Home

Sony KDS-70R2000 User's Manual

1. 12 Precautions Regarder la t l vision e Pour regarder confortablement la t l vision nous vous conseillons de vous trouver une distance du t l viseur gale quatre sept fois la diagonale de l cran e Pour obtenir une image nette n exposez pas directement l appareil une lumi re intense ou aux rayons directs du soleil Si possible utilisez une source de lumi re dirig e du plafond vers le sol Regarder la t l vision dans une pi ce mod r ment clair e ou peu clair e ou pendant une p riode prolong e soumet vos yeux un effort R glage du volume e Maintenez le volume sonore un niveau qui ne g ne pas les voisins Le son se transmet tr s facilement pendant la nuit Nous vous conseillons donc de fermer les fen tres ou d utiliser un casque e Si vous utilisez un casque r glez le volume de fa on viter un niveau sonore excessif qui pourrait alt rer votre capacit auditive A propos de ce t l viseur Bien que le t l viseur soit fabriqu avec une technologie de haute pr cision il est possible que des points noirs ou des points lumineux rouges bleus ou verts apparaissent constamment sur l cran Ce ph nom ne est une propri t structurelle du panneau et n est pas un dysfonctionnement Lorsque des images fixes contraste lev comme des logos de stations et des num ros de cha nes sont affich s pendant longtemps une certaine r
2. 2444444400nnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn 47 Informations compl mentaires Remplacement de la lampe is 50 SP CIICAUONS nic ee energie 53 D pannage an a 55 INDEX ee ee Aude rad nenne dite der tie Ne 58 LV pour les cha nes num riques uniquement grr Guide de d marrage Pour ins rer les piles dans la 1 V rification des t l commande accesso i res Appuyez et faites glisser pour ouvrir T l commande RM ED006 1 Piles AA type R6 2 Cordon d alimentation secteur type C 6 1 Remarques e Respectez les polarit s lors de l insertion de piles Ne m langez pas des piles de types diff rents pas plus que des piles usag es et des piles neuves Respectez l environnement lorsque vous jetez les piles L limination des piles peut tre r glement e dans certaines r gions Consultez les autorit s locales e Manipulez la t l commande avec soin Ne la laissez pas tomber ne la pi tinez pas et ne renversez aucun liquide sur Ne retirez pas ces noyaux de ferrite celle ci a e Ne placez pas la t l commande proximit d une source Cache lat ral 2 seulement pour le KDS 70R2000 de chaleur ou dans un endroit soumis la lumi re directe du soleil pas plus que dans une pi ce humide Lampe de projection de rechange 1 seulement pour le KDS 70R2000 4FR 2 Installation du t l viseur Champ de visualisation recommand
3. 10 Encienda el televisor y ajuste la opci n Sustituci n del indicador en el men Configuraci n pagina 35 Este ajuste es necesario para informarle de cuando hay que hacer la siguiente sustituci n de la l mpara Notas e Hasta que ajuste la opci n de sustituci n de la l mpara cada vez que encienda el televisor aparecer un mensaje anunciando que la l mpara est al final de su vida til e Consulte con su distribuidor Sony para adquirir una l mpara de repuesto Sony XL 5200 para KDS 55A2000 o XL 5300 para KDS 70R2000 e Tenga mucho cuidado cuando sustituya la l mpara o enchufe desenchufe los cables de conexi n Un manejo brusco podr ocasionar la ca da del televisor pudiendo da ar el televisor el pedestal del televisor y el suelo KDS 55A2000 9 Vuelva a poner la cubierta exterior de la l mpara en su sitio Vuelva a poner la cubierta insert ndola desde el lado izquierdo Pulse las dos leng etas del lado derecho KDS 55A2000 o pulse la abrazadera del lado derecho KDS 70R2000 para sujetar la cubierta KDS 55A2000 5485 Especificaciones Monitor Requisitos de alimentaci n ca de 220 a 240 V 50 Hz Sistema de proyecci n Sistema de proyecci n de 3 paneles SXRD 1 lente Panel SXRD Panel SXRD de 0 61 pulgadas Resoluci n 1 920 x 1 080 pixeles Lentes de proyecci n Lente F2 5 hibrida de alto rendimiento y gran d
4. 24 5 Operaciones adicionales Para Haga lo siguiente Volver al modo de Pulse DIGITAL o ANALOG televisi n normal Acceder a la tabla Pulse para acceder a la tabla de de ndice de se ales ndice de se ales de entrada A de entrada excepto continuaci n s lo en modo para la se al de anal gico pulse 5 gt Para entrada de v deo de seleccionar un fuente de entrada PC pulse 4 y a continuaci n pulse Para utilizar el men Tools Pulse TOOLS para mostrar las opciones siguientes cuando vea im genes procedentes de equipo conectado distinto de un PC Opciones Descripci n Cerrar Cierra el men Tools PAP o Imagen nica Consulte la p gina 20 Modo de Imagen Consulte la p gina 26 Modo sonido Consulte la p gina 30 Ahorro energ a Consulte la p gina 34 Desconex Aut Consulte la p gina 34 Volumen Q Consulte la pagina 35 Ajuste automatico Permite cambiar al modo digital reloj y obtener la hora Esta opci n s lo aparecer si Ligado con Q est ajustado a No p gina 35 Utilizaci n de las funciones MENU Navegacion por los Icono Descripci n z Q Anal gico m e n u S Vuelve al canal anal gico visto por ltima vez MENU permite disfrutar de varias funciones N Digital convenientes de este televisor Puede seleccionar un In a canal o fuentes de entrada y cambiar los ajustes pa
5. AV3 Input Sets a signal to be input through the socket labelled S gt 23 82 33 on the rear of the TV Auto Switches automatically among the signals of RGB input S video input Composite video input depending on the input signal RGB Inputs the RGB signal S Video Inputs the S Video signal Composite Inputs the Composite video signal AV7 Input Sets a signal to be input through the sockets labeled 2 3 97 on the front of the TV Auto Switches automatically between the component video sockets and the composite video sockets depending on the cable connection Component Activates the component video sockets Composite Activates the composite video sockets Tip When multiple cables are connected and Auto is selected Component Composite will be activated in that order AV2 Output Sets a signal to be output through the socket labelled S gt 32 on the rear of the TV If you connect a VCR or other recording equipment to the S gt 32 socket you can then record from the equipment connected to other sockets of the TV TV Outputs a broadcast AV1 Outputs signals from equipment connected to the S 31 socket AV3 Outputs signals from equipment connected to the G amp S 93 socket AVT Outputs signals from equipment connected to the 2 37 socket Auto Outputs whatever is being viewed on the screen
6. Horizontal Shift and Vertical Shift Reset Resets all the Others settings to the factory settings Phase Adjusts the phase when the screen flickers Pitch Adjusts the pitch when the picture has unwanted vertical stripes Horizontal Shift Adjusts the horizontal position of the picture Vertical Shift Adjusts the vertical position of the picture Screen Format Selects the screen format for signals with a 60 Hz vertical frequency Normal Displays the picture in its original size Full1 Enlarges the picture to fill the display area keeping its original horizontal to vertical aspect ratio Full2 Enlarges the picture to fill the display area 4205 Connecting optional equipment You can connect a wide range of optional equipment to your TV Connecting cables are not supplied Connecting to the TV front KDS 55A2000 HDV camcorder with component output El svusmis DVC camcorder with composite output LU Headphones KDS 70R2000 S VHS Hi8 DVC camcorder with composite output Push up to open the front panel using the small lip on the panel HDV camcorder with Headphones component output iy For service use only To connect Do this HDV camcorder with component output S VHS Hi8 DVC camcorder with composite
7. JE Videorecorder DVD Player S VHS Hi8 DVC Camcorder mit S Video Ausgang DVD Player mit Komponentenausgang Digitalreceiver DVD Player nur f r HDMI IN 6 DIGITAL OUT OPTICAL Digitale Audio komponente PCM HiFi Stereoanlage 4808 Anschlie en Vorgehen Videospielkonsole Nehmen Sie den Anschluss an die DVD Player oder SCART Buchse lt gt 31 vor Decoder A Wenn Sie einen Decoder anschlieBen wird das verschliisselte Signal vom Fernsehtuner in den Decoder eingespeist und dann vom Decoder unverschliisselt ausgegeben DVD Recorder oder Videorecorder mit SmartLink Unterstiitzung Nehmen Sie den Anschluss an die SCART Buchse 4 E32 vor SmartLink stellt eine direkte Verbindung zwischen dem Fernsehger t und einem Videorecorder bzw DVD Recorder her Videorecorder DVD Player oder S VHS Hi8 DVC Camcorder mit S Video Ausgang Nehmen Sie den Anschluss an die SCART Buchse amp S 3 3 vor Sie k nnen die Eingangssignale w hlen indem Sie AV3 Eingang im Men AV Einrichtung Seite 37 einstellen Wenn das Ger t eine S Video Buchse besitzt stellen Sie den Anschluss tiber einen S Video SCART Adapter nicht mitgeliefert her DVD Player mit Komponenten ausgang Nehmen Sie den Anschluss an die Kompone
8. NNJN SUO 3UO0 Sap uonesin j M morisation TNT Affiche le menu M morisation TNT M mo TNT auto Permet de r gler toutes les cha nes num riques disponibles G n ralement vous ne devez pas effectuer cette op ration car les cha nes ont d j t r gl es lors de la premi re installation du t l viseur page 8 Cependant cette option vous permet de r p ter la proc dure par exemple pour r gler nouveau le t l viseur apr s un d m nagement ou pour rechercher de nouvelles cha nes lanc es par des metteurs de diffusion Ordre des cha nes Permet de supprimer des cha nes num riques inutiles m moris es sur le t l viseur et de modifier l ordre des cha nes num riques m moris es sur le t l viseur 1 3 Appuyez sur 4 pour s lectionner la cha ne que vous voulez supprimer ou d placer une autre position Si vous connaissez le num ro du canal Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro de programme trois chiffres du canal de diffusion de votre choix Supprimez ou modifiez l ordre des cha nes num riques comme suit Pour supprimer une cha ne num rique Appuyez sur Un message qui confirme si la cha ne num rique s lectionn e doit tre supprim e appara t Appuyez sur pour s lectionner Oui puis appuyez sur G Pour modifier l ordre des cha nes num riques Appuyez sur B gt puis appuyez sur 4 pour s lectionner la nouvelle position de l
9. 32 par l interm diaire d un magn toscope Remarque Selon le pays ou la r gion s lectionn e pour l option Pays page 8 il est possible que cette option ne soit pas disponible Confirmer Enregistre les modifications apport es aux param tres M morisation manuelle 39 FR NNJN SUO 3UO0 Sap uonesin j Menu R glage TNT DB E E BIER Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans le menu R glage TNT num rique Pour s lectionner des options dans R glages reportez vous la section Menu Image page 26 Remarque Il est possible que certaines fonctions ne soient pas disponibles dans certains pays R glages TNT 40 FR Affiche le menu R glages TNT R glage sous titre Permet d afficher des sous titres num riques sur cran Lorsque Mal entendant est s lectionn certaines aides visuelles peuvent aussi s afficher avec les sous titres si les chaines de t l vision diffusent ces informations Langue sous titre Permet de s lectionner la langue d affichage des sous titres Langue bande son Permet de s lectionner la langue utilis e pour un programme Certaines chaines num riques peuvent diffuser plusieurs langues audio pour un programme Type audio Augmente le niveau du son lorsque Mal entendant est s lectionn Verrouillage parental Permet de d finir une restriction d Age pour les progra
10. B trav s de los auriculares Videoc mara S VHS M dulo de acceso Para usar servicios de programas Auriculares Hi8 DVC con salida condicional CAM de pago Para obtener m s compuesta informaci n consulte el manual de KDS 70R2000 instrucciones suministrado con su m dulo CAM Para utilizar el m dulo CAM pulse el bot n de expulsi n y Videoc mara S VHS extraiga la tarjeta ficticia E Hi8 DVC con salida Apague el televisor cuando vaya a mM compuesta insertar su m dulo CAM en la ranura CAM Cuando no est utilizando el m dulo CAM le VO ls recomendamos que mantenga is T STD insertada la tarjeta ficticia en la ehe ranura CAM f Empuje hacia arriba N y para abrir el panel ota frontal utilizando el El m dulo CAM no puede utilizarse peque o reborde del en todos los pa ses Compruebe con panel su distribuidor autorizado Videoc mara HDV con Auriculares salida componente Sugerencia Puede seleccionar las sefiales de entrada de la toma frontal ajustando Entrada AV7 en el men Configuraci n de AV pagina 37 lt Se utiliza para servicio solamente Contin a 475 sajeuorsdo sodinba ap uoisezi nf I Conexi n al televisor parte posterior Equipo de videojuego Reproductor de DVD Descodificador Grabadora de DVD Videograbadora U Descodificador Videog
11. El televisor empezar a buscar todos los canales digitales disponibles y a continuaci n buscar los canales anal gicos disponibles Este proceso puede tardar unos minutos Tenga paciencia y no pulse ning n bot n del televisor ni del mando a distancia Si aparece un mensaje para que confirme la conexi n de antena No se ha encontrado ning n canal digital ni anal gico Compruebe la conexi n de antena y pulse lt gt para seleccionar Si despu s pulse para iniciar de nuevo la sintonizaci n autom tica 3 Si aparece el menu Ordenaci n de Programas en la pantalla siga los pasos de Ordenaci n Progra p gina 39 Sino desea cambiar el orden en que se almacenan los canales anal gicos en el televisor vaya al paso 4 4 Pulse MENU para salir E televisor ha sintonizado todos los canales disponibles Nota Cuando no pueda recibirse un canal de emisi n digital o cuando se seleccione una regi n en la que no haya emisiones digitales en el paso 4 pagina 8 de 4 Selecci n del idioma y del pa s o regi n ser necesario ajustar la hora despu s de realizar el paso 3 QES eyo1eu ua ejsand ap emy f Informacion de seguridad Cable de alimentaci n Tenga en cuenta lo siguiente para evitar que se da e el cable de alimentaci n Si se da a podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Desconecte el cable de alimentaci n cuando transporte el televsior Si q
12. High if the message reappears and the TV turns off again the TV may need servicing Call your local Sony service centre 55 cB 1017811104 eUOIHPPY I Index Numerics 1 Digit Direct 36 14 9 18 25 4 3 Default 30 4 3 18 A Advanced Iris 26 41 Advanced Settings 27 Aerial connecting 7 AFT 37 All Reset 33 Analogue Set up menu 36 Audio Filter 37 Audio Language 39 Audio Out 32 Audio Type 39 Auto Adjustment 42 Auto Clock Set 19 23 Auto Format 30 Auto Start up 31 Auto Tuning analogue and digital channels 8 analogue channels only 36 digital channels only 40 Auto Volume 28 AV Preset 34 AV Set up menu 34 AV2 Output 34 AV3 Input 34 AV7 Input 34 B Balance 28 Bass 28 Batteries inserting into the remote 4 BBE 28 Black Corrector 27 Brightness 26 41 c CA Module Set up 40 Category list 20 Channels auto tuning 8 selecting 17 Skip 38 Clear White 27 Clock Set 31 Colour 26 Colour Matrix 35 Colour System 35 Colour Temperature 26 42 Confirm 38 56 GB Connecting an aerial VCR 7 optional equipment 43 Contrast 26 41 Cooling Mode 32 Country 7 D Digital Auto Tuning 40 Digital Manual Tuning 40 Digital Settings 39 Digital Set up menu 39 Digital Tuning 40 Display Area 30 Display Mode 41 Display Position 32 DRC Mode 27 DRC Palette 27 Dual Sound 29 E EPG Digital Electronic Programme Guide 20 Equipment labels 34 F Fastext 18 Favourite list 22
13. NNJN SUO 3UO0 Sap uonesin j Son st r o S lectionne le son du haut parleur pour une diffusion en st r o ou bilingue St r o Mono pour une diffusion en st r o A B Mono pour une mission bilingue s lectionnez A pour le canal son 1 B pour le canal son 2 ou Mono pour un canal mono ventuel Conseil Si vous s lectionnez un autre appareil raccord au t l viseur r glez l option Son st r o sur St r o A ou B Conseil Les options du menu Son autres que Son st r o ne peuvent pas tre utilis es pour les prises de casque et de sortie audio 30 FR Menu Commande cran EA Ss EJ la Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans le menu Commande cran Pour s lectionner des options dans R glages reportez vous la section Menu Image page 26 Entr es cibles Pour l entr e actuellement regard e s lectionnez l utilisation des param tres communs ou le r glage ind pendant de chaque l ment Commun Applique les param tres communs dont les r glages sont partag s avec d autres entr es pour lesquelles Entr es cibles est r gl sur Commun Nom de l entr e actuelle AV1 par exemple Vous permet de r gler chaque option ind pendamment pour l entr e actuelle Conseil R glez chaque entr e sur Commun si vous voule
14. Pulse 4 amp gt para seleccionar el idioma en el que aparecer n las pantallas de men y a continuaci n pulse Piliano CE IT ET ES espanol LI IET EE OC gt Ed Pulse 4 para seleccionar el pa s o regi n donde se utilizar el televisor y a continuaci n pulse United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Schweiz Suisse Svizzera Sel fell Atr s Si el pa s o regi n donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista seleccione en lugar de un pa s o regi n Aparecer en la pantalla el mensaje de confirmaci n de inicio de sintonizaci n autom tica A continuaci n vaya al apartado 5 Sintonizaci n autom tica del televisor 5 Sintonizaci n autom tica del televisor El televisor buscar y almacenar todos los canales de televisi n disponibles DO AB 1 0 M O A ovo ver ae Cr ANALOG DIGITAL 1 Antes de comenzar la sintonizaci n autom tica del televisor inserte una cinta pregrabada en la videograbadora conectada al televisor p gina 7 e inicie la reproducci n Durante la sintonizaci n autom tica se localizar el canal de v deo y se almacenar en el televisor Si no hay conectada una videograbadora al televisor s ltese este paso 2 Pulse gt para seleccionar Aceptar y a continuaci n pulse Sinton a Autom tica acertar a EH gt INEA RETURN
15. Commun si vous voulez que les m mes param tres s appliquent toutes les entr es Mode son S lectionne le mode son Dynamique intensifie les graves et les aigus Standard pour un son standard Conseill pour le divertissement domicile Expert r ponse lin aire Vous permet aussi d enregistrer vos propres param tres pr f r s RaZ R tablit tous les param tres Son sauf Entr es cibles Mode son et Son st r o aux r glages par d faut Aigus R gle les sons lev s Graves R gle les sons bas Balance Amplifie la balance des haut parleurs gauche et droit Volume auto Keeps a constant volume level even when volume level gaps occur e g adverts tend to be louder than programmes D calage volume R gle le niveau de volume de I entr e actuelle par rapport aux autres entr es lorsque Entr es cibles est r gl sur le nom d entr e actuelle AV1 par exemple Surround S lectionne le mode surround Dolby Virtual utilise les haut parleurs du t l viseur pour simuler effet surround produit par un syst me multicanaux Non pour une r ception st r o normale ou mono BBE Donne plus d impact au son en compensant les effets de phase des haut parleurs au moyen du BBE High Definition Sound System lorsque Mode son est r gl sur Expert Suite 29 FR
16. Die unten aufgefiihrten Optionen stehen im Men Bildschirm einstellen zur Auswahl Um Optionen in Einstellungen auszuw hlen siehe Men Bild Seite 28 Rae SE gE Eingangswahl Wihlen Sie f r den gegenw rtig wiedergegebenen Eingang ob die allgemeinen Einstellungen verwendet werden sollen oder ob jeder Posten getrennt eingestellt werden soll Allgemein Anwendung der allgemeinen Posten deren Einstellungen mit anderen Eing ngen geteilt werden f r die Eingangswahl auf Allgemein eingestellt ist Name des gegenw rtigen Eingangs z B AV1 Gestattet die getrennte Einstellung jeder Option f r den gegenw rtigen Eingang Tipp Stellen Sie jeden Eingang auf Allgemein ein wenn die gleichen Einstellungen f r alle Eing nge gelten sollen Bildformat Einzelheiten zum Bildschirmformat finden Sie unter So passen Sie das Bildschirmformat manuell der Sendung an Seite 20 uauo Yyung NNIN Jap Gunpuamiea g Auto Format Zum automatischen Wechseln des Bildformats je nach Sendesignal Wenn Sie Ihre Einstellung beibehalten wollen w hlen Sie Aus Tipp Selbst wenn Auto Format auf Ein oder Aus eingestellt ist k nnen Sie das Bildschirmformat durch wiederholtes Dr cken von 45 jederzeit ndern 4 3 Vorwahl Dient zur Wahl des Standard Bildschirmformats f r 4 3 Sendungen Smart Herk mmliche 4 3 Sendungen werden mit einem Breitbildeff
17. If you will not be using the TV set for several days the TV set should be disconnected from the mains for environmental and safety reasons 10 The TV set is not disconnected from the mains when the TV set is switched off To disconnect the TV set completely pull the plug from the mains However some TV sets may have features which need the TV set to be left in standby to work correctly Carrying Before carrying the TV set disconnect all the cables from the TV set Carrying the large size TV set requires two or more people When you carry the TV set by hand hold the TV set as illustrated on the right When lifting the TV set or moving the panel of the TV set hold it firmly from the bottom If you do not do so the TV set may fall and be damaged or cause serious injury When transporting it do not subject the TV set to jolts or excessive vibration The TV set may fall and be damaged or cause serious injury If the TV set has been dropped or damaged have it checked immediately by qualified service personnel When you carry the TV set in for repair or when you move it pack it using the original carton and packing material Placement The TV set should be installed near an easily accessible mains socket Place the TV set on a stable level surface Do not hang anything on the TV set If you do the TV set may fall from the stand causing damage or serious injury Do not install the TV set in place
18. KDS 55A2000 Ger tefu SU RS11X KDS 70R2000 Ger tefu SU RS51U e Sichern Sie das Fernsehger t auf geeignete Weise und befolgen Sie beim Aufstellen des Fernsehger ts die Anleitung die dem St nder beiliegt e Verwenden Sie unbedingt die mit dem St nder oder der Wandhalterung gelieferten Halterungs und Befestigungsteile Verkabelung Trennen Sie das Ger t zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt vom Netzstrom wenn Sie Kabel daran anschlie en Stolpern Sie nicht ber die Kabel Andernfalls kann das Fernsehger t besch digt werden Medizinische Einrichtungen Stellen Sie dieses Fernsehger t nicht an Orten wie Krankenh usern auf an denen arr medizinische Ger te eingesetzt werden Das Ger t kann Fehlfunktionen an medizinischen Ger ten verursachen Nutzung im Freien e Installieren Sie das Fernsehger t u nicht im Freien Wenn das 7 Fernsehgerat Regen ausgesetzt wird besteht Feuergefahr und die Gefahr eines Stromschlags Wenn das Fernsehger t direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird kann es sich aufheizen Dies kann zu Sch den am Ger t f hren Fahrzeuge Boote und andere Wasserfahrzeuge e Installieren Sie das Fernsehger t nicht in einem Fahrzeug Durch die Bewegung beim Fahren kann das Fernsehger t herunterfallen und Verletzungen verursachen e Installieren Sie das 2 Fernsehger t nicht in einem Schiff Boot oder einem anderen Wasserfahrzeug Wenn das Fernsehger t Wasser in
19. Marke Code SONY 101 DVD Recorder Marke Code SONY 201 202 203 Liste der AUX Sony Systeme DAV Heimkinosystem Marke Code THOMSON 319 350 365 SONY DAV 401 402 403 404 TOSHIBA 337 50 DE AV Receiver Marke Code SONY 451 452 453 454 Digitaler terrestrischer Receiver Marke Code SONY 501 502 503 51 ua e1967 esnz uon funpusmisn fl Zusatzinformationen Auswechseln der Lampe Wie alle anderen Lampen so wird auch die Projektionslampe irgendwann einmal ihre Helligkeit und Funktionalit t verlieren was die Gesamtleistung Ihres Fernsehger tes beeinflusst Wie lange die Lampe ihre Helligkeit beh lt h ngt von ihrer Benutzungsh ufigkeit und den Umweltbedingungen ab Um die hohe Qualit t Ihres Fernsehgenusses aufrechtzuerhalten empfiehlt Sony die Lampe auszuwechseln 1 wenn der Bildschirm dunkel wird oder die Farben unnat rlich wirken 2 wenn Ek an der Frontplatte des Fernsehger tes blinkt 3 nach ca 8 000 Betriebsstunden fiir KDS 55A2000 bzw 4 000 Betriebsstunden fiir KDS 70R2000 oder 4 wenn die Lampenwechselmeldung auf dem Fernsehschirm erscheint ACHTUNG Elektroger te k nnen einen Brand oder hohe Temperaturen verursachen die zu Verletzung oder Tod f hren k nnen Befolgen Sie unbedingt die nachstehenden Anweisungen e Verwenden Sie nur eine Sony Lampe XL 5200 f r KDS 55A2000 nicht mitgeliefert bzw XL
20. PC Einstellungen ti a ee 45 Verwendung von Zusatzger ten Anschlie en von Zusatzger ten sis 47 Programmieren der Fernbedienung nn 49 Zusatzinformationen Auswechseln der Lampe sise 52 Technische Dat via did 55 SLOPUNGSHSHEDUNG sage cnica ria een 57 ae ON 61 LV nur f r digitale Kan le 3DE 1 Uberpriifen des Zubehors Fernbedienung RM ED006 1 Batterien der Gr e AA Typ R6 2 Netzkabel Typ C 6 1 Entfernen Sie diese Ferritkerne nicht Seitenabdeckung 2 nur f r KDS 70R2000 4DE So legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein Zum ffnen dr cken und schieben Hinweise Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf richtige Polarit t Verwenden Sie nicht Batterien verschiedenen Typs oder alte und neue Batterien zusammen Entsorgen Sie Batterien umweltfreundlich In einigen Regionen gelten unter Umst nden spezielle Vorschriften zur Entsorgung von Batterien N here Informationen erhalten Sie beispielsweise bei der Stadtverwaltung Gehen Sie sorgf ltig mit der Fernbedienung um Lassen Sie sie nicht fallen und treten Sie nicht darauf Versch tten Sie auch keine Fl ssigkeiten auf der Fernbedienung Legen Sie die Fernbedienung nicht in die N he von W rmequellen oder an Orte an denen sie direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist 2 Installieren des Fernsehgerates Empfohlener Betrachtungsbereich Die Bildq
21. Se recomienda tocar la superficie de la pantalla lo menos posible e Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la caja pase cuidadosamente un pa o suave Si no consigue eliminar completamente el polvo humedezca ligeramente el pa o con una soluci n de detergente neutro poco concentrada No utilice nunca estropajos abrasivos productos de limpieza cidos o alcalinos detergente concentrado ni disolventes vol tiles como alcohol bencina diluyente o insecticida Si utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo puede da ar el material de la superficie de la pantalla y de la caja Los orificios de ventilaci n pueden acumular polvo al cabo del tiempo Para garantizar que dispone de la ventilaci n apropiada se recomienda eliminar el polvo peri dicamente una vez al mes mediante un aspirador e Si necesita ajustar el ngulo del televisor estabilice la base del soporte con las manos para evitar que el televisor se separe del mismo Procure no pillarse los dedos entre el televisor y el soporte Equipos opcionales No instale componentes opcionales demasiado cerca del televisor Sit elos como m nimo a 30 cm de distancia Si se instala un v deo delante o al lado del televisor la imagen podr a distorsionarse e Si el televisor se encuentra muy cerca de cualquier otro equipo que emite radiaciones electromagn ticas la imagen puede aparecer distor
22. TruSurround technologie est incorpor sous licence de SRS Labs Inc HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Les illustrations utilis es dans ce manuel sont celles du KDS 55A2000 sauf indication contraire BBE DIGITAL Table des mati res Guide de d marrage 4 Consignes de s curit sisi 10 Precautions SE ES tr same sde dense tee ee 12 Pr sentation de la t l commande 2 2 unuan00n00n022nannnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnannnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn 14 Pr sentation des touches et t moins du t l viseur unnunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 16 Regarder la television Regarder la television nenn eines 18 V rification du guide lectronique num rique de programmes EPG DVB 21 Utilisation de la liste de favoris num riques V3 23 Affichage d images depuis un appareil raccord ocoonocccnnccconoccccnoccnnonancnona conan ca nonn nn ranrccnnnn 24 Utilisation des fonctions MENU Navigation au sein des menus sise 25 Menu Image u ee ne ei 26 Men SOM ota a 29 Menu Commande cran iii 31 Menu R glage iii 32 Menu R glage AV edie oasis ts 35 Menu R glage analogique issue 37 Menu R glage TNT AB eigen 40 Menu R glages PC ordinateur iii 43 Utilisation d un appareil optionnel Raccordement d un appareil optionnel 45 Programmation de la t l commande
23. si la pantalla est parcialmente degradada Auto 2 Utilice este ajuste para uso normal No Desactiva el modo Pel cula Notas e Aunque se seleccione Auto 1 o Auto 2 Modo Pel cula se desactivar autom ticamente y las im genes animadas no se reproducir n uniformemente si contienen se ales irregulares o demasiado ruido El modo Pel cula no est disponible cuando se utilizan las funciones Congelaci n o PAP o cuando se est n viendo fuentes 480p 576p 720p 1080i 6 1080p Volumen Q Ajusta el volumen de los auriculares cuando Ligado con est ajustado a No volumen de los auriculares Ligado con Q Activa o desactiva los altavoces internos del televisor cuando se conectan los enlace de altavoz auriculares z S El sonido sale por los auriculares solamente de auriculares No El sonido sale tanto por el televisor como por los auriculares Altavoz Enciende y apaga los altavoces internos del televisor S Los altavoces del televisor se encienden para escuchar el sonido del televisor a trav s de los altavoces del televisor No Los altavoces del televisor se apagan para escuchar el sonido del televisor nicamente a trav s de su equipo de audio externo conectado a las tomas de salida de audio NNJN S3UOIIUN SE ap UO1EZINN Salida de audio Variable La salida de audio procedente de su sistema de audio puede ser c
24. 62 Pause sur image page 19 Permet de figer l image Infos Affichage du texte En mode num rique affiche de brefs d tails sur le programme actuellement regard En mode analogique affiche des informations telles que le num ro de la cha ne actuelle et le format d cran En mode T l texte page 19 affiche les informations masqu es par exemple les r ponses d un questionnaire O 2 0 gt page 19 25 TOOLS page 20 24 Permet d acc der diverses options de visualisation et de modifier effectuer des r glages en fonction de la source et du format d cran MENU page 25 PROG E4 Ew pages 18 19 TOPMENUMENU Fi F2 En mode TV s lectionne la cha ne suivante ou pr c dente En mode T l texte s lectionne la page suivante E4 ou pr c dente En X Silencieux page 19 4 Volume RETURN Permet de revenir l cran pr c dent d un menu affich EPG Digital Electronic Programme Guide guide lectronique num rique de programmes page 21 Touches de couleur page 19 21 23 ANALOG Mode analogique page 18 DIGITAL Mode num rique page 18 T l texte page 19 O D 0 S lecteur d entr e Maintien du texte En mode TV page 24 s lectionne la source d entr e partir de l appareil raccord aux prises du t l viseur En mode T l texte page 19 ma
25. Appuyez sur lt gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur pour confirmer Conseil Vous pouvez aussi afficher le guide lectronique num rique de programmes EPG en s lectionnant EPG TNT dans le MENU page 25 22 FR Utilisation de la liste de favoris num riques Dv3 001 BBC ONE Choisir Quitter EN Liste de favoris num riques La fonction liste de favoris vous permet de s lectionner des programmes dans une liste de jusqu 20 cha nes que vous sp cifiez Pour afficher la liste de favoris reportez vous Navigation au sein des menus page 25 Tl est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays Pour Faites ceci Cr er votre liste de favoris pour la premi re fois Un message appara t vous demandant si vous souhaitez ajouter des cha nes la liste de favoris lorsque vous s lectionnez Favoris TNT dans le MENU pour la premi re fois 1 Appuyez sur pour s lectionner Oui 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez ajouter Si vous connaissez le num ro de la cha ne vous pouvez utiliser les touches num riques pour la s lectionner directement 3 Appuyez sur Les cha nes qui sont m moris es dans la liste de favoris sont indiqu es par un symbole Y D sactiver la liste de favoris Appuyez sur RETURN Regarder une cha ne Appuyez sur pendant la s lection d
26. Fortsetzung 39 DE Manuell abspeichern 40 Bevor Sie Name AFT Audio Filter Auslassen Dekoder ausw hlen wahlen Sie mit PROG die Programmnummer mit dem Kanal aus Sie konnen keine Programmnummer ausw hlen f r die das Auslassen eingestellt wurde Seite 41 Programm TV System Kanal Sie k nnen Programmkan le manuell abspeichern 1 Dr cken Sie 4 zur Wahl von Programm und dr cken Sie dann 2 W hlen Sie mit 4 die Programmnummer aus f r die Sie manuell einen Kanal speichern wollen zum Einstellen des Videorecorders w hlen Sie Kanal 00 und dr cken Sie dann RETURN 3 Dr cken Sie 4 7 zur Wahl von TV System und dr cken Sie dann 4 W hlen Sie mit 4 eine der folgenden Fernsehnormen aus und dr cken Sie anschlie end RETURN B G F r westeurop ische L nder Regionen I F r Gro britannien D K F r osteurop ische L nder Regionen L F r Frankreich 5 Dr cken Sie 4 zur Wahl von Kanal und dr cken Sie dann 6 W hlen Sie mit 4 die Option S f r Kabelkan le oder C f r terrestrische Kan le aus und dr cken Sie gt 7 Speichern Sie die Kan le wie im Folgenden erl utert Wenn Sie die Kanalnummer Frequenz nicht kennen Suchen Sie mit 4 V nach dem n chsten verf gbaren Kanal Wenn ein Kanal gefunden wird stoppt die Suche Dr cken Sie zum Weitersuchen 4 V Wenn Sie die Kanalnummer Frequenz kennen Geben Sie mit den Zahlentasten die
27. O PROG 4 In TV mode Selects the next or previous channel In TV menu Moves through the options up or down 4 OD Timer REC programme Timer indicator Lights up in orange when the Timer recording is set page 20 21 Lights up in red when the recording starts e Lights up in orange when the timer is set page 31 4 Lamp indicator Flashes in red when the lamp for the light source has burned out O On standby indicator Flashes in green when the light source is preparing to turn on Lights up in green when the TV is switched on Lights up in red when the TV is in standby mode If the lamp cover or the lamp itself is not securely attached the red indicator will continue to flash in intervals of three blinks at a time page 49 O Remote control sensor e Receives IR signals from the remote Do not put anything over the sensor as its function may be affected Power Switches the TV on or off Note Make sure that the TV is completely switched off before unplugging the mains lead Unplugging the mains lead while the TV is turned on may cause the indicator to remain lit or may cause the TV to malfunction Continued 15 Projection lamp Your TV uses a projection lamp as its light source As with any lamp it has lifespan and needs to be replaced when the lamp indicator flashes or the screen becomes darker Notes After switching on your TV it may take a wh
28. Personaliza la funci n Imagen mas detalladamente Cuando ajuste Modo de Imagen a Personal podra ajustar cambiar estos ajustes Preestablecido Restaura todos los ajustes avanzados a los valores de fabrica Correcci n de Negro Realza las reas negras de la imagen para dar un contraste m s fuerte Gamma Ajusta el balance entre las reas claras y oscuras de la imagen Blanco Claro Resalta los colores blancos Color Vivo Hace que los colores sean m s v vidos Balance de blancos Ajusta la temperatura de color color a color Optimizador de detalles Acent a los detalles de la imagen Optimizador de perfiles Acent a el contorno de la imagen Sugerencia Optimizador de detalles no est disponible cuando se est n utilizando las funciones Congelar o PAP 29 ES NNJN S3UOIIUN SE ap UO1EZIINN Menu Sonido EEN E EJ la En el men Sonido puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuaci n Para seleccionar opciones en Ajustes consulte Men Imagen p gina 26 Entradas afectadas Para la entrada que est vi ndose actualmente seleccione si quiere utilizar los ajustes comunes o ajustar cada elemento por separado Comunes Aplica los ajustes comunes cuyos ajustes son compartidos con otras entradas en las que Entradas afectadas est ajustado a Comunes Nombre de la entrada actual por ejem
29. Reality and smoothness Clarity for each input signal For example you can create a custom setting for your cable input s picture and create another for your DVD player s pictures The DRC palette appears Press 4 W lt 2 2 gt to adjust the position of the marker O As you move the higher along the Reality axis the picture becomes more detailed As you move the to the right along the Clarity axis the picture becomes smoother Tip DRC Palette is not available when Game Mode is set to On DRC Mode is set to Off or when using Freeze or PAP features also not available when watching PC or 1080p sources Advanced Settings Customizes the Picture function in more detail When you set Picture Mode to Custom you can set change these settings Reset Resets all the advanced settings to the factory settings Black Corrector Enhances black areas of the picture for stronger contrast Gamma Adjusts the balance between bright and dark areas of the picture Clear White Emphasizes white colours Live Colour Makes colours more vivid White Balance Adjusts the colour temperature colour by colour Detail Enhancer Enhances the details of the picture Edge Enhancer Enhances the outline of the picture Tip Detail Enhancer is not available when using Freeze or PAP features 278 suonsun4 NAN Guiso
30. Recommended option for viewing programmes that have larger variation in brightness from scene to scene Auto 2 Recommended option for viewing programmes that have less variation in brightness from scene to scene Max With this option the screen has maximum level of brightness It is suitable for TV viewing in a brightly lit room High With this option the screen becomes bright It is suitable for TV viewing in a brightly lit room Medium With this option the brightness is about the standard level Low With this option the screen brightness dims and increases in contrast It is suitable for TV viewing in a room with low lighting Min With this option the screen is dimmed but contrast is at a maximum It is suitable for TV viewing in a room with low lighting Automatically detects the brightness of the screen These options are best suited for programmes such as movies that often change between bright scenes and low light setting scenes Note Advanced Iris is not available when using Freeze or PAP features Contrast Increases or decreases picture contrast Brightness Brightens or darkens the picture Colour Increases or decreases colour intensity Hue Increases or decreases the green tones and red tones Tip Hue can only be adjusted for an NTSC colour signal e g U S A video tapes Colour Temperature Adjusts the whiteness of the pict
