la sortie des signaux branch s sur 425 ou 425 et 5 AUTO pour la sortie du signal qui appara t sur le t l viseur e Si vous choisissez AUTO le signal de sortie sera toujours le m me que celui qui appara t sur l cran du t l viseur e Si vous avez branch un d codeur sur la P ritel G gt 2 3 ou G3 29 3 ou sur un magn toscope connect ces prises P ritel pensez s lectionner nouveau la Sortie AV2 ou la Sortie AV3 sur TV pour un bon d codage SMARTLINK Les connecteurs P ritel 2 3 et 3 42 disposent tous deux de la fonction SmartLink mais pas simultan ment Cette option permet de s lectionner quel connecteur P ritel disposera de la fonction SmartLink Pour ce faire Entrez dans le menu Caract ristiques comme indiqu la page pr c dente s lectionnez l option et appuyez sur la touche OK Ensuite appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner AV2 ou AV3 Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage GUIDE DE BRANCHEMENT M me si vous avez d j branch le p riph rique externe sur le t l viseur nous vous recommandons de suivre les op rations de ce menu Si vous proc dez de cette mani re vous aurez le meilleur r glage de l image provenant de l appareil externe Pour ce faire 1 Entrez dans le menu R glage comme indiqu la page pr c dente s lectionnez l option et
80. r Sender 27 NextView 37 Picture off Bild aus Taste 10 Anzeige 13 R S Regeln die Lautst rke eines externen Verst rkers 39 Reinigen das Geh use 7 den Bildschirm 7 RGB Horiz Position 24 Sch rfe einstellen 18 Schraub sen 14 Sender manuell abstimmen 28 Sender Namen festlegen 27 28 ordnen 26 bergehen 29 Sender umschalten 11 Senderliste 11 Sicherheitshinweise Allgemein 4 Stromquellen 5 Aufbau und Transport 6 Bel ftung 4 Sicherheitsma nahmen 7 SmartLink Auswahl 23 Video oder DVD Recorder anschlie en 38 Smart Modus 22 Sonderfunktionen das Men 22 Sprache f r Men s ausw hlen 26 T U V W X Y Z Tasten Die Fernbedienung 10 Beschreibung der Bedienele mente am Fernsehger t 12 Technische Daten 44 Timer das Men 25 Timer Anzeige 13 Ton Einstellungen das Men 20 Ton Modi 20 TopText Fastext 36 bergehen eines Senders 29 bersicht ber die Fernbedienung 10 ber die Bedienelemente des Fernsehger ts 12 ber die Anzeigeelemente des Fernsehger ts 13 Video Eingang 40 abspielen 40 Videorecorder anschlie en 14 38 Videotext 36 Wide Modus 22 Zoom Modus 22 Zur cksetzen Bild Einstellungen 19 Ton Einstellungen 20 Zusatzger te verwenden 40 Zusatzger te anschlie en 38 benutzen 40 ndern der Verst rkung des Toneingangssignals 27 Zweiton 20 Zusatzinformationen 49 Introducci n e Gracias por elegir este producto Sony e Antes de utilizar
81. the mains lead away from heat sources e Be sure to grasp the plug when disconnecting the mains lead e If the mains lead is damaged stop using it and ask your dealer or Sony service centre to exchange it Electric shock Do not touch the TV set with wet hands Doing so may cause electric shock or damage the TV set Corrosion If you use this set near the seashore salt may corrode metal parts of the TV set and cause internal damage or fire It may also shorten the life of the TV set Steps should be taken to reduce the humidity and temperature of the area where the set is located Mains lead protection Pull out the mains lead by the f plug Do not pull on the mains Q lead itself Wiring Unplug the mains lead when wiring cables Be sure to unplug the mains lead for your safety when hooking up Cleaning Clean the mains plug regularly If the moisture its insulation may deteriorate and result in fire Unplug the mains plug and clean it regularly When not in use For environmental and safety reasons it is recommended that the set is switched off when not in use not left in standby mode Disconnect from the mains Cable wiring Take care not to catch your feet on the cables It may damage the TV set Installation e Do not install optional components too close to the TV set Keep optional components at least 30 cm away from the TV set If a VCR is installed in front or at the right side of the T
82. tibernehmen soll wiederholen Sie die Schritte 2 4 lesen Sie zuvor jedoch untenstehenden Warnhinweis gehen Sie andernfalls zu Schritt 6 e Wenn Sie eine Taste ausw hlen die bereits eine zus tzliche Funktion bernommen hat blinken kurzzeitig alle vier LEDs und die Fernbedienung wird in den Zustand von Schritt 2 versetzt wobei die LED AUX blinkt e Wenn Sie eine Taste ausw hlen die keine zus tzliche Funktion bernehmen kann bleibt die Fernbedienung im Zustand von Schritt 2 wobei die LED AUX bl nkt 6 Dr cken Sie die Taste um das Funktions bernahme Verfahren zu beenden T Pr fen Sie ob die betreffenden Funktionen korrekt bernommen wurden e Um anschlie end eine bernommene Funktion einzusetzen dr cken Sie t oder um AUX auszuw hlen und dr cken Sie dann die betreffende Tas e Vergessen Sie nicht so oft die Taste t oder zu dr cken bis die gr ne LED f r das betreffende Ger t leuchtet das mit der Fernbedienung bedient werden soll VCR f r Videorecorder TV Fernsehger t DVD DVD Player oder AUX ein weiteres Zusatzger t Fortsetzung 42 Zusatzinformationen E L schen einer bernommenen Funktion 1 Dr cken Sie die Taste und halten Sie sie ca 6 Sekunden lang gedriickt bis die gr ne LED AUX anf ngt zu blinken siehe Abb 7 2 Dr cken Sie w hrend Sie die Taste 1X gedr ckt halten die Taste a g deren bernommene Funktion gel scht werden soll siehe Abb
83. usche k nnen das Funktions bernahme Verfahren beeintr chtigen e Der Detektorbereich von Fernbedienungen kann unterschiedlich sein Wenn die Funktions bernahme nicht funktioniert ordnen Sie die beiden Fernbedienungen anders an e Bestimmte Fernbedienungssignale k nnen u U nicht bernommen werden e Wenn innerhalb des Funktions bernahme Verfahrens zwischen den einzelnen Schritten Pausen auftreten die l nger sind als 20 Sekunden wird der Funktions bernahme Modus automatisch beendet Abb 1 Abb 3 1 Ordnen Sie die Fernbedienungen wie dargestellt an siehe Abb 1 Tasten die zus tzliche 2 Eau Funktionen bernehmen k nnen 2 Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung des Fernsehger ts ca 6 em a EEE Sekunden lang bis die gr ne LED AUX anf ngt zu blinken siehe Abb 2 peeve D Fernbedienung Andere Fern 3 Dr cken Sie auf der Fernbedienung des Fernsehger ts die Taste die die Ao RE zus tzliche Funktion bernehmen soll siehe Abb 3 Abb 2 Danach leuchten die LEDs VCR TV DVD und AUX nacheinander auf siehe Abb 4 b A Dr cken Sie die Taste der anderen Fernbedienung deren Funktion die Fernbedienu des Fernsehger ts bernehmen soll ENVIE e Wahrend der Daten bertragung leuchten alle vier LEDs gleichzeitig siehe Abb 5 E Booey e Nach Abschluss der Daten bertragung beginnt die gr ne LED AUX Abb 4 4 zu blinken siehe Abb 6 000 9000 00o 1 5 Wenn die Fernbedienung weitere Funktionen
84. wish to move Press the button 01 TVE 02 TVE2 2 Press the or button to select the new programme number position for your selected channel TV Broadcast Press the OK button to store 07 502 3 Repeat steps b 1 and b 2 if you wish to change the order of the other channels s 9 Press the MENU button to remove the menu from the screen Your TV set is now ready for use 16 First Time Operation Introducing and Using the Menu System a Your TV set uses an On Screen menu system to guide you through the operations Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system 1 To switch on the menu screens Press the MENU button to switch the first level menu on Select OW Enter OK Exit MENO 2 To navigate through the menus e To highlight and select the desired menu or option press Y or 4 e To enter the selected menu or option press OK or e To return to the last menu or option press OK or e To alter the settings of your selected option press V 4 4 or e To confirm and store your selection press OK 3 To switch off the menu screens Press the MENU button to remove the menu from the screen TV Functions 17 gt The Picture Adjustment Menu MENU The Picture Adjustment menu allows you to alter the picture settings To do this Picture Adjustment Adjustment Press the MENU but
85. 0 39 DRC 23 DVD branchement 38 Eco nergie 22 Fixation du t l viseur 14 Fixations d ancrage 14 Fastext 36 Graves r glage 20 Guide de branchement menu 23 Hi Fi branchement 38 HP T l viseur 21 Informations relatives la s curit a ration 4 g n ralit s 4 installation et d placements 6 sources d alimentation 5 L M Langue des menus s lection 26 Logo SONY 24 Luminosit r glage 18 Magn toscope branchement 14 38 M morisation automatique 26 manuelle 28 Memory Stick extraction 30 informations g n rale 30 insertion 30 pr cautions 30 r glages 31 visualisation de photos 33 visualisation de films 33 Mise sous tension du t l viseur 12 Mode 14 9 22 Mode 4 3 22 Mode Cin ma 23 Mode Film 18 Mode Large 22 Mode Plein 22 Mode Zoom 22 Modes de l image 18 Marche Arr t interrupteur 12 voyant 13 N O P Q Nettet r glages 18 Nettoyage de l cran 7 du coffret 7 NextView 37 Nomination des cha nes 27 d un quipement externe 27 Nommer une cha ne 27 Pays s lection 26 P riph riques optionnels branchement 38 modification du niveau du signal d entr e du son 27 utilisation 40 Picture off Extinction de l image touche 10 voyant 13 Piles insertion dans la t l commande 13 Plein cran visualisation 22 Pr cautions 7 Pr s l audio vid o 27 Principaux metteurs fran ais 49 R S RaZ r glages de l image 19 r glages du son 20 R ducteur de bruit 19 R glage manue
86. 3 PARIS EST Chennevi res 43 46 40 53 48 58 PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62 PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42 90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55 91 PERPIGNAN Pic N oulous 22 25 28 07 92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56 93 POITIERS Les Couronneries Hospital des Champs 41 41 94 PORTO VECCHIO Col de M la 40 34 37 95 PRIVAS Cr te Blandine 64 58 61 96 QUIMPER 29 37 31 06 97 REIMS Charleville 29 23 26 36 98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63 99 RENNES Saint Pern 39 45 42 07 34 31 100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62 102 SAINT ETTIENNE Pilat 46 40 43 10 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 104 SAINT GINGOLPH Montp lerin 39 41 63 105 SAINT MALO 53V 45 42 07 106 SAINT MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse 48 51 54 107 SAINT NAZAIRE Pornichet la Ville Blais 23 29 26 06 108 SAINT NAZAIRE Etoile du Matin 55 52 109 SAINT QUENTIN Gauchy 30 33 110 SAINT RAPHAEL Pic de l Ours 25 28 22 10V 111 SARREBOURG Donon 40 53 50 112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 113 SERRES Beaumont 50 53 56 04 114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V 115 TARASCON S ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08 116 TOULON Cap Sici 51 48 54 09 57 60 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07 TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34 TOULOUSE Acquitaine 47 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Via
87. 4 102 916 11 1 410291611 VEGA So PDP Colour TV KE P37XS1 KE P42XS1 Operating Instructions Ooo GE Before operating the TV please read the Safety Information section of this manual Retain this manual for future reference Bedienungsanleitung ES Bevor Sie das Fernsehger t einschalten lesen Sie bitte den Abschnitt Sicherheitshinweise dieses Handbuchs Bewahren Sie das Handbuch auf um sp ter bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Manual de Instrucciones ES Antes de utilizar este televisor lea atentamente el capitulo Normas de seguridad de este manual Conserve el manual para futuras referencias Mode d emploi o Avant d utiliser le t l viseur nous vous prions de lire avec attention les Consignes de s curit illustr es la section correspondante de ce manuel Conservez ce manuel pour vous y r f rer ensuite 2004 by Sony Corporation NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM AND IRELAND A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with amp or Y must be used When an alternative type of plug is used it should be fitted with a 5 AMP FUSE otherwise the circuit should be protected by a 5 AMP FUSE at the distribution board If the plug supplied with this equipment has a detach
88. BE Digital ACI Auto Channel Installation Auto Format DRC Digital Reality Creation Remote Control with learning functions Memory Stick reader Design and specifications are subject to change without notice This instruction manual has been printed on Ecological Paper Totally Chlorine Free amp continued Troubleshooting Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound TV Problem Possible solution No picture No picture screen is dark and no sound The TV turns off automatically The TV enters the standby mode No picture or no menu information from equipment connected to the Scart connector Poor picture Unstable picture Double images or ghosting Only snow and noise appears on the screen Dotted lines or stripes No colour on colour programmes Some tiny black points and or bright points on the screen The picture is too bright Picture stripe noise Poor picture white saturation when viewing a signal from Scart connector C3 Check the aerial connection Connect the TV to the mains and press the power switch on the right side of the TV set If the amp standby indicator is on press AUX VIDEO d on the remote control Check if the Sleep Timer is activated page 25 Check if Auto Shutoff is activated page 25 Check that the optional equipment is on and press the button repeatedly on th
89. DVD Selector de equipos pulse estos botones para seleccionar el equipo que desea utilizar VCR DVD VCR o AUX Se iluminar moment neamente una luz verde en la posici n seleccionada Si desea m s informaci n consulte las p ginas 41 43 O Selecci n del modo TV pulse este bot n para desactivar el Teletexto o la entrada de v deo Selecci n de la fuente de entrada pulse este bot n repetidamente hasta que el s mbolo de la fuente de entrada deseado aparezca en la pantalla Si desea m s informaci n consulte la p gina 40 Apagar la imagen pulse este bot n para que desaparezca la imagen S lo desaparece la imagen ya que el sonido permanece P lselo de nuevo para cancelar Selecci n de canales si el selector de equipos est en posici n TV televisor pulse estos botones para seleccionar el canal Para n meros de programa de dos d gitos pulse el segundo d gito en un tiempo inferior a 2 5 segundos a b O a b Ver el ltimo canal seleccionado si el selector de equipos est en posici n TV televisor pulse este bot n para volver a ver el ltimo canal seleccionado el canal anterior debe haber sido visionado previamente durante al menos 5 segundos Selecci n de canales de dos d gitos de un v deo si el selector de equipos est en posici n VCR v deo y est utilizando un v deo Sony para n meros de programa con dos d gitos p ej 23 en primer lugar pulse
90. Das Men Timer Mit dem Men Timer k nnen Sie die Bild Einstellungen MENU D sid Modus Live Timer Einstellungen ndern 1 Kontrast 0 Normwerte Elton kale Uns on al e e L F hren Sie dazu folgende Schritte aus Dr cken Sie die Taste MENU und dann dreimal auf Y um auszuw hlen und W hlen 4 Eingeben 0K Beenden EW dr cken Sie dann die Taste OK um das y zugeh rige Men aufzurufen W hlen Sie dann mit der Taste Y oder 4 die Y Timer Temporizador EI ancchatimer ue Dl gewunschte Option aus Dr cken Sie N Auto Ausschalt Ein N Auto Ausschalt Ein 7 a A 0 dann auf OK Die einzelnen Optionen A gt 2 und die zugeh rigen Einstellungen 2 werden nachfolgend beschrieben A A 8 W hlen amp _ Eingeben L K Uscita MENU Zur ck Eingeben 4 Beenden 0x ABSCHALTTIMER Mit dieser Option k nnen Sie eine Zeitspanne ausw hlen nach der das Fernsehger t automatisch in den Standby Betrieb geschaltet wird F hren Sie dazu folgende Schritte aus Dr cken Sie nachdem Sie die Option ausgew hlt haben OK Dr cken Sie dann wiederholt oder 4 um die gew nschte Zeitspanne auszuw hlen max 2 Stunden Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um die Einstellung zu speichern A Wenn die Funktion Weissbild der Option Bildschirmschoner Seite 24 auf Ein gesetzt ist wird der Abschalttimer deaktiviert und da
91. G 1 Memory Stick and the oa logo are trademarks of Sony Corporation DCF Design rules for Camera File systems is a standard file name format for digital still cameras DV camcorders etc It is supported by Sony and other manufacturers Inserting a Memory Stick Insert a Memory Stick into the MEMORY STICK slot until it clicks into the connector see picture Insert the Memory Stick with the mark A facing up and pointing towards the MEMORY STICK slot The red light of the Memory Stick flashes indicating that the Memory Stick contents are being read Inserting a Memory Stick Duo You can also use a Memory Stick Duo with this TV by inserting the Memory Stick Duo directly into the MEMORY STICK slot Viewing pictures or movies from the Memory Stick See pages 31 35 Removing a Memory Stick Push the Memory Stick and then release the Memory Stick will spring out Remove the Memory Stick Memory Stick precautions e Do not remove the Memory Stick while it is e Pictures taken by some reading or writing data equipments may not be e We recommend that you make a backup copy of displayed on this important data that you record on the Memory television screen Stick e In addition to these precautions we e When you set the Memory Stick erasure recommend that you prevention switch to LOCK data cannot be recorded edited or erased carefully read the
92. K Sintonizar la recepci n de emisi n A n cuando AFT del ingl s Automatic Fine Tuning sintonizaci n fina autom tica est siempre activada tambi n puede sintonizar el televisor de forma manual para obtener una mejor recepci n de la imagen en caso de que sta aparezca distorsionada Para ello Mientras est viendo el canal emisora de televisi n en el que desee ajustar la sintonizaci n y una vez haya entrado en el men Configuraci n tal y como se explica en la p gina 26 seleccione Sinton a Manual y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar la opci n AFT y por ltimo pulse Seguidamente pulse Y o 4 para ajustar manualmente la sintonizaci n entre 15 y 15 Finalmente pulse OK dos veces para memorizarlo contin a Funciones del televisor d Omitir los n meros de programa que no desee para salt rselos seleccion ndolos con los botones PROG Para ello Una vez haya entrado en el men Configuraci n tal y como se explica en la p gina 26 seleccione Sinton a Manual y pulse OK A continuaci n con la opci n Programa resaltada pulse PROG hasta que aparezca el n mero de programa que desea omitir Cuando ste aparezca en la pantalla pulse Y o 4 para seleccionar la opci n Omitir y pulse Posteriormente pulse Y o 4 para seleccionar S Finalmente pulse OK dos veces para confirmar y memorizar Si m s adelante desea anular esta funci n seleccione No en lugar de
93. NDIG 358 355 360 361 320 351 366 HITACHI 327 333 334 G 015 014 034 LOEWE 358 355 360 361 320 351 MATSUI 356 357 PANASONIC 321 323 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 358 359 363 364 019 027 THOMSON 012 TOSHIBA 003 048 049 D YAMAHA OS 027 020 002 Zusatzinformationen 41 bernahme von Funktionen anderer Fernbedienungen Um die Zahl der ben tigten Fernbedienungen zu begrenzen ist diese Fernbedienung in der Lage zus tzliche Funktionen zu bernehmen Nachdem sie wie im Folgenden beschrieben eingestellt wurde kann sie an Stelle an derer Fernbedienungen verwendet werden Es wird empfohlen die bernommenen Funktionen f r die einzelnen Tasten schriftlich festzuhalten Sie k nnen dazu die Tabelle die der Fernbedienung beiliegt verwenden Bevor Sie beginnen sollten Sie die folgende Anleitung aufmerksam lesen e W hlen Sie die Taste aus a g die eine zus tzliche Funktion bernehmen soll In Abb 3 k nnen Sie die be treffenden Tasten sehen e Bewegen Sie die Fernbedienungen w hrend des Funktions bernahme V erfahrens nicht e Achten Sie darauf die Taste die eine zus tzliche Funktion bernehmen soll so lange gedr ckt zu halten bis die Fernbedienung wie angegeben reagiert e Verwenden Sie in beiden Fernbedienungen neue Batterien e F hren Sie das Funktions bernahme Verfahren an einer Stelle ohne direktes Sonnenlicht und ohne starkes Licht von Leuchtstofflampen durch e Ger
94. OK Next with the Programme option highlighted press the PROG button to select the programme number with the channel you wish to name When the programme you want to name appears on the screen press Y or 4 to select the Label option and press OK Then with the first element highlighted press Y 4 or to select the letter next press OK When you have finished press Y 4 or gt to select the word End on the screen and finally press OK to turn off the menu from the screen Finally press OK to store a e To correct a letter select on the screen to go back and press OK e For a blank select on the screen and press OK C Fine tune the broadcast reception Normally the automatic fine tuning AFT will give the best possible picture however you can manually fine tune the TV to obtain a better picture reception in case the picture is distorted To do this While watching the channel TV Broadcast you wish to fine tune and once you have entered the Set Up menu as it is explained on page 26 and after selecting the Manual Programme option press OK Then press Y or to select the AFT option and press Next press Y or 4 to adjust the fine tuning between 15 and 15 Finally press OK twice to store continued 28 TV Functions d Skip any unwanted programme numbers when they are selected with the PROG buttons To do this Once you have entered the Set Up menu as it is explained on page 26 and
95. RGB HORIZ POSITION Diese Option ist nur verf gbar wenn an den Scart Anschliissen C amp amp 1 3 oder C amp amp 2 3 an der R ckseite des Fernsehger ts eine RGB Bildquelle angeschlossen ist Wenn ein RGB Signal angezeigt wird muss m glicherweise das Bild eingestellt werden Mit dieser Funktion k nnen Sie die horizontale Position des Bildes anpassen so dass es in der Mitte des Bildschirms angezeigt wird F hren Sie dazu folgende Schritte aus Wenn Sie gem der Anleitung auf Seite 22 das Men Sonderfunktionen aufgerufen haben und ein Bildsignal von einer RGB Quelle angezeigt wird w hlen Sie die Option RGB Horiz Position und dr cken dann OK Stellen Sie dann mit der Taste Y oder die horizontale Position im Bereich 15 bis 15 ein Mit der Taste OK best tigen und speichern Sie die Einstellung BILDSCHIRMSCHONER Mit diesem Untermen k nnen Sie das langfristige nachleuchten reduzieren Wenn Bilder der folgenden Art f r sehr lange Zeit angezeigt werden kann es auf Grund der technischen Eigenschaften dieses Bildschirms in einzelnen Bildschirmbereichen zu einem langfristigem Nachleuchten kommen e Schwarze Balken oben und unten die m glicherweise bei Bildern im Breitwandformat angezeigt werden e Schwarze Balken rechts und links die bei Bildern im Format 4 3 normales Fernsehformat angezeigt werden e Videospiele e PC Bilder e DVD Bildschirmmen s e Bildschirmmen s Kanalnummern o von einer angeschlossen
96. Sie auf OK wenn Sie die ausgew hlte Datei l schen m chten Eine Best tigungsaufforderung f r den L schvorgang wird eingeblendet Dr cken Sie oder um Ja auszuw hlen und dr cken Sie OK um zu best tigen 4 Beenden W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK um zum vorherigen Men zur ckzukehren Fortsetzung Memory Stick 33 Movie Player Diese Option wird nur angezeigt wenn das ausgew hlte Mosaikbild ein Video ist bzw fiir Videos durch das Symbol i gekennzeichnet ist Wahlen Sie diese Option und driicken Sie auf OK um den Movie Player zu bedienen Dr cken Sie dann Y oder 4 um eine der folgenden Optionen auszuw hlen Zur ck W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK um zum Men Memory Stick Home zur ckzukehren W hlen Sie diese Option und dr cken Sie OK um das Video abzuspielen Sie k nnen diese Option w hrend der Wiedergabe erneut ausw hlen und OK dr cken um das Video anzuhalten Dr cken Sie w hrend der Wiedergabemodus aktiviert ist auf der Fernbedienung und halten Sie die Taste gedr ckt um den schnellen R cklauf zu aktivieren Wenn Sie die Taste loslassen wird die Wiedergabe fortgesetzt gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabemodus aktiviert ist auf der Fernbedienung und halten Sie die Taste gedr ckt um den schnellen Vorlauf zu aktivieren Wenn Sie die Taste loslassen wird die Wiedergabe fortgesetzt
97. Sie dann die Schritte 7 und 8 im Abschnitt Einschalten des Fernsehger ts und automatische Sendersuche auf Seite 16 PROGRAMME ORDNEN Mit dieser Option k nnen Sie die Reihenfolge des Erscheinens der Kan le Fernsehsender auf dem Bildschirm ndern F hren Sie dazu folgende Schritte aus Dr cken Sie nachdem Sie die Option ausgew hlt haben die Taste OK und befolgen Sie dann Schritt 9 im Abschnitt Einschalten des Fernsehger ts und automatische Sendersuche auf Seite 16 Fortsetzung 26 TV Funktionen PROGRAMMNAMEN Mit dieser Funktion k nnen Sie einem Kanal einen Sendernamen mit bis zu f nf Zeichen zuweisen Buchstaben und Zahlen F hren Sie dazu folgende Schritte aus 1 WennSie gem der Anleitung auf der vorhergehenden Seite das Men Grundeinstellungen und dann die entsprechende Option aufgerufen haben dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie dann mit Y oder 4 die Programmnummer des Kanals aus dem Sie einen Namen zuweisen m chten Dr cken Sie dann auf OK 2 Driicken Sie w hrend das erste Element der Spalte Name hervorgehoben ist auf die Taste OK und auf ye oder Y um den gew nschten Buchstaben auszuw hlen Dr cken Sie dann auf OK Dr cken Sie wenn Sie fertig sind Y 4 oder um auf dem Bildschirm das Wort Aus auszuw hlen und dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um das Men auszublenden e Um den Buchstaben bei Bedarf zu korrigieren w hlen Sie auf dem Bildschirm 1
98. U verschiedene Einstellungen des Fernsehger ts 5 Kontrast O Normwerte N ndern A Dyn NR Auto Farbton Kalt CT el F hren Sie dazu folgende Schritte aus reo Driicken Sie die Taste MENU und dann Wahlen Eingeben K Beenden ME zweimal auf y vet auszuw hlen und y dr cken Sie dann die Taste OK um das zugeh rige Men aufzurufen Dr cken Sie Sonderfunktionen Sonderfunktionen i e dann auf oder um die gew nschte Option ES Energie sparen Reduziert ES Energie sparen Reduziert Auto F t Ei AutoF Ei a 13 1 1 0 Kontra rebua mt Kennung Fund auszuw hlen Dr cken Sie dann auf OK Die AV2 Ausgang TV an AV2A TV e e PA avaausgang TV mm ME asus TV einzelnen Optionen und die zugeh rigen 2 Smat Ausgang Ar E Ausgang 11 hf 1 d R nschlusshilfe e nschlusshilfe RGB Horiz Position RGB elos Einste ungen werden nac O gen fer i i 5 i i 1 od n Beer beschrieben W hlen Eingeben 0K Beenden MENU Zur ck W hlen Eingeben 0K LE ENERGIE SPAREN Mit dieser Funktion k nnen Sie den Energieverbrauch dieses Fernsehger ts reduzieren F hren Sie dazu folgende Schritte aus Wahlen Sie die Option aus und dr cken Sie dann auf OK Driicken Sie dann Y oder um Redu ziert auszuw hlen Speichern Sie die neue Einstellung anschlie end mit der Taste OK AUTO FORMAT Bei dieser Einstellung wird das Bildformat vom Fer
99. V set the picture may distort Heat Do not touch the surface of the TV It remains hot even after the TV has been turned off for some time Oils Do not install TV set in restaurants that use oil Dust absorbing oil may enter into the TV set and damage TV set continued Safety Information 5 Installation and moving Ventilation E Never cover the ventilation holes in the A cabinet It may cause overheating and result in fire Unless proper ventilation is provided the TV set may gather dust and get dirty For proper ventilation observe the following e Donotinstall the TV set turned backward or sideways Do not install the TV set turned over or upside down Do not install the TV set on a shelf or in a closet Do not place the TV set on a rug or bed Do not cover the TV set with cloth such as curtains or items such as news papers etc Vehicle or ceiling Do not install this TV set in a vehicle Bumping of the vehicle may cause the set to fall down and cause injury Do not hang this TV set from the ceiling eee Water and moisture Do not use this TV set near water for example near a bathtub or shower room Also do not expose to rain It may result in fire or electric shock Servicing Do not open the cabinet or remove the rear cover of the set Refer to qualified service personnel only Moisture and flammable objects e Do not let this set get wet Never spill liquid of any kind on the se
100. VIES enteraron calar 33 co o nd Da te 36 NEX IVIEW nee ee ase oe rien totaal E 37 Additional Information Comectite Eouipiment toe TV dan an a mr a een tnt ie in 38 Viewing pictures from equipment connected to the TV iii 40 Remote Control Configuration for VCR or DVD oocccnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnss 41 Learning functions from other Remote controls 42 Technical D CO AO a do a en ea en 44 ll A A ae a cn eo ien 45 Television Channdel Number Guide ie 49 A E er A PO ee ee ee Ne a E 50 Howioli DIV we e ot Back cover Table of Contents 3 Safety Information Mains lead Unplug the mains lead when N the set with the mains lead plugged in It may damage the electric shock If the set has been dropped or damaged have it checked immediately by qualified moving the set Do not move IP gt I SS mains lead and result in fire or service personal Damage requiring service If the surface of the display cracks do not touch it until you have unplugged the mains lead Otherwise electric shock may result Medical institution Do not place this TV set in a place where medical equipment is in use It may cause malfunction of medical instruments Carrying Carrying the TV requires two or more people If you carry the TV in a manner other than that specified it may drop and a serious injury may be caused Be sure two or more people carry the TV When transporting d
101. Zeigt an dass das Wares Dieses Men gibt eine bersicht ber den Inhalt is ese en aS Mosaikbild des Memory Stick Mit diesem Menii k nnen Sie Bilder und Videos anzeigen die auf dem enr mem Memory Stick aufgezeichnet wurden und ee Bu LA en der Darstellungseigenschaften s Option i andern Verzeichnis w hlen ale 4 EE FAR A Se IR VEGA Fiihren Sie dazu folgende Schritte aus er e Dr cken Sie nachdem ein Memory Stick eingeschoben wurde die Taste lt der LE Fernbedienung wenn Sie das Men ausblenden a m chten dr cken Sie erneut auf die Taste gt Die oo T einzelnen Optionen und die zugeh rigen Einstellungen Zeigt an dass das werden nachfolgend beschrieben Verbleibende Informationen zum Mosaikbild ein vad eo Aufnahmedauer ausgew hlten Bild oc a ee oder Video f EINSTELLUNG DIASCHAU 2 DIASCHAU Mit dieser Option k nnen Sie alle Bilder auf dem Memory Stick als Diaschau auf dem Fernsehschirm anzeigen lassen F hren Sie dazu folgende Schritte aus W hlen Sie w hrend das Men Memory Stick Home angezeigt wird mit Y oder 4 die Option 4 Diaschau aus Dr cken Sie dann die Taste OK und w hlen Sie anschlie end mit Y oder 4 eine der folgenden Einstellungen Ausf hren Damit wird die Diaschau gestartet Wahlen Sie diese Option und dr cken Sie dann auf OK N chstes Damit stellen Sie ein wie lange ein Bild innerhalb der Diaschau angezeigt wird W
102. a colonne du nom a Si vous voulez utiliser un des noms pr d finis appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner le nom d sir puis appuyez sur OK Les noms pr d finis sont les suivants VIDEO magn toscope DVD CABLE c ble GAME jeu CAM cam scope ou SAT satellite b Si vous d sirez d finir un autre nom s lectionnez diter puis appuyez sur la touche OK Ensuite lorsque le premier l ment est s lectionn appuyez sur les touches Y 4 ou pour choisir la lettre et appuyez sur OK Lorsque vous aurez termin appuyez sur Y 4 ou pour s lectionner le mot Fin puis appuyez sur OK pour effacer le menu de l cran e Pour corriger une lettre s lectionnez sur l cran pour revenir en arri re et appuyez sur OK e Pour ins rer un espace s lectionnez sur l cran et appuyez sur OK b Modifier le niveau du signal d entr e du son du p riph rique branch Pour ce faire Entrez dans le menu R glage comme indiqu la page pr c dente s lectionnez l option et appuyez sur la touche OK puis appuyez sur les touches ou pour s lectionner la source d entr e dont vous d sirez modifier le niveau sonore AV1 AV2 AV3 ou AV4 pour les connecteurs arri re P ritel AVS pour les connecteurs lat raux Puis appuyez deux fois sur la touche pour s lectionner la colonne Compensation son Enfin appuyez sur la touche OK et sur les touches Y ou 4 pour modifier le niveau
103. a evitarlo se recomienda quitar el polvo regularmente una vez al mes con una aspiradora No funciona el men e Si el elemento que desea seleccionar aparece en color p lido no lo puede seleccionar Sonido extra o El televisor cruje e A veces los cambios de temperatura ambiente provocan que la carcasa del televisor se dilate o se contraiga lo cual produce ligeros ruidos Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso El televisor emite un runruneo e El ajuste del ventilador del televisor est funcionando Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso El televisor emite un sonido parecido al Cuando se enciende el televisor se activa un circuito el ctrico tic tac interno Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso El televisor emite un zumbido e Cuando encienda el televisor se puede experimentar un fuerte y repentino aumento del sonido Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso Mando a distancia El mando a distancia no funciona e Compruebe que el bot n de Selector de equipos del mando a distancia est en la posici n adecuada seg n el equipo que quiera controlar VCR v deo TV televisor DVD o AUX e Si no puede controlar con el mando a distancia el DVD o el Video aunque el Selector de equipos est en la posici n correcta vuelva a introducir el c digo necesario tal y como se explica en el apartado Configuraci n del mando a distancia para un DVD o un video de la p gina 41 e Cambie las
104. a funci n memorizada 1 Mantenga pulsado el bot n gt durante aproximadamente 6 segundos hasta que el indicador de color verde de AUX empiece a parpadear ver fig 7 2 Mientras mantenga pulsado el bot n 1X pulse el bot n a g con la funci n memorizada que desee borrar ver fig 8 Los cuatro indicadores se iluminan al mismo tiempo ver fig 9 y en cuanto la funci n es borrada de la memoria el indicador verde AUX parpadea ver fig 10 3 Si desea memorizar una nueva funci n repita los pasos 3 y 4 de la p gina anterior En caso contrario pulse el bot n gt para volver al funcionamiento normal Borrado de todas las funciones memorizadas 1 Mantenga pulsado el bot n durante aproximadamente 6 segundos hasta que el indicador de color verde de AUX empiece a parpadear ver fig 11 2 Mientras mantenga pulsado el bot n IX pulse el bot n gt para borrar todas las funciones memorizadas ver fig 12 Los cuatro indicadores se iluminar n a la vez ver fig 13 y tan pronto como todas las funciones hayan sido borradas de la memoria el mando a distancia volver autom ticamente al funcionamiento normal Informaci n complementaria 43 Especificaciones t cnicas Tipo de pantalla PDP del ingl s Plasma Display Panel pantalla de plasma Sistema de televisi n Dependiendo del pa s que haya seleccionado B G H D K L I Sistema de color PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 s lo entr
105. a sacudida el ctrica Ventilaci n Deje espacio alrededor del televisor De lo contrario impedir que el aire circule libremente y se producir un sobrecalentamiento que puede provocar un incendio o da ar el televisor Deje iom este espacio como m nimo 4 Informaci n de seguridad Centro sanitario No instale este televisor en un lugar donde se utilicen equipos m dicos Podr a provocar el funcionamiento defectuoso de los instrumentos m dicos Transporte Se necesitan dos o m s personas para transportar el televisor Si no lo hace as podr a caerse y provocar lesiones graves Aseg rese de que el televisor es transportado por dos o m s personas Cuando transporte el televisor evite los golpes o la excesiva vibraci n El televisor podr a caerse y estropearse o provocar lesiones graves contin a Fuentes de alimentaci n Sobrecarga Este aparato s lo debe utilizarse con fuentes de alimentaci n de SC WON ZT PE N 220 240 V CA No enchufe demasiados aparatos en el mismo enchufe ya que podr a causar descargas el ctricas o un incendio Corriente el ctrica No utilice un enchufe que no encaje bien y 2 Inserte el enchufe completamente en la toma YS de corriente Si el enchufe queda flojo puede y formar un arco el ctrico y provocar un gt incendio P ngase en contacto con su electricista para que le cambie el enchufe Humedad No toque el cable con las manos
106. a utilizar el aparato p gina 26 Para pa ses con idiomas cir licos le recomendamos que seleccione como pa s Rusia en caso de que su pa s no aparezca en la lista Mediante el sistema de men s entre en la opci n Idioma del men Configuraci n y seleccione el mismo idioma en que est siendo emitido el NexT View p gina 37 Pulse 41 en el mando a distancia Compruebe que la opci n Altavoces TV dentro del men Ajuste del sonido est seleccionada en la posici n Principal p gina 21 Aseg rese de que la antena est conectada mediante el cable coaxial suministrado Mantenga el cable de la antena lejos de otros cables de conexi n No utilice cables de dos conectores aislados de 300 ohmios ya que se pueden producir interferencias Se pueden producir problemas de comunicaci n si el equipo de comunicaci n por infrarrojos p ej auriculares inal mbricos por infrarrojos se utiliza cerca del televisor Utilice auriculares que no sean inal mbricos por infrarrojos desplace el transceptor por infrarrojos lejos del televisor hasta que desaparezca el ruido o acerque el transmisor y el receptor del equipo de comunicaci n por infrarrojos contin a Problema Posible soluci n Aumenta el ruido del ventilador del televisor Los orificios de ventilaci n pueden acumular polvo con el tiempo El polvo acumulado puede reducir la eficacia de la funci n de refrigeraci n del ventilador incorporado al aparato Par
107. able fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station How to replace the fuse 2 Open the fuse compartment with a blade screwdriver and replace the fuse IMPORTANT If the plug supplied is not suitable for the socket outlets in your home it should be cut off and an appropriate plug fitted in accordance with the following instructions The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which 1s coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow WARNING To prevent the risk of electric shock do not insert the plug cut off from the mains lead into a socket outlet This plug cannot be used and should be destroyed To prevent the risk of fire or electric shock do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltag
108. aci n pulse Y o 4 para seleccionar la fuente de entrada en la cual desea modificar el nivel de entrada de audio AV1 AV2 AV3 o AV4 para los euroconectores traseros y AVS para los conectores laterales A continuaci n pulse dos veces para resaltar la columna Nivel Entrada Finalmente pulse OK y Y o 4 para modificar el nivel de entrada de audio entre 9 y 9 contin a Funciones del televisor 27 SINTONIA MANUAL Esta opci n le permite a b c 28 Sintonizar uno a uno y en el orden que desee los canales de emisoras de televisi n o el canal del v deo Para ello 1 Unavez haya entrado en el men Configuraci n tal y como se explica en la p gina 26 seleccione Sinton a Manual y pulse OK A continuaci n con la opci n Programa resaltada pulse OK Pulse Y o para seleccionar el n mero de programa en el que desea sintonizar una emisora de televisi n o el canal de v deo para el canal de v deo recomendamos que seleccione el n mero de programa 0 Seguidamente pulse 2 La siguiente opci n s lo aparecer dependiendo del pa s que haya seleccionado en el ment Pa s Tras seleccionar la opci n Sistema pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar el sistema de televisi n B G para los pa ses de Europa occidental D K para los de Europa oriental L para Francia o I para el Reino Unido Seguidamente pulse 3 Tras seleccionar la opci n N mero Canal pulse OK A continuaci n
109. ada de a Entertainment Para evitar im genes con nieve Inc no conecte equipos externos a DL 1 los conectores y El Sistema AV compacto simult neamente Amplificador Conexi n de un v deo Para conectar un v deo consulte el cap tulo Conexi n de la antena y del v deo de la p g 14 de este manual Conexi n de una grabadora de DVD o un v deo compatible con SmartLink SmartLink ofrece un enlace directo entre el televisor y una grabadora de DVD v deo compatible con SmartLink Si precisa m s informaci n sobre SmartLink consulte el manual de instrucciones de su grabadora de DVD v deo compatible con SmartLink Si utiliza una grabadora de DVD o un v deo que disponga de SmartLink utilice un cable de euroconector y con ctelo a la toma de euroconector CS gt 2 3 o E3 4 para conectar el v deo o la grabadora de DVD al televisor Estos euroconectores S gt 2 3 y 3 29 IX no pueden disponer de SmartLink al mismo tiempo Si conecta una grabadora de DVD o un v deo a ambos euroconectores seleccione el euroconector compatible con SmartLink mediante la opci n SmartLink del men Caracter sticas M s informaci n en la p gina 23 Si tiene conectado un descodificador o un receptor digital a la toma de euroconector G3 KE o a un v deo conectado a dicho euroconector Seleccione la opci n de Sinton a Manual dentro del men Configuraci n y tras seleccionar la opci n Descodificador selecci
110. ada de v deo Antena Terminal externa de 75 ohmios para VHF UHF Cobertura de canales VHF E2 El2 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Tamano pantalla e KE P37XS1 37 pulgadas aprox 94 cm en diagonal e KE P42XS1 42 pulgadas aprox 107 cm en diagonal Resoluci n 1024 puntos horizontal x 1024 l neas vertical Requisito de potencia 220 240V CA 50 60 Hz Consumo de energ a e KE P37X51 312 W e KE P42XS1 370 W Consumo de energ a en modo de espera 1 9 W Salida de sonido 2x 15 W RMS Dimensiones ancho x alto x fondo e KE P37XSI1 Aprox 1135 x 692 x 286 mm e KE P42X51 Aprox 1229 x 753 x 286 mm Peso e KE P37XS1 aprox 37 5 Kg e KE P42XS1 aprox 43 Kg Terminales posteriores AVI 1 3 Euroconector de 21 pins norma CENELEC incluidas entrada de audio v deo entrada RGB salida de audio v deo de televisor e AV2 2 lt SMARTLINK seleccionable Euroconector de 21 pins norma CENELEC incluidas entrada de audio v deo entrada de RGB salida de audio v deo seleccionable y conexi n SmartLink e AV3 3 4 SMARTLINK seleccionable Euroconector de 21 pins norma CENELEC incluidas entrada de audio v deo entrada de v deo S salida de audio v deo seleccionable y conexi n SmartLink e AVA e 34 Y 1 Vp p 75 ohmios sincr negativa 0 3V PB 0 7 Vp p 75 ohmios
111. affiche automatiquement la taille d image appropri e pour toutes les images visionn es sur cran complet e La qualit du film visionn sur cran complet d pend de la r solution du fichier MPEG 1 S lectionnez cette option et appuyez sur OK Un nouveau menu est affich Puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour choisir Informations S lectionnez cette option et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou et s lectionnez Marche pour afficher toutes les informations relatives au fichier s lectionn ou Arr t pour effacer les informations de l cran On Protect S lectionnez cette option et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou et s lectionnez Marche pour prot ger la vignette s lectionn e de toute modification ou Arr t pour supprimer la protection du fichier Appuyez sur Fermer pour m moriser le r glage Tous les fichiers prot g s sont indiqu s par le symbole On Suppr Cette option est disponible uniquement pour les fichiers non prot g s S lectionnez la et appuyez sur OK si vous d sirez supprimer le fichier s lectionn Un message appara t vous demandant de confirmer la suppression Appuyez sur les touches ou et s lectionnez Oui puis sur OK pour confirmer votre choix 4 Fermer S lectionnez cette option puis appuyez sur OK pour revenir au menu pr c dent Diaporama S lectionnez cette option et appuyez sur OK pour que tous les films et photos du dossier s
112. am Modus auf Aus gesetzt ist N heres zum ey DigiCam Modus finden Sie weiter unten Sortieren W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK Dr cken Sie dann Y oder 4 um die Bilddateien alphabetisch oder nach Datum zu ordnen Filter W hlen Sie diese Option und dr cken Sie dann auf OK W hlen Sie dann mit oder Standbild dadurch werden nur die Standbilder auf dem Memory Stick angezeigt Film dadurch werden nur die Videos auf dem Memory Stick angezeigt oder Aus dadurch werden alle Bilder auf dem Memory Stick d h Standbilder und Videos angezeigt WS W hlen Sie diese Option und dr cken Sie dann auf OK um Informationen ber den Memory Stick anzuzeigen dazu geh ren belegter Speicherplatz verf gbarer Speicherplatz und Gesamtkapazitat 4 Beenden Wahlen Sie diese Option und driicken Sie auf OK um zum vorherigen Menii zuriickzukehren VERZEICHNIS WAHLEN Mit dieser Option k nnen Sie den gew nschten Ordner auf dem Memory Stick ausw hlen F hren Sie dazu folgende Schritte aus W hlen Sie w hrend das Men Memory Stick Home angezeigt wird mit oder die Option Verzeichnis w hlen aus Dr cken Sie dann auf die Taste OK und w hlen Sie anschlie end mit Y oder eine der folgenden Einstellungen ey DigiCam W hlen Sie diese Option und dr cken Sie dann auf OK Dr cken Sie Y oder 4 um Ein Modus auszuw hlen wenn alle Bilder angezeigt werden sollen die mit e
113. ancia que corresponde a la funci n que desea transferir al mando de este televisor e Durante el proceso de transferencia de datos los 4 indicadores se iluminar n a la vez ver fig 5 e Cuando terminen de transferirse los datos el indicador de luz verde de AUX comienza a parpadear ver fig 6 5 Si desea memorizar otras funciones repita los pasos 2 a 4 lea antes las siguientes recomendaciones Si no desea memorizar m s funciones vaya al paso 6 e Si intenta seleccionar un bot n que ya tiene una funci n memorizada los cuatro indicadores parpadear n brevemente y el mando a distancia volver autom ticamente a la misma condici n que en el paso 2 con el indicador AUX parpadeando e Si intenta seleccionar un bot n no apto para memorizar el mando a distancia permanecer en la misma condici n que en el paso 2 con el indicador AUX parpadeando 6 Pulse el bot n para finalizar el proceso de memorizaci n 7 Compruebe que todas las funciones han sido correctamente memorizadas e Cuando quiera utilizar una de las funciones memorizadas pulse los botones t o gt para seleccionar AUX y a continuaci n pulse el bot n donde haya memorizado esa funci n e No olvide pulsar el bot n t o gt hasta que el indicador verde se ilumine seg n el equipo que quiera controlar con este mando a distancia VCR v deo TV DVD o AUX contin a 42 Informacion complementaria Borrado de un
114. and then proceed in the same way as in the steps 7 and 8 of the section Switching On the TV and Automatically Tuning on page 16 PROGRAMME SORTING This option allows you to change the order in which the channels PV Broadcast appear on the screen To do this After selecting the option press OK and then proceed in the same way as in the step 9 of the section Switching On the TV and Automatically Tuning on page 16 continued TV Functions PROGRAMME LABELS This option allows you to name a channel using up to five characters letters or numbers To do this 1 Once you have entered the Set Up menu as it is explained in the previous page and after selecting this option press OK then press Y or 4 to select the programme number with the channel you wish to name Next press OK 2 With the first element of the Label column highlighted press OK and Y 4 or to select the letter next press OK When you have finished press Y 4 or to select the word End on the screen and finally press OK to turn off the menu from the screen O e To correct a letter select 1 on the screen to go back and press OK e For a blank select on the screen and press OK AV PRESET This option allows you to a Designate a name to the external equipment you have connected to the input sockets of the TV set To do this 1 Once you have entered the Set Up menu as it is explained in the previous page and after selectin
115. appuyez sur la touche OK Ensuite appuyez sur les touches Y ou 4 pour choisir les options disponibles SAT satellite D codeur DVD JEU VIDEO Magn toscope ou DVD rec Enregistreur DVD Enfin appuyez sur la touche pour s lectionner l appareil de votre choix vous pouvez annuler la s lection de l appareil en appuyant sur S lectionnez tous les appareils brancher puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner Confirmer et appuyez sur la touche OK 2 Un nouveau menu appara t vous indiquant sur quel connecteur P ritel plac l arri re du t l viseur brancher chaque p riph rique Nous vous recommandons de brancher chaque p riph rique conform ment ces indications afin d obtenir le r glage optimum de l image du p riph rique optionnel Nous vous recommandons vivement de suivre nos suggestions de branchement mais au cas o vous ne seriez pas d accord appuyez sur ou sur pour choisir Non puis sur la touche OK Un nouveau menu est affich sur l cran qui vous permet de r aliser les branchements selon vos pr f rences 3 Branchez le p riph rique optionnel puis appuyez sur les touches ou pour s lectionner OK et finalement appuyez sur la touche OK de la t l commande suite Fonctions du t l viseur 23 CENTRAGE RVB Cette option n est disponible que si une source RVB a t branch e aux connecteurs P ritel C1 3 ou 2 3 l arri re du t l viseur Lors de
116. ar los ajustes relacionados con la visualizaci n Para ello Una vez haya introducido el Memory Stick en la ranura correspondiente pulse el bot n gt del mando a distancia cuando quiera salir de este men vuelva a pulsar el bot n Seguidamente lea las siguientes instrucciones para operar seg n la opci n elegida sel conf Lx Indica que la imagen es una pel cula MPEG 1 Tiempo de Informaci n sobre en lugar de una grabaci n la imagen o a e Pi fotograf a JPEG seleccionadas OPCIONES DEL MEN DE MEMORY STICK DIAPOS Esta opci n le permite ver todas las im genes del Memory Stick como una presentaci n de secuencia autom tica de im genes tipo diapositivas Para ello Mientras visualice el men Inicio Memory Stick pulse Y o 4 para seleccionar A continuaci n pulse el bot n OK y finalmente pulse Y o 4 para seleccionar k Diapos Ejecutar Para iniciar esta presentaci n en modo de diapositivas seleccione esta opci n y pulse OK Av diap Si desea modificar el tiempo de exposici n en pantalla de una diapositiva seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar Auto Seleccione esta opci n y pulse OK si desea que la presentaci n en diapositivas se realice de forma autom tica Manual Seleccione esta opci n y pulse OK si desea que la presentaci n en diaposi
117. as bien ou certaines fonctions ne sont pas command es v rifiez d avoir saisi le code correct ou bien essayez d entrer le code suivant de la liste correspondant votre marque Cette liste ne r pertorie pas toutes les marques ni tous les modeles relatifs a une marque 4 Appuyez toujours sur les touches ou jusqu ce que le voyant vert s allume en fonction du p riph rique que vous voulez commander avec cette t l commande VCR magn toscope TV ou DVD Voir les pages 42 43 sur l utilisation du mode AUX Liste des marques de magnetoscopes Liste des marques de lecteurs DVD 001 029 030 036 037 038 039 040 041 042 043 044 053 054 055 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 366 HITACHI 327 333 334 G 015 014 034 LOEWE 358 355 360 361 320 351 MATSUI 356 357 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 358 359 363 364 019 027 THOMSON 012 TOSHIBA 003 048 049 A AAT Compl ments d informations 41 Apprentissage des fonctions d autres t l commandes Pour r duire le nombre de t l commandes n cessaires cette t l commande est pourvue d une fonction d apprentissage Apr s l avoir configur e comme expliqu ci dessous vous pouvez vous en servir la place d autres t l commandes Nous vous recommandons de noter les nouvelles fonctions m moris es sur chaque touche vous pouvez utiliser le tableau fourni avec la t l commande Avant de commencer et pour un bon apprentissage lisez les
118. au moins Si un magn toscope est install en face ou droite du t l viseur l image pourrait tre d form e Chaleur Ne touchez pas la surface du t l viseur Elle reste chaude m me quand que le t l viseur est teint depuis un certain temps Huiles N installez pas ce t l viseur dans des restaurants qui utilisent l huile Des huiles absorbant la poussi re pourraient y p n trer et lendommager suite Informations relatives la s curit 9 Installation et d placements A ration N obstruez jamais les orifices d a ration du coffret Cela pourrait provoquer une surchauffe et un incendie Si l appareil n est pas bien a r la poussi re risque de s accumuler et d encrasser le t l viseur Pour une a ration correcte respectez les consignes suivantes e Ne posez jamais le t l viseur sur un de ses c t s ou sur l arri re e Ne placez jamais le t l viseur en inversant le haut avec le bas e Ne placez pas le t l viseur sur une tag re ou dans un placard e Ne placez pas le t l viseur sur un tapis ou un lit e Ne le couvrez jamais avec un tissu comme des rideaux par exemple ni avec des objets tels que des journaux etc V hicule plafond N installez pas ce t l viseur dans un v hicule En cas de choc il pourrait tomber et provoquer des blessures graves Ne suspendez pas ce t l viseur au plafond E Eau et humidite N utilisez pas ce t l vis
119. auf OK wenn Sie das ausgew hlte Video oder Foto l schen m chten Eine Best tigungsaufforderung f r den L schvorgang wird eingeblendet Dr cken Sie oder um Ja auszuw hlen und dr cken Sie OK um zu best tigen Beenden W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK um zum vorherigen Men zur ckzukehren Memory Stick 35 Videotext O Videotext ist ein Informationsdienst der von den meisten Fernsehsendern bertragen wird Das Inhaltsverzeichnis des Videotextdienstes im Allgemeinen Seite 100 enth lt Informationen dazu wie dieser Dienst verwendet wird Verwenden Sie zur Anwendung des Videotextes die Tasten der Fernbedienung gem f der folgenden Anleitungen Fehler im Videotext k nnen auftreten wenn die Signale des betreffenden Senders zu schwach sind 36 PROG Videotext So schalten Sie Videotext ein 1 W hlen Sie den Fernsehkanal auf dem der ur Te gew nschte Videotext Dienst bertragen wird a LELETES itt 2 Dr cken Sie die Taste um in den PAT vom Englischen Picture And Text Bild und Text Modus zu schalten Der Bildschirm wird nun in zwei Bilder geteilt das linke Bild zeigt die Videotextseiten und das Bild rechts unten das Fernsehprogramm W hrend der PAT Modus aktiviert ist K nnen Sie die Bildgr e mit der Zoom Funktion ver ndern Dr cken Sie dazu Y oder 4 Wenn sich beide Bilder berlappen k nnen Sie durch Driicken von OK ausgetauscht w
120. aus um zur ck zu gehen und dr cken Sie die Taste OK e Um ein Leerzeichen einzugeben w hlen Sie auf dem Bildschirm U aus und dr cken Sie die Taste OK AV EINSTELLUNGEN Diese Option dient folgendem Zweck a Zuweisen eines Namens an ein externes Ger te das ber einen der Eing nge an das Fernsehger t angeschlossen ist F hren Sie dazu folgende Schritte aus 1 Wenn Sie gem der Anleitung auf der vorhergehenden Seite das Men Grundeinstellungen und dann die entsprechende Option aufgerufen haben dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie dann mit oder die Signalquelle aus der Sie einen Namen zuweisen m chten AV1 AV2 AV3 oder AV4 f r die Scart Anschl sse auf der R ckseite bzw AVS f r Anschl sse an der Seite des Ger ts Dr cken Sie dann zweimal auf OK 2 In der Spalte Name wird automatisch ein Name angezeigt a Wenn Sie einen der vorgegebenen Namen verwenden wollen dr cken Sie oder um den gew nschten auszuw hlen und dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK a Hier sind die vordefinierten Namen aufgef hrt VIDEO DVD CABLE GAME CAM Camcorder oder SAT Satellit b Wenn Sie einen anderen Namen eingeben m chten w hlen Sie Bearb und dr cken Sie OK Dr cken Sie dann w hrend das erste Element hervorgehoben ist Y 4 oder um den gew nschten Buchstaben auszuw hlen Dr cken Sie dann auf OK Dr cken Sie wenn Sie fertig sind Y oder Y um auf dem Bildschirm das Wort Aus
121. autsprecher kann durch die Lautst rketasten der Fernbedienung ge ndert werden Sie k nnen auch die H hen und Tiefeneinstellung ber das Men Ton Einstellungen ndern siehe Seite 20 Schlie en Sie Ihren Bass Lautsprecher Woofer mit einem monauralen Wenn Sie einen Bass Lautsprecher Woofer verwenden HiFi Lautsprecher Kabel an den Ausg ngen X W G W G BJ an u N So nutzen Sie die Dolby Virtual Klangeffekte ber ihre HiFi Anlage Ordnen Sie die Lautsprecher Ihrer Anlage vor Ihrer Sitzposition und neben dem Fernsehger t an Rufen Sie danach im Men system das Men Ton Einstellungen auf Setzen Sie die Option Audio Ausgang auf Variabel und die Option Sound Effekt auf Dolby Virtual siehe Seite 20 und 21 Ihre Sitzposition So regeln Sie die Lautst rke eines externen Verst rkers Wenn Sie die AV Maus anschlie en und an einem externen Verst rker anbringen k nnen Sie die Fernbedienung des externen Verst rkers in Richtung des Fernsehger t ausrichten und damit die Lautst rke des externen Verst rkers regeln Verbinden Sie die AV Maus mit dem Anschluss AV MOUSE IN LS und bringen Sie sie direkt ber dem Infrarot Sensor des externen Verst rkers an AV Maus wird mitgeliefert Verst rker gt Sensor f r Signale der Fernbedienung Fortsetzung Zusatzinformationen 39 Anzeigen eines Bildes das von einem angeschlossenen Gerat kommt 40 1 Schlie
122. aver submenu and finally set the All White option to On to reduce the image retention see page 24 This 1s inherent in the Plasma Display Panel and does not indicate a malfunction Using the menu system enter the Country option in the Set Up menu and select the country in which you operate the TV set page 26 For Cyrillic languages we recommend that you select Russia if your own country does not appear in the list Using the menu system enter the Language option in the Set Up menu and select the language as the NexT View is broadcasted page 37 Press the 1 on the remote control Check that TV Speakers option is set to Main in the Sound Adjustment menu page 21 Make sure that the aerial is connected using the supplied coaxial cable Keep the aerial cable away from other connecting cords Do not use 300 ohm twin lead cables as interference may occur Communication problems may occur if the infrared communication equipment e g infrared cordless headphones is used near the TV Please use headphones other than infrared cordless headphones move the infrared transceiver away from the TV until the noise is eliminated or move the transmitter and receiver of the infrared communication equipment closer together continued Problem The TV fan noise gets louder Cannot operate the menu Strange sound The TV cabinet creaks The TV whirs The TV tic
123. azu f hren dass es herabf llt und Verletzungen verursacht H ngen Sie das Ger t nicht an einer Decke auf Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie das Ger t nicht neben Wasser beispielsweise neben einer Badewanne oder einer Dusche Setzen Sie es nicht dem Regen aus Dies kann zu Feuergefahr bzw zu einem Stromschlag f hren Wartung 3 Offnen Sie nicht das Geh use und ent DN YA ga fernen Sie nicht die hintere Abdeckung Lg des Geriits Uberlassen Sie dies stets qualifiziertem Fachpersonal Feuchtigkeit und feuergef hrliche Gegen st nde ee e Das Ger t darf nicht nass werden Sch tten CA Sie niemals irgendeine Fl ssigkeit in das 2 Ger t hinein Benutzen Sie das Ger t nicht weiter wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper ins Innere gelang ten Andernfalls besteht die Gefahr emes Stromschlags oder der Besch digung des Ger ts Lassen Sie das Ger t sofort von quali fiziertem Fachpersonal tiberpriifen e Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbaren Gegenst n de oder offenes Licht z B Kerzen von dem Ger t fern Hervorstehende Objekte Ordnen Sie das Ger t nicht an hervorstehenden Stellen an Wenn Sie das Display an einem hervorstehenden Objekt anbringen kann dies zu schwere Verletzungen f hren e Bringen Sie das Ger t nicht an einem Ort an wo es hervorsteht beispielsweise an einem Pfeiler e Bringen S e das Ger t nicht an einem Ort an wo die Gefahr besteht dass man mit dem Kopf
124. behebung Im Folgenden finden Sie einige einfache L sungsvorschl ge f r Probleme die m glicherweise Bild und Ton beeintr chtigen TV Problem M gliche L sung Kein Bild Kein Bild Bildschirm ist dunkel e berpr fen Sie die Antennenverbindung und kein Ton e Schlie en Sie das Fernsehger t an der Stromversorgung an und dr cken Sie den amp Netzschalter an der rechten Seite des Ger ts e Falls die Anzeige amp Standby leuchtet dr cken Sie die Taste AUX VIDEO der Fernbedienung Das Fernsehger t wird automatisch e Pr fen Sie ob der Abschalttimer aktiviert ist Seite 25 ausgeschaltet Das Fernsehger t wird in den Standby Betrieb geschaltet Kein Bild oder kein Informationsmen von Ger ten die am Scart Anschluss angeschlossen sind Schlechte Bildqualit t Bild instabil Doppelbild oder Geisterbild Auf dem Bildschirm ist nur Schnee und Rauschen zu sehen Unterbrochene Linien oder Streifen Sendungen in Farbe werden schwarzwei angezeigt Auf dem Bildschirm sind einige kleine schwarze und oder helle Punkte sichtbar Das Bild ist zu hell Bildrauschen Streifen Pr fen Sie ob Auto Ausschalt aktiviert ist Seite 25 Stellen Sie sicher dass die Zusatzger te eingeschalten sind und dr cken Sie wiederholt die Taste der Fernbedienung bis auf dem Bildschirm das richtige Eingangssymbol erscheint Seite 40 Pr fen Sie die Verbindung zwischen dem Zusatzger t
125. bei den verschiedenen Einstellungsvorg ngen zu leiten Verwenden Sie zur Bedienung des Meniisystems die folgenden Tasten der Fernbedienung 1 So rufen Sie Meniis auf Driicken Sie die Taste MENU um die obere Men ebene aufzurufen 2 So navigieren Sie durch die Men s 2 e Um ein gew nschtes Men oder eine Option zu markieren dr cken Sie Y oder 4 Um ein ausgew hltes Men aufzurufen dr cken Sie OK oder oder e Mit der Taste OK best tigen und speichern Sie Ihre Auswahl 3 So blenden Sie die Men s aus Blenden Sie das Men mit der Taste MENU aus TV Funktionen e Um zum vorherigen Men bzw zur vorherigen Option zur ckzukehren dr cken Sie OK e Um die Einstellungen der ausgew hlten Option zu ndern dr cken Sie W oder 17 Das Men Bild Einstellungen Mit dem Men Bild Einstellungen k nnen Sie MENU die Bild Einstellungen ndern F hren Sie dazu folgende Schritte aus Dr cken Sie die Taste MENU und dr cken Sie Bild Einstellungen Bild Einstellungen nee im us Kontrast e dann auf OK um dieses Men aufzurufen Normwerte Normwerte r P E Dyn NR Auto a Dyn NR Auto Dr cken Sie dann Y oder um die 150 Farbton Kalt gt 152 Farbton Kalt K 5 2 gewiinschte Option auszuw hlen und a a anschlieBend auf OK Die einzelnen Optionen und die zugeh rigen E
126. ber Scart C 3 amp 9 oder einen Videorecorder angeschlossen ist Die Verf gbarkeit dieser Option ist von der Einstellung abh ngig die f r Land ausgew hlt wurde F hren Sie dazu folgende Schritte aus Wenn Sie gem der Anleitung auf Seite 26 das Men Grundeinstellungen aufgerufen und dann die Option Manuell abspeichern markiert haben dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie dann mit Y oder die Option Dekoder und dr cken Sie Dr cken Sie dann auf Y oder 4 um Ein auszuw hlen Durch zweimaliges Dr cken der Taste OK best tigen und speichern Sie die Einstellung Falls Sie die Einstellung sp ter r ckg ngig machen wollen w hlen Sie im oben aufgef hrten Schritt Aus an Stelle von Ein TV Funktionen 29 Info zum Memory Stick Ein Memory Stick ist ein neuartiges Speichermedium mit einer gr eren Speicherkapazit t als eine herk mmliche Diskette Der Memory Stick wurde speziell entwickelt um den Austausch digitaler Daten zwischen Memory Stick kompatiblen Ger ten zu erm glichen Sie k nnen zusammen mit diesem Fernsehger t einen Memory Stick verwenden um Standbilder im Format JPEG gem DCF Version 1 0 und Videosequenzen MPEG 1 wiederzugeben Memory Stick und das Logo or sind Warenzeichen der Sony Corporation DCF vom Englischen Design rules for Camera File systems Regeln f r den Aufbau von Kameradateisystemen ist die Bezeichnung
127. bottom that appear with a wide video source letterbox picture e Black bars to the left and right that appear with a 4 3 video source conventional TV broadcast e Video game sources e PC images e DVD on screen menu displays e On screen menus channel numbers etc of connected equipment such as Set Top Box cable modem VCR etc To do this Once you have entered the Features menu as it is explained on page 22 and after selecting the option press OK Next press Y or 4 to select All White Select this option and press OK Next press or to select On to turn the screen to white e This function finishes automatically after 30 minutes If image retention is still present repeat the above e To cancel this function halfway press any buttons except the sound related buttons on the remote control Orbit Select this option and press OK Next press or to select On to move the picture position LOGO ILLUMINATION This option allows you to illuminate the SONY logo located on the front of the TV To do this Once you have entered the Features menu as it is explained on page 22 and after selecting the option press OK Next press Y or 4 to select Yes if you want to illuminate the Sony logo in blue Finally press OK to store continued 24 TV Functions The Timer Menu STA The Timer menu allows you to alter the Picture Adjustment Picture Mode L
128. cen en las partes superior e inferior con una cinta de v deo ancha imagen en cinemascope e Barras negras que aparecen en los lados izquierdo y derecho en un formato de video de 4 3 emisiones convencionales e Fuentes de videojuegos e Im genes de ordenador e Men en pantalla del DVD e Men s en pantalla n meros de canales etc de equipos conectados como el receptor digital el m dem de cable el v deo etc Para ello Una vez haya entrado en el men Caracter sticas tal y como se explica en la p gina 22 seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar Campo blanco Seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar S y poner en blanco la pantalla e Esta funci n finaliza autom ticamente despu s de 30 minutos Si todav a permanece la remanencia de imagen repita el proceso anterior e Para cancelar esta funci n en la mitad del proceso pulse cualquier bot n excepto los botones relacionados con el sonido del mando a distancia Movimiento Seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar S y mover la posici n de la imagen ILUMINACI N LOGO Esta opci n permite iluminar el logo de SONY situado en la parte frontal del televisor Para ello Una vez haya entrado en el men Caracter sticas tal y como se explica en la p gina 22 seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar S
129. chlie end mit der Taste OK Dr cken Sie Dr cken Sie dann Y oder um Ein Die Lautst rke wird unabh ngig Lautst rke vom Sendesignal aufrechterhalten z B bei Werbesendungen oder Aus auszuw hlen Die A 20 TV Funktionen Lautst rke variiert in Abh ngigkeit vom Sendesignal Speichern Sie die neue Einstellung anschlie end mit der Taste OK Wenn Sie f r die Option Sound Effekt die Einstellung Dolby Virtual ausw hlen wird Autom Lautst rke automatisch auf Aus Fortsetzung TV Mit dieser Option k nnen Sie ausw hlen ob Sie den Ton der Fernsehsendung direkt durch die Lautsprecher Lautsprecher des Fernsehers h ren m chten oder ber einen externen Verst rker der an den Audioausg ngen des Fernsehger ts angeschlossen wurde Dr cken Sie nach der Auswahl der Option auf Dr cken Sie dann wiederholt auf die Taste Y oder 4 um eine Einstellung auszuw hlen Haupt Bei dieser Einstellung wird der Ton ber die Lautsprecher des Fernsehger ts ausgege ben Aus Mit dieser Einstellung wird der Fernsehton ber einen externen Verst rker wiedergegeben Dr cken Sie nach der Auswahl der gew nschten Option auf OK um die Einstellung zu speichern a Wenn Sie Aus ausgew hlt haben kann die Lautst rkeeinstellung der externen Ger te durch Dr cken der Tasten 1 mit der Fernbedienung gesteuert werden Wenn Lautst rketasten gedr ckt werden wird das Symbol 2X eingeblendet um darauf
130. confirmer la s lection e Si vous avez s lectionn une cha ne appuyez sur la touche OK pour avoir plus d informations sur la cha ne s lectionn e 4 Pour quitter NexT View appuyez sur la touche de la t l commande cran Liste des cha nes fig 1 cran Vision d ensemble fig 2 Praesen tiert von www ivmovie de Jeu 12 Jun Ihrer Programmzeitschr 14 36 15 15 a Auf schlimmer undewig Baywatch Benny Hill E The Osbournes Segeln Louis Vuitton Cup raesen tiert von www ivmovie de Jeu 12 Jun 14 36 Ihrer Programmzeitschr RTL2 Mer 17 un less 1030 RTL2 Mar 17 Jun 14 55 16 30 Cat gories i Cat gories 1 Liste des cha nes Date Cat gories Appuyez sur la touche rouge de la Appuyez sur la touche bleue de la t l commande t l commande pour faire apparaitre la pour afficher les ic nes voir ci dessous la date sur l cran vous pouvez la r gler L gende des Ic nes des diff rents sujets Puis en appuyant sur les touches ou 4 appuyez sur les touches Y ou pour s lectionner Ensuite appuyez sur la touche OK l ic ne voulue et finalement appuyez sur la pour confirmer le r glage touche OK pour confirmer la s lection L gende Ic nes M General Spectacle Pr sente toutes les informations sur la programmation des divers metteurs de t l vision e Enfant heure et ordre a Journal Art E Film y Musique x Sport NexTView 37 Branchement d un p
131. ctor de equipos empiece a parpadear Ver fig 1 oo DO 000 2 Mientras los indicadores de color verde del video y del DVD est n parpadeando introduzca con los botones n mericos del mando a 6 seg distancia ver fig 2 el c digo de tres d gitos ver tabla m s abajo de acuerdo con el equipo que vaya a utilizar Si introduce correctamente el c digo seleccionado el indicador de color verde de VCR v deo o DVD seg n su elecci n se iluminar moment neamente ver fig 3 En caso contrario repita los pasos anteriores 3 Encienda el equipo que desee ver v deo o DVD y compruebe que funcionan las principales funciones reproducir parar rebobinar avanzar selecci n de canal del v deo y del DVD as como los botones de men y cursores del DVD IN e Si el equipo no funciona o algunas funciones fallan cerci rese que ha introducido el c digo correcto o en caso que exista m s de un c digo pruebe con el siguiente y as sucesivamente hasta que encuentre el c digo correcto e No todas las marcas ni todos los modelos de una marca est n contemplados 4 Noolvide pulsar el bot n lt o gt hasta que el indicador verde se ilumine seg n el equipo que quiera controlar con este mando a distancia VCR v deo TV o DVD Consulte las p ginas 42 y 43 para ver como funciona el modo AUX 001 029 030 036 037 038 039 040 041 042 043 044 053 054 055 018 027 020 002 GRUNDIG 009 028 023 024
132. dagegen st t 6 Sicherheitshinweise Verwendung im Freien Bringen Sie das Ger t nicht im Freien an Sollte das Ger t dem Regen ausgesetzt werden kann dies zu Feuergefahrbzw zueinem Stromschlag f hren Wenn das Ger t direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird kann es sich aufheizen und besch digt werden Schiffe und Boote A Bringen Sie das Ger t nicht auf Schiffen oder einem Boot an Solltedas _ Ger t Wassereinwirkung ausgesetzt werden kann dies zu Feuergefahr bzw zu emem Stromschlag f hren So sch tzen Sie das Ger t vor dem Herabfallen Stellen Sie das Ger t auf einen sicheren und oF stabilen St nder und befestigen Sie das Fernsehger t an einer Wand siehe Seite 14 H ngen Sie nichts an den Bildschirm Das Ger t k nnte von dem St nder oder dem wandh ngenden Regal fallen besch digt werden und schwere Verletzungen verursachen L ftungs ffnungen Stecken Sie nichts in die L ftungs ffnungen Sollten brennbare Gegenst nde oder solche aus Metall eindringen kann dies zu Feuergefahr bzw rs zu einem Stromschlag f hren Sl Glasbruch Werfen Sie nichts gegen das Ger t Die Glasscheibe k nnte durch die Einwirkung brechen und schwere Verletzungen verursachen SI Anordnung Platzieren Sie das Ger t nicht an Orten die Hitze Feuchtigkeit oder berm ig viel Staub ausgesetzt sind Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem es Ersch tterungen ausgesetzt ist
133. de Fortsetzung 38 Zusatzinformationen Anschluss eines DVD Players oder Recorders Schlie en Sie den DVD Player oder Recorder an Scart Anschluss G gt 2 BJ an Anschluss eines DVD Recorders mit 576p Signal Bestimmte DVD Recorder arbeiten mit dem Signalformat 576p Sollte dies bei Ihrem Ger t der Fall sein schlie en Sie den DVD Recorder an Scart Anschluss amp 2 3 sowie an die Audioeing nge 34 und die Videosignal Eing nge Y P C P C 4 El an Wenn diese Verbindung genutzt wird zeichnet das Fernsehger t vom AV2 Eingang Scart Anschluss N cz M au Um das Eingangssignal anzuzeigen k nnen Sie zwischen AV2 Scart Anschluss G 2 BJ oder AV4 Audioeing nge 4 6 und Videosignal Eing nge 4 M w hlen Um die beste Bildqualit t zu erzielen wird empfohlen AV4 auszuw hlen AnschlieBen von Audiogeraten an das Fernsehger t So konnen Sie den Ton vom Fernsehgerat ber eine HiFi Anlage wiedergeben Schlie en Sie Ihre Audioanlage an die Audioausg nge an wenn das vom Fernsehger t kommende Tonsignal verst rkt werden soll Rufen Sie danach im Men system das Men Ton Einstellungen auf und setzen Sie die Option TV Lautsprecher auf Aus siehe Seite 21 a e Wenn Sie die Lautst rke der externen Lautsprecher mit der Fernbedienung steuern m chten setzen Sie die Option Audio Ausgang im Men Ton Einstellungen auf Variabel siehe Seite 21 e Die Lautst rke der externen L
134. de NexT View Pas de son Son perturb Bonne image mais pas de son Perturbations audio 46 Compl ments d informations Solution possible Interf rence de la t te vid o loignez le magn toscope du t l viseur Pour viter des perturbations cr ez un espace d au moins 30 cm entre le magn toscope et le t l viseur N installez pas le magn toscope en face du t l viseur ou c t Entrez dans le syst me de menus s lectionnez le menu Contr le de l image puis R Z pour r tablir les r glages d usine voir page 19 Si le voyant B lt PICTURE OFF extinction de l image s allume en bleu appuyez sur la touche H pas d image de la t l commande Dans le syst me de menus s lectionnez l option M morisation manuelle du menu R glage puis le r glage fin automatique AFT pour obtenir une meilleure r ception de l image voir page 28 Dans le syst me de menus s lectionnez l option R ducteur de bruit du menu Contr le de l image pour r duire la perturbation de l image voir page 19 Eteignez les appareils branch s sur la connecteur P ritel l arri re du t l viseur Dans le syst me de menus s lectionnez le menu Caract ristiques puis le sous menu Anti marquage enfin s lectionnez Oui pour l option Image blanche afin de r duire la r tention d image voir page 24 Ce ph nom ne est inh rent l cran au plasma et n indique pas un dysfonctionnement Entre
135. de SmartLink al mismo tiempo Esta opci n le permite seleccionar el euroconector que desea que disponga de SmartLink Para ello Una vez haya entrado en el men Caracter sticas tal y como se explica en la p gina anterior seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar AV2 o AV3 Finalmente pulse OK para memorizarlo GUIA DE CONEXIONES Aunque ya haya conectado el equipo externo al televisor es importante que siga las instrucciones que se indican en este men De esta forma obtendr los ajustes de imagen ptimos para el equipo opcional Para ello 1 Una vez haya entrado en el men Caracter sticas tal y como se explica en la p gina anterior seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para escoger el equipo que desea conectar al televisor Puede elegir entre los siguientes equipos SAT sat lite Descodificador DVD JUEGOS VIDEO o DVD rec grabadora de DVD A continuaci n pulse para seleccionar el equipo escogido si se equivoca puede eliminar el equipo seleccionado pulsando Una vez haya seleccionado todos los equipos que quiere conectar al televisor pulse Y o 4 para seleccionar Confirmar y a continuaci n pulse OK 2 Enla pantalla aparecer autom ticamente un nuevo men mostr ndole el euroconector apropiado para cada conexi n Para conseguir los ajustes de imagen ptimos del equipo opcional con ctelo seg n esta informaci n facilitada A Le aconseja
136. de type BF et C 5 ne sont pas fournis e Un tissu pour le nettoyage e Une courroie de fixation e Deux fixations d ancrage Autres options e T l texte Fastext TOPtext e NexTView e Arr t tempo e SmartLink liaison directe entre t l viseur et magn toscope ou enregistreur DVD compatible Pour plus d informations sur SmartLink veuillez vous reporter au mode d emploi de votre magn toscope ou enregistreur DVD e D tection automatique de la norme TV e Dolby Virtual e BBE Digital e ACI de l anglais Auto Channel Installation Installation automatique des cha nes e AUTO 16 9 DRC de l anglais Digital Reality Creation Cr ation r alisme num rique e T l commande avec fonctions d apprentissage e Memory Stick lecteur suite D pannage Voici quelques solutions simples qui vous permettront de r soudre les probl mes li s la qualit de l image et du son TV Probl me Solution possible Pas d image Pas d image cran noir n1 de son Le t l viseur s teint automatiquement Le t l viseur se met en mode veille Pas d image ni de menu du p riph rique branch au connecteur P ritel Mauvaise image image instable Images doubles ou fant mes L cran n affiche que de la neige et du bruit Lignes pointill es ou bandes Pas de couleur programmes couleurs De petits points noirs et ou des points lumineux apparaissent sur
137. do humedad en los espejos o lentes interiores del televisor En tal caso deje que la humedad se evapore antes de utilizar el televisor e Para obtener una imagen n tida no exponga la pantalla a la luz artificial o solar directas Si es posible utilice una luz concentrada que proceda directamente del techo e Eltelevisor no se desconecta de la alimentaci n el ctrica cuando el principal est en posici n de apagado Si desea desconectar por completo el aparato retire el enchufe de la toma de electricidad Para ajustar el volumen e Ajuste el volumen de manera que no moleste a los vecinos Le recomendamos que cierre las ventanas o utilice auriculares e Si utiliza auriculares ajuste el volumen para evitar unos niveles excesivos que puedan da arle el o do Para manejar el mando a distancia e Utilice el mando a distancia con cuidado No lo tire ni lo pise ni derrame ning n tipo de l quido sobre el mismo e No coloque el mando a distancia cerca de una fuente de calor un lugar expuesto a la luz solar directa o en una habitaci n h meda Para limpiar la carcasa del aparato e Antes de limpiar la carcasa desenchufe el cable de red e Limpie la carcasa con el pa o de limpieza suministrado o con un pa o suave y humedecido No utilice estropajos limpiadores abrasivos alcalinos ning n tipo de disolvente como alcohol o bencina ni sprays antiest ticos e El material o el revestimiento de la pantalla se pueden deteriorar si aplica dis
138. du signal sonore de 9 9 suite Fonctions du t l viseur 27 M MORISATION MANUELLE Cette option vous permet de a R gler les canaux metteurs TV ou le canal du magn toscope dans l ordre des cha nes que vous d sirez Pour ce faire 1 Entrez dans le menu R glage comme indiqu la page 26 s lectionnez l option M morisation Manuelle et appuyez sur OK Puis avec l option Cha ne mise en relief appuyez sur la touche OK Appuyez sur les touches Y ou 4 pour choisir le num ro de cha ne sur lequel r gler le canal pour le magn toscope choisissez le num ro de cha ne 0 Puis appuyez sur la touche 2 L option qui suit n est disponible qu en fonction du pays que vous avez s lectionn dans le menu Pays S lectionnez l option Norme puis appuyez sur la touche OK Ensuite appuyez sur les touches Y ou pour choisir la norme de diffusion B G pour les pays de l Europe occidentale D K pour les pays de l Europe orientale L pour la France ou I pour le Royaume Uni Puis appuyez sur la touche 3 S lectionnez l option Num ro de cha ne puis appuyez sur la touche OK Ensuite appuyez sur les touches Y ou 4 pour choisir le type de canal C pour les cha nes hertziennes ou S pour les cha nes c bl es Puis appuyez sur les touches num riques pour entrer directement le num ro de canal de l metteur TV ou du signal du magn toscope Si vous ne savez pas quel est le num ro de canal appuye
139. e Pour acc der la page pr c dente ou suivante Appuyez sur les touches PROG E4 ou PROG En Pour s arr ter sur une page de T l texte Appuyez sur la touche Appuyez de nouveau pour annuler l arr t sur l image Selection d une sous page Une page de T l texte peut comprendre plusieurs sous pages Dans ce cas une ou plusieurs fl ches apparaissent c t du num ro de page Appuyez sur les touches ou pour afficher une ligne au bas de l cran montrant le nombre de sous pages contenues dans la page Au fur et mesure que les sous pages sont disponibles elles commencent automatiquement d filer Si vous voulez arr ter le d fil et s lectionner une sous page de votre choix appuyez plusieurs fois sur les touches ou Pour quitter le T l texte Appuyez sur la touche Fastext a Le service Fastext vous permet d entrer dans les pages de T l texte l aide d une seule touche Lorsque vous vous trouvez en mode T l texte et que le service Fastext est diffus un menu crit en couleur appara t au bas de la page du T l texte Appuyez sur la touche color e appropri e rouge verte jaune ou bleu pour entrer dans la page correspondante de votre choix 36 T l texte Nex T View selon la disponibilit du service NexTView est un guide lectronique des cha nes TV qui offre des informations sur les programmes des differentes chaines TV Vous pouvez rechercher l