31. Volumen Ajusta el volumen para cuando el temporizador enciende el televisor Config reloj Permite ajustar el reloj manualmente Cuando el televisor est recibiendo canales digitales el reloj no puede ser ajustado manualmente porque se ajusta al c digo de tiempo de la se al emitida Arranque autom tico Inicia el men de primera puesta en marcha para seleccionar el idioma y el pa s o regi n sintonizar todos los canales digitales y anal gicos disponibles y ajustar la hora s lo cuando no se reciban canales digitales Generalmente no es necesario realizar esta operaci n porque el idioma y el pa s o regi n ya habr n sido seleccionados y los canales ya habr n sido sintonizados al instalar el televisor por primera vez p gina 7 8 No obstante esta opci n permite repetir el proceso por ejemplo para volver a sintonizar el televisor despu s de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisi n Ahorro energ a Reduce el consumo de energ a ajustando el brillo de la l mpara Esto tambi n resalta el nivel de negro Seleccione Auto s lo para KDS 70R2000 S o No 345 Modo Pelicula Ofrece un movimiento de imagen m s uniforme cuando se est n reproduciendo im genes de DVD o Videograbadora tomadas en pel cula reduciendo el desenfoque y el granulado de la imagen Auto 1 Para una imagen estable con el m nimo de ruido Ajuste a Auto 2
32. cran Elle est due une forte lumi re se r fl chissant sur l cran du t l viseur et des r flexions venant de derri re les crans Positionnez votre t l viseur loin d un fort clairage ambiant ou des rayons du soleil ou r duisez les clairages ambiants Son Probl me Cause Solution Pas de son mais bonne image Appuyez sur 24 ou IX Silencieux V rifiez si l option Haut parleur est bien r gl e sur Oui dans le menu R glage page 33 Son parasit Reportez vous Cause Solution de Image parasit e la page 55 Cha nes Probl me Cause Solution Impossible de s lectionner la cha ne souhait e Passez entre les modes num rique et analogique et s lectionnez la cha ne num rique analogique souhait e Certaines cha nes sont absentes Cha ne uniquement crypt e abonnement Abonnez vous au service de paiement la s ance La cha ne est utilis e uniquement pour des donn es pas d image ni de son Prenez contact avec la soci t de diffusion pour les d tails concernant l mission Les cha nes num riques ne s affichent pas Prenez contact avec un installateur local pour savoir si les missions num riques sont disponibles dans votre r gion Passez une antenne ayant un gain sup rieur G n ralit s Probl me Cause Solution Le t l viseur s teint automatiquement il passe en mode de
33. e Schalten Sie zwischen Digital und Analogmodus um und w hlen Sie den gew nschten digitalen analogen Kanal Einige Kanalpositionen sind leer e Nur Verschl sselungs Abonnementkanal Abonnieren Sie den Pay Per View Dienst Der Kanal wird nur f r Daten verwendet kein Bild oder Ton e Wenden Sie sich bez glich der bertragungsdetails an die Sendeanstalt Es werden keine digitalen Kan le angezeigt Fragen Sie einen rtlichen Installateur um herauszufinden ob digitale Sendungen in Ihrem Gebiet verf gbar sind e Besorgen Sie sich eine Antenne mit h herem Gewinn 58 DE Allgemeines Problem Ursache Abhilfema nahme Das Fernsehger t schaltet sich automatisch aus wechselt in den Bereitschaftsmodus Pr fen Sie ob der Abschalttimer aktiviert ist oder stellen Sie die Einstellung f r Dauer von Einschalttimer fest Seite 34 Falls die Innentemperatur des Fernsehger tes stark ansteigt w hrend Bel ftungsmodus auf Hoch eingestellt ist schaltet das Fernsehger t automatisch in den Bereitschaftsmodus Wenn Bel ftungsmodus unter den gleichen Bedingungen auf Normal gesetzt wird wird der Modus auf Hoch umgeschaltet und der L fter eingeschaltet sodass ein lautes Surren h rbar sein kann e Wenn im Fernsehmodus 10 Minuten lang kein Signal eingeht und keine Taste gedr ckt wird schaltet das Fernsehger t automatisch in den Bereitschaftsmodus Das
34. 17 lt 2 2 gt um die Position der Markierung O einzustellen Je weiter Sie O entlang der Achse Naturtreue nach oben verschieben desto detailreicher wird das Bild Je weiter Sie O entlang der Achse Klarheit nach rechts verschieben desto weicher wird das Bild Tipp DRC Palette ist nicht verf gbar wenn Spielemodus auf Ein bzw DRC Modus auf Aus gesetzt oder die Funktion Standbild oder PAP verwendet wird oder wenn eine PC oder 1080p Signalquelle wiedergegeben wird Weitere Einstellungen Gestattet eine detailliertere Anpassung der Bildfunktion Wenn Sie Bild Modus auf Anwender setzen k nnen Sie diese Einstellungen festlegen ndern Normwerte Dient zur R cksetzung aller erweiterten Einstellungen auf die Werksvorgaben Schwarzkorrektur Hebt schwarze Bereiche des Bilds f r st rkeren Kontrast hervor Gamma Zum Einstellen der Balance zwischen hellen und dunklen Bildbereichen Weisskorrektur Hebt wei e Bildteile hervor Farbbrillance L sst Farben lebhafter erscheinen Wei abgleich Dient zur Einstellung der Farbtemperatur jeder einzelnen Farbe Detailverbesserung Dient zur Betonung der Bilddetails Randverbesserung Dient zur Betonung der Bildkonturen Tipp Detailverbesserung ist nicht verf gbar wenn die Funktion Standbild oder PAP benutzt wird 30 DE Ment Ton Die unten aufgefiihrten Optio
35. 2 8 Selector de entrada OK En modo TV p gina 24 p lselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor Enel men del televisor p lselo para seleccionar el men o la opci n y confirmar el ajuste O 1 59 8 En modo TV P lselo para subir o bajar el volumen e En el men del televisor p lselo para desplazarse por las opciones hacia la derecha o hacia la izquierda e PROG En modo TV p lselos para seleccionar el canal siguiente o el anterior e En el men del televisor p lselo para desplazarse por las opciones hacia arriba o hacia abajo 4 OD Programa de temporizador REC Indicador Temporizador e Se ilumina en naranja cuando est ajustada la grabaci n con temporizador p gina 21 22 Se ilumina en rojo cuando se inicia la grabaci n e Se ilumina en naranja cuando el temporizador est ajustado p gina 34 O Indicador de l mpara Parpadea en rojo cuando se ha fundido la l mpara de la fuente de luz O Indicador de encendido en espera Parpadea en verde cuando la fuente de luz est prepar ndose para encenderse Se ilumina en verde cuando el televisor est encendido Se ilumina en rojo cuando el televisor se encuentra en modo de espera Si la cubierta de la l mpara o la propia l mpara no est n colocadas firmemente el indicador rojo seguir parpadeando a intervalos de tres parpadeos cada vez p
36. Aparecer un s mbolo FF en la informaci n de ese programa El indicador del televisor parte frontal se ilumina en naranja Notas e La grabaci n con temporizador en la videograbadora s lo podr ajustarla en el televisor para videograbadoras compatibles con Smartlink Si su videograbadora no es compatible con Smartlink se mostrar un mensaje para recordarle que debe ajustar el temporizador de su videograbadora e Una vez que haya comenzado una grabaci n podr poner el televisor en el modo de espera pero no lo apague completamente porque podr a cancelarse la grabaci n e Si ha sido seleccionada una edad de restricci n para programas aparecer en la pantalla un mensaje pidi ndole un c digo PIN Para m s detalles consulte Bloqueo TV en la p gina 42 Cancelar una grabaci n recordatorio Lista Temporizador 1 Pulse 2 Pulse 4 para seleccionar Lista Temporizador 3 Pulse 4 para seleccionar el programa que quiera cancelar y a continuaci n pulse 4 Pulse 4 para seleccionar Cancelar temporizador y a continuaci n pulse Aparecer una indicaci n para confirmar que quiere cancelar el programa 5 Pulse lt gt para seleccionar Si y a continuaci n pulse para confirmar Sugerencia Tambi n puede visualizar la guia de programas electronica digital EPG seleccionando EPG digital en el MENU pagina 25 D2ES Utilizaci n de la Lista de favor
37. Electric appliances can cause fire or high temperature resulting in injury or death Be sure to follow the instructions below Use only a Sony XL 5200 for KDS 55A2000 not supplied or XL 5300 for KDS 70R2000 supplied replacement lamp for replacement Use of any other lamp may damage the TV Do not remove the lamp for any purpose other than replacement Doing so may cause injury or fire Do not put flammable materials and metal objects inside the lamp receptacle of the TV after removing the lamp Doing so may cause fire or electrical shock Do not touch the lamp receptacle once the lamp has been removed e When the lamp eventually burns out you may hear a noticeable pop sound This is normal and it is inherent to this type of lamp In rare instances the bulb may pop inside the lamp unit but the lamp unit is designed to contain all of the broken glass pieces inside the lamp unit This TV s lamp contains mercury and should be disposed of properly Consult your local authorities regarding safe disposal The material contained in this lamp are similar to those of a fluorescent lamp so you should dispose of it in the same way 1 Switch off the TV Wait several minutes then unplug the mains lead The cooling fan will continue to operate for about two minutes after switching the TV off 2 Wait at least 30 minutes after unplugging the mains lead to allow the lamp to cool down before replacing it To avoid being
38. Emite se ales procedentes del equipo conectado a la toma S gt E3 S323 AV7 Emite se ales procedentes del equipo conectado a la toma 2 7 Auto Emite lo que est vi ndose en la pantalla excepto se ales de las tomas E3 9 4 HDMI IN 5 HDMI IN 6 y PC IN RGB Sistema de color Selecciona el sistema de color Auto PAL SECAM NTSC3 58 o NTSC4 43 de acuerdo con la se al de entrada de la fuente de entrada Modo Juegos En funci n del software de juego los tiempos de reacci n podr n ser lentos durante escenas que se mueven con gran rapidez etc Seleccione S para mejorar los tiempos de reacci n Matriz de colores Se utiliza generalmente en el ajuste de f brica AV1 2 3 7 se al de entrada compuesta y de S v deo est ajustado a ITU601 y AV4 5 6 7 se al de entrada componente est ajustado a Auto Si el tono de la imagen de la fuente de entrada no es natural seleccione ITU601 o ITU709 el que normalice el tono 38 ES Men Configuracion Anal gica EN sa ets ENS El En el men Configuraci n Anal gica puede elegir las opciones que se enumeran a continuaci n Para seleccionar opciones en Ajustes consulte Men Imagen p gina 26 1 D gito Directo Cuando 1 D gito Directo est ajustado a S puede seleccionar un canal anal gico mediante uno de los botones preajust
39. NTSC4 43 entsprechend dem von der Eingangssignalquelle eingespeisten Signal Spielemodus Je nach der verwendeten Spiele Software k nnen sich die Reaktionszeiten bei schnell bewegten Szenen usw verl ngern W hlen Sie Ein um die Reaktionszeiten zu verbessern Farbmatrix Wird normalerweise als Werkseinstellung verwendet AV 1 2 3 7 Composite und S Video Eingangssignal wird auf ITU601 und AV4 5 6 7 Komponenten Eingangssignal auf Autom gesetzt Falls der Farbton des Bilds von der Eingangssignalquelle unnat rlich wirkt w hlen Sie entweder ITU601 oder ITU709 um den Farbton zu normalisieren 38 DE Men Analoge Einstellungen Die unten aufgef hrten Optionen stehen im Men Analoge Einstellungen zur Auswahl Um Optionen in Einstellungen auszuw hlen siehe Men Bild Seite 28 EN MEA ES El Einst Direkteing Wenn Einst Direkteing auf Ein gesetzt ist k nnen Sie einen analogen Kanal mit den Zifferntasten 0 9 an der Fernbedienung ausw hlen Hinweis Wenn Einst Direkteing auf Ein gesetzt ist k nnen die Kanalnummern 10 und h her nicht durch Eingabe von zwei Ziffern mit der Fernbedienung eingegeben werden Auto Suchlauf Dient zum Abspeichern aller verf gbaren analogen Kan le In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuf hren da die Kan le von der ersten Konfiguration des Fernsehger ts bereits
40. Notes The lamp compartment is tilted e Tf the lamp is not securely reattached the self diagnostic function may be triggered and flashes in red three times page 15 KDS 70R2000 Y KDS 55A2000 8 Reattach the lamp door For KDS 55A2000 replace the door by inserting the two tabs in the slot from the left side Slide the lever to the right and then turn the screw clockwise to secure the door For KDS 70R2000 turn the knob to the right while pushing the door in until the marks on the lid and the case line up Then turn the screw clockwise to secure the door KDS 55A2000 Continued 4965 UO JEWIOJU EUOIHPPY I 9 Put the outside lamp cover back in its place Replace the cover inserting it from the left side Press the two tabs on the right side KDS 55A2000 or press the clamp on the right side KDS 70R2000 to secure the cover KDS 55A2000 10Tum on the TV and set the Lamp Replacement option in the Set up menu page 32 This setting is necessary to inform you when the next lamp replacement is needed Notes Until you set the Lamp Replacement option a message announcing that the lamp is at the end of its life will appear every time you switch on the TV Consult your Sony dealer for a Sony XL 5200 for KDS 55A2000 or XL 5300 for KDS 70R2000 replacement lamp Take great care when replacing the lamp or plugging in unpl
41. R glez sur Auto 2 si l cran est partiellement d grad Auto 2 s lectionnez ce param tre pour une utilisation standard Non d sactive le mode Film Remarques M me si Auto 1 ou Auto 2 est s lectionn Mode Film est automatiquement d sactiv et une image anim e n est pas lue de mani re fluide si elle contient des signaux irr guliers ou trop de bruit Le mode Film n est pas disponible lorsque vous utilisez la fonction de pause sur image ou PAP ou lorsque vous regardez des sources 480p 576p 720p 1080i ou 1080p Volume Q volume du casque R gle le volume du casque lorsque Liaison avec Q est r gl sur Non Liaison avec Q liaison casque haut parleur Active d sactive les haut parleurs internes du t l viseur lorsqu un casque est branch Oui le son est restitu seulement par le casque Non le son est restitu par le t l viseur et le casque Haut parleur Active d sactive les haut parleurs internes du t l viseur Oui les haut parleurs du t l viseur sont activ s afin d couter le son du t l viseur par ces haut parleurs Non les haut parleurs du t l viseur sont d sactiv s afin d couter le son du t l viseur seulement par l appareil audio externe raccord aux prises de sortie audio Sortie audio Variable La sortie audio de votre cha ne audio peut tre command e pa
42. Select Set EB W hlen Sie mit 4 das Land bzw die Region aus wo Sie das Fernsehger t betreiben und dr cken Sie anschlie end Land United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Schweiz Suisse Svizzera O plang E meak fiend SOS er ETT Fluxembourg France rate CC Schwoizisussersizzen I Wahl Le Eiinstellen B Zuriick Wenn das Land bzw die Region wo Sie das Fernsehger t verwenden wollen nicht in der Liste enthalten ist w hlen Sie statt eines Landes bzw einer Region Auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung mit der Aufforderung den Start des automatischen Sendersuchlaufs zu bestatigen Fahren Sie dann mit 5 Automatisches Speichern von Sendern im Fernsehger t fort 5 Automatisches Speichern von Sendern im Fernsehger t Das Fernsehger t beginnt mit der Suche nach allen verf gbaren Fernsehkan len und speichert diese ab DO AB 1 6 wish LE ovo ver amp Cr ANALOG DIGITAL lt 1 Bevor Sie mit der automatischen Abstimmung Ihres Fernsehger tes beginnen legen Sie ein vorbespieltes Band in den am Fernsehger t angeschlossenen Videorecorder ein Seite 7 und starten Sie die Wiedergabe W hrend der automatischen Abstimmung wird der Videokanal aufgesucht und im Fernsehger t gespeichert Wenn kein Videorecorder an das Fernsehger t angeschlossen ist k nnen Sie diesen Schritt berspringen 2 Dr cken Sie lt
43. Sockel oder die Frontplatte des Fernsehger tes Fortsetzung 5 DE Um die Sicherheit von Kindern und des Fernsehger tes zu gew hrleisten halten Sie Kinder w hrend der Installation vom Fernsehger t fern Unterlassen Sie Besteigen oder Schieben des Fernsehger tes oder seines St nders weil es sonst umkippen und besch digt werden kann e Wenn Sie Ihr Fernsehger t vor einer Wand installieren halten Sie mindestens 10 cm Abstand von der Wand ein um f r angemessene Ventilation zu sorgen Anbringen einer Kippsicherung f r das Fernsehger t KDS 55A2000 6 PE Hinweis Wenn Sie den St nder SU RS11X fiir KDS 55A2000 nicht mitgeliefert bzw SU RS51U fiir KDS 70R2000 nicht mitgeliefert f r Ihr Fernsehger t verwenden m ssen Sie den Halteriemen benutzen Installieren des Fernsehger tes vor einer Wand Halten Sie mindestens 10 cm Abstand zur Wand um f r angemessene Ventilation zu sorgen Durch Blockierung der Ventilations ffnung des L fters kann das Fernsehger t besch digt werden So viel Abstand halten 10cm 10cm 10 cm Er Installieren Sie das Fernsehger t niemals wie folgt Warmluft wird in die Ventilations ffnungen geblasen Die Luftzirkulation wird unterbunden dt L UMMA Hinweis Installieren Sie das Fernsehger t nicht in der N he eines Warmluftauslasses weil dadurch die normale Betrie
44. To disconnect the TV completely pull the plug from the mains Switch on the TV Press 1X Press 41 to adjust without sound from standby mode the volume Adjust the volume Press A increase decrease Mute the sound Press 1X Press again to restore Access the Programme index table in analogue mode only Press G To select an analogue channel press then press To access the Input signal index table see page 23 To access Text Press 8 Each time you press 8 the display changes cyclically as follows Text and TV picture Text No Text exit the Text service To select a page press the number buttons or Ea Ey To hold a page press 3 To reveal hidden information press 9 2 To jump a page press G and 44 then press amp for three digit pages Tips Ensure that the TV is receiving a good signal or some text errors may occur e Most TV channels broadcast a Text service For information on the use of the service select the index page When four coloured items appear at the bottom of the Text page Fastext is available Fastext allows you to access pages quickly and easily Press the corresponding coloured button to access the page To freeze the picture Picture freeze You can freeze the current picture to make a note of a telephone number or recipe 1 Press E The frozen picture is displayed on the right of the screen You
45. Votre position peut affecter la qualit d image Pour obtenir la meilleure qualit d image installez votre t l viseur aux distances illustr es ci dessous Mod le KDS 70R2000 Distance de visualisation 2 4 m min KDS 55A2000 2 1 m min Champ de visualisation horizontal Champ de visualisation vertical Kos 70 24 m mOh K x on m Mm Min 00 Mn Sal 30 30 Transport du t l viseur KDS 55A2000 Le transport de ce t l viseur n cessite au moins deux personnes Pour d placer le t l viseur placez une main dans lV orifice sur la partie inf rieure du t l viseur tout en soutenant le haut avec l autre main comme illustr ci dessous KDS 70R2000 Le transport de ce t l viseur n cessite au moins trois personnes Ne tenez pas le t l viseur par son socle ou ses haut parleurs Cela pourrait provoquer une rupture de ces pi ces Pour d placer le t l viseur une personne doit soulever le dos et les deux autres personnes l avant et les c t s Soutenez le t l viseur en pla ant les mains dans les orifices sur la partie inf rieure du t l viseur puis soulevez le avec pr cautions Remarques e Ne tenez pas le t l viseur par son socle ou panneau avant Cela pourrait provoquer une rupture de ces pi ces Ne saisissez pas le socle ou le panneau avant du t l viseur a Suite BFR afeuewap ap aping f Par mes
46. black dots may appear or bright points of light red blue or green may appear constantly on the screen This is a structural property of the panel and is not a malfunction e When High contrast non moving images such as station logos and channel numbers are displayed for a long period of time there may be some image retention on the screen This is only a temporary condition Turning off the power for a while or letting the TV run on another channel will eliminate the retained image If direct sunlight or other strong illumination shines on the screen part of the screen may appear white due to reflections from behind the screen This is a structural property of the TV Do not expose the screen to direct illumination or sunlight Projection lamp Your TV uses a projection lamp as its light source It is time to replace the lamp with a new one when the message Projection lamp is nearing end of life Please replace the lamp appeared on the screen the lamp indicator on the front blinks in red screen images become dark no image appears on the display after prolonged use In rare instances the bulb may pop inside the lamp unit but the lamp unit is designed to contain all of broken glass pieces inside the lamp unit See Replacing the lamp on page 48 When the lamp eventually burns out you may hear a noticeable pop sound This is normal and is inherent in this type of lamp The projectio
47. burned do not touch the lamp receptacle once the lamp has been removed 48 3 Take the new lamp out of its package Do not touch the glass portion of the new lamp Notes Do not shake the lamp Vibration can damage the lamp or shorten its life e Avoid touching the front glass of a new lamp or the glass of the lamp receptacle This may reduce picture quality or lamp life 4 Remove the outside lamp cover KDS 55A2000 5 Remove the lamp door Turn the screw counterclockwise Then slide the lever to the left KDS 55A2000 or turn the knob to the left until the marks on the lid and the case line up KDS 70R2000 Remove the door KDS 55A2000 ZZ 6 Pull out the lamp Hold the indented grooves of the lamp as shown and pull the lamp straight out If the lamp is hard to remove pull the right side of the lamp for additional traction KDS 55A2000 KDS 55A2000 Hold this part of the lamp Notes Do not touch the inside of the lamp compartment The lamp is very hot immediately after use Never touch the glass portion of the lamp or the surrounding parts After the used lamp has cooled place it into the empty box of the replacement lamp Never put the used lamp into a plastic bag Put the new lamp into its place Make sure the lamp is securely mounted into the compartment Failure to do so may cause a fire or the screen to go dark KDS 55A2000
48. dulo CAM no puede utilizarse en todos los pa ses Compruebe con su distribuidor autorizado e Config m dulo CA solamente est disponible cuando se inserta un CAM Contin a 43 5 NNJN SSUOIAUN SE ap UOIEZINN Sintonizaci n dig ital Muestra el men Sintonizaci n digital Sintonia Auto Digital Sintoniza todos los canales digitales disponibles Generalmente no es necesario realizar esta operaci n porque los canales ya habr n sido sintonizados al instalar el televisor por primera vez p gina 8 No obstante esta opci n permite repetir el proceso por ejemplo para volver a sintonizar el televisor despu s de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisi n Edici n lista de programas Quita cualquier canal digital no deseado almacenado en el televisor y cambia el orden de los canales digitales almacenados en el televisor 1 3 Pulse t V para seleccionar el canal que quiera quitar o mover a una posici n nueva Si conoce el n mero de programa Pulse los botones num ricos para introducir el n mero de programa de tres d gitos de la emisi n que quiera Quite o cambie el orden de los canales digitales de la manera siguiente Para quitar un canal digital Pulse Aparecer un mensaje que confirma si se quiere o no borrar el canal digital 299 seleccionado Pulse para seleccionar S y a continuaci n pulse G Para cambiar el orden de los ca
49. einmal pro Monat mit einem Staubsauger abzusaugen Wenn Sie den Winkel des Fernsehger ts einstellen wollen halten Sie den Fu des St nders mit der Hand fest damit das Fernsehger t nicht vom St nder getrennt wird Achten Sie darauf sich nicht die Finger zwischen dem Fernsehger t und dem St nder einzuklemmen Optionale Ger te Stellen Sie andere Ger te nicht zu nahe beim Fernsehger t auf Lassen Sie mindestens 30 cm Platz zwischen dem Fernsehger t und anderen Ger ten Wenn ein Videorecorder vor oder neben dem Fernsehger t aufgestellt wird kann es zu Bildst rungen kommen Fortsetzung 130 Bild und oder Tonst rungen k nnen auftreten wenn sich das Fernsehger t nahe an Ger ten befindet die elektromagnetische Strahlung aussenden Entsorgen des Fernsehger ts Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder PEN seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen ge
50. exponga a la lluvia a la humedad ni al humo ya que podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica e No toque el cable de alimentaci n ni a el televisor con las manos mojadas 4 gt De lo contrario podr a recibir una N descarga el ctrica o da ar el 08 televisor Humedad y objetos inflamables e No coloque ning n objeto sobre el televisor No exponga el televisor a goteos ni salpicaduras ni coloque sobre el aparato ning n objeto lleno de l quido como los floreros e Para evitar incendios mantenga los objetos inflamables o luces desprotegidas velas etc alejados del televisor e Sise introduce alguna sustancia l quida o s lida dentro del televisor deje de utilizarlo Podr a recibir una descarga el ctrica o da ar el televisor Haga que lo revise personal del servicio t cnico especializado Contin a 115 Tormentas el ctricas Por razones de seguridad no toque ninguna parte del televisor el cable de alimentaci n ni el cable de la antena durante una tormenta el ctrica Piezas rotas No arroje ning n objeto contra el televisor El cristal de la pantalla podr a romperse debido al impacto y causar lesiones graves e Sila superficie del televisor se agrieta o se rompe no la toque sin antes desconectar el cable de alimentaci n De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Reparaci n La tensi n existente dentro del Spa televisor es muy elevada y puede ER resu
51. gicos y digitales 8 s lo canales anal gicos 39 s lo canales digitales 44 Sinton a autom tica digital 44 Sinton a Manual 40 Sinton a manual digital 44 Sintonizaci n Digital 44 Sistema de color 38 Sonido Dual 31 Sonido Envolvente 30 Sustituci n del indicador 35 T Tabla de ndice de programas 19 Tabla de ndice de se ales de entrada 24 Tama o Vertical 33 Teletexto 19 Temp Manual REC 22 Temperatura Color 27 46 Temporizador REC 21 Tipo de audio 42 Tonalidad 27 Tools 20 24 V Videograbadora conexi n 7 grabaci n 21 Z Zoom 19 62 ES Homi KDS 70R2000 KDS 55A2000 http www sony net Printed in Spain 269827022 2 698 270 22 1
52. gt zur Wahl von OK und dr cken Sie dann Auto Suchlauf i ne NEUE gt PAT RETURN Das Fernsehger t beginnt mit der Suche nach allen verfiigbaren digitalen Kan len gefolgt von allen verf gbaren analogen Kan len Dies kann einige Zeit dauern Warten Sie bitte und driicken Sie keine Taste am Fernsehger t oder an der Fernbedienung Wenn eine Meldung zum berpr fen des Antennenanschlusses erscheint Es wurden keine digitalen oder analogen Kan le gefunden Uberpriifen Sie den Antennenanschluss dr cken Sie amp gt zur Wahl von Ja und dr cken Sie dann um den automatischen Sendersuchlauf erneut zu starten 3 Wenn das Men Programme ordnen auf dem Bildschirm erscheint f hren Sie die Schritte unter Programme ordnen Seite 39 aus Wenn Sie die Reihenfolge in der die analogen Kan le im Fernsehger t gespeichert wurden nicht ndern wollen fahren Sie mit Schritt 4 fort 4 Dr cken Sie MENU um den Vorgang zu beenden Am Fernsehger t sind nun alle verf gbaren Kan le eingestellt Hinweis Wenn ein digitaler Sendekanal nicht empfangen werden kann oder wenn Sie in Schritt 4 Seite 8 unter 4 Ausw hlen von Sprache und Land Region eine Region w hlen in der keine digitalen Sendungen ausgestrahlt werden muss die Uhrzeit nach der Durchf hrung von Schritt 3 eingestellt werden 9DE unyu f Sicherheitsinformationen Netzkabel Beachten Sie folgende
53. henlagen ber 3 000 m weil es sonst zu Funktionsst rungen kommen kann Luftzirkulation e Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen und stecken Sie nichts in das Geh use Andernfalls besteht Feuergefahr aufgrund einer berhitzung des Ger ts Ohne ausreichende Luftzufuhr kann sich auf und im Fernsehger t Staub und Schmutz ansammeln Beachten Sie Folgendes um eine ausreichende Luftzufuhr zu gew hrleisten Installieren Sie das Fernsehger t nicht nach hinten oder seitw rts geneigt Installieren Sie das Fernsehger t nicht auf dem Kopf stehend oder falsch herum Installieren Sie das Fernsehger t nicht in einem Regal oder einem Schrank Stellen Sie das Fernsehger t nicht auf einer Decke oder einem Bett auf Decken Sie das Fernsehger t nicht mit Decken oder Vorh ngen ab und legen Sie keine Gegenst nde wie Zeitungen usw darauf e Lassen Sie ausreichend Platz um das Fernsehger t siehe Installieren des Fernsehger tes vor einer Wand auf Seite 6 Andernfalls ist die Bel ftung unzureichend und das Fernsehger t kann sich berhitzen In diesem Fall besteht Feuergefahr und das Fernsehger t kann besch digt werden Sonderzubeh r Beachten Sie die folgenden Punkte wenn Sie das Fernsehger t auf einem St nder anbringen Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen e Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie Zubeh r von Sony verwenden
54. hlen Sie diese Option um Text Diagramme oder Tabellen zu betrachten Normwerte Alle Einstellungen von Bild au er Displaymodus werden auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt Erweiterte Iris Wenn Sie die Blendenoption w hlen k nnen Sie die optimalen Helligkeits und Kontrastwerte f r Ihren Fernsehgenuss erhalten Autom 1 Empfohlene Option zur Wiedergabe von Programmen die gr ere Helligkeitsunterschiede zwischen den Szenen aufweisen Autom 2 Empfohlene Option zur Wiedergabe von Programmen die geringere Helligkeitsunterschiede zwischen den Szenen aufweisen Max Diese Option liefert den maximalen Helligkeitspegel des Bildschirms Sie eignet sich f r Fernsehwiedergabe in einem hell beleuchteten Raum Hoch Diese Option liefert einen hellen Bildschirm Sie eignet sich f r Fernsehwiedergabe in einem hell beleuchteten Raum Mittel Diese Option liefert in etwa den normalen Helligkeitspegel Niedrig Diese Option bewirkt eine Abnahme der Bildschirmhelligkeit und eine Zunahme des Kontrasts Sie eignet sich f r Fernsehwiedergabe in einem schwach beleuchteten Raum Min Diese Option bewirkt eine geringe Bildschirmhelligkeit aber maximalen Kontrast Sie eignet sich f r Fernsehwiedergabe in einem schwach beleuchteten Raum Die Bildschirmhelligkeit wird automatisch erkannt Diese Optionen eignen sich am besten f r Programme wie z B Filme mit h ufigem Wechse
55. instrucciones suministrado con la grabadora de DVD Botones de grabaci n de DVD Videograbadora e REC p lselo para iniciar la grabaci n HEREC PAUSE p lselo para hacer una pausa en la grabaci n M REC STOP p lselo para detener la grabaci n Il REC PAUSE y M REC STOP s lo est n disponibles en grabadoras de DVD F1 F2 e P lselo para seleccionar un disco cuando utilice un cambiador de DVD e P lselo para seleccionar una funci n cuando utilice una unidad combinada por ejemplo una DVD Videograbadora Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el cambiador de DVD o la unidad combinada DVD MENU P lselo para mostrar el men del disco DVD DVD TOP MENU P lselo para mostrar el men principal del disco DVD CS e D Or D Us REC REC PAUSE REC STOP l Sugerencias Los botones n mero 5 gt PROG y A B tienen puntos t ctiles Utilice estos puntos t ctiles como referencia para utilizar el televisor Cuando utilice el mando a distancia apunte con l al sensor de control remoto del televisor Consulte la p gina 16 para localizar el sensor 155 Descripcion general de los botones e indicadores del televisor KDS 55A2000 Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos cuando abra la cubierta KDS 70R2000 4 165 MENU pagina 25
56. mais la lampe est con ue pour conserver tous les morceaux de verre bris s l int rieur de celle ci La lampe du t l viseur contient du mercure et il faut la mettre au rebut de mani re appropri e Consultez votre municipalit pour la mani re s re de la mettre au rebut Les mat riaux contenus dans cette lampe sont similaires ceux d une lampe fluorescente et vous devez la mettre au rebut de la m me mani re 50 FR mb Mettre le t l viseur hors tension Attendez plusieurs minutes puis d branchez le cordon d alimentation secteur Le ventilateur de refroidissement continue a tourner pendant environ deux minutes apr s la mise hors tension du t l viseur Attendez au moins 30 minutes apr s avoir d branch le cordon d alimentation secteur pour laisser la lampe refroidir avant de la remplacer Pour viter de vous br ler ne touchez pas le bo tier de lampe une fois que la lampe a t retir e Sortez la lampe neuve de son emballage Ne touchez pas la partie en verre de la lampe neuve Remarques Ne secouez pas la lampe Des vibrations peuvent endommager la lampe ou raccourcir sa dur e de service e Evitez de toucher le verre avant d une lampe neuve ou le verre du bo tier de lampe Cela pourrait r duire la qualit d image ou la dur e de service de la lampe D posez le couvercle de lampe ext rieur KDS 55A2000 5 D posez la porte de lampe Tournez la vis dans le sens inver
57. mettre au rebut de mani re appropri e Consultez votre municipalit pour la mani re s re de la mettre au rebut Si la lampe se casse pendant son utilisation une petite quantit de mercure peut se d gager Dans ce cas loignez vous de la lampe et a rez la pi ce En cas de contact accidentel ou d inhalation ou si vous vous sentez indispos consultez imm diatement un m decin Ventilateur de refroidissement Ce t l viseur utilise un ventilateur de refroidissement Il est possible que vous entendiez un bruit de ventilateur selon l emplacement du t l viseur qui peut tre plus perceptible la nuit ou lorsque le bruit ambiant est particuli rement faible Traitement et nettoyage du bo tier et de la surface de l cran du t l viseur Assurez vous que le cordon d alimentation secteur reli au t l viseur est d branch de la prise de courant avant d entreprendre toute op ration de nettoyage Pour viter toute d gradation du mat riau ou du rev tement de l cran respectez les pr cautions suivantes N exercez pas de pression et ne rayez pas l cran avec des objets durs Ne jetez jamais rien sur l cran Ne touchez pas la surface de l cran alors que le t l viseur a fonctionn de mani re continue pendant une p riode prolong e car l cran est alors chaud Nous vous conseillons d viter le plus possible de toucher la surface de l cran Pour ter la poussi re du bo
58. n azul para volver a la lista de favoritos Quitar todos los canales de la lista de 1 Pulse el bot n azul favoritos 2 Pulse el bot n amarillo Aparecer una indicaci n para confirmar que quiere borrar todos los canales de la lista de favoritos 3 Pulse lt gt para seleccionar S y a continuaci n pulse para confirmar 23 ES Visualizacion de imagenes de equipos conectados Encienda el equipo conectado y a continuaci n realice una de las operaciones siguientes Para equipos conectados a las tomas de euroconector mediante un cable euroconector con los 21 pines conectados pagina 48 Inicie la reproducci n en el equipo conectado La imagen del equipo conectado aparece en la pantalla Para una videograbadora sintonizada autom ticamente p gina 8 En modo anal gico pulse PROG o los botones num ricos para seleccionar el canal de v deo Para otros equipos conectados p gina 47 Pulse 2 3 varias veces hasta que el s mbolo de entrada correcto consulte a continuaci n aparezca en la pantalla Indicaci n en pantalla Etiquetas de tomas de entrada 5 AV1 2 0 3 1 o 2 AV1 2 W AV3 J AV3 3 eas o S AV3 AV4 4 3 Y Pa Cb Pr Cr y L R AVS 5 HDMI IN AV6 6 HDMI IN 6 HDMI IN y 6 HDMI IN L R S AV7o 7 o Y P3 Cb PR CR lt AV7 y L MONO R PC PC IN RGB y PC IN
59. n no est disponible en algunos pa ses Para Haga lo siguiente Quitar la EPG Pulse Moverse a trav s de la EPG Pulse DVI Ver un programa actual Pulse mientras est seleccionado el programa actual Clasificar la informaci n de programas por 1 categor a Lista de categor as 2 Pulse el bot n azul Pulse 4 7 lt a gt gt para seleccionar una categor a Se muestra el nombre de categor a en el costado Las categor as disponibles incluyen Todas categor as Contiene todos los canales disponibles Nombre de categor a por ejemplo Noticias Contiene todos los canales correspondientes a la categor a seleccionada Pulse G Ahora la gu a de programas electr nica digital EPG s lo muestra los programas actuales de la categor a seleccionada Ajustar un programa para grabar 1 Temporizador REC Pulse 4 7 lt a gt gt para seleccionar el futuro programa que quiera grabar Pulse Pulse 4 para seleccionar Temporizador REC Pulse amp para ajustar los temporizadores del televisor y su videograbadora Aparecer un s mbolo FF en la informaci n de ese programa El indicador del televisor parte frontal se ilumina en naranja Notas La grabaci n con temporizador en la videograbadora s lo podr ajustarla en el televisor para videograbadoras compatibles con Smartlink Si su videograbadora no es compatible con Smartlink se mostrar un mensaje para recordarle que
60. une cha ne Ajouter ou supprimer des cha nes dans la liste de favoris 1 Appuyez sur la touche bleue Les cha nes qui sont m moris es dans la liste de favoris sont indiqu es par un symbole Y 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez ajouter ou supprimer Si vous connaissez le num ro de la cha ne vous pouvez utiliser les touches num riques pour la s lectionner directement Appuyez sur Appuyez sur la touche bleue pour revenir a la liste de favoris BR Supprimer toutes les cha nes de la liste de favoris 1 Appuyez sur la touche bleue Appuyez sur la touche jaune Un affichage appara t pour confirmer que vous souhaitez supprimer toutes les cha nes de la liste de favoris 3 Appuyez sur lt gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur pour confirmer N 23 FR uoIS1A319 ej Japsehay f Affichage d images depuis un appareil raccord Mettez l appareil raccord sous tension puis effectuez l une des op rations suivantes Pour les appareils raccord s aux prises P ritel l aide d un c ble P ritel 21 broches compl tement c bl page 46 Lancez la lecture sur l appareil raccord L image de l appareil raccord appara t l cran Pour un magn toscope r glage automatique page 8 En mode analogique appuyez sur PROG ou sur les touches num riques pour s lectionner le canal vid o Pour tout autre appareil racc
61. ventilaci n dt L WWW Nota No instale el televisor cerca de ninguna ventilaci n porque podr afectar a la temperatura de funcionamiento normal del televisor Nota Cuando utilice el pedestal de televisor SU RS11X para KDS 55A2000 no suministrado o SU RSSIU para KDS 70R2000 no suministrado para su televisor deber utilizar la correa de sujeci n GES 3 Conexion de una antena videograbadora y del pa s o region Conexi n de una antena solamente Cable coaxial suministrado g an T ni f Cable de alimentaci n Conexi n de una antena y see ee DO AB 1 0 wish CD MN ovo vcr awe rv Cable de alimentaci n suministrado Cable coaxial suministrado A Cable euroconector no suministrado AA Videograbadora Contin a 4 Selecci n del idioma 1 Conecte el televisor a la toma de corriente ca de 220 a 240 V 50 Hz eyo1eu ua ejsand ap emy f 2 ges Pulse del televisor parte frontal Cuando encienda el televisor por primera vez aparecer el men Language Idioma en la pantalla Cuando el televisor est en modo de espera el indicador encendido en espera del televisor parte frontal est en rojo pulse TV I Y en el mando a distancia para encender el televisor