140. e V Enfilez la fiche fond dans la prise Si elle est YS Y mal enfonc e un arc lectrique pourrait se former et provoquer un incendie Si n cessaire faites changer la prise par un lectricien Humidit Ne touchez jamais le cordon secteur avec les mains mouill es Le branchement d branchement du cordon secteur avec les mains mouill es pourrait provoquer une d charge lectrique Orages Pour votre s curit ne touchez aucune partie du t l viseur du cordon secteur ou du cable d antenne lors d un orage Cordon secteur pa Si le cordon secteur est endommag un incendie ou une d charge 5 2 gt electrique pourraient survenir a S e Evitez de pincer plier ou entortiller excessivement les c bles Les fils internes risqueraient d tre mis nu ou sectionn s ce qui pourrait provoquer un court circuit et donner lieu un incendie ou une d charge lectrique e Ne convertissez pas et n endommagez pas le cordon secteur e Ne posez rien de lourd sur le cordon secteur Ne tirez pas sur le cordon secteur e Maintenez le cordon secteur une certaine distance des sources de chaleur e Quand vous d branchez le cordon secteur faites le en tirant sur la prise e Si le cordon secteur est endommag cessez de l utiliser et demandez a votre concessionnaire ou au service apres vente Sony de le changer D charges lectriques Ne touchez jamais l appareil avec les mains mouill e
141. e os puntos negros y o brillantes p xeles no son s ntoma de un funcionamiento defectuoso Mediante el sistema de men s seleccione el men Ajuste de la Imagen y seleccione Modo de Imagen continuaci n seleccione el modo de imagen deseado p gina 18 Aseg rese de que la antena est conectada mediante el cable coaxial suministrado Mantenga el cable de la antena lejos de otros cables de conexi n No utilice cables de dos conectores aislados de 300 ohmios ya que se pueden producir interferencias Aseg rese de que la se al de salida del equipo conectado al euroconector C 3 4 no es una se al RGB Si se trata de una se al RGB conecte el equipo al euroconector S1 lt o C2 lt contin a Informaci n complementaria 45 Problema Posible soluci n Ruido de banda durante la reproducci n grabaci n de un v deo La imagen es deficiente o inexistente la pantalla aparece oscura pero la calidad de sonido es buena Imagen con ruido al ver un canal de televisi n O La imagen aparece distorsionada al cambiar de programa o al seleccionar el teletexto Se produce una remanencia de imagen en la pantalla imagen fantasma La pantalla parpadea cuando se enciende el televisor Caracteres err neos en las p ginas de teletexto Caracteres err neos en el servicio de NexTView Ausencia de sonido ruido Buena calidad de imagen pero no hay sonido Ruido de audio
142. e dazu folgende Schritte aus Wenn Sie gem der Anleitung auf Seite 26 das Men Grundeinstellungen und dann die Option Manuell Abspeichern aufgerufen haben dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie w hrend die Option Programm markiert ist die Taste PROG um die Sendernummer des Senders auszuw hlen dem Sie einen Namen zuweisen m chten W hlen Sie wenn das betreffende Programm angezeigt wird mit Y oder 4 die Option Name aus und dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie dann w hrend das erste Element hervorgehoben ist 4 oder um den gew nschten Buchstaben auszuw hlen Dr cken Sie dann auf OK Dr cken Sie wenn Sie fertig sind Y 4 oder um auf dem Bildschirm das Wort Aus auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end die Taste OK um das Men auszublenden Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um die Einstellung zu speichern e Um einen Buchstaben zu korrigieren w hlen Sie auf dem Bildschirm Il aus um zur ck zu gehen und dr cken Sie die Taste OK e Um ein Leerzeichen einzugeben w hlen Sie auf dem Bildschirm D aus und dr cken Sie die Taste OK Feinabstimmung des Fernsehempfangs Normalerweise wird durch AFT vom Englischen Automatic Fine Tuning Automatische Feinabstimmung die optimale Bildqualit t erzielt Sie haben jedoch die M glichkeit den Empfang manuell feinabzustimmen sollte das Bild verzerrt sein F hren Sie dazu folgende Schritte aus Schalten Sie auf den
143. e donner un nom de cing caract res lettres ou chiffres maximum une cha ne Pour ce faire 1 Entrez dans le menu R glage comme indiqu la page pr c dente s lectionnez l option et appuyez sur la touche OK puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner le num ro de la cha ne laquelle vous voulez donner un nom Puis appuyez sur OK 2 Lorsque le premier l ment de la colonne Nom est s lectionn appuyez sur la touche OK et sur Y ou pour choisir la lettre puis appuyez sur OK Lorsque vous aurez termin appuyez sur Y 4 ou pour s lectionner le mot Fin sur l cran puis appuyez sur OK pour effacer le menu de l cran e Pour corriger une lettre s lectionnez sur l cran pour revenir en arri re et appuyez sur OK e Pour ins rer un espace s lectionnez sur l cran et appuyez sur OK PR S LECTION AUDIO VID O Cette option vous permet de a Donner un nom un p riph rique externe branch aux prises d entr e du t l viseur Pour ce faire 1 Entrez dans le menu R glage comme indiqu la page pr c dente s lectionnez l option et appuyez sur la touche OK puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner la source d entr e laquelle vous d sirez donner un nom AV1 AV2 AV3 ou AV4 pour les connecteurs arri re P ritel AVS pour les connecteurs lat raux Finalement appuyez deux fois sur la touche OK 2 Un nom appara t automatiquement dans l
144. e el bot n O del mando a distancia para recuperar la imagen normal de televisi n Conexi n de equipos Mono Conecte el cable de audio al conector L G S T situado en la parte lateral del televisor y seleccione 2350 95 siguiendo las instrucciones anteriormente indicadas A continuaci n siguiendo las instrucciones del cap tulo Ajuste del Sonido en el men de sonido seleccione la posici n A en Sonido Dual ver p g 20 Informaci n complementaria Configuraci n del mando a distancia para un DVD o un v deo Este mando a distancia est preparado para controlar las funciones de este televisor Sony de su DVD Sony y de la mayor a de v deos Sony Para controlar otras marcas de DVD y v deo as como algunos v deos Sony tendr que configurar este mando a distancia Para ello fig 2 e Antes de empezar busque el c digo de tres d gitos seg n la marca de su DVD o V deo ver tabla m s abajo En las marcas en que aparece m s de un c digo introduzca el primero de ellos e Sony trabajar para actualizar los c digos seg n los cambios del mercado Encontrar la tabla de c digos actualizada en la bolsa que contiene el mando a distancia e En la parte interior de la tapa de las pilas del mando a distancia hay una etiqueta donde puede escribir el c digo 1 Mantenga pulsado el bot n t del mando a distancia durante aprox unos 6 segundos hasta que el indicador de color verde del DVD y del V deo del sele
145. e puis sur la touche OK Finalement E H r glez votre t l viseur selon les explications des options suivantes Entrer Quitter MEN Retour S lection AH Enter 0K ME Mode de Cette option vous permet de personnaliser le mode de l image en fonction de la l image cha ne que vous tes en train de regarder Apr s l avoir s lectionn e appuyez sur la touche OK Puis appuyez plusieurs fois sur les touches Y ou 4 pour choisir Studio pour les cha nes diffus es en direct les DVD et les D modulateurs satellite digitaux Cin ma pour les films Personnel pour les r glages individuels S lectionnez l option voulue puis appuyez sur la touche OK pour la m moriser a Les niveaux de Luminosit Couleurs et Nettet des modes Studio et Cin ma sont r gl s en usine de mani re obtenir la meilleure qualit de l image Contraste Appuyez sur les touches ou pour augmenter ou r duire le contraste de l image Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage Luminosit Appuyez sur les touches ou pour claircir ou assombrir l image Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage Cette option appara t et peut tre modifi e uniquement si vous avez s lectionn Personnel dans le Mode de l image Couleurs Appuyez sur les touches ou pour augmenter ou r duire l intensit de la couleur Puis appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage
146. e remote control until the correct input symbol is displayed on the screen page 40 Check the connection between the optional equipment and the TV Check aerial cable connections Check the aerial location and direction Check if the aerial is broken or bent Check if the aerial has reached the end of its serviceable life 3 5 years in normal use 1 2 years at the seaside Keep the TV away from electrical noise sources such as cars motorcycles or hair dryers Using the menu system select the Picture Adjustment menu and select Reset to return to the factory settings page 19 If you set the Power Saving function to Reduce picture colours may become dimmer page 22 The picture of the display is composed of pixels Tiny black points and or bright points pixels on the screen do not indicate a malfunction Using the menu system select the Picture Adjustment menu and select Picture Mode Then select the desired picture mode page 18 Make sure that the aerial is connected using the supplied coaxial cable Keep the aerial cable away from other connecting cords Do not use 300 ohm twin lead cables as interference may occur Make sure that the output signal of the equipment connected to the Scart connector amp 3 amp is not an RGB signal If it is an RGB signal please connect the equipment to Scart C gt 1 or 2 2 continued Additional Information 45 Problem Possible so
147. e the speakers of your equipment in front of your listening position and To control the volume level of an external amplifier When you connect the AV mouse and install t in an external amplifier you can use the external amplifier s remote control toward the TV for controlling the volume level of the external amplifier Connect the AV mouse to the AV MOUSE IN jack and install it right above the external amplifier s remote control sensor AV mouse supplied CA Amplifier O Remote control sensor continued Additional Information 39 Viewing pictures from equipment connected to the TV 40 1 Connect your equipment to the designated TV socket as indicated on page 38 O 2 Switch on the connected equipment 3 To watch the picture from the connected equipment press the button repeatedly until the correct input symbol appears on the screen Symbol 31 31 32 3 2 23 93 3 4 95 Input Signals Audio video input signal through the Scart connector KR RGB input signal through the Scart connector EE This symbol appears only if an RGB source has been connected Audio video input signal through the Scart connector MI RGB input signal through the Scart connector MJ This symbol appears only if an RGB source has been connected Audio video input signal through the Scart connector X S Video Input signal through the Scart connector I This symbol appears only if an S
148. eccionar esta opci n pulse OK A continuaci n pulse repetidamente Y o para seleccionar Dolby Dolby Virtual simula el efecto de sonido Dolby Surround Pro Virtual Logic Natural realza la claridad el detalle y la presencia del sonido a trav s del sistema BBE High Definition Sound system Din mico BBE High Definition Sound system intensifica la claridad y la presencia del sonido obteniendo una voz m s inteligible y una m sica m s real No Sin efectos especiales Tras seleccionar la opci n deseada pulse OK para memorizarla Agudos Pulse o para reducir o incrementar los sonidos agudos A continuaci n pulse OK para memorizarlo MENU Graves Pulse o para reducir o incrementar los sonidos graves A continuaci n pulse OK para memorizarlo Balance Pulse o para resaltar el altavoz izquierdo o el derecho A continuaci n pulse OK para memorizarlo Preestablecido Pulse OK para restablecer los ajustes de sonido establecidos en f brica Sonido Pulse A continuaci n Dual e Para emisiones en est reo Pulse Y o 4 para seleccionar Stereo o Mono A continuaci n pulse OK para memorizarlo e Para emisiones biling es Pulse Y o 4 para seleccionar Mono para el canal mono si est disponible A para el canal 1 o B para el canal 2 A continuaci n pulse OK para memorizarlo Auto Pulse A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar S el volumen de los Volume
149. ehbild zuriickzukehren Anschlie en von Mono Ger ten SchlieBen Sie den Audio Cinchstecker an die Buchse L G S I an der Seite des Fernsehger ts an und w hlen Sie wie vorstehend beschrieben das Eingangssignal 5 oder 5 Schlagen Sie dann im Abschnitt Ton Einstellungen in diesem Handbuch nach und setzen Sie im Men f r Ton Einstellungen die Option Zweiton auf die Einstellung A siehe Seite 20 Zusatzinformationen Konfiguration der Fernbedienung f r Video und DVD In ihrer Standardkonfiguration steuert diese Fernbedienung die Grundfunktionen dieses Sony Fernsehger ts eines Sony DVD Players und der meisten Sony Videorecorder Um Videorecorder und DVD Player anderer Marken und bestimmte Videorecorder von Sony ansteuern zu k nnen muss die Fernbedienung konfiguriert werden F hren Sie dazu folgende Schritte aus Abb 2 e Suchen Sie als Erstes den dreistelligen Code des betreffenden Ger ts in der nachstehenden Liste a Wenn zu der betreffenden Marke mehrere Codes angegeben sind geben Sie den ersten Code ein e Sony ist bem ht die Software bei Bedarf auf den neuesten Stand zu bringen Beachten Sie aus diesem Grund bitte die Codetabelle die Sie mit Ihrer Fernbedienung erhalten haben e Sie k nnen die f r Sie g ltigen Ger tecodes auf einem an der Innenseite der Batteriefachabdeckung angebrachten Aufkleber notieren Dr cken Sie die Taste t der Fernbedienung ca 6 Sekunden lang bis die gr nen Med
150. ei anteil der Farben erh lt einen blauen Farbton Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um die Einstellung zu speichern Mit dieser Option k nnen Sie hochaufgel ste Bilder von hochaufl senden Signalquellen mit 4 facher Informationsdichte ausw hlen z B DVD Player Satelliten Receiver Die Option ist auf Hohe Dichte eingestellt empfohlene Einstellung f r bewegte Bilder Die Einstellung kann jedoch ge ndert werden Dr cken Sie nach der Auswahl der Option auf W hlen Sie dann mit oder Progressiv empfohlene Einstellung f r Standbilder und Text Diese Option wird nur angezeigt und kann nur ge ndert werden wenn Bild Modus auf Anwender gesetzt ist DRC Palette Mit dieser Option k nnen Sie die Detailtreue Naturtreue und die Ausgeglichenheit Klarheit f r bis zu drei Signalquellen einstellen Dr cken Sie nach der Auswahl der Option auf Dr cken Sie dann oder um den Wert f r Naturtreue einzustellen je h her die Markierung auf der Achse Naturtreue steht desto detaillierter wird das Bild wiedergegeben und dr cken Sie oder um den Wert f r Klarheit einzustellen je weiter rechts die Markierung auf der Achse Klar heit steht desto ausgeglichener wird das Bild wiedergegeben Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um die Einstellung zu speichern Diese Option wird nur angezeigt und kann nur ge ndert werden wenn Bild Modus auf Anwender gesetzt ist TV Funktionen 1 9
151. ei l schen m chten Eine Best tigungsaufforderung f r den L schvorgang wird eingeblendet Dr cken Sie oder um Ja auszuw hlen und dr cken Sie OK um zu best tigen 4 Beenden W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK um zum vorherigen Men zur ckzukehren Diaschau Wahlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK wenn Sie wollen dass alle Videos und Fotos im ausgew hlten Ordner als Diaschau angezeigt werden sollen Fortsetzung 34 Memory Stick On Schutz W hlen Sie diese Option und dr cken Sie auf OK W hlen Sie dann mit oder 4 Ein aus wenn Sie die ausgew hlte Mosaikbilddatei vor nderungen sch tzen m chten oder w hlen Sie Aus aus um den Schutz der Datei zu entfernen W hlen Sie dann mit Y oder 4 Beenden aus um zu speichern Alle gesch tzten Dateien sind durch das Symbol On gekennzeichnet Drehen Diese Option ist nur f r ungesch tzte Standbilder Fotos verf gbar W hlen Sie diese Option und dr cken Sie dann auf OK W hlen Sie mit Y oder aus wenn Sie das Bild im Uhrzeigersinn drehen m chten oder w hlen Sie C aus wenn Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn drehen m chten Dr cken Sie dann wiederholt OK um das Foto zu drehen bei jedem Tastedruck auf OK wird das Bild um 90 Grad gedreht W hlen Sie anschlie end Beenden um zu speichern L schen Diese Option ist nur f r ungesch tzte Mosaikbilddateien verf gbar W hlen Sie diese Option und dr cken Sie
152. en vertikal Stromversorgung 220 240 V Wechselstrom 50 60Hz Leistungsaufnahme e KE P37XS1 312 W e KE P42XS1 370 W Leistungsaufnahme im Standby Betrieb 1 9 W Tonwiedergabe 2 x 15 W effektiv Abmessungen Breite x H he x Tiefe e KE P37XS1 ca 1135 x 692 x 286 mm e KE P42XS1 ca 1229 x 753 x 286 mm Gewicht e KE P37XS1 ca 37 5 kg e KE P42XS1 ca 43 kg Dieses Handbuch wurde gedruckt auf Oko Papier Chlorfrei 2 44 Zusatzinformationen Anschl sse an der Riickseite e AVI gt 1 3 21 poliger Scart Anschluss CENELEC Norm einschl Audio Videoeingang RGB Eingang TV Audio Videoausgang e AV2 2 amp SMARTLINK wahlbar 21 poliger Scart Anschluss CENELEC Norm einschl Audio Videoeingang RGB Eingang w hlbarer Audio Videoausgang und SmartLink Schnittstelle e AV3 53 43 SMARTLINK w hlbar 21 poliger Scart Anschluss CENELEC Norm einschl Audio Videoeingang S Video Eingang w hlbarer Audio Videoausgang und SmartLink Schnittstelle e AVA e 4 Y 1 Vp p 75 Ohm 0 3 V negative Sync PB 0 7 Vp p 75 Ohm PR 0 7 Vp p 75 Ohm e 4 Audioeingang CINCH 500 m Veff 100 Modulation Impedanz 47 Kiloohm e AV MOUSE Miniklinke e G Audioausg nge links rechts CINCH e Bass Lautsprecher Ausgang CINCH e Antennenanschluss HF Eingang Linke Seite e ZE Memory Stick Slot nderungen die dem technischen Fortschritt di
153. en Set Top Box einem Kabelmodem Videorecorder o F hren Sie dazu folgende Schritte aus Wenn Sie gem der Anleitung auf Seite 22 das Men Sonderfunktionen und dann die entsprechende Option auf gerufen haben dr cken Sie OK W hlen Sie dann mit Y oder 4 folgende Einstellung Weissbild W hlen Sie diese Option und dr cken Sie dann auf OK Dr cken Sie dann Y oder um Ein aus zuw hlen Dadurch wird der Bildschirm wei e Diese Funktion wird nach 30 Minuten automatisch deaktiviert Sollte das langfristige nachleuchten noch vorhanden sein wiederholen Sie diesen Schritt e Wenn S e die Funktion zu einem beliebigen Zeitpunkt abbrechen m chten dr cken Sie eine beliebige Taste ausgenommen sind Tasten f r Ton bzw Lautst rkefunktionen der Fernbedienung Verschiebung W hlen Sie diese Option und dr cken Sie dann auf OK W hlen Sie dann mit der Taste Y oder 4 Ein um die Bildlage zu verschieben LOGO BELEUCHTUNG Mit dieser Option k nnen Sie die Beleuchtung des SONY Logos an der Vorderseite des Fernsehger ts ein ausschalten F hren Sie dazu folgende Schritte aus Wenn Sie gem der Anleitung auf Seite 22 das Men Sonderfunktionen und dann die entsprechende Option aufgerufen haben dr cken Sie OK W hlen Sie dann mit der Taste Y oder 4 Ja wenn das Sony Logo blau beleuchtet werden soll Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um die Einstellung zu speichern Fortsetzung 24 TV Funktionen
154. en Sie den Memory Stick so ein dass die mit markierte Seite nach oben und zum Memory Stick Slot zeigt Seite 30 Bilder vom Memory Stick k nnen nicht Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion des Fernsehger ts Dies angezeigt werden oder k nnen zwar geschieht weil Sie einen Memory Stick von einer anderen Marke angezeigt werden einige Funktionen sind als Sony verwenden jedoch nicht verf gbar und auf dem Bildschirm des Fernsehger ts erscheint eine Fehlermeldung Dateien bzw Daten k nnen nicht gel scht Der Schreibschutzschalter des Memory Stick befindet sich in werden Stellung LOCK Entfernen Sie die Schreibsperre e Die Bilddatei ist gesch tzt Entfernen Sie den Schutz Seiten 33 35 Das Bild wird nicht angezeigt e Das Bild ist weder DCF kompatibel noch MPEG 1 kompatibel UN e Sollten fortlaufend Probleme auftreten lassen Sie das Fernsehger t bitte von qualifiziertem Fachpersonal warten ffnen Sie das Geh use auf keinen Fall selbst 48 Zusatzinformationen Index A Abschalttimer 25 Abstimmen automatisch 26 manuell 28 AFT 28 Anschlie en eine Antenne 14 einen Camcorder 38 ein DVD Ger t 38 eine HiFi Anlage 38 einen SmartLink Video oder DVD Recorder 38 einen Videorecorder 14 38 Kopfh rer 38 Anschlussanleitung das Men 23 Antenne anschlie en 14 Anzeigen eines Bildes das von einem angeschlossenen Ger t kommt 40 Audioausgang 21 Auto Format 22 Auto Ausschalt 25 Autom
155. en de los canales 1 Pulse el bot n Y o 4 para seleccionar el n mero de programa con el canal emisora de televisi n que desea cambiar de posici n Pulse el bot n 01 TVE F 02 TVE2 2 Pulse Y o 4 para seleccionar el nuevo n mero de programa o3 Tvs e e2 mE 01 TVE en el que desea memorizar el canal emisora de televisi n seleccionado Pulse el bot n OK para memorizarlo ss 08 S06 3 Repita los pasos b 1 y b 2 si desea reordenar los dem s canales de televisi n 9 Pulse el bot n MENU para volver a la pantalla normal de televisi n El televisor est listo para funcionar 16 Primera puesta en marcha Introducci n y manejo del sistema de menus a Este televisor posee un sistema de men s en pantalla para guiarle en las diferentes operaciones Utilice los siguientes botones del mando a distancia para manejar el sistema de men s 1 Para activar la pantalla de men s Don de D m A Reducci n de Ruido Auto Pulse el bot n MENU del mando a distancia para mostrar el LAA FE Cor 2 primer nivel de men Seleccionar OW Entrar Men C0K Salir 2 Para navegar a trav s de los men s e Para resaltar y seleccionar el men u opci n deseados pulse Y o 4 e Para entrar en el men u opci n seleccionados pulse OK o e Para volver al men u opci n anteriores pulse OK o e Para modificar los ajustes de la opci n seleccionada pu
156. enadas en el Memory Stick Pel cula para mostrar nicamente las im genes en movimiento almacenadas en el Memory Stick o No para mostrar todas las im genes fijas y en movimiento almacenadas en el Memory Stick WS Seleccione esta opci n y pulse OK para visualizar informaci n tal como el espacio utilizado el espacio disponible y la capacidad total del Memory Stick 4 Cerrar Seleccione esta opci n y pulse OK para volver al men anterior SEL CARPETA Esta opci n le permite seleccionar una carpeta del Memory Stick Para ello Mientras visualice el men Inicio Memory Stick pulse Y o 4 para seleccionar Sel carpeta A continuaci n pulse el bot n OK y finalmente pulse Y o 4 para seleccionar ey Modo c mara Seleccione esta opci n y pulse OK Pulse Y o 4 para seleccionar S y ver autom ticamente digi todas las im genes tomadas con una c mara digital o seleccione No para mostrar todas las carpetas incluidas en el Memory Stick Por ltimo pulse el bot n OK para confirmar su elecci n Y Seleccione esta opci n y pulse para mostrar la lista de carpetas A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar la carpeta que desea visualizar y pulse OK TS Seleccione esta opci n y pulse OK para ir a la carpeta del nivel superior 4 Cerrar Seleccione esta opci n y pulse OK para volver al men anterior contin a 32 Memory Stick C MO VER FOTOGRAF AS Y PEL CULAS Para ello Y 1
157. enen bleiben vorbehalten Anschl sse an der rechten Seite e AVS e 5 S Video Eingang 4 polig Mini DIN Y 1 Vp p 75 Ohm asymmetrisch Sync negativ C 0 286 Vp p Farberkennungssignal 75 Ohm e 2 5 Videoeingang CINCH 1 Vp p 75 Ohm asymmetrisch Sync negativ e 5 Audioeingang CINCH 500 m Veff Impedanz 47 Kiloohm O Kopfh reranschluss Mitgeliefertes Zubeh r e Fernbedienung RM Y 1010 e 2 Batterien Gr e AA Typ R03 e Koaxialkabel e AV Maus e Netzkabel Typ C 4 e Netzkabel Typ BF e Netzkabel Typ C 5 Je nach Land werden die Netzkabel Typ BFbzw TypC 5 u U nicht mitgeliefert e Reinigungstuch e Verbindungskabelstrang e 2 Schraub Osen Weitere Funktionen e Videotext Fastext TOPtext e NexTView e Abschalttimer e SmartLink direkte Verbindung zwischen Ihrem Fernsehger t und einem kompatiblen Video oder DVD Recorder Weitergehende Hinweise zu SmartLink schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Video oder DVD Recorders nach e Automatische Erkennung des TV Systems e Dolby Virtual e BBE Digital e ACI vom Englischen Auto Channel Installation Automatische Installation von Kan len e AUTO FORMAT DRC vom Englischen Digital Reality Creation Digitale Realit tserzeugung e Fernbedienung mit der M glichkeit zus tzliche Funktionen zu bernehmen e Memory Stick Leseger t Fortsetzung Storungs
158. erden 3 Wenn Sie die Vollbildanzeige f r Videotext aufrufen m chten dr cken Sie erneut die Taste So w hlen Sie eine Videotextseite aus Geben Sie mit den Zahlentasten drei Ziffern f r die Seitenzahl ein e Wenn Sie einen Fehler gemacht haben geben Sie einfach die korrekte Seitenzahl neu ein e Wenn der Seitenz hler auf dem Bildschirm nicht anh lt ist die gew nschte Seite nicht verfiigbar In diesem Fall geben Sie eine andere Seitennummer ein So wahlen Sie die nachste oder die davor liegende Seite aus Dr cken Sie die Taste PROG E9 oder PROG ED So halten Sie eine Videotextseite an Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie die Taste erneut wenn Sie das Standbild beenden m chten So w hlen Sie eine Folgeseite aus Eine Videotextseite kann mehrere Folgeseiten umfassen In diesem Fall werden neben der Seitennummer ein oder mehrere Pfeile eingeblendet Dr cken Sie oder Y um am unteren Bildrand ein Informationsfeld einzublenden das die Anzahl der verf gbaren Folgeseiten angibt Wenn Folgeseiten vorhanden sind werden sie automatisch nacheinander angezeigt Wenn Sie den automatischen Ablauf stoppen m chten w hlen Sie die gew nschte Seite der Folge durch wiederholtes Dr cken der Taste oder aus So schalten Sie den Videotext aus Dr cken Sie die Taste TopText Fastext H ngt von der Verfiigbarkeit dieses Dienstes ab TopText Fastext Dienst erlaubt die Videotext Seiten durch Bet
159. erg a 22 Ajuste de agudos 20 Ajuste del brillo 18 Ajuste de contraste 18 Ajuste de graves 20 Ajuste de la nitidez 18 Ajuste del balance 20 Altavoces del televisor 21 Apagado auto 25 Autoformato 22 Auto volumen 20 B C BBE 20 Bot n de reinicio autom tico 12 Bot n selector de equipos 10 Memory Stick configurar ajustes 31 extracci n 30 informaci n general 30 introducci n 30 precauciones 30 ver fotograf as 33 ver pel culas 33 Botones descripci n general de los botones del televisor 12 descripci n general del mando a distancia 10 Canales cambio de 11 Canales de sintonizaci n fina 28 Canales de sintonizaci n manual 28 Centrado RGB 24 Color 18 C mo ver im genes de los equipos conectados al televisor 40 Conexi n de auriculares 38 una antena 14 un DVD 38 un Hi Fi 38 una videoc mara 38 una grabadora de DVD o v deo con SmartLink 38 un v deo 14 38 Conexi n de Hi Fi 38 Conexi n de la antena 14 Conexi n de los auriculares 38 Conexi n de un DVD 38 Config mando a distancia 41 Control de la pantalla 7 del volumen de un amplificador externo 39 D E F G H Desconexi n Autom tica 25 Descripci n general del mando a distancia 10 de los botones del televisor 12 de los indicadores del televisor 13 Distribuidor de se ales de infrarrojos 9 42 Dolby Virtual 20 39 DRC 23 Encendido Apagado indicador 13 interruptor 12 Encendido del televisor 12 Equipo opcional cambiar la entrada de
160. es Il faut donc commencer cette r organisation dans l ordre croissant ex TF1 sur le num ro 1 France 2 sur le num ro 2 France 3 sur le num ro 3 etc 1 Appuyez sur les touches ou 4 pour s lectionner le num ro de cha ne Emetteur TV que vous voulez d placer Appuyez sur la touche 2 Appuyez sur les touches Y ou 4 pour choisir un nouveau num ro associer cette cha ne Emetteur TV Appuyez sur OK pour enregistrer 3 R p tez les tapes b 1 et b 2 si vous d sirez changer l ordre d autres cha nes 9 Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l cran Le t l viseur est pr t fonctionner 16 Premi re mise en service Merci de connecter votre quipement en suivant le sch ma T 63 83 62 02 1 21 Ha T O OK R glage des cha nes en automatique M morisation auto Cha nes trouv es 4 Pas de cha ne trouv e Merci de brancher l antenne Confirmer Ordre des cha nes 01 TVE gt 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 07 S02 08 S06 Ordre des cha nes 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 HOLE lt 01 TVE 05 C27 06 C58 07 S02 08 S06 Introduction au syst me de menus et son utilisation e Ce t l viseur utilise un syst me de menus sur cran pour vous guider dans les op rations effectuer Pour parcourir le syst me de menus servez vous des touches suivantes
161. es are present inside the set Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Introduction e Thank you for choosing this Sony product e Before operating the TV please read this manual thoroughly and retain it for future reference e Symbols used in the manual Important information e 3 Buttons shaded white on the remote control show you the 2 Dee buttons you have to press to follow the sequence of the instructions e 1 2 Sequence of instructions f a Informs you of the result of the instructions Table of Contents Notice for Customers in the United Kingdom and Ireland 2 FELL O a OT 3 SETS AUG TROIE A 0 SE Ze 4 Pi UMN A ot he ni dou 7 Overview amp Installation Checkme the Accessories Supplied osei D ne ete Bere me cet nue 9 Overview or Remote Control DUO anne a ea a 10 Overview of the TV Buttons and side Connectors ii 12 Overview OL the IV NGI ALORS en naeh 13 Insernis Batteries into the Remote Con ea ee a 13 Conmectns ine Aerial and VER SL rita 14 ci A O O ee IA 14 First Time Operation Switching on the TV and Automatically Tuning es 15 TV Functions lotroducing and Using the Menu Systemi saw aan un a a AA 17 gt gt The Picture Adjustment MENU ae Heike 18 O The Sound Adjustment MEM rails 20 ERA 22 Re DE AR AO a ce nn ba a er eo 25 TS UM 26 Memory Stick ADOD MEON Se OO A A 30 PRA USA SS N Eo II ee beside stuscumetasasseneseeuseanen ee 31 Viewing Photos and Playing MO
162. es informations par sujet sports art etc ou par date Si des caract res erron s apparaissent pendant la consultation du NexT View entrez dans le menu Langue voir page 26 et s lectionnez la m me langue que celle diffus e par NexT View Affichage du NexTView nn 1 S lectionnez la cha ne TV sur laquelle est diffus e le service NexT View Dans ce cas l indication NexTView est affich e aussit t que les donn es sont disponibles 2 Pourutiliser le service NexTView vous disposez de deux diff rents types d crans NexT View en fonction du de donn es disponibles a cran Liste des cha nes Tout en regardant la t l vision et apr s que l indication NexT View color e en orange soit affich e sur l cran appuyez sur la touche de la t l commande pour voir l cran Liste des cha nes voir fig 1 b cran Vision d ensemble Tout en regardant la t l vision et apr s que plus de 50 des donn es du NexTView soit disponible 100 des donn es pourrait ne pas tre disponible en fonction de la zone l indication NexT View color e en noir est affich e sur l cran Appuyez sur la touche de la t l commande pour voir l cran Vision d ensemble voir fig 2 3 Pour naviguer sur NexT View e Appuyez sur les touches ou pour d placer le curseur vers la gauche ou la droite e Appuyez sur les touches Y ou 4 pour d placer le curseur vers le bas ou vers le haut e Appuyez sur OK pour
163. esentaci n tipo Listado de Programas Mientras est viendo la televisi n tan pronto como aparezca la indicaci n NexT View en color naranja pulse el bot n del mando a distancia para acceder a la presentaci n tipo Listado de Programas ver fig 1 b Presentaci n tipo Parrilla Una vez que est disponible m s del 50 de la informaci n de NexT View dependiendo de la zona no siempre ser posible obtener el 100 aparecer la indicaci n NexTView en negro en la pantalla Pulse el bot n del mando a distancia para ver la presentaci n tipo Parrilla ver fig 2 3 Para navegar a trav s de NexTView e Pulse o para desplazarse hacia la izquierda o hacia la derecha e Pulse Y o 4 para desplazarse hacia abajo o hacia arriba e Pulse OK para confirmar una selecci n e Si ha seleccionado un programa pulse OK para obtener m s informaci n sobre dicho programa A Para salir del servicio de NexTView pulse el bot n del mando a distancia Presentaci n tipo Listado de Programas fig 1 Presentaci n tipo Parrilla fig 2 Praesen tiert von www tvmovie de Jue 12 Jun hr 14 36 Ihrer Programmzeitsc Praesen tiert von www tvmovie de Jue 12 Jun 14 36 Ihrer Programmzeitschr Auf schlimmer undewig s Segeln Louis Vuitton Cup Twilight Zone Perry Mason RTL2 Mar a7 Jun ies 718539 RTL2 Mar 17 Jun 14 55 16 30 Krimiserie Der Fall mit dem mittelmass General Ca
164. est de l image de la informations allum compl mentaire sur l Arr t tempo voir la section E amp Temporisation la page 25 t l commande pour teindre l image Seule l image est teinte le son reste inchang Insertion des piles dans la t l commande V rifiez que la polarit des piles soit correcte avant de les introduire Rappelez vous toujours de jeter les piles usag es dans les r ceptacles pr vus cet effet Description g n rale et installation 13 Branchement de l antenne et du magn toscope e e Utilisez le cordon secteur fourni avec l appareil de type C 4 BF ou C 5 voir page 9 e Utilisez le c ble coaxial fourni pour le branchement de l antenne ou Magn toscop Pour plus d informations sur le branchement du magn toscope voir la section Branchement d un p riph rique sur le t l viseur la page 38 Fixation du t l viseur Une fois que le t l viseur est install fixez le pour plus de s curit un mur un montant etc l aide des fixations d ancrage 1 Retirez les deux vis fix es sur la partie sup rieure arri re du t l viseur 2 Remplacez les deux vis par les deux fixations d ancrage fournies 3 Fixez un support d ancrage mural non fourni un mur ou un montant robuste 4 Faites passer une corde solide ou une cha ne travers les trous de l ancrage mural puis fixez le un mur un montant etc 14 Description g n
165. este televisor lea este manual atentamente y cons rvelo para futuras referencias e Simbolos utilizados en este manual Informaci n importante e 3 Los botones resaltados en blanco del mando a distancia Inf ER E ET muestran los botones que ha de pulsar para seguir la e rm O O secuencia de instrucciones e 1 2 Secuencia de las instrucciones a seguir Informaci n sobre el resultado de las instrucciones ndice PO COR E E E AEAEE E A 3 Nonmas de ae y E PO PO PEE 5 O EE aR aa A arraira ra iene 4 PPR AU CII ats E E E ee EE E 7 Descripci n general e instalaci n Comprobaci n de los accesorios suministrados eee 9 Descripci n general de los botones del mando a distancia oooooocoooooooocnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonennnss 10 Descripci n general de los botones del televisor y de los conectores laterales 12 Descripci n general de los indicadores del televisor ss 13 Instalaci n de las pilas en el mando a distancia inner 13 Conexi n de la antena y del VASO uri id 14 SWECO del televisor et ee O PEO ee 14 Primera puesta en marcha Encendido y sintonizaci n autom tica del televisor oooooooonoonconononcncnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnonnnnnnnnnss 15 Funciones del televisor Introducci n y manejo dell sistema de ments us 17 5 Menu de ajuste de la arena ae 18 12 Men de a uste del
166. eur E Mode de l image Studio gt Contraste _ 0 Raz J Rena couleur Froid Pour ce faire 5 Appuyez sur la touche MENU et deux fois sur la touche Y pour le s lectionner puis appuyez sur la touche OK pour entrer dans le menu Ensuite appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner l option d sir e puis sur la AE Entrer OO Quitter MEJ Caract ristiques Caract ristiques P Dar te i he OK Finalement r glez votre t l viseur Eoo energie Economique D m a touche O alement r glez votre t l viseu O Mode cin ma Auto D ie es E selon les explications des options suivantes Sortie AV2 TV Zn Sortie AV2 TV 2 Sortie ava per gt B Sortie AV3 TV SmartLink Sortie SmartLink Sortie J Guide de branchement T Guide de branchement Rotation d image Rotation d image 159 Anti marquage i 159 Anti marquage Logo SONY Oui Logo SONY Oui S lection WM Enter 0K Quitter WEN Retour S lection Enter 0K ECO ENERGIE Cette option vous permet de r duire la consommation d nergie de ce t l viseur Pour ce faire S lectionnez cette option puis appuyez sur la touche OK Ensuite appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner Economique Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage AUTO 16 9 Cette option vous permet de changer automatiquement le type de format de l cran Pour ce faire S lect
167. eur pr s d une source d eau par exemple une baignoire ou une douche Ne l exposez jamais la pluie Une d charge lectrique pourrait se produire et provoquer un incendie Manutention N ouvrez pas le coffret ou le bo tier arri re du t l viseur Contactez toujours le service apr s vente en cas de probl me Humidit et objets inflammables e Ne mouillez jamais le t l viseur Assurez vous de ne jamais verser de liquide dans l appareil Si un liquide ou un objet p n trait dans le t l viseur cessez de l utiliser Une d charge lectrique ou des dommages pourraient se produire Ne l utilisez plus avant de le faire contr ler par le service apr s vente FD SSS 5 e Pour ne pas risquer un incendie loignez du t l viseur tout objet inflammable ou lumi re incandescente par exemple des bougies Type d emplacement N installez pas le t l viseur dans des endroits o il risquerait d encombrer Il pourrait tre cause de blessures dans les situations indiqu es ci dessous e vitez d installer le t l viseur de mani re saillante comme par exemple sur ou derri re une colonne e Ne l installez pas dans un endroit o quelqu un risquerait de s y cogner 6 Informations relatives la s curit Utilisation a l ext rieur N installez pas ce t l viseur l ext rieur S il est expos la pluie un incendie ou une d charge lectrique pourrait se produire Si l appareil est expos la l
168. f Anwender gesetzt ist Dr cken Sie die Taste oder um die Gr nt ne zu verst rken oder zu Farbton verringern Speichern Sie die neue Einstellung anschlie end mit der Taste OK Diese Option ist nur f r das Farbsystem NTSC verf gbar z B Videob nder aus den USA Dr cken Sie die Taste oder Y um das Bild sch rfer oder weicher darzustellen Bildsch rfe Speichern Sie die neue Einstellung anschlie end mit der Taste OK Diese Option wird nur angezeigt und kann nur ge ndert werden wenn Bild Modus auf Anwender gesetzt ist Fortsetzung 18 TV Funktionen Normwerte Dyn NR Farbton DRC Modus Dr cken Sie OK um f r das Bild die werkseitigen Standardeinstellungen zu aktivieren Diese Option ist auf Auto eingestellt um das Bildrauschen bei Sendern mit schwachem Signalpegel automatisch zu dampfen Die Einstellung kann jedoch geandert werden Dr cken Sie nach der Auswahl der Option auf Dr cken Sie dann auf oder um hoch mitten niedrig oder Aus auszuw hlen Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um die Einstellung zu speichern Mit dieser Funktion k nnen Sie die Farbtemperatur des Bildes ver ndern Dr cken Sie nach der Auswahl der Option auf Dr cken Sie dann wiederholt auf die Taste Y oder um eine Einstellung auszuw hlen warm Der Wei anteil der Farben erh lt einen roten Farbton normal Der Wei anteil der Farben erh lt einen neutralen Farbton kalt Der W
169. f rieures de l image sont coup es Appuyez sur les touches Y ou pour r gler la position de l image sur l cran pour lire des sous titres par exemple e En fonction du format de diffusion des bandes noires peuvent toujours appara tre quel que soit le mode s lectionn suite 22 Fonctions du t l viseur MODE CIN MA Cette option est r gl e sur Auto pour am liorer la qualit des images anim es dans les films Pour annuler cette fonction appuyez sur la touche Y ou 4 et s lectionnez Arr t Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage SORTIE AV2 SORTIE AV3 Les options Sortie AV2 et Sortie AV3 permettent de s lectionner le signal sortant des connecteurs P ritel 3 9 et 2 43 2 de mani re pouvoir enregistrer tout signal provenant du t l viseur ou d un p riph rique externe branch aux connecteurs P ritel 1 43 2 et 3 4 ou connecteurs frontaux 5 ou 5 et 9 5 S1 votre magn toscope ou enregistreur DVD dispose de la fonction SmartLink cette op ration n est pas n cessaire Pour ce faire Entrez dans le menu Caract ristiques comme indiqu la page pr c dente s lectionnez l option et appuyez sur la touche OK Puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner le signal de sortie voulu TV pour la sortie du signal d antenne AVI pour la sortie des signaux branch s sur C1 lt 3 AV2 pour la sortie des signaux branch s sur 2 3 Sortie AV3 uniquement AV3
170. f der vorhergehenden Seite das Men Sonderfunktionen und dann die entsprechende Option aufgerufen haben dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie dann mit der Taste Y oder aus der verf gbaren Liste die Ger te aus die Sie anschlie en m chten SAT Satellit Dekoder DVD SPIELE VIDEO Videorecorder oder DVD rec DVD Recorder Dr cken Sie dann auf um die ausgew hlten Ger te auszuw hlen Mit k nnen ausgew hlte Ger te aus der Auswahl entfernt werden Wenn Sie alle Ger te die angeschlossen werden sollen ausgew hlt haben w hlen Sie mit Y oder Best tigen aus und dr cken auf OK 2 Ein neues Men wird eingeblendet Darin ist angegeben an welchen Scart Anschluss an der R ckseite des Fernsehger ts die einzelnen Ger te angeschlossen werden sollten Sie sollten die einzelnen Ger te gem diesen Empfehlungen anschlie en um die optimale Bildqualit t f r jedes Ger t zu erzielen Es wird dringend empfohlen sich an die Empfehlungen zum Anschluss der Ger te zu halten Falls Sie sich jedoch anders entscheiden dr cken Sie oder um Nein auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end die Taste OK Daraufhin wird ein neues Men eingeblendet in dem Sie die Anschl sse gem Ihrer Entscheidung zuordnen k nnen 3 Wenn Sie alle Zusatzger te angeschlossen haben w hlen Sie mit oder OK aus Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK der Fernbedienung Fortsetzung TV Funktionen 23
171. fichier standard pour les appareils photo num riques les cam scopes DV etc Il est pris en charge par Sony et d autres fabricants Insertion du Memory Stick Ins rez le Memory Stick dans l emplacement MEMORY STICK jusqu ce qu il s enclenche dans son connecteur voir photo Ins rez le Memory Stick avec le symbole A vers le haut et A orient vers l emplacement MEMORY STICK D Insertion du Memory Stick Duo Avec ce t l viseur vous pouvez aussi vous servir d un Memory Stick Duo en l ins rant directement dans l emplacement MEMORY STICK Visualisation d images ou de films avec le Memory Stick Voir pages 31 35 Extraction du Memory Stick Poussez le puis rel chez le le Memory Stick sera ject Retirez le Memory Stick Mesures de pr cautions pour le Memory Stick Ne retirez pas le Memory Stick au cours d une op ration de lecture ou criture Nous conseillons de faire une copie de secours des donn es importantes enregistr es sur le Memory Stick Lorsque vous positionnez l interrupteur de protection du Memory Stick sur LOCK vous ne pouvez pas enregistrer ni modifier ou effacer les donn es pr sentes sur le Memory Stick Les donn es peuvent tre endommag es si vous retirez le Memory Stick ou vous teignez le t l viseur pendant la lecture ou l criture des donn es vous utilisez le Memory Stick dans un lieu soumis des effets d lec
172. g diese in Richtung dieses Leuchtet blau wenn Siean Leuchtet rot wenn Leuchtetrot wenn Leuchtet gr n Empf ngers der Fernbedienung EX der Abschalttimer sich das wenn das halten Picture off Bild aus eingestellt wurde Fernsehger t im Fernsehger t dr cken um das Bild N heres zum Standby Betrieb eingeschaltet Abschalttimer befindet ist auszuschalten Dadurch wird nur das Bild ausgeschaltet der Ton bleibt unver ndert entnehmen Sie dem Abschnitt Timer auf Seite 25 Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung Denken Sie daran verbrauchte Batterien umweltfreundlich zu entsorgen bersicht und Aufstellen des Ger ts 13 Anschluss der Antenne und eines Videorecorders e e Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel Typ C 4 Typ BF oder Type C 5 siehe Seite 9 e Verwenden Sie das mitgeliefert Koaxialkabel f r die Verbindung zur Antenne D N heres zum Anschlie en eines Videorecorders finden Sie unter Anschlie en optionaler Zusatzger te an das Fernsehger t auf Seite 38 Befestigen des Fernsehger ts Befestigen Sie das Fernsehger t nach dem Anschlie en an einer Wand o und verwenden Sie dazu aus Sicherheitsgr nden die mitgelieferten Schraub sen 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben die oben an der R ckseite des Fernsehger ts angebracht sind 2 Bringen Sie an Stelle der Schrauben die zwei mitgeliefer Sch
173. g mode ends fig 1 fig 3 u ao cm Bitoma aet 1 Position both remote controls as shown see fig 1 es store learned 5 E functions 2 Press and hold the button of this TV remote control for peete a _ approximately 6 seconds until the green AUX light starts flashing This Temo Other remote DB see fig 2 control control fig 2 3 Press the button on this TV remote control that you wish to use to store a learned function see fig 3 D Once the selected button has been pressed the VCR TV DVD and b AUX lights illuminate in order see fig 4 00 SOS OJO 0 EN 4 Press the button on the other remote control that you wish to teach your TV c 3000 g remote control fig 4 gt e During the data transfer process all the four lights illuminate at the same time see fig 5 e As soon as data transfer is finished the AUX green light starts flashing see fig 6 5 Tf you wish to record other functions repeat steps 2 4 read before the warning below otherwise go to step 6 e In case you try to select one button which has been already learned all the four lights will momentarily flash very shortly and the remote control automatically return to the same condition as in the step 2 with the AUX light flashing e In case you try to select a not learnable button the remote control stay in to the same condition as in the step 2 with the AUX light flashing 6 Press the button to fi
174. g this option press OK then press Y or 4 to select the input source you wish to name AV1 AV2 AV3 or AV4 for the rear Scarts and AVS for side connectors Next press OK twice 2 A label automatically appears in the label column a If you want to use one of the predefined labels press Y or 4 to select the desired label and finally press OK The total predefined labels are VIDEO DVD CABLE GAME CAM camcorder or SAT satellite b If you want to set a different label select Edit and press OK Then with the first element highlighted press Y 4 or to select the letter next press OK When you have finished press Y or to select the word End on the screen and finally press OK to turn off the menu from the screen a e To correct the letter select on the screen to go back and press OK e For a blank select on the screen and press OK b Change the input sound level of the optional equipment connected To do this Once you have entered the Set Up menu as it 1s explained in the previous page and after selecting this option press OK then press Y or 4 to select the input source you want to alter the input sound level AV1 AV2 AV3 or AV4 for the rear Scarts and AVS for side connectors Next press twice to highlight the Sound Offset column Finally press OK and Y or 4 to alter the input sound level between 9 and 9 continued TV Functions 27 MANUAL PROGRAMME PRESET This option allows
175. gnal von Scart Anschluss 3 4 kommt Streifenartiges Rauschen bei Wiedergabe Aufnahme von einem Videorecorder u Schlechtes oder kein Bild Bildschirm ist dunkel aber guter Ton Verrauschtes Bild wenn ein Fernsehbild empfangen wird Verzerrtes Bild beim Umschalten zwischen Programmen oder Ausw hlen von Videotext Auf dem Bildschirm erscheint ein Geisterbild Nachleuchten Der Bildschirm flackert beim Einschalten des Fernsehger ts Beim Verwenden von Videotext erscheinen falsche Schriftzeichen Beim Verwenden von NexTView erscheinen falsche Schriftzeichen Kein Ton oder stark verzerrter Ton Gutes Bild kein Ton 46 Zusatzinformationen Stellen Sie sicher dass das Signal von dem Ger t das an Scart Anschluss C 3 4 angeschlossen ist kein RGB Signal ist Falls es sich um ein RGB Signal handelt schlie en Sie das Ger t ber Scart gt 1 lt oder G gt 2 an Interferenz am Videokopf Lassen Sie zwischen Videorecorder und Fernsehger t Abstand Lassen Sie mindestens 30 cm Abstand zwischen Ihrem Videorecorder und dem Fernsehger t um Rauschen zu verhindern Vermeiden Sie es Ihren Videorecorder vor dem Fernsehgerat oder seitlich davon zu postieren Rufen Sie im Men system das Men Bild Einstellungen auf und w hlen Sie Normwerte um wieder die werkseitigen Einstellungen zu aktivieren Seite 19 Dr cken Sie wenn die blaue LED amp PICTURE OFF Bild aus le
176. he selected thumbnail file from any changes or Off to unprotect the file Press Close to store All the protected files are indicated with the mark On Delete This option is only available for unprotected files Select this option and press OK if you want to delete the selected file A message asks you to confirm deletion Press or to select Yes and press OK to confirm 4 Close Select this option and press OK to go back to the previous menu a Slide Show Select this option and press OK to automatically displays all the photos and movies from the selected folder in a slideshow presentation mode 34 Memory Stick continued On Protect Select this option and press OK Next press Y or 4 to select On to protect the selected thumbnail file from any changes or Off to unprotect the file Next press Y or 4 to select Close to store All the protected files are indicated with the symbol On D Rotate This option is only available for unprotected still images photos Select this option and press OK Next press Y or 4 to select to rotate clockwise or to rotate anticlockwise Next press repeatedly OK to rotate the photo whenever you press OK the image rotates 90 degrees Finally select Close to store Delete This option is only available for unprotected thumbnails files Select this option and press OK if you want to delete the selected movie or photo A message asks you to confirm deletion Press or
177. hinzuweisen dass nicht die Lautst rke des Fernsehger ts ge ndert wird sondern die Lautst rke der externen Ger te Audio Mit dieser Option k nnen Sie ausw hlen wie die Lautst rke der Lautsprecher des Fernsehger ts Ausgang reguliert werden soll wenn an den Audio Ausg ngen des Fernsehger ts ein externer Verst rker angeschlossen ist Dr cken Sie nach der Auswahl der Option auf Dr cken Sie dann Y oder um Variabel auszuw hlen wenn Sie die Fernbedienung des Fernsehger ts verwenden m chten oder w hlen Sie Fest wenn Sie die Fernbedienung des externen Verst rkers verwenden m chten Herstellung in Lizenz der Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol OO sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Dieses Fernsehger t kann Raumklang erzeugen und den Klang von vier Lautsprechern mit zwei Lautsprechern simulieren wenn das empfangene Signal Dolby Surround kodiert ist Der Klang kann au erdem durch das Anschlie en eines geeigneten externen Verst rkers verbessert werden N heres dazu finden Sie auf Seite 39 KK Das BBE High Definition Sound system wird von Sony Corporation in Lizenz von BBE Sound Inc hergestellt Es ist durch die US Patente Nr 4 638 258 und Nr 4 482 866 gesch tzt BBE und das BBE Symbol sind Warenzeichen von BBE Sound Inc TV Funktionen 21 amp Das Men Sonderfunktionen o Mit dem Men Sonderfunktionen k nnen Sie Bild Einstellungen BD cu MEN
178. his Press the MENU button and press twice to select then press OK to enter this menu Next press Y or 4 to select the desired option and press OK Finally read below how to operate into each option This option allows you to reduce the power consumption of this TV To do this After selecting the option press OK Then press Y or 4 to select Reduce Next press OK to store AUTO FORMAT This option allows you to automatically change the aspect ratio of the screen To do this After selecting the option press OK Then press or to select On if you wish the TV set to SMART Imitation of wide screen effect for 4 3 broadcast automatically switch the screen format according to the broadcast signal or Off if you wish to keep your preference Finally press OK to store D Even 1f you have selected On or Off you can always modify the format of the screen by pressing 3 repeatedly on the remote control to select one of the following formats SMART 4 3 Conventional 4 3 picture size full picture information 43 AN 14 9 Compromise between 4 3 and 16 9 picture size en 0 ZOOM Widescreen format for letterbox movies NY ZOOM WIDE For 16 9 broadcast Full picture information de OS N a WIDE e In SMART ZOOM and 14 9 modes parts of the top and bottom of the screen are cut off Press Y or to adjust the position of the image on the screen e g to read subtitles e
179. hlen und best tigen mit der Taste OK Sie zum Abschluss mit der Taste OK Symbol M Allgemein Unterhaltung Alle Programminformationen werden in zeitlicher Reihenfolge und nach Sendern geordnet aufgef hrt Kinder m Nachrichten K nste Wi Film M Musik Sport NexTView 37 AnschlieBen von Geraten an das Fernsehgerat e Anhand der folgenden Anweisungen k nnen Sie viele verschiedene Zusatzger te an das Fernsehger t anschlieBen O e Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert Bass Lautsprecher Woofer Dodo OHA K Videorecorder Pay TV Dekoder PlayStation PlayStation ist ein Produkt 1 Y von Sony 8mm Hi8 Bos _ Computer DVC SOF HiFi Anlage DVD Recorder mit Si Entertainment Camcorder DVC gnalformat Component Inc Camcorder Signal PlayStation Um Bildst rungen zu istein vermeiden sollten Sie Ger te a a nicht gleichzeitig an die AAAA Hun ee Buchsen EN und E AV Kompaktsystem pr bzw Verst rker Entertainment anschlie en Tac Anschluss eines Videorecorders Eine Anleitung zum Anschlie en eines Videorecorders finden Sie im Abschnitt Anschluss der Antenne und eines Videorecorders auf Seite 14
180. ided inside the battery door to allow you to record your brand codes 1 Press and hold the button on the remote control for approximately 6 seconds until the green DVD and VCR light of the Media Selector starts flashing see fig 1 00 0000 ooo 2 While the VCR and DVD lights are flashing enter all three digits of the code for your brand of VCR or DVD see the list below using the number buttons on the remote control see fig 2 If your selected code s entered correctly the green VCR or DVD light according to your selection will be lit momentarily see fig 3 otherwise repeat all the above steps 3 Turn on your VCR or DVD and check that the main functions playback stop rewind fast forward and channel selection for both VCR and DVDs as well as Menu and cursors buttons only for DVDs work e If your device is not working or some of the functions do not work please check that you entered the correct code or try the next code listed against the brand e Not all brands are covered and not all models of every brand may be covered 4 Always remember to press the t or button until the green light iluminates according to the equipment you want to operate with this remote control VCR TV or DVD Refer to pages 42 43 on how to operate the AUX mode VCR Brand List DVD Brand List 001 029 030 036 037 038 039 040 041 042 043 044 053 054 055 DAEWOO 342 343 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 366
181. idez para el modo de imagen Directo y Peliculas vienen preestablecidos de f brica con los niveles adecuados para ofrecer una mejor calidad de imagen Contraste Pulse o para reducir o realzar el contraste de la imagen Finalmente pulse OK para memorizarlo Brillo Pulse o para oscurecer o incrementar el brillo de la imagen Finalmente pulse OK para memorizarlo Esta opci n s lo aparece y se puede ajustar si se elige Personal en el Modo de imagen Color Pulse o para disminuir o aumentar la intensidad del color A continuaci n pulse OK para memorizarlo Esta opci n s lo aparece y se puede ajustar si se elige Personal en el Modo de imagen Tonalidad Pulse o para reducir o incrementar los tonos verdes A continuaci n pulse OK para memorizarlo Esta opci n s lo est disponible para el sistema de color NTSC p ej cintas de v deo estadounidenses Nitidez Pulse o Y para atenuar o avivar la imagen A continuaci n pulse OK para memorizarlo Esta opci n s lo aparece y se puede ajustar si se elige Personal en el Modo de imagen contin a 18 Funciones del televisor Preestablecido Pulse OK para restablecer los ajustes de imagen establecidos de f brica Reducci n Esta opci n est ajustada en Auto para reducir autom ticamente la imagen con nieve que puede de ruido aparecer al recibir una se al d bil Sin embargo puede modificarlo Tras seleccionar esta opci n
182. ie optionale Zusatzkomponenten nicht zu nahe am Fernsehger t an Lassen Sie zwischen optionalen Zusatzkomponenten und dem Fernsehger t mindestens 30 cm Abstand Wenn vor oder rechts vom Fernsehger t ein Videorecorder angeordnet wird kann dies zu Bildst rungen f hren W rme Ber hren Sie die Oberfl che des Fernsehger ts nicht Sie bleibt auch nachdem das Ger t f r emige Zeit abgeschaltet wurde noch hei Ole Bringen Sie das Fernsehger t nicht in Restaurants an in denen Ol verwendet wird Staub der Ol absorbiert kann in das Fernsehger t eindringen und es besch digen Fortsetzung Sicherheitshinweise 5 Aufbau und Transport Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen des Geh uses Andernfalls kann es zu Uberhitzung kommen Feuergefahr kann die Folge sein Wenn keine korrekte Bel ftung gew hrleistet ist kann das Fernsehger t durch Staub verschmutzen Um die korrekte Bel ftung zu gew hrleisten ist folgendes zu beachten e Bringen Sie das Ger t n cht mit der Vorderseite zur Wand oder seitlich an e Bringen Sie das Ger t nicht mit der Vorderseite nach unten an e Bringen Sie das Ger t nicht auf einem Regalbrett oder in einem Schrank an e Stellen Sie das Ger t nicht auf einen Teppich oder ein Bett e Bedecken Sie das Ger t nicht mit Gegenst nden wie Vorh ngen Zeitungen usw Fahrzeug oder Decke Bringen Sie das Ger t nicht in einem Fahrzeug an Die Bewegungen eines Fahrzeugs k nnen d
183. ieden haben e Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie das Fernsehger t verwenden und bewahren Sie es auf um sp ter bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen e Symbole die in diesem Handbuch verwendet werden e Wichtige Informationen e 3 Die Tasten der Fernbedienung die wei hinterlegt Won ae Ranken dargestellt werden sind diejenigen die in einer Anleitung nacheinander genannt werden und gedr ckt e 1 2 Anleitungsschritte N kennzeichnet das Ergebnis einer Anleitung Inhaltsverzeichnis OR 3 Sicherheitsinformationen 000 nnnnnennennnnnnn nun anne nennen nennen nen sennnn ernennen neuen nennen sen ennnst esse nennen A Sicher heisma Rahtien nase ee een ee 7 bersicht und Aufstellen des Ger ts berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs sisi 9 Di CO E E E 10 Bedienelemente des Fernsehger ts und seitliche Anschl sse UU 12 Anzeiseelemente des Memise nel Als pesar de dde 13 Emsetzen von Batterien in die Fernbedienung zsccasesandasa se des na seele are hr 13 Anschluss der Antenne und eines Videorecorders ss 14 Betesticendes Fernschsctals en sonate a de seit 14 Erste Inbetriebnahme Einschalten des Fernsehger ts und automatische Sendersuche 15 TV Funktionen DAS IN E YS NN ore aires sate atte rican eine ee 17 Das Men Bild Einstellungen iii 18 0 Das Men Ton Einstellungen sise 20 Das Men Sonderfunk
184. ienauswahl LEDs DVD und VCR anfangen zu blinken siehe Abb 1 00 0000 ooo 2 Geben Sie mit den Zahlentasten der Fernbedienung siehe Abb 2 w hrend die LEDs VCR und DVD blinken den dreistelligen Code f r die Marke Ihres Videorecorders bzw DVD Players siehe die folgende Liste ein D Wenn der ausgew hlte Code korrekt eingegeben wurde leuchten die gr nen LEDs VCR bzw DVD kurz auf je nach Ihrer Auswahl siehe Abb 3 3 Schalten Sie den Videorecorder oder DVD Player ein und kontrollieren Sie ob sich die Hauptfunktionen bedienen lassen Wiedergabe Stop Zur ckspulen Vorspulen und Kanalwahl f r den Videorecorder und die DVD Ger te sowie Men und Cursortasten bei DVD Ger ten EN Falls Ihr Ger t oder einige Funktionen nicht funktionieren pr fen Sie ob Sie den richtigen Code eingegeben haben bzw versuchen Sie es mit dem n chsten Code der zu der betreffenden Marke aufgef hrt ist Die Liste deckt nicht alle Marken und m glicherweise nicht alle Typen einer Marke ab 4 Vergessen Sie nicht so oft die Taste lt oder gt zu dr cken bis die gr ne LED f r das betreffende Ger t leuchtet das mit der Fernbedienung bedient werden soll VCR f r Videorecorder TV oder DVD N heres dazu finden Sie auf den Seiten 42 43 im Abschnitt ber den AUX Modus Markenliste fur Videorecorder Markenliste f r DVD Player 001 029 030 036 037 038 039 040 041 042 043 044 053 054 055 DAEWOO 342 343 GRU
185. igny LAMBERSART 27 21 24 05 51 54 58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05 07 10 59 LONGWY Bois du ch 52 47 44 08 60 LORIENT Plaoermeur 62 61 LYON Fourvi re 61 58 64 66 28 22 62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10 63 MACON Bois de Cenves 57 55 49 64 MANTES Mud tour 64 58 61 55 53 65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARSEILLE Pom gues 40 46 43 57 54 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 68 MENDE Truc de Fortino 37 31 34 68 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39 71 MEZIERES Sury 29 23 26 36 72 MILLAU Levezou 47 44 41 10 73 MONTLUCON Maregnon 49 52 74 MONNETTIER MORNEX Mont Saleve 42 45 48 64 75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 76 MONTPELLIER Saint Baudille 56 50 53 63 48V 77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51 79 MULHOUSE Belv d re 27 21 24 05 55 80 NANCY Malz ville 23 29 26 08 55 43 81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65 83 NEVERS Challuy 41 84 NICE Mont Alban LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51 85 NIMES Bas Rh ne 31 37 86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38 87 NIORT Sud Vend e 58 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 E 52 53 voir page suivante SVP 50 Informations compl mentaires Les principaux metteurs fran ais EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 3
186. ildformat Fortsetzung 22 TV Funktionen FILM MODUS Diese Option ist auf Auto gesetzt um die Bildqualit t bei bewegten Bildern zu verbessern Falls Sie die Einstellung deaktivieren wollen dr cken Sie Y oder 4 um Aus auszuw hlen Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um die Einstellung zu speichern AV2 AUSGANG AV3 AUSGANG Mit den Funktionen AV2 Ausgang und AV3 Ausgang definieren Sie welche Signalquelle ber die Scartbuchsen 3 9 und C gt 2 2 ausgegeben wird Das bedeutet dass Sie an den Scartbuchsen jedes Signal aufzeichnen k nnen das vom Fernsehger t stammt oder von einem externen Ger t das ber den Scart Anschluss gt 1 5 G2 3 und 3 4 oder die seitlichen Anschl sse 5 oder 435 und 5 angeschlossenen ist Wenn Ihr Video oder DVD Recorder SmartLink unterst tzt ist dieses Verfahren nicht notwendig F hren Sie dazu folgende Schritte aus Wenn Sie gem der Anleitung auf der vorhergehenden Seite das Men Sonderfunktionen und dann die entsprechende Option aufgerufen haben dr cken Sie die Taste OK Markieren Sie das gew nschte Ausgangssignal mit der Taste Y oder TV damit wird das Antennensignal ausgegeben AVI damit wird das Signal ausgegeben das ber C amp amp 1 3 anliegt AV2 damit wird das Signal ausgegeben das ber C amp 2 3 nur f r AV3 Ausgang anliegt AV3 damit wird das Signal ausgegeben das ber C gt 3 amp nur f r AV2 Ausgang anliegt AVS damit
187. in brillantes Bild zu erzielen sollte der Bildschirm nicht direkter Beleuchtung oder Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Wenn m glich sollte die Beleuchtung durch Spotlampen erfolgen die von der Decke aus nach unten strahlen e Das Fernsehger t wird durch Ausschalten des Ein Aus Schalters nicht vom Stromnetz getrennt Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Anmerkungen zur Lautst rkeregelung e Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Nachbarn dadurch nicht gest rt werden Nachts sind Ger usche weit h rbar Aus diesem Grund wird empfohlen die Fenster zu schlie en oder einen Kopfh rer zu verwenden e Stellen Sie falls Sie einen Kopfh rer verwenden diesen nicht berm ig laut ein da andernfalls Ihr Geh r gesch digt werden kann Anmerkungen zum Umgang mit der Fernbedienung e Behandeln Sie d e Fernbedienung sorgf ltig Lassen Sie sie nicht herunterfallen treten Sie nicht darauf und sch tten Sie keine Fl ssigkeiten darauf e Bewahren Sie die Fernbedienung nicht neben einer W rmequelle unter direkter Sonneneinstrahlung oder an einem feuchten Ort auf Anmerkungen zur Reinigung des Geh uses e Achten Sie darauf vor dem Reinigen das Netzkabel vom Stromnetz zu trennen e Reinigen Sie das Geh use mit dem mitgelieferten Reinigungstuch oder einem weichen leicht feuchten Tuch Verwenden Sie keine Scheuerschw mme alkalischen Reinigungsmittel Scheuermittel oder L sungsmi
188. indications ci dessous e Choisissez la touche a g laquelle vous voulez associer une nouvelle fonction Voir la fig 3 pour trouver les touches possibles e Ne d placez pas les t l commandes au cours de la proc dure d apprentissage e Assurez vous de maintenir enfonc e la touche sous apprentissage jusqu ce que la commande r agisse comme d crit e Utilisez des piles neuves dans les deux t l commandes e vitez l apprentissage dans des emplacements soumis la lumi re directe du soleil ou une forte lumi re fluorescente e Des interf rences caus es par du bruit peuvent se produire au cours de la proc dure d apprentissage e La zone de d tection de la t l commande peut diff rer d un appareil l autre Si l apprentissage ne r ussit pas essayez de changer les positions des deux t l commandes e Il est possible que certains signaux de la t l commande ne puissent pas tre appris e Si vous n ex cutez pas les tapes d apprentissage dans les 20 secondes chaque point du processus le mode d apprentissage se termine fig 1 fig 3 Touches disponibles pour m moriser les fonctions apprises 2 Maintenez appuy e la touche de la t l commande de ce t l viseur 1 Placez les deux t l commandes comme illustr voir fig 1 N 242 a pendant 6 secondes environ jusqu ce que le voyant vert AUX i omade Autesi lessn DB commence clignoter voir fig 2 PAPERS fig 2 3 Appuyez sur
189. iner Digitalkamera aufgenommen wurden oder w hlen Sie Aus um alle Ordner anzuzeigen die der Memory Stick enth lt Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste OK Y W hlen Sie diese Option und dr cken Sie dann auf um die Liste der Ordner anzuzeigen W hlen Sie mit Y oder den Ordner aus den Sie anzeigen m chten und dr cken Sie die Taste OK BS Wahlen Sie diese Option und driicken Sie dann auf OK um eine Ordnerebene h her zu gehen 4 Beenden Wahlen Sie diese Option und driicken Sie dann auf OK um zum vorherigen Men zuruckzukehren Fortsetzung 32 Memory Stick WIEDERGABE VON PHOTOS UND VIDEOS F hren Sie dazu folgende Schritte aus 1 Dr cken Sie w hrend das Men Memory Stick Home angezeigt wird um die Mosaikbilder anzuzeigen W hlen Sie dann mit Y oder 4 das gew nschte Mosaikbild aus 2 Dr cken Sie w hrend das gew nschte Mosaikbild markiert ist OK um es zusammen mit allen verf gbaren Optionen anzuzeigen W hlen Sie mit Y oder Volle Gr e Diese Option wird nur angezeigt wenn das ausgew hlte Mosaikbild ein Foto ist W hlen bei Fotos Sie diese Option und dr cken Sie dann auf OK um das ausgew hlte Foto bildschirmf llend anzuzeigen e Das Fernsehger t zeigt jedes Bild automatisch bildschirmf llend an e Die Bildqualit t h ngt von der Aufl sung der JPG Datei ab Wenn Sie ein Foto bildschirmf llend anzeigen k nnen Sie 1 oder dr cken um
190. input S video input selectable audio video output and Smartlink interface e AVA e 34 Y 1 Vp p 75 ohms 0 3V negative sync PB 0 7 Vp p 75 ohms PR 0 7 Vp p 75 ohms e 4 audio input phono jacks 500 m Vrms 100 modulation Impedance 47 kilo ohms e AV MOUSE minijack e G audio outputs Left Right phono jacks e Sub Woofer output phono jack T Left side e E Memory Stick Slot Aerial connector RF In Right side Terminals e AVS e 95 S video input 4 pin mini DIN Y 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative C 0 286 Vp p Burst signal 75 ohms e 5 video input phono jack 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative e 5 audio input phono jacks 500 m Vrms Impedance 47 kilo ohms N headphones jack Accessories supplied e One Remote Control RM Y 1010 e Two size AA batteries R03 type e One Coaxial Cable e One AV Mouse e One Mains Leads Type C 4 e One Mains Leads Type BF e One Mains Leads Type C 5 Main leads Type BF and Type C 5 may not be supplied depending on the country e One Cleaning cloth e One Clump Belt e Two Anchor attachments Other features Teletext Fastext TOPtext NexTView Sleep Timer SmartLink direct link between your TV set and a compatible VCR or DVD recorder For more information on Smartlink please refer to the Instruction Manual of your VCR or DVD recorder TV system Autodetection Dolby Virtual B
191. instellungen werden Wahlen 11M Eingeben C 0K Beenden MENU Zur ck Wahlen Eingeben 0k nachfolgend beschrieben e Bild Modus Mit diese Option k nnen Sie den Bild Modus ndern je nach Sendung die Sie gerade betrachten Driicken Sie nach der Auswahl der Option auf OK Driicken Sie dann wiederholt auf die Taste Y oder 4 um eine Einstellung auszuw hlen Live Film f r Spielfilme Anwender f r individuelle Einstellungen f r Live Sendungen DVD und digitale Set Top Boxen Dr cken Sie nach der Auswahl der gew nschten Option auf OK um die Einstellung zu speichern a Die Einstellungen f r Helligkeit Farbe und Bildscharfe der Modi Live und Film sind Werkseinstellungen f r eine optimale Bilddarstellung Dr cken Sie die Taste oder um den Kontrast zu erh hen oder zu verringern Kontrast Speichern Sie die neue Einstellung anschlie end mit der Taste OK Dr cken Sie die Taste oder um die Helligkeit zu erh hen oder zu verringern Speichern Sie die neue Einstellung anschlie end mit der Taste OK Helligkeit Diese Option wird nur angezeigt und kann nur ge ndert werden wenn Bild Modus auf Anwender gesetzt ist Dr cken Sie die Taste oder um die Farbs ttigung zu erh hen oder zu Farbe verringern Speichern Sie die neue Einstellung anschlie end mit der Taste OK Diese Option wird nur angezeigt und kann nur ge ndert werden wenn Bild Modus au
192. instructions supplied e Data may become damaged if with the Memory you remove the Memory Stick or turn off the TV Stick while it 1s reading or writing data e Although you may be able to view images on certain you use the Memory Stick in a location subject non Sony brand Memory Stick media 1t 1s to the effects of static electricity or electric noise possible that some images cannot be displayed and e Memory Stick supports JPEG DCF formatted files some features rotate etc may not be available If only Any files not recognised as DCF format will you attempt any of these operations an error message be displayed as or in blank JPEG DCF will occur formatted files that have been created or modified on a PC may not appear correctly on the TV screen continued 30 Memory Stick The Memory Stick Home Menu Folder name for Indicates that the thumbnail Highlighted This screen gives an overview of the Memory a ao for details see thumbnail Stick content From this menu you can view photos and movies recorded on the Memory Stick and change settings related to the viewing Memory Stick Home ivy he TY operation i Be FAB AE Once you have inserted a Memory Stick press the gt button on the remote control anytime you want to remove the menu press the lt button again Next read below how to operate into each option
193. ion assise de menus R glez ensuite l option Sortie audio sur Variable et l option Effet sonore sur Dolby Virtual voir pages 20 et 21 Pour contr ler le volume d un amplificateur externe Quand vous branchez la souris audio vid o et l installez sur un amplificateur externe vous pouvez contr ler son volume en pointant dessus la t l commande Branchez la souris audio vid o sur la prise AV MOUSE IN Id et installez la juste au dessus du capteur de la commande de l amplificateur externe FR Souris audio vid o fournie EZ Amplificateur O Capteur de t l commande N suite Compl ments d informations 39 Utilisation des quipements branch s sur le t l viseur 40 1 Branchez le p riph rique sur la prise de l appareil pr vue cet effet comme indiqu la page 38 2 Allumez le p riph rique branch 3 Pour regarder l image du p riph rique branch appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que le symbole correct apparaisse sur l cran Symbole 1 31 32 3 2 23 93 3 4 e 5 Signaux d entr e Signal d entr e audio vid o par le connecteur P ritel KE Signal d entr e RVB par le connecteur P ritel IM Ce symbole n appara t que lorsque la source RVB a t branch e Signal d entr e audio vid o par le connecteur P ritel MJ Signal d entr e RVB par le connecteur P ritel MJ Ce symbole n appara t que lorsque la
194. ionnez cette option puis appuyez sur la touche OK Ensuite appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner Oui si vous d sirez que le t l viseur passe automatiquement d un type de format l autre si les cha nes envoient le signal de commutation ou Arr t si vous d sirez choisir vous m me Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage M me si vous avez s lectionn Oui ou Arr t vous pouvez toujours modifier le format de l cran en appuyant 42 plusieurs fois sur la t l commande pour choisir un des formats suivants Large imitation de l effet plein cran pour les missions en 4 3 ce mode remplit compl tement l cran sans d formation au le centre de q 7 l image et une l g re d formation sur les bords de l cran LARGE 4 3 Pour les missions classiques en 4 3 sans d formation bandes verticales noires gauche et droite YN 14 9 compromis entre les images 4 3 et 16 9 qui permet de garder Lo des proportions correctes tout en diminuant la largeur des us bandes verticales noires par rapport au mode 4 3 MY ZOOM imitation de l effet plein cran pour les films en Cin mascope gt i imi i ZOOM afin de diminuer ou supprimer les bandes noires en fonction de la nature des missions R NBI 7 PLEIN PLEIN pour les missions en 16 9 avec affichage complet de l image e Dans les modes Large ZOOM et 14 9 les parties sup rieures et in
195. ir le pays o vous allez utiliser le t l viseur Appuyez sur OK pour confirmer votre choix a e Si le pays o vous allez utiliser le t l viseur ne figure pas dans la liste s lectionnez Arr t e Pour viter un mauvais affichage des caract res cyrilliques dans le T l texte nous vous conseillons de choisir le pays Russie si votre pays ne figure pas dans la liste Select language English Deutsch Espa ol Fran ais Italiano Nederlands Dansk Polski Portugu s T rk e EAAnviKa Benrapcku Svenska Pyccku Cesky Magyar Norsk Suomi Slovenski Rom n S lection pays Arr t Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia t Schweiz Suisse Svizzera suite Premi re mise en service 15 5 Un diagramme appara t sur l cran vous indiquant comment brancher une ample gamme de p riph riques sur le t l viseur Suivez les instructions et appuyez sur la touche OK pour effacer l image et continuer la proc dure de m morisation automatique des cha nes Le diagramme des branchements doit tre consult titre indicatif uniquement tant donn que la plupart des p riph riques peuvent tre branch s plusieurs types de prises TV Une fois le processus de m morisation automatique termin consultez la section Guide de branchement la page 23 pour toute information compl mentaire sur le r glage le plus ada
196. iten seleccionar la fuente de salida de los euroconectores C3 2 y S gt 2 3 2 para as poder grabar desde dichos euroconectores cualquier se al procedente del televisor o de un equipo externo conectado a los euroconectores C 1 4 3 S2 3 y 3 4 o los conectores laterales 95095y95 S su aparato de video o DVD dispone de SmartLink este proceso no es necesario Para ello Una vez haya entrado en el men Caracter sticas tal y como se explica en la p gina anterior seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar la se al de salida deseada TV se al de salida de la antena AVI se al de salida de equipos conectados a 1 43 AV2 se al de salida de equipos conectados a C 2 3 s lo para salida AV3 AV3 se al de salida de equipos conectados a lt gt 3 s lo para salida AV2 AV5 se al de salida de equipos conectados a 950 525 y 9 5 AUTO misma se al de salida que la que est viendo en la pantalla del televisor e Siselecciona AUTO la se al de salida siempre ser la misma que la que aparece en la pantalla del televisor e Si ha conectado un descodificador a la toma de euroconector S gt 2 3 o G gt 3 9 3 o a un v deo conectado a uno de dichos euroconectores no olvide volver a seleccionar la Salida AV2 o la Salida AV3 en TV para una correcta descodificaci n SMARTLINK Ambos euroconectores C S gt 2 3 y 3 amp disponen de SmartLink pero no pueden disponer
197. itu sur l avant du t l viseur s illumine pour indiquer que l Arr t tempo est r gl ARR T AUTO Cette option permet de r gler le t l viseur de mani re ce qu il passe automatiquement en mode veille s il n y a pas de signal TV FR Pour ce faire S lectionnez cette option puis appuyez sur la touche OK Puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner Oui Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage suite Fonctions du t l viseur 25 E Le menu R glage Le menu R glage vous permet de modifier Contr le de l i Da Ders QA MENU plusieurs options du t l viseur 22 Mode de l image Studio gt Cc OS oO Raz gt CEE YE Pour ce faire Appuyez sur la touche MENU et quatre fois sur Gg la touche Y pour s lectionner puis sur la touche OK pour entrer dans ce menu Ensuite OM Enter 00 Quitter appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner l option d sir e puis sur la touche E SF OK Finalement r glez votre t l viseur selon de gt angle Francais A A gt ST Aret Pays Arzt les explications des options suivantes O M morisation auto 0 M morisation auto SA Ordre des cha nes 1 Ordre des cha nes 2 Noms des cha nes gt 2 Noms des chaines gt Pr s l audio vid o ET Pr s l audio vid o amp M morisation manuelle M morisation manuelle S lection W Enter OK Q
198. ive meno timer adjustments d P d Cold 7 la To do this A Press the MENU button and press Y three times to select then press OK to A enter this menu Next press Y or to select the desired option and press OK mr ENTER Finally read below how to operate into E an gt a each option ro uto Shutoff n uto Shutoff n Select Enter OK Exit MENU Back MM Select Enter _ SLEEP TIMER This option allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode To do this After selecting the option press OK Next press repeatedly Y or to set the time period delay max of 2 hours Finally press OK to store GB ZN While the All White function in the Screen Saver option page 24 is set to On the off timer functions are suspended and the TV does not switch into the standby mode automatically at a specified time After the All White function finishes the off timer functions are resumed and the TV automatically enters the standby mode e While watching the TV you can display the time remaining by pressing the button on the remote control e The TIMER indicator on front of the TV lights up to indicate that the sleep timer is set AUTO SHUTOFF This option allows you to set the TV to change to the standby mode automatically if there is no TV s gnal To do this After selecting the option press OK Next press or to select On
199. ks The TV buzzes Remote Control Remote control does not function The standby or power on indicators on the TV flashes Possible solution The ventilation holes can accumulate dust over a period of time The accumulated dust may make the cooling function of the built in fan less effective To prevent this we recommend removing the dust periodically once a month using a vacuum cleaner If the item you want to select appears in a pale colour you cannot select it Changes in room temperature sometimes causes the TV cabinet to expand or contract which can make slight noises This does not indicate a malfunction The TV s fan setting is working This does not indicate a malfunction An electrical circuit inside the TV is activated when the TV is turned on This does not indicate a malfunction There might be a surge sound when turning on the TV This does not indicate a malfunction Check that the Media Selector on the remote control is set correctly for the device you are using VCR TV DVD or AUX If the remote control does not operate the VCR or DVD even when the Media Selector has been set correctly enter the necessary code set as explained in Remote Control Configuration for VCR or DVD on page 41 Replace the batteries Contact your nearest Sony service centre continued Additional Information 47 Memory Stick Problem Possible solution Cannot insert the Memory Stick in