62. 13 Overview of the TV buttons and indicators see 15 Watching TV Walching APE een a ai 17 Checking the Digital Electronic Programme Guide EPG V3 20 Using the Digital Favourite list YB oocooooninnnnncnonnnonicinanicinacanananananana canon nnrno nana r nn nrn rca nannn 22 Viewing pictures from connected equipment uusssnssnnnnnenennnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 23 Using MENU Functions Navigating through menus sisi 24 Picture MENU ins ae lange 25 Sound Me taria 28 SCreEN MEN Un A dened 30 Setup MENU a 31 AV Set Up MENU ii ee 34 Analogue Setup Menu ae kai erinnert 36 Digital Set up Menu AB ios ea 39 PC Settings MENU auseinander 41 Using Optional Equipment Connecting optional equipment siens 43 Programming the remote incio aa 45 Additional Information Replacing the lamp iii 48 Specification 51 Troublesh ting Pre lee aa A ee 53 A NO 56 V3 for digital channels only 3568 Start up Guide 1 Checking the accessories Remote RM ED006 1 Size AA batteries R6 type 2 Mains lead Type C 6 1 Do not remove these ferrite cores Side cover 2 only for KDS 70R2000 408 To insert batteries into the remote Push and slide to open Notes Observe the correct polarity when inserting batteries Do not use different types of batteries together or mix old and new batteries Dispose of batteries in an environmentally friendly way Certain regions may regu
63. 19 4 3 par d faut 31 A AFT 38 Aigus 29 Amplitude verticale 31 Antenne raccordement 7 Arr t tempo 32 Auto 16 9 31 Balance 29 BBE 29 c Casque Liaison avec 33 raccordement 45 Volume 33 Centrage horizontal 31 44 Centrage vertical 31 44 Cha nes r glage automatique 8 Saut 39 s lection 18 Code PIN 41 Configuration technique 41 Confirmer 39 Contraste 27 43 Correction du blanc 28 Correction du noir 28 Couleur naturelle 28 Couleurs 27 D D calage volume 29 D marrage auto 32 Direct 1 chiffre 37 E Eco d nergie 32 Enregistrement Prog 21 Entr e AV3 35 Entr e AV7 35 Entr es cibles cran 31 image 26 Son 29 EPG Digital Electronic Programme Guide guide lectronique num rique de programmes 21 F Fastext 19 Filtre Audio 38 Format d cran 19 Format cran 31 44 58 FR G Gamma 28 Graves 29 H Haut parleur 33 Informations 34 Iris avanc 26 43 L Langue 7 34 Langue bande son 40 Langue sous titre 40 Large 19 Liste de cat gories 21 Liste de favoris 23 Liste des program 22 Luminosit 27 44 Magn toscope enregistrement 21 raccordement 7 Marche tempo 32 Marche Arr t 16 Matrice couleurs 36 M mo TNT auto 42 M morisation auto chaines analogiques et num riques 8 chaines analogiques uniquement 37 chaines num riques uniquement 42 M morisation manuelle 38 MENU 25 Menu Commande cran 31 Menu Image 26 Menu R glage 32 Menu R glage analogi
64. 43u19 du109 SUO BuIoJU I Einf hrung Danke dass Sie sich f r dieses Produkt von Sony entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Fernsehger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Hinweis f r Digital TV Funktion Auf Digital TV mit DU 3 Logo bezogene Funktionen sind nur in L ndern oder Gebieten wirksam in denen digitale terrestrische DVB T MPEG2 Signale gesendet werden Bitte fragen Sie Ihren lokalen H ndler ob Sie in Ihrem Wohngebiet ein DVB T Signal empfangen k nnen Obwohl dieses Fernsehger t den DVB T Spezifikationen entspricht kann keine Kompatibilit t mit zuk nftigen digitalen terrestrischen DVB T Sendungen garantiert werden e Manche Digital TV Funktionen sind in bestimmten L ndern eventuell nicht verf gbar 2DE Informationen zu Markenzeichen e D3 ist eine eingetragene Marke der DVB Project e Hergestellt unter der Lizenz von BBE Sound Inc Lizenziert von BBE Sound Inc unter USP5510752 und 5736897 BBE und das BBE logo sind eingetragene Warenzeichen der BBE Sound Inc Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sindWarenzeichen von Dolby Laboratories e Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories e Die TruSurround Technologie wird als Virtualisierungstechnik fiir Virtual Dolby Surround verwendet TruSurround SRS und das Symbol sind Warenzeichen von SRS Labs Inc TruSurround Technologie wir
65. 5300 fiir KDS 70R2000 mitgeliefert als Ersatzlampe Die Verwendung einer anderen Lampe kann zu einer Besch digung des Fernsehgerites fiihren Entfernen Sie die Lampe nur zum Auswechseln Anderenfalls kann eine Verletzung oder ein Brand verursacht werden Achten Sie darauf dass nach dem Entfernen der Lampe keine brennbaren Materialien oder Metallobjekte in die Lampenfassung des Fernsehger tes gelangen Anderenfalls kann ein Brand oder elektrischer Schlag verursacht werden Ber hren Sie die Lampenfassung nicht nachdem die Lampe entfernt worden ist Wenn die Lampe irgendwann einmal durchbrennt kann ein Knallger usch vernehmbar sein Dies ist durchaus normal und typisch f r diese Lampenart e In seltenen F llen kann die Gl hbirne im Inneren der Lampeneinheit bersten aber die Lampeneinheit ist so konstruiert dass alle Glasbruchst cke in der Lampeneinheit verbleiben Die Lampe dieses Fernsehger tes enth lt Quecksilber und sollte sachgerecht entsorgt werden Wenden Sie sich bez glich der sicheren Entsorgung an die rtlichen Beh rden Das in dieser Lampe enthaltene Material ist dem einer Leuchtstofflampe hnlich weshalb sie auf die gleiche Weise zu entsorgen ist 520 Schalten Sie das Fernsehger t aus Warten Sie mehrere Minuten bevor Sie das Netzkabel abtrennen Der L fter l uft nach dem Ausschalten des Fernsehger tes noch etwa zwei Minuten lang weiter Lassen Sie die Lampe nach dem Abtrennen des
66. Best tigung Tipp Sie k nnen den digitalen Elektronischen Programmf hrer EPG auch anzeigen indem Sie Digitales EPG im MENU Seite 27 w hlen 248 Benutzung der digitalen Favoritenliste D 3 Die Favoriten Funktion gestattet Ihnen Programme aus einer Liste von bis zu 20 angegebenen Kan len auszuw hlen Zum Anzeigen der Favoritenliste siehe Navigieren in den Men s Seite 27 W hlen Beenden EB Digitale Favoritenliste uayasu194 j Diese Funktion ist in manchen L ndern eventuell nicht verf gbar Funktion Vorgehen Erstmaliges Erstellen Ihrer Favoritenliste Es erscheint eine Meldung in der Sie gefragt werden ob Sie Kan le der Favoritenliste hinzuf gen wollen wenn Sie zum ersten Mal Digitale Favoriten im MENU w hlen 1 Dr cken Sie um die Option Ja auszuw hlen 2 Dr cken Sie V um den hinzuzuf genden Kanal auszuw hlen Wenn Sie die Kanalnummer kennen k nnen Sie einen Kanal mithilfe der Zifferntasten direkt ausw hlen 3 Dr cken Sie Kan le die in der Favoritenliste gespeichert sind werden durch das Symbol gekennzeichnet Ausschalten der Favoritenliste Dr cken Sie RETURN Wiedergeben eines Kanals Dr cken Sie w hrend Sie einen Kanal ausw hlen Hinzuf gen oder L schen von Kan len in 1 Dr cken Sie die blaue Taste der Favoritenliste Kan le die in der Favoritenliste gespeichert sind werden durch das
67. Cam scope S VHS Hi8 DVC avec sortie composite 2 20 20 Pla Lem 5 R Cam scope HDV avec Casque 7 Plica sortie composantes au service 4 a lt Utilisation r serv e l 8 Poussez vers le haut pour ouvrir le panneau avant au moyen de la petite languette sur le panneau Pour raccorder Faites ceci Cam scope HDV avec sortie composantes Raccordez le aux prises vid o composantes Y PB CB PR CR 37 et aux prises audio L MONO R 97 Cam scope S VHS Hi8 DVC avec sortie composite E Raccordez le la prise vid o composite 7 et aux prises audio 7 Si vous raccordez un appareil mono raccordez le a la prise L 7 Casque Raccordez le la prise Q pour couter le son du t l viseur avec le casque Module CAM Pour utiliser des services de Conditional paiement la s ance Reportez Access Module vous au mode d emploi module d acc s conditionnel BJ accompagnant votre module CAM pour plus de d tails Pour utiliser le module CAM appuyez sur la touche d jection et retirez la carte factice Mettez le t l viseur hors tension avant d ins rer votre module CAM dans la fente CAM Lorsque vous n utilisez pas le mode CAM nous vous recommandons d introduire la carte factice et de la laisser dans la fente C
68. Film mode 32 G Game Mode 35 Gamma 27 H Headphones connecting 43 Speaker Link 32 Volume 32 Horizontal Shift 30 42 Hue 26 Information 32 Input signal index table 23 L Label 37 Lamp k indicator 15 Lamp Replacement 32 Language 7 32 Live Colour 27 Manual Programme Preset 37 Manual timer REC 21 MENU 24 Noise Reduction 26 0 On Timer 31 On standby indicator 15 P PAP 19 Parental Lock 39 PC Settings menu 41 Phase 42 Picture Freeze 18 Picture menu 25 Picture Mode 25 PIN Code 39 Pitch 42 Power switch 15 Power Saving 31 Programme index table 18 Programme Labels 36 Programme List Edit 40 Programme Sorting 36 R Reminder 21 Remote control inserting batteries 4 overview 13 programming 45 sensor 15 Reset PC settings 42 picture 25 41 sound 28 S Screen format 18 Screen Format 30 42 Screen menu 30 Set up menu 31 Sharpness 26 Skip 34 38 Sleep Timer 31 Smart 18 Sound menu 28 Sound Mode 28 42 Speaker 32 Specifications 51 Subtitle Language 39 Subtitle Setting 39 Surround 28 T Target Inputs picture 25 screen 30 sound 28 Technical Set up 40 Text 18 Timer indicator 15 Timer list 21 Timer REC 20 Timer Settings 31 Tools 19 23 Treble 28 V VER connecting 7 recording 20 Vertical Shift 30 42 Vertical Size 30 Volume Offset 28 W Wide 18 Z Zoom 18 57GB 1017811104 eUOIHPPY I Introduction Nous vous remercions d avoir
69. Hinweise um eine Besch digung des Netzkabels zu vermeiden Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder einen Stromschlag verursachen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Fernsehger t umstellen Wenn Sie die Netzkabelverbindung trennen m chten sollten Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie immer am Stecker wenn Sie das Netzkabel von der Y Steckdose trennen Ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein und biegen und verdrehen Sie das Kabel nicht berm ig Die interne Isolierung k nnte besch digt werden so dass die blanken Adern im Inneren des Kabels brechen oder freiliegen Nehmen Sie am Netzkabel keine Ver nderungen vor Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel Halten Sie das Netzkabel von W rmequellen fern Wenn das Netzkabel besch digt ist verwenden Sie es nicht weiter Lassen Sie es bei Ihrem H ndler oder Sony Kundendienst austauschen e Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit anderen Ger ten e Verwenden Sie ausschlie lich ein Originalnetzkabel von Sony und keinem anderen Hersteller Netzsteckdose Das Fernsehger t muss mit einem Schuko Stecker an einer Schuko Steckdose angeschlossen werden 7 Verwenden Sie eine Netzsteckdose in der der Stecker fest sitzt Stecken Sie den Stecker ganz in die Netzsteckdose Wenn der Stecker lose in der Steckdose sit
70. Netzkabels mindestens 30 Minuten lang abk hlen bevor Sie sie auswechseln Um Verbrennungen zu vermeiden ber hren Sie die Lampenfassung nicht nachdem die Lampe entfernt worden ist Nehmen Sie die neue Lampe aus ihrer Verpackung Ber hren Sie nicht den Glask rper der neuen Lampe Hinweise e Unterlassen Sie Sch tteln der Lampe Vibrationen k nnen die Lampe besch digen oder ihre Lebensdauer verk rzen e Ber hren Sie nicht die Frontscheibe einer neuen Lampe oder das Glas der Lampenfassung Dadurch kann die Bildqualit t verschlechtert oder die Lebensdauer der Lampe verk rzt werden Entfernen Sie die u ere Lampenabdeckung KDS 55A2000 B er KDS 70R2000 a Hinweise Entfernen Sie die Lampenkl 9 ernen Sie die La pen tappe e Ber hren Sie nicht die Innenseite des Lampenfachs Drehen Sie die Schraube entgegen dem e Die Lampe ist unmittelbar nach Gebrauch sehr hei Uhrzeigersinn Schieben Sie dann den Ber hren Sie auf keinen Fall den Glask rper der Hebel nach links KDS 55A2000 oder Lampe oder die umliegenden Teile drehen Sie den Knopf nach links bis die Legen Sie die verbrauchte Lampe in die leere Markierungen auf dem Deckel und dem Schachtel der Ersatzlampe nachdem sie ausreichend Ei abgek hlt ist Legen Sie die verbrauchte Lampe Geh use aufeinander ausgerichtet sind niemals in einen Plasfikbentel KDS 70R2000 Entfernen Sie die 7 Lampenklappe Setzen Sie die n
71. Off page 32 23 GB AL uye M I Navigating through menus MENU allows you to enjoy various convenient features of this TV You can easily select channels or inputs sources and change the settings for your TV DO AB ANALOG DIGITAL 1 0 Wid E io oo eo Ce Ge 7 E 1 Press MENU to display the menu MENU El ES Select Set Exit Icon Description G Digital Favourites Displays the Favourite list For details about settings see page 22 Analogue Returns to the last viewed analogue channel 2408 Description Digital Returns to the last viewed digital channel Digital EPG Displays the Digital Electronic Programme Guide EPG For details about settings see page 20 External Inputs Selects equipment connected to your TV e To watch the desired external input select the input source then press To assign a label to an external input select Edit AV Labels then see page 34 Settings Displays the Settings menu where most of the advanced settings and adjustments are performed For details about settings see page 25 to 40 Note The options you can adjust vary depending on the situation Unavailable options are greyed out or not displayed This function may not be available in some countries 2 Press 4 7 to select an option 3 Press to confirm a selected option To exit
72. Set each input to Common if you require the same settings to apply to each input Screen Format For details about the screen format see To change the screen format manually to suit the broadcast page 18 Auto Format Automatically changes the screen format according to the broadcast signal To keep your setting select Off Tip Even if Auto Format is set to On or Off you can always modify the format of the screen by pressing repeatedly 4 3 Default Selects the default screen format for use with 4 3 broadcasts Smart Displays conventional 4 3 broadcasts with an imitation wide screen effect 4 3 Displays conventional 4 3 broadcasts in the correct proportions Off Keeps the current Screen Format setting when the channel or input is changed Tip This option is available only if Auto Format is set to On Display Area Adjusts the screen area displaying the picture Normal Displays the picture in the original size 17 2 Enlarges the picture to hide the edge of the picture Horizontal Shift Adjusts the horizontal position of the picture Vertical Shift Adjusts the vertical position of the picture when the screen format is set to Smart Zoom or 14 9 Vertical Size Adjusts the vertical size of the picture when the screen format is set to Smart 30 GB Set up menu You ca
73. Sie RETURN Manueller Digital Suchlauf Dient zum manuellen Abstimmen der digitalen Kan le 1 Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des Kanals ein den Sie manuell abstimmen wollen und dr cken Sie dann 4 um den Kanal abzustimmen 2 Wenn die verf gbaren Kan le gefunden worden sind dr cken Sie 4 um den zu speichernden Kanal auszuw hlen und dr cken Sie dann 3 Wahlen Sie mit 4 die Programmnummer aus unter der Sie den neuen Kanal speichern wollen und dr cken Sie dann Wiederholen Sie den obigen Vorgang wenn Sie weitere Kan le manuell abstimmen wollen 44 Men PC Einstellungen Fernsehger t angeschlossen ist El Bin TE Die unten aufgelisteten Optionen stehen im Men 1 1 e PC Einstellungen zur Auswahl wenn ein PC an das D Pone 1 Dr cken Sie mehrmals bis PC o auf dem Bildschirm erscheint 2 Dr cken Sie MENU um das Men PC Einstellungen anzuzeigen Hinweis Einstellen MENU Searels Bild Wenn Sie einen PC zum ersten Mal an Ihr Fernsehgerat anschlie en m ssen Sie m glicherweise die Bildschirmanzeige einstellen F hren Sie in solchen F llen Auto Einstellung durch oder stellen Sie Phase Pixelbreite H Position oder V Position in Sonstige Seite 46 ein Displaymodus Dient zur Wahl des Anzeigemodus Video W hlen Sie diese Option um Videobilder zu betrachten Text W
74. Symbol gekennzeichnet 2 Dr cken Sie 4 7 um den hinzuzuf genden oder zu l oschenden Kanal auszuw hlen Wenn Sie die Kanalnummer kennen k nnen Sie einen Kanal mithilfe der Zifferntasten direkt ausw hlen 3 Dr cken Sie 4 Dr cken Sie die blaue Taste um zur Favoritenliste zur ckzukehren L schen aller Kan le in der Favoritenliste 1 Dr cken Sie die blaue Taste 2 Dr cken Sie die gelbe Taste Es erscheint eine Anzeige um zu best tigen dass Sie alle Kan le in der Favoritenliste l schen wollen 3 Dr cken Sie lt gt zur Wahl von Ja und dr cken Sie dann zur Best tigung 250 Bildwiedergabe von angeschlossenen Ger ten Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein und f hren Sie folgende Schritte aus Bei Ger ten die mit einem voll belegten 21 poligen SCART Kabel an die SCART Buchsen angeschlossen sind Seite 48 Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Ger t Das Bild vom angeschlossenen Ger t erscheint auf dem Fernsehschirm Bei einem mit der automatischen Senderspeicherung eingestellten Videorecorder Seite 8 Dr cken Sie im Analogmodus PROG oder die Zifferntasten zur Wahl des Videokanals Bei anderen angeschlossenen Ger ten Seite 47 Dr cken Sie so oft bis das richtige Eingangssymbol siehe unten auf dem Fernsehschirm angezeigt wird Bildschirm Bezeichnung der anzeige Eingangsbuchsen H AV1 2 od
75. ajustes de Otros a los valores de f brica Fase Ajusta la fase cuando la pantalla parpadea Pitch Ajusta el tono cuando la imagen tiene rayas verticales no deseadas Despl Horizontal Ajusta la posici n horizontal de la imagen Despl Vertical Ajusta la posici n vertical de la imagen Formato de Pantalla Selecciona el formato de pantalla para sefiales con una frecuencia vertical de 60 Hz Normal Muestra la imagen en su tama o original Completo 1 Amplia la imagen para llenar el area de visualizaci n manteniendo su proporci n dimensional horizontal a vertical original Completo 2 Amplia la imagen para llenar el rea de visualizaci n 4655 Conexion de equipos opcionales Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor No se suministran los cables de conexi n Conexiones al televisor parte frontal KDS 55A2000 Paraconectar Haga lo siguiente Videoc mara HDV Conecte a las tomas de video y md con salida componente Y PB CB PR CR Videoc mara HDV componente 37 y tomas de audio con salida L MONO R 57 componente Videoc mara Conecte a la toma de v deo S VHS Hi8 DVC compuesto 7 y las tomas de con salida audio 7 Si conecta equipo compuesta E monof nico con ctelo a la toma L y Auriculares Con ctelos a la toma Q para escuchar el sonido del televisor a i
76. appara tra bri vement l cran lors de la s lection de la cha ne Les noms de cha nes sont g n ralement extraits automatiquement du T l texte s il est disponible 1 Appuyez sur 4 pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez nommer puis appuyez sur 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner la lettre ou le chiffre de votre choix _ pour un espace puis appuyez sur gt Si vous entrez un caract re incorrect Appuyez sur amp gt pour s lectionner le caract re incorrect Puis appuyez sur 4 pour s lectionner le caract re correct Pour effacer tous les caract res S lectionnez R Z puis appuyez sur 3 R p tez la proc dure d crite l tape 2 jusqu ce que le nom soit termin 4 S lectionnez OK puis appuyez sur Suite 37 FR NNJN SUO 3UO Sap uonesin j M morisation manuelle 38 FR Avant de s lectionner Nom AFT Filtre Audio Saut D codeur appuyez sur PROG pour s lectionner le num ro du canal avec la cha ne Vous ne pouvez pas s lectionner de num ro de canal configur comme devant tre ignor page 39 Chaine Norme Canal Permet de pr d finir manuellement les chaines 1 Appuyez sur 4 pour s lectionner Cha ne puis appuyez sur 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner le num ro de la cha ne que vous souhaitez r gler manuellement si vous r glez un magn toscope s lectionnez la cha ne 00 pui
77. c ble coaxial fourni e Eloignez le c ble d antenne des autres c bles Limage d une chaine s accompagne de parasites e S lectionnez M morisation manuelle dans le menu R glage analogique et ajustez AFT Automatic Fine Tuning r glage fin automatique pour obtenir la meilleure r ception de l image page 38 Des petits points noirs et ou des points brillants apparaissent sur l cran L image de l cran est compos e de pixels La pr sence de petits points noirs et ou brillants pixels l cran n est pas le signe d une d faillance Programmes affich s en noir et blanc S lectionnez R Z dans le menu Image pour r tablir les niveaux r gl s par d faut page 26 Suite 55 FR 3 18 u3u13 du09 SUOIjEUIOUI I Probl me Cause Solution Pas de couleur ou couleur irr guli re lors de la visualisation d un signal des prises Y PB Cs Pr Cr 4 ou 7 V rifiez le raccordement des prises Y PB CB PR CR lt 4 ou 7 V rifiez que les prises Y P8 CB Pr Cr 34 ou 7 sont fermement branch es leurs prises respectives L image clignote initialement lors du passage au mode HDMI ou lorsque le t l viseur est mis sous tension en mode HDMI Ceci est probablement d au proc d d authentification entre l appareil HDMI et le t l viseur Cela n indique pas un dysfonctionnement Une image ovale blanche s affiche sur l
78. compensando los efectos de fase en los altavoces mediante el sistema BBE High Definition Sound System cuando Modo sonido est ajustado a Personal 30 ES Sonido Dual Selecciona el sonido del altavoz para una emisi n est reo o biling e Stereo Mono Para una emisi n est reo A B Mono Para una emisi n biling e seleccione A para el canal de sonido 1 B para el canal de sonido 2 o Mono para un canal de sonido monoaural si est disponible Sugerencia Si selecciona otro equipo conectado al televisor ajuste Sonido Dual en Stereo A o B Sugerencia Las opciones del men de sonido distintas de Sonido Dual no pueden utilizarse para auriculares y tomas de salida de audio Inn 0198ZI NNJN SsauoIdun Se ap u 315 Menu Control de pantalla Ras Ss EJ la En el men Control de pantalla puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuaci n Para seleccionar opciones en Ajustes consulte Men Imagen p gina 26 Entradas afectadas Para la entrada que est vi ndose actualmente seleccione si quiere utilizar los ajustes comunes o ajustar cada elemento por separado Comunes Aplica los ajustes comunes cuyos ajustes son compartidos con otras entradas en las que Entradas afectadas est ajustado a Comunes Nombre de la entrada actual por ejemplo AV1 Le permite
79. de la cha ne Pour introduire des caract res suivez les tapes 2 4 de Noms des cha nes page 37 AFT Permet le r glage fin manuel du num ro de cha ne s lectionn si vous avez l impression qu un l ger r glage am liorerait la qualit de l image Le r glage fin est possible sur une plage de 15 15 Lorsque Oui est s lectionn le r glage fin s effectue automatiquement Filtre Audio Permet d am liorer le son des diff rentes cha nes en cas de d formation dans des missions mono Il peut arriver qu un signal de diffusion non standard entra ne une d formation du son ou une coupure intermittente du son lorsque vous regardez des programmes mono Si vous ne rencontrez pas de d formation du son il est recommand de laisser cette option sa valeur par d faut Non Remarques e Vous ne pouvez pas recevoir de son st r o ou dual si vous s lectionnez Bas ou Haut e Filtre Audio n est pas disponible lorsque Norme est r gl sur L Saut Permet d ignorer des canaux analogiques non utilis s lorsque vous appuyez sur PROG pour s lectionner des cha nes Vous pouvez toujours s lectionner un canal ignor l aide des touches num riques D codeur Permet de voir et d enregistrer la cha ne crypt e s lectionn e lors de l utilisation d un d codeur raccord directement au connecteur P ritel CS lt 31 ou au connecteur P ritel S
80. de sonido Accesorios opcionales KDS 70R2000 15 W 15 W Pedestal de televisor KDS 55A2000 12 W 12 W SU RS51U para KDS 70R2000 Accesorios suministrados S OERS LIA Dare RDS 3227200 Consulte 1 Comprobaci n de los accesorios en la p gina 4 El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Tabla de referencia de la sefial de entrada PC VGA 640 480 31 5 60 VGA 640 480 37 5 75 VESA 720 400 31 5 79 VGA T SVGA 800 600 37 9 60 Directrices VESA 800 600 46 9 75 VESA XGA 1024 768 48 4 60 Directrices VESA 1024 768 56 5 70 VESA 1024 768 60 75 VESA 1280 720 44 7 60 VESA CVT WXGA 1280 768 47 4 60 VESA 1280 768 47 8 60 VESA 1280 768 60 3 75 VESA 1360 768 47 7 60 VESA SXGA 1280 1024 64 60 VESA 1280 1024 80 75 VESA HDTV 1920 1080 67 5 60 EIA La entrada PC de este televisor no es compatible con sincronizaci n en verde ni sincronizaci n compuesta La se al de entrada PC muestra las visualizaciones en pantalla en un tama o m s peque o que el tama o de pantalla de televisor real y no es compatible con se ales entrelazadas Para obtener la mejor calidad de imagen se recomienda utilizar las se ales en negrita de la tabla de arriba con una frecuencia vertical de 60 Hz de un ordenador personal En plug and play se seleccionar n autom ticamente las se ales con una frecuencia vertical de 60 Hz 56 ES Solucion de problemas Comprueb
81. debe ajustar el temporizador de su videograbadora Una vez que haya comenzado una grabaci n podr poner el televisor en el modo de espera pero no lo apague completamente porque podr a cancelarse la grabaci n Si ha sido seleccionada una edad de restricci n para programas aparecer en la pantalla un mensaje pidi ndole un c digo PIN Para m s detalles consulte Bloqueo TV en la p gina 42 Contin a 215s Para Haga lo siguiente Ajustar un programa para que se muestre automaticamente en la pantalla cuando empiece Recordatorio 1 Pulse 4 V lt para seleccionar el futuro programa que quiera mostrar 2 Pulse G 3 Pulse 4 para seleccionar Recordatorio 4 Pulse G para mostrar automaticamente el programa seleccionado cuando empiece Aparecer un simbolo en la informaci n de ese programa Nota Si pone el televisor en el modo de espera se encender autom ticamente cuando el programa est a punto de empezar Ajustar la hora y la fecha de un programa que quiera grabar Temp Manual REC 1 Pulse G 2 Pulse 4 para seleccionar Temp Manual REC y a continuaci n pulse 3 Pulse V para seleccionar la fecha y a continuaci n pulse gt 4 Ajuste las horas de inicio y parada de la misma manera que en el paso 3 5 Pulse 4 para seleccionar el programa y a continuaci n pulse 6 Pulse G para ajustar los temporizadores del televisor y su videograbadora
82. die TV Kan le solche Informationen ausstrahlen Sprache f r Untertitel Dient zur Wahl der Untertitelsprache Audio Sprache Dient zur Wahl der f r ein Programm verwendeten Dialogsprache Manche digitalen Kan le senden m glicherweise mehrere Dialogsprachen f r ein Programm Audio Typ Dient zum Erh hen des Tonpegels wenn H rbehindert gew hlt wird Kindersicherung Dient zum Festlegen einer Altersgrenze f r bestimmte Programme Ein Programm das die Altersgrenze berschreitet kann nur nach korrekter Eingabe eines PIN Codes angeschaut werden 1 Geben Sie Ihren vorhandenen PIN Code mit den Zifferntasten ein Falls Sie zuvor noch keinen PIN Code eingegeben haben erscheint ein PIN Code Eingabebildschirm Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen unter PIN Code 2 Dr cken Sie 4 zur Wahl der Altersgrenze oder Ohne f r uneingeschr nkte Wiedergabe und dr cken Sie dann 3 Dr cken Sie RETURN PIN Code Dient zum erstmaligen Einstellen des PIN Codes oder gestattet eine nderung Ihres PIN Codes 1 Geben Sie den PIN Code wie folgt ein Wenn Sie bereits einen PIN Code eingestellt haben Geben Sie Ihren vorhandenen PIN Code mit den Zifferntasten ein Wenn Sie noch keinen PIN Code eingestellt haben Geben Sie den werksseitig vorgegebenen PIN Code 9999 mit den Zifferntasten ein 2 Geben Sie den neuen PIN Code mit den Zifferntasten ein Es erscheint eine Meldung dass der neue PIN Code akzeptiert wo
83. el televisor est en modo de espera el indicador C encendido en espera del televisor parte frontal est en rojo pulse TV 1 6 en el mando a distancia para encender el televisor 2 Pulse DIGITAL para cambiar al modo digital o ANALOG para cambiar al modo anal gico Los canales disponibles var an en funci n del modo 3 Pulse los botones num ricos o PROG para seleccionar un canal de televisi n Para seleccionar los n meros de canal a partir del 10 mediante los botones num ricos introduzca los d gitos segundo y tercero en menos de dos segundos Para seleccionar un canal digital mediante la gu a de programas electr nica digital EPG consulte la p gina 21 En modo digital Aparecer un anuncio informativo brevemente Es posible que en el anuncio est n indicados los iconos es 5 siguientes 1 de eee fq Servicio radiof nico ver Lave 1 22 5 Codificado Servicio de abono Hay disponible audio en m ltiples idiomas fa Hay disponibles subt tulos J Hay disponibles subt tulos para personas con discapacidad auditiva 8 Edad m nima recomendada para el programa actual de 4 a 18 a os A Bloqueo TV UJ Se est grabando el programa actual Operaciones adicionales Para Haga lo siguiente Apagar el televisor Pulse TV 1 0 temporalmente modo de espera Apagar el televisor Pulse 1 del televisor parte frontal Nota Para desconectar el televisor completa
84. en Vorgehen HDV Camcorder Nehmen Sie den Anschluss an die mit Komponenten Komponenten Videobuchsen Y ausgang PB CB Pr Cr 27 und die Audiobuchsen L MONO R 97 vor S VHS Hi8 DVC Camcorder mit Nehmen Sie den Anschluss an die Composite Videobuchse 577 Composite und die Audiobuchsen 7 vor Ausgang E Schlie en Sie Mono Ger te an die Buchse L 7 an Kopfh rer Nehmen Sie den Anschluss an die Buchse Q vor wenn Sie den Ton vom Fernsehger t ber Kopfh rer wiedergeben lassen wollen Conditional Access Module CAM BJ Zur Benutzung von Pay Per View Diensten Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres CAM Um das CAM zu benutzen entnehmen Sie die Blindkarte durch Dr cken der Auswerftaste Schalten Sie das Fernsehger t aus wenn Sie Ihr CAM in den CAM Schacht einf hren Wenn Sie das CAM nicht benutzen empfehlen wir die Blindkarte einzuf hren und im CAM Schacht zu belassen Hinweis CAM wird nicht in allen L ndern unterst tzt Bitte fragen Sie Ihren Vertragsh ndler Tipp Sie k nnen die Eingangssignale der Frontbuchse w hlen indem Sie AV7 Eingang im Men AV Einrichtung Seite 37 einstellen Fortsetzung 47 uaje1a zjesnz uoa funpusmisn I Anschlie en an das Fernsehger t R ckwand DVD Recorder Videorecorder L Dekoder DVD Player Dekoder Videospielkonsole G 3e SMARTLINK
85. en place la porte de lampe Pour le KDS 55A2000 remettez la porte en place en introduisant les deux languettes dans la fente depuis le c t gauche Faites glisser le levier vers la droite puis tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer la porte Pour le KDS 70R2000 tournez le bouton vers la droite tout en poussant la porte jusqu ce que les marques sur le couvercle et le coffret s alignent Puis 10Mettez le t l viseur sous tension et r glez l option Remplacement de la lampe dans le tournez la vis dans le sens des aiguilles ls HEDIEgE pags 32 ES r glage est q n cessaire pour vous avertir lorsque vous d une montre pour fixer la porte devez effectuer le prochain remplacement KDS 55A2000 de la lampe Remarques Le message annon ant que la lampe a atteint la fin de sa dur e de service s affiche chaque fois que vous mettez le t l viseur sous tension jusqu ce que vous r gliez l option Remplacement Lampe e Contactez votre distributeur Sony pour une lampe de rechange Sony XL 5200 pour le KDS 55A2000 ou XL 5300 pour le KDS 70R2000 e Faites tr s attention lorsque vous remplacez la lampe ou branchez d branchez les cordons de connexion Une manipulation brusque peut faire tomber le t l viseur endommageant le t l viseur le support de t l viseur et le sol 9 Mettez en place le couvercle de lampe ext rieur Remettez
86. enregistrer partir de l appareil raccord d autres prises du t l viseur TV restitue les diffusions AVI restitue les signaux provenant de l appareil raccord la prise gt amp 1 AV3 restitue les signaux provenant de l appareil raccord la prise S gt 23 S 33 AV7 restitue les signaux provenant de l appareil raccord la prise 2 37 Auto restitue ce qui est affich l cran sauf les signaux des prises 7 94 HDMI IN 5 HDMI IN 6 et PC IN lt RGB Standard couleur S lectionne le syst me couleur Auto PAL SECAM NTSC3 58 ou NTSC4 43 en fonction du signal d entr e provenant de la source d entr e Mode Jeu Selon le logiciel de jeu les temps de r action peuvent tre lents pendant des sc nes rapides etc S lectionnez Oui pour am liorer les temps de r action Matrice couleurs G n ralement utilis au r glage par d faut AV 1 2 3 7 Signal d entr e composite et S vid o est r gl sur ITU601 et AV4 5 6 7 Signal d entr e composantes est r gl sur Auto Si la teinte de l image de la source d entr e n est pas naturelle s lectionnez soit ITU601 soit ITU709 celui de ces param tres qui normalise la teinte 36 FR Menu R glage analogique EN MEA ES El Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans
87. every time you switch on the TV Display Position Adjust the horizontal vertical position of the picture including menu displays and messages etc on the TV screen Language Selects the language in which the menus are displayed Information Displays your TV s product information 32 GB All Reset Resets all settings to the factory settings and then displays the Auto Start up screen Notes e All settings including Digital Favourite list country language auto tuned channels etc will be reset The On standby indicator flashes in green while the settings are being reset SUONSUN NNIN Guisp i 33 GB AV Set up menu u f ae la las Y ou can select the options listed below on the AV Set up menu To select options in Settings refer to Picture menu page 25 AV Preset Assigns a name to any equipment connected to the side and rear sockets The name will be displayed briefly on the screen when the equipment is selected You can skip input signals from connected equipment that you do not want displayed on the screen 1 Press V to select the desired input source then press 2 Press V to select the desired option below then press Equipment labels Uses one of the preset labels to assign a name to connected equipment Edit Creates your own label Follow steps 2 to 4 of Programme Labels page 36 Skip Skips an unnecessary input source
88. except signals from the 3 4 HDMI IN 5 HDMI IN 6 and PC IN RGB sockets 34c Colour System Selects the colour system Auto PAL SECAM NTSC3 58 or NTSC4 43 according to the input signal from the input source Game Mode Depending on the game software reaction times may slow during fast moving scenes etc Select On to improve the reaction times Colour Matrix Usually used in the factory setting AV 1 2 3 7 Composite and S video input signal is set to ITU601 and AV4 5 6 7 Component input signal is set to Auto If the tone of the picture from the input source is unnatural select either ITU601 or ITU709 which normalizes the tone SUISUN NNIN Guisp i 35 GB Analogue Set up menu You can select the options listed below on the Analogue Set up menu To select options in Settings refer to Picture menu page 25 Fi D o En 1 Digit Direct When 1 Digit Direct is set to On you can select an analogue channel using one preset number button 0 9 on the remote Note When 1 Digit Direct is set to On you cannot select channel numbers 10 and above entering two digits using the remote Auto Tuning Tunes in all the available analogue channels Usually you do not need to do this operation because the channels are already tuned when the TV was first installed page 8 However this option allows y
89. fuente de alta densidad por ejemplo reproductor de DVD receptor digital Modo 1 Modo recomendado Modo 2 Solamente disponible cuando el formato de la se al de entrada es 10804 Modo 2 es el ajuste apropiado si el contenido de la se al original est basado en se al de definici n est ndar No Desactiva el modo DRC Sugerencia Modo de DRC no est disponible cuando Modo Juegos est ajustado a S o cuando se utilizan las funciones Congelar o PAP tampoco est disponible cuando se est n viendo fuentes de PC 1080p Gama DRC Personaliza el nivel de detalles Realismo y la uniformidad Claridad para cada se al de entrada Por ejemplo puede crear un ajuste personalizado para la imagen que recibe de su televisi n por cable y crear otro para la imagen que recibe de su reproductor de DVD Aparece Gama DRC Atr s Pulse 4 lt 2 5 gt para ajustar la posici n del marcador 0 Al mover m s arriba a lo largo del eje Realismo se revelan m s detalles de la imagen Al mover hacia la derecha a lo largo del eje Claridad aumenta la uniformidad de la imagen Sugerencia Gama DRC no est disponible cuando Modo Juegos est ajustado a S Modo de DRC est ajustado a No o cuando se utilizan las funciones Congelar o PAP tampoco est disponible cuando se est n viendo fuentes de PC 1080p 28 ES Ajustes avanzados
90. g Sound menu You can select the options listed below on the Sound menu To select options in Settings refer to Picture menu page 25 EEN E gE Ta rg et Inputs For the input currently being viewed select whether to use the common setting or to set each item separately Common Applies common settings whose adjustments are shared with other inputs in which Target Inputs is set to Common Current input name e g AV1 Allows you to set each option separately for the current input Tip Set each input to Common if you require the same settings to apply to each input Sound Mode Selects the sound mode Dynamic Enhances treble and bass Standard For standard sound Recommended for home entertainment Custom Flat response Also allows you to store your preferred settings Reset Resets all the Sound settings except Target Inputs Sound Mode and Dual Sound to the factory settings Treble Adjusts higher pitched sounds Bass Adjusts lower pitched sounds Balance Emphasizes left or right speaker balance Auto Volume Keeps a constant volume level even when volume level gaps occur e g adverts tend to be louder than programmes Volume Offset Adjusts the volume level of the current input relative to other inputs when Target Inputs is set to the current input name e g AV 1 Surround Selects the surround mo
91. gina 53 O Sensor del mando a distancia e Recibe las se ales de infrarrojo del mando a distancia No ponga nada sobre el sensor porque podr verse afectada su funci n Alimentaci n P lselo para encender y apagar el televisor Nota Antes de desenchufar el cable de alimentaci n aseg rese de que el televisor est completamente apagado Si desenchufa el cable de alimentaci n estando el televisor encendido es posible que el indicador se mantenga iluminado o que el televisor no funcione bien Lampara de proyecci n Su televisor utiliza una l mpara de proyecci n como fuente de luz Al igual que con cualquier lampara sta tiene una duraci n de vida til y necesita ser sustituida cuando el indicador de l mpara parpadea o la pantalla se vuelve m s oscura Notas Despu s de encender el televisor es posible que lleve un rato 1 minuto o menos en aparecer la imagen Cuando la l mpara de proyecci n se desgaste la pantalla se volver negra Sustituya la l mpara con una l mpara de repuesto nueva Sony XL 5200 para KDS 55A2000 no suministrada o XL 5300 para KDS 70R2000 suministrada Para ver c mo sustituir la l mpara consulte p gina 52 Advertencia La luz emitida por la l mpara es bastante brillante cuando est siendo utilizado el televisor Para evitar molestias o heridas en los ojos no mire hacia el alojamiento de la luz cuando est conectada la alimentaci n Para desprender los
92. gt Some functions may not be available in some countries Ti m Digital Settings Displays the Digital Settings menu Subtitle Setting Displays digital subtitles on the screen When For Hard Of Hearing is selected some visual aids may also be displayed with the subtitles if TV channels broadcast such information Subtitle Language Selects which language subtitles are displayed in Audio Language Selects the language used for a programme Some digital channels may broadcast several audio languages for a programme Audio Type Increases the sound level when For Hard Of Hearing is selected Parental Lock Sets an age restriction for programmes Any programme that exceeds the age restriction can only be watched after a PIN Code is entered correctly 1 Press the number buttons to enter your existing PIN code If you have not previously set a PIN a PIN code entry screen appears Follow the instructions of PIN Code below 2 Press 4 to select the age restriction or None for unrestricted watching then press 3 Press RETURN PIN Code Sets a PIN code for the first time or allows you to change your PIN code 1 Enter a PIN as follows If you have previously set a PIN Press the number buttons to enter your existing PIN If you have not set a PIN Press the number buttons to enter the factory setting PIN of 9999 2 Press the number buttons to enter the new PIN code A message appears to inform yo
93. k nnen Textfehler auftreten e Die meisten Fernsehkan le strahlen Videotext aus Weitere Informationen zu diesem Dienst finden Sie auf der Indexseite Wenn vier farbige Optionen unten auf der Videotextseite zu sehen sind steht Fastext zur Verf gung Mit Fastext k nnen Sie schnell und einfach auf Seiten zugreifen Dr cken Sie die entsprechende farbige Taste um die Seite aufzurufen 20 DE So halten Sie das Bild an Standbild Sie k nnen das aktuelle Bild anhalten um beispielsweise eine Telefonnummer oder ein Rezept zu notieren 1 Dr cken Sie tm Das Standbild wird auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt Gleichzeitig wird das Bewegtbild auf der linken Seite angezeigt 2 Dr cken Sie 69 erneut um auf den normalen TV Modus zur ckzuschalten So passen Sie das Bildschirmformat manuell der Sendung an Dr cken Sie 4 mehrmals um Smart 4 3 Wide Zoom oder 14 9 auszuw hlen Smart Herk mmliche 4 3 Sendungen werden mit einem Breitbildeffekt angezeigt Das Bild im 4 3 Format wird bildschirmf llend gedehnt 4 3 Herk mmliche 4 3 Sendungen also keine Breitbildsendungen werden mit den richtigen Proportionen angezeigt Wide Breitbildsendungen 16 9 werden mit den richtigen Proportionen angezeigt Zoom Kinofilme Letter Box Format werden mit den richtigen Proportionen angezeigt 14 9 14 9 Sendungen
94. kompatibel ist erscheint eine Meldung die Sie auffordert den Timer Ihres Videorecorders einzustellen Nachdem die Aufnahme begonnen hat k nnen Sie Ihr Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus schalten Wenn Sie Ihr Fernsehger t jedoch ganz ausschalten wird die Aufnahme m glicherweise abgebrochen Falls eine Altersgrenze f r Programme gew hlt worden ist erscheint eine Meldung mit der Aufforderung zur Eingabe des PIN Codes auf dem Bildschirm Weitere Einzelheiten finden Sie unter Kindersicherung auf Seite 42 uayasu19 Einstellen eines Programms auf automatische Anzeige bei Programmstart Erinnerung 1 Dr cken Sie 4 V lt gt um das sp ter anzuzeigende Programm auszuw hlen 2 Dr cken Sie 3 Dr cken Sie 4 zur Wahl von Erinnerung 4 Dr cken Sie amp um das ausgew hlte Programm beim Programmstart automatisch anzuzeigen Das Symbol erscheint bei der Information des betreffenden Programms Hinweis Wenn Sie das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus versetzen schaltet es sich kurz vor dem Programmstart automatisch ein Fortsetzung 23 DE Funktion Vorgehen Einstellen von Uhrzeit und Datum eines aufzunehmenden Programms Man Timer Aufnahme 1 Dr cken Sie 2 Dr cken Sie 4 zur Wahl von Man Timer Aufnahme und dr cken Sie dann 3 W hlen Sie das Datum mit 4 aus und dr cken Sie dann gt 4 Stellen Sie die Start und Stoppzeit auf die gleiche
95. l viseur Pour viter les risques d incendie tenez le t l viseur l cart d objets inflammables ou de flammes nues bougies etc e Si un objet liquide ou solide tombe sur le t l viseur ne le mettez pas sous tension Cela risquerait de provoquer l lectrocution ou d endommager le t l viseur Faites le v rifier imm diatement par un technicien de service apr s vente qualifi Orages Pour votre s curit ne touchez aucune des parties du t l viseur pas plus que le cordon d alimentation secteur ou le c ble de l antenne pendant les orages Eclats et projections d objets Ne rien jeter sur le t l viseur Le verre mel de l cran pourrait tre bris lors de impact et provoquer des blessures graves x Sila surface de l cran se fendille ne touchez pas le t l viseur avant d avoir d branch le cordon d alimentation secteur Faute de quoi vous pourriez recevoir une d charge lectrique Entretien A l int rieur de ce t l viseur Spa S certains points pr sentent une gt tension lev e pouvant tre 7 l dangereuse Ne pas ouvrir le bo tier de l appareil Confiez le t l viseur un technicien qualifi uniquement Petits accessoires amovibles et enfichables Conservez les petits accessoires hors de la port e des enfants Accessoires Ne N utilisez pas d accessoires non gt recommand s par le fabricant car ils peuvent occasionner des dommages
96. las emisiones en sonido monoaural presenten distorsiones Es posible que algunas veces una se al de emisi n no est ndar provoque la distorsi n del sonido o el silenciado intermitente del sonido durante la visualizaci n de programas en sonido monoaural Si no experimenta ninguna distorsi n de sonido se recomienda dejar esta opci n ajustada en el valor de f brica No Notas No puede recibir sonido est reo ni dual cuando esta opci n se ha ajustado en Bajo o Alto e Filtro Audio no est disponible cuando Sistema est ajustado a L Omitir Omite los canales anal gicos no utilizados cuando se pulsa PROG para seleccionar canales Todavia es posible seleccionar un canal omitido mediante los botones num ricos Descodificador Muestra y graba el canal codificado seleccionado cuando se utiliza un descodificador conectado directamente al euroconector amp gt 1 o al euroconector S 32 a trav s de una videograbadora Nota En funci n del pa s o regi n seleccionado en Pa s p gina 8 es posible que esta opci n no est disponible Confirmar Guarda los cambios realizados a los ajustes Sinton a Manual NNJN S3UOIIUN SE ap UOIEZIINN 41 5 Men Configuraci n Digital DZ En el men Configuraci n Digital puede elegir las opciones que se enumeran a continuaci n Para seleccionar opciones en Ajustes consulte Ment Imagen pag
97. le menu R glage analogique Pour s lectionner des options dans R glages reportez vous la section Menu Image page 26 Direct 1 chiffre Lorsque Direct 1 chiffre est r gl sur Oui vous pouvez s lectionner une cha ne analogique au moyen d une touche num rique 0 9 pr r gl e de la t l commande Remarque Lorsque Direct 1 chiffre est r gl sur Oui vous ne pouvez pas s lectionner des num ros de cha ne 10 et sup rieurs en introduisant deux chiffres avec la t l commande M morisation auto R gle toutes les cha nes analogiques disponibles G n ralement vous ne devez pas effectuer cette op ration car les cha nes sont d j r gl es lors de la premi re installation du t l viseur page 8 Cependant cette option vous permet de r p ter la proc dure par exemple pour r gler nouveau le t l viseur apr s un d m nagement ou pour rechercher de nouvelles cha nes lanc es par des metteurs de diffusion Ordre des cha nes Modifie l ordre dans lequel les cha nes analogiques sont m moris es sur le t l viseur 1 Appuyez sur 4 pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez d placer vers une nouvelle position puis appuyez sur 2 Appuyez sur pour s lectionner la nouvelle position de votre cha ne puis appuyez sur G Noms des cha nes Attribue la cha ne un nom de votre choix de cinq lettres ou chiffres maximum Le nom
98. lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit 13 Presentation de la telecommande TVI O Veille du t l viseur Allume et teint le t l viseur a partir du mode de veille O Touches num riques En mode TV s lectionne les cha nes Pour les num ros de cha nes 10 et sup rieurs entrez les deuxi me et troisi me chiffres en moins de deux secondes En mode T l texte entre le num ro de la page trois chiffres afin de la s lectionner Cha ne pr c dente Permet de revenir la cha ne pr c demment s lectionn e pendant plus de cinq secondes Mode d cran page 19
99. manence d image est possible sur l cran Ce ph nom ne n est que passager Mettez le t l viseur hors tension pendant un moment ou r glez le sur une autre cha ne pour faire dispara tre l image r manente e Si les rayons directs du soleil ou un autre clairage fort frappent l cran une partie de l cran peut appara tre blanche du fait de r flexions de derri re l cran Ce ph nom ne est une propri t structurelle du t l viseur N exposez pas l cran un clairage direct ni aux rayons du soleil Lampe de projection e Ce t l viseur utilise une lampe de projection comme source de lumi re Il est temps de remplacer la lampe par une neuve lorsque le message La lampe de projection est presque en fin de vie Merci de la remplacer s affiche sur l cran le t moin de lampe l avant clignote en rouge les images deviennent sombres sur l cran aucune image n apparait sur l affichage apr s une utilisation prolong e Ende tr s rares cas l ampoule peut clater l int rieur de la lampe mais la lampe est con ue pour conserver tous les morceaux de verre bris s l int rieur de celle ci Voir Remplacement de la lampe la page 50 Lorsque la lampe grille il se peut que vous entendiez un bruit sec perceptible Cela n est pas une anomalie et est inh rent ce type de lampe La lampe de projection contient du mercure et il faut la
100. mero de p gina de tres d gitos para seleccionar la p gina Canal anterior Volver al ltimo canal que ha visualizado durante m s de cinco segundos O 3 Modo de pantalla p gina 19 62 Congelaci n de imagen p gina 19 Congela la imagen de televisi n 0 0 Informaci n Visualizaci n de informaci n oculta del Teletexto En modo digital p lselo para obtener detalles breves del programa que est vi ndose en ese momento En modo anal gico Muestra informaci n como por ejemplo el n mero de canal actual y el formato de pantalla En modo Teletxto p gina 19 p lselo para revelar informaci n oculta por ejemplo respuestas a un cuestionario O 2 0 lt gt p gina 19 25 O TOOLS p gina 20 24 Le permite acceder a varias opciones de visionado y cambiar o hacer ajustes de acuerdo con la fuente y el formato de pantalla O MENU p gina 25 PROG E4 Ey p gina 18 19 En modo TV p lselos para seleccionar el canal siguiente o el anterior En modo Teletexto p lselos para seleccionar la p gina siguiente 4 o la anterior Ey O X Silenciado p gina 18 a Volumen RETURN 2 Vuelve a la pantalla anterior de cualquier men visualizado O EPG gu a de programas electr nica digital p gina 21 Botones de colores p gina 19 21 23 BD ANALOG Modo anal gico p gina 18 DIGITAL Modo digital p gina 18 Teletex
101. n hert erscheint bei jedem Einschalten des Fernsehger tes eine Meldung Nachdem Sie die Lampe ausgewechselt haben w hlen Sie diese Option und folgen Sie den Bildschirmanweisungen Hinweise e W hlen Sie diese Option nachdem Sie die Lampe ausgewechselt haben e Bei bestimmten Umweltbedingungen und anderen Verh ltnissen wie z B der Benutzungsh ufigkeit k nnen manche Lampen bereits durchbrennen bevor die Lampenwechselmeldung auf dem Bildschirm erscheint e Solange Sie die Lampenwechseloption nicht einstellen erscheint bei jedem Einschalten des Fernsehger tes eine Meldung dass die Lampe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat Display Position Stellt die horizontale vertikale Bildlage einschlie lich Men anzeigen und Meldungen usw auf dem Fernsehschirm ein Sprache Zum Ausw hlen der Sprache in der die Men s angezeigt werden Information Die Produktinformationen Ihres Fernsehger tes werden angezeigt Kompl R ckst Alle Einstellungen werden auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt und dann wird der Bildschirm Neuinitialisierung aufgerufen Hinweise e Alle Einstellungen einschlie lich Digitale Favoritenliste Land Sprache automatisch abgestimmte Kan le usw werden zur ckgesetzt Die Lampe ON STANDB Y blinkt in Gr n w hrend die Einstellungen zur ckgestellt werden 36 DE Men AV Einrichtung Die unten aufgef hrten Optionen stehen im Men AV Einrichtung
102. ndern eventuell nicht verf gbar Funktion Vorgehen Ausschalten des EPG Dr cken Sie Navigieren im EPG Dr cken Sie D V am Anschauen des aktuellen Programms Dr cken Sie w hrend das aktuelle Programm ausgew hlt ist Sortieren der Programminformationen 1 Dr cken Sie die blaue Taste nach Kategorie Kategorieliste 2 Dr cken Sie 4 lt 2 gt um eine Kategorie auszuw hlen Der Kategoriename wird auf der Seite angezeigt Die folgenden Kategorien sind verf gbar Alle Kategorien Enth lt alle verf gbaren Kan le Kategoriename z B Nachrichten Enth lt alle Kan le die der gew hlten Kategorie entsprechen 3 Dr cken Sie Der digitaleelektronische Programmf hrer EPG zeigt nun nur die aktuellen Programme der ausgew hlten Kategorie an 22 DE Funktion Vorgehen Einstellen des aufzunehmenden Programms Timer Aufnahme 1 Dr cken Sie 4 V lt gt um das sp ter aufzunehmende Programm auszuw hlen 2 Dr cken Sie 3 Dr cken Sie V zur Wahl von Timer Aufnahme 4 Dr cken Sie um den Timer des Fernsehger ts und Ihres Videorecorders zu aktivieren Das Symbol X erscheint bei der Information des betreffenden U Programms Die Anzeige am Fernsehger t Vorderseite leuchtet in Orange auf Hinweise Am Fernsehger t kann VCR Timeraufnahme nur f r Smartlink kompatible Videorecorder eingestellt werden Wenn Ihr Videorecorder nicht Smartlink
103. or the number buttons to select the video channel For other connected equipment page 43 Press repeatedly until the correct input symbol see below appears on the screen On screen Labels of input jacks display 5 AVI 20r lt 1 or 2 amp 3 AV1 2 AV3 lt AV3 3 S gt lt 3 s3 or Ss AV3 AV4 4 3 Y P Cs PR CR and L R AVS 5 HDMI IN AV6 6 HDMI IN 6 HDMI IN and 6 HDMI IN L R 5 AV7 or 7 or J Y P8 Cb Pr 3 AV7 Cr and 9 L MONO R PC PC IN E RGB and PC IN Additional operations To Do this Return to normal Press DIGITAL or ANALOG TV mode Access the Input Press to access the Input signal signal index table index table Then only in except for PC video analogue mode press 5 gt To input signal select an input source press then press G To use the Tools menu Press TOOLS to display the following options when viewing pictures from connected equipment other than a PC Options Description Close Closes the Tools menu PAP or Single Picture See page 19 Picture Mode See page 25 Sound Mode See page 28 Power Saving See page 31 Sleep Timer See page 31 Q Volume See page 32 Auto Clock Set Allows you to switch to digital mode and obtain the time This option appears only if Q Speaker Link is set to
104. output Connect to the component video Y PB CB PR CR sockets 7 and audio L MONO R sockets 7 Connect to the composite video socket 7 and the audio sockets 7 If you connect mono equipment connect to the L socket 7 Headphones Connect to the Q socket to listen to sound from the TV on headphones Conditional Access To use Pay Per View services For Module CAM BJ details refer to the instruction manual supplied with your CAM To use the CAM press the eject button and remove the dummy card Switch off the TV when inserting your CAM into the CAM slot When you do not use the CAM we recommend that the dummy card be inserted and kept in the CAM slot Note CAM is not supported in all countries Check with your authorized dealer Tip You can select the front socket input signals by setting AV7 Input in the AV Set up menu page 34 Continued 4305 juaudinb3 jeuondg usn I Connecting to the TV rear Video game equipment DVD player DVD recorder Decoder PCI LEER EE VCR UN Decoder 8 MUA AN H SMARTLINK Cel EEE CC TORBEEEEED DVD player S VHS Hi8 DVC camcorder with S Video DVD player with output component output Digital receiver for only HDMI IN 6 DVD player DIGITAL OUT
105. page 7 and start play back The video channel will be located and stored on the TV during auto tuning If no VCR is connected to the TV skip this step Press lt gt to select OK then press Auto Tuning SECTE gt MEET RETURN The TV starts searching for all available digital channels followed by all available analogue channels This may take some time please be patient and do not press any buttons on the TV or remote Ifa message appears for you to confirm the aerial connection No digital or analogue channels were found Check the aerial connection and press lt s gt to select Yes then press amp to start auto tuning again 3 When the Programme Sorting menu appears on the screen follow the steps of Programme Sorting page 36 If you do not change the order in which the analogue channels are stored on the TV go to step 4 4 Press MENU to exit The TV has now tuned in all the available channels Note When a digital broadcast channel cannot be received or when selecting a region in which there are no digital broadcasts in step 4 page 8 under 4 Selecting the language and country region the time must be set after performing step 3 9 GB aping dn yels i Safety information Mains lead Observe the followings to prevent the mains lead being damaged If the mains lead is damaged it may result in a fire or an electric shock Unplug the mains lead when
106. port votre choix sur ce produit Sony Avant d utiliser le t l viseur lisez attentivement ce manuel et conservez le pour vous y r f rer ult rieurement Notification pour la fonction de t l vision num rique Toutes fonctions li es la t l vision num rique avec le logo DVB ne seront disponibles que dans les pays ou r gions o des signaux terrestres num riques DVB T MPEG sont diffus s Veuillez confirmer aupr s de votre revendeur si vous pouvez recevoir des signaux DVB T dans la r gion o vous habitez Bien que ce t l viseur soit conforme aux sp cifications DVB T il n est pas possible de garantir sa compatibilit avec des missions terrestres num riques DVB T futures e Certaines fonctions de t l vision num rique peuvent ne pas tre disponibles dans certains pays 2FR Informations sur les marques commerciales DVB est une marque d pos e du DVB Project e Fabriqu sous licence de BBE Sound Inc Sous licence de BBE Sound Inc sous les brevets USP 5510752 et 5736897 BBE et le symbole BBE sont des marques d pos es de BBE Sound Inc Les termes Dolby et Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories e La technologie TruSurround est utilis e pour virtualiser le son Virtual Dolby Surround TruSurround SRS et le symbole sont des marques d pos es de SRS Labs Inc
107. pour s lectionner Oui puis appuyez sur pour red marrer le r glage automatique 3 Quand le menu Ordre des cha nes appara t l cran suivez les tapes de la section Ordre des cha nes page 37 Si vous ne d sirez pas modifier l ordre dans lequel les cha nes analogiques sont m moris es sur le t l viseur passez l tape 4 4 Appuyez sur MENU pour quitter le menu Le t l viseur a maintenant r gl toutes les cha nes disponibles Remarque Lorsqu un canal de diffusion num rique ne peut pas tre re u ou lors de la s lection d une r gion o il n y a pas de diffusions num riques l tape 4 page 8 de 4 S lection de la langue et du pays ou de la r gion l heure doit tre r gl e apr s avoir effectu l tape 3 9FR afeuewap ap aping f Consignes de s curit Cordon d alimentation secteur Prise secteur Nettoyage de la fiche secteur D branchez la fiche du cordon d alimentation secteur et nettoyez la r guli rement Si la fiche accumule de la poussi re et re oit de l humidit l isolation peut se d t riorer et un incendie se d clarer Suivez les indications ci dessous pour viter d endommager le cordon d alimentation secteur L utilisation d un cordon d alimentation secteur endommag peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique D branchez le cordon d alimentation secteur avant de d placer le t
108. s lectionner une cha ne uniquement en mode analogique appuyez sur 4 analogique puis sur Pour acc der la table d index des signaux d entr e reportez vous la page 24 Pour acc der au T l texte Appuyez sur Chaque fois que vous appuyez sur l cran d file en boucle dans l ordre suivant Texte et image du t l viseur Texte Pas de texte quitter le service T l texte Pour s lectionner une page appuyez sur les touches num riques ou sur E4 Ey Pour maintenir l affichage d une page appuyez sur D S Pour afficher les informations masqu es appuyez sur Pour sauter une page appuyez sur et 4 V puis appuyez sur G pour les pages trois chiffres Conseils e V rifiez que le t l viseur re oit un signal correct sinon des erreurs de texte peuvent se produire La plupart des cha nes de t l vision diffusent un service T l texte Pour plus d informations sur l utilisation du service s lectionnez la page d index Lorsque quatre l ments de couleur s affichent au bas de la page de T l texte le service Fastext est disponible Fastext vous permet d acc der rapidement et ais ment des pages Appuyez sur la touche de couleur correspondante pour acc der la page indiqu e Pour faire une pause sur image Pause sur image Il est possible de mettre l image actuelle en pause pour prendre note d un num ro de t l phone ou d une re
109. sich f r Fernsehwiedergabe in einem schwach beleuchteten Raum Die Bildschirmhelligkeit wird automatisch erkannt Diese Optionen eignen sich am besten f r Programme wie z B Filme mit h ufigem Wechsel zwischen hellen und schwach beleuchteten Szenen Hinweis Erweiterte Iris ist nicht verf gbar wenn die Funktion Standbild oder PAP benutzt wird Kontrast Dient zum Erh hen oder Verringern des Bildkontrastes Helligkeit Dient zum Aufhellen oder Abdunkeln des Bilds Farbe Dient zum Erh hen oder Verringern der Farbintensit t Farbton Dient zum Verst rken oder Abschw chen der Gr n und Rott ne Tipp Farbton l sst sich nur bei NTSC Farbsignalen einstellen z B bei Videokassetten aus den USA Farbtem peratur Dient zum Einstellen der Wei darstellung Kalt Bei Wei t nen wird der Blauanteil erh ht Neutral Normale Wei t ne Warm 1 Warm 2 Bei Wei t nen wird der Rotanteil erh ht Warm 2 lie einen st rkeren Rotton als Warm 1 Tipp fert Warm 1 und Warm 2 k nnen nur gew hlt werden wenn Bild Modus auf Anwender eingestellt wird Bildsch rfe Dient zum Erh hen oder Verringern der Konturensch rfe Dyn NR Reduziert Bildrauschen verschneites Bild Autom Die Bildst rungen werden automatisch verringert Hoch Mittel Niedrig Die Rauschunterdr ckung wird unterschiedlich
110. signal d entr e d un ordinateur raccord Conseil Il est possible que R glage auto ne fonctionne pas bien avec certains signaux d entr e Dans ce cas r glez manuellement Phase Pixel Centrage horizontal et Centrage vertical RaZ R tablit tous les param tres Autres aux r glages par d faut Phase R gle la phase lorsque l cran scintille Pixel R gle le pas lorsque l image pr sente des rayures verticales ind sirables Centrage horizontal R gle la position horizontale de l image Centrage vertical R gle la position verticale de l image Format cran S lectionne le mode d cran pour les signaux dont la fr quence verticale est de 60 Hz Normal affiche l image dans sa taille d origine Etir 1 agrandit l image pour remplir la zone d affichage en conservant son format d image horizontal vertical d origine Etir 2 agrandit l image pour remplir la zone d affichage 44 FR Raccordement d un appareil optionnel Vous pouvez raccorder une large gamme d appareils optionnels votre t l viseur Les c bles de raccordement ne sont pas fournis Raccordement au t l viseur avant KDS 55A2000 KDS 70R2000 Cam scope HDV avec sortie composantes El Cam scope S VHS Hi8 DVC avec sortie composite
111. sind mindestens zwei Personen erforderlich e Wenn Sie das Fernsehger t tragen halten Sie es wie in der Abbildung rechts dargestellt Wenn Sie das Fernsehger t oder den Bildschirm anheben oder transportieren m chten umgreifen Sie dazu seine Unterkante Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und besch digt werden oder schwere Verletzungen verursachen Setzen Sie das Fernsehger t beim Transport keinen St en und keinen starken Ersch tterungen aus Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und besch digt werden oder schwere Verletzungen verursachen e Wenn das Fernsehger t herunterf llt oder anderweitig besch digt wird lassen Sie es unverz glich von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Wenn Sie das Fernsehger t wegen einer Reparatur oder bei einem Umzug transportieren m ssen verpacken Sie es mithilfe der Originalverpackungsmaterialien im Originalkarton Aufstellung Das Fernsehger t sollte neben einer frei zug nglichen Netzsteckdose installiert werden Stellen Sie das Fernsehger t auf eine stabile ebene Fl che H ngen Sie nichts an das Fernsehger t Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und Sachsch den oder schwere Verletzungen verursachen Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf an denen es extremen Temperaturen ausgesetzt ist z B in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer Heizung oder eines Warmluftauslasses Wenn das Fernsehger t extremen T
112. stark eingestellt Aus Die Funktion Dyn NR wird abgeschaltet BNR Reduziert Blockbildrauschen Diese Funktion ist f r digitale Kan le oder einen angeschlossenen DVD Player Digitalreceiver mit MPEG Wiedergabe effektiv Tipps e Autom ist nicht verf gbar wenn Bildsignale ber den Komponenten HDMI oder digitalen HF Eingang wiedergegeben werden e Dyn NR ist nicht verf gbar wenn die Funktion Standbild oder PAP benutzt wird Fortsetzung 29 DE uauonyun4 ANJIN Jap Gunpuamie fl DRC Modus Erzeugt eine hohe Aufl sung f r Signalquellen von hoher Dichte d h DVD Player Digitalreceiver Modus 1 Empfohlener Modus Modus 2 Nur f r das Eingangssignalformat 1080i verf gbar Modus 2 ist die geeignete Einstellung wenn der Originalsignalinhalt auf dem Standard Definitionssignal basiert Aus Schaltet den DRC Modus aus Tipp DRC Modus ist nicht verf gbar wenn Spielemodus auf Ein gesetzt oder die Funktion Standbild oder PAP benutzt wird oder wenn eine PC oder 1080p Signalquelle wiedergegeben wird DRC Palette Dient zur Anpassung des Niveaus der Detailtreue Naturtreue und der Weichheit Klarheit f r jedes Eingangssignal Sie k nnen beispielsweise eine benutzerdefinierte Einstellung f r das Bild Ihres Kabeleingangs und eine andere f r das Bild Ihres DVD Players erzeugen Die DRC Palette erscheint Dr cken Sie 4
113. to retune the TV after moving house or to search for new channels that have been launched by broadcasters Programme List Edit Removes any unwanted digital channels stored on the TV and changes the order of the digital channels stored on the TV 1 Press 4 to select the channel you want to remove or move to a new position If you know the programme number Press the number buttons to enter the three digit programme number of the broadcast you want 2 Remove or change the order of the digital channels as follows To remove the digital channel Press G A message that confirms whether the selected digital channel is to be deleted appears Press to select Yes then press To change the order of the digital channels Press 5 gt then press to select the new position for the channel and press Repeat the procedure in steps 1 and 2 to move other channels if required 3 Press RETURN Digital Manual Tuning Tunes the digital channels manually 1 Press the number button to select the channel number you want to manually tune then press to tune the channel 2 When the available channels are found press 4 to select the channel you want to store then press 3 Press 4 to select the programme number where you want to store the new channel then press Repeat the above procedure to manually tune other channels 40 PC Settings menu You can select the options listed below on the PC Settings menu
114. un c digo PIN Pulse los botones num ricos para introducir su c digo PIN existente Si no ha ajustado un c digo PIN Pulse los botones num ricos para introducir el c digo PIN de ajuste de f brica 9999 2 Pulse los botones num ricos para introducir el c digo PIN nuevo Aparecer un mensaje para informarle que el c digo PIN nuevo ha sido aceptado 3 Pulse RETURN Sugerencia El c digo PIN 9999 sera aceptado siempre Configuraci n T cnica Muestra el men de Configuraci n T cnica Actualiz servicio auto Permite al televisor detectar y almacenar nuevos servicios digitales a medida que estan disponibles Descargar software Permite al televisor recibir actualizaciones de software autom ticamente gratis a trav s de su antena existente cuando estan disponibles Se recomienda que esta opci n est ajustada a S siempre Si no quiere que su software sea actualizado ajuste esta opci n en No Informaci n sistema Muestra la versi n del software actual y el nivel de se al Zona horaria Le permite seleccionar manualmente la zona horaria en la que se encuentra si no es la misma que la del ajuste de zona horaria preestablecido para su pa s Config m dulo CA Permite acceder a un servicio de programas de pago una vez que ha obtenido un m dulo de acceso condicional CAM y una tarjeta de visionado Consulte la p gina 47 para conocer la ubicaci n de la toma 4 PCMCIA Notas El m
115. veille V rifiez si la fonction Arr t tempo est activ e ou confirmez le r glage Dur e de Marche tempo page 32 Si l int rieur du t l viseur devient chaud alors que Mode de refroidissement est r gl sur Haute densit le t l viseur passe automatiquement en mode de veille Lorsque Mode de refroidissement est r gl sur Normal dans les m mes conditions le mode se commute sur Haute densit le ventilateur de refroidissement d marre et il se peut qu un fort ronflement soit entendu En l absence de signal et si vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 minutes en mode TV le t l viseur passe automatiquement en mode de veille 56 FR Probl me Cause Solution Le t l viseur s allume automatiquement e V rifiez si la fonction Marche tempo est activ e page 32 Certaines sources d entr e ne peuvent pas tre s lectionn es S lectionnez Pr s l audio vid o dans le menu R glage AV et annulez la commande Saut de la source d entr e page 35 Des couleurs irr guli res apparaissent sur l cran lorsque le t l viseur est mis sous tension Apr s avoir mis le t l viseur sous tension il est possible que vous remarquiez une l g re variation de couleur teinte sur certaines zones de l image Ce ph nom ne ne durera que quelques minutes chaque fois que vous mettez le t l viseur sous tension Ceci est une carac
116. y el s mbolo es una marca e Cualquier funci n relacionada con televisi n digital con registrada de SRS Labs Inc el logotipo DV est disponible para pa ses o zonas TruSurround tecnolog a est incorporada bajo licencia de donde se emiten se ales digitales terrestres DVB T SRS Labs Inc MPEG2 Confirme que se encuentra en una zona donde HDMI el logotipo de HDMI y High Definition puede recibirse se al DVB T consultando con el distribuidor local Aunque este televisor cumple con las especificaciones DVB T no puede garantizarse su compatibilidad con futuras emisiones digitales terrestres DVB T Es posible que algunas funciones de televisi n digital no est n disponibles en algunos pa ses Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC e Las ilustraciones utilizadas en este manual son del KDS 55A2000 a menos que se indique de otro modo VIRTUAL E as BBE SURROUND PRO LOGIC 1 DIGITAL SRS C TruSurround DES Indice Guia de puesta en marcha 4 Informaci n de seguridad rra 10 PTECAUCIONES aan area ine anne 12 Descripci n general del mando a distancia en 14 Descripci n general de los botones e indicadores del televisor oooonccccononiccccconnnnanennonnns 16 Ver la televisi n ER US essesi EL 18 Comprobaci n de la gu a de programas electr nica digital EPG V3 21 Utiliz
117. zur Auswahl Um Optionen in Einstellungen auszuw hlen siehe Men Bild E Seite 28 D D E AV Einstellungen Jedem Ger t das an die Buchsen an der Seite und an der Riickseite angeschlossen ist wird ein Name zugewiesen Der Name wird kurz auf dem Fernsehschirm angezeigt wenn das Ger t ausgew hlt wird Eingangssignale von angeschlossenen Ger ten die nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen k nnen a bersprungen werden 2 1 W hlen Sie mit 4 die gew nschte Eingangsquelle aus und dr cken E Sie anschlie end a 2 W hlen Sie mit 4 die gew nschte Option unten aus und dr cken Sie Q anschlie end Ger tenamen Verwendet eines der Vorwahl Etiketten um dem angeschlossenen Ger t einen Namen zuzuweisen Bearb Erstellen Sie einen eigenen Namen F hren Sie die Schritte 2 bis 4 unter Programmnamen aus Seite 39 Auslassen Eine unn tige Eingangssignalquelle wird bersprungen e 2 AV3 Eingang Stellt das Signal ein das ber die mit gt amp S 3 gekennzeichnete Buchse auf der Riickseite des Fernsehger tes eingegeben wird Autom Das Ger t schaltet entsprechend dem Eingangssignal automatisch zwischen dem RGB S Video und Composite Video Eingang um RGB Das RGB Signal wird eingegeben S Video Das S Videosignal wird eingegeben Video Das Composite Videosignal wird eingegeben AV7 Eingang Damit w hlen Sie ein Sign
118. 041 042 043 044 053 054 055 funciones principales siguientes AIWA 021 responden gt reproducci n M parada lt lt AKAI 032 rebobinado BB avance r pido selecci n de DENON 018 027 020 002 canal para videograbadora y reproductores de DVD TOP MENU MENU y AI s lo GRUNDIG 009 028 023 024 016 003 para DVD HITACHI 025 026 015 004 035 Si su equipo no funciona o alguna de las funciones no responde JVC 006 017 Introduzca el c digo correcto o int ntelo con el KENWOOD 008 siguiente c digo que aparece en la lista para la marca No obstante es posible que no se incluyan LG 015 014 034 todos los modelos de cada marca LOEWE 009 028 023 024 016 003 Para volver a la operaci n de television normal Pulse el bot n de funci n TV MATSUI a ONKYO 022 033 Codigos de fabricante PANASONIC 018 027 020 002 045 046 047 Lista de marcas de videograbadora PHILIPS 009 028 023 024 016 003 031 Marca C digo PIONEER 004 050 051 052 SONY 301 302 303 304 305 306 307 308 SAMSUNG 011 014 309 310 362 SANYO 007 AIWA 325 331 351 SHARP 019 027 AKAI 326 329 330 THOMSON 012 DAEWOO 342 343 TOSHIBA 003 048 049 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 366 YAMAHA 018 027 020 002 HITACHI 327 333 334 JVC 314 315 322 344 352 353 354 348 Reproductor de DVD Videograbadora 349 LG 332 338 Marca C digo SONY 101 LOEWE 358 355 360 361 320 351 MATSUI 320391 Grabadora de DVD ORION 328 Marca C
119. 05s Sobrecarga Este televisor est dise ado para funcionar nicamente con alimentaci n de CA de 220 a 240 V Procure no conectar demasiados aparatos a la misma toma de corriente ya que podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Cuando no se utilice e Sino va a utilizar el televisor durante varios d as desconecte el cable por razones medioambientales y de seguridad e El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga Para desconectarlo completamente retire el enchufe de la toma de corriente No obstante es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente Transporte e Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor e Son necesarias dos personas como m nimo para transportar el televisor e Cuando transporte el televisor con las manos suj telo como se indica en la ilustraci n de la derecha Cuando eleve el televisor o desplace el panel del televisor suj telo bien por abajo De lo contrario el televisor podr a da arse o causar lesiones graves debido a una ca da Durante el transporte no lo someta a sacudidas o vibraciones excesivas El televisor podr a da arse o provocar lesiones graves debido a una ca da e Si el televisor se ha ca do o ha sufrido da os haga que lo revise personal del servicio t cnico especializado e Cuando transporte el televisor para reparar
120. 080i and 1080p To connect a PC use the PC IN RGB sockets e Be sure to use only an HDMI cable that bears the HDMI logo PC HI Connect to the PC IN RGB sockets It is recommended to use a PC cable with ferrites To connect Do this Digital audio PCM component Connect to the DIGITAL OUT OPTICAL socket using the Optical audio cable Note The DIGITAL OUT OPTICAL socket only supports digital terrestrial signals Hi Fi audio equipment Connect to the audio output sockets 3 to listen to the sound from the TV on Hi Fi audio equipment Programming the remote This remote is preset to operate Sony TVs most Sony DVDs VCRs and AMPs Home Theatre etc To control VCRs and DVDs of other manufacturers and some other Sony VCR DVD and AMP models do the following procedure to programme the remote Note Before you start look up the three digit code for your brand of DVD VCR or AMP from the Manufacturer s codes on page 46 1 0 WhO DO AB OC 1 Press and hold the DVD VCR or AMP function button you want to programme on the remote then press 5 keeping the function button pressed down The selected function button DVD VCR or AMP will flash 2 Press the number buttons to enter the three digit manufacturer s code number while the button is lit If code is not entered within 10 seconds you must perform the step 1 again 3 Press O
121. 17092 HITACHI 327 333 334 SAMSUNG 01L 0M JVC 314 315 322 344 352 353 354 348 Ne oe 349 SHARP 019 027 LG 332 338 THOMSON 012 LOEWE 358 355 360 361 320 351 TOSHIBA 003 048 049 MATSUI 356 357 YAMAHA 018 027 020 002 ORION 328 PANASONIC 321 323 DVD VCR Player PHILIPS 311 312 313 316 317 318 358 359 Brand Code 363 364 SONY 101 SAMSUNG 339 340 341 345 SANYO 335 336 DVD recorder SHARP 324 Brand Code THOMSON 319 350 365 SONY 201 202 203 TOSHIBA 337 46 AUX Sony systems brand list DAV Home Theatre System Brand Code SONY DAV 401 402 403 404 AV receiver Brand Code SONY 451 452 453 454 Digital terrestrial receiver Brand Code SONY 501 502 503 4708 wawd nb3 jeuondg usn E Additional Information Replacing the lamp The Projection lamp like all lamps will eventually lose brightness and functionality which affects the overall performance of your TV How long the Lamp maintains its brightness will vary depending upon your usage and environmental conditions To maintain the quality of your viewing experience Sony recommends that you replace the Lamp 1 when the screen becomes dark or the colour looks unusual 2 when LI on the front of the TV flashes 3 after approximately 8 000 hours of use for KDS 55A2000 or 4 000 hours of use for KDS 70R2000 or 4 when the lamp replacement message appears on the TV screen WARNING