200. l cran L image est trop lumineuse Bandes perturbations Mauvaise image saturation du blanc lors de la visualisation d un signal provenant du connecteur P ritel amp 3 amp V rifiez que l antenne est bien branch e Branchez le t l viseur sur la prise de courant et appuyez sur l interrupteur situ droite du t l viseur Si le voyant veille est allum appuyez sur la touche AUX VIDEO d de la t l commande V rifiez si l Arr t tempo est activ page 25 V rifiez si l Arr t auto est activ page 25 V rifiez que le p riph rique est allum et appuyez plusieurs fois sur la touche de la t l commande jusqu ce que le symbole correct apparaisse sur l cran page 40 V rifiez la connexion entre le p riph rique et le t l viseur V rifiez le branchement de l antenne des c bles V rifiez l emplacement et la direction de l antenne V rifiez si l antenne est cass e ou pli e V rifiez si l antenne a atteint la fin de sa dur e de vie 3 5 ans pour une utilisation normale 1 2 ans proximit de la mer Eloignez le t l viseur de toute source de perturbation lectrique comme les voitures motocyclettes ou s che cheveux Entrez dans le syst me de menus s lectionnez le menu Contr le de l image puis R Z pour r tablir les r glages d usine voir page 19 Si vous s lectionnez Economique pour la fonction Eco nergie la couleur des images peut s e
201. l s Picture And Text Imagen y texto La pantalla se dividir en dos con el teletexto a la izquierda y el canal de televisi n en la parte inferior derecha 0006 SOS SOC E Mientras visualice PAT podr ampliar la imagen pulsando los botones Y o 4 Cuando las dos pantallas est n superpuestas puede ir de una a otra pulsando el bot n OK 4 y Cu y 3 Si desea ver el teletexto en modo de pantalla completa pulse el bot n otra vez PROG H Seleccionar una p gina de Teletexto Introduzca los tres d gitos del n mero de p gina que desee ver utilizando los botones num ricos del mando a distancia e Si se equivoca vuelva a introducir el n mero de p gina correcto e Siel contador de p ginas no se detiene ello se debe a que la p gina requerida no est disponible En ese caso introduzca otro n mero de p gina Seleccionar la p gina siguiente o anterior Pulse PROG E3 o PROG ED Congelar una p gina de teletexto Pulse P lselo de nuevo para cancelar la congelaci n de la p gina Para seleccionar una subp gina Algunas p ginas de teletexto pueden estar compuestas de varias subp ginas En este caso aparecer n una o m s flechas al lado del n mero de p gina Pulse o para mostrar una l nea de informaci n en la parte inferior de la pantalla en la que aparece el n mero de subp ginas que contiene dicha p gina Cuando las subp ginas se encuentren disponib
202. l 54 62 65 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29 121 USSEL Meymac 42 45 39 122 UTELLE La Madone 47 44 41 123 VALENCE St Romaine de l Erps 53 124 VALENCIENNES marly 49 34 125 VANNES Moustoir AC 50 56 53 05 58 126 VERDUN Septsarges 65 59 62 127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V 128 VITTEL Thulli res 30 35 32 129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51 Informations compl mentaires 51 Les principaux metteurs fran ais Sommaire A Accessoires fournis 9 A ration 4 AFT 28 Aigus r glage 20 Antenne branchement 14 Anti marquage 24 Arr t auto 25 Arr t tempo 25 Auto 16 9 22 B C Balance r glage 20 BBE 20 Branchement d une antenne 14 d une chaine Hi Fi 38 d un Cam scope 38 d un DVD 38 d un magn toscope ou enregistreur DVD SmartLink 38 d un magn toscope 14 38 du casque 38 Cam scope branchement 38 Caract ristiques menu 22 Casque branchement 38 Centrage RVB 24 Chaine Classer les chaines 26 nommer une chaine 27 28 sauter une chaine 29 Chaines modifications 11 Configuration de la t l commande 41 Contraste r glage 18 Contr le du son menu 20 Contr le de l image menu 18 Contr le du son menu 20 Couleurs 18 Contr le du volume d un amplificateur externe 39 D E F G H Descriptif de la t l commande 10 des touches du t l viseur 12 des voyants du t l viseur 13 Dolby Virtual 2
203. l archivo seleccionado o No elimina la informaci n de la pantalla On Protec Seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar S y proteger el archivo de la imagen seleccionada contra cualquier cambio o No para desproteger el archivo Pulse Cerrar para almacenar D Todos los archivos protegidos est n indicados con el s mbolo Om Borrar Esta opci n s lo est disponible para archivos no protegidos Seleccione esta opci n y pulse OK si desea borrar el archivo seleccionado Aparecer un mensaje que le preguntar si desea confirmar la eliminaci n del archivo Pulse o Y para seleccionar S y pulse OK para confirmar ee Cerrar Seleccione esta opci n y pulse OK para volver al men anterior e Diapos Seleccione esta opci n y pulse OK para mostrar autom ticamente todas las fotograf as y pel culas de la carpeta seleccionada en formato de diapositiva Memory Stick contin a On Protec Seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o para seleccionar S y proteger el archivo de la imagen seleccionada contra cualquier cambio o No para desproteger el archivo A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar Cerrar y guardar Todos los archivos protegidos est n indicados con el s mbolo On D Rotar Esta opci n s lo est disponible para im genes fijas no protegidas fotograf as Seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4
204. l cable Desenchufe el aparato tirando l del enchufe Nunca tire del cable Cableado Para conectar los cables desenchufe el cable de corriente Por razones de seguridad desenchufe el cable de corriente cuando realice conexiones Limpieza Limpie el enchufe con regularidad Si el enchufe est cubierto de polvo o coge humedad su aislamiento puede deteriorarse y provocar un incendio Retire el enchufe de la toma y l mpielo con regularidad Cuando no utilice el aparato Por razones medioambientales y de seguridad se recomienda apagar el aparato cuando no se utiliza en lugar de dejarlo en modo de espera Desench felo Cableado Tenga cuidado de no enredar sus pies con los cables Podr a da arse el aparato Instalaci n No instale los componentes opcionales demasiado cerca del televisor Mantenga dichos componentes a una distancia m nima de 30 cm del televisor Si el v deo est instalado enfrente o a la derecha del televisor la imagen puede aparecer distorsionada Calor No toque la superficie del televisor Permanece caliente incluso despu s de que el televisor lleve apagado durante un tiempo Aceites No instale el televisor en restaurantes donde se utilice aceite El aceite que absorbe polvo puede introducirse en el televisor y da arlo contin a Informaci n de seguridad 5 Instalaci n y traslado Ventilaci n Nunca obstruya ni cubra los orificios de ventilaci n del aparato Podr
205. l des cha nes 28 R tention d image 8 R glage fin des cha nes 28 Rendu couleur 19 R glage menu 26 Sauter une cha ne 29 S lecteur Appareil touche 10 S lection du son 20 Son st r o 20 Sommaire des cha nes menu 11 Souris audio vid o 9 42 Sortie AV2 23 Sortie AV3 23 Sortie audio 21 SmartLink branchement d un magn toscope ou d un enregistreur DVD 38 s lection 23 Sp cifications 44 Syst me de menus du t l viseur 17 Syst me de menus 17 T U V W Table des mati res 3 Tableau du sommaire des cha nes 11 T l commande contr le des p riph riques 41 42 descriptif 10 insertion des piles 13 T l texte 36 Temporisation menu 25 Touches descriptif de la t l commande 10 description g n rale des touches du t l viseur 12 Touche D marrage auto 12 Utilisation des p riph riques optionnels 40 Utilisation des quipements en option 40 Vid o touche d entr e 40 visionnement 40 Volume auto 20 Voyant minuterie 13 Volume r glage 11 WEGA ENGINE 23 Compl ments d informations 53 SI9 OUBID YWONAA Pv007 v6b1 4 397 do VNVASA NA OSAYAINI http www sony net Sony Espa a S A Printed in Spain 3
206. l of detail Reality and smoothness Clarity for up to three input sources After selecting this option press Next press Y or 4 to adjust Reality as higher as the mark is along the Reality axis the picture becomes more detailed and press or gt to adjust Clarity as you move to the right along the Clarity axis the picture becomes smoother Finally press OK to store This option only appears and can only be adjusted 1f Picture Mode is set to Personal TV Functions 1 9 The Sound Adjustment Menu Picture Adjustment Sound Adjustment gt Sound Effect Dolby Virtual D Treble Bass E Balance gt 9 Reset Dual Sound Stereo a Auto Volume Off gt TV Speakers Main 152 Audio Output Fix Back Select WW Enter 0K ES Picture Mode Live 7 Contrast O Reset E Noise Reduction Auto 52 Colour Tone Cold Select A Enter OK Exit Sound Adjustment SS Sound Effect Dolby Virtual D Treble Bass E Balance BZ Reset Dual Sound Stereo 4 A Auto Volume Off TV Speakers Main CZ Audio Output Fix Select JW Enter OK Exit MENU Rs Sound Effect Treble Bass Balance Reset Dual Sound Auto Volume MENU The Sound Adjustment menu allows you to alter the sound settings To do this Press the MENU button and press to select 0 then press OK to enter this
207. la genre aparecer autom ticamente el men Pa s Pulse el Es bot n Y o 4 para seleccionar el pa s donde va a utilizar el televisor Seleccione idioma E RES Ireland Nederland Belgi Belgique e Si en la lista no aparece el pa s donde va a utilizar el Luxembourg Pulse el bot n OK para confirmar la selecci n France televisor seleccione No en lugar de un pais Italia Schweiz Suisse Svizzera e Para evitar los caracteres de teletexto err neos para los idiomas cir licos le recomendamos que seleccione como pa s Rusia en caso de que su pa s no aparezca en la lista contin a Primera puesta en marcha 15 5 Autom ticamente aparecer un diagrama mostr ndole c mo conectar al televisor una amplia gama de equipos Siga la Conecte los equipos seg n el dibujo instrucciones que aparezcan en pantalla y pulse OK para pasar al siguiente men y proseguir con el proceso de sintonizaci n autom tica El diagrama de conexi n debe utilizarse nicamente a t tulo orientativo ya que la mayor a de los equipos se pueden conectar a m s de un tipo de enchufe de televisor Tras finalizar el proceso de sintonizaci n autom tica consulte el cap tulo Gu a de conexiones de la p gina 23 para obtener m s informaci n con el fin de optimizar el funcionamiento de su equipo 6 El men de Sinton a autom tica aparece en la pantalla Pulse el bot n OK para seleccionar Si
208. la touche de la t l commande o vous d sirez m moriser la fonction apprise Apr s avoir appuy sur la touche s lectionn e les voyants VCR TV DVD et AUX s allument dans l ordre voir fig 4 0 4 Appuyez sur la touche de l autre t l commande dont vous d sirez transf rer d a la fonction sur la t l commande de votre t l viseur fig 4 e Au cours du transfert des donn es les quatre voyants s allument en m me temps voir fig 5 e Lorsque le transfert de donn es se termine le voyant vert AUX commence clignoter voir fig 6 5 Si vous d sirez m moriser d autres fonctions r p tez les tapes 2 4 lisez avant l avertissement indiqu ci dessous autrement allez l tape 6 e Dans le cas o vous s lectionneriez une touche laquelle vous avez d j assign une fonction les quatre voyants commenceront clignoter rapidement et la t l commande reviendra automatiquement la condition de l tape 2 avec le voyant AUX clignotant e Dans le cas o vous tenteriez de choisir une touche non apte l apprentissage la t l commande reste dans la m me condition qu l tape 2 avec le voyant AUX clignotant 6 Appuyez sur la touche pour terminer le processus d apprentissage 7 V rifiez que toutes les fonctions d apprentissage ont t bien m moris es e Pour utiliser plus tard une fonction d apprentissage appuyez sur les touches t ou gt pour choisir AUX puis sur la touche ad
209. ldschirminformationen ein beispielsweise die Kanalnummer usw Durch erneutes Driicken der Taste wird diese Funktion wieder deaktiviert Auswahl des Bild Modus Driicken Sie wiederholt auf diese Taste um den Bild Modus zu ndern N heres zu den verschiedenen Bild Modi finden Sie auf Seite 18 Auswahl des Soundeffekts Dr cken Sie wiederholt auf diese Taste um den Soundeffekt zu ndern N heres zu den verschiedenen Soundeffekten finden Sie auf Seite 20 Ausschalten des Tons Mit dieser Taste schalten Sie den Fernsehton ab Wenn Sie die Taste erneut dr cken ist der Ton wieder zu h ren a Die Tasten und dienen auch zum Bedienen der Videotextfunktionen N heres dazu finden Sie auf Seite 36 bersicht und Aufstellen des Ger ts 11 Bedienelemente des Fernsehgerats und seitliche Anschlusse Beschreibung der Bedienelemente am Fernsehgerat Ein Aus Schalter Programmtasten Nach oben und Nach unten zur Senderwahl Lautst rketasten Taste f r Signalquellenwahl siehe Seite 40 TV Modus Taste Taste Automatischer Neustart startet die automatische Programmierung siehe Seite 15 Die seitlichen Anschl sse Kopfh reranschluss S Video Eingang CINCH Videoeingang Audioeing nge 5 5 L G S e R D D D 12 Ubersicht und Aufstellen des Ger ts Anzeigeelemente des Fernsehgerats PICTURE OFF TIMER STANDBY POWER ON B E 6 Wy m Beim Bedienen der Fernbedienun
210. le DVD m me quand le S lecteur Appareil est bien r gl entrez le code n cessaire comme expliqu dans Configuration de la t l commande pour le magn toscope et le DVD la page 41 Changez les piles Contactez le service d assistance Sony le plus proche de chez vous suite 47 Compl ments d informations Memory Stick Probleme Solution possible Impossible d ins rer le Memory Stick Le Memory Stick n est pas plac dans le bon sens Ins rez le dans l emplacement pr vu a cet effet Memory Stick de mani re ce que le symbole soit dirig vers le haut dans l emplacement pr vu cet effet voir page 30 Les images du Memory Stick ne e Ceci ne provient pas d un mauvais fonctionnement du t l viseur s affichent pas ou les images s affichent mais du fait que vous utilisez un Memory Stick d une autre mais certaines caract ristiques ne sont pas marque que Sony disponibles et un message d erreur appara t sur l cran Impossible d effacer un fichier ou tous les Le bouton de protection du Memory Stick est mis sur LOCK fichiers D verrouillez e Le fichier d image est prot g Supprimez la protection voir pages 33 35 L image n est pas affich e e Le fichier d image n est pas compatible avec DCF ou MPEG 1 A e Si ces probl mes persistent faites appel au personnel qualifi e N ouvrez jamais le bo tier du t l viseur vous m me 48 Compl ments d informations Les principaux
211. lectionn soient automatiquement pr sent s en mode diaporama 34 Memory Stick suite On Protect S lectionnez cette option et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou et s lectionnez Marche pour prot ger la vignette s lectionn e de toute modification ou Arr t pour supprimer la protection du fichier Puis appuyez sur les touches Y ou et s lectionnez Fermer pour m moriser le r glage Tous les fichiers prot g s sont indiqu s par le symbole On Rotation Cette option est disponible uniquement pour les images fixes photos non prot g es S lectionnez la et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou 4 et s lectionnez 7 pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou pour une rotation dans le sens inverse Puis appuyez plusieurs fois sur OK pour faire tourner la photo chaque fois que vous appuyez sur OK l image effectue une rotation de 90 degr s Finalement s lectionnez Fermer pour m moriser le r glage Suppr Cette option est disponible uniquement pour les fichiers non prot g s S lectionnez la et appuyez sur OK si vous d sirez supprimer le fichier s lectionn Un message appara t vous demandant de confirmer la suppression Appuyez sur les touches ou et s lectionnez Oui puis appuyez sur OK pour confirmer votre choix 4 Fermer S lectionnez cette option puis appuyez sur OK pour revenir au menu pr c dent Memory Stick 35 T l te
212. lectionnez cette option puis appuyez sur OK pour revenir au menu pr c dent suite 32 Memory Stick VISUALISATION DE PHOTOS ET DE FILMS Pour ce faire 1 Lorsque le menu Origine Memory Stick est affich appuyez sur la touche pour entrer dans les vignettes Puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner la vignette d sir e 2 Une fois que la vignette est s lectionn e appuyez sur OK pour afficher la vignette choisie et toutes les options disponibles Appuyez sur les touches Y ou 4 pour choisir cran complet Cette option n appara t que si la vignette s lectionn e est une photo S lectionnez la et appuyez pour les photos sur OK pour visualiser la photo s lectionn e sur l cran complet e Le t l viseur affiche automatiquement la taille d image appropri e pour toutes les images visionn es sur cran complet e La qualit de la photo visionn e sur cran complet d pend de la r solution du fichier JPG Lors d une visualisation plein cran vous pouvez 1 Appuyer sur les touches ou pour visualiser le fichier pr c dent ou suivant 2 Appuyer sur OK pour acc der aux fonctions suppl mentaires indiqu es ci apr s Retour S lectionnez cette option puis appuyez sur OK pour revenir au menu 4 Origine Memory Stick Informations S lectionnez cette option et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou et s lectionnez Marche pour afficher toutes les informatio
213. lement mit unterdr ckter Farbe dargestellt wird kann es nicht ausgew hlt werden Ver nderungen der Raumtemperatur k nnen u U dazu f hren dass sich das Geh use ausdehnt oder zusammen zieht Dies kann geringf gige Ger usche verursachen Dies ist kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion Der L fter des Fernsehger ts l uft Dies ist kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion Solange das Fernsehger t eingeschaltet ist ist in seinem Innern eine elektrische Schaltung aktiviert Dies ist kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion Beim Einschalten des Fernsehger ts kann ein summendes Ger usch auftreten Dies ist kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion berpr fen Sie ob die Medienauswahl an der Fernbedienung korrekt auf das verwendete Ger t eingestellt ist VCR f r Videorecorder TV DVD oder AUX Zusatzger t Wenn die Fernbedienung den Videorecorder bzw das DVD Ger t nicht steuert obwohl die Medienauswahl korrekt eingestellt ist m ssen Sie den richtigen Code eingeben Dies wird im Abschnitt Konfiguration der Fernbedienung f r Videorecorder oder DVD Ger t auf Seite 41 beschrieben Tauschen Sie die Batterien aus Wenden Sie sich an den n chsten Sony Kundendienst Fortsetzung Zusatzinformationen 47 Memory Stick Problem M gliche L sung Der Memory Stick l sst sich nicht in den Der Memory Stick ist nicht richtig ausgerichtet bzw wird falsch Memory Stick Slot einschieben gehalten Schieb
214. les ir n rotando autom ticamente Para detenerlas y ver la subp gina deseada pulse repetidamente o Salir del servicio de teletexto Pulse Fastext e El servicio Fastext permite acceder a las p ginas de teletexto mediante la pulsaci n de un solo bot n Estando dentro del servicio de teletexto y en caso de que se emitan se ales de Fastext en la parte inferior de la pantalla aparece un men de c digos en color Pulse el bot n de color correspondiente rojo verde amarillo o azul del mando a distancia para acceder a la p gina que se corresponde con su elecci n 36 Teletexto Nex T View depende de la disponibilidad del servicio El NexTView es una gu a electr nica de programas que incluye informaci n sobre la programaci n de diferentes emisoras de televisi n Puede buscar informaci n sobre la programaci n por temas deportes arte etc o por fecha IN S1 aparecen caracteres err neos en el servicio de NexT View mediante el sistema de men s entre en la opci n Idioma ver p gina 26 y seleccione el mismo idioma en que se est emitiendo el NexT View Activaci n de NexTView 1 Seleccione un canal de televisi n que transmita servicio de NexT View En este caso la indicaci n NexT View aparecer tan pronto como la informaci n est disponible 2 Para acceder al servicio de NexTView tiene dos tipos de presentaciones dependiendo del porcentaje de informaci n disponible a Pr
215. les fen tres ou d utiliser un casque e Lors de l utilisation d un casque r glez le volume de mani re viter des niveaux excessifs qui pourraient causer des dommages l ou e Manipulation de la t l commande e Manipulez la t l commande avec d licatesse Ne la laissez pas tomber et ne la pi tinez pas vitez d y faire tomber tout liquide que ce soit e Ne la placez pas pr s d une source de chaleur ou un endroit expos la lumi re directe du soleil ou dans une pi ce humide Nettoyage du coffret e Assurez vous que le cordon secteur est d connect avant le nettoyage e Nettoyez le coffret du t l viseur avec un chiffon doux l g rement humide N utilisez pas de tampon abrasif d appareil de nettoyage alcalin de poudre r currente ou de solvant comme de l alcool de la benzine ou un vaporisateur antistatique e Attention si le t l viseur est expos un solvant volatile comme de l alcool du diluant de la benzine ou de l insecticide ou est en contact prolong avec des mati res caoutchouc ou vinyle le mat riel et l cran risquent de se d t riorer e Les orifices d a ration peuvent accumuler de la poussi re au bout d un certain temps Celle ci risque de rendre la fonction de refroidissement de l air int gr e moins efficace Pour viter ce probl me nous vous conseillons d liminer la poussi re r guli rement l aide d un aspirateur Manipulation et nettoyage de l cran L cran est rec
216. ll pillar etc using the supplied anchor attachments for safety purposes 1 Remove the two screws attached to the upper rear side of the TV set 2 Replace the two screws with the two supplied anchor attachments 3 Secure a wall anchor bracket not supplied to a solid wall or pillar 4 Pass a strong cord or chain through both holes of the anchor attachments and then secure to a wall or pillar etc 14 Overview amp Installation Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to 1 choose the language of the menu screen 2 Choose the country in which you are going to operate the TV 3 check how to connect optional equipment to your TV 4 search and store all available channels TV Broadcast and 5 change the order in which the channels TV Broadcast appear on the screen However 1f you need to change any of these settings at a later date you can do that by selecting the appropriate option in the amp Set Up menu or by pressing the Auto Start Up button gt I on the right side of TV set 1 Connect the TV plug to the mains socket 220 240V AC 50Hz 2 The first time that the TV set is connected it is usually turned on If the TV is off press the on off button on the TV set to turn on the TV The first time you switch on the TV a Language menu appears automatically on the TV screen 3 Press the 4 Y or button
217. ll Screen Menu Select this option and press OK to return to the Memory Stick Home menu Select this button and press OK to playback the movie During playing select this button again and press OK to pause the movie While the movie is in playback mode press and hold the button on the remote control to rewinds the movie Normal playback continues when you release the button While the movie is in playback mode press and hold the button on the remote control to fast forward the movie Normal playback continues when you release the button If you press or buttons before the movie is in playback mode the next or previous photo or movie will be displayed Select this button and press OK to stop the movie Select this option and press OK to automatically playback the movie at full screen size e To display the movie player controls again press Y or 4 or OK e The TV automatically displays the appropriate image size for each movie on the full screen e The quality of the movie when is viewed at full screen depends on the resolution of the MPEG 1 file Select this option and press OK A new menu is displayed Next press Y or 4 to select Information Select this option and press OK Next press Y or 4 to select On displays all information for the selected file or Off removes the information from the screen On Protect Select this option and press OK Next press Y or 4 to select On to protect t
218. ll as display information about the Memory Stick information To do this While the Memory Stick Home menu is displayed press Y or button to select Option Next press the OK button Finally press Y or 4 button to select gat File Select this option and press OK Next press Y or 4 to select The Sort and Filter options are only available when the ey Digi Camera Mode option is set to Off For details on ey Digi Camera Mode see below Sort Select this option and press OK Next press Y or 4 to sort the image file alphabetically or by date Filter Select this option and press OK Next press Y or 4 to select Still to show only the still images stored in the Memory Stick Movie to show only the moving images stored in the Memory Stick or Off to show all the images still and moving stored in the Memory Stick amp Select this option and press OK to display information such as used space available space and total capacity for the Memory Stick 4 Close Select this option and press OK to go back to the previous menu SELECT FOLDER This option allows you to select a specific folder on the Memory Stick To do this While the Memory Stick Home menu is displayed press Y or 4 button to select Select Folder Next press the OK button Finally press Y or 4 button to select ey Digi Camera Select this option and press OK Press Y
219. lotar por el impacto y causar graves lesiones Colocaci n Nunca coloque el televisor en lugares calientes h medos o muy polvorientos h medos o muy polvorientos Tampoco lo coloque en lugares en los que se pueda haber afectado por vibraciones mec nicas qui MEET Limpieza Desenchufe el cable para limpiar el televisor Si no lo hace puede sufrir una sacudida el ctrica contin a Precauciones Para ver la televisi n con comodidad e Para ver la televisi n con comodidad se recomienda situarse a una distancia del aparato que sea de cuatro a siete veces mayor que la largura vertical de la pantalla e Vea la televisi n en una habitaci n con una iluminaci n intermedia ya que si la ve con poca luz sus ojos podr n sufrir Si ve la televisi n de forma continuada y durante periodos largos tambi n puede da arse su vista Para instalar el aparato e No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas muy altas como la luz solar directa cerca de un radiador o un sistema de calefacci n Si el televisor est expuesto a temperaturas extremas puede sobrecalentarse provocando la deformaci n de la caja o el funcionamiento defectuoso del aparato e Despu s de transportar el televisor directamente desde un lugar fr o a un lugar caliente o si la temperatura ambiente ha cambiado de forma brusca las imagenes pueden verse borrosas o algunas partes de la imagen pueden perder color Esto se debe a que se ha concentra
220. lse o e Para confirmar y memorizar su selecci n pulse OK 3 Para desactivar el sistema de men s Pulse el bot n MENU para volver a la pantalla normal de televisi n Funciones del televisor 17 Menu de Ajuste de la imagen MENU El men Ajuste de la Imagen le permite modificar los diferentes ajustes de la imagen Para ello Ajuste de la Imagen Ajuste de la Imagen S Pulse el bot n MENU y a continuaci n pulse e A e AN OK para entrar en este men Cuando haya 0 Preestablecido O Preestablecido 5 Reducci n de Ruido Auto lt a Reducci n de Ruido Auto entrado en el menu pulse y O 4 para 12 Tono Color Fr o gt gt 12 Tono Color Frio 1 10 T 2 seleccionar la opci n deseada y a continuaci n H pulse OK Finalmente lea las siguientes instrucciones para operar dentro de cada opci n Seleccionar JH Entrar Menu 0K Salir ME Atr s Seleccionar HW Entrar 0K ME Modo de Imagen Esta opci n le permite personalizar el Modo de Imagen dependiendo del tipo de programa que est viendo Tras seleccionar esta opci n pulse OK A continuaci n pulse repetidamente Y o 4 para seleccionar Directo para programas en directo DVD y receptores digitales Pel culas para pel culas Personal para preferencias individuales Tras seleccionar la opci n deseada pulse OK para memorizarla a Los ajustes de Brillo Color y Nit
221. lse OK para memorizarlo Esta opci n s lo aparece y se puede ajustar si se elige Personal en el Modo de imagen Funciones del televisor 1 9 Men de ajuste del sonido El men Ajuste del Sonido le permite Ajuste de la Imagen M E N U code imagen Directo modificar los ajustes de sonido gt Contraste 0 Preestablecido A Reducci n de Ruido Auto 152 Tono Color Fr o Para ello CT 5 Pulse el bot n MENU Cuando aparezca el gt men en pantalla pulse Y para seleccionar 9 A continuaci n pulse OK para entrar en este men Cuando haya entrado en el men pulse Y o 4 para seleccionar la opci n deseada y a Seleccionar Entrar Men 0K Salir MENO Ajuste del Sonido Ajuste del Sonido s eg a continuaci n pulse OK Finalmente lea las gt Efecto Sonido Dolby Virtual Efecto Sonido Dolby Virtual craves _ caves siguientes instrucciones para operar dentro de Z Balance A Balance Le ig Preestablecido p 157 Preestablecido cada Opcion Sonido Dual Stereo 45 Sonido Dual Stereo Auto Volumen No Auto Volumen No 5 Altavoces TV Principal Altavoces TV Principal 52 Salida de audio Fijo 2 Salida de audio Hijo Seleccionar 8 Entrar OK Salir Aras EHE seleciona rials Entrar Efecto Esta opci n le permite escoger diferentes efectos de sonido seg n sus gustos Tras Sonido sel
222. lution Stripe noise during playback recording of a VCR Poor or no picture screen is dark but good sound Noisy picture when viewing a TV channel Distorted picture when changing programmes or selecting teletext In the screen appears an image retention afterimage The screen flickers when turning on the e TV Wrong characters appear when viewing teletext Wrong characters appear when viewing NexTView No sound Noisy sound Good picture no sound Audio noise 46 Additional Information Video head interference Keep your VCR away from the TV Leave a space of 30 cm between your VCR and the TV set to avoid noise Avoid installing your VCR in front or at the side of the TV set Using the menu system select the Picture Adjustment menu and select Reset to return to the factory settings page 19 If the B PICTURE OFF indicator lights up in blue press 2 picture off on the remote control Using the menu system select the Manual Programme Preset option in the Set Up menu and adjust Fine Tuning AFT to obtain better picture reception page 28 Using the menu system set the Noise Reduction option in the Picture Adjustment menu to reduce the noise in the picture page 19 Turn off any equipment connected to the Scart connector on the rear of the TV set Using the menu system select the Features menu next select the Screen S
223. m Verrauschter Ton Die Ger usche des L fters des Fernsehger ts werden lauter Das Men kann nicht verwendet werden Ungew hnliche Ger usche Vom Geh use des Fernsehger ts gehen Ger usche aus Das Fernsehger t macht ein surrendes Ger usch Das Fernsehger t tickt Das Fernsehger t summt Fernbedienung Fernbedienung funktioniert nicht Die Anzeige Standby oder Stromversorgung des Fernsehgerats blinkt M gliche L sung Stellen Sie sicher dass die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel angeschlossen wurde Verlegen Sie das Antennenkabel nicht neben anderen Verbindungskabeln Verwenden Sie keine 2 adrigen 300 Ohm Kabel da dies zu Interferenzen f hren kann Wenn in der Umgebung des Fernsehger ts infrarot gestiitzte Kommunikationsger te verwendet werden z B drahtlose infrarot gest tzte Kopfh rer k nnen Kommunikationsst rungen auftreten Verwenden Sie keine drahtlose infrarot gest tzte Kopfh rer stellen Sie den Infrarot Transceiver mit so gro em Abstand vom Fernsehger t auf dass das Rauschen vermieden wird oder postieren Sie Sender und Empf nger der Infrarot Kommunikationsanlage dichter zusammen In den L ftungs ffnungen kann sich mit der Zeit Staub ablagern Der abgelagerte Staub kann die K hlung durch den eingebauten L fter beeintr chtigen Um dies zu vermeiden wird empfohlen Staub regelm ig einmal monatlich mit einem Staubsauger zu entfernen Wenn ein Men e
224. magen seg n su preferencia Finalmente pulse OK para memorizarlo Tanto si ha seleccionado Si como si ha seleccionado No siempre podr modificar el formato de la imagen pulsando repetidamente el bot n 3 del mando a distancia Podr elegir entre los siguientes formatos 2 i N 4 u N OPTIMIZADA Imitaci n del efecto de pantalla horizontal para emisiones 4 3 OPTIMIZADA ax 4 3 Tama o de imagen 4 3 convencional Visualizaci n de C imagen completa 4 3 KA 14 9 Tipo de imagen comprendida entre los Sn formatos 4 3 y 16 9 14 9 Q ZOOM Formato de pantalla horizontal para pel culas NBA de video en cinemascope ZOOM HORIZONTAL Para emisiones 16 9 Visualizaci n de N 2 HORIZONTAL imagen completa e En los formatos OPTIMIZADA ZOOM y 14 9 la pantalla aparece recortada tanto en la zona superior como inferior Pulse Y o 4 para ajustar la posici n de la imagen en la pantalla p ej para leer subt tulos e Independientemente del formato que elija es posible que siempre aparezcan en pantalla las bandas negras Esto depender del formato de difusi n 22 Funciones del televisor contin a MODO PEL CULA Ajuste esta opci n en Auto para mejorar la calidad de las imagenes en movimiento de las pel culas Para cancelar esta funci n pulse Y o 4 para seleccionar No Finalmente pulse OK para memorizarlo SALIDA AV2 SALIDA AV3 Las opciones Salida AV2 y Salida AV3 perm
225. martLink branchez le sur le t l viseur avec un cable P ritel amp 2 Q M ou 3 D FE Les connecteurs P ritel C gt 2 lt 3 ij et 3 6 disposent tous deux de la fonction SmartLink mais pas simultan ment Si vous branchez un magn toscope ou un enregistreur DVD SmartLink sur deux prises P ritel s lectionnez laquelle des deux sera SmartLink l aide de l option SmartLink du menu Caract ristiques Voir page 23 pour des informations compl mentaires Si vous avez branche un d codeur ou un d modulateur satellite sur la P ritel amp 3 amp ou en passant par un magn toscope branch sur cette P ritel S lectionnez l option M morisation manuelle dans le menu R glage entrez dans l option D codeur puis s lectionnez Oui voir page 29 R p tez cette s lection pour tous les signaux cod s Cette option n est disponible qu en fonction du pays que vous avez s lectionn dans le menu Pays suite 39 Compl ments d informations Branchement d un DVD ou d un enregistreur DVD Branchez le DVD ou enregistreur DVD sur la prise P ritel 2 3 JA Branchement d un enregistreur DVD avec un format de signal 576 p Certains enregistreurs DVD ont un format de signal 576 p Si c est le cas branchez l enregistreur DVD sur la prise P ritel C2 FJ sur les prises d entr e audio 34 K amp J et sur les prises des composantes vid o Y P C P R C r 34 CI Avec ce branchement le t l viseur enregistre l entr e AV2 p
226. mas de men 17 Sistema de men s en pantalla 17 SmartLink Conexi n de V deo DVD 38 Selecci n 23 Sonido Dual 20 T U V W X Y Z Tabla ndice de programas 11 Teletexto 36 Tono Color 19 Utilizaci n del equipo opcional 40 V deo bot n de entrada 40 ver 40 V deo conexi n 14 38 Videoc mara conexi n de la 38 Ventilaci n 4 Volumen ajuste del 11 Informaci n complementaria 49 Introduction e Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Sony e Avant d utiliser le t l viseur nous vous prions de lire avec attention ce manuel et de le conserver pour vous y r f rer ensuite e Symboles utilis s dans ce manuel Remarques importantes e Les touches blanches de la t l commande sont les touches sur lesquelles appuyer pour ex cuter les Informations sur une fonction diverses fonctions e1 2 Instructions suivre p EN Ce symbole vous informe sur le r sultat de la fonction ex cut e Table des matieres OS O a nee eee ae eee 3 Intormations fe laliyes a la SC CUTIE Cass nacelle ledit 4 P AO ee A 7 Description generale et installation Verification des Accessoires TOULDIS escisiones 9 Descriptif des touches dela t l commande saven 10 Description g n rale des touches et connecteurs lat raux du t l viseur 12 Descriptif des voyants du tele VIS CUL ne aa ne nee E ER ee ee cel cette 13 Insertion des piles dans la t l commande rennes 13 Branchement de l antenne et
227. mbio o No para desproteger el archivo Pulse Cerrar para almacenar Todos los archivos protegidos est n indicados con el s mbolo On D Rotar Esta opci n s lo est disponible para im genes fijas no protegidas fotograf as Seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar y girar en el sentido de las agujas del reloj o para seleccionar y girar en el sentido contrario a las agujas del reloj A continuaci n pulse repetidamente OK para girar la fotograf a cada vez que pulse OK la imagen girar 90 grados Por ltimo seleccione Cerrar para guardar Borrar Esta opci n s lo est disponible para archivos no protegidos Seleccione esta opci n y pulse OK si desea borrar el archivo seleccionado Aparecer un mensaje que le preguntar si desea confirmar la eliminaci n del archivo Pulse o para seleccionar S y pulse OK para confirmar 4 Cerrar Seleccione esta opci n y pulse OK para volver al men anterior contin a Memory Stick 33 34 Repr pel culas Esta opci n s lo aparece si la imagen seleccionada es una pel cula marcada con el s mbolo 1 para pel culas Seleccione esta opci n y pulse OK para que funcione el reproductor de pel culas A continuaci n pulse gt Y o 4 para seleccionar Inicial Cm Pant Completa Men Seleccione esta opci n y pulse OK para volver al men Inicio Memory Stick
228. mme Up or Down buttons selects TV channels Volume control buttons Selecting Input Source button see page 40 TV mode button Auto Start Up button starts the auto start up sequence see page 15 Overview of the side Connectors Headphones jack Video Input jack Audio Input jacks m R D D D 12 Overview amp Installation Overview of the TV indicators ptits OFF pr sr ae ON o To operate x the remote control point it towards this receiver Lights up in blue when you Lights up in red Lights up in red Lights up in press B lt picture off on when the sleep when the TV isin green when the remote control to timer is set For standby mode the TV is switch off the picture Only More details switched on the picture is switched off regarding the sleep the sound remains une ela to E Timer on unchanged pape 25 Inserting Batteries into the Remote Control Make sure you insert the supplied batteries using the correct polarities Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way Overview amp Installation 13 Connecting the Aerial and VCR e e Use the supplied mains lead Type C 4 Type BF or Type C 5 see page 9 e Use the supplied coaxial cable for aerial connection For more details regarding VCR connection refer to Connecting Optional Equipment to the TV on page 38 Stabilizing the TV set After setting up secure the TV set to a wa
229. mos que conecte los equipos opcionales siguiendo nuestras recomendaciones Si no est de acuerdo pulse o para seleccionar No y a continuaci n pulse OK En la pantalla aparecer un nuevo men en el que podr decidir las conexiones seg n sus preferencias 3 Tras realizar las conexiones necesarias pulse o para seleccionar OK y finalmente pulse el bot n OK del mando a distancia contin a Funciones del televisor 23 CENTRADO RGB Esta opci n s lo est disponible si ha conectado una entrada RGB a los euroconectores 1 3 o 2 43 de la parte posterior del aparato Cuando visualice una se al RGB quiz s necesite ajustar la imagen Esta opci n permite ajustar el centrado horizontal de la imagen para que aparezca en la mitad de la pantalla Para ello Mientras est viendo una se al de entrada RGB y una vez haya entrado en el men Caracter sticas tal y como se explica en la p gina 22 seleccione Centrado RGB y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para ajustar el centrado de la imagen entre 15 y 15 Finalmente pulse OK para confirmarlo y memorizarlo PROTECCI N PANTALLA Con este submen puede reducir la remanencia de imagen S1 las siguientes im genes aparecen en la pantalla durante un tiempo prolongado se puede producir una remanencia de imagen imagen fantasma en algunas zonas de la pantalla debido a las caracter sticas espec ficas de este tipo de pantalla e Barras negras que apare
230. n Dr cken Sie dann erneut auf die Taste OK um die Sendung des ausgew hlten Senders anzuzeigen 2 W hlen Sie wie folgt ein Eingangssignal aus Dr cken Sie w hrend die Senderliste angezeigt wird um das Eingangssignal anzuzeigen Sie k nnen jederzeit zwischen der Senderliste und der Liste der Eingangssignale umschalten indem Sie oder dr cken Dr cken Sie dann auf Y oder 4 um eines der verf gbaren Eingangssignale auszuw hlen Dr cken Sie dann erneut auf die Taste OK um das ausgew hlte Eingangssignal anzuzeigen b Navigator Wenn die Medienauswahl auf TV geschaltet und das MENU eingeblendet ist k nnen Sie mit diesen Tasten durch das Men system des Fernsehger ts navigieren N heres dazu finden Sie auf Seite 17 Y Anzeigen des Memory Stick Men s N heres dazu finden Sie auf Seite 30 35 Senderwahl Mit diesen Tasten w hlen Sie den n chsten bzw den davor Enzo liegenden Sender aus ee Die Taste MENU Mit dieser Taste rufen Sie das Men system des Fernsehger ts auf Naheres dazu finden Sie auf Seite 17 Lautst rkeeinstellung Mit diesen Tasten erh hen bzw verringern Sie die Lautstarke Ausw hlen des Bildformats Dr cken Sie wiederholt auf diese Taste um das Bildformat zu ndern N heres dazu finden Sie auf Seite 22 NexTView Mit dieser Taste rufen Sie NexTView auf N heres dazu finden Sie auf Seite 37 Info Taste Mit dieser Taste blenden Sie alle Bi