122. 21 B69 Digital VHF UHF Terminals el 21 pin scart connector CENELEC standard including audio video input RGB input and TV audio video output gt amp 2 SmartLink 21 pin scart connector CENELEC standard including audio video input RGB input selectable audio video output and SmartLink interface E gt 3 8 2 33 21 pin scart connector CENELEC standard including audio video input RGB input S video input and audio video output which currently appears on the screen 4 Supported formats 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Vp p 75 ohms 0 3V negative sync Ps Cs 0 7 Vp p 75 ohms Pr Cr 0 7 Vp p 75 ohms 4 Audio input phono jacks 500 mVrms Impedance 47 kilohms HDMI IN 5 6 Video 1080p 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Audio Two channel linear PCM 32 44 1 and 48 kHz 16 20 and 24 bits Analogue audio phono jacks 500 mVrms Impedance 47 kilohms HDMI IN 6 only lt 7 Supported formats 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Vp p 75 ohms 0 3V negative sync Ps Ce 0 7 Vp p 75 ohms Pr Cr 0 7 Vp p 75 ohms S 7 Video input phono jack 7 Audio input phono jacks G DIGITAL OUT OPTICAL OUT jack G Audio output phono jacks PC IN RGB PC Input D sub 15 pin see page 52 G 0 7 Vp p 75 ohms non Sync on Green B 0 7 Vp p 75 ohms R 0 7 Vp p 75 ohms HD 1 5 Vp p VD 1 5 Vp p PC IN PC audio input minijack Q Headphones jack tea CAM Conditional Access Module slot Sound Out
123. 3 5 Appuyez sur 4 pour s lectionner le programme puis appuyez sur 6 Appuyez sur G pour r gler les minuteries du t l viseur et de votre magn toscope Un symbole E appara t c t des informations de ce programme Le t moin GB sur le t l viseur avant s allume en orange Remarques Vous pouvez r gler un enregistrement par minuterie du magn toscope sur le t l viseur uniquement pour les magn toscopes compatibles Smartlink Si votre magn toscope n est pas compatible Smartlink un message s affiche pour vous rappeler de r gler la minuterie de votre magn toscope Une fois que l enregistrement a commenc vous pouvez mettre le t l viseur en mode de veille mais ne mettez pas le t l viseur compl tement hors tension ou l enregistrement peut tre annul Si une restriction d ge pour les programmes a t s lectionn e un message demandant le code num ro d identification personnel s affiche sur l cran Pour plus de d tails reportez vous la section Verrouillage parental la page 40 Annuler un enregistrement rappel Liste des program Appuyez sur Appuyez sur V pour s lectionner Liste des program Appuyez sur 4 pour s lectionner le programme que vous souhaitez annuler puis appuyez sur Appuyez sur 4 pour s lectionner Supprimer la program puis appuyez sur G Un affichage appara t pour confirmer que vous souhaitez annuler le programme
124. AM Remarque La fonction CAM n est pas prise en charge dans tous les pays V rifiez aupr s de votre distributeur agr Conseil Vous pouvez s lectionner les signaux d entr e de la prise avant en r glant Entr e AV7 dans le menu R glage AV page 35 Suite 45 FR jauuondo jlasedde un p uonesiinn I Raccordement au t l viseur arri re Console de jeu vid o Graveur de DVD Lecteur de DVD D codeur Magn toscope L D codeur COT MONA AAN et Magn toscope Lecteur de DVD Cam scope S VHS Hi8 DVC avec sortie Lecteur de DVD S Vid o avec sortie composantes R cepteur seulement numerique pour HDMI Lecteur IN 6 s ai JE L R orien A 5 Appareil audio ni num rique PCM Cha ne audio Hi Fi 46 Pour raccorder Faites ceci Console de jeu vid o lecteur de DVD ou d codeur Raccordez le la prise P ritel gt lt 31 Lorsque vous raccordez le d codeur le signal crypt du tuner du t l viseur est transmis au d codeur puis le signal d crypt est reproduit par le d codeur Graveur de DVD ou Raccordez le la prise P ritel magn toscope amp 1 32 SmartLink tablit une prenant en charge liaison directe entre le t l viseur
125. Bewahren Sie die abmontierten Lautsprecher in der Verpackung auf in der urspriinglich die Seitenabdeckungen enthalten waren Fernsehen DO AB 1 0 wid CO GC ET Co Ca Tr Cr 1 Dr cken Sie am Fernsehger t Frontplatte um das Fernsehger t einzuschalten Wenn sich das Fernsehger t im Bereitschaftsmodus befindet die Anzeige Ein Bereitschaft am Fernsehger t Frontplatte leuchtet rot dr cken Sie TV 1 0 an der Fernbedienung um das Fernsehger t einzuschalten Dr cken Sie DIGITAL oder ANALOG um auf den Digitalmodus bzw den Analogmodus umzuschalten Die verf gbaren Kan le h ngen vom gew hlten Modus ab uayasu19 W hlen Sie mit den Zifferntasten oder PROG einen Fernsehkanal aus Um die Kanalnummer 10 und h her mit den Zifferntasten zu w hlen geben Sie die zweite und dritte Ziffer innerhalb von zwei Sekunden ein Um einen digitalen Kanal mithilfe des elektronischen Programmf hrers EPG auszuw hlen siehe Seite 22 Im Digitalmodus Ein Informationsbanner erscheint kurz Die folgenden Symbole k nnen auf dem Banner angezeigt werden Radiodienst Verschl sselungs Abonnementdienst Mehrere Dialogsprachen verf gbar Untertitel verf gbar Untertitel f r H rgesch digte verf gbar SSH E Empfohlenes Mindestalter f r aktuelles Programm von 4 bis 18 Jahren Kindersicherung g Aktuelles Programm wird aufgenommen Fortsetzung 190 Weite
126. Broken pieces e Do not throw anything at the TV set me The screen glass may break by the impact and cause serious injury Ifthe surface of the TV set cracks do x not touch it until you have unplugged the mains lead Otherwise electric shock may result Servicing Dangerously high voltages are S present inside the TV set LIER Do not open the cabinet Entrust the 2 TV setto qualified service personnel only Small accessories removal and fittable Keep small accessories out of children s reach Attachments Do not use attachments not recommended by the manufacturer as they may cause hazards 116 Precautions Viewing the TV To view the TV comfortably the recommended viewing position is from four to seven times the screen s vertical length away from the TV set To obtain a clear picture do not expose the screen to direct illumination or direct sunlight If possible use spot lighting directed down from the ceiling e View the TV in moderate light as viewing the TV in poor light or during long period of time strains your eyes Volume adjustment Adjust the volume so as not to trouble your neighbours Sound carries very easily at night time Therefore closing the windows or using headphones is suggested When using headphones adjust the volume so as to avoid excessive levels as hearing damage may result About the TV Although the TV is made with high precision technology
127. DVD Lecteur de DVD Marque Code SONY 001 029 030 036 037 038 039 040 041 042 043 044 053 054 055 AIWA 021 AKAI 032 DENON 018 027 020 002 GRUNDIG 009 028 023 024 016 003 HITACHI 025 026 015 004 035 JVC 006 017 KENWOOD 008 LG 015 014 034 LOEWE 009 028 023 024 016 003 MATSUI 013 016 ONKYO 022 033 PANASONIC 018 027 020 002 045 046 047 PHILIPS 009 028 023 024 016 003 031 PIONEER 004 050 051 052 SAMSUNG 011 014 SANYO 007 SHARP 019 027 THOMSON 012 TOSHIBA 003 048 049 YAMAHA 018 027 020 002 Lecteur DVD magn toscope Marque Code SONY 101 Graveur de DVD Marque Code SONY 201 202 203 Liste de marques de syst mes Sony AUX Syst me Home Theatre DAV Marque Code SONY DAV 401 402 403 404 R cepteur AV Marque Code SONY 451 452 453 454 R cepteur terrestre num rique Marque Code SONY 501 502 503 49 FR jauuondo jlasedde un p uonesiinn fl Informations compl mentaires Remplacement de la lampe La lampe de projection comme toutes les lampes perd en luminosit et fonctionnalit ce qui affecte les performances globales du t l viseur La dur e pendant laquelle la lampe maintient sa luminosit varie en fonction de l utilisation et des conditions ambiantes Afin de maintenir la qualit d
128. Fernsehger t schaltet sich automatisch ein Pr fen Sie ob der Einschalttimer aktiviert ist Seite 34 Einige Eingangsquellen lassen sich nicht ausw hlen e W hlen Sie AV Einstellungen im Men AV Einrichtung und deaktivieren Sie f r die Eingangsquelle die Einstellung Auslassen Seite 37 Eine uneinheitliche Farbgleichm igkeit ist beim Einschalten des Fernsehger tes auf dem Bildschirm sichtbar Nach dem Einschalten des Fernsehger tes kann in bestimmten Bildbereichen eine geringf gige Farbabweichung Farbton bemerkbar sein Diese Erscheinung dauert nur wenige Minuten bei jedem Einschalten des Fernsehger tes Hierbei handelt es sich um eine normale Temperatureigenschaft und nicht um eine Funktionsst rung Die Fernbedienung funktioniert nicht Pr fen Sie ob die Fernbedienung f r das verwendete Ger t korrekt eingestellt ist e Pr fen Sie ob das zu verwendende Ger t auf die gedr ckte Funktionstaste anspricht Seite 16 e Falls das Ger t trotz korrekter Einstellung der Fernbedienung nicht reagiert geben Sie den erforderlichen Code gem der Beschreibung unter Programmieren der Fernbedienung Seite 49 ein e Tauschen Sie die Batterien aus Die Anzeige 41 blinkt in Rot e Wechseln Sie die Lampe aus Seite 52 Das Fernsehgerat lasst sich nicht einschalten e Nach dem Ausschalten des Fernsehger tes wird die Projektionslampe abgek hlt Nach dem erneu
129. KDS 70R2000 KDS 55A2000 SIRO Silicon X tal Reflective Display B R AV A BRAVIA ee 2006 Sony Corporation Operating Instructions GB Before operating the TV please read the Safety information section of this manual Retain this manual for future reference Mode d emploi FR A Avant d utiliser le t l viseur lisez attentivement la section Consignes de s curit de ce manuel Conservez ce manuel pour toute r f rence ult rieure Bedienungsanleitung DE IN Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehger ts bitte den Abschnitt Sicherheitsinformationen in dieser Anleitung Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Manual de instrucciones ES A Antes de utilizar el televisor lea la secci n Informaci n de seguridad de este manual Conserve este manual para consultarlo en el futuro For useful information about Sony products J Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Informacion de utilidad para productos Sony http www sony europe com myproduct Introduction Thank you for choosing this Sony product Before operating the TV please read this manual thoroughly and retain it for future reference Notice for Digital TV function e Any functions related to Digital TV with D Z logo will only work in countries or areas where DVB T MPEG2 digital terrestrial si
130. Kanalnummer des gew nschten Senders oder die Kanalnummer f r den Videorecorder ein 8 Dr cken Sie G um nach Best tigen zu springen und dr cken Sie dann 9 W hlen Sie mit die Option OK aus und dr cken Sie anschlie end Gehen Sie wie oben erl utert vor wenn Sie weitere Kan le manuell speichern wollen Name Zum Zuordnen eines beliebigen Namens aus bis zu f nf Buchstaben oder Ziffern zum ausgew hlten Kanal Dieser Name wird kurz auf dem Fernsehschirm angezeigt wenn der Kanal ausgew hlt wird Um Zeichen einzugeben f hren Sie die Schritte 2 bis 4 unter Programmnamen aus Seite 39 AFT Gestattet eine manuelle Feinabstimmung der ausgew hlten Programmnummer wenn Sie den Eindruck haben die Bildqualit t dadurch verbessern zu k nnen Die Feinabstimmung ist innerhalb des Bereichs von 15 bis 15 m glich Wenn Sie Bin w hlen erfolgt die Feinabstimmung automatisch Audio Filter Der Klang einzelner Kan le wird bei Monosendungen mit Tonst rungen verbessert In einigen F llen kann es beim Wiedergeben von Monosendungen durch nicht standardm ige Sendesignale zu Tonverzerrungen oder Tonaussetzern kommen Wenn keine Tonverzerrungen zu h ren sind empfiehlt es sich diese Option in der werkseitigen Einstellung Aus zu lassen Hinweise e Sie k nnen einen Sender nicht in Stereo oder mit Zweiton empfangen wenn Niedrig oder Hoch ausgew hlt ist e Audio Filter ist nicht ve
131. Lampe austauschen ist auf dem Bildschirm erschienen die Lampenanzeige an der Frontplatte rot blinkt die Schirmbilder dunkel werden nach l ngerem Gebrauch kein Bild auf dem Display erscheint In seltenen F llen kann die Gl hbirne im Inneren der Lampeneinheit bersten aber die Lampeneinheit ist so konstruiert dass alle Glasbruchst cke in der Lampeneinheit verbleiben Finden Sie unter f r Auswechseln der Lampe auf Seite 52 Wenn die Lampe irgendwann einmal durchbrennt kann ein Knallger usch vernehmbar sein Dies ist durchaus normal und typisch f r diese Lampenart e Die Projektionslampe enth lt Quecksilber und sollte sachgerecht entsorgt werden Wenden Sie sich bez glich der sicheren Entsorgung an die rtlichen Beh rden Falls die Lampe w hrend der Benutzung bricht kann eine kleine Quecksilbermenge freigesetzt werden Entfernen Sie sich in dieser Situation vom Produkt und entl ften Sie den Raum Falls Sie versehentlich Quecksilber ber hren oder Quecksilberdampf einatmen oder falls Sie sich unwohl f hlen konsultieren Sie unverz glich einen Arzt L fter e Dieses Fernsehger t ist mit einem L fter ausgestattet M glicherweise ist ein leises L fterger usch zu h ren je nach der Aufstellung des Fernsehger tes das zur Nachtzeit oder in besonders leiser Umgebung st rker wahrnehmbar sein kann Pflegen und Reinigen der Bildschirmoberfl che bzw des Geh uses Trennen Sie das Netz
132. OPTICAL Digital audio PCM component Hi Fi audio equipment 4403 To connect Do this Video game equipment DVD player or decoder Connect to the scart socket CS 31 When you connect the decoder the scrambled signal from the TV tuner is output to the decoder then the unscrambled signal is output from the decoder DVD recorder or Connect to the scart socket ES VCR that supports 2 SmartLink is a direct link SmartLink between the TV and a VCR DVD recorder VCR DVD player or S VHS Hi8 DVC camcorder with S Video output Connect to the scart socket G amp S 3 You can select the input signals by setting AV3 Input in the AV Set up menu page 34 If the equipment has an S Video socket connect it through an S Video scart adaptor interface not supplied DVD player with component output Connect to the component sockets and the audio sockets E3 D4 Digital receiver or DVD player DH Connect to the HDMI IN 5 or 6 socket if the equipment has a HDMI socket The digital video and audio signals are input from the equipment If the equipment has a DVI socket connect the DVI socket to the HDMI IN 6 socket through a DVI HDMI adaptor interface not supplied and connect the equipment s audio out sockets to the audio in the HDMI IN 6 sockets Notes The HDMI sockets only support the following video inputs 480i 480p 576i 576p 720p 1
133. S 70R2000 Quite la puerta KDS 55A2000 7 Ponga la lampara nueva en su sitio Asegurese de que la lampara esta montada firmemente en el compartimiento Si no lo hace podra ocasionar un incendio o que la pantalla se vuelva negra KDS 55A2000 6 Extraiga la lampara Sujete las ranuras melladas de la lampara como se muestra y saque la lampara en linea recta Si resulta dif cil quitar la l mpara tire del lado derecho de la l mpara para aplicar tracci n adicional KDS 55A2000 KDS 55A2000 Sujete esta parte Notas de la lampara El compartimiento de la l mpara est inclinado e Sino coloca la l mpara de nuevo firmemente podr activarse la funci n de autodiagn stico y amp parpadear en rojo tres veces p gina 16 KDS 55A2000 KDS 70R2000 Sujete esta parte de la lampara enejuaua duos UIIeWIOU I Contin a 53 ES KDS 70R2000 8 Vuelvaa poner la puerta de la lampara Para KDS 55A2000 vuelva a poner la puerta insertando las dos leng etas en la ranura del lado izquierdo Deslice la palanca hacia la derecha y despu s gire el tornillo en el sentido de las manecillas del reloj para sujetar la puerta Para KDS 70R2000 gire el pomo hacia la derecha mientras empuja la puerta hacia dentro hasta que las marcas de la tapa y de la caja queden alineadas Despu s gire el tornillo en el sentido de las manecillas del reloj para sujetar la puerta
134. Siehe 1 berpr fen des Zubeh rs auf Seite 4 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten PC Eingangssignal Referenztabelle VGA 640 480 31 5 60 VGA 640 480 37 5 75 VESA 720 400 31 5 79 VGA T SVGA 800 600 37 9 60 VESA Richtlinien 800 600 46 9 75 VESA XGA 1024 768 48 4 60 VESA Richtlinien 1024 768 56 5 70 VESA 1024 768 60 75 VESA 1280 720 44 7 60 VESA CVT WXGA 1280 768 47 4 60 VESA 1280 768 47 8 60 VESA 1280 768 60 3 75 VESA 1360 768 47 7 60 VESA SXGA 1280 1024 64 60 VESA 1280 1024 80 75 VESA HDTV 1920 1080 67 5 60 EIA Der PC Eingang dieses Fernsehger tes unterst tzt Sync auf Gr n oder Composite Sync nicht Das PC Eingangssignal wird in einer kleineren Gr e als die tats chliche Fernsehschirmgr e angezeigt und unterst tzt keine Interlace Signale Um die beste Bildqualit t zu erzielen wird empfohlen die in der obigen Tabelle aufgef hrten PC Signale fett gedruckt mit einer Vertikalfrequenz von 60 Hz zu verwenden Bei Plug and Play Ger ten werden automatisch Signale mit einer Vertikalfrequenz von 60 Hz gew hlt 56 DE Storungsbehebung Pr fen Sie ob die Anzeige Ein Bereitschaft in Rot blinkt Wenn die Anzeige blinkt Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert Wenn die Anzeige in Intervallen von zwei oder drei Blinkzeichen blinkt siehe Seite 59 1 Z hlen Sie wie oft die Anzeige Ein Bereitschaft zwis
135. Suchlauf Auto Digital Suchlauf Dient zum Abspeichern aller verf gbaren digitalen Kan le In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuf hren da die Kan le von der ersten Konfiguration des Fernsehger ts bereits eingestellt sind Seite 8 Mit dieser Option k nnen Sie den Vorgang allerdings erneut ausf hren z B um nach einem Umzug Sender neu einzustellen oder nach neu eingef hrten Sendekan len zu suchen Programmliste editieren Dient zum L schen unerw nschter im Fernsehger t gespeicherter digitaler Kan le und zum ndern der Reihenfolge der im Fernsehger t gespeicherten digitalen Kan le 1 W hlen Sie mit 4 4 den Kanal aus den Sie l schen oder zu einer neuen Position verschieben wollen Wenn Sie die Programmnummer kennen Geben Sie mithilfe der Zifferntasten die dreistellige Programmnummer der gew nschten Sendung ein 2 Gehen Sie folgenderma en vor um digitale Kan le zu l schen oder ihre Reihenfolge zu ndern Zum L schen eines digitalen Kanals Dr cken Sie G Es erscheint eine Meldung zur Best tigung dass der ausgew hlte digitale Kanal gel scht werden soll W hlen Sie mit lt die Option Ja aus und dr cken Sie anschlie end Zum ndern der Reihenfolge der digitalen Kan le Dr cken Sie gt dann AND um die neue Position f r den Kanal zu w hlen und dr cken Sie dann Falls erforderlich gehen Sie zum Verschieben weiterer Kan le wie in Schritt 1 und 2 erl utert vor 3 Dr cken
136. Tonalidad Aumenta o reduce los tonos verdes y tonos rojos Sugerencia Tonalidad s lo puede ajustarse para se ales de color NTSC por ejemplo cintas de v deo de los EE UU Temperatura Color Ajusta la blancura de la imagen Er o Proporciona a los blancos un matiz azulado Neutro Proporciona a los blancos un matiz neutro C lido 1 C lido 2 Proporciona a los blancos un matiz rojizo C lido 2 da un tinte m s rojo que C lido 1 Sugerencia C lido 1 y C lido 2 nicamente podr seleccionarlos cuando ajuste Modo de Imagen a Personal Nitidez Agudiza o suaviza la imagen Contin a 27 ES NNJN S3UOIIUN SE ap U0198Z114N Reductor Ruido Reduce el ruido de imagen imagen con efecto de nieve Auto Permite reducir autom ticamente el ruido de imagen Alto Medio Bajo Permiten modificar el efecto de la reducci n de ruido No Desactiva la funci n Reductor Ruido BNR Reduce el ruido de imagen en bloque Esta funci n es v lida para canales digitales o para un reproductor de DVD o receptor digital con reproducci n MPEG conectado Sugerencias e Auto no est disponible cuando se est n viendo entradas componente HDMI o RF digital e Reductor Ruido no est disponible cuando se est n utilizando las funciones Congelar o PAP Modo de DRC Crea una alta resoluci n para
137. Weise wie in Schritt 3 ein 5 Wahlen Sie das Programm mit 4 aus und dr cken Sie dann 6 Dr cken Sie G um den Timer des Fernsehger ts und Ihres Videorecorders zu aktivieren Das Symbol M erscheint bei der Information des betreffenden Programms Die Anzeige am Fernsehger t Vorderseite leuchtet in Orange auf Hinweise Am Fernsehger t kann VCR Timeraufnahme nur f r Smartlink kompatible Videorecorder eingestellt werden Wenn Ihr Videorecorder nicht Smartlink kompatibel ist erscheint eine Meldung die Sie auffordert den Timer Ihres Videorecorders einzustellen Nachdem die Aufnahme begonnen hat k nnen Sie Ihr Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus schalten Wenn Sie Ihr Fernsehger t jedoch ganz ausschalten wird die Aufnahme m glicherweise abgebrochen Falls eine Altersgrenze f r Programme gew hlt worden ist erscheint eine Meldung mit der Aufforderung zur Eingabe des PIN Codes auf dem Bildschirm Weitere Einzelheiten finden Sie unter Kindersicherung auf Seite 42 Annullieren einer Aufnahme Erinnerung Timer Liste Dr cken Sie Dr cken Sie 4 zur Wahl von Timer Liste W hlen Sie das zu annullierende Programm mit 4 aus und dr cken Sie dann Dr cken Sie 4 zur Wahl von Timer abbrechen und dr cken Sie dann Es erscheint eine Anzeige zur Best tigung dass Sie das Programm annullieren wollen Dr cken Sie lt gt zur Wahl von Ja und dr cken Sie dann zur
138. When the programming is correct the selected function button will flash twice and when not it will flash five times Continued 4568 wawd nb3 jeuondg usn I 4 Switch on your equipment and check that the following main functions work gt playback M stop lt lt rewind PP fast forward channel selection for both VCR and DVDs TOP MENU MENU and 4 lt 2 2 gt only for DVDs If your equipment is not working or some of the functions do not work Enter the correct code or try the next code listed for the brand However not all models of every brand may be covered To return to normal TV operation Press the TV function button Manufacturer s codes VCR brand list Brand Code SONY 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 362 AIWA 325 331 351 AKAI 326 329 330 DVD brand list DVD Player Brand Code SONY 001 029 030 036 037 038 039 040 041 042 043 044 053 054 055 AIWA 021 AKAI 032 DENON 018 027 020 002 GRUNDIG 009 028 023 024 016 003 HITACHI 025 026 015 004 035 JVC 006 017 KENWOOD 008 LG 015 014 034 LOEWE 009 028 023 024 016 003 MATSUI 013 016 ONKYO 022 033 PANASONIC 018 027 020 002 045 046 047 Do ae PHILIPS 009 028 023 024 016 003 031 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 366 PIONEER 00405003
139. Zoom ou 14 9 Amplitude verticale R gle la taille verticale de l image lorsque le format d cran est r gl sur Large 315 NNJN SUO 3UO0 Sap uonesin j Menu R glage Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans le menu R glage Pour s lectionner des options dans R glages reportez vous la section Menu Image page 26 R glages minuterie R gle la minuterie pour qu elle mette le t l viseur sous hors tension Arr t tempo D finit une p riode apr s laquelle le t l viseur doit passer automatiquement en mode de veille Lorsque Arr t tempo est activ le t moin Minuterie du t l viseur avant s allume en orange Conseils e Si vous teignez le t l viseur puis le rallumez la fonction Arr t tempo revient au r glage Non e L arr t tempo va bient t arr ter le t l viseur appara t l cran une minute avant que le t l viseur bascule en mode de veille Marche tempo R gle la minuterie pour qu elle mette le t l viseur sous tension depuis le mode de veille Jour s lectionne le jour o vous voulez activer Marche tempo Heure r gle l heure de mise sous tension du t l viseur Dur e s lectionne la p riode apr s laquelle le t l viseur repasse automatiquement en mode de veille R glage du volume r gle le volume lorsque la minuterie met
140. a cha ne et appuyez sur lt a R p tez la proc dure d crite aux tapes 1 et 2 pour d placer d autres cha nes le cas ch ant Appuyez sur RETURN M mo TNT manuel Permet de r gler manuellement les cha nes num riques 1 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de cha ne que vous souhaitez r gler manuellement puis appuyez sur 4 7 pour r gler la cha ne Lorsque les cha nes disponibles sont trouv es appuyez sur 4 pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez m moriser puis appuyez sur O Appuyez sur 4 pour s lectionner le num ro de programme o vous souhaitez m moriser la nouvelle cha ne puis appuyez sur R p tez la proc dure ci dessus pour r gler manuellement d autres cha nes 4258 LA Menu Reglages PC ordinateur Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans le menu R glages PC lorsque le wao Z Remarque CET Quitter Image t l viseur est raccord un ordinateur 1 Appuyez plusieurs fois sur 7 jusqu en ce que 23PC s affiche sur l cran 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu de r glages PC Lorsque vous raccordez un ordinateur votre t l viseur pour la premi re fois il se peut que vous deviez r gler l affichage de l cran Dans ce cas effectuez R glage auto ou r glez les options Phase Pixel Centrage horizontal ou Centrage vertical de Au
141. ablit tous les param tres avanc s aux r glages par d faut Correction du noir accentue les zones noires de l image pour un contraste plus net Gamma r gle l quilibre entre les zones lumineuses et sombres de l image Correction du blanc accentue les couleurs blanches Couleur naturelle rend les couleurs plus clatantes Balance des blancs ajuste la temp rature couleur couleur par couleur Am lioration des d tails accentue les d tails de l image Am lioration des bords accentue les contours de l image Conseil Am lioration des d tails n est pas disponible lors de l utilisation de la fonction pause sur image ou PAP 28 FR Menu Son EEN E EJ la Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans le menu Son Pour s lectionner des options dans R glages reportez vous la section Menu Image page 26 Entr es cibles Pour l entr e actuellement regard e s lectionnez l utilisation des param tres communs ou le r glage ind pendant de chaque l ment Commun Applique les param tres communs dont les r glages sont partag s avec d autres entr es pour lesquelles Entr es cibles est r gl sur Commun Nom de l entr e actuelle AV1 par exemple Vous permet de r gler chaque option ind pendamment pour l entr e actuelle Conseil R glez chaque entr e sur
142. aci n de la Lista de favoritos digital MB ooooiinnonnninninonininnncnnannn nano norc nn na nennen nennen 23 Visualizaci n de im genes de equipos conectados 24 Utilizaci n de las funciones MENU EVE iii 25 Men MAJO escoria A ema tient 26 Me n Sonido ia ia 30 Men Control de pantalla issue 32 Men Configuraci n sisi 34 Men Configuraci n de AV cnn nc nc 37 Men Configuraci n Anal gica iii 39 Men Configuraci n Digital DV iii 42 Men AlustedeliPC sen tit 45 Utilizaci n de equipos opcionales Conexi n de equipos opcionales suis 47 Programaci n del mando a distancia nne nnnnntennnnn 49 Informaci n complementaria Sustituci n de la l mpara siennes 52 ESP6CIICACIONGS siii dada 55 SOIUCION AES probleMasS uote nee 57 ndice alfab tico rr ii 61 DY s lo para canales digitales 1 Comprobacion de los accesorios Mando a distancia RM ED006 1 Pilas de tama o AA tipo R6 2 Cable de alimentaci n tipo C 6 1 No retire los nucleos de ferrita Cubierta lateral 2 s lo para KDS 70R2000 Lampara de proyecci n de repuesto 1 s lo para KDS 70R2000 4 Es Para insertar las pilas en el mando a distancia Empujar y deslizar para abrir Notas e Instale las pilas con la polaridad correcta e No utilice pilas de distintos tipos ni mez
143. ad quate 10m Surcharge Ce t l viseur est congu pour fonctionner sur une alimentation de 220 240 V CA uniquement Prenez soin de ne pas brancher un trop grand nombre d appareils sur la m me prise de courant ce qui pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Au repos e Si vous envisagez de ne pas utiliser le t l viseur pendant p plusieurs jours il est conseill de R le d brancher de l alimentation secteur pour des raisons de s curit et de protection de l environnement Le t l viseur n est pas d branch du secteur lorsque l alimentation du t l viseur est hors tension Pour d connecter totalement le t l viseur d branchez la fiche de la prise secteur Toutefois certains t l viseurs poss dent des fonctionnalit s dont le bon fonctionnement exige que l appareil demeure sous tension lorsqu il est en mode de veille Transport e Avant de transporter le t l viseur d branchez tous ses c bles Le transport des t l viseurs de grande taille exige la pr sence de deux personnes ou plus Pour transporter le t l viseur saisissez le de la mani re illustr e ci contre Pour soulever le t l viseur ou d placer son panneau saisissez le par sa base Sinon le t l viseur risque de tomber et d tre endommag ou de provoquer des blessures graves Lorsque vous transportez le t l viseur ne le soumettez pas des secousses ou des vibrations excessives Le
144. ada RGB salida seleccionable de audio video e interfaz SmartLink C gt amp S 9 3 Euroconector de 21 pines norma CENELEC incluyendo la entrada de audio video entrada RGB entrada de S Video y salida de audio video que se est mostrando en la pantalla en ese momento 34 Formatos compatibles 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Vp p 75 ohmios 0 3 V sincronizaci n negativa Ps Cs 0 7 Vp p 75 ohmios Pr Cr 0 7 Vp p 75 ohmios lt 4 Entrada de audio tomas fonogr ficas 500 mVrms Impedancia 47 kiloohmios HDMI IN 5 6 Video 1080p 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Audio PCM lineal de 2 canales 32 44 1 y 48 kHz 16 20 y 24 bits Audio anal gico tomas fono 500 mVrms Impedancia 47 kiloohmios HDMI IN 6 solamente 7 Formatos compatibles 1080i 720p 576p 5761 480p 4801 Y 1 Vp p 75 ohmios 0 3 V sincronizaci n negativa Ps Cs 0 7 Vp p 75 ohmios Pr Cr 0 7 Vp p 75 ohmios 5 7 Entrada de v deo toma fonogr fica 7 Entrada de audio tomas fonogr ficas G DIGITAL OUT toma OPTICAL OUT G Salida de audio tomas fonogr ficas PC IN RGB Entrada de PC D sub de 15 pines consulte la pagina 56 G 0 7 Vp p 75 ohmios no sincronizada en verde B 0 7 Vp p 75 ohmios R 0 7 Vp p 75 ohmios HD 1 5 Vp p VD 1 5 Vp p PC IN 5 Entrada de audio de PC minitoma Q Toma de auriculares Ranura CAM m dulo de acceso condicional enejuaua duos UOIEW OJL I Contin a 55 ES Salida
145. adores de Sony Cine en casa etc Para poder controlar videograbadoras reproductores de DVD de otros fabricantes y algunos otros modelos de videograbadoras reproductores de DVD y amplificadores de Sony realice el procedimiento siguiente para programar el mando a distancia Nota Antes de comenzar busque el c digo de tres digitos correspondiente a la marca de su DVD videograbadora o amplificador en la lista C digos de fabricante de la pagina 50 1 0 Wid DO AB 1 Mantenga pulsado el bot n de funci n DVD VCR o AMP que quiera programar en el mando a distancia despues pulse manteniendo pulsado el bot n de funci n El bot n de funci n seleccionado DVD VCR o AMP parpadear 2 Pulse los botones num ricos para introducir el n mero de c digo de fabricante de tres d gitos mientras el bot n est iluminado Si no introduce el c digo antes de 10 segundos deber realizar el paso 1 de nuevo o Contin a Ages sajeuorsdo sodinba ap uoisezi nf I 3 Pulse O Lista de marcas de reproductores de DVD Cuando la programaci n sea correcta el bot n de Repr d ctor de DVD funci n seleccionado parpadear dos veces y Marca C digo cuando no parpadear cinco veces SONY 001 029 030 036 037 038 039 040 4 Encienda su equipo y compruebe que las
146. ados 0 9 del mando a distancia Nota Cuando 1 D gito Directo est ajustado a S no puede seleccionar n meros de canal 10 y posteriores introduciendo dos d gitos mediante el mando a distancia Sinton a Autom tica Sintoniza todos los canales anal gicos disponibles Generalmente no es necesario realizar esta operaci n porque los canales ya habr n sido sintonizados al instalar el televisor por primera vez p gina 8 No obstante esta opci n permite repetir el proceso por ejemplo para volver a sintonizar el televisor despu s de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisi n Ordenaci n Progra Cambia el orden de almacenamiento de los canales anal gicos en el televisor 1 Pulse 4 para seleccionar el canal que desea mover a una nueva posici n y a continuaci n pulse 2 Pulse 4 V para seleccionar la nueva posici n del canal y a continuaci n pulse Etiquetado Progra Asigna un nombre de canal de su elecci n de hasta cinco letras o n meros El nombre aparecer brevemente en la pantalla al seleccionar el canal Los nombres de canales se extraen generalmente del Teletexto si est disponible 1 Pulse 4 V para seleccionar el canal al que desea asignar un nombre y a continuaci n pulse Pulse 4 para seleccionar la letra o el n mero deseado _ para introducir un espacio en blanco y a continuaci n pulse gt Si i
147. ajustar cada opci n por separado para la entrada actual Sugerencia Ajuste cada entrada a Comunes si quiere aplicar los mismos ajustes a cada entrada Formato de Pantalla Para m s detalles sobre el formato de pantalla consulte Para cambiar el formato de pantalla manualmente para concordar con la emisi n p gina 19 Autoformato Cambia autom ticamente el formato de pantalla en funci n de la se al de la emisi n Para conservar el ajuste seleccione No Sugerencia Aunque Autoformato est ajustado a S o No siempre podr modificar el formato de la pantalla pulsando 4 repetidamente 4 3 por Defecto Selecciona el formato de pantalla predeterminado para utilizar con emisiones 4 3 Optimizada Muestra las emisiones en formato convencional 4 3 con un efecto de imitaci n de pantalla panor mica 4 3 Muestra emisiones en formato convencional 4 3 en las proporciones correctas No Mantiene el ajuste Formato de Pantalla actual cuando se cambia el canal o la entrada Sugerencia Esta opci n s lo est disponible si Autoformato est ajustado a S Area de Pantalla Ajusta el rea de pantalla de visualizaci n de imagen Normal Muestra la imagen en el tama o original 1 2 Amplia la imagen para ocultar el borde de la imagen 32 ES Despl Horizontal Ajusta la posici n horizontal de la imagen Despl Vert
148. al das ber die mit 2 3 97 bezeichneten Buchsen an der Frontplatte des Fernsehger tes eingegeben werden soll Autom Das Ger t schaltet abh ngig von der Kabelverbindung automatisch zwischen den Komponenten Videobuchsen und den Composite Videobuchsen um Komponente Die Komponenten Videobuchsen werden aktiviert Video Die Composite Videobuchsen werden aktiviert Tipp Wenn mehrere Kabel angeschlossen sind und Autom gew hlt wird werden Komponente Video in dieser Reihenfolge aktiviert Fortsetzung 37 DE AV2 Ausgang Zum Ausgeben von Signalen ber die Buchse S gt E32 an der R ckseite des Fernsehgerats Wenn Sie einen Videorecorder oder ein anderes Aufnahmeger t an die Buchse S gt 32 anschlie en k nnen Sie die zugespielten Signale von angeschlossenen Ger ten an anderen Buchsen des Fernsehger ts aufnehmen IV Eine Sendung wird ausgegeben AVI Signale vom an die Buchse gt 1 angeschlossenen Ger t werden ausgegeben AV3 Signale vom an die Buchse E S 53 angeschlossenen Ger t werden ausgegeben AV7 Signale vom an die Buchse 2 amp 7 angeschlossenen Ger t werden ausgegeben Autom Der jeweilige Bildschirminhalt wird ausgegeben au er Signalen von den Buchsen 9 4 HDMI IN 5 HDMI IN 6 und PC IN lt RGB Farbsystem Dient zur Wahl des Farbsystems Autom PAL SECAM NTSC3 58 oder
149. altavoces KDS 70R2000 solamente Los altavoces del KDS 70R2000 se pueden desprender si se quiere Si utiliza un sistema de altavoces envolvente multicanal y no hay espacio suficiente para instalar la unidad de pantalla le recomendamos utilizar los altavoces desprendidos 1 Quite los tres tornillos que hay en la parte trasera del altavoz y tire del altavoz hacia fuera en l nea recta para desprenderlo del panel Para quitar los tornillos g relos en sentido contrario a las manecillas del reloj con una moneda 2 Coloque la cubierta lateral que viene en la caja Presione la cubierta en la parte superior central e inferior para asegurarse de que est colocada firmemente consulte la ilustraci n Nota Situ ndose frente al televisor aseg rese de que las cubiertas laterales marcadas R derecha y L izquierda est n colocadas en los lados correspondientes del televisor 3 Apriete la cubierta lateral con los tres tornillos que ha quitado en el paso 1 Para poner los tornillos g relos en el sentido de las manecillas del reloj con una moneda i 4 Repita los pasos 1 al 3 con el altavoz del otro lado Nota Despu s de quitar los altavoces p ngalos en la caja que originalmente estaba la cubierta lateral 175 Ver la television a y Ve r a te eVIs on 1 Pulse del televisor parte frontal para encender el televisor Cuando
150. as par exemple pour lire les sous titres Pour utiliser le menu Tools Appuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lorsque vous regardez une mission de t l vision Options Description Fermer Ferme le menu Tools PAP ou Une seule image Reportez vous la page 20 Mode de l image Reportez vous la page 26 Mode son Reportez vous la page 29 R glage sous titre en Reportez vous la page 40 mode num rique uniquement Favoris TNT en mode Reportez vous la page 23 num rique uniquement Eco d nergie Reportez vous la page 32 Arr t tempo Reportez vous la page 32 Volume Q Reportez vous la page 33 R glage horloge auto Vous permet de passer en mode en mode analogique num rique et d obtenir l heure uniquement Cette option n appara t que si Liaison avec est r gl sur Non page 33 20 FR Pour visualiser deux images simultan ment PAP Picture et Picture Vous pouvez visualiser deux images entr e externe et mission de t l vision simultan ment sur l cran Raccordez l appareil optionnel page 45 et v rifiez que les images de l appareil apparaissent sur l cran page 24 Remarque Cette fonction n est pas disponible pour une source d entr e PC ordinateur 1 Appuyez sur TOOLS pour afficher le menu Tools 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner PAP puis appuy
151. as Antennenkabel Bruchst cke e Werfen Sie nichts gegen das a tral pza X 909 Fernsehger t Das Glas des TE Bildschirms k nnte zerbrechen In diesem Fall besteht die Gefahr schwerer Verletzungen Wenn der Bildschirm des Fernsehger ts gesprungen ist trennen Sie unbedingt sofort das Netzkabel vom Stromnetz Erst dann diirfen Sie das Ger t beriihren Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Wartung Im Geh use befinden sich S Bauteile die unter CUBR Hochspannung stehen gt ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Kundendienstpersonal Umgang mit Kleinteilen Bewahren Sie kleine Zubeh rteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf 120 Zubeh r Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht vom Hersteller des Fernsehger ts empfohlen wird da es zu Gefahren f r die Sicherheit f hren kann SicherheitsmaBnahmen Augenschonendes Fernsehen Fiir ermiidungsfreies Fernsehen sollte die Entfernung zum Fernsehger t das Vier bis Siebenfache der Bildh he betragen F r eine gute Bildqualit t achten Sie darauf dass kein Lampen oder Sonnenlicht direkt auf den Bildschirm f llt Falls m glich bringen Sie eine von der Decke herab gerichtete Punktbeleuchtung an Schauen Sie bei gem igter Beleuchtung fern Durch falsche Beleuchtung oder langes Fernsehen werden die Augen belastet Einstellen der Lautst rke Stelle
152. as le t l viseur sur une tag re ou dans un meuble Ne posez pas le t l viseur sur un tapis ou sur un lit Ne couvrez pas le t l viseur avec des tissus tels que rideaux pas plus qu avec des journaux etc e Laissez un espace libre autour du t l viseur voir Installation du t l viseur contre un mur la page 6 faute de quoi la circulation d air peut tre inad quate et entra ner une surchauffe qui peut provoquer un incendie ou des d g ts internes Accessoires en option Lors de l installation du t l viseur sur un pied suivez les indications ci dessous Sinon le t l viseur risque de tomber et de causer des blessures graves Pour des raisons de s curit il est vivement recommand d utiliser les accessoires Sony KDS 55A2000 Meuble TV SU RS11X KDS 70R2000 Meuble TV SU RS51U e Suivez les instructions fournies avec le pied pour bien fixer le t l viseur lors de l installation V rifiez que les supports du pied sont fix s correctement C blage e Pour votre propre s curit assurez vous que le cordon d alimentation secteur est d branch lorsque vous r alisez des branchements e Veillez ne pas tr bucher dans les c bles Cela pourrait endommager le t l viseur Centres m dicaux Ce t l viseur ne doit pas tre install dans un lieu o sont y utilis s des quipements a m dicaux Cela pourrait entrainer l un mauvais fonctionnement des instrume
153. ay result ina fire or an electric shock Ifthis TV set is exposed to direct sunlight the TV set may heat up and it may damage the TV set Vehicle Ships and other vessels Do not install this TV set ina vehicle The motion of the vehicle may cause the TV set to fall down and cause injury e Do not install this TV set on a ship or other vessel If the TV set is exposed to seawater it may cause a fire or damage the TV set Water and moisture Do not use this TV set near water for example near a bathtub or shower room Also do not expose to rain moisture or smoke This may result in a fire or an electric shock Donot touch the mains lead and the TV set with wet hands Doing so may cause an electric shock or damage to the TV NN set Moisture and flammable objects Do not place any objects on the TV set The TV set shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquid such as vases shall be placed on the TV set To prevent fire keep flammable objects or naked lights e g candles away from the TV set If any liquid or solid object does fall through openings in the cabinet do not operate the TV set It may result in an electric shock or damage to the TV set Have it checked immediately by qualified service personnel Lightning storms For your own safety do not touch any part of the TV set mains lead or aerial lead during lightning storms
154. bstemperatur des Fernsehger tes beeinflusst werden kann 3 AnschlieBen von 4 Auswahlen von Antenne Videorecorder Sprache und Land Anschlie en nur einer Antenne Re g i on Netzkabel mitgeliefert AnschlieBen einer Antenne und eines Videorecorders Koaxialkabel mitgeliefert Koaxialkabel Netzkabel mitgeliefert mitgeliefert 3 4 Koaxialkabel 3 4 nicht mitgeliefert 2 SCART Kabel nicht mitgeliefert N aA Videorecorder Fortsetzung 7 DE Sunyy911u13 f 1 2 82 Verbinden Sie das Fernsehger t mit der Netzsteckdose 220 240 V AC 50 Hz Dr cken Sie am Fernsehger t Frontplatte Wenn Sie das Fernsehger t zum ersten Mal einschalten erscheint das Men Language Sprache auf dem Bildschirm Wenn sich das Fernsehger t im Bereitschaftsmodus befindet die Anzeige amp Ein Bereitschaft am Fernsehger t Frontplatte leuchtet rot dr cken Sie TV V an der Fernbedienung um das Fernsehger t einzuschalten W hlen Sie mit 4 lt 2 gt die Sprache f r die Men bildschirme aus und dr cken Sie anschlie end Language English Nederlands Francais esky EVEN oo es ES 518 af 818 CES a S EAAnViKa ansk T rk e lovencina jomana Portugu s Ijo ojo lt oO a x w
155. can watch a moving picture on the left 2 Press tx again to return to normal TV mode 180 To change the screen format manually to suit the broadcast Press repeatedly to select Smart 4 3 Wide Zoom or 14 9 Smart Displays conventional 4 3 broadcasts with an imitation wide screen effect The 4 3 picture is stretched to fill the screen 4 3 Displays conventional 4 3 broadcasts e g non wide screen TV in the correct proportions Wide Displays wide screen 16 9 broadcasts in the correct proportions Zoom Displays cinemascopic letter box format broadcasts in the correct proportions 14 9 Displays 14 9 broadcasts in the correct proportions As a result black border areas are visible on the screen Parts of the top and bottom of the picture may be cut off Tips e Alternatively you can set Auto Format to On The TV will automatically select the best mode to suit the broadcast page 30 e You can adjust the position of the picture when selecting Smart 14 9 or Zoom Press AID to move up or down e g to read subtitles To use the Tools menu Press TOOLS to display the following options when viewing a TV programme Options Description Close Closes the Tools menu PAP or Single Picture See page 19 Picture Mode See page 25 Sound Mode See page 28 Subtitle Setting in See page 39 d
156. ce o l clairage est fort Haut Avec cette option l cran devient clair Elle est appropri e pour regarder la t l vision dans une pi ce o l clairage est fort Moyen Avec cette option la luminosit est approximativement au niveau standard Bas Avec cette option la luminosit de l cran diminue et le contraste augmente Elle est appropri e pour regarder la t l vision dans une pi ce o l clairage est faible Min Avec cette option l cran est att nu mais le contraste est au maximum Elle est appropri e pour regarder la t l vision dans une pi ce o l clairage est faible D tecte automatiquement la luminosit de l cran Ces options sont les mieux appropri es pour des programmes comme des films o les sc nes forte et faible lumi re changent fr quemment Remarque Iris avanc n est pas disponible lors de l utilisation de la fonction pause sur image ou PAP 26 FR Contraste Augmente ou r duit le contraste de l image Luminosit Eclaircit ou assombrit l image Couleurs Augmente ou r duit l intensit des couleurs Teinte Augmente ou r duit les tons verts et les tons rouges Conseil Teinte ne peut tre r gl que pour un signal couleur NTSC des cassettes en provenance des Etats Unis par exemple Temp couleur Ajuste le ton blanc de l image Froid donne aux couleurs blanches une teinte b
157. ce t l viseur ne prend pas en charge la synchronisation sur le Vert ni la synchronisation composite Les signaux d entr e PC s affichent sur l cran en une taille plus petite que la taille d cran de t l vision r elle et ne prennent pas en charge les signaux entrelac s Pour obtenir la meilleure qualit d image il est recommand d utiliser les signaux en caract res gras du tableau ci dessus ayant une fr quence verticale de 60 Hz depuis un ordinateur Sous Plug and Play les signaux ayant une fr quence verticale de 60 Hz sont automatiquement s lectionn s 54 Fa D pannage V rifiez si le t moin marche veille clignote en rouge S il clignote La fonction d auto diagnostic est activ e Lorsque le t moin clignote des intervalles de deux ou trois clignotements reportez vous la page 57 1 Comptez le nombre de fois o le t moin marche veille clignote entre chaque pause de deux secondes Par exemple le t moin clignote trois fois puis il y a une pause de deux secondes suivie par trois autres clignotements etc 2 Appuyez sur du t l viseur avant pour le mettre hors tension d branchez le cordon d alimentation secteur et indiquez votre revendeur ou au centre de service apr s vente Sony comment le t moin clignote nombre de clignotements S il ne clignote pas 1 V rifiez les l ments des tableaux ci dessous 2 Sile probl me persiste confiez votre t l
158. cette 1 Appuyez sur 64 L image immobilis e s affiche sur la droite de l cran Vous pouvez regarder une image anim e sur la gauche 2 Appuyez de nouveau sur amp pour revenir au mode TV normal Pour changer manuellement le format d cran en fonction de l mission Appuyez plusieurs fois sur 4 pour s lectionner Large 4 3 Plein Zoom ou 14 9 Large Affiche les missions au format 4 3 conventionnel avec une imitation du format 16 9 L image 4 3 est tir e afin de remplir l cran 4 3 Affiche les missions au format 4 3 conventionnel pas au format 16 9 dans les proportions correctes Plein Affiche les missions au format 16 9 dans les proportions correctes Zoom Affiche les missions cin mascopiques au format Letter Box dans les proportions correctes Suite 19 UOISIA9 9 e Jap ebay f 14 9 Affiche les missions au format 14 9 dans les proportions correctes Par cons quent des zones de bordure noires sont visibles l cran Des parties de l image peuvent tre coup es en haut et en bas Conseils Vous pouvez galement r gler Auto 16 9 sur Oui Le t l viseur s lectionne automatiquement le mode le mieux adapt l mission page 31 Vous pouvez r gler la position de l image lors de la s lection de Large 14 9 ou Zoom Appuyez sur AV pour la d placer vers le haut ou vers le b
159. chen den Zwei Sekunden Pausen blinkt Beispiel Die Anzeige blinkt dreimal dann kommt eine Zwei Sekunden Pause der drei weitere Blinkzeichen folgen usw 2 Schalten Sie das Fernsehger t mit der Netztaste Frontplatte aus trennen Sie das Netzkabel ab und teilen Sie Ihrem H ndler oder der Sony Kundendienststelle mit wie oft die Anzeige blinkt Anzahl der Blinkzeichen Wenn die Anzeige nicht blinkt 1 Pr fen Sie die Posten in den nachstehenden Tabellen 2 Wenn sich das Problem anhand dieser Ma nahmen nicht beheben l sst lassen Sie das Fernsehger t von qualifiziertem Kundendienstpersonal berpr fen Bild Problem Ursache Abhilfema nahme Kein Bild Bildschirm ist schwarz und kein Ton e berpr fen Sie die Antennenverbindung e Schlie en Sie das Fernsehger t an das Stromnetz an und dr cken Sie Dam Fernsehger t Frontplatte pus die Anzeige Ein Bereitschaft in Rot aufleuchtet dr cken Sie TV VO Von dem an den SCART Anschluss angeschlossenen Ger t werden kein Bild und keine Men s angezeigt e Stellen Sie sicher dass das angeschlossene Ger t eingeschaltet ist und dr cken Sie 2 so oft bis das richtige Eingangssymbol auf dem Bildschirm erscheint e berpr fen Sie die Verbindung zwischen dem angeschlossenen Ger t und dem Fernsehger t Doppelbilder bzw Nachbilder treten auf e berpr fen Sie die Antennen Kabelverbindungen e berpr fen Sie Lage und Ausrichtun
160. chern bevorzugter Einstellungen Normwerte Alle Einstellungen von Bild au er Eingangswahl und Bild Modus werden auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt Tipp Weitere Einstellungen Seite 30 wird ebenfalls nicht zur ckgesetzt W hlen Sie Normwerte in Weitere Einstellungen um die Posten in Weitere Einstellungen zur ckzusetzen 28 DE Erweiterte Iris Wenn Sie die Blendenoption w hlen k nnen Sie die optimalen Helligkeits und Kontrastwerte f r Ihren Fernsehgenuss erhalten Autom 1 Empfohlene Option zur Wiedergabe von Programmen die gr ere Helligkeitsunterschiede zwischen den Szenen aufweisen Autom 2 Empfohlene Option zur Wiedergabe von Programmen die geringere Helligkeitsunterschiede zwischen den Szenen aufweisen Max Diese Option liefert den maximalen Helligkeitspegel des Bildschirms eignet sich f r Fernsehwiedergabe in einem hell beleuchteten Raum Hoch Diese Option liefert einen hellen Bildschirm Sie eignet sich f r Fernsehwiedergabe in einem hell beleuchteten Raum Mittel Diese Option liefert in etwa den normalen Helligkeitspegel Sie Niedrig Diese Option bewirkt eine Abnahme der Bildschirmhelligkeit und eine Zunahme des Kontrasts Sie eignet sich f r Fernsehwiedergabe in einem schwach beleuchteten Raum Min Diese Option bewirkt eine geringe Bildschirmhelligkeit aber maximal en Kontrast Sie eignet
161. cle pilas nuevas con pilas usadas e Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin Es posible que en algunas regiones exista una normativa para el desecho de las pilas Cons ltelo con las autoridades locales e Use el mando a distancia con cuidado No lo deje caer ni lo pise ni tampoco derrame sobre l ning n tipo de l quido e No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitaci n h meda 2 Instalacion del televisor rea de visionado recomendada Su posici n de visionado podr afectar a la calidad de la imagen Para la ptima calidad de imagen instale su televisor dentro de las reas mostradas abajo Modelo Distancia de visionado KDS 70R2000 m n 2 4 m KDS 55A2000 m n 2 1 m rea de visionado horizontal rea de visionado vertical 7 Min 24 2000 y 30 30 Cuando quiera mover su televisor KDS 55A2000 Para mover el televisor se requieren al menos dos personas Cuando vaya a mover el televisor ponga una mano en el orificio de la porci n inferior del televisor mientras sujeta la parte superior con la otra mano como se muestra en la ilustraci n de abajo KDS 70R2000 Para mover el televisor se requieren al menos tres personas No sujete por el pedestal ni por los altavoces del televisor Si lo hace podr ocasionar la ro
162. code num ro d identification personnel 9999 est toujours accept Configuration technique Permet d afficher le menu Configuration technique MAJ auto du service permet au t l viseur de d tecter et de m moriser les nouveaux services num riques lorsqu ils deviennent disponibles T l charg Logiciel permet au t l viseur de recevoir automatiquement des mises jour du logiciel gratuites via votre antenne existante lorsqu elles sont publi es Il est recommand que cette option soit toujours r gl e sur Oui Si vous ne souhaitez pas mettre votre logiciel jour r glez cette option sur Non Info syst me permet d afficher la version actuelle du logiciel et le niveau du signal Fuseau horaire permet de s lectionner manuellement le fuseau horaire o vous vous trouvez si ce n est pas le m me que le param tre de fuseau horaire par d faut pour votre pays R glage du module CA Cette option vous permet d acc der un service de paiement la s ance une fois que vous aurez obtenu un module CAM Conditional Access Module module d acc s conditionnel et une carte Reportez vous la page 45 pour l emplacement de la prise EA PCMCIA Remarques e La fonction CAM n est pas prise en charge dans tous les pays V rifiez aupr s de votre distributeur agree e R glage du module CA n est disponible que lorsqu un module CAM est install Suite aim
163. contrast It is suitable for TV viewing in a room with low lighting Min With this option the screen is dimmed but contrast is at a maximum It is suitable for TV viewing in a room with low lighting Automatically detects the brightness of the screen These options are best suited for programmes such as movies that often change between bright scenes and low light setting scenes Note You cannot select Auto 1 or Auto 2 when Display Mode is set to Text Contrast Increases or decreases picture contrast Brightn ess Brightens or darkens the picture Continued 4103 Colour Temperature Adjusts the whiteness of the picture Cool Gives the white colours a blue tint Neutral Gives the white colours a neutral tint Warm 1 Warm 2 Gives the white colours a red tint Warm 2 gives a redder tint than Warm 1 Sound Sound Mode Selects the sound mode Dynamic Enhances treble and bass Standard For standard sound Recommended for home entertainment Custom Provides a flat response Sound quality as customized on the connected PC is maintained in the TV sound Others Auto Adjustment Automatically adjusts the display position phase and pitch of the picture when the TV receives an input signal from a connected PC Tip Auto Adjustment may not work well with some input signals In such cases manually adjust Phase Pitch
164. cran est att nu mais le contraste est au maximum Elle est appropri e pour regarder la t l vision dans une pi ce o l clairage est faible D tecte automatiquement la luminosit de l cran Ces options sont les mieux appropri es pour des programmes comme des films o les sc nes forte et faible lumi re changent fr quemment Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner Auto 1 ou Auto 2 lorsque Mode d affichage est r gl sur Texte Contraste Augmente ou r duit le contraste de l image Suite 43 NNJN SUO 3UO0 Sap uonesin Luminosit Eclaircit ou assombrit l image Temp couleur Ajuste le ton blanc de l image Froid donne aux couleurs blanches une teinte bleue Normal donne aux couleurs blanches une teinte neutre Chaud 1 Chaud 2 donne aux couleurs blanches une teinte rouge Chaud 2 donne une teinte plus rouge que Chaud 1 son Mode son S lectionne le mode son Dynamique intensifie les graves et les aigus Standard pour un son standard Conseill pour le divertissement domicile Expert fournit une r ponse lin aire La qualit du son telle que personnalis e sur l ordinateur raccord est maintenue dans le son du t l viseur Autres R glage auto R gle automatiquement la position d affichage la phase et le pas de l image lorsque le t l viseur re oit un
165. d unter Lizenz von SRS Labs Inc mit eingeschlossen HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC e Die in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen beziehen sich auf das Modell KDS 55A2000 sofern nicht anders angegeben EE BBE DIGITAL VIRTUAL QUborsy SURROUND SRSC TruSurround Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen sise 10 Sicherheitsma Bnahmen iii 13 bersicht ber die Fernbedienung 15 bersicht ber die Bedienelemente und Anzeigen am Fernsehger t 0 sss000 17 Fernsehen Fernsehen anne Rene E A A ehe 19 Benutzung des digitalenelektronischen Programmf hrers EPG 3 ee 22 Benutzung der digitalen Favoritenliste DM3 oooonocccnnoninnonacaninananana canaria conan c na nnnn nn cnc cn nan rnn nano 25 Bildwiedergabe von angeschlossenen Ger ten non nncn narran 26 Verwendung der MENU Funktionen Navigieren in den Men s ii 27 Men Bid D ae ein 28 Menu TON ass aaa ca 31 Men Bildschirm einstellen iii 33 Men Grundeinstellungen sise 34 Men AV lt Einrichtund issue ra in ee 37 Men Analoge Einstellungen sise 39 Men Digitale Einstellungen AZ3 is 42 Men
166. dby mode When Cooling Mode is set to Normal under the same conditions the mode switches to High the cooling fan starts and a loud whirring noise may be heard If no signal is received and no operation is performed in the TV mode for 10 minutes the TV automatically switches to standby mode The TV turns on automatically Check if the On Timer is activated page 31 Some input sources cannot be selected Select AV Preset in the AV Set up menu and cancel Skip of the input source page 34 54 cs Problem Cause Remedy Uneven colour uniformity appears on the screen when the TV is powered on After turning on the TV you may notice a slight colour tint variation in certain areas of the picture This will last only a few minutes each time you turn on the TV This is a normal temperature characteristic of the components and not a malfunction The remote does not function Check that the remote is set correctly for the equipment you are using Check whether the equipment you want to use corresponds to the function button being pressed page 14 If the remote does not operate the equipment even when the remote has been set correctly to the equipment enter the necessary code as explained in Programming the remote page 45 Replace the batteries E indicator flashes in red Replace the lamp page 48 The TV does not switch on The TV cools down its p
167. de Dolby Virtual Uses the TV speakers to simulate the surround effect produced by a multi channel system Off For normal stereo or mono reception BBE Gives sound more impact by compensating for phase effects in speakers using the BBE High Definition Sound System when Sound Mode is set to Custom 28 GB Dual Sound Selects the sound from the speaker for a stereo or bilingual broadcast Stereo Mono For a stereo broadcast A B Mono For a bilingual broadcast select A for sound channel 1 B for sound channel 2 or Mono for a mono channel if available Tip If you select other equipment connected to the TV set Dual Sound to Stereo A or B Tip Sound menu options other than Dual Sound cannot be used for headphones and audio output sockets SUISUN NNIN Guisp i 29 Screen menu You can select the options listed below on the Screen menu To select options in Settings refer to Picture menu page 25 Fi DY z i En Ta rg et Inputs For the input currently being viewed select whether to use the common setting or to set each item separately Common Applies common settings whose adjustments are shared with other inputs in which Target Inputs is set to Common Current input name e g AV1 Allows you to set each option separately for the current input Tip
168. des Fernsehger tes aus bzw erm glicht eine gleichzeitige Tonausgabe sowohl ber das Fernsehger t als auch ber den Kopfh rer Bin Die Tonausgabe erfolgt nur ber den Kopfh rer Aus Die Tonausgabe erfolgt sowohl ber das Fernsehger t als auch ber den Kopfh rer Lautsprecher Zum Ein Ausschalten der internen Lautsprecher des Fernsehger ts Bin Die Lautsprecher des Fernsehger tes werden eingeschaltet um den Fernsehton ber die internen Lautsprecher wiederzugeben Aus Die Lautsprecher des Fernsehger tes werden ausgeschaltet um den Fernsehton nur ber Ihre an die Audioausgangsbuchsen angeschlossene externe Audioanlage wiederzugeben Audio Ausgang Variabel Die Tonausgabe Ihrer Audioanlage kann mit der Fernbedienung des Fernsehger tes gesteuert werden Fest Die Tonausgabe des Fernsehger tes ist fixiert Benutzen Sie den Lautst rkeregler Ihres Audioreceivers um die Lautst rke und andere Toneinstellungen ber Ihre Audioanlage einzustellen Bel ftungsmodus W hlen Sie Hoch um das Fernsehger t in H henlagen ber 1 500 m oder unter bestimmten Umst nden zu benutzen in denen ein betr chtlicher Temperaturanstieg im Fernsehger t auftritt W hlen Sie Normal wenn Sie das Fernsehger t in normalen H henlagen benutzen Fortsetzung 35 DE uauonyun4 ANJIN Jap Gunpuamie fl Lampenaustausch Wenn sich die Lampe dem Ende ihrer Lebensdauer
169. digo PANASONIC 321 323 SONY 201 202 203 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 358 359 363 364 SAMSUNG 339 340 341 345 SANYO 335 336 SHARP 324 THOMSON 319 350 365 TOSHIBA 337 50 ES Lista de marcas de sistemas AUX de Sony Sistema de cine en casa DAV Marca C digo SONY DAV 401 402 403 404 Receptor de AV Marca C digo SONY 451 452 453 454 Receptor terrestre digital Marca C digo SONY 501 502 503 51 8 sajeuorsdo sodinba ap uorsezi nf fl Informacion complementaria Sustituci n de la lampara La l mpara de proyecci n al igual que todas las l mparas con el tiempo perder brillo y funcionalidad lo cual afectar al rendimiento general de su televisor El tiempo durante el que la l mpara mantendr su brillo variar en funci n de la utilizaci n y las condiciones ambientales Para mantener la calidad de su experiencia televisiva Sony le recomienda sustituir la l mpara 1 cuando la pantalla se vuelva oscura o el color parezca inusual 2 cuando Le de la parte frontal del televisor parpadee 3 despu s de aproximadamente 8 000 horas de utilizaci n para KDS 55A2000 o 4 000 horas de utilizaci n para KDS 70R2000 o 4 cuando aparezca el mensaje de sustituci n de la l mpara en la pantalla del televisor ADVERTENCIA Los aparatos el ctricos pueden ocasionar incendios o altas temperaturas que pueden resultar en heridas o fallecimiento Aseg res
170. disparos Algunos juegos de disparos que conllevan apuntar con un haz de luz a la pantalla del televisor con una pistola o rifle electr nico no pueden utilizarse con su televisor Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el software de videojuego El indicador de encendido en espera parpadea a intervalos de algunos parpadeos cada vez Tres parpadeos La cubierta de la l mpara o la propia l mpara no est colocada firmemente Dos parpadeos Si hay una subida considerable de la temperatura dentro del televisor tal como cuando est n bloqueadas algunas de las aberturas de ventilaci n Otros Consulte con su distribuidor o servicio enejuaua duos UDIIeWIOU ll Se producen ligeros ruidos de chirrido provenientes de la parte inferior del televisor Iris avanzado aplica un sistema de iris mec nico Cuando Iris avanzado se S No se produce un ruido de chirrido natural debido a la estructura b sica de la unidad ptica El sonido de chirrido es de naturaleza inherente a este sistema y no un defecto Contin a 59 ES Problema Causa Soluci n Aparece un mensaje de aviso Este mensaje aparecer cuando haya una subida de temperatura dentro del de alta temperatura televisor Aseg rese de quitar el polvo de las ranuras de ventilaci n de la parte posterior y ambos laterales del televisor Adem s aseg rese de que no hay obst culos enfrente de las ranuras de ventilaci n Si no se e
171. do jlasedde un p uonesiinn I 3 Appuyez sur Lorsque la programmation est correcte la touche de fonction s lectionn e clignote deux fois Sinon elle clignote cinq fois Mettez votre appareil sous tension et v rifiez que les principales fonctions suivantes sont op rantes gt gt lecture M arr t lt lt rembobinage gt avance rapide s lection de canal pour magn toscope et DVD TOP MENU MENU et 41 lt a 5 gt seulement pour DVD Si votre appareil ne fonctionne pas ou si certaines des fonctions sont inop rantes Entrez le code correct ou essayez le code suivant indiqu pour la marque Il est toutefois possible que tous les mod les de chaque marque ne soient pas couverts Pour revenir au fonctionnement normal du t l viseur Appuyez sur la touche de fonction TV Codes des fabricants Liste de marques de magn toscopes Marque Code SONY 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 362 AIWA 325 331 351 AKAI 326 329 330 DAEWOO 342 343 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 366 HITACHI 327 333 334 JVC 314 315 322 344 352 353 354 348 349 LG 332 338 LOEWE 358 355 360 361 320 351 MATSUI 356 357 ORION 328 PANASONIC 321 323 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 358 359 363 364 SAMSUNG 339 340 341 345 SANYO 335 336 SHARP 324 THOMSON 319 350 365 TOSHIBA 337 4grr Liste de marques de
172. e 46 Programme ordnen 39 Programmindextabelle 20 Programmliste editieren 44 Programmnamen 39 S Schwarzkorrektur 30 Smart 20 Spielemodus 38 Sprache 7 36 Sprache fiir Untertitel 42 Standbild 20 Surround 31 T Technische Daten 55 Technische Einstellungen 43 Tiefen 31 Timer Aufnahme 23 Timeranzeige GB 17 Timer Einstellungen 34 Timer Liste 24 Ton Modus 31 46 Tools 21 26 UAUONEUNOJUIZIESNZ I 610 U Uhr automatisch stellen 21 26 Uhr einstellen 34 Untertitel Einstellung 42 V V Amplitude 33 V Position 33 46 Videorecorder Anschlie en 7 Aufnahme 23 Videotext 20 W Weisskorrektur 30 Weitere Einstellungen 30 Wide 20 Z Zoom 20 Zweiton 32 62 DE Informacion sobre marcas comerciales Introduccion DVB is a registered trademark of the DVB Project Gracias por elegir este producto Sony e Fabricado bajo licencia de BBE Sound Inc Licencia Antes de utilizar el televisor lea este manual otorgada por BBE Sound Inc bajo los n meros A USP5510752 y 5736897 BBE y el s mbolo de BBE son atentamente y cons rvelo para consultarlo en el Artur marcas registradas de BBE Sound Inc e Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Aviso sobre la funci n de Televisi n e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories e La tecnolog a TruSurround se utiliza como reverberador digital de sonido envolvente Virtual Dolby TruSurround SRS
173. e de seguir las instrucciones de abajo Utilice solamente una l mpara de repuesto Sony XL 5200 para KDS 55A2000 no suministrada o XL 5300 para KDS 70R2000 suministrada para la sustituci n La utilizaci n de cualquier otra l mpara podr da ar el televisor No quite la l mpara con ning n prop sito que no sea el de sustituirla Si lo hace podr ocasionar heridas o un incendio e No ponga materiales inflamables ni objetos met licos dentro del recept culo de la l mpara del televisor despu s de quitar la l mpara Si lo hace podr ocasionar un incendio o descarga el ctrica No toque el recept culo de la l mpara una vez que haya sido quitada la l mpara Cuando con el tiempo se funda la l mpara es posible que se oiga un sonido de estallido notable Esto es normal e inherente a este tipo de l mpara En casos raros la bombilla podr estallar dentro de la unidad de la l mpara pero la unidad de la l mpara ha sido dise ada para poder recoger todos los trozos de cristal rotos en su interior La l mpara del televisor contiene mercurio y deber ser desechada de forma apropiada Consulte con las autoridades de su localidad sobre la forma segura de deshacerse de este producto El material que contiene esta l mpara es similar al de una l mpara fluorescente por lo que podr desecharla de la misma forma 52ES mb Apagar el televisor Espere varios minutos despu s desenchufe el cable de alime
174. e projection comme source de lumi re Comme toutes les lampes elle a une dur e de service et doit tre remplac e lorsque le t moin de lampe clignote ou que l cran devient sombre Remarques Apres la mise sous tension du t l viseur l apparition de l image peut prendre un certain temps 1 minute ou moins Lorsque la lampe de projection est us e l cran devient sombre Remplacez la lampe par une lampe Sony XL 5200 pour le KDS 55A2000 non fournie ou XL 5300 pour le KDS 70R2000 fournie neuve Pour remplacer la lampe reportez vous la page 50 Attention La lumi re mise par la lampe est tr s brillante lorsque le t l viseur est utilis Afin d viter une g ne ou une l sion de la vue ne regardez pas dans le bo tier de lumi re lorsque la lampe est allum e Pour d tacher les haut parleurs KDS 70R2000 seulement Les haut parleurs du KDS 70R2000 peuvent tre d tach s si n cessaire Si vous utilisez un syst me d enceintes surround multicanaux et qu il n y a pas assez de place pour installer l unit d affichage nous recommandons de d tacher les haut parleurs 1 Retirez les trois vis qui sont situ es l arri re du haut parleur et tirez le haut parleur tout droit pour le d tacher du panneau Pour retirer les vis utilisez une pi ce de monnaie pour les tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Fixez le cache lateral qui se trou
175. e se enumeran a continuaci n 1 Pulse 4 9 para seleccionar Ajustes en MENU despu s pulse 2 Pulse 4 9 para seleccionar un icono de men despu s pulse S 3 Pulse 4 9 lt 2 gt para seleccionar una opci n Entradas afectadas Para la entrada que esta vi ndose actualmente seleccione si quiere utilizar los ajustes comunes o ajustar cada elemento por separado Comunes Aplica los ajustes comunes cuyos ajustes son compartidos con otras entradas en las que Entradas afectadas esta ajustado a Comunes Nombre de la entrada actual por ejemplo AV1 Le permite ajustar cada opci n por separado para la entrada actual Sugerencia Ajuste cada entrada a Comunes si quiere aplicar los mismos ajustes a cada entrada Modo de Imagen Selecciona el modo de imagen Viva Para realzar el contraste y la nitidez de la imagen Est ndar Para establecer el modo de imagen est ndar Recomendado para el entretenimiento dom stico Personal Permite almacenar los ajustes favoritos Preestablecido Restaura todos los ajustes de Imagen excepto Entradas afectadas y Modo de Imagen a los valores de f brica Sugerencia Tampoco se restaura Ajustes avanzados p gina 29 Seleccione Preestablecido en Ajustes avanzados para restaurar elementos en Ajustes avanzados 2658 lris avanzado Seleccionando la opci n de iris puede obte
176. e si el indicador encendido en espera est parpadeando en rojo Cuando parpadea La funci n de autodiagn stico est activada Cuando el indicador parpadee a intervalos de dos o tres parpadeos consulte p gina 59 1 Cuente las veces que parpadea el indicador encendido en espera entre cada pausa de dos segundos Por ejemplo el indicador parpadea tres veces se produce una pausa de dos segundos a continuaci n vuelve a parpadear tres veces etc 2 Pulse del televisor parte frontal para apagarlo desconecte el cable de alimentaci n e informe a su distribuidor o al centro de servicio t cnico Sony del tipo de parpadeo del indicador n mero de parpadeos Cuando no parpadea 1 Compruebe los elementos de las tablas siguientes 2 Si el problema persiste haga que personal de servicio especializado repare el televisor Imagen Problema Causa Soluci n No hay imagen la pantalla aparece oscura ni sonido Compruebe la conexi n de la antena e Conecte el televisor a la toma de corriente y pulse del televisor parte frontal e Si el indicador encendido en espera se enciende en rojo pulse TV VO Ausencia de imagen o de informaci n de men s del equipo conectado al euroconector Aseg rese de que el equipo opcional est encendido y pulse 2 5 varias veces hasta que el s mbolo de entrada correcto aparezca en la pantalla Compruebe la conexi n entre el equipo opcional y el
177. e und Anzeigen am Fernsehgerat KDS 55A2000 Achten Sie darauf dass Sie sich beim Offnen SS fe der Abdeckung nicht gt Erre die Finger klemmen Z MENU mr KDS 70R2000 MENU Seite 27 O S G Eingangswahl OK Im TV Modus Seite 26 Zum Ausw hlen des Eingangssignals von Ger ten die an die Fernsehbuchsen angeschlossen sind Im TV Men Dient zum Ausw hlen eines Meniis oder einer Option und zum Best tigen der Einstellung 1 59 8 Im TV Modus Zum Erh hen bzw Verringern der Lautst rke Im TV Men Zum Anfahren der Optionen nach rechts 3 bzw links PROG W Im TV Modus Zum Ausw hlen des n chsten oder vorherigen Kanals Im TV Men Zum Anfahren der Optionen nach oben 4 bzw unten OD Timeraufnahmeprogramm Timeranzeige e Leuchtet in Orange auf wenn Timeraufnahme aktiviert wird Seite 23 24 Leuchtet in Rot auf wenn die Aufnahme beginnt e Leuchtet in Orange auf wenn der Timer aktiviert ist Seite 34 is Lampenanzeige Blinkt in Rot wenn die Lampe der Lichtquelle durchgebrannt ist O Anzeige Ein Bereitschaft Blinkt w hrend der Vorbereitung zum Ausschalten der Lichtquelle in Gr n Leuchtet gr n auf wenn das Fernsehger t eingeschaltet wird Leuchtet rot auf wenn sich das Fer
178. e votre exp rience visuelle Sony recommande de remplacer la lampe 1 lorsque l cran devient sombre ou que les couleurs semblent anormales 2 lorsque E sur l avant du t l viseur clignote 3 apr s environ 8 000 heures d utilisation pour le KDS 55A2000 ou 4 000 heures d utilisation pour le KDS 70R2000 ou 4 lorsque le message de remplacement de la lampe s affiche sur l cran du t l viseur AVERTISSEMENT Les appareils lectriques peuvent provoquer un incendie ou une temp rature lev e entra nant des blessures ou la mort Suivez toujours les instructions ci dessous e N utilisez qu une lampe de rechange Sony XL 5200 pour le KDS 55A2000 non fournie ou XL 5300 pour le KDS 70R2000 fournie pour le remplacement L utilisation d une autre lampe peut endommager le t l viseur Ne retirez pas la lampe d autres fins que son remplacement Cela pourrait provoquer des blessures ou un incendie e Ne placez pas de mati res inflammables ou d objets m talliques dans le bo tier de lampe du t l viseur apr s avoir retir la lampe Cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ne touchez pas le bo tier de lampe une fois que la lampe a t retir e Lorsque la lampe grille il se peut que vous entendiez un bruit sec perceptible Cela n est pas une anomalie et est inh rent ce type de lampe Ende tr s rares cas l ampoule peut clater l int rieur de la lampe
179. ed When it is flashing The self diagnosis function is activated When the indicator flashes in two or three blink intervals see page 55 1 Count how many on standby indicator flashes between each two second break For example the indicator flashes three times then there is a two second break followed by another three flashes etc 2 Press on the TV front to switch it off disconnect the mains lead and inform your dealer or Sony service centre of how the indicator flashes number of flashes When it is not flashing 1 Check the items in the tables below 2 If the problem still persists have your TV serviced by qualified service personnel Picture Problem Cause Remedy No picture screen is dark and Check the aerial connection no sound Connect the TV to the mains and press on the TV front If the D on standby indicator lights up in red press TV WC No picture or no menu e Check that the optional equipment is on and press J repeatedly until information from equipment the correct input symbol is displayed on the screen connected to the scart e Check the connection between the optional equipment and the TV connector Double images or ghosting Check aerial cable connections Check the aerial location and direction Only snow and noise appear Check if the aerial is broken or bent on the screen e Check if the aerial has reached the end of its serviceable life three to five year
180. eille mais ne mettez pas le t l viseur compl tement hors tension ou l enregistrement peut tre annul e Si une restriction d ge pour les programmes a t s lectionn e un message demandant le code num ro d identification personnel s affiche sur l cran Pour plus de d tails reportez vous la section Verrouillage parental la page 40 Appuyez sur 4 pour s lectionner Enregistrement Prog Suite 21m UOISIA9 9 e Jap ebay f Pour Faites ceci R gler un programme pour qu il s affiche automatiquement l cran lorsqu il commence Rappel 1 Appuyez sur 44 7 lt a gt pour s lectionner le programme futur que vous souhaitez afficher 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur 4 pour s lectionner Rappel 4 Appuyez sur pour afficher automatiquement le programme s lectionn lorsqu il commence Un symbole appara t c t des informations de ce programme Remarque Si vous mettez le t l viseur en mode de veille il se mettra automatiquement sous tension lorsque le programme est sur le point de commencer R gler l heure et la date du programme que vous souhaitez enregistrer Prog manuelle 1 Appuyez sur 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner Prog manuelle puis appuyez sur 3 Appuyez sur 4 pour s lectionner la date puis appuyez sur gt 4 R glez les heures de d but et de fin de la m me mani re qu l tape
181. eingestellt sind Seite 8 Mit dieser Option k nnen Sie den Vorgang allerdings erneut ausf hren z B um nach einem Umzug Sender neu einzustellen oder nach neu eingef hrten Sendekan len zu suchen Programme ordnen Dient zum ndern der Reihenfolge in der die analogen Kan le im Fernsehger t gespeichert sind 1 W hlen Sie mit 4 den Kanal aus den Sie zu einer anderen Programmposition verschieben wollen und dr cken Sie dann 2 W hlen Sie mit 44 die neue Position f r den Kanal aus und dr cken Sie anschlie end uauo Yyuny NNIN Jap Gunpuamiea g Programmnamen Dient zum Zuordnen eines beliebigen Namens aus bis zu f nf Buchstaben oder Ziffern zu einem Kanal Der Name wird kurz auf dem Fernsehschirm angezeigt wenn der Kanal ausgew hlt wird Die Namen der Kan le werden in der Regel automatisch vom Videotext abgerufen falls verf gbar 1 Wahlen Sie mit 4 den zu benennenden Kanal aus und dr cken Sie O 2 W hlen Sie mit 4 den gew nschten Buchstaben bzw die Ziffer aus _ f r ein Leerzeichen und dr cken Sie gt Wenn Sie ein falsches Zeichen eingegeben haben Dr cken Sie amp gt um das falsche Zeichen auszuw hlen Dr cken Sie dann 4 um das korrekte Zeichen auszuw hlen So l schen Sie alle Zeichen W hlen Sie Normw und dr cken Sie dann 3 Gehen Sie wie in Schritt 2 erl utert vor bis Sie den ganzen Namen eingegeben haben 4 W hlen Sie OK und dr cken Sie dann