231. n canales se mantiene independientemente de la se al emisora p ej en anuncios publicitarios o No el volumen var a en funci n de la se al emisora A continuaci n pulse OK para memorizarlo Si ajusta Efecto Sonido en Dolby Virtual la opci n Auto Volumen cambiar autom ticamente a la posici n No 20 Funciones del televisor contin a Altavoces TV Esta opci n le permite elegir si prefiere escuchar la televisi n a trav s de sus propios altavoces O Si prefiere escucharla a trav s de un amplificador externo que haya conectado a los terminales de salida de audio de la parte trasera del televisor Tras seleccionar esta opci n pulse A continuaci n pulse repetidamente Y o 4 para seleccionar Principal Para o r el televisor con los altavoces de dicho aparato No Para o r el televisor a trav s del amplificador externo Tras seleccionar la opci n deseada pulse OK para memorizarla a Si ha seleccionado No tambi n puede modificar el volumen del equipo externo pulsando los botones A del mando a distancia Cuando pulse uno de estos botones en la pantalla aparecer el s mbolo IX para indicarle que el volumen que est modificando no es el de los altavoces del televisor sino el del equipo externo Salida de audio Esta opci n le permite elegir el modo de controlar el volumen de los altavoces del televisor cuando hay un amplificador externo conectado a las tomas de salida de audio del televisor
232. n und den Vorgang fortzusetzen Die schematische Darstellung der Anschl sse stellt nur einen Anhaltspunkt dar Die meisten Ger te k nnen an verschiedenen Anschliissen des Fernsehger ts angeschlossen werden Nach Abschluss der automatischen Sendersuche sollten Sie den Abschnitt Anschlussanleitung auf Seite 23 zu Rate ziehen um n heres ber die optimale Wahl der Anschl sse f r Ger te zu erfahren 6 Das Menii Autom Abspeichern erscheint auf dem Bildschirm Dr cken Sie zur Wahl von Ja die Taste OK 7 Das Fernsehger t beginnt nun automatisch alle verf gbaren Kan le zu suchen und zu speichern Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen Warten Sie bitte bis der Vorgang abgeschlossen ist und driicken Sie in der Zwischenzeit keine Taste da der Prozess sonst nicht beendet wird In einigen L ndern ist es der Fernsehsender der automatisch alle Kan le installiert System ACT In diesem Fall sendet der Sender ein Menii in dem Sie mit der Taste oder Ihre Stadt ausw hlen und anschlie end OK dr cken m ssen um die Kan le zu speichern Wenn bei der automatischen Sendersuche kein Sender gefunden wird wird eine Meldung eingeblendet in der Sie aufgefordert werden die Antenne anzuschlie en berpr fen Sie die Antennenverbindung N heres dazu finden Sie auf Seite 14 Dr cken Sie die Taste OK um die automatische Sendersuche neu zu starten 8 Nachdem das Fernsehger t alle Kan le Fernsehsender abgestimmt
233. ndo a distancia reaccione tal y como se describe m s adelante e Utilice pilas nuevas en ambos mandos a distancia e Evite realizar la operaci n de memorizaci n con los mandos colocados bajo luz solar directa o iluminaci n fluorescente intensa e El ruido puede interferir en el procedimiento de memorizaci n e El rea de detecci n del mando a distancia puede diferir dependiendo de cada unidad Si el proceso de memorizaci n no funciona pruebe cambiando la posici n de los mandos a distancia e Es posible que algunas de las se ales espec ficas del mando a distancia no puedan memorizarse e Si no realiza los pasos de memorizaci n antes de 20 segundos el modo de memorizaci n finalizar en cualquier punto del proceso fig 1 1 Coloque los dos mandos a distancia tal y como se muestra en la figura 1 fig 3 2 Mantenga pulsado el bot n gt del mando a distancia de este Botones disponibles televisor durante aproximadamente 6 segundos hasta que el indicador para memorizar de color verde de AUX empiece a parpadear ver fig 2 funciones i Wanda 3 Pulse el bot n del mando a distancia de este televisor en el que desee A a u de este televisor distancia a me memorizar la nueva funci n ver fig 3 VO e Una vez haya pulsado el bot n elegido los indicadores de VCR v deo TV DVD y AUX se iluminar n uno a continuaci n de otro y por ese orden ver fig 4 4 A continuaci n pulse el bot n del otro mando a dist
234. nected each equipment Please connect each equipment according to this information to get the optimum picture setting of the optional equipment We strongly recommend you to follow our connection proposals but in case you do not agree press or to select No and next press the OK button A new menu appears on the screen in which you can assign the connections according to your preferences 3 Once you have connected the optional equipment press or to select OK and finally press the OK button of the remote control continued TV Functions 23 RGB CENTRING This option is only available if an RGB source has been connected to the Scart connectors gt 1 or 2 3 on the rear of TV When viewing an RGB signal the picture may need some adjusting This option allows you to adjust the horizontal picture position so that the picture 1s in the middle of the screen To do this Once you have entered the Features menu as it is explained in on page 22 and while watching an RGB source select the RGB Centring option and press OK Then press Y or 4 to adjust the centre of the picture between 15 and 15 Finally press OK to confirm and store SCREEN SAVER This sub menu allows you to reduce the image retention If the following images are displayed for an extended period time image retention afterimage in areas of the screen may result due to the characteristics of this display panel e Black bars at the top and
235. nflamables o la iluminaci n no protegida p ej velas Lugares salientes No instale el televisor en lugares que sobresalen Si instala el televisor en los siguientes lugares puede sufrir lesiones e No instale el televisor en un lugar donde la unidad sobresalga como en una columna o detr s de ella e No instale el televisor en un lugar en el que pueda golpearse con la cabeza 6 Informaci n de seguridad Uso en espacios exteriores No instale este televisor en un espacio exterior Si este televisor est expuesto a la lluvia puede provocar un incendio o sacudida el ctrica Si el televisor est expuesto a la luz solar directa puede calentarse y da arse Embarcaciones No instale el televisor en ning n tipo de embarcaci n Si el televisor est expuesto al agua de mar puede da arse o provocar un incendio Para evitar que el televisor se caiga Coloque el televisor sobre un soporte seguro y estable y f jelo en la pared m s informaci n en la p gina 14 No cuelgue nada del televisor El televisor puede caerse de la plataforma o del soporte de pared causando da os en la misma o graves da os personales Orificios de ventilaci n No introduzca ning n objeto en los orificios de ventilaci n Si se introduce un objeto met lico o inflamable se puede producir un incendio o sacudida el ctrica Cristal roto No arroje ning n objeto contra el televisor El cristal de la pantalla puede exp
236. ngeschlossenen Set Top Box einem Kabelmodem Videorecorder 0 4 Dieses Risiko ist h her wenn das Ger t im Modus Live betrieben wird oder eine starke Kontrasteinstellung gew hlt wurde Dieses nachleuchten kann nicht mehr entfernt werden wenn es im Bildschirm eingebrannt ist Um den Nachleuchteffekt zu vermeiden sollte das Fernsehger t solch ein Bild bzw solch einen Sender nicht l ngere Zeit anzeigen Nutzen Sie die Funktion Bildschirmschoner Seite 24 oder verringern Sie die Kontrasteinstellung Wiederholte und langdauernde t gliche Wiedergabe gleicher Bilder oder Programme kann zum Auftreten dieses Effektes f hren DER NACHLEUCHTEFFEKT IST DURCH DIE SONY GARANTIE NICHT ABGEDECKT e Um den Nachleuchteffekt zu mindern besitzt dieses Fernsehger t die Funktion Bildschirmschoner Die Standardoption Verschiebung der Funktion Bildschirmschoner ist Ein Seite 24 e Die Funktion Bildschirmschoner verhindert und reduziert das langfristigem nachleuchten N heres dazu finden Sie auf Seite 24 Anmerkungen zu H he e Wenn dieses Fernsehger t mit Plasmabildschirm in H hen ber 2300 m bzw bei geringerem Luftdruck als 760 hPa betrieben wird wird auf Grund der Druckdifferenz zwischen dem Inneren des Bildschirms und der Umgebung u U ein summendes Ger usch erzeugt Dies wird nicht als Funktionsst rung angesehen und ist durch die Sony Garantie nicht abgedeckt Das summende Ger usch ist eine Eigenschaft
237. nish the learning process Check that all the learning functions have been learned correctly e To use a learned function later press the t or gt buttons to select AUX and next press the relevant button e Always remember to press the t or button until the green light iluminates according to the equipment you want to operate with this remote control VCR TV DVD or AUX continued 42 Additional Information Erasing a learned function 1 Press and hold the button for approximately six seconds until the AUX green light flashes see fig 7 2 While pressing the 1X button press the button a g with the learned function that you want to erase see fig 8 D All the four lights illuminate at the same time see fig 9 and as soon as the learned fig 8 function is erased the AUX green light starts flashing see fig 10 3 If you wish to store a new function repeat steps 3 and 4 from the previous page otherwise a g press the gt button to return to normal operation Erasing all the learned functions in one time 1 Press and hold the gt button for approximately six seconds until the AUX green light flashes see fig 11 2 While pressing the 2X button press to erase all the learned functions see fig 12 D All the four lights illuminate at the same time see fig 13 and as soon as all the learned function are erased the remote control automatically returns to the normal o
238. nivel de conexi n 38 sonido 27 utilizaci n 40 Especificaciones t cnicas 44 Etiquetado canales 27 equipamiento externo 27 Etiquetado de AV 27 Estabilizaci n del televisor 14 Fastext 36 Idioma de los men s selecci n 26 Iluminaci n Logo 24 Indicador del temporizador 13 ndice 3 Informaci n de seguridad fuentes de alimentaci n 5 general 4 instalaci n y traslado 6 ventilaci n 4 J K L M Limpieza de la carcasa del aparato 7 Mando a distancia descripci n general 10 controlar otros equipos 41 42 instalar bater as 13 Men de ajuste de audio 20 Men de ajuste de la imagen 18 Men de ajuste del sonido 20 Men de caracter stica 22 Men de configuraci n 26 Men de gu a de conexiones 23 Men de ndice de canales 11 Men del temporizador 25 Modo pel cula 23 Modo 4 3 22 Modo 14 9 22 Modo horizontal 22 Modo optimizado 22 Modo pel culas 18 Modo Zoom 22 Modos de imagen 18 Modos de sonido 20 N O P Q NextView 37 Nombrar un programa 27 Omitir un programa 29 Pantalla grande ver 22 Picture Off bot n 10 indicador 13 Pilas instalaci n en el mando a distancia 13 Precauciones 7 Preestablecer ajustes de imagen 19 ajustes de sonido 20 Programa nombrar 27 28 omitir 29 ordenar 26 Protecci n pantalla 24 R S Reducci n de Ruido 19 Remanencia de la imagen 8 Salida AV2 23 Salida AV3 23 Salida de audio 21 Selecci n de pa s 26 Sintonizaci n autom tica 26 manual 28 Siste
239. ns relatives au fichier s lectionn ou Arr t pour effacer les informations de l cran Finalement appuyez sur Fermer pour m moriser le r glage On Protect S lectionnez cette option et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou 4 et s lectionnez Marche pour prot ger la vignette s lectionn e de toute modification ou Arr t pour supprimer la protection du fichier Appuyez sur Fermer pour m moriser le r glage Tous les fichiers prot g s sont indiqu s par le symbole On D Rotation Cette option est disponible uniquement pour les images fixes photos non prot g es S lectionnez cette option et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou et s lectionnez pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou pour une rotation dans le sens inverse Puis appuyez plusieurs fois sur OK pour faire tourner la photo chaque fois que vous appuyez sur OK l image effectue une rotation de 90 degr s Finalement s lectionnez Fermer pour m moriser le r glage Suppr Cette option est disponible uniquement pour les fichiers non prot g s S lectionnez la et appuyez sur OK si vous d sirez supprimer le fichier s lectionn Un message appara t vous demandant de confirmer la suppression Appuyez sur les touches ou et s lectionnez Oui puis appuyez sur OK pour confirmer votre choix 4 Fermer S lectionnez cette option puis appuyez sur OK pour revenir au menu pr c dent suite Memor
240. nsehger t automatisch angepasst F hren Sie dazu folgende Schritte aus W hlen Sie die Option aus und dr cken Sie dann auf OK Dr cken Sie die Taste Y oder um die Funktion Ein wenn das Fernsehger t das Bildformat automatisch an die ausgestrahlte Sendung anpassen soll oder Aus zu schalten wenn Sie Ihre Vorzugseinstellung beibehalten m chten Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um die Einstellung zu speichern D Auch wenn Sie Ein oder Aus ausgew hlt haben k nnen Sie das Format bei Bedarf ndern indem Sie auf der Fernbedienung wiederholt 3 dr cken um eines der folgenden Formate auszuw hlen Bu e SET N SMART Nachahmung des Breitbildeffekts bei Sendungen im Format 4 3 T SMART l l Ys 4 3 Herk mmliches Bildformat 4 3 gesamtes Bild wird angezeigt C 4 3 N 14 9 Kompromiss zwischen den Bildformaten 4 3 und 16 9 149 ZOOM Breitwandformat fiir Filme die im Cinemascope Format C oben und unten mit schwarzem Rand bertragen werden S i VA WIDE F r bertragungen im 16 9 Format Der gesamte de Su Bildinhalt ist sichtbar WIDE e Bei den Anzeigemodi SMART ZOOM und 14 9 werden Teile des oberen und unteren Bildrands abgeschnitten Dr cken Sie die Taste oder um die Position des Bildes auf dem Bildschirm anzupassen z B um Untertitel sehen zu k nnen e Schwarze Streifen bzw R nder k nnen in jedem ausgew hlten Modus auftreten je nach gesendetem B
241. nt vert s allumera momentan ment pour indiquer l appareil s lectionn Pour des informations compl mentaires voir les pages 41 43 O S lection du mode t l vision appuyez sur cette touche pour quitter les modes T l texte ou entr e vid o S lection de la source d entr e appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu ce que le symbole d entr e voulu apparaisse sur l cran du t l viseur Voir page 40 Extinction de l image appuyez sur cette touche pour teindre l image Seule l image est teinte le son reste inchang Appuyez une deuxi me fois pour les faire dispara tre S lection des cha nes si le S lecteur Appareil est sur la position TV appuyez sur ces touches pour s lectionner les cha nes Pour les num ros de cha nes deux chiffres entrez le deuxi me chiffre dans les 2 5 secondes qui suivent l entr e du premier a Vision de la derni re cha ne s lectionn e si le S lecteur Appareil O est sur la position TV appuyez sur cette touche pour reprendre la cha ne que vous regardiez pr alablement condition que vous l ayez regard e pendant plus de 5 secondes b S lection magn toscope deux chiffres si le S lecteur Appareil est sur la position VCR appuyez sur cette touche pour s lectionner les cha nes deux chiffres par ex sur un magn toscope Sony pour s lectionner la cha ne 23 appuyez d abord sur la touche puis sur les touches 2 et 3 O a
242. o Modo pelicula Auto 1 Salida AV2 TV T Salida AV2 TV salida avs TV mel salida ava TV SmartLink Salida 11 SmartLink Salida E Gu a de conexiones A Gu a de conexiones Centrado RGB Centrado RGB 159 Protecci n pantalla 0 Protecci n pantalla Muminaci n Logo S Iluminaci n Logo Si Seleccionar Entrar OK Salir MENU Seleccionar 8H Entrar OK Salir MENU E AHORRO ENERG A El men Caracter sticas le permite modificar varios ajustes del televisor Para ello Pulse el bot n MENU Cuando aparezca el men en pantalla pulse dos veces Y para seleccionar P A continuaci n pulse OK para entrar en este men Cuando haya entrado en el men pulse Y o 4 para seleccionar la opci n deseada y a continuaci n pulse OK Finalmente lea las siguientes instrucciones para operar dentro de cada opci n Esta opci n permite reducir el consumo de energ a del televisor Para ello Tras seleccionar la opci n pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar Reducir A continuaci n pulse OK para memorizarlo AUTOFORMATO Esta opci n permite que el televisor cambie autom ticamente el tipo de formato de la imagen Para ello Tras seleccionar la opci n pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar S si desea que el televisor cambie autom ticamente el formato de la imagen seg n la se al emisora o No si desea mantener el formato de la i
243. o acepta ficheros con formato tipo JPEG DCF Cualquier fichero no reconocido como formato DCF se mostrar como oen blanco Los ficheros con formato JPEG DCF que han sido creados o modificados en un PC podr an no aparecer correctamente en la pantalla del televisor 30 Memory Stick Introduzca el Memory Stick siempre con la marca A hacia arriba apuntando hacia la ranura MEMORY STICK El indicador de Memory Stick luz roja parpadea indicando que el Memory Stick insertado est siendo le do e Las im genes tomadas e Adem s de lo arriba por algunos equipos quiz s no se puedan visualizar en la pantalla de este televisor mencionado le recomendamos que antes de utilizar un Memory Stick lea atentamente las instrucciones que se adjuntan en l e Aunque pueda visualizar imagenes un algunos equipos de Memory Stick que no son de la marca Sony es posible que algunas im genes no aparezcan en pantalla y que algunas prestaciones girar etc no est n disponibles Si intenta realizar cualquiera de estas Operaciones aparecer un mensaje de error contin a El men Inicio Memory Stick Nombre de la carpeta seleccionada Inicio Memory Stick Indica que la imagen esta Imagen resaltada Esta pantalla muestra una descripci n general del un contenido del Memory Stick Este men le permite ver fotograffas y peliculas grabadas en el Memory Stick asi como cambi
244. o not subject the TV set to shocks or excessive vibration The TV may fall and be damaged or cause serious injury Ventilation Leave space around the TV set Otherwise adequate air circulation may be blocked causing overheating which may cause fire or damage the TV set Leaveat tom least this much space 4 Safety Information continued Power Sources Overloading This set is designed to operate on a 220 240V AC supply only N Take care not to connect too D AD many appliances to the same SA mains socket as this could result in fire or electric shock Mains Do not use a poor fitting mains socket Insert y a the plug fully into the mains If it is loose it ya may cause arcing and result in fire Contact N your electrician to have the mains socket changed Moisture Do not touch the mains lead with a wet hand If you plug unplug the mains lead with a wet hand it may cause electric shock Lightning storms For your own safety do not touch any part of the set mains lead or aerial lead during lightning storms Mains lead A If you damage the mains lead it hi may result in fire or electric gt shock ar e Do not pinch bend or twist the cable excessively The core lines may be bared or cut causing a short circuit which may in fire or electric shock e Do not convert or damage the mains lead e Do not put anything heavy on the mains lead Do not pull the mains lead e Keep
245. o para Sistemas de Archivo para C maras es el nombre de un formato de archivo est ndar para las c maras de fotograf a fija digital videoc maras DV etc Este formato est admitido por Sony y otros fabricantes Introducci n de un Memory Stick Introduzca un Memory Stick en la ranura MEMORY STICK hasta que haga clic ver foto uN Introducci n de un Memory Stick Duo Tambi n puede utilizar un Memory Stick Duo con este televisor insert ndolo directamente en la ranura MEMORY STICK Visualizaci n de im genes o pel culas con el Memory Stick Consulte las p ginas 31 35 Extracci n del Memory Stick Presione con suavidad el Memory Stick hacia el interior de la ranura Deje de hacer presi n y ste ser expulsado y podr ser extra do Precauciones al utilizar un Memory Stick No extraiga el Memory Stick mientras est leyendo o escribiendo datos Le recomendamos que haga una copia de seguridad en el disco duro de su ordenador con los datos importantes que graba en el Memory Stick S1 ajusta el interruptor de protecci n contra el borrado del Memory Stick en LOCK no pueden borrarse grabarse ni editarse datos Los datos pueden resultar da ados si Extrae el Memory Stick o desconecta el televisor mientras est leyendo o escribiendo datos Utiliza el Memory Stick en una zona sujeta a efectos de electricidad est tica o ruido el ctrico Memory Stick s l
246. ois sur la touche Y pour s lectionner ET GG puis sur la touche OK pour entrer dans ce menu Ensuite appuyez sur les touches ou pour s lectionner Temporisation Temporisation E arrettempo Arr t CZ Ar ttempo Amt l option d sir e puis sur la touche OK Arr t auto Oui D Arr t auto Oui r A A gt gt Finalement r glez votre t l viseur selon 2 Z les explications des options suivantes S lection JW Entrer Quitter Retour 4 S lection Entrer 0K ARRET TEMPO Cette option permet de choisir les heures auxquelles le t l viseur devra s arr ter automatiquement en mode veille Pour ce faire S lectionnez cette option puis appuyez sur OK Ensuite appuyez plusieurs fois sur les touches Y ou 4 pour r gler la p riode d sir e max 2 heures Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage Quand la fonction Image blanche de l option Anti marquage voir page 24 est r gl e sur Oui les fonctions de temporisation sont annul es et le t l viseur ne passe pas automatiquement en mode veille l heure sp cifi e Quand la fonction Image blanche arrive terme les fonctions de temporisation reprennent et le t l viseur passe automatiquement en mode veille e Lorsque vous regardez la t l vision vous pouvez afficher le temps restant en appuyant sur la touche de la t l commande e Le voyant TIMER Temporisation s
247. olventes vol tiles como alcohol diluyentes bencina o insecticidas o si existe un contacto prolongado con materiales de caucho o vinilo e Los orificios de ventilaci n pueden acumular polvo con el tiempo as que el polvo acumulado puede reducir la eficacia de la funci n de refrigeraci n del ventilador incorporado al aparato Para evitarlo se recomienda quitar el polvo regularmente una vez al mes con una aspiradora Para tratar y limpiar la superficie de la pantalla La pantalla del televisor posee un revestimiento antirreflector Para evitar que la pantalla se estropee respete las siguientes recomendaciones No raye la pantalla con objetos duros ni la empuje contra dichos objetos No tire ning n objeto a la pantalla Puede da arse e Antes de realizar la limpieza desenchufe el cable de red e No toque el televisor despu s de haber tenido el aparato encendido durante mucho tiempo ya que la pantalla se calienta e La pantalla del televisor posee un revestimiento antirreflector Se recomienda tocar la pantalla lo menos posible e Limpie la pantalla con el pa o de limpieza suministrado o con un pa o suave y humedecido Si utiliza un pa o sucio el televisor puede estropearse No utilice estropajos polvos desengrasadores ni disolventes como alcohol o bencina Si los utiliza se puede da ar la superficie de la pantalla contin a Informaci n de seguridad 7 8 Para la imagen e La pantalla PDP del ingl s Plasma Di
248. omo ne des aborto 20 gt Men de Caracteristicas cccccccccccsssessesscescesscsscesccssccsccsscssccsscsscessessesecsecsaccsscsecsssssceasessesaeesseaccascaccascseeseens 22 Menu de BMT OTA ON nn ab de D Co eo 25 gt Menu de Contract E nn reree 26 Memory Stick Acerca de Memory SUCK sortida ercer cre nb in 30 Opciones del men Memory Stick ernennen aan 31 COMO ver fotografias Y PENCH AS ana 33 OO ORO O Boi EOI A 36 NOK gu 41 a E 37 Informaci n complementaria Conexi n de otros equipos alteleviSOr arca dicas 38 C mo ver im genes de los equipos conectados al televisor eeeecccccccccecceeecceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeees 40 Configuraci n del mando a distancia para un DVD o un video 41 Memorizaci n de funciones de otros mandos a distancia Us 42 ES DECO onee CAO AS ete D octal 44 Solucion de AAA de cle decide et be le II A 45 Re E AA A ET 49 ROO CO rere E O setool Contraportada ndice 3 Informaci n de seguridad Cable de red el ctrica Para mover el aparato desenchufe el cable de la corriente No mueva el aparato con el cable de la corriente enchufado ya que el cable podr a da arse y provocar un incendio o una sacudida el ctrica Si el aparato se cae o sufre alg n da o avise inmediatamente al servicio t cnico Da os que requieren un servicio de mantenimiento S1 la pantalla se agrieta no la toque hasta que haya desenchufado el cable de la corriente De lo contrario puede sufrir un
249. one S ver p g 29 Repita esta opci n para cada se al distorsionada Esta opci n s lo aparecer dependiendo del pa s que haya seleccionado en el men Pa s contin a 38 informacion complementaria Conexi n de un DVD o de una grabadora de DVD Conecte el DVD o la grabadora de DVD al euroconector gt 2 MH Conexi n de una grabadora de DVD con formato de se al de 576p Algunas grabadoras de DVD pueden tener un formato de se al de 576p En tal caso conecte la grabadora de DVD al euroconector 2 43 Hl a los conectores de entrada de audio 34 y alos conectores de los componentes del v deo Y P C P C 94 El Con esta conexi n el televisor grabar la entrada AV2 Euroconector G gt 2 BI Para ver la se al de entrada puede elegir entre AV2 Euroconector G gt 2 D o AV4 conectores de entrada de audio 4 y conectores de componentes de v deo 3 4 F Para disfrutar de las mejores im genes le recomendamos que seleccione AV4 Conexi n de un equipo de m sica Para escuchar el sonido procedente del televisor en un equipo Hi fi S1 desea disfrutar del sonido del televisor a trav s de los altavoces de su equipo de m sica conecte el equipo a la salida de audio 3 A trav s del sistema de men s seleccione Ajuste del sonido y a continuaci n en la opci n Altavoces TV seleccione No ver p gina 21 e Si desea controlar los altavoces externos con el mando a distancia ajuste la opci n
250. or Para ello 1 Una vez haya entrado en el men Configuraci n tal y como se explica en la p gina anterior seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar la fuente de entrada que desea etiquetar AV1 AV2 AV3 o AV4 para los euroconectores traseros y AVS para los conectores laterales A continuaci n pulse OK dos veces 2 En la columna Nombre aparecer autom ticamente una etiqueta a Si desea usar una de las etiquetas predeterminadas pulse Y o 4 para seleccionar una de ellas A continuaci n pulse OK Las etiquetas predeterminadas son VIDEO DVD CABLE GAME juegos CAM videoc mara o SAT sat lite b Si desea crear su propia etiqueta seleccione Editar y pulse OK Con el primer elemento resaltado pulse Y 4 0 para seleccionar una letra Pulse OK para confirmar ese car cter Cuando haya terminado pulse Y 4 o para seleccionar la palabra Fin y finalmente pulse OK para memorizarlo y salir de este men e Para corregir un car cter seleccione el s mbolo que aparece en la pantalla y a continuaci n pulse OK e Para dejar un espacio en blanco seleccione el s mbolo que aparece en la pantalla y a continuaci n pulse OK b Modificar el nivel de entrada de audio de los equipos opcionales conectados Para ello Una vez haya entrado en el men Configuraci n tal y como se explica en la p gina anterior seleccione esta opci n y pulse OK A continu
251. or 4 to select On to automatically show all the Mode pictures taken by a digital camera or select Off to display all the folders contained on the Memory Stick Finally press OK to confirm your selection Y Select this option and press to display the list of folders Next press Y or to select the folder you want to view and press OK TS Select this option and press OK to go to the upper folder stage 4 Close Select this option and press OK to go back to the previous menu continued 32 Memory Stick VIEWING PHOTOS AND PLAYING MOVIES To do this 1 While the Memory Stick Home menu is displayed press to enter to the thumbnail pictures Then press gt Y or to highlight the required thumbnail 2 With the required thumbnail highlighted press OK to display the selected thumbnail together with all available options Press Y or to select Full Screen This option appears only if the selected thumbnail is a photo Select this option and press for photos OK to view the selected photo fully in the TV screen e The TV automatically displays the appropriate image size for each image on the full screen e The quality of the photo when viewed at full screen depends on the resolution of the JPG file While viewing a photo fully on the TV screen you can 1 Press or to display the next or previous file 2 Press OK to access the following additional options Return Select this option and p
252. ouvert d une couche de protection anti reflets Pour viter toute d gradation de l cran suivez les instructions suivantes N appuyez pas sur l cran et ne le griffez pas avec des objets durs Ne jetez rien sur l cran il risquerait d tre endommag e Assurez vous que le cordon secteur soit d connect avant le nettoyage e Ne touchez pas le t l viseur apr s l avoir utilis pendant une p riode prolong e il devient tr s chaud e L cran est recouvert d une couche de protection anti reflets Nous vous recommandons d viter le plus possible de toucher la surface de l cran e Nettoyez l cran avec le chiffon fourni ou un chiffon doux l g rement humide L usage d un tissu de nettoyage sale pourrait endommager le t l viseur N utilisez jamais de tissu abrasif de poudre r currente ou de solvant comme de l alcool ou de la benzine Ce type de traitement risque d endommager l cran suite Informations relatives la s curit 7 8 Image e Attention le PDP de l anglais Plasma Display Panel cran plasma est fabriqu avec une technologie de haute pr cision Il peut toutefois arriver que quelques points noirs ou points lumineux rouges bleus ou verts ainsi que des bandes color es ou lumineuses irr guli res apparaissent constamment sur l cran PDP Ceci ne provient pas d un mauvais fonctionnement e Un usage intensif de ce t l viseur en mode 4 3 peut provoquer un assombrissement de la zone sur un
253. para seleccionar y girar en el sentido de las agujas del reloj o para seleccionar C y girar en el sentido contrario a las agujas del reloj A continuaci n pulse repetidamente OK para girar la fotograf a cuando pulse OK la imagen girar 90 grados Por ltimo seleccione Cerrar para guardar Borrar Esta opci n s lo est disponible para archivos de im genes no protegidos Seleccione esta opci n y pulse OK si desea borrar la pel cula o fotograf a seleccionadas Aparecer un mensaje que le preguntar si desea confirmar la eliminaci n del archivo Pulse o para seleccionar Si y pulse OK para confirmar de Cerrar Seleccione esta opci n y pulse OK para volver al men anterior Memory Stick 35 Teletexto El Teletexto es un servicio de informaci n que transmiten la mayor a de las emisoras de televisi n La p gina de ndice del servicio de teletexto por lo general la p gina 100 proporciona informaci n sobre c mo utilizar este servicio Para operar dentro del teletexto utilice los botones del mando a distancia tal y como se indica en esta p gina UN Aseg rese de utilizar un canal de televisi n con una se al potente pues de lo contrario podr an producirse errores en el teletexto Entrar en el servicio de Teletexto 1 Seleccione el canal emisora de televisi n que transmita el servicio de teletexto que desee ver 2 Pulse el bot n una vez para entrar en el servicio PAT Del ing
254. peration Additional Information 43 Technical Specifications Panel System PDP Plasma Display Panel TV system Depending on your country selection B G H D K L I Colour system PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 only Video In Aerial 75 ohm external terminal for VHF UHF Channel Coverage VHF E2 El2 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Screen Size e KE P37XS1 37 inches approx 94 cm measured diagonally e KE P42XS1 42 inches approx 107 cm measured diagonally Display Resolution 1024 dots horizontal x 1024 lines vertical Power Requirement 220 240V AC 50 60 Hz Power Consumption e KE P37XS1 312 W e KE P42XS1 370 W Standby Power Consumption 1 9 W Sound Output 2 x 15 W RMS Dimensions w x h x d e KE P37XS1 Approx 1135 x 692 x 286 mm e KE P42XS1 Approx 1229 x 753 x 286 mm Weight e KE P37XS1 Approx 37 5 Kg e KE P42XS1 Approx 43 Kg 44 Additional Information Rear Terminals e AVI C1 lt 3 21 pin Scart connector CENELEC standard including audio video input RGB input TV audio video output e AV2 C 2 3 SMARTLINK selectable 21 pin Scart connector CENELEC standard including audio video input RGB input selectable audio video output and SmartLink interface e AV3 3 2 SMARTLINK selectable 21 pin Scart connector CENELEC standard including audio video
255. plificador Sensor de mando a distancia iy contin a Informaci n complementaria 39 C mo ver im genes de los equipos conectados al televisor 40 1 Conecte el equipo al conector adecuado del televisor tal y como se indica en la p gina 38 2 Encienda el equipo conectado 3 Para ver la imagen del equipo conectado pulse repetidamente el bot n 4 hasta que aparezca en la pantalla el s mbolo correcto de entrada S mbolo Se ales de entrada 31 31 32 3 2 Se al de entrada de audio v deo mediante el euroconector ER Se al de entrada RGB mediante el euroconector ER Este s mbolo s lo aparece s1 ha conectado una entrada RGB Se al de entrada de audio v deo mediante el euroconector MN Se al de entrada RGB mediante el euroconector MI Este s mbolo s lo aparece si ha conectado una entrada RGB Se al de entrada de audio v deo mediante el euroconector X Se al de entrada de S v deo mediante el euroconector Este s mbolo s lo aparece si ha conectado una entrada S V deo Se al de entrada del componente a trav s de los conectores Y P C P C H y se al de entrada de audio a trav s de e Se al de entrada de v deo a trav s del conector RCA E y se al de entrada de audio a trav s de e Se al de entrada S V deo mediante el conector de S Video lateral EM y se al de entrada de audio mediante 8 Este s mbolo s lo aparece si ha conectado una entrada S V deo 4 Puls
256. porizador quedan interrumpidas y el televisor no cambia autom ticamente a modo de espera en el momento especificado Cuando finaliza la funci n Campo blanco se reanudan las funciones del Temporizador Des y el televisor entra autom ticamente en modo de espera e Cuando est viendo la televisi n puede visualizar el tiempo restante pulsando el bot n del mando a distancia e El indicador TIMER de la parte frontal del televisor se enciende para indicar que est activada la desconexi n autom tica APAGADO AUTO Esta opci n permite ajustar el televisor para cambiar autom ticamente al modo de espera si no hay se al de TV Para ello Tras seleccionar la opci n pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar Si Finalmente pulse OK para memorizarlo contin a Funciones del televisor 25 E Men de Configuraci n El men Configuraci n le permite modificar Aj de la Bere MENU algunas de las configuraciones de este televisor E Modo de Imagen Directo Cont te 0 Preestablecid CREE Es Para ello Pulse el bot n MENU Cuando aparezca el 12 men en pantalla pulse Y cuatro veces para seleccionar A continuaci n pulse OK para Seleccionar WU Entrar Men Salir MED entrar en este men Cuando haya entrado en el men pulse Y o 4 para seleccionar la opci n PES ae deseada y a continuaci n pulse OK gt
257. pt votre quipement 6 Le menu M morisation auto appara t sur l cran Appuyez sur la touche OK pour s lectionner Oui 1 L appareil d marre la recherche automatique et la m morisation de toutes les cha nes disponibles EN Cette proc dure peut durer quelques minutes Patientez et n appuyez sur aucune touche pendant ce temps autrement la proc dure de m morisation automatique ne sera pas termin e Dans certains pays les Emetteurs TV installent les chaines automatiquement Systeme ACI Dans ce cas l Emetteur TV envoie un menu dans lequel vous pouvez s lectionner votre ville en appuyant sur les touches Y ou puis sur OK pour m moriser les cha nes S1 aucune cha ne n a t trouv e pendant la proc dure de recherche automatique un message appara t sur l cran vous demandant de brancher l antenne V rifiez le branchement de l antenne voir page 14 Appuyez sur la touche OK pour red marrer la proc dure de m morisation automatique 8 Apr s avoir trouv et m moris toutes les cha nes disponibles le menu Ordre des cha nes appara t sur l cran et vous permet de changer l ordre dans lequel les cha nes ont t m moris es a Si vous d sirez maintenir l ordre tabli par la proc dure de m morisation automatique des cha nes allez l tape 9 b Dans le cas o vous souhaiteriez modifier cet ordre Le changement de l emplacement d une cha ne bouleversera l ordre des cha nes successiv
258. r en la p gina 16 ORDENACI N DE PROGRAMAS Esta opci n le permite cambiar el orden en que los canales emisoras de televisi n aparecen en el televisor Para ello Tras seleccionar la opci n pulse OK y a continuaci n proceda tal y como se indica en el paso 9 del cap tulo Encendido y sintonizaci n autom tica del televisor en la p gina 16 contin a del televisor ETIQUETADO DE PROGRAMAS Esta opci n le permite etiquetar un canal utilizando un m ximo de cinco caracteres letras o n meros Para ello 1 Una vez haya entrado en el men Configuraci n tal y como se explica en la p gina anterior seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar el n mero de programa que desea etiquetar A continuaci n pulse OK 2 Conel primer elemento de la columna Nombre resaltado pulse OK y seguidamente pulse Y 4 o para seleccionar una letra Pulse OK para confirmar ese car cter Cuando haya terminado pulse Y 4 o para seleccionar la palabra Fin y finalmente pulse OK para memorizarlo y salir de este men e Para corregir un car cter seleccione el s mbolo I que aparece en la pantalla y a continuaci n pulse OK e Para dejar un espacio en blanco seleccione el s mbolo que aparece en la pantalla y a continuaci n pulse OK ETIQUETADO DE AV Esta opci n le permite a Etiquetar cualquiera de los equipos externos conectados a este televis
259. r within a 16 9 panel To avoid this problem the Smart picture mode should be used see page 22 On image retention e If the following images are displayed for an extended period time image retention afterimage in areas of the screen may result due to the characteristics of the Plasma Display Panel Black bars at the top and bottom that appear with a wide video source Letterbox picture Black bars to the left and right that appear with a 4 3 video source conventional TV broadcasts Video game sources PC images DVD on screen menu displays On screen menus channel numbers etc of connected equipment such as Set top box Cable modem VCR etc The risk of this is higher if the set is in Live mode or has a high contrast setting This image cannot be removed once burnt onto the screen To avoid the risk of image retention do not leave the TV set operating on such a picture or programme for a long time use the Screen Saver function page 24 or lower the contrast setting Repeated extended daily usage of the same image or programme can also result in this occurrence IMAGE RETENTION IS NOT COVERED BY THE SONY WARRANTY e To reduce image retention this TV set has the Screen Saver function The default setting of the Orbit function in Screen Saver is On page 24 e The Screen Saver function prevents and reduces image retention For details see page 24 On altit
260. rale et installation Mise sous tension du t l viseur et m morisation automatique des chaines a La premi re fois que vous mettez sous tension le t l viseur une s quence de menus appara t sur l cran et vous permet de 1 choisir la langue de description des menus 2 choisir le pays o vous allez utiliser le t l viseur 3 v rifier comment brancher les p riph riques optionnels sur le t l viseur 4 chercher et m moriser toutes les cha nes disponibles metteurs TV et 5 modifier l ordre dans lequel les cha nes metteurs TV apparaissent sur l cran Toutefois si vous devez modifier un de ces param tres au bout d un certain temps s lectionnez l option correspondante dans menu R glage ou appuyez sur la touche de D marrage auto gt gt I droite du t l viseur 1 Branchez le t l viseur sur la prise de courant 220 240 V ca 50 Hz 2 La premi re fois que le t l viseur est branch il est normalement allum S il est teint appuyez sur la touche Marche Arr t du t l viseur pour l allumer La premi re fois que vous mettez sous tension le t l viseur le menu Language Langue appara t automatiquement sur l cran 3 Appuyez sur les touches 4 ou de la t l commande pour choisir la langue puis sur OK pour confirmer votre choix Dor navant tous les menus seront affich s dans la langue choisie 4 Le menu Pays appara t automatiquement Appuyez sur les touches Y ou pour chois