182. ekt angezeigt 4 3 Zeigt konventionelle 4 3 Sendungen in den korrekten Proportionen an Aus Die aktuelle Einstellung von Bildformat wird beibehalten wenn der Kanal oder Eingang gewechselt wird Tipp Diese Option ist nur verf gbar wenn Auto Format auf Ein gesetzt wird Anzei ge bereich Dient zum Einstellen der Bildanzeigefl che Normal Das Bild wird in Originalgr e angezeigt 1 2 Das Bild wird vergr ert um den Bildrand zu verbergen H Position Dient zum Einstellen der horizontalen Bildlage V Position Dient zum Einstellen der vertikalen Bildlage wenn das Bildschirmformat auf Smart Zoom oder 14 9 eingestellt wird vV Amp itude Dient zur Einstellung der vertikalen Bildgr e wenn das Bildschirmformat auf Smart eingestellt wird 33 DE Men Grundeinstellungen Die unten aufgef hrten Optionen stehen im Men Grundeinstellungen zur Auswahl Um Optionen in Einstellungen auszuw hlen siehe Men Bild Seite 28 Timer Einstellungen Dient zum Einstellen des Timers um das Fernsehger t ein und auszuschalten Abschalttimer Zum Festlegen einer Zeitspanne nach der das Fernsehger t automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet Wenn der Abschalttimer aktiviert ist leuchtet die Anzeige Timer am Fernsehger t Vorderseite in Orange auf Tipps Wenn Sie das Fernsehger t aus und
183. electr nica digital 21 Especificaciones 55 Etiquetado de AV 37 Etiquetado Progra 39 Etiquetas del equipo 37 F Fase 46 Fastext 19 Filtro Audio 40 Formato de Pantalla 19 32 46 G Gama DRC 28 Gamma 29 Graves 30 H Horizontal 19 l Idioma 7 36 Idioma de audio 42 Idioma subt tulos 42 Indicador de encendido en espera 16 Indicador de l mpara a i 16 Indicador Temporizador OP 16 Informaci n 36 Interruptor de alimentaci n 16 Iris avanzado 27 45 L Lista de categor as 21 Lista de favoritos 23 Lista Temporizador 22 Mando a distancia descripci n general 14 inserci n de las pilas 4 programaci n 49 sensor 16 Matriz de colores 38 MENU 25 Men Ajuste del PC 45 Men Configuraci n 34 Men Configuraci n Anal gica 39 Men Configuraci n de AV 37 Men Configuraci n Digital 42 Men Control de pantalla 32 Men Imagen 26 Men Sonido 30 Modo de DRC 28 Modo de Imagen 26 Modo Juegos 38 Modo Pel cula 35 Modo Refrigeraci n 35 Modo sonido 30 46 Modo visualizaci n 45 N Nitidez 27 Nombre 40 0 Omitir 37 41 Optimizada 19 Ordenaci n Progra 39 P Pa s 7 PAP 20 Pilas inserci n en el mando a distancia 4 Pitch 46 Posici n de la pantalla 36 Preestablecido ajuste del PC 46 imagen 26 45 sonido 30 R Recordatorio 22 Reductor Ruido 28 Contin a 61 elPJU3L9 dUI09 UOIEW OJL I S Salida AV2 38 Salida de audio 35 Sinton a Auto canales anal
184. eletexto significa que el servicio Fastext est disponible El servicio Fastext permite acceder a las p ginas de forma r pida y f cil Pulse el bot n de color correspondiente para acceder a la p gina deseada Para congelar la imagen Congelaci n de imagen Puede congelar la imagen actual para anotar un n mero de tel fono o una receta 1 Pulse 6 La imagen congelada se mostrar en el lado derecho de la pantalla Puede ver una imagen animada en el lado izquierdo 2 Pulse 63 otra vez para volver al modo de televisi n normal Para cambiar el formato de pantalla manualmente para concordar con la emisi n Pulse 8 varias veces para seleccionar Optimizada 4 3 Horizontal Zoom o 14 9 Optimizada Muestra las emisiones en formato convencional 4 3 con un efecto de imitaci n de pantalla panor mica La imagen en formato 4 3 se alarga para ocupar toda la pantalla 4 3 UDISIA3 3 EI 13A I Muestra las emisiones en formato convencional 4 3 por ejemplo televisi n en pantalla no panor mica con las proporciones correctas Horizontal Muestra las emisiones en pantalla panor mica 16 9 con las proporciones correctas Zoom Muestra las emisiones en cinemascope formato buz n con las proporciones correctas 14 9 Muestra las emisiones en formato 14 9 con las proporciones correctas Como resultado aparecer n reas con un margen negro en la pantalla E
185. emperaturen ausgesetzt wird Kann es sich berhitzen In diesem Fall kann sich das Geh use verformen oder es kann zu Fehlfunktionen kommen e Stellen Sie das Fernsehger t nicht direkt neben dem Auslass einer Klimaanlage auf Wenn das Fernsehger t an einer solchen Stelle installiert wird kann in seinem Innern Feuchtigkeit kondensieren und eine Betriebsst rung ausl sen e Stellen Sie das Fernsehger t nicht in sehr warmer liger feuchter C ys A oder stark staubbelasteter i SL Umgebung auf y e Installieren Sie das Fernsehger t nicht an Orten an denen die Gefahr besteht dass Insekten in das Ger t eindringen Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf an denen es mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist e Installieren Sie das Fernsehger t nicht so dass es z B hinter einer S ule hervorragt oder man mit dem Kopf dagegen sto en k nnte Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht auf das Fernsehger t klettern e Wenn Sie das Fernsehger t in der N he von Meerwasser aufstellen kann die salzhaltige Luft Korrosion an den Metallteilen des Fernsehger ts verursachen Interne Bauteile k nnen besch digt werden und es besteht Feuergefahr Installieren Sie das Ger t nicht in einem engen Raum wie z B einem B cherregal oder Einbauschrank Benutzen Sie das Fernsehger t bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C Benutzen Sie das Fernsehger t nicht in H
186. en Sie es mit dem n chsten f r die Marke aufgelisteten Code Es werden jedoch nicht alle Modelle jeder Marke erfasst So kehren Sie zu normalem TV Betrieb zur ck Dr cken Sie die TV Funktionstaste Herstellercodes Liste der Videorecordermarken Marke Code SONY 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 362 AIWA 325 331 351 AKAI 326 329 330 DAEWOO 342 343 GRUNDIG 358 355 360 361 320 351 366 HITACHI 327 333 334 JVC 314 315 322 344 352 353 354 348 349 LG 332 338 LOEWE 358 355 360 361 320 351 MATSUI 356 357 ORION 328 PANASONIC 321 323 PHILIPS 311 312 313 316 317 318 358 359 363 364 SAMSUNG 339 340 341 345 SANYO 335 336 SHARP 324 Liste der DVD Player Marken DVD Player Marke Code SONY 001 029 030 036 037 038 039 040 041 042 043 044 053 054 055 AIWA 021 AKAI 032 DENON 018 027 020 002 GRUNDIG 009 028 023 024 016 003 HITACHI 025 026 015 004 035 JVC 006 017 KENWOOD 008 LG 015 014 034 LOEWE 009 028 023 024 016 003 MATSUI 013 016 ONKYO 022 033 PANASONIC 018 027 020 002 045 046 047 PHILIPS 009 028 023 024 016 003 031 PIONEER 004 050 051 052 SAMSUNG 011 014 SANYO 007 SHARP 019 027 THOMSON 012 TOSHIBA 003 048 049 YAMAHA 018 027 020 002 DVD VCR Player
187. enabdeckung wieder an ihrem Platz an Bringen Sie die Abdeckung an indem Sie sie von der linken Seite einf hren Dr cken Sie auf die zwei Vorspr nge an der rechten Seite KDS 55A2000 bzw auf die Klemme an der rechten Seite KDS 70R2000 um die Abdeckung zu sichern KDS 55A2000 5408 KDS 70R2000 10schalten Sie das Fernsehger t ein und stellen Sie die Option Lampenaustausch im Men Grundeinstellungen Seite 36 ein Diese Einstellung ist notwendig um Sie dar ber zu informieren wann der n chste Lampenwechsel erforderlich ist Hinweise e Solange Sie die Lampenwechseloption nicht einstellen erscheint bei jedem Einschalten des Fernsehger tes eine Meldung dass die Lampe das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat e Wenden Sie sich bez glich der Sony Ersatzlampe XL 5200 f r KDS 55A2000 bzw XL 5300 f r KDS 70R2000 an Ihren Sony H ndler e Lassen Sie beim Auswechseln der Lampe oder dem Anschlie en Abtrennen der Verbindungskabel gr te Sorgfalt walten Grobe Handhabung kann zum Umkippen des Fernsehger tes f hren was eine Besch digung des Fernsehger tes des TV St nders und des Fu bodens zur Folge haben kann Technische Daten Anzeigeeinheit Betriebsspannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Projektionssystem Projektionssystem mit 3 SXRD Panels und 1 Objektiv SXRD Panel 0 61 Zoll SXRD Panel Aufl sung 1920 x 1080 Pixel Projektionsobjektive Hochleistungs Hybridobjekt
188. er t ansteigt S ubern Sie die Ventilationsschlitze auf der R ckseite und den beiden Au enseiten des Fernsehger tes regelm ig von Staub Vergewissern Sie sich au erdem dass sich keine Hindernisse vor den Ventilationsschlitzen befinden Wenn keine Blockierung vorliegt m ssen Sie Bel ftungsmodus m glicherweise auf Hoch setzen weil sich das Fernsehger t anderenfalls ausschaltet Falls die Meldung wieder erscheint und das Fernsehger t sich wieder ausschaltet obwohl Bel ftungsmodus auf Hoch eingestellt ist muss das Fernsehger t m glicherweise gewartet werden Rufen Sie Ihr rtliches Sony Kundendienstzentrum an 60 DE Index Numerische Eintrage 14 9 21 4 3 20 4 3 Vorwahl 33 A Abschalttimer 34 AFT 40 AnschlieBen Antenne Videorecorder 7 Zusatzger te 47 Antenne anschlieBen 7 Anzeige Ein Bereitschaft 17 Anzeigebereich 33 Audio Ausgang 35 Audio Filter 41 Audio Sprache 42 Audio Typ 42 Auslassen 37 41 Auto Format 33 Auto Digital Suchlauf 44 Auto Einstellung 46 Autom Progr analoge und digitale Kan le 8 nur analoge Kan le 39 nur digitale Kan le 44 Autom Lautst 31 AV2 Ausgang 38 AV3 Eingang 37 AV7 Eingang 37 AV Einstellungen 37 Balance 31 Batterien Einlegen in die Fernbedienung 4 BBE 31 Beliiftungsmodus 35 Best tigen 41 Bildformat 33 46 Bild Modus 28 Bildsch rfe 29 Bildschirm format 20 C CA Modul Einstellung 43 D Digitale Einstellungen 42 D
189. er 1 oder 2 amp 3 AV1 2 E AV3 D AV3 3 EHI oder Ss AV3 3 AV4 4 3 Y P8 CB PR CR und L R AVS 5 HDMI IN lt AV6 6 HDMI IN 6 HDMI IN und 6 HDMI IN L R AV7 oder 7 oder J Y Ps8 C8 Pr 3 AV7 Cr und L MONO R PC PC IN RGB und PC IN 260 Weitere Funktionen Funktion Vorgehen Zur ckschalten auf Dr cken Sie DIGITAL oder normalen TV Modus ANALOG Aufrufen der Driicken Sie G um die Eingangssignal Eingangssignal Indextabelle Indextabelle au er aufzurufen Dr cken Sie dann gt PC Video nur im Analogmodus Um eine Eingangssignal Eingangssignalquelle auszuw hlen dr cken Sie erst AND dann O So benutzen Sie das Menii Tools Driicken Sie TOOLS um die folgenden Optionen anzuzeigen wenn Sie Bilder von einem angeschlossenen Ger t auBer einem PC wiedergeben Optionen Beschreibung SchlieBen Schlie t das Men Tools PAP oder Einzelbild Siehe Seite 21 Bild Modus Siehe Seite 28 Ton Modus Siehe Seite 31 Energie sparen Siehe Seite 34 Abschalttimer Siehe Seite 34 KH Lautst Siehe Seite 35 Uhr automatisch Erm glicht das Umschalten auf stellen den Digitalmodus um die Uhrzeit zu erhalten Diese Option erscheint nur wenn KH LS Link auf Aus gesetzt wird Seite 35 Verwendung der MENU Funktionen Navigieren in den Symbol Beschreibung M a Y Digi
190. eration because the language and country region will have been selected and channels already tuned when the TV was first installed page 7 8 However this option allows you to repeat the process e g to retune the TV after moving house or to search for new channels that have been launched by broadcasters Power Saving Reduces the power consumption by adjusting the lamp brightness This also enhances the black level Select Auto only for KDS 70R2000 On or Off Continued 31 Film Mode Provides smoother picture movement when playing DVD or VCR images taken on film reducing picture blur and graininess Auto 1 For a stable picture with minimal noise Set to Auto 2 if the screen is partially degraded Auto 2 Use this setting for standard use Off Turns off the Film mode Notes Even if Auto 1 or Auto 2 is selected Film Mode will be automatically turned off and a moving image will not be played smoothly if the image contains irregular signals or too much noise e Film Mode is not available when using Freeze or PAP features or when watching 480p 576p 720p 1080i or 1080p sources Q Volume headphone volume Adjusts the volume of the headphones when Q Speaker Link is set to Off Q Speaker Link headphone speaker link Switches the TV s internal speakers on off when headphones are connected On Sound is output only fr
191. es touches num riques entrez les deuxi mes et troisi me chiffres en moins de deux secondes Pour s lectionner une cha ne num rique au moyen du guide EPG Digital Electronic Programme Guide guide lectronique num rique de DO AB 1 0 wid QC programmes reportez vous la page 21 En mode num rique Un panneau d informations appara t bri vement Les ic nes suivantes peuvent tre affich es sur le panneau fg Service radio HE Service crypt abonnement d Langues audio multiples disponibles EJ Sous titres disponibles Y Sous titres disponibles pour les malentendants 9 Age minimum recommand pour le programme actuel de 4 18 ans Verrouillage parental Le programme actuel est en cours d enregistrement H 185 Op rations suppl mentaires Pour Faites ceci Mettre Appuyez sur TV I O temporairement le t l viseur hors tension mode de veille Mettre le t l viseur Appuyez sur du t l viseur hors tension avant Remarque Pour mettre le t l viseur totalement hors tension d branchez le de la prise secteur Mettre le t l viseur Appuyez sur 2X Appuyez sur 24 sous tension sans pour r gler le volume son depuis le mode de veille R gler le volume Appuyez sur 4 augmenter r duire Couper le son Appuyez sur 0X Appuyez de nouveau pour restaurer le son Acc der la table Appuyez sur G Pour d index des cha nes
192. ess 2 Press V to select the programme number you want to manually tune if tuning a VCR select channel 00 then press RETURN 3 Press V to select System then press 4 Press 4 to select one of the following TV broadcast systems then press RETURN B G For western European countries regions I For the United Kingdom D K For eastern European countries regions L For France 5 Press 4 to select Channel then press 6 Press to select S for cable channels or C for terrestrial channels then press gt 7 Tune the channels as follows If you do not know the channel number frequency Press MV to search for the next available channel When a channel has been found the search will stop To continue searching press If you know the channel number frequency Press the number buttons to enter the channel number of the broadcast you want or your VCR channel number 8 Press to jump to Confirm then press G 9 Press to select OK then press Repeat the procedure above to preset other channels manually Label Assigns a name of your choice up to five letters or numbers to the selected channel This name will be displayed briefly on the screen when the channel is selected To input characters follow steps 2 to 4 of Programme Labels page 36 AFT Allows you to fine tune the selected programme number manually if you feel that a slight tuning adju
193. et SmartLink un magn toscope graveur de DVD Magn toscope Raccordez le la prise P ritel lecteur de DVD ou amp gt 2 S lt 3 Vous pouvez cam scope S VHS s lectionner les signaux d entr e Hi8 DVC avec en sp cifiant Entr e AV3 dans sortie S Vid o le menu R glage AV page 35 Si l appareil comporte une prise S vid o raccordez le par une interface adaptateur S vid o P ritel non fournie Lecteur de DVD avec sortie composantes Raccordez le aux prises composantes et aux prises audio 9 4 R cepteur num rique ou lecteur de DVD J Raccordez le la prise HDMI IN 5 ou 6 si l appareil comporte une prise HDMI Les signaux vid o et audio num riques proviennent de l appareil Si l appareil comporte une prise DVI raccordez la prise DVI la prise HDMI IN 6 par une interface adaptateur DVI HDMI non fournie et raccordez les prises de sortie audio de l appareil aux prises d entr e audio HDMI IN 6 Remarques Les prises HDMI ne prennent en charge que les entr es vid o suivantes 480i 480p 576i 576p 720p 1080i et 1080p Pour raccorder un ordinateur utilisez les prises PC IN RGB e Veillez n utiliser qu un c ble HDMI qui porte le logo HDMI PC HI Raccordez le aux prises PC IN RGB Il est recommand d utiliser un c ble d ordinateur avec ferrites Pour raccorder Faites ceci Appareil audio num
194. eue Lampe ein Vergewissern Sie sich dass die Lampe einwandfrei im Lampenfach installiert ist Anderenfalls kann es zu einem Brand oder Ausfall des Bildschirms kommen KDS 55A2000 KDS 55A2000 6 Ziehen Sie die Lampe heraus Halten Sie die Einkerbungen der Lampe wie gezeigt und ziehen Sie die Lampe gerade heraus Falls die Lampe schwer zu entfernen ist ziehen Sie an der rechten Seite derLampe um zus tzliche Zugkraft zu erzeugen Hinweise KDS 55A2000 e Das Lampenfach ist geneigt e Falls die Lampe nicht einwandfrei angebracht wird kann die Selbstdiagnosefunktion ausgel st werden Diesen Teil der Lampe halten sodass dreimal rot blinkt Seite 17 KDS 55A2000 KDS 70R2000 KDS 55A2000 UAUONEUNOJUIZIESNZ I Fortsetzung 53 DE 8 Bringen Sie die Lampenklappe wieder an Beim Modell KDS 55A2000 bringen Sie die Klappe wieder an indem Sie die zwei Vorspr nge von der linken Seite in den Schlitz einf hren Schieben Sie den Hebel nach rechts und drehen Sie dann die Schraube im Uhrzeigersinn um die Klappe zu sichern Beim Modell KDS 70R2000 drehen Sie den Knopf nach rechts wahrend Sie die Klappe hineindr cken bis die Markierungen auf dem Deckel und dem Geh use aufeinander ausgerichtet sind Drehen Sie dann die Schraube im Uhrzeigersinn um die Klappe zu sichern KDS 55A2000 KDS 70R2000 A 9 Bringen Sie die uBere Lamp
195. ez sur L image de l appareil raccord s affiche sur la gauche et l mission de t l vision s affiche sur la droite 3 Appuyez sur les touches num riques ou sur PROG pour s lectionner la cha ne de t l vision Pour revenir au mode TV normal Appuyez sur G ou RETURN Conseils e Vous pouvez aussi revenir au mode TV normal en s lectionnant Une seule image dans le menu Tools outils Le son de l image encadr e en vert est audible Vous pouvez commuter l image audible en appuyant sur gt e Vous pouvez changer la taille de l image en appuyant continuellement sur amp gt V rification du guide lectronique num rique de programmes EPG Dv3 Toutes cat g Ven 3 Nov 15 39 Death In Small Doses The Al This is BBC THREE Choisir Options ES 1 Jour Bd Guide lectronique num rique de programmes EPG afficher le guide lectronique num rique de programmes EPG 2 Effectuez l op ration souhait e comme indiqu dans le tableau suivant Remarque Les informations de programme ne s affichent que si la station de t l vision les diffuse Tl est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays 1 Enmode num rique appuyez sur pour Pour Faites ceci D sactiver le guide EPG Appuyez sur Naviguer dans le guide EPG Appuyez sur 4 V lt a gt Regarder le programme actuel Appuyez sur pendant que le programme act
196. fahrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen tiber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 140 Ubersicht iiber die Fernbedienung TVI O TV Bereitschaft Schaltet das Fernsehger t ein und aus im Bereitschaftsmodus Zifferntasten Im TV Modus Die Tasten dienen der Kanalwahl Geben Sie f r Kanalnummer 10 und h her die zweite und dritte Ziffer innerhalb von zwei Sekunden ein e Im Videotextmodus Zum Eingeben der dreistelligen Nummer mit der die Seite ausgew hlt wird lt Vorheriger Kanal Zur ckschalten zum vorher mehr als f nf Sekunden angezeigten Kanal O 5 Bildschirmmodus Seite 20 62 Standbild Seite 20 Dient zum Einfrieren des Fernsehbilds Info Anzeigen von verborgenem Text Im Digitalmodus Zeigt kurze Details des momentan wiedergegebenen Programms an Im Analogmodus Zeigt Informationen wie z B die aktuelle Kanalnummer und das Bildschirmformat an Im Videotextmodus Seite 20 Die Taste dient der Anzeige verborgener Informationen z B Antworten einer Quiz Sendung O 4 0 lt gt Seite 20 27 TOOLS Seite 21 26 Erm glicht Ihnen den Zugriff auf verschiedene Wiedergabeoptionen und die nderung Durchf hrung von Einstellungen entsprechend der Signalquelle und dem Bildschirmfo
197. g der Antenne Auf dem Bildschirm ist nur St rrauschen Schnee zu sehen e berpr fen Sie ob die Antenne besch digt oder verbogen ist e berpr fen Sie ob die Lebensdauer der Antenne drei bis f nf Jahre im normalen Betrieb ein bis zwei Jahre in Meeresn he abgelaufen ist UAUONEUNOJUIZIESNZ i Verzerrtes Bild punktierte Linien oder Streifen e Halten Sie das Fernsehger t von elektrischen St rquellen wie z B Autos Motorr dern Haartrocknern oder optischen Ger ten fern e Lassen Sie beim Aufstellen von Zusatzger ten etwas Platz zwischen dem Zusatzger t und dem Fernsehger t e Stellen Sie sicher dass die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel korrekt angeschlossen ist e Halten Sie das Antennenkabel von anderen Verbindungskabeln fern Bildrauschen beim Betrachten eines Fernsehkanals e W hlen Sie Manuell abspeichern im Men Analoge Einstellungen und stellen Sie AFT Automatic Fine Tuning ein um einen besseren Bildempfang zu erhalten Seite 40 Fortsetzung 570 Problem Ursache Abhilfema nahme Winzige schwarze und oder helle Punkte erscheinen auf dem Bildschirm e Das Bild wird bei diesem Fernsehger t aus Pixeln zusammengesetzt Winzige schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte Pixel auf dem Bildschirm stellen keine Fehlfunktion dar Bei Fernsehsendungen fehlen die Farben im Bild e W hlen Sie Normwerte im Men Bild um die Werk
198. ges Affiche le menu R glages o la plupart des r glages et ajustements avanc s sont effectu s Pour plus de d tails sur les param tres reportez vous la page 26 42 E 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu MENU Remarque ray Les options que vous pouvez r gler varient mg selon la situation Les options non disponibles sont gris es ou ne sont pas E affich es 2 Tl est possible que cette fonction ne soit pas disponible dans certains pays 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner une option S l R gi 5 Quitter 3 Appuyez sur pour confirmer une option s lectionn e Pour quitter le menu appuyez sur MENU 25 FR Menu Image MEE E i a la Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans le menu Image 1 Appuyez sur 4 pour s lectionner R glages sur le MENU puis appuyez sur 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner une EEE ic ne du menu puis appuyez sur 3 Appuyez sur 4 gt pour s lectionner une option Entr es cibles Pour l entr e actuellement regard e s lectionnez l utilisation des param tres communs ou le r glage ind pendant de chaque l ment Commun Applique les param tres communs dont les r glages sont partag s avec d autres entr es pour lesquelles Entr es cibles est r gl sur Commun Nom de l entr e actuelle AV1 par exemple Vous permet de r
199. gina 52 Cuando con el tiempo se funda la l mpara es posible que se oiga un sonido de estallido notable Esto es normal e inherente a este tipo de l mpara La l mpara de proyecci n contiene mercurio y deber ser desechada de forma apropiada Consulte con las autoridades de su localidad sobre la forma segura de deshacerse de este producto Si la l mpara se rompe durante su utilizaci n es posible que se libere una peque a cantidad de mercurio En un caso as al jese del producto y ventile el rea En caso de contacto o inhalaci n accidental o si se siente mal consulte con un m dico prontamente Ventilador de enfriamiento Este televisor utiliza un ventilador de enfriamiento Es posible que oiga alg n ruido de ventilador dependiendo del lugar de ubicaci n del televisor que podr ser m s notable durante la noche o cuando el ruido ambiental sea particularmente bajo Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla y la caja del televisor Desenchufe el cable de alimentaci n conectado al televisor antes de limpiarlo Para evitar la degradaci n del material o del acabado de la pantalla tenga en cuenta las siguientes precauciones No presione ni raye la pantalla con objetos contundentes ni lance ning n objeto contra ella ya que podr a da arla No toque la superficie de la pantalla despu s de utilizar el televisor continuamente durante un per odo de tiempo prolongado ya que estar caliente
200. gler chaque option ind pendamment pour l entr e actuelle Conseil R glez chaque entr e sur Commun si vous voulez que les m mes param tres s appliquent toutes les entr es Mode de l image S lectionne le mode de l image Intense pour un meilleur contraste et une meilleure nettet de l image Standard pour une image standard Conseill pour le divertissement domicile Expert permet d enregistrer vos propres param tres pr f r s R tablit tous les param tres Image sauf Entr es cibles et Mode de l image aux r glages par d faut Conseil R glages avanc s page 28 n est pas non plus ramen aux r glages par d faut S lectionnez R Z dans R glages avanc s pour ramener les l ments de R glages avanc s aux r glages par d faut Iris avanc En s lectionnant l option diaphragme vous pouvez obtenir la luminosit et le contraste les mieux adapt s pour regarder la t l vision Auto 1 Option recommand e pour regarder des programmes qui comportent une grande diff rence de luminosit d une sc ne l autre Auto 2 Option recommand e pour regarder des programmes qui comportent une faible diff rence de luminosit d une sc ne l autre Max Avec cette option l cran a le niveau de luminosit maximum Elle est appropri e pour regarder la t l vision dans une pi
201. gnals are broadcasted Please confirm with your local dealer if you can receive a DVB T signal where you live Although this TV set follows DVB T specifications compatibility with future DVB T digital terrestrial broadcasts cannot be guaranteed Some Digital TV functions may not be available in some countries 2 GB Trademark information DVB is a registered trademark of the DVB Project Manufactured under license from BBE Sound Inc Licensed by BBE Sound Inc under one or more of the following US patents 5510752 5736897 BBE and BBE symbol are registered trademarks of BBE Sound Inc e Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e Manufactured under license from Dolby Laboratories TruSurround technology is used as a virtualizer for Virtual Dolby Surround TruSurround SRS and symbol are trademarks of SRS Labs Inc TruSurround technology is incorporated under license from SRS Labs Inc HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC The illustrations used in this manual are of the KDS 55A2000 unless otherwise stated BBE DIGITAL VIRTUAL OUbozey SURROUND SRSC TruSurround Table of Contents Start up Guide 4 Safety information iii 10 PRECAUTIONS memoria een a age enna ore ets 12 Overview of the remote mm innnnnnennennnnnennsnnnennenennnnnenennense
202. he MENU for the first time 1 Press to select Yes 2 Press 4 to select the channel you want to add If you know the channel number you can use the number buttons to directly select a channel 3 Press Channels that are stored in the Favourite list are indicated by a Y symbol Turn off the Favourite list Press RETURN Watch a channel Press while selecting a channel Add or remove channels in the Favourite 1 list Aa Press the blue button Channels that are stored in the Favourite list are indicated by a Y symbol Press 4 to select the channel you want to add or remove If you know the channel number you can use the number buttons to directly select a channel Press Press the blue button to return to the Favourite list Remove all channels from the Favourite list 1 N Press the blue button Press the yellow button A display appears to confirm that you want to delete all channels from the Favourite list Press lt gt to select Yes then press to confirm 226 Viewing pictures from connected equipment Switch on the connected equipment then perform one of the following operation For equipment connected to the scart sockets using a fully wired 21 pin scart lead page 44 Start playback on the connected equipment The picture from the connected equipment appears on the screen For an auto tuned VCR page 8 In analogue mode press PROG
203. hms Pr Cr 0 7 Ve c 75 ohms 5 7 Entr e vid o prise phono amp 7 Entr e audio prises phono C DIGITAL OUT prise OPTICAL OUT C Sortie audio prises phono PC IN RGB Entr e PC D sub 15 broches reportez vous a la page 54 V 0 7 Ve c 75 ohms non sync sur Vert B 0 7 Vc c 75 ohms R 0 7 Vc c 75 ohms HD 1 5 Vc c VD 1 5 Ve c PC IN Entr e audio PC mini fiche Q Prise de casque Fente CAM Conditional Access Module module d acc s conditionnel 3 18 43u13 du09 SUOIjEUIOUI I Suite 53 FR Sortie son Accessoires en option KDS 70R2000 15 W 15 W Support de t l viseur KDS 55A2000 12 W 12 W SU RS51U pour le KDS 70R2000 Accessoires fournis SU RS11X pour le KDS 55A2000 Reportez vous la section 1 V rification des accessoires la page 4 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Tableau de r f rence des signaux d entr e PC VGA 640 480 31 5 60 VGA 640 480 37 5 75 VESA 720 400 31 5 79 VGA T SVGA 800 600 37 9 60 Directives VESA 800 600 46 9 75 VESA XGA 1 024 768 48 4 60 Directives VESA 1 024 768 56 5 70 VESA 1 024 768 60 75 VESA 1 280 720 44 7 60 VESA CVT WXGA 1 280 768 47 4 60 VESA 1 280 768 47 8 60 VESA 1 280 768 60 3 75 VESA 1 360 768 47 7 60 VESA SXGA 1 280 1 024 64 60 VESA 1 280 1 024 80 75 VESA HDTV 1 920 1 080 67 5 60 EIA L entr e PC de
204. i metro Lampara KDS 70R2000 Lampara de presi n ultraalta 180 W XL 5300 KDS 55A2000 Lampara de presi n ultraalta 120 W XL 5200 Tama o de la pantalla KDS 70R2000 70 pulgadas Aprox 177 8 cm medidos diagonalmente KDS 55A2000 55 pulgadas Aprox 139 7 cm medidos diagonalmente Consumo KDS 70R2000 285 W KDS 55A2000 210 W Consumo en modo de espera 0 5 W El valor del modo de espera Standby especificado se alcanza despu s de que el televisor haya finalizado los procesos internos necesarios Dimensiones an x al x prf KDS 70R2000 Aprox 1 885 x 1 154 x 611 mm con altavoces Aprox 1 714 x 1 154 x 611 mm sin altavoces KDS 55A2000 Aprox 1 292 x 913 x 480 mm Peso KDS 70R2000 Aprox 74 kg KDS 55A2000 Aprox 39 kg Sistema de televisi n Anal gico En funci n del pais o regi n que haya seleccionado B G H D K L I Digital DVB T Sistema de color video Anal gico PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 s lo entrada de video Digital MPEG 2 MP ML Antena Terminal externo de 75 ohmios para VHF UHF Cobertura de canales Anal gico VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Digital VHF UHF Terminales rel Euroconector de 21 pines norma CENELEC con entrada de audio video entrada RGB y salida de audio video de televisi n amp gt 22 SmartLink Euroconector de 21 pines norma CENELEC con entrada de audio video entr
205. ical Ajusta la posici n vertical de la imagen cuando el formato de pantalla est ajustado a Optimizada Zoom o 14 9 Tama o Vertical Ajusta el tama o vertical de la imagen cuando el formato de pantalla est ajustado a Optimizada NNJN S3UOIIUN SE ap UO1EZINN 33 ES Menu Configuracion En el men Configuraci n puede elegir entre las opciones que se enumeran a continuaci n Para seleccionar opciones en Ajustes consulte Men Imagen p gina 26 Ajustes temporiz Ajusta el temporizador para encender o apagar el televisor Desconex Aut Establece un periodo de tiempo tras el cual el televisor cambia autom ticamente al modo de espera Cuando Desconex Aut se encuentra activado el indicador YB Temporizador del televisor parte frontal est iluminado en naranja Sugerencias e Si apaga el televisor y vuelve a encenderlo Desconex Aut se restablecer en No e Un minuto antes de que el televisor cambie al modo de espera aparecer en la pantalla Desconex Aut Apagar en breve el televisor Conexi n Aut Ajusta el temporizador para encender el televisor desde el modo de espera D a Selecciona el d a en que se quiere activar la Conexi n Aut Hora Ajusta la hora para encender el televisor Duraci n Selecciona el periodo de tiempo tras el cual el televisor se pone en el modo de espera autom ticamente de nuevo
206. icale de l image y compris les affichages de menu et les messages etc sur l cran du t l viseur Suite 33 FR Langue S lectionne la langue d affichage des menus Informations Affiche les informations de produit de votre t l viseur R a Z total R tablit tous les param tres aux r glages par d faut puis affiche l cran D marrage auto Remarques e Tous les param tres y compris la liste de favoris num riques le pays la langue les cha nes r gl es automatiquement etc seront ramen s aux r glages par d faut e Le t moin marche veille clignote en vert pendant que les param tres sont ramen s leurs r glages par d faut 34 FR Menu Reglage AV Vous pouvez s lectionner les options r pertori es ci dessous dans le menu R glage AV Pour s lectionner des options dans R glages reportez vous 4 la section Menu Image page 26 Pr s l audio vid o Attribue un nom a un appareil raccord aux prises lat rales et arri re Ce nom appara tra bri vement a I cran lors de la s lection de l appareil Vous pouvez sauter les signaux d entr e d un appareil raccord que vous ne voulez pas afficher sur l cran 1 Appuyez sur 4 pour s lectionner la source d entr e de votre choix puis appuyez sur 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner l option souhait e ci dessous puis appuyez sur G Noms des cha nes utilise un des noms pr r g
207. ieb ist gibt die Lampe ein sehr helles Licht ab Um Augenbeschwerden oder Sehsch den zu vermeiden blicken Sie nicht in das Lampengeh use wenn das Fernsehger t eingeschaltet ist So nehmen Sie die Lautsprecher ab nur KDS 70R2000 Die Lautsprecher des Modells KDS 70R2000 k nnen bei Bedarf abgenommen werden Wenn Sie eine Mehrkanal Surroundlautsprecheranlage verwenden und nicht gen gend Platz f r die Installation der Displayeinheit vorhanden ist empfehlen wir die Lautsprecher vom Ger t abzumontieren 1 Entfernen Sie die drei Schrauben auf der R ckseite des Lautsprechers und ziehen Sie den Lautsprecher gerade heraus um ihn von der Platte zu trennen Entfernen Sie die Schrauben durch Linksdrehen mit einer M nze 180 2 Bringen Sie die in der Verpackung enthaltene Seitenabdeckung an Driicken Sie die Abdeckung oben in der Mitte und unten an um sicherzugehen dass sie einwandfrei sitzt siehe Abbildung Hinweis Achten Sie darauf dass Sie die Seitenabdeckungen mit den Markierungen R rechts und L links auf der entsprechenden Seite des Fernsehger tes anbringen von vorne gesehen 3 Befestigen Sie die Seitenabdeckung mit den in Schritt 1 entfernten drei Schrauben Ziehen Sie die Schrauben durch Rechtsdrehen mit einer M nze an 77 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 f r den Lautsprecher der anderen Seite Hinweis
208. iese Funktion ist in manchen L ndern eventuell nicht verf gbar EWA ISS CIA EA MENU u A 2 W hlen Sie mit 4 0 eine Option aus 3 Dr cken Sie um eine ausgew hlte Option zu best tigen Zum Beenden des Men s dr cken Sie MENU 27 DE Men Bild Die unten aufgef hrten Optionen stehen im Men Bild zur Auswahl 1 Dr cken Sie 4 v um Einstellungen in A gt MENU auszuw hlen und dr cken Sie El dann E 2 Fahren Sie mit 4 9 das gew nschte Men symbol an und dr cken Sie dann y 3 Dr cken Sie 4 lt a gt um eine Option auszuw hlen Eingangswahl W hlen Sie f r den gegenw rtig wiedergegebenen Eingang ob die allgemeinen Einstellungen verwendet werden sollen oder ob jeder Posten getrennt eingestellt werden soll Allgemein Anwendung der allgemeinen Posten deren Einstellungen mit anderen Eing ngen geteilt werden f r die Eingangswahl auf Allgemein eingestellt ist Name des gegenw rtigen Eingangs z B AV1 Gestattet die getrennte Einstellung jeder Option f r den gegenw rtigen Eingang Tipp Stellen Sie jeden Eingang auf Allgemein ein wenn die gleichen Einstellungen f r alle Eing nge gelten sollen Bild Modus Zum Ausw hlen des Bildmodus Brillant F r verbesserten Bildkontrast und Bildsch rfe Standard F r Standardbilder Empfohlen f r privaten Gebrauch Anwender Zum Spei
209. igital mode only Digital Favourites in See page 22 digital mode only Power Saving See page 31 Sleep Timer See page 31 Q Volume See page 32 Auto Clock Set in Allows you to switch to digital analogue mode only mode and obtain the time This option appears only if Speaker Link is set to Off page 32 To view two pictures simultaneously PAP Picture and Picture You can view two pictures external input and TV programme on the screen simultaneously Connect the optional equipment page 43 and make sure that images from the equipment appear on the screen page 23 Note This function is not available for a PC input source 1 Press TOOLS to display the Tools menu 2 Press 4 to select PAP then press The picture from connected equipment is displayed on the left and the TV programme is displayed on the right 3 Press number buttons or PROG to select the TV channel To return to normal TV mode Press or RETURN Tips e You can also return to normal TV mode by selecting Single Picture from the Tools menu The picture framed in green is audible You can switch the audible picture by pressing amp gt You can change the size of the picture by pressing and holding lt c gt 19 AL Guiyayem I Checking the Digital Electronic Programme Guide EPG DV3 ALL Categories Fri 3 Nov 15 39 Select GBA Action list Ef 1day on off E Dig
210. igital y anal gico y seleccione el canal digital o anal gico deseado Algunos canales est n en blanco e Canal codificado s lo para abonados Ab nese al servicio de programas de pago El canal se usa s lo para datos no imagen ni sonido e P ngase en contacto con la cadena de televisi n para obtener informaci n sobre la transmisi n No se muestran canales digitales e P ngase en contacto con el instalador para enterarse si hay transmisiones digitales en su zona e Adquiera una antena de mejor amplificaci n 58 ES Generales Problema Causa Soluci n El televisor se apaga autom ticamente entra en modo de espera Compruebe si la funci n Desconex Aut est activada o confirme el ajuste Duraci n de Conexi n Aut p gina 34 Si el interior del televisor se vuelve caliente mientras Modo Refrigeraci n est ajustado a Alto el televisor se pondr en el modo de espera autom ticamente Cuando Modo Refrigeraci n esta ajustado a Normal en las mismas condiciones el modo cambia a Alto se pone en marcha el ventilador de enfriamiento y puede que se oiga un ruido de chirrido alto Si no se recibe sefial o no se realizan operaciones en el modo TV durante 10 minutos el televisor pasa autom ticamente al modo de espera El televisor se enciende automaticamente Compruebe si la funci n Conexi n Aut esta activada pagina 34 Algunas fuen
211. igitaler Suchlauf 44 Displaymodus 45 Display Position 36 DRC Modus 30 DRC Palette 30 Dyn NR 29 E Eingangswahl Bild 28 Bildschirm 33 Ton 31 Einschalttimer 34 Einst Direkteing 39 Energie sparen 34 EPG Digitaler elektronischer Programmfiihrer 22 Erinnerung 23 Erweiterte Iris 29 45 F Farbbrillance 30 Farbe 29 Farbmatrix 38 Farbsystem 38 Farbtemperatur 29 46 Farbton 29 Fastext 20 Favoritenliste 25 Fernbedienung Einlegen von Batterien 4 Programmieren 49 Sensor 17 Ubersicht 15 Film Modus 35 G Gamma 30 Ger tenamen 37 H H Position 33 46 Helligkeit 29 45 H hen 31 Indextabelle mit Eingangssignalen 26 Information 36 K Kan le Auslassen 41 ausw hlen 19 automatisches Speichern 8 Kategorieliste 22 Kindersicherung 42 Kompl R ckst 36 Kontrast 29 45 Kopfhorer AnschlieBen 47 KH Lautst 35 KH LS Link 35 L Lampenanzeige Eu 17 Lampenaustausch 36 Land 7 Lautsprecher 35 Lautst rkeversatz 31 Man Timer Aufnahme 24 Manuell abspeichern 40 Manueller Digital Suchlauf 44 MENU 27 Men Analoge Einstellungen 39 Men AV Einrichtung 37 Men Bild 28 Men Bildschirm einstellen 33 Men Digitale Einstellungen 42 Men Grundeinstellungen 34 Men PC Einstellungen 45 Men Ton 31 N Name 40 Netzschalter 17 Neuinitialisierung 34 Normwerte Bild 28 45 PC Einstellungen 46 Ton 31 P PAP 21 Phase 46 PIN Code 43 Pixelbreit
212. iir eine vorgegebene Zeitdauer e ex F hrt einen Vorw rtssprung um eine vorgegebene Zeitdauer aus e 4 Gibt ein Programm im Schnellr cklaufmodus wieder gt gt gt Gibt ein Programm im Schnellvorlaufmodus wieder gt Gibt ein Programm mit normaler Geschwindigkeit wieder e Il Unterbricht die Wiedergabe M Stoppt die Wiedergabe e VISUAL SEARCH Nur f r Sony DVD Recorder mit Bildsuchlauffunktion Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des DVD Recorders DVD VCR Aufnahmetasten O REC Startet die Aufnahme HEREC PAUSE Unterbricht die Aufnahme M REC STOP Stoppt die Aufnahme II REC PAUSE und M REC STOP sind nur bei DVD Recordern verf gbar F1 F2 Diese Tasten dienen zur Wahl einer Disc bei Verwendung eines DVD Wechslers e Diese Tasten dienen zur Wahl einer Funktion bei Verwendung eines Kombiger tes z B DVD VCR Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des DVD Wechslers oder Kombiger tes DVD MENU Zeigt das DVD Discmen an DVD TOP MENU Zeigt das Hauptmen der DVD Disc an Tipps Die Zifferntaste 5 und die Tasten gt PROG und A B sind mit einem Tastpunkt versehen Verwenden Sie die Tastpunkte als Anhaltspunkt beim Bedienen des Fernsehger ts Richten Sie die Fernbedienung zur Benutzung auf den Fernbedienungssensor am Fernsehger t Angaben zur Lage des Sensors finden Sie auf Seite 17 Ubersicht iiber die Bedienelement
213. ildschirm anzeigen SchlieBen Sie das optionale Ger t an Seite 47 und vergewissern Sie sich dass die Bilder des Ger tes auf dem Bildschirm erscheinen Seite 26 Hinweis Diese Funktion ist fiir eine PC Eingangsquelle nicht verfiigbar 1 Rufen Sie mit TOOLS das Men Tools auf 2 Dr cken Sie 4 zur Wahl von PAP und dr cken Sie dann Das Bild des angeschlossenen Ger tes wird links und das TV Programm rechts angezeigt 3 Dr cken Sie die Zifferntasten oder PROG um den TV Kanal auszuwahlen So schalten Sie auf den normalen TV Modus zur ck Dr cken Sie oder RETURN Tipps Sie k nnen auch zum normalen TV Modus zur ckkehren indem Sie Einzelbild im Men Tools w hlen Das gr n eingerahmte Bild ist h rbar Durch Dr cken von lt gt k nnen Sie das Bild mit Ton umschalten Sie k nnen die Bildgr e ndern indem Sie gt gedr ckt halten 218 uayasu19 Benutzung des digitalenelektronischen Programmf hrers EPG D3 1 Dr cken Sie im Digitalmodus um den digitalenelektronischen Programmf hrer EPG anzuzeigen 2 F hren Sie den gew nschten Bedienungsvorgang gem der Children or 7 nachstehenden Tabelle durch Wahlen Aktionsliste 1 Tag El Hinweis Digitalerelektronischer Programmf hrer EPG Programminformationen werden nur angezeigt wenn der Fernsehsender solche bertr gt Diese Funktion ist in manchen L
214. ile 1 minute or less before the picture appears When the projection lamp wears out the screen goes dark Replace the lamp with a new Sony XL 5200 for KDS 55A2000 not supplied or XL 5300 for KDS 70R2000 supplied replacement lamp How to replace the lamp see page 48 Warning The light emitted from the lamp is quite bright when your TV is in use To avoid eye discomfort or injury do not look into the light housing when the power is on To detach the speakers KDS 70R2000 only The speakers on the KDS 70R2000 can be detached if required If you use a multi channel surround speaker system and there is insufficient space to install the display unit we recommend using the speakers detached 1 Remove the three screws that are located on the rear of the speaker and pull the speaker straight out to detach it from the panel When removing the screws use a coin to turn them counterclockwise 16 2 Attach the side cover that came in the box Press the cover at the top middle and bottom to make sure that it is attached securely see illustration Note Facing the TV make sure that the side covers marked R right and L left are attached to the corresponding sides of the TV 3 Tighten the side cover with the three screws that you removed in step 1 When attaching the screws use a coin to turn them clockwise 4 Repeat step
215. ina 26 Nota Es posible que algunas funciones no est n disponibles en algunos paises Ajustes digitales 42 5 Muestra el men Ajustes digitales Configuraci n de subtitulos Muestra subtitulos digitales en la pantalla Cuando se seleccione Para sordos es posible que tambi n se muestre alguna ayuda visual con los subt tulos si los canales de televisi n emiten tal informaci n Idioma subt tulos Selecciona qu idioma de subt tulos se muestra Idioma de audio Selecciona el idioma empleado para un programa Es posible que algunos canales digitales emitan audio en varios idiomas para un programa Tipo de audio Aumenta el nivel de sonido cuando est seleccionado Para sordos Bloqueo TV Establece una restricci n por edad para los programas Cualquier programa que exceda la restricci n s lo podr verse despu s de haber introducido correctamente un c digo PIN 1 Pulse los botones num ricos para introducir su c digo PIN existente Si no ha ajustado previamente un c digo PIN aparecer una pantalla de introducci n de c digo PIN Siga las instrucciones de C digo PIN de abajo 2 Pulse 4 V para seleccionar la restricci n por edad o Nada para ver sin restricci n y a continuaci n pulse G 3 Pulse RETURN C digo PIN Ajusta un c digo PIN por primera vez o le permite cambiar su c digo PIN 1 Introduzca un c digo PIN de la manera siguiente Si ha ajustado previamente
216. intient l affichage de la page en cours A B Son st r o page 30 14 DO AB cy 1 O WIZ Vd Met sous ou hors tension l appareil optionnel s lectionn par les touches de fonctions Touches de fonctions Permettent de commander les appareils correspondants Pour plus de d tails voir Programmation de la t l commande la page 47 Touches de commande DVD magn toscope Hd relit le programme en cours depuis la marque de chapitre pr c dente le cas ch ant BPI avance jusqu la marque de chapitre suivante le cas ch ant e o relit le programme en cours pendant une dur e pr r gl e e e avance pendant une dur e pr r gl e 4 lit un programme en mode retour rapide gt gt lit un programme en mode avance rapide gt lit un programme la vitesse normale Hl met la lecture en pause M arr te la lecture e VISUAL SEARCH Seulement pour graveurs de DVD Sony avec fonction de recherche visuelle Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec le graveur de DVD Touches d enregistrement DVD magn toscope REC d marre l enregistrement HEREC PAUSE met l enregistrement en pause II REC STOP arr te l enregistrement Il REC PAUSE et M REC STOP ne sont disponibles que pour des graveurs de DVD F1 F2 e S lectionne un disque lors de l utilisation d un changeur de DVD e S lectionne u
217. isual search function For details see the operating instructions supplied with the DVD recorder DVD VCR record buttons e O REC Starts recording II REC PAUSE Pauses the recording M REC STOP Stops the recording II REC PAUSE and M REC STOP are available only on DVD recorders F1 F2 e Selects a disc when using a DVD changer e Selects a function when using a combination unit e g a DVD VCR For details see the operating instructions supplied with the DVD changer or combination unit DVD MENU Displays the DVD disc menu DVD TOP MENU Displays the top menu of the DVD disc Tips The number 5 C gt PROG and A B buttons have tactile dots Use the tactile dots as references when operating the TV When using the remote aim it at the remote control sensor on the TV See page 15 for the location of the sensor Overview of the TV buttons and indicators KDS 55A2000 Be careful not to pinch your fingers when opening the cover KDS 70R2000 MENU page 24 O 2 3 Input select OK In TV mode page 23 Selects the input source from equipment connected to the TV sockets ge In TV menu Selects the menu or option and confirms the setting 4 19 89 In TV mode Increases or decreases the volume In TV menu Moves through the options right or left
218. ital Electronic Programme Guide EPG 1 in digital mode press to display the Digital Electronic Programme Guide EPG 2 Perform the desired operation as shown in the following table Note Programme information will only be displayed if the TV station is transmitting it This function may not be available in some countries To Do this Turn off the EPG Press Move through the EPG Press Va Watch a current programme Press while the current programme is selected Sort the programme information by category Category list 1 2 Press the blue button Press 4 amp gt to select a category The category name is displayed on the side The categories available include All Categories Contains all available channels Category name e g News Contains all channels corresponding to the selected category Press The Digital Electronic Programme Guide EPG now only displays the current programmes from the category selected Set a programme to be recorded Timer REC Press 4 lt a 5 gt to select the future programme you want to record Press G Press 4 to select Timer REC Press G to set the TV and your VCR timers A EJ symbol appears by that programme s information The OD indicator on the TV front lights up in orange Notes You can set VCR timer recording on the TV only for Smartlink compatible VCRs If your VCR is not Smartlink co
219. itos digital D 3 La funci n Favoritos le permite seleccionar programas de una lista de hasta 20 canales que usted especifica Para mostrar la lista de favoritos consulte Navegacion por los ments pagina 25 NN 001 BBC one Seleccionar Salir 3 Lista de favoritos digital Es posible que esta funci n no est disponible en algunos paises UDISIA 9 EI 13A I Para Haga lo siguiente Crear su lista de favoritos por primera vez Cuando seleccione Favoritos digital en el MENU por primera vez aparecer un mensaje pregunt ndole si quiere agregar canales a la lista de favoritos 1 Pulse para seleccionar S 2 Pulse 4 para seleccionar el canal que quiera agregar Si sabe cu l es el n mero del canal puede utilizar los botones num ricos para seleccionar directamente el canal 3 Pulse Los canales que estan almacenados en la lista de favoritos se indicar n mediante un s mbolo Y Quitar la lista de favoritos Pulse RETURN Ver un canal Pulse mientras selecciona un canal Agregar o quitar canales de la lista de 1 Pulse el bot n azul favoritos Los canales que est n almacenados en la lista de favoritos se indicar n mediante un s mbolo Y 2 Pulse 4 para seleccionar el canal que quiera agregar o quitar Si sabe cu l es el n mero del canal puede utilizar los botones num ricos para seleccionar directamente el canal 3 Pulse G 4 Pulse el bot
220. iv mit gro em Durchmesser und einer Lichtst rke von F2 5 Lampe KDS 70R2000 Ultra Hochdrucklampe 180 W XL 5300 KDS 55A2000 Ultra Hochdrucklampe 120 W XL 5200 Bildschirmgr e KDS 70R2000 70 Zoll Ca 177 8 cm diagonal gemessen KDS 55A2000 55 Zoll Ca 139 7 cm diagonal gemessen Leistungsaufnahme KDS 70R2000 285 W KDS 55A2000 210 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus 0 5 W Die angegebene Bereitschaftsleistung ist erreicht nachdem das Fernsehger t notwendige interne Prozesse abgeschlossen hat Abmessungen B x H x T KDS 70R2000 Ca 1 885 x 1 154 x 611 mm mit Lautsprechern Ca 1 714 x 1 154 x 611 mm ohne Lautsprecher KDS 55A2000 Ca 1 292 x 913 x 480 mm Gewicht KDS 70R2000 Ca 74 kg KDS 55A2000 Ca 39 kg Fernsehsystem Analog Je nach ausgew hltem Land Gebiet B G H D K L I Digital DVB T Farb Videosystem Analog PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 nur Videoeingang Digital MPEG 2 MP ML Antenne 75 Ohm Au enantenne fiir VHF UHF Kanalbereich Analog VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K RI R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Digital VHF UHF Anschl sse rel 21 poliger Scart Anschluss CENELEC Standard mit Audio Videoeingang RGB Eingang und Audio Videoausgang f r Fernsehsignale C gt 32 SmartLink 21 poliger SCART Anschluss CENELEC Standard mit Audio Videoeingang RGB Eingang w hlbarem Audio Videoausgang und SmartLi
221. ive consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Overview of the remote TOP MENU MENU Fl REC REC PAUSE REC STOP DVD ee TVI O TV standby Switches the TV on and off from standby mode Number buttons In TV mode Selects channels For channel numbers 10 and above enter the second and third digit quickly In Text mode Enters the three digit page number to select the page Previous channel Returns to the previous channel watched for more than five seconds Ex Screen mode page 18 O tn Picture freeze page 18 Freezes the TV picture O W 0 Info Text reveal e In digital mode Displays brief details of the programme currently being watched e In analogue mode Displays information such as current channel number and screen format In Text mode page 18 Reveals hidden information e g answers to a quiz O 2 0 gt page 18 24 TOOLS page 19 23 Enables you to access various viewing options and change make adjustments according to the source and screen format MENU page 24 PROG E2 E9 page 17 18 e I
222. kabel unbedingt von der Netzsteckdose bevor Sie das Ger t reinigen Um Materialsch den oder Sch den an der Bildschirmbeschichtung zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Sicherheitsma nahmen e Sto en Sie nicht gegen den Bildschirm ber hren Sie ihn nicht mit einem harten Gegenstand und werfen Sie nichts gegen den Bildschirm Andernfalls kann der Bildschirm zerkratzt oder besch digt werden Ber hren Sie nicht die Mattscheibe wenn Sie das Fernsehger t kontinuierlich l ngere Zeit in Betrieb haben Die Mattscheibe kann sich erhitzen Es empfiehlt sich die Bildschirmoberfl che so wenig wie m glich zu ber hren Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem weichen Tuch von der Bildschirmoberfl che bzw dem Geh use Bei st rkerer Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch leicht mit einer milden Reinigungsl sung an und wischen dann ber den Bildschirm e Verwenden Sie keine Scheuerschw mme keine alkalischen s urehaltigen Reinigungsmittel kein Scheuerpulver und keine fl chtigen L sungsmittel wie Alkohol Benzin Verd nnung oder Insektizide Wenn Sie solche Mittel verwenden oder das Ger t l ngere Zeit mit Gummi oder Vinylmaterialien in Ber hrung kommt kann es zu Sch den an der Bildschirm oder der Geh useoberfl che kommen e In den L ftungs ffnungen kann sich ber einen l ngeren Zeitraum hinweg Staub ansammeln Um eine ausreichende Bel ftung sicherzustellen empfiehlt es sich den Staub regelm ig
223. l s pour attribuer un nom un appareil raccord Editer permet de cr er votre propre nom Suivez les tapes 2 4 de Noms des cha nes page 37 Saut permet de sauter une source d entr e inutile Entr e AV3 Sp cifie un signal entrer par la prise marqu e gt amp S 3 au dos du t l viseur Auto Commute automatiquement entre les signaux d entr e RVB d entr e S vid o d entr e vid o composite en fonction du signal d entr e RGB Entre le signal RVB S Vid o Entre le signal S vid o Composite Entre le signal vid o composite Entr e AV7 Sp cifie un signal entrer par les prises marqu es 7 sur l avant du t l viseur Auto Commute automatiquement entre les prises vid o composantes et les prises vid o composite en fonction du raccordement du c ble Composantes Active les prises vid o composantes Composite Active les prises vid o composite Conseil Lorsque plusieurs c bles sont raccord s et que Auto est s lectionn Composantes Composite seront activ s dans cet ordre Suite 35 FR NNJN SUO 3UO0 Sap uonesin j Sortie AV2 Sp cifie qu un signal doit tre restitu par la prise G gt amp 2 situ e l arri re du t l viseur Si vous raccordez un magn toscope ou tout autre appareil d enregistrement la prise S gt 3 2 vous pouvez
224. l viseur Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation secteur commencez par le d brancher de la prise secteur Saisissez toujours le cordon par sa fiche lorsque vous le d branchez Y Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation secteur proprement dit Ne pliez pas et ne tordez pas exag r ment le cordon d alimentation secteur Cela pourrait mettre nu ou rompre les conducteurs du noyau Ne modifiez pas le cordon d alimentation secteur Ne posez jamais d objet lourd sur le cordon d alimentation secteur Eloignez le cordon d alimentation secteur des sources de chaleur Si vous endommagez le cordon d alimentation secteur cessez de l utiliser et demandez votre centre de service apr s vente Sony de le remplacer N utilisez pas le cordon d alimentation fourni avec un autre appareil Utilisez uniquement un cordon d alimentation d origine Sony et pas un cordon d une autre marque ava A I Les t l viseurs quip s d une prise secteur a trois fils avec mise 4 la terre doivent tre branch s une prise de courant mise la PL terre Pour la prise de courant n utilisez pas une prise de mauvaise qualit Ins rez la fiche fond dans la prise secteur Si elle n est pas solidement ins r e des tincelles peuvent se produire et provoquer un incendie Prenez contact avec votre lectricien pour remplacer cette prise par une prise plus
225. l mar la salinidad podr a corroer las partes met licas y causar da os internos o un incendio No instale el aparato en un espacio confinado tal como en un estante para libros o armario empotrado e Utilice el televisor a temperaturas de entre 5 C y 35 C No utilice el televisor a altitudes superiores a los 3 000 m porque si lo hace podr ocasionar un mal funcionamiento Ventilaci n Nunca obstruya cubra ni inserte nada en los orificios de ventilaci n del aparato Podr a producirse un sobrecalentamiento y provocar un incendio e Siel ventilador no dispone de una ventilaci n adecuada puede acumular polvo y suciedad Para garantizar la ventilaci n adecuada siga los consejos que se indican a continuaci n No instale el televisor boca arriba ni de lado No instale el televisor al rev s ni boca abajo No instale el televisor en un estante ni dentro de un armario No coloque el televisor sobre una alfombra ni una cama No cubra el televisor con tejidos como cortinas ni otros objetos como peri dicos etc Deje algo de espacio alrededor del televisor consulte Instalaci n del televisor contra una pared en la p gina 6 De lo contrario es posible que la circulaci n de aire sea insuficiente y que se produzca un sobrecalentamiento que podr a causar un incendio o da os en la unidad Accesorios opcionales Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones cuando insta
226. l zwischen hellen und schwach beleuchteten Szenen Hinweis Autom 1 oder Autom 2 kann nicht gew hlt werden wenn Displaymodus auf Text gesetzt wird Kontrast Dient zum Erh hen oder Verringern des Bildkontrastes Helligkeit Dient zum Aufhellen oder Abdunkeln des Bilds Fortsetzung 450 uauo Yjuny NNIN Jap unpua maA g Farbtemperatur Dient zum Einstellen der Wei darstellung Kalt Bei Wei t nen wird der Blauanteil erh ht Neutral Normale Wei t ne Warm 1 Warm 2 Bei Wei t nen wird der Rotanteil erh ht Warm 2 liefert einen st rkeren Rotton als Warm 1 Ton Ton Modus Dient zur Wahl des Tonmodus Dynamisch Betont H hen und Tiefen Standard F r Standard Ton Empfohlen f r privaten Gebrauch Anwender Liefert einen flachen Frequenzgang Die am angeschlossenen PC eingestellte Klangqualit t bleibt im TV Ton erhalten Sonstige Auto Einstellung Anzeigeposition Phase und Teilung des Bilds werden automatisch eingestellt wenn das Fernsehger t ein Eingangssignal von einem angeschlossenen PC empf ngt Tipp Auto Einstellung funktioniert bei manchen Eingangssignalen eventuell nicht richtig Nehmen Sie in solchen F llen eine manuelle Einstellung von Phase Pixelbreite H Position und V Position vor Normwerte Alle Einstellungen unter Sonstige werde
227. las que cambian con frecuencia entre escenas brillantes y escenas ambientadas con poca luz Nota No se puede seleccionar Auto 1 o Auto 2 cuando Modo visualizaci n est ajustado a Texto Contraste Aumenta o reduce el contraste de la imagen Brillo Aumenta o disminuye el brillo de la imagen Contin a 455s NNJN S3UOIIUN SE ap UO1EZIINN Temperatura Color Ajusta la blancura de la imagen Frio Proporciona a los blancos un matiz azulado Neutro Proporciona a los blancos un matiz neutro C lido 1 C lido 2 Proporciona a los blancos un matiz rojizo C lido 2 da un tinte m s rojo que C lido 1 Sonido Modo sonido Selecciona el modo de sonido Din mico Realza los agudos y graves Est ndar Para sonido est ndar Recomendado para el entretenimiento dom stico Personal Ofrece una respuesta plana El televisor mantiene la misma calidad de sonido que se ha personalizado en el PC conectado Otros Ajuste Autom tico Ajusta autom ticamente la posici n de visualizaci n la fase y la tonalidad de la imagen cuando el televisor recibe una se al procedente del PC conectado Sugerencia Es posible que Ajuste Autom tico no funcione bien con algunas se ales de entrada En tales casos ajuste manualmente Fase Pitch Despl Horizontal y Despl Vertical Preestablecido Restaura todos los
228. late disposal of the battery Please consult your local authority Handle the remote control with care Do not drop or step on it or spill liquid of any kind onto it Do not place the remote control in a location near a heat source or in a place subject to direct sunlight or in a damp room 2 Installing the TV Recommended viewing area Your viewing position may affect the picture quality For the best picture quality install your TV within the areas shown below Model KDS 70R2000 Viewing distance min 2 4m KDS 55A2000 min 2 1 m Horizontal Viewing Area Vertical Viewing Area Kos 7 Min 24 200 Ds 85 Ki 21 em Carrying your TV KDS 55A2000 Carrying the TV requires at least two people When moving the TV place one hand in the hole on the lower portion of the TV while supporting the top with the other hand as shown in the illustration below KDS 70R2000 Carrying the TV requires at least three people Do not hold by the pedestal or the speakers of the TV Doing so may cause these parts to break off When moving the TV one person should lift the back and the other two people should lift the front and sides Support the TV by placing your hands in the holes on the lower part of the TV set and then lift carefully Notes Do not hold by the pedestal or the front panel of the TV Doing so may cause these parts to break off Do not grasp the pedes
229. le couvercle en place en Pintroduisant depuis le c t gauche Appuyez sur les deux languettes sur le c t droit KDS 55A2000 ou appuyez sur le levier sur le c t droit KDS 70R2000 pour fixer le couvercle KDS 55A2000 52 FR Specifications Ecran Puissance requise 220 240 V CA 50 Hz Syst me de projection Syst me de projection panneau 3 SXRD 1 objectif Panneau SXRD Panneau SXRD de taille 0 61 pouce R solution 1 920 x 1 080 pixels Objectifs de projection Objectif hybride hautes performances grand diam tre F2 5 Lampe KDS 70R2000 Lampe ultra haute pression 180 W XL 5300 KDS 55A2000 Lampe ultra haute pression 120 W XL 5200 Taille d cran KDS 70R2000 70 pouces Environ 177 8 cm mesure en diagonale KDS 55A2000 55 pouces Environ 139 7 cm mesure en diagonale Consommation lectrique KDS 70R2000 285 W KDS 55A2000 210 W Consommation lectrique en veille 0 5 W La consommation sp cifi e en mode de veille est atteinte une fois que le t l viseur a termin tous les processus internes n cessaires Dimensions 1 x h x p KDS 70R2000 Environ 1 885 x 1 154 x 611 mm avec haut parleurs Environ 1 714 x 1 154 x 611 mm sans haut parleurs KDS 55A2000 Environ 1 292 x 913 x 480 mm Poids KDS 70R2000 Environ 74 kg KDS 55A2000 Environ 39 kg Standard de t l vision Analogique Selon le pays ou la r gion B G H D K L I Num rique DVB T Syst me c
230. le el televisor sobre una plataforma De lo contrario el televisor puede caerse y provocar graves lesiones Por razones de seguridad se recomienda utilizar accesorios Sony KDS 55A2000 Pedestal SU RS11X KDS 70R2000 Pedestal SU RS51U Tenga en cuenta las recomendaciones incluidas en la plataforma para que el televisor quede bien sujeto Aseg rese de fijar correctamente las abrazaderas del pedestal Cableado Cuando conecte los cables aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n por razones de seguridad e Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables ya que podr a da ar el televisor Centros m dicos No instale este televisor en un lugar donde se utilicen equipos m dicos Podr a provocar un fallo de funcionamiento en dichos instrumentos Uso en exteriores e No instale este televisor en el exterior Si lo expone a la lluvia podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica e Si expone el televisor a la luz solar directa puede calentarse en exceso y da arse Veh culos y embarcaciones e No instale este televisor en un veh culo Las sacudidas del veh culo podr an hacerlo caer y causar lesiones e No instale este televisor en ning n tipo de embarcaci n Si lo expone al agua del mar ste podr a sufrir da os o producirse un incendio Agua y humedad e No utilice este televisor cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era o ducha Tampoco lo
231. le t l viseur sous tension R gl horloge Vous permet de r gler manuellement l horloge Lorsque le t l viseur re oit des cha nes num riques l horloge ne peut pas tre ajust e manuellement car elle est r gl e sur le code temporel du signal diffus D marrage auto Lance le menu de premi re utilisation afin de s lectionner la langue et le pays r gion de r gler toutes les cha nes num riques et analogiques disponibles et de r gler l heure seulement lorsqu aucune cha ne num rique n est re ue G n ralement vous ne devez pas effectuer cette op ration car la langue et le pays ou la r gion sont d j s lectionn s et les cha nes sont d j r gl es lors de la premi re installation du t l viseur page 7 8 Cependant cette option vous permet de r p ter la proc dure par exemple pour r gler nouveau le t l viseur apr s un d m nagement ou pour rechercher de nouvelles cha nes lanc es par des metteurs de diffusion Eco d nergie R duit la consommation lectrique en ajustant la luminosit de la lampe Accentue aussi le niveau du noir S lectionnez Auto seulement pour le KDS 70R2000 Oui ou Non 32 FR Mode Film Fournit un mouvement d image plus fluide lors de la lecture d images de DVD ou de magn toscope prises sur un film r duisant le flou et la granulation de l image Auto 1 pour une image stable avec un minimum de bruit
232. leue Normal donne aux couleurs blanches une teinte neutre Chaud 1 Chaud 2 donne aux couleurs blanches une teinte rouge Chaud 2 donne une teinte plus rouge que Chaud 1 Conseil Chaud 1 et Chaud 2 ne peuvent tre s lectionn s que lorsque vous r glez Mode de l image sur Expert Nettet Rend l image plus nette ou plus douce R duc de bruit R duit le bruit de l image neige sur l image Auto r duit automatiquement le bruit de l image Haut Moyen Bas modifient l effet de la r duction du bruit Non d sactive la fonction R duc de bruit R ducteur de bruit MPEG r duit le bruit d image de bloc Cette option est effective pour les cha nes num riques ou un lecteur DVD r cepteur num rique avec lecture MPEG raccord Conseils Auto n est pas disponible lorsque des sources d entr e composantes HDMI ou RF num rique sont regard es e R duc de bruit n est pas disponible lors de l utilisation de la fonction pause sur image ou PAP Mode DRC Cr e une haute r solution pour une source haute densit lecteur DVD r cepteur num rique par exemple Mode 1 Mode recommand Mode 2 N est disponible que lorsque le format du signal d entr e est 1080i Le mode 2 est un r glage ad quat si le contenu du signal d origine est bas sur un signal d fini
233. lignotements Y a t il une augmentation consid rable de la temp rature l int rieur du t l viseur comme lorsque des orifices d a ration sont obstru s Autre Contactez votre distributeur ou service apr s vente Un l ger grincement est entendu de la partie inf rieure du t l viseur Iris avanc applique un syst me de diaphragme m canique Lorsque Iris avanc est r gl sur Oui Non un grincement naturel se produit d la structure fondamentale de l unit optique Ce grincement est une caract ristique inh rente de ce syst me et n est pas une anomalie Le message d avertissement de temp rature lev e s affiche Ce message s affiche lorsqu il y a une l vation de la temp rature l int rieur du t l viseur Veillez liminer la poussi re des orifices d a ration l arri re et sur les deux c t s du t l viseur Assurez vous en outre qu il n y a pas d obstacle devant les orifices d a ration S il n y a pas d obstruction il est possible que vous deviez r gler Mode de refroidissement sur Haute densit ou le t l viseur s teindra Si Mode de refroidissement est r gl sur Haute densit et que le message s affiche de nouveau et le t l viseur s teint une r paration du t l viseur est peut tre n cessaire Appelez votre centre de service apr s vente Sony 57 FR 3 18 43u139 du09 SUO 2uoJu g Index Chiffres 14 9 20 4 3
234. lo o cuando lo cambie de sitio emb lelo con la caja y el material de embalaje originales Ubicaci n e Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de f cil acceso e Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana No cuelgue nada del televisor De lo contrario sta podr a caerse de la plataforma causando da os en la misma o graves da os personales e Noinstale el televisor en lugares expuestos a temperaturas extremas como por ejemplo bajo la luz solar directa o cerca de un radiador o una salida de aire caliente Si el televisor se expone a temperaturas extremas podr a sobrecalentarse y provocar la deformaci n de la caja o producirse un fallo de funcionamiento e No instale el televisor en lugares expuestos a aire acondicionado directo Si lo hace se puede condensar la humedad en el interior y provocar un funcionamiento defectuoso e No coloque nunca el televisor en lugares c lidos grasientos h medos o excesivamente polvorientos No instale el televisor en lugares donde puedan introducirse insectos en su interior e No instale el televisor en lugares expuestos a vibraciones mec nicas No instale el televisor en lugares donde sobresalga como por ejemplo encima o detr s de columnas o en lugares donde pueda golpearse la cabeza De lo contrario podr a provocar lesiones No permita que los ni os suban al televisor e Siutiliza el televisor cerca de la orilla de
235. ls auch wenn Lautst rkespr nge auftreten beispielsweise sind Werbespots in der Regel lauter als Fernsehsendungen Lautst rkeversatz Dient zum Einstellen des Lautst rkepegels des gegenw rtigen Eingangs relativ zu anderen Eing ngen wenn Eingangswahl auf den Namen des gegenw rtigen Eingangs z B AV1 eingestellt wird Surround Dient zur Wahl des Surroundmodus Dolby Virtual Benutzt die Lautsprecher des Fernsehger tes um den von einem Mehrkanalsystem erzeugten Surroundeffekt zu simulieren Aus F r normalen Stereo oder Mono Empfang BBE Verleiht dem Klang mehr Dynamik durch Kompensieren der Phaseneffekte in den Lautsprechern mit dem BBE High Definition Sound System bei Einstellung von Ton Modus auf Anwender Fortsetzung 310 Zweiton Zum Ausw hlen des Tons vom Lautsprecher bei einer Stereo oder Zweikanaltonsendung Stereo Mono Bei einer Stereosendung A B Mono Bei Zweikanaltonsendungen w hlen Sie A f r Tonkanal 1 B f r Tonkanal 2 oder Mono f r einen Monokanal falls verf gbar Tipp Wenn Sie ein an das Fernsehger t angeschlossenes Ger t ausw hlen setzen Sie die Option Zweiton auf Stereo A oder B Tipp Die Optionen des Men s Ton au er Zweiton k nnen nicht f r einen Kopfh rer und die Audioausgangsbuchsen verwendet werden 32 DE Ment Bildschirm einstellen
236. ltar peligrosa No abra la caja del televisor Acuda nicamente a personal cualificado de servicio t cnico Retirada y ajuste de peque os accesorios Mantenga los accesorios peque os fuera del alcance de los PERF TJ Accesorios No utilice accesorios que no recomiende el fabricante ya que pueden provocar situaciones de peligro 12 5 Precauciones Ver la televisi n Para ver la televisi n c modamente se recomienda mantener el televisor a una distancia de cuatro a siete veces la altura de la pantalla Para obtener una imagen clara no exponga la pantalla a una iluminaci n directa o a la luz solar A ser posible utilice focos de luz verticales instalados en el techo Vea la televisi n en una habitaci n con suficiente iluminaci n ya que si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo somete la vista a un sobreesfuerzo Ajustes del volumen Mantenga el volumen a un nivel que no moleste a los vecinos El sonido se transmite muy f cilmente durante la noche Por lo tanto se recomienda cerrar las ventanas o utilizar auriculares Cuando utilice auriculares ajuste el volumen de forma que se eviten niveles excesivos ya que podr a sufrir da os en los o dos Acerca del televisor Aunque el televisor ha sido fabricado con tecnolog a de alta precisi n es posible que aparezcan puntos negros o puntos brillantes de luz roja azul o verde en la pantalla constantemente Est
237. mente retire el enchufe de la toma de corriente Encender el televisor Pulse 0X Pulse 2 para ajustar sin sonido desde el el volumen modo de espera Ajustar el volumen Pulse 4 subir bajar Silenciar el sonido Pulse 2X P lselo de nuevo para restaurarlo 185s Para Haga lo siguiente Acceder a la tabla de Pulse Para seleccionar un canal indice de programas anal gico pulse 4 7 y a s lo en modo anal continuaci n pulse gico Para acceder a la tabla de ndice de se ales de entrada consulte la p gina 24 Para acceder al Teletexto Pulse Cada vez que pulse la pantalla cambiar ciclicamente en este orden Teletexto e imagen de televisi n Teletexto Sin Teletexto salir del servicio de Teletexto Para seleccionar una p gina pulse los botones num ricos o E4 Ey Para congelar una p gina pulse gt Para mostrar informaci n oculta pulse amp Para saltar una p gina pulse gt y 4 7 despu s pulse para p ginas de tres d gitos Sugerencias e Aseg rese de que el televisor recibe una se al de calidad ya que de lo contrario podr an producirse algunos errores de texto La mayor a de canales de televisi n emiten un servicio de Teletexto Para obtener informaci n sobre el uso de este servicio seleccione la p gina de ndice e Cuando aparecen cuatro elementos de colores en la parte inferior de la p gina de T
238. mmes Tout programme qui d passe la restriction d ge ne peut tre visualis qu apr s avoir entr correctement un code num ro d identification personnel 1 Appuyez sur les touches num riques pour entrer votre code num ro d identification personnel actuel Si vous n avez pas encore sp cifier un num ro d identification personnel un cran d introduction de code s affiche Suivez les instructions de Code PIN ci dessous 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner la restriction d ge ou Aucun pour un acc s non restreint puis appuyez sur 3 Appuyez sur RETURN Code PIN Permet de sp cifier un code num ro d identification personnel pour la premi re fois ou de modifier votre code num ro d identification personnel 1 Entrez un code num ro d identification personnel comme suit Si vous avez d ja sp cifi un code num ro d identification personnel Appuyez sur les touches num riques pour entrer votre code num ro d identification personnel actuel Si vous n avez pas sp cifi de code num ro d identification personnel Appuyez sur les touches num riques pour entrer le code num ro d identification personnel r gl en usine 9999 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le nouveau code num ro d identification personnel Un message appara t afin de vous informer que le nouveau code num ro d identification personnel a t accept 3 Appuyez sur RETURN Conseil Le
239. moving the TV set When you disconnect the mains lead disconnect it from the mains socket first Be sure to grasp the plug when disconnecting the mains lead Do Y not pull on the mains lead itself Do not pinch bend or twist the mains lead excessively The core conductors may be exposed or broken Do not modify the mains lead Do not put anything heavy on the mains lead Keep the mains lead away from heat amp sources If you damage the mains lead stop using it and ask your dealer or Sony service centre to exchange it Do not use the supplied mains lead on any other equipment Use only an original Sony mains lead not other brands Mains socket ala The TV set with a three wire grounding type mains plug must be connected to a D mains socket with a protective earthing D connection Do not use a poor fitting mains socket Insert the plug fully into the mains socket A poor fit may cause arcing and result in a fire Contact your electrician to have the mains socket changed Cleaning the mains plug Unplug the mains plug and clean it regularly If the plug is covered with dust and it picks up moisture its insulation may deteriorate and result in a fire Overloading This TV set is designed to operate on a 220 240 V AC supply only Take care not to connect too many appliances to the same mains socket as this could result in a fire or an electric shock When not in use
240. mpatible a message will be displayed to remind you to set your VCR timer Once a recording has begun you can switch the TV to standby mode but do not switch off the TV completely or the recording may be cancelled If an age restriction for programmes has been selected a message asking for a PIN code will appear on the screen For more details refer to Parental Lock on page 39 20 GB To Do this Set a programme to be displayed automatically on the screen when it starts Reminder 1 Press 4 V amp gt to select the future programme you want to display 2 Press 3 Press 4 to select Reminder 4 Press G to automatically display the selected programme when the programme starts A symbol appears by that programme s information Note If you switch the TV to standby mode it will automatically turn itself on when the programme is about to start Set the time and date of a programme you want to record Manual timer REC 1 Press 2 Press 417 to select Manual timer REC then press 3 Press V to select the date then press gt 4 Set the start and stop time in the same way as in step 3 5 Press V to select the programme then press 6 Press G to set the TV and your VCR timers A EX symbol appears by that programme s information The JB indicator on the TV front lights up in orange Notes e You can set VCR timer recording on the TV only for Smartlink compatible VCR
241. n Selecciona el modo de visualizaci n Video Seleccione esto para ver im genes de v deo Texto Seleccione esto para ver teletexto gr ficas y tablas Preestablecido Restaura todos los ajustes de Imagen excepto Modo visualizaci n a los valores de f brica Iris avanzado Seleccionando la opci n de iris puede obtener el brillo y contraste personales m s apropiados para ver televisi n Auto 1 Opci n recomendada para ver programas que tienen mayor variaci n de brillo de una escena a otra Auto 2 Opci n recomendada para ver programas que tienen menos variaci n de brillo de una escena a otra M x Con esta opci n la pantalla tiene el m ximo nivel de brillo Es apropiado para ver televisi n en una habitaci n bien iluminada Alto Con esta opci n la pantalla se vuelve brillante Es apropiado para ver televisi n en una habitaci n bien iluminada Medio Con esta opci n el brillo es de nivel normal aproximadamente Bajo Con esta opci n el brillo de la pantalla se aten a y aumenta el contraste Es apropiado para ver televisi n en una habitaci n poco iluminada M n Con esta opci n la pantalla se oscurece pero el contraste est al m ximo Es apropiado para ver televisi n en una habitaci n poco iluminada Detecta autom ticamente el brillo de la pantalla Estas opciones son las m s apropiadas para programas tales como pel cu
242. n Sie die Lautst rke so ein dass Ihre Nachbarn nicht gest rt werden Bei Nacht ist der Ton weit zu h ren Es empfiehlt sich daher die Fenster zu schlie en oder Kopfh rer zu verwenden Stellen Sie beim