261. raub sen an 3 Befestigen Sie an einer tragf higen Wand oder einem Pfeiler eine Halteplatte nicht mitgeliefert 4 Ziehen Sie durch die Schraub Osen eine starke Schnur oder Kette und befestigen Sie diese anschlie end an der Wand bzw dem Pfeiler o 14 bersicht und Aufstellen des Ger ts Einschalten des Fernsehgerats und automatische Sendersuche Wenn Sie das Fernsehger t zum ersten Mal einschalten erscheinen einige Men s mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen k nnen 1 die Men sprache ausw hlen 2 das Land ausw hlen in dem Sie das Ger t einsetzen 3 sich informieren wie Zusatzger te an das Fernsehger t angeschlossen werden 4 alle vorhandenen Kan le Fernsehsender suchen und speichern und 5 die Reihenfolge des Erscheinens der Kan le Fernsehsender auf dem Bildschirm ndern Wenn Sie sp ter einige dieser Einstellungen ndern m chten k nnen Sie dies tun indem Sie in amp Men Grundeinstellungen die betreffende Option w hlen oder an der rechten Seite des Fernsehger tsger t die Taste Automatischer Neustart gt gt dr cken 1 Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehger ts in eine Steckdose 220 240 V Wechselstrom 50 Hz 2 Wenn das Fernsehger t das erste Mal an das Stromnetz angeschlossen wird ist es normalerweise eingeschaltet Falls das Fernsehger t ausgeschaltet ist dr cken Sie die Ein Aus Taste am Fernsehger t um es einzuschalten Wenn Sie das Fernsehger t
262. rch ein schmutziges Reinigungstuch kann das Fernsehger t besch digt werden Verwenden Sie niemals irgendwelche Scheuerschw mme Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Andernfalls k nnte die Bildschirmoberfl che zerkratzt werden Fortsetzung Sicherheitshinweise 7 8 Anmerkungen zum Bild e Beachten Sie dass der Plasmabildschirm mit h chster Pr zision gefertigt wurde Auf dem Plasmabildschirm k nnen jedoch schwarze Stellen oder leuchtende Punkte rot gr n oder blau sichtbar sein und es k nnen unregelm ig gef rbte Streifen oder helle Zonen auftreten Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion e Wenn das Fernsehger t au ergew hnlich lange im 4 3 Modus betrieben wird kann der Bildschirmbereich des 4 3 Bildes innerhalb des 16 9 Displays dunkler werden Um dies zu vermeiden sollte der Bild Modus Smart verwendet werden siehe Seite 22 Anmerkungen zu langfristigem Nachleuchten e Wenn Bilder der folgenden Art f r sehr lange Zeit angezeigt werden kann es auf Grund der Eigenschaften eines Plasmabildschirms in Bereichen des Bildschirms zu langfristigem nachleuchten kommen Schwarze Balken oben und unten die bei Bildern im Breitwandformat angezeigt werden k nnen Schwarze Balken rechts und links die bei Bildern im Format 4 3 normales Fernsehformat angezeigt werden Videospiele PC Bilder DVD Bildschirmmen s Bildschirmmen s Kanalnummern o von einer a
263. red Tipo C 4 1 toma de red Tipo BF 1 toma de red Tipo C 5 No extraiga los n cleos de ferrita No extraiga los n cleos de ferrita No extraiga los n cleos de ferrita Utili ES ee cable con toma e Utilice este cable con toma Utilice este cable con toma de de tierra si utiliza el de tierra si utiliza el aparato tierra si utiliza el aparato en De u pen en el Reino Unido o Irlanda Suiza el Reino Unido Irlanda y Consulte NOTICE FOR e Este cable no se suministra Suiza CUSTOMERS IN THE dependiendo del pa s UNITED KINGDOM and IRELAND en la p gina 2 para utilizar estos cables e Este cable no se suministra dependiendo del pa s 1 Libro titulado Notas sobre el Plasma Descripci n general e instalaci n 9 Descripci n general de los botones del mando a distancia TV I o Para apagar temporalmente el televisor modo de espera Pulse este bot n para apagar temporalmente el televisor el indicador de modo de espera se iluminar P lselo de nuevo para encender el televisor desde el modo de espera AN e Para ahorrar energia se recomienda apagar por completo el televisor cuando no lo utilice e Si el Apagado auto est en Si ver p gina 30 el televisor se enciende y se pone autom ticamente en modo de espera tras 15 minutos en los que no se ha emitido ninguna se al y no se ha pulsado ning n bot n VIDEO 6 pulse este bot n para encender o apagar el v deo o el
264. ress OK to return to the Memory Stick Home menu Information Select this option and press OK Next press Y or 4 to select On to display all information about the selected file or Off to remove the information from the screen Finally press Close to store On Protect Select this option and press OK Next press Y or 4 to select On to protect the selected thumbnail file from any changes or Off to unprotect the file Press Close to store All the protected files are indicated with the mark On D Rotate This option is only available for unprotected still images photos Select this option and press OK Next press Y or 4 to select to rotate clockwise or select to rotate anticlockwise Next press repeatedly OK to rotate the photo whenever you press OK the image rotates 90 degrees Finally select Close to store Delete This option is only available for unprotected files Select this option and press OK if you want to delete the selected file A message asks you to confirm deletion Press or to select Yes and press OK to confirm 4 Close Select this option and press OK to go back to the previous menu continued Memory Stick 33 Movie Player for movies This option appears only if the selected thumbnail is a movie marked with the symbol Select this option and press OK to operate the movie player Next press Y or 4 to select Return lt lt Cm Fu
265. return to the previous channel you were watching provided you watched it for at least 5 seconds b Selecting VCR double digit if Media Selector is switched to VCR press this button to select double digit channels for Sony s VCR e g 23 press first and next the buttons 2 and 3 a Fastext if Media Selector is switched to TV and whilst you are in Teletext mode these buttons can be used as Fastext buttons For details see page 36 b Operating VCR or DVD if Media Selector is switched to VCR or DVD these buttons will operate the main functions of your VCR or DVD once the remote control has been programmed Refer to page 41 Teletext press this button to switch on Teletext For details see page 36 continued 10 Overview amp Installation a Displaying a channel or an input signal index If Media Selector is switched to TV and MENU is switched off press OK to display a channel or input signal index Once you have pressed OK 1 To select a channel press Y or 4 to select a channel and next press again the OK button to watch the selected channel 2 To select an input signal while watching the channel index press to display the input signal you can always switch from the channel index to the input signal index and vice versa by pressing or Next press Y or 4 to select an available input signal Finally press again the OK button to watch the selected input signal b Naviga
266. rise P ritel G gt 2 BI Pour regarder le signal d entr e vous avez le choix entre AV2 prise P ritel 2 3 E ou AV4 prises d entr e audio 4 et prises composantes vid o 4 J Pour obtenir l image la meilleure nous vous conseillons de choisir AV4 Branchement d un p riph rique audio sur le t l viseur Pour couter le son de la t l vision sur un appareil Hi Fi Branchez le p riph rique audio sur les prises de sortie audio si vous d sirez amplifier la sortie audio du t l viseur Ensuite dans les menus s lectionnez le menu Contr le du son et choisissez Arr t pour l option HP t l viseur voir la page 21 e Pour contr ler les haut parleurs externes avec cette t l commande choisissez Variable pour l option Sortie audio du menu Contr le du son voir page 21 e Vous pouvez modifier le volume des haut parleurs externes en appuyant sur les touches volume de la t l commande Vous pouvez aussi modifier le r glage des Aigus et des Graves par le menu Contr le du son voir page 20 Pour un caisson de grave Branchez le caisson de grave sur la prise de sortie 4 W G W G BJ l aide d un c ble audio monaural Haut parleurs Hi Fi Pour profiter de l effet sonore Dolby Virtual avec le u p riph rique audio Placez les haut parleurs du p riph rique en face de la position d coute et a E c t du t l viseur et s lectionnez le menu Contr le du son dans le syst me Posit
267. rn aufgerufen haben dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie nach dem Markieren der Option Programm die Taste OK Driicken Sie die Taste Y oder um auszuw hlen unter welcher Nummer Sie den betreffenden Sender speichern m chten W hlen Sie fiir den Videokanal die Sendernummer 0 Dr cken Sie dann die Taste 2 a Die Verf gbarkeit der folgenden Option ist von der Einstellung abh ngig die f r Land ausgew hlt wurde Dr cken Sie nach Auswahl der System Option auf die Taste OK W hlen Sie dann mit der Taste Y oder 4 das Fernsehsystem B G f r westeurop ische L nder D K f r osteurop ische L nder L f r Frankreich und I f r Gro britannien Dr cken Sie dann die Taste 3 Dr cken Sie nachdem Sie die Option Kanalnummer ausgew hlt haben die Taste OK Dr cken Sie dann auf oder um die Kanalabstimmung auszuw hlen C f r terrestrisch bertragene Kan le oder S f r Kabelkan le Dr cken Sie dann die Zahlentasten um die Kanalnummer f r den Sender bzw f r das Signal des Videorecorders direkt einzugeben Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen dr cken Sie und Y oder 4 um danach zu suchen Dr cken Sie zum Speichern zweimal auf OK wenn die Abstimmung des gew nschte Kanals erfolgt ist Wiederholen Sie alle aufgef hrten Schritte um weitere Kan le abzustimmen und zu speichern Einem Kanal einen Namen mit bis zu f nf Zeichen zuweisen F hren Sie dazu folgende Schritte aus F hren Si
268. rrarse Para evitar el riesgo de remanencia de im genes no deje el aparato funcionando con dicha imagen o un programa durante mucho tiempo y utilice la funci n Protecci n pantalla ver p gina 24 o un ndice de contraste inferior La utilizaci n diaria sucesiva y prolongada de la misma imagen o programa tambi n puede provocar la remanencia de imagen LA GARANT A DE SONY NO CUBRE LA REMANENCIA DE IMAGEN e Para reducir la remanencia de imagen este televisor dispone de la funci n Protecci n pantalla El ajuste por defecto de la funci n Movimiento de la Protecci n pantalla est en Si ver p gina 24 e La funci n Protecci n pantalla evita y reduce la remanencia de imagen M s informaci n en la p gina 24 Para altitudes e Si utiliza el televisor de plasma en altitudes superiores a 2 300 m o 7 546 pies con una presi n de aire inferior a 760hPa puede emitir un ligero zumbido debido a la diferencia existente entre la presi n de aire interior y exterior de la pantalla Esto no se considera como un defecto y la garant a de Sony no lo cubre Este zumbido es inherente a todas las pantallas de plasma Informaci n de seguridad Comprobaci n de los accesorios suministrados 1 Mando a distancia 2 pilas tama o AA 1 Pa o de limpieza RM Y1010 1 cable coaxial 1 Distribuidor de se ales de infrarrojos 2 accesorios de anclaje 1 correa para recoger los cables eo 1 toma de
269. s e Teletexto Fastext TOPtext e NexTView e Desconexi n autom tica e SmartLink enlace directo entre el televisor y una grabadora de DVD o v deo compatible Si precisa m s informaci n sobre Smartlink consulte el manual de instrucciones de su grabadora de DVD o v deo e Detecci n autom tica del sistema de televisi n e Dolby Virtual e BBE Digital e ACI del ingl s Auto Channel Installation Instalaci n Autom tica de Canales e Formato autom tico de la imagen DRC del ingl s Digital Reality Creation creaci n de realidad digital e Mando a distancia con memorizaci n de funciones e Memory Stick lector contin a Soluci n de problemas A continuaci n se ofrecen posibles soluciones para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonido Televisor Problema Posible soluci n Ausencia de imagen Ausencia de imagen la pantalla aparece oscura y de sonido El televisor se apaga autom ticamente El televisor entra en modo de espera Ausencia de imagen o del men de informacion del equipo conectado al euroconector Imagen deficiente irregular Im genes dobles o im genes fantasma S lo aparece el efecto nieve y ruido en la pantalla j Bandas o l neas punteadas Los programas en color no se ven en color Peque os puntos negros y o brillantes en la pantalla La imagen es demasiado brillante Ruido de imagen banda
270. s Cela pourrait provoquer une d charge lectrique ou endommager l appareil Corrosion S1 ce t l viseur est utilis proximit de la mer le sel pourrait corroder des pi ces m talliques et provoquer des dommages internes ou un incendie La dur e de vie de l appareil risque d tre raccourcie Le cas ch ant prenez les mesures n cessaires pour r duire l humidit et la temp rature de la pi ce abritant le t l viseur Protection du cordon secteur Debranchez le cordon secteur du fA t l viseur en tirant sur la prise pas sur le cordon Branchement D branchez le cordon secteur quand vous branchez des c bles Pour votre s curit assurez vous que le cordon secteur soit bien d branch lorsque vous connectez les diff rentes unit s Nettoyage Nettoyez r guli rement la prise secteur S1 elle est recouverte de poussi re et prend l humidit son isolation pourrait se d t riorer et provoquer un incendie D branchez la pour la nettoyer Lorsque l appareil n est pas utilis Pour des raisons d environnement et de s curit il est conseill d teindre le t l viseur lorsqu il n est pas utilis et de ne pas le laisser en veille D branchez le de la prise de courant Branchement des c bles Evitez de tr bucher dans les c bles L appareil pourrait tre endommag Installation e N installez pas les quipements en option trop pr s du t l viseur Maintenez les 30 cm de distance
271. s Fernsehger t schaltet sich nach der eingestellten Zeitspanne nicht automatisch ab Nachdem die Funktion Weissbild durchlaufen wurde wird der Abschalttimer reaktiviert und das Fernsehger t wird automatisch in den Standby Betrieb geschaltet e W hrend Sie fernsehen k nnen Sie die verbleibende Zeitspanne anzeigen indem Sie die Taste der Fernbedienung dr cken e Die Anzeige TIMER an der Vorderseite des Fernsehger ts leuchtet um anzuzeigen dass der Abschalttimer aktiviert ist AUTO AUSSCHALT Diese Option erm glicht dass das Fernsehger t automatisch in den Standby Betrieb geschaltet wird wenn kein Fernsehsignal anliegt F hren Sie dazu folgende Schritte aus Dr cken Sie nachdem Sie die Option ausgew hlt haben OK W hlen Sie dann mit der Taste oder Ein aus Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um die Einstellung zu speichern Fortsetzung TV Funktionen 25 Das Menu Grundeinstellungen sca Mit dem Men Grundeinstellungen k nnen Bild Modus Li oI Kontrast MENU Sie die Einstellungen verschiedener Optionen Normwerte a Dyn NR A ats p DEN gt des Fernsehger ts ndern 6 F hren Sie dazu folgende Schritte aus Dr cken Sie die Taste MENU und dann W hlen Eingeben OK Beenden MEN viermal auf y gt um amp auszuw hlen Dr cken y Sie dann auf OK um das zugeh rige Men auf
272. s effectuer un r glage fin manuel pour une meilleure r ception en cas de distorsion de l image Pour ce faire Tout en regardant le canal Emetteur TV que vous voulez r gler entrez dans le menu R glage comme indiqu la page 26 s lectionnez l option M morisation Manuelle et appuyez sur la touche OK Puis appuyez sur les touches Y ou pour s lectionner l option AFT et appuyez sur Ensuite appuyez sur les touches Y ou 4 pour mettre au point le r glage fin entre 15 et 15 Finalement appuyez deux fois sur la touche OK pour m moriser le r glage suite 28 Fonctions du t l viseur d Sauter tout num ro de cha ne non d sir lors de la s lection avec les touches PROG Pour ce faire Entrez dans le menu R glage comme indiqu la page 26 et apr s avoir s lectionn l option M morisation Manuelle appuyez sur OK Ensuite avec l option Cha ne mise en relief appuyez sur les touches PROG pour choisir le num ro de cha ne que vous d sirez sauter Lorsque la cha ne que vous voulez sauter est pr sent e sur l cran appuyez sur les touches Y ou pour s lectionner l option Saut et appuyez sur Puis appuyez sur les touches y ou 4 pour s lectionner Oui Finalement appuyez deux fois sur la touche OK pour confirmer et m moriser le r glage Pour annuler cette fonction plus tard s lectionnez Arr t au lieu de Oui l tape pr c dente e Regarder et enregistrer les cha nes cod es
273. s on the remote control to select your i a language then press the OK button to confirm your selection From A now on all the menus will appear in your chosen language English EAAnv ka Deutsch Benrapcku Espa ol Svenska Francais Pycckuh Italiano Cesky Nederlands Magyar Dansk Norsk Polski Suomi Portugu s Slovenski T rk e Rom n 4 The Country menu appears automatically Press the Y or button i to select the country in which you are using the TV Press the OK Select country button to confirm your selection Off Ireland Nederland e If the country in which you want to use the TV set does not hs appear in the list select Off instead of a country al aoe Schweiz Suisse Svizzera e To avoid wrong teletext characters for cyrillic languages we recommend selecting Russia if your own country does not appear in the list continued First Time Operation 15 5 A diagram appears showing you how to connect a wide range of a equipment to your TV set Follow the instructions and press the ee OK button to remove the picture and continue the automatic process O oe een TA The connection diagram should be used as a guide only as most equipment can be connected to more than one type of a TV socket Once the TV has completed the automatic Sis tuning process refer to the Connection Guide section on page 23 for further informa
274. se the indication NexTView is displayed as soon as data 1s available 2 To see NexTView service you have two different types of NexT View interface These depend on the of available data a Programme List interface Whilst you are watching TV and after the indication NexTView coloured orange is displayed on the screen press the button on the remote control to watch the Programme List interface see fig 1 b Overview interface Whilst you are watching TV and after more than 50 of NexTView data 1s available 100 data may not be available depending on the area the indication NexTView coloured black is displayed on the screen Press the button on the remote control to watch the Overview interface see fig 2 3 To navigate through NexTView e Press or to move left or right e Press Y or 4 to move downwards or upwards e Press OK to confirm a selection e If you have selected a programme press OK to get more information on the selected programme A To switch NexTView off press the button on the remote control Programme List interface fig 1 Overview interface fig 2 Praesentiert von www tvmovie de Thu 12 En Praesent iert von www tvmovie de Ihrer Programm zeitschr 14 36 Ihrer Programm zeitschr 1 Programmme list Date Categories Press the red button of the remote Press the blue button of the remote to control to display the date screen
275. secteur Ne d placez endommag et provoquer un incendie ou une service apr s vente Intervention de service Sila surface de l cran se fend ne la touchez pas avant d avoir d branch le cordon secteur risque de d charge lectrique tablissements de soins Ne posez pas ce t l viseur proximit d instruments m dicaux Ces derniers risqueraient de mal fonctionner Transport Deux personnes minimum sont n cessaires pour transporter le t l viseur S il n est pas transport comme indiqu l appareil pourrait tomber et provoquer de graves blessures Assurez vous qu au moins deux personnes transportent le t l viseur Lors du transport ne le soumettez pas des chocs ou des vibrations excessives Il risquerait de tomber et d tre endommag ou de provoquer des blessures graves A ration Laissez de l espace libre autour du t l viseur pour permettre une libre circulation de l air et viter la surchauffe de l appareil La surchauffe peut tre cause d incendie ou endommager le t l viseur Espace libre minimum 4 Informations relatives a la s curit suite Sources d alimentation Surcharge Ce mod le est con u pour fonctionner uniquement sur tension AP DA Se secteur 220 240 V ca Ne f ES i 2 connectez pas trop d appareils sur N la m me prise afin de ne pas risquer un incendie ou une d charge lectrique Secteur N utilisez jamais une prise secteur mal fix
276. si desea iluminar en azul el logo de Sony Finalmente pulse OK para memorizarlo contin a 24 Funciones del televisor amp Men del temporizador Ajuste de la Imagen MENU D El men del Temporizador permite ES IE de Imagen Directo modificar los diferentes ajustes del i rn EF cor En temporizador E Tono Color Fr o d CT w Para ello Pulse el bot n MENU Cuando aparezca Seleccionar Entrar Men C OK Salir MENO el menu en pantalla pulse tres veces y para seleccionar A continuaci n en o pulse OK para entrar en este men eS Desconex Aut No gt Desconex Aut No Cuando haya entrado en el men pulse y O Apagado auto Si Apagado auto Si a ce 5 o 4 para seleccionar la opci n deseada y o a continuaci n pulse OK Finalmente A 2 lea las siguientes instrucciones para operar dentro de cada opci n Seleccionar YU EntrarCOK Salir Atr s Seleccionar JH Entrar ox ES p DESCONEXION AUTOMATICA Esta opci n le permite seleccionar un periodo de tiempo para que el televisor se ponga autom ticamente en modo de espera Para ello Despu s de seleccionar la opci n pulse OK A continuaci n pulse repetidamente Y o 4 para ajustar el intervalo de tiempo m x 2 horas Finalmente pulse OK para memorizarlo A Si la funci n Campo blanco de la opci n Protecci n pantalla p gina 24 est en Si las funciones del tem
277. sinton a autom tica T El televisor empieza a sintonizar y memorizar autom ticamente Sinton a Autom tica todos los canales emisoras de televisi n disponibles EE Este proceso puede durar unos minutos Tenga paciencia y no pulse ning n bot n mientras dure el proceso de oK sintonizaci n o de lo contrario el proceso no se completar a m Z E En algunos pa ses es la propia emisora de televisi n la que instala autom ticamente todos los canales sistema ACI En este caso la emisora env a un men en el que puede seleccionar su ciudad pulsando el bot n Y o 4 y OK para memorizar los canales A Si el televisor no ha encontrado ning n canal emisora de televisi n tras efectuar la sintonizaci n autom tica en la No se encuentra el canal wad Por favor conecte la antena pantalla aparecer un mensaje pidi ndole que conecte la antena Compruebe la conexi n de la antena m s informaci n en la p gina 14 Pulse OK para reanudar el proceso de sintonizaci n autom tica Confirmar 8 Una vez que el televisor ha sintonizado y memorizado todos los canales en pantalla aparecer autom ticamente el men Ordenaci n de Programas para que pueda cambiar el orden en que stos aparecen en pantalla Ordenaci n de Programas 01 TVE gt 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 07 S02 08 S06 a Sino desea cambiar el orden de los canales vaya al paso 9 b Si desea cambiar el ord
278. source RVB a t branch e Signal d entr e audio vid o par le connecteur P ritel J Signal d entr e S Vid o par le connecteur P ritel Ce symbole n appara t que lorsque la source S Vid o a t branch e Signal d entr e composante par les prises Y P C P C A et signal d entr e audio par e Signal d entr e vid o par la prise cinch E et signal d entr e audio par e Signal d entr e S Vid o par la prise lat rale d entr e N et signal Audio par e Ce symbole n appara t que lorsque la source S Vid o a t branch e 4 Appuyez sur la touche C de la t l commande pour revenir l image t l vis e P riph rique mono Branchez la fiche cinch la prise lat rale L G S I du t l viseur et s lectionnez le signal d entr e 35 ou 3 5 en suivant les indications ci dessus Ensuite reportez vous la section Contr le du son de ce manuel et s lectionnez A pour l option Son St r o dans le menu du son voir page 20 Compl ments d informations Configuration de la t l commande pour un magn toscope ou un DVD a Cette t l commande est pr vue pour contr ler les fonctions de base de ce t l viseur Sony des lecteurs DVD Sony et de la plupart des magn toscopes Sony Pour contr ler des magn toscopes et des lecteurs DVD d autres fabricants et de certains mod les de magn toscope Sony vous devez la configurer Pour ce faire fig 2 e Avant de commencer cherchez le code 3
279. splay Panel pantalla de plasma est fabricada con tecnolog a de alta precisi n No obstante en la pantalla PDP pueden aparecer de forma constante unos puntos negros o puntos brillantes rojos azules o verdes as como brillos y bandas de colores irregulares Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso e Si utiliza mucho este televisor en modo 4 3 la zona de la pantalla de 4 3 puede oscurecerse en una pantalla de 16 9 Para evitar este problema seleccione el modo de imagen Optimizada ver la p gina 22 Para la remanencia de imagen e Si las siguientes im genes aparecen en la pantalla durante un periodo de tiempo prolongado se puede producir una remanencia de imagen imagen fantasma en algunas zonas de la pantalla debido a las caracter sticas espec ficas de la pantalla de plasma Barras negras que aparecen en las partes superior e inferior de una cinta de v deo ancha imagen en cinemascope Barras negras que aparecen en los lados izquierdo y derecho en un formato de v deo de 4 3 emisiones convencionales Fuentes de videojuegos Im genes de ordenador Men en pantalla del DVD Men s en pantalla n meros de canales etc de equipos conectados como el receptor digital el m dem de cable el v deo etc Todo esto supone un mayor riesgo si el aparato est en modo de imagen Directo o est configurado con un alto ndice de contraste Cuando aparezca esta imagen en la pantalla no podr bo
280. stomper voir page 22 L image d un cran est compos e de pixels La pr sence de petits points noirs et ou de points lumineux pixels sur l cran n indique pas un dysfonctionnement Dans le syst me de menus s lectionnez le menu Contr le de l image puis Mode de l image Enfin s lectionnez le mode de l image d sir voir page 18 V rifiez que l antenne est branch e l aide du c ble coaxial fourni Maintenez le c ble de l antenne une certaine distance des autres cordons de connexion N utilisez pas de c bles bifilaires de 300 ohms des interf rences pourraient se cr er V rifiez que le signal de sortie provenant de l appareil branch au connecteur P ritel amp 3 amp n est pas un signal RVB S il s agit d un signal RVB connectez l appareil au c ble P ritel C amp 1 3 ou C2 suite Compl ments d informations 45 Probl me Bandes pendant la lecture enregistrement d une vid o Mauvaise image ou pas d image cran noir mais bonne qualit sonore Image brouill e lors de la vision d une cha ne t l vis e Image d form e lorsque vous changez de cha ne ou lorsque vous s lectionnez le T l texte Une r tention d image appara t sur l cran persistance L cran tremble au moment o le t l viseur s allume Des caract res erron s apparaissent pendant la consultation du T l texte Des caract res erron s apparaissent pendant la consultation
281. t parleurs du t l viseur Sortie audio Cette option vous permet de choisir comment r gler le volume des HP du t l viseur quand un amplificateur externe est branch aux prises de sortie audio du t l viseur Apr s l avoir s lectionn e appuyez sur la touche Puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour s lectionner Variable si vous d sirez utiliser la t l commande du t l viseur ou Fixe si vous d sirez utiliser la t l commande de l amplificateur externe Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole du double D OU sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Ce t l viseur a t con u pour cr er un effet ambiophonique qui imite le son de quatre haut parleurs avec uniquement les deux seuls haut parleurs avant quand le signal audio metteur est cod Dolby Surround Vous pouvez galement am liorer l effet sonore en branchant un amplificateur externe appropri pour des informations compl mentaires voir page 39 KK Le syst me BBE High Definition Sound system est fabriqu par Sony Corporation sous licence BBE Sound Inc Il est prot g par le brevet des E U No 4 638 258 et No 4 482 866 Le mot BBE et le symbole BBE sont des marques d pos es BBE Sound Inc Fonctions du t l viseur 21 Le menu Caract ristiques Le menu Caract ristiques vous permet de Contr le de l image u p ga zei MENU modifier plusieurs r glages du t l vis
282. t If any liquid or solid object does fall through do not operate the set It may result in electric shock or damage to the set Have 1t checked immediately by qualified personnel e To prevent fire keep inflammable objects or naked lights e g candles away from the set Protruding location Do not install the TV set in protruding locations If you install the TV set in the following locations 1t may result in injury e Do not install the TV set in a location where the TV set protrudes such as on or behind pillar e Do not install the TV set in a location where you might bump your head on it 6 Safety Information Outdoor use Do not install this TV set outdoors If the TV set is exposed to rain it may result in fire or electric shock If the TV set is exposed to direct sunlight the TV set may heat up and it may damage the TV set Ships and other vessels A Do not install this TV set in a ship or vessel If the TV set is exposed to seawater it may cause fire or damage the TV set To prevent the TV set from falling Place the TV set on a secure stable stand and secure the TV set to a wall see page 14 for details Do not hang anything on the TV set The TV set may fall from the stand or wall hanging rack unit causing damage or serious injury Ventilation holes Do not insert anything in the ventilation holes If metal or something flammable enters it may result in fire or electric shock Broken
283. t C gt 2 or C amp 3 3 or to a VCR connected to one of these Scarts please remember to change back the AV2 Output or AV3 Output to TV for correct unscrambling SMARTLINK Both Scart connectors gt 2 3 and 3 3 support SmartLink but they cannot support SmartLink at the same time This option allows you to select which of the Scart connectors you want to support SmartLink To do this Once you have entered the Features menu as it is explained in the previous page and after selecting the option press OK Then press or to select AV2 or AV3 Finally press OK to store CONNECTION GUIDE Even you have already connected the external equipment to the TV set it is important for you to follow the instructions of this menu If you proceed in this way you will get the optimum picture settings related with the optional equipment To do this 1 Once you have entered the Features menu as it is explained in the previous page and after selecting the option press OK Next press or to chose the equipment you want to connect among the available SAT satellite Decoder DVD GAME VIDEO or DVD rec DVD recorder Next press to select the equipment chosen equipment selected also can be deleted by pressing Once you have selected all the equipment to be connected press or to select Confirm and press OK 2 A new menu will appear showing you on which Scart connector of the rear of the TV should be con
284. t von Dolby Surround Pro Virtual Logic Nat rlich Verbessert die Klangsch rfe die Detailtreue und die Klangpr senz mit Hilfe des BBE High Definition Sound system Dynamisch BBE High Definition Sound system verbessert die Klangsch rfe und die Klangpr senz f r eine klarere Wiedergabe und gr ere Authentizit t der Musikwiedergabe Aus Wiedergabe ohne Effekt Dr cken Sie nach der Auswahl der gewiinschten Option auf OK um die Einstellung zu speichern Dr cken Sie die Taste oder um hohe Tonfrequenzen zu verst rken oder zu d mpfen Speichern Sie die neue Einstellung anschlie end mit der Taste OK Dr cken Sie die Taste oder Y um tiefe Tonfrequenzen zu d mpfen oder zu verst rken Speichern Sie die neue Einstellung anschlieBend mit der Taste OK Dr cken Sie die Taste oder um den linken oder rechten Lautsprecher hervorzuheben Speichern Sie die neue Einstellung anschlie end mit der Taste OK Normwerte Dr cken Sie die Taste OK um f r den Ton die werkseitig voreingestellten Standardeinstel Zweiton Autom lungen zu aktivieren Dr cken Sie e F r Sendungen mit Stereoton W hlen Sie mit Y oder 4 Stereo oder Mono aus Speichern Sie die neue Einstellung anschlie end mit der Taste OK e F r zweisprachige Sendungen W hlen Sie mit der Taste Y oder Mono f r Mono Kanal falls verf gbar A f r Kanal 1 oder B f r Kanal 2 Speichern Sie die neue Einstellung ans
285. te bot n para eliminar el sonido del televisor Vuelva a pulsarlo para recuperarlo Los botones y se utilizan tambi n para las funciones del Teletexto M s informaci n en la p gina 36 Descripci n general e instalaci n 11 Descripci n general de los botones del televisor y de los conectores laterales Descripci n general de los botones del televisor Descripci n general de los conectores laterales Conector para auriculares Conector de entrada de V deo S Conector de entrada de v deo Conectores de entrada de audio 12 Descripci n general e instalaci n Interruptor de encendido apagado Botones de selecci n de canales emisoras de televisi n Botones de control del volumen Bot n de selecci n de fuente de entrada ver p gina 40 Bot n de modo TV Bot n de reinicio autom tico da inicio a la secuencia de reinicio autom tico ver p gina 15 Descripci n general de los indicadores del televisor PICTURE OFF TIMER STANDBY POWER ON in E 6 ly em Para utilizar el mando a distancia apuntelo hacia este receptor Se enciende una luz azul Se enciende una luz roja Cuando el Cuando cuando pulsa BY picture cuando est activada la televisor est en enciende el off en el mando a desconexi n autom tica modo de espera televisor se distancia para que Si desea m s informaci n Se enciende una enciende una sobre la Desconex Aut luz roja luz verde desapare
286. tegorias 1 Listado de programas Fecha Categorias Pulse el bot n rojo del mando a Pulse el bot n azul del mando a distancia distancia para acceder a la pantalla de para acceder al listado de iconos por temas fechas Pulse Y o para seleccionar ver leyenda de iconos m s abajo Pulse Y o la fecha de la cual quiere ver la 4 para seleccionar el icono deseado y por programaci n continuaci n pulse ltimo pulse el bot n OK para confirmar OK para confirmar Leyenda de iconos M General Espect culo Muestra toda la informaci n sobre la programaci n de las diferentes emisoras de televisi n por hora y Ni os por canal de emisi n a Noticias Arte HE Cine M M sica Deporte NexTView 37 Conexi n de otros equipos al televisor e Tal y como se muestra a continuaci n es posible conectar una amplia gama de equipos a este televisor e No se suministran los cables de conexi n Sub woofer Dodo HHA ul En ai lt n Video Descodificador Ze PlayStation es un producto de y x PlayStation Sony Computer Entertainment Inc td x s Videoc mara PlayStation 8mm Hi8 Videoc mara Grabadora de DVD con es una marca DVC S VHS Hi8 formato de se al de registr
287. the double D symbol DA are trademarks of Dolby Laboratories This TV has been designed to create surround sound effect by simulating the sound of four speakers with two speakers when the broadcast audio signal is Dolby Surround encoded The sound effect can also be improved GB by connecting a suitable external amplifier for details refer to page 39 The BBE High Definition Sound system is manufactured by Sony Corporation under license from BBE Sound Inc It is covered by U S Patent No 4 638 258 and No 4 482 866 The word BBE and BBE Symbol are trademarks of BBE Sound Inc TV Functions 21 gt The Features Menu Picture Adjustment M E N U ES Picture Mode Live 7 Contrast o O Reset gt E Noise Reduction Auto 52 Colour Tone Cold E Y E Select WH Enter OK Exit MENU Features Features 2 Power saving Reduce gt Power saving Reduce gt Auto Format On J Auto Format On 0 Film Mode Auto 0 Film Mode Auto e AV2 Output TV e AV2 Output TV AV3 Output TV gt AV3 Output TV TA SmartLink Output SmartLink Output E CT D Connection Guide 2 Connection Guide RGB Centering RGB Centering Ce Screen Saver Ce Screen Saver Logo Illumination Yes Logo Illumination Yes Select WM Enter OK Exit MENU Back 4 Select 9 Enter 0K ss POWER SAVING The Features menu allows you to alter various settings of the TV To do t
288. the screen to direct illumination or direct sunlight If possible use spot lighting directed down from the ceiling e The TV set is not disconnected from the mains when the switch is in Off position To disconnect the set completely pull the plug from the mains On volume adjustment e Adjust the volume so as not to trouble neighbours Sound carries very easily at night time Therefore closing the windows or using headphones is suggested e When using headphones adjust the volume so as to avoid excessive levels as hearing damage may result On handling the remote control e Handle the remote control with care Do not drop or step on it or spill liquid of any kind onto it e Do not place the remote control in a location near a heat source or in a place subject to direct sunlight or in a damp room On cleaning the cabinet e Be sure to unplug the mains lead before cleaning e Clean the cabinet with the supplied cleaning cloth or a soft cloth lightly dampened Do not use any type of abrasive pad alkaline cleaner scouring powder or solvent such as alcohol or benzine or antistatic spray e Note that material deterioration or screen coating degradation may occur if the TV is exposed to a volatile solvent such as alcohol thinner benzine or insecticide or if prolonged contact is maintained with rubber or vinyl materials e The ventilation holes can accumulate dust over a period of time and the accumulated dust may make the cooling f
289. tion on getting the best set up for your equipment 6 The Auto Tuning menu appears on the screen Press the OK Do you want ta stan automatic tuning button to select Yes Yes No T The TV starts to automatically search and store all available broadcast channels for you Programmes found 4 This procedure could take some minutes Please be patient and do not press any buttons otherwise automatic tuning will not be completed oK In some countries the TV Broadcaster installs the channels automatically ACI system In this case the TV a Broadcaster sends a menu in which you can select your city by pressing the Y or 4 button and OK to store the channels Please connect aerial message appears automatically on the screen asking you to Confirm connect the aerial Check the aerial connection refer to page 14 Press the OK button to restart the auto tuning process A If no channels were found during the auto tune process a No channel found 8 After all available channels are captured and stored the Programme Sorting menu automatically appears on the screen enabling you to change the order in rer which the channels are stored ss 05 C27 a If you wish to keep the broadcast channels in the tuned order gt go to step 9 08 S06 b If you wish to store the channels in a different order 1 Press the or button to select the programme number with the channel TV Broadcast you
290. tionen c ccccccccesscsscescessesscescesscsscessessccsscsscsscsscsscsscessesaesessscesscssecassssccaccasesecasesseess 22 O Das Denn ARR ee ee 25 Das Menu Grundeinstellingen un dci sehen diia 26 Memory Stick Io Zu Memory A A PI II see 30 Fanstelluns Dasena nana dns nan rica 31 Wiedergabe vom Photos und FIMO ari ne ae en anne oo de ee tn 33 OO ea een area 36 AS ee A 37 Zusatzinformationen Anschlie en von Ger ten an das Fernsehger t is 38 Anzeigen eines Bildes das von einem angeschlossenen Ger t kommt oooocccccnnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 40 Konfiguration der Fernbedienung f r Video und DVD een 41 bernahme von Funktionen anderer Fernbedienungen iii 42 DCS CDS DAEN re CO II ern ee Eee 44 PHO GUIs DEE AA ES ROO EOI A POS COCO riese EEOSE EEE S 45 SAA ed E E II II IREEURR E E S E a HERBERRERTEN 49 Wie Sie das Fernsehger t am besten anheben ccccceeeseeeeeeeeeeeeeeesseseeeeseeseeseeeeeeeeeeeees Umschlagr ckseite Inhaltsverzeichnis 3 Sicherheitshinweise Netzkabel Bevor Sie das Ger t an einen N anderen Aufstellungsort FT transportieren stecken Sie das ES Netzkabel aus Bewegen Sie NZ die Ger te nicht solange Netzkabel angeschlossen 1st Andernfalls kann Netzkabel besch digt wird Dies kann zu Feuergefahr f hren Falls die Ger te heruntergefallen sind oder besch digt wurden lassen Sie sie sofort durch qualifiziertes Fachpersonal berpr
291. tivas se realice de forma manual En tal caso pulse o para ver la imagen anterior o posterior Interval Para seleccionar el intervalo entre cada imagen cuando Av diap est en modo Auto seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar el intervalo entre 5seg 10seg 30seg 1min o 5min 4 Cerrar Seleccione esta opci n y pulse OK para volver al men anterior contin a Memory Stick 31 OPCI N Esta opci n le permite ordenar las im genes de una carpeta filtrar las im genes que va a visualizar borrar todas las im genes almacenadas as como mostrar informaci n sobre el Memory Stick Para ello Mientras visualice el men Inicio Memory Stick pulse Y o 4 para seleccionar Opci n A continuaci n pulse el bot n OK y finalmente pulse Y o 4 para seleccionar gal Archivo Seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar IN Las opciones Ordenar y Filtrar s lo est n disponibles si ajusta la opci n ey Modo c mara digi en No Si desea m s informaci n sobre ey Modo c mara digi consulte m s abajo Ordenar Seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para ordenar el archivo de im genes por orden alfab tico o por fecha Filtrar Seleccione esta opci n y pulse OK A continuaci n pulse Y o 4 para seleccionar Imagen est tica para mostrar nicamente las im genes fijas almac
292. to select Yes and press OK to confirm 4 Close Select this option and press OK to back to the previous menu Memory Stick 35 Teletext Teletext 1s an information service transmitted by most TV stations The index page of the teletext service usually page 100 gives you information on how to use the service To operate teletext use the remote control buttons as indicated below Teletext errors may occur if you use a channel TV Broadcast with a weak signal To switch on Teletext 1 Select the broadcast channel which carries the teletext rm za service you wish to view MST PR 2 Press the button once to enter Picture And Text PAT mode The screen is divided into two with the een Text display on the left and the TV channel in the botton right corner HET Ea k Ei Mare En He ter Etes D PIT A tat EICH f ie While viewing PAT you can zoom the picture screen by pressing Y or 4 buttons Once the two screens are overlapped they can be swapped by pressing the OK button 3 If you wish to view the Text in full screen mode press the button a second time To select a Teletext page Input 3 digits for the page number using the numbered buttons e If you make a mistake retype the correct page number e Ifthe counter on the screen continues searching it is because the page is not available If this is the case input another page number To access the next or preceding page
293. to store This option only appears for NTSC signal e g USA video tapes Sharpness Press or to soften or to sharpen the picture Next press OK to store This option only appears and can only be adjusted if Picture Mode is set to Personal continued 18 TV Functions Reset Press OK to reset the picture to the factory preset levels Noise This option 1s set to Auto to automatically reduce the snowy picture visible in the weak broadcast Reduction signal However it can be modified After selecting this option press Next press Y or 4 to select High Mid Low or Off Finally press OK to store Colour Tone This option allows you to alter the tint of the picture After selecting this option press Next press repeatedly Y or 4 to select Warm gives the white colours a red tint Normal gives the white colours a neutral tint Cold gives the white colours a blue tint Finally press OK to store DRC Mode This option allows you to select the high resolution picture with 4x density for high quality sources i e DVD player satellite receiver This option is set to High Density recommended for moving pictures However it can be modified After selecting this option press Next press Y or 4 to select Progressive recommended for still images and text This option only appears and can only be adjusted if Picture Mode is set to Personal DRC Palette This option allows you to customise the leve
294. to the The Memory Stick is not facing in the correct direction Insert Memory Stick slot the Memory Stick with the mark facing up into the Memory Stick slot page 30 Images from the Memory Stick can not This is not a malfunction of the TV This is because you are using a be displayed or you can view the image but non Sony brand Memory Stick media some features are not available and an error message appears on the TV screen Cannot delete a file or all materials e The write protect switch on the Memory Stick is set to LOCK Release the lock e The image file is protected Release the protection pages 33 35 The image is not displayed e The image file is not DCF compatible or MPEG 1 compatible e If you continue to experience problems have your TV serviced by qualified personnel e Never open the casing yourself 48 Additional Information Television Channel Number Guide Only the main transmitters are listed Information regarding the regional sub relay channel numbers can be obtained by contacting The BBC Engineering Information Dept Telephone Number 020 7852 5040 MAIN TRANSMITTERS BBC1 BBC2 ITV CH4 CHS London amp South East C1 Bluebell Hill 40 46 43 65 2 Crystal Palace 26 33 23 30 Q Dover 50 56 66 53 C4 Heathfield 49 52 64 67 CG Oxford 57 63 60 53 49 South West 6 Beacon Hill 57 63 60 53 C7 Caradon Hill 22 28 25 32 Huntshaw Cross 55 62 59 65 67
295. ton and then press OK to y Conese y Ceni l enter this menu Next press Y or to select the Reset Reset E Es Noise Reduction Auto Noise Reduction Auto desired option and press OK Finally read below SF Colour Tone Cold gt gt 2 Colour Tone Cold T T how to operate into each option Select AH Enter Exit MENU Back Select AH Enter 0K ME Picture Mode This option allows you to customise the Picture Mode based on the programme you are watching After selecting this option press OK Next press repeatedly Y or to select Live for live broadcast programmes DVD and Digital Set Top Box receivers Movie for films Personal for individual settings Once you have selected your desired option press OK to store Brightness Colour and Sharpness level of Live and Movie mode are fixed on the factory to get the best picture quality Contrast Press or to reduce or enhance picture contrast Next press OK to store Brightness Press or to darken or brighten the picture Next press OK to store This option only appears and can only be adjusted if Picture Mode is set to Personal Colour Press or to decrease or to increase color intensity Next press OK to store This option only appears and can only be adjusted if Picture Mode is set to Personal Hue Press or to decrease or to increase the green tones Next press OK
296. tor if Media Selector 6 is switched to TV and MENU is switched on use these buttons to navigate through the menu system of the TV Refer to page 17 Displaying Memory Stick menu for details see pages 30 35 Selecting broadcast channels press these buttons to select the next or previous broadcast channel Menu system press this button to enter the TV menu system Refer to page 17 Adjusting volume press these buttons to increase or decrease the volume meno Selecting the screen format press this button repeatedly to change the tit format of the screen Refer to page 22 ne NexT View press this button to display NexT View For details refer to page 37 Displaying Info press this button to display all on screen indication such as channel number etc Press again to cancel Selecting picture mode press this button repeatedly to change the picture mode For details on the different picture modes refer to page 18 Selecting the sound effect press this button repeatedly to change the sound effect For details on different sound effects refer to page 20 6 e 6 66 Muting the sound press this button to mute the TV sound Press again to restore the sound The buttons labelled and are also used for Teletext operation For details see page 36 Overview amp Installation 11 Overview of the TV Buttons and side Connectors Overview of the TV Buttons On Off switch Progra
297. tricit statique ou des perturbations lectriques Le Memory Stick supporte uniquement les fichiers au format JPEG DCF Tout fichier qui ne soit pas reconnu au format DCF sera affich sous ou consid r comme vide Les fichiers au format JPEG DCF qui ont t cr s ou modifi s sur PC pourraient ne pas appara tre correctement sur l cran du t l viseur 30 Memory Stick Le voyant rouge clignote pour indiquer que la lecture du contenu du Memory Stick va bient t commencer e Il peut arriver que des images prises avec certains appareils ne soient pas affich es sur cet cran e Outre ces mesures de pr cautions nous vous recommandons de lire attentivement les instructions fournies avec Memory Stick e M me si vous pouvez visionner des images sur certains Memory Stick d une marque autre que Sony 1l est possible que certaines images ne puissent pas tre visionn es et que certaines fonctions rotation etc ne soient pas disponibles Si vous tentez une de ces op rations un message d erreur appara t suite Menu Origine Memory Stick Nom du dossier Indique que la vignette est Vignette Cet cran vous donne un aper u du contenu du s lectionn prot g e pour plus s lectionn e d informations voir page 33 Memory Stick Dans ce menu vous pouvez aussi visionner des photos et des films amp Origine Memory Stick NT TRIER aja enregistr s sur le Memory
298. ttel wie Alkohol oder Benzin oder antistatische Sprays e Beachten Sie dass Materialsch den auftreten k nnen oder die Beschichtung des Bildschirms beeintr chtigt werden kann wenn das Fernsehger t L sungsmitteln wie z B Alkohol Verd nner Benzin oder Insektiziden ausgesetzt wird oder wenn lange Kontakt mit Gummi oder Vinyl Material besteht e In den L ftungs ffnungen kann sich mit der Zeit Staub ablagern der dann die K hlung durch den eingebauten L fter beeintr chtigen kann Um dies zu vermeiden wird empfohlen Staub regelm ig einmal monatlich mit einem Staubsauger zu entfernen Anmerkungen zum Umgang und zur Reinigung der Bildschirmoberfl che Der Bildschirm dieses Fernsehger ts besitzt eine Antireflex Beschichtung Um seine Leistungsf higkeit zu erhalten sollten Sie folgende Punkte beachten Dr cken oder kratzen Sie nicht mit harten Gegenst nden an der Oberfl che und werfen Sie nichts gegen den Bildschirm Der Bildschirm kann dadurch besch digt werden e Achten Sie darauf vor dem Reinigen das Netzkabel vom Stromnetz zu trennen e Ber hren Sie das Fernsehger t nach l ngerem Gebrauch nicht da sich das Display stark aufheizt und zuerst abk hlen muss e Der Bildschirm dieses Fernsehger ts besitzt eine Antireflex Beschichtung Es wird empfohlen die Bildschirmoberfl che so wenig wie m glich zu ber hren e Reinigen Sie den Bildschirm mit dem mitgelieferten Reinigungstuch oder einem weichen leicht feuchten Tuch Du
299. ttons TV 1 6 To Temporarily Switch Off TV standby mode Press this button to temporarily switch off TV the standby indicator O on the TV lights up Press again to switch on TV from standby mode e To save energy we recommend switching off completely when TV is not in use e If the Auto Shutoff option is set to On see page 25 the TV switches automatically into standby mode after 15 minutes without a TV signal and without any button being pressed VIDEO I press this button to switch your VCR or DVD on or off Media Selector press these buttons to select which device you want to operate TV VCR DVD or AUX A green light will be momentarily lit to show which one you have selected For details refer to pages 41 43 Selecting TV mode press this button to switch off Teletext or Video input mode A Om Selecting input source press this button repeatedly until the desired input symbol of the source appears on the TV screen Refer to page 40 Switching off the picture press this button to switch off the picture Only the picture 1s switched off the sound remains on Press again to cancel Selecting broadcast channels if Media Selector is switched to TV press these buttons to select channels For double digit programme numbers enter the second digit within 2 5 seconds 7 a Watching last channel selected if Media Selector is switched to TV press this button to
300. uchtet die Taste 21 Bild aus der Fernbedienung Rufen Sie im Men system unter Grundeinstellungen die Option Manuell abspeichern auf und stellen Sie die Feinabstimmung AFT so ein dass der Empfang optimal ist Seite 28 Rufen Sie im Men system das Men Bild Einstellungen auf und stellen Sie die Option Dyn NR ein um das Bildrauschen zu unterdriicken Seite 19 Schalten Sie alle Ger te aus die an die Scart Buchse an der Riickseite des Fernsehger ts angeschlossen sind Rufen Sie im Men system das Men Sonderfunktionen und dann das Untermen Bildschirmschoner auf Setzen Sie die Option Weissbild auf Ein um das Nachleuchten zu verringern siehe Seite 24 Dies ist bei einem Plasmabildschirm bauartbedingt und keine Funktionsst rung Rufen Sie im Men system unter Grundeinstellungen die Option Land auf und w hlen Sie das Land aus in dem Sie das Fernsehger t einsetzen Seite 26 F r kyrillische Sprachen wird empfohlen f r Land Russland auszuw hlen wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgef hrt ist Rufen Sie im Men system unter Grundeinstellungen die Option Sprache bzw Language auf und w hlen Sie die Sprache aus in der NexT View ausgestrahlt wird Seite 37 Dr cken Sie auf der Fernbedienung A berpr fen Sie ob im Men Ton Einstellungen TV Lautsprecher auf Haupt gesetzt ist Seite 21 Fortsetzung Proble
301. ude e When used at an altitude of greater than 2300m or 7546 feet air pressure less than 760hPa this Plasma TV may generate a low buzzing sound as a result of the difference between the interior and exterior air pressure of the panels This is not considered a defect and is not covered under by the Sony Warranty This buzzing sound is an inherent characteristic of any Plasma Display Panel 8 Safety Information Checking the Accessories supplied 1 Remote control RM Y1010 1 Mains Leads Type C 4 Do not remove ferrite cores Use this mains leads with safety earth 1f you use the set outside the United Kingdom and Ireland 1 Notes on Plasma book 2 Batteries AA size 1 Coaxial Cable 2 Anchor attachments E Cu 1 Mains Leads Type BF Do not remove ferrite cores e Use this mains leads with safety earth 1f you use the set in the United Kingdom e See NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM and IRELAND on page 2 when using these mains leads e This mains leads may not be supplied depending on the country 1 Cleaning cloth 1 AV Mouse 1 Clump Belt 1 Mains Leads Type C 5 Do not remove ferrite cores e Use this mains leads with safety earth 1f you use the set in the Swiss Confederation e This mains leads may not be supplied depending on the country Overview amp Installation 9 Overview of Remote Control Bu
302. uitter Retour S lection AH Enter a LANGUE Cette option permet de choisir la langue de pr sentation des menus Pour ce faire S lectionnez cette option puis appuyez sur la touche OK et continuez comme a l tape 3 de la N section Mise sous tension du t l viseur et m morisation automatique des cha nes la page 15 PAYS Cette option permet de choisir le pays o vous d sirez utiliser le t l viseur Pour ce faire S lectionnez cette option puis appuyez sur la touche OK et continuez comme l tape 4 de la section Mise sous tension du t l viseur et m morisation automatique des chaines la page 15 MENU M MORISATION AUTO Cette option vous permet de rechercher automatiquement et de m moriser toutes les cha nes Emetteurs TV disponibles Pour ce faire S lectionnez cette option puis appuyez sur la touche OK et continuez comme aux tapes 7 et 8 de N la section Mise sous tension du t l viseur et m morisation automatique des cha nes a la page 16 ORDRE DES CHAINES Cette option vous permet de modifier l ordre de pr sentation des cha nes Emetteurs TV sur l cran Pour ce faire S lectionnez cette option puis appuyez sur la touche OK et continuez comme l tape 9 de la section Mise sous tension du t l viseur et m morisation automatique des chaines la page 16 suite 26 Fonctions du t l viseur NOM DES CHA NES Cette option vous permet d
303. umi re directe du soleil 11 risque de surchauffer et d tre endommag Bateaux et autres embarcations N installez pas ce t l viseur sur un bateau ou autre embarcation S 1l est expos l eau de mer il pourrait subir des dommages et provoquer un incendie Pour viter toute chute du t l viseur Placez le t l viseur sur un meuble stable et s r puis fixez le au mur voir page 14 Ne suspendez rien l cran Il pourrait tomber du meuble et provoquer des dommages ou des blessures graves Orifices d a ration N ins rez rien dans les orifices d a ration Toute insertion d objets m talliques ou inflammables pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Rupture du verre Ne lancez rien sur le t l viseur L cran en verre pourrait exploser sous l impact et provoquer de graves blessures Emplacement Ne placez jamais le t l viseur dans des endroits excessivement chauds j humides ou poussi reux Faites en sorte qu il ne soit pas expos des vibrations m caniques Nettoyage D branchez le cordon secteur lors du nettoyage du t l viseur Autrement des d charges lectriques pourraient se produire suite Pr cautions Pour une vision confortable e Pour une vision confortable nous vous conseillons de vous placer une distance correspondant 4 7 fois la diagonale de l cran du t l viseur e Maintenez une lumi re mod r e dans la pi ce regarder la t
304. unction of the built in fan less effective To prevent this we recommend removing the dust periodically once a month using a vacuum cleaner On handling and cleaning the screen surface The screen of this TV has an anti reflection screen coating To avoid screen degradation follow the points mentioned below Do not push on or scratch with hard objects or throw anything at the screen The screen may be damaged e Be sure to unplug the mains lead before cleaning e Do not touch the TV after operating continuously for along period as the display panel becomes hot e The screen of this TV has an anti reflection screen coating We recommend that the screen surface is touched as little as possible e Clean the screen with the supplied cleaning cloth or a soft cloth lightly moistened Cleaning with dirty cleaning cloth may result in damage to the TV set Never use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine This type of contact may result in damage to the screen surface continued Safety Information 7 On image e Please note that the PDP Plasma Display Panel screen is made with high precision technology However black points or bright points of light red blue or green may appear constantly on the PDP screen and irregular coloured stripes or brightness may appear on the PDP screen This 1s not a malfunction e With extensive use of this TV set in 4 3 mode the 4 3 screen area might become darke
305. und dem Fernsehger t Pr fen Sie die Antennen und die Kabelverbindungen Pr fen Sie die Lage und die Ausrichtung der Antenne Pr fen Sie ob die Antenne gebrochen oder abgeknickt ist Pr fen Sie ob das Ende der Lebensdauer der Antenne erreicht ist 3 5 Jahre bei normalem Betrieb 1 2 Jahre an der K ste Halten Sie das Fernsehger t fern von Quellen elektrischen Rauschens wie beispielsweise von Fahrzeugen Motorr dern und F ns Rufen Sie im Men system das Men Bild Einstellungen auf und w hlen Sie Normwerte um wieder die werkseitigen Einstellungen zu aktivieren Seite 19 Wenn Sie die Funktion Energie sparen auf Reduziert setzen werden die Farben des Bildes u U schw cher Seite 22 Das Bild auf dem Display besteht aus Pixeln Bildpunkten Kleine schwarze und oder helle Punkte Pixel auf dem Bildschirm sind nicht Zeichen einer Fehlfunktion Rufen Sie im Meniisystem das Men Bild Einstellungen auf und w hlen Sie Bild Modus W hlen Sie dann den gew nschten Bild Modus aus Seite 18 Stellen Sie sicher dass die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel angeschlossen wurde Verlegen Sie das Antennenkabel nicht neben anderen Verbindungskabeln Verwenden Sie keine 2 adrigen 300 Ohm Kabel da dies zu Interferenzen f hren kann Fortsetzung Zusatzinformationen 45 Problem M gliche L sung Schlechte Bildqualit t starke Wei S ttigung wenn das Bildsi
306. uss Verwenden Sie nur fachgerecht installierte V Steckdosen Stecken Sie den Netzstecker vollst ndig ein Sollte die Steckverbindung lose y sein kann dies zu Funkenbildung f hren Feuer k nnte die Folge sein Beauftragen Sie ggf Ihren Elektriker mit einer fachgerechten Installation der Steckdose 7 Feuchtigkeit Ber hren Sie das Netzkabel nicht mit feuchten H nden Das Ein Ausstecken des Netzkabels mit feuchten H nden kann zu einem Stromschlag f hren Gewitter Ber hren Sie im Interesse Ihrereigenen Sicherheit w hrend Gewittern weder die gt Ger te noch das Antennen oder das Netzkabel Netzkabel Pa Das Besch digen des Netzkabels kann gt zu Feuergefahr bzw zu einem Strom 5 schlag f hren Ne fa e Klemmen Sie das Kabelnichtein und knicken oder verdrehen Sie es nicht Die Adern k nnen unterbrochen oder abgeschert werden Dies kann zu ei nem Kurzschluss f hren Feuergefahr bzw ein Stromschlag k nnen die Fol ge sein e Verwenden Sie keine Adapter und besch digen Sie das Netzka bel nicht e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel Zie hen Sie nicht am Netzkabel e Bringen Sie das Netzkabel nicht in die N he von W rmequellen e Achten Sie darauf den Netzstecker zu ergreifen um das Netzka bel auszustecken e Sollte das Netzkabel besch digt sein d rfen Sie es nicht weiter hin verwenden Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder ein Sony Service Zentrum um es zu
307. valle Permet de s lectionner l intervalle entre chaque image si vous avez s lectionn Auto pour l option Diapo avan choisissez cette option et appuyez sur OK Puis appuyez sur ou pour s lectionner 5 sec 10 sec 30 sec 1 min ou 5 min 4 Fermer S lectionnez cette option puis appuyez sur OK pour revenir au menu pr c dent suite Memory Stick 31 OPTION Cette option vous permet de trier les images d un dossier de filtrer les images visionner d effacer toutes les images m moris es et d afficher les informations sur le Memory Stick Pour ce faire Lorsque le menu Origine Memory Stick est affich appuyez sur les touches Y ou et s lectionnez la touche g Option Puis appuyez sur OK et enfin sur les touches Y ou pour choisir gat Fichier S lectionnez cette option et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour choisir Les options Trier et Filtre ne sont disponibles que lorsque vous avez s lectionn Arr t pour l option ey Mode photo num Pour des informations compl mentaires sur le ey Mode photo num voir ci dessous Trier S lectionnez cette option et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches ou pour mettre le fichier image en ordre alphab tique ou en ordre chronologique par date Filtre S lectionnez cette option et appuyez sur OK Puis appuyez sur les touches Y ou 4 et s lectionnez Image fixe pour visionner seulement les images fixes
308. vertisements or Off the volume level changes according to the broadcast signal Next press OK to store If you select Dolby Virtual on the Sound Effect option the Auto Volume option will automatically be switched to Off 20 TV Functions continued TV Speakers This option allows you to select if you want to listen the TV from the TV speakers or from an external amplifier connected to the audio outputs on the rear of the TV After selecting this option press Next press repeatedly Y or 4 to select Main to listen the TV from the TV set speakers Off to listen to the TV from an external amplifier Once you have selected your desired option press OK to store a If you have selected Off the volume of the external equipment can also be altered by pressing the A buttons of the remote control When the volume buttons are pressed the symbol 1X will appear indicating that the volume you are altering is not the volume of the TV set speakers it is from the external equipment Audio Output This option allows you to select how to control the volume of the TV s sepakers when an external amplifier is connected to the TV s audio output sockets After selecting this option press Next press Y or 4 to select Variable if you wish to use the TV s remote control or Fix if you wish to use the external amplifier s remote control Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and
309. vez du t l viseur en Suisse avec mise terre de s curit Si VOUS VOUS servez du t l viseur dans le Royaume Europe l exception du e Dans certains pays ce cordon Royaume Uni de l Irlande Uni ecteur n est pas fourni et de la Conf d ration Voir la NOTICE FOR y p on CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM and IRELAND la page 2 Bl si vous utilisez ces cordons secteur e Dans certains pays ce cordon secteur n est pas fourni 1 Manuel Notes sur le Plasma Description g n rale et installation 9 Descriptif des touches de la t l commande 10 O TV teindre temporairement le t l viseur mode veille Appuyez sur cette touche pour teindre temporairement le t l viseur le t moin de mise en veille s allume Appuyez de nouveau pour allumer le t l viseur partir du mode veille e Pour une meilleure conomie d nergie il est conseill d teindre compl tement le t l viseur lorsqu il n est pas utilis e Si vous avez s lectionn Oui pour l option Arr t auto voir page 25 le t l viseur passe automatiquement en mode veille au bout de 15 minutes en absence de signal d antenne ou si l on n appuie sur aucune touche VIDEO l amp appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre le VCR magn toscope ou DVD S lecteur Appareil appuyez sur ces touches pour s lectionner l appareil que vous voulez utiliser TV VCR magn toscope DVD ou AUX Un voya
310. von Plasmabildschirmen Sicherheitshinweise berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 1 Fernbedienung 2 Batterien Gr e AA 1 Reinigungstuch RM Y1010 _ 1 Koaxialkabel AV Maus 2 Schraub Osen 1 Verbindungskabelstrang 1 Netzkabel Typ C 4 1 Netzkabel Typ BF 1 Netzkabel Typ C 5 Entfernen Sie nicht die Ferritkerne Entfernen Sie nicht die Ferritkerne Entfernen Sie nicht die Ferritkerne Verwenden Sie bei Einsatz de bis Verwenden Sieber bisa e Verwenden Sie bei Einsatz des des Ger ts in Gro britannien Ger ts in der Schweiz dieses ausgenommen dieses Netzkabel mit Netzkabel mit Schutzleiter Gro britannien Irland und hurle e Je nach Land wird dieses die Schweiz dieses x Netzkabel u U nicht e Beachten Sie NOTICE FOR eee Nee ae CUSTOMERS IN THE mitgeliefert Schutzleiter UNITED KINGDOM and IRELAND auf Seite 2 wenn Sie dieses Netzkabel verwenden e Je nach Land wird dieses Netzkabel u U nicht mitgeliefert 1 Buch Notes on Plasma Ubersicht und Aufstellen des Ger ts 9 Die Fernbedienung TV 1 6 Schaltet das Fernsehger t kurzzeitig aus Standby Betrieb Mit dieser Taste schalten Sie das Fernsehger t kurzzeitig aus die Standby Anzeige am Fernsehger t beginnt zu leuchten Schalten Sie das Fernsehger t dann mit derselben Taste aus dem Standby Betrieb wieder ein e Um Energie zu sparen empfiehlt es sich das Fernsehger t ganz auszuschalten
311. wenn es nicht benutzt wird e Wenn die Option Auto Ausschalt auf Ein gesetzt ist siehe Seite 25 schaltet das Fernsehger t automatisch in den Standby Betrieb wenn 15 Minuten lang kein Signal empfangen und keine Taste gedr ckt wird VIDEO I 6 Mit dieser Taste schalten Sie den Videorecorder oder DVD Player ein bzw aus Medienauswahl Mit diesen Tasten w hlen Sie aus welches Ger t bedient werden soll Fernsehger t TV Videorecorder VCR DVD Player oder Zusatzger t AUX Durch kurzes Aufleuchten einer gr nen LED wird S signalisiert welches Ger t ausgew hlt wurde N heres dazu finden Sie auf den Je Seiten 41 43 2 Ausw hlen des Fernsehmodus Mit dieser Taste schalten Sie den Videotext oder den Videoeingangsmodus aus Ausw hlen der Signalquelle Dr cken Sie diese Taste so oft bis auf dem Bildschirm das Symbol f r die gew nschte Signalquelle angezeigt wird N heres dazu finden Sie auf Seite 40 Bild aus Mit dieser Taste schalten Sie das Bild aus Dadurch wird nur das Bild m ausgeschaltet der Ton bleibt eingeschaltet Durch erneutes Dr cken der Taste wird diese Funktion wieder deaktiviert Kanalwahl Wenn die Medienauswahl auf TV geschaltet ist wird mit diesen Tasten der Kanal ausgew hlt Tippen Sie die zweite Ziffer zweistelliger Programmnummern innerhalb von 2 5 Sekunden ein a Anzeigen des zuletzt gesehenen Senders Wenn die Medienauswahl auf TV
312. wird das Signal ausgegeben das iiber 5 oder 5 und Sanliest AUTO damit wird das Signal ausgegeben das auf dem Bildschirm angezeigt wird e Wenn Sie Auto ausw hlen wird immer das Signal ausgegeben das gerade auf dem Bildschirm verfolgt wird e Wenn Sie an den Scart Anschluss C 2 3 oder S gt 3 3 3 oder an einen Videorecorder an einem dieser Scart Anschl sse einen Pay TV Dekoder angeschlossen haben sollten Sie nicht vergessen die Einstellung f r AV2 Ausgang bzw AV3 Ausgang wieder auf TV zu stellen damit das Signal korrekt dekodiert wird SMARTLINK Beide Scart Anschl sse 2 3 und 3 54 unterst tzen einzeln SmartLink jedoch nicht beide gleichzeitig Mit dieser Funktion definieren Sie welcher Scart Anschluss SmartLink unterst tzen soll F hren Sie dazu folgende Schritte aus Wenn Sie gem der Anleitung auf der vorhergehenden Seite das Men Sonderfunktionen und dann die entsprechende Option aufgerufen haben dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie dann mit Y oder AV2 oder AV3 aus Dr cken Sie zum Abschluss die Taste OK um die Einstellung zu speichern ANSCHLUSSANLEITUNG Auch wenn Sie Ihre externen Ger te bereits an das Fernsehger t angeschlossen haben sollten Sie die Anleitungen in diesem Men befolgen Wenn Sie auf diese Weise verfahren erzielen Sie f r Ihre externen Ger te die besten Bildeinstellungen F hren Sie dazu folgende Schritte aus 1 Wenn Sie gem der Anleitung au
313. xte Le T l texte est un service d information transmis par plusieurs cha nes d missions TV La page de sommaire du service T l texte normalement la page 100 donne les instructions d utilisation de ce service Pour utiliser le T l texte servez vous des touches de la t l commande comme indiqu ci dessous Des erreurs de T l texte peuvent se produire si le signal de la cha ne metteur TV utilis e est faible Pour passer en mode T l texte 1 S lectionnez la cha ne sur laquelle est diffus e le service T l texte que vous souhaitez consulter 2 Appuyez une fois sur la touche pour entrer en mode PAT de l anglais Picture And Text Image et T l texte L cran se divise en deux avec l affichage du T l texte sur la gauche et la cha ne TV droite 000 SOS SOC 0 En mode PAT vous pouvez agrandir l image en appuyant sur les touches Y ou 4 Quand les deux crans sont affich s ils peuvent tre invers s en appuyant sur la touche OK A y OL y 3 Si vous voulez consulter le T l texte en mode plein cran appuyez sur la touche une deuxi me fois PROG A S lection d une page de T l texte l Entrez les 3 chiffres du num ro de page l aide des touches num riques i e Si vous vous trompez retapez le num ro de page correct e Si le compteur de pages ne s arr te pas cela veut dire que la page n est pas disponible Dans ce cas entrez un autre num ro de pag
314. y Stick 33 Lecteur vid o Cette option n appara t que si la vignette s lectionn e est un film indiqu par le pour les films symbole 3 S lectionnez cette option et appuyez sur OK pour utiliser le lecteur vid o Puis appuyez sur les touches Y ou 4 pour choisir Retour lt lt En cran complet Menu S lectionnez cette option puis appuyez sur OK pour revenir au menu Origine Memory Stick Appuyez sur cette touche puis sur OK pour lancer la lecture du film Pendant la lecture s lectionnez nouveau cette touche puis OK pour interrompre la lecture Pendant que le film est en mode lecture appuyez et maintenez appuy e la touche de la t l commande pour rembobiner le film La lecture continue normalement quand vous rel chez la touche Pendant que le film est en mode lecture appuyez et maintenez appuy e la touche de la t l commande pour faire avancer rapidement le film La lecture continue normalement quand vous rel chez la touche Si vous appuyez sur les touches ou avant que le mode de lecture ait t lanc la photo ou le film suivant ou pr c dent est affich Appuyez sur cette touche puis sur OK pour arr ter la lecture du film S lectionnez cette option et appuyez sur OK pour une lecture automatique du film cran complet e Pour r afficher les commandes du lecteur vid o appuyez sur les touches Y ou ou sur OK e Le t l viseur
315. you to a Preset channels or the VCR channel one by one to the programme order of your choice To do this 1 Once you have entered the Set Up menu as it is explained on page 26 and after selecting the Manual Programme Preset option press OK Next with Programme option highlighted press OK Press Y or 4 to select which programme number you want to preset the channel on for VCR select programme number 0 Then press 2 The following option is only available depending on the country you have selected in the Country menu After selecting the System option press OK Then press Y or to select the TV Broadcast system B G for western European countries D K for eastern European countries L for France or I for United Kingdom Then press 3 After selecting the Channel Number option press OK Next press Y or 4 to select the channel tuning C for terrestrial channels or S for cable channels Then press the number buttons to enter directly the channel number of the TV Broadcast or the channel of the VCR signal If you do not know the channel number press gt and Y or 4 to search for it When you have tuned the desired channel press OK twice to store Repeat all the above steps to tune and store more channels b Label a channel using up to five characters To do this Once you have entered the Set Up menu as it is explained on page 26 and after selecting the Manual Programme Preset option press
316. z dans le syst me de menus s lectionnez l option Pays du menu R glage et s lectionnez le pays dans lequel vous vous servez du t l viseur voir page 26 Pour les langues cyrilliques nous vous conseillons de choisir le pays Russie si votre pays ne figure pas dans la liste Entrez dans le syst me de menus s lectionnez l option Language Langue du menu R glage puis s lectionnez la langue dans laquelle le NexT View est mis voir page 37 Appuyez sur la touche _1 de la t l commande V rifiez que l option HP t l viseur est r gl e sur Principal dans le menu Contr le du son voir la page 21 V rifiez que l antenne est branch e l aide du c ble coaxial fourni Maintenez le c ble de l antenne une certaine distance des autres cordons de connexion N utilisez pas de c bles bifilaires de 300 ohms des interf rences pourraient se cr er Des probl mes de communication peuvent advenir si un quipement de transmission infrarouge par ex un casque sans fil infrarouge est utilis proximit du t l viseur Utilisez un autre type de casque loignez l metteur r cepteur infrarouge du t l viseur jusqu Elimination de la perturbation ou rapprochez le transmetteur et le r cepteur de l quipement de transmission infrarouge suite Probl me Le bruit de l a ration du t l viseur devient plus fort Impossible d utiliser le menu Bruit trange Le coffret du t
317. z sur les touches et Y ou pour le chercher Lorsque vous aurez trouv le canal appuyez deux fois sur la touche OK pour le m moriser R p tez la proc dure d crite ci dessus pour chercher et m moriser plusieurs canaux b Donner une cha ne un nom de 5 caract res maximum Pour ce faire Entrez dans le menu R glage comme indiqu la page 26 s lectionnez l option M morisation Manuelle et appuyez sur OK Ensuite avec l option Cha ne mise en relief appuyez sur la touche PROG pour s lectionner le num ro de cha ne laquelle vous d sirez donner un nom Lorsque la cha ne choisie est pr sent e sur l cran appuyez sur les touches y ou 4 pour s lectionner l option Nom puis sur OK Ensuite lorsque le premier l ment est s lectionn appuyez sur les touches Y 4 ou pour choisir la lettre et appuyez sur OK Lorsque vous aurez termin appuyez sur Y 4 ou Y pour s lectionner le mot Fin sur l cran puis appuyez sur OK pour effacer le menu de l cran Finalement appuyez sur la touche OK pour m moriser le r glage e Pour corriger une lettre s lectionnez sur l cran pour revenir en arri re et appuyez sur OK e Pour ins rer un espace s lectionnez sur l cran et appuyez sur OK C Effectuer un r glage fin de la r ception Normalement le r glage fin automatique AFT de l anglais Automatic Fine Tuning R glage fin automatique rendra la meilleure image vous pouvez toutefoi
318. zca la imagen S lo desaparece la imagen el sonido permanece consulte el amp apartado Temporizador en la p gina 25 Instalaci n de las pilas en el mando a distancia Aseg rese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posici n correcta Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor destinado para tal fin Descripci n general e instalaci n 13 Conexi n de la antena y del video e Utilice el cable de toma de red suministrado Tipo C 4 Tipo BF o Tipo C 5 ver p gina 9 e Utilice el cable coaxial suministrado para la conexi n de la antena S1 desea m s informaci n sobre la conexi n del v deo consulte el apartado Conexi n de equipos opcionales al televisor de la p gina 38 Sujeci n del televisor UN Como medida de seguridad le recomendamos que fije el televisor a la pared o a una columna etc utilizando los accesorios de anclaje suministrados 1 Extraiga los dos tornillos colocados en la parte trasera de aparato 2 En lugar de los tornillos coloque los accesorios de anclaje 3 Fije un soporte de pared no suministrado a una pared s lida o columna 4 Pase una cadena o cuerda resistente por ambos orificios de los accesorios de anclaje y posteriormente fije el aparato a la pared columna etc 14 Descripci n general e instalaci n Encendido y sintonizaci n autom tica del televisor a La primera vez que encienda
319. zum ersten Mal einschalten erscheint auf dem Fernsehschirm automatisch das Men Language Sprache 3 W hlen Sie mit den Tasten 4 Y oder Y der Fernbedienung die ae gew nschte Sprache aus und dr cken Sie danach die Taste OK um Select language die Auswahl zu best tigen Hiernach werden alle Men s in der von ENGINE Envi ue eutsc Bpnrapcku Ihnen gew hlten Sprache angezeigt Espa ol Svenska Fran ais Pyccku Italiano Cesky Nederlands Magyar Dansk Norsk Polski Suomi Portugu s Slovenski T rk e Rom n 4 Das Menii Land erscheint automatisch W hlen Sie mit der Taste Y z oder das Land in dem Sie das Fernsehger t betreiben Best tigen Land w hlen Sie die Auswahl mit der Taste OK Aus Ireland Nederland e Wenn das Land in dem Sie den Fernseher ben tzen wollen er nicht auf der Liste erscheint w hlen Sie an Stelle eines fs Landes die Einstellung Aus Schweiz Suisse Svizzera e Um zu vermeiden dass an Stelle kyrillischer Zeichen im Videotext falsche Zeichen angezeigt werden wird empfohlen Russland auszuw hlen wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgef hrt ist Fortsetzung Erste Inbetriebnahme 15 5 Eine schematische Darstellung wird emgeblendet in der dargestellt wird wie Sie viele verschiedene Zusatzger te an das Fernsehger t anschlieBen k nnen Halten Sie sich an diese Anleitung und dr cken Sie die Taste OK um die Darstellung auszublende
320. zurufen Driicken Sie dann auf Y oder 4 nc SIE E um die gewiinschte Option auszuw hlen u AS gt Sprache Driicken Sie d f OK Die einzelnen EA Land Aus r cken Sie dann au Die einzelne Pro e oa Oo Autom Abspeichern A 3 ae FES g ee ct Optionen und die zugeh rigen Einstellungen ED a LOL Gi gt AV Einstellungen d hfe 1 db h b 6 anuell abspeichern ET Manuell abspeichern werden nacnlolgen escnrieden Wahlen 8 Eingeben 0K Beenden FE Zur ck W hlen OU Eingeben OX SPRACHE Mit dieser Option k nnen Sie die Sprache ausw hlen in der die Men s angezeigt werden F hren Sie dazu folgende Schritte aus Dr cken Sie nachdem Sie die Option ausgew hlt haben die Taste OK und befolgen Sie dann die Anweisung im Abschnitt Einschalten des Fernsehger ts und automatische Sendersuche auf Seite 15 ab Schritt 3 LAND Mit dieser Option k nnen Sie das Land ausw hlen in dem Sie das Fernsehger t betreiben F hren Sie dazu folgende Schritte aus Driicken Sie nachdem Sie die Option ausgew hlt haben die Taste OK und befolgen Sie dann die Anweisung im Abschnitt Einschalten des Fernsehger ts und automatische Sendersuche auf Seite 15 ab Schritt 4 AUTOM ABSPEICHERN Mit dieser Option k nnen Sie alle vorhandenen Kan le Fernsehsender suchen und speichern F hren Sie dazu folgende Schritte aus Dr cken Sie nachdem Sie die Option ausgew hlt haben die Taste OK und befolgen

Sony KE-P37XS1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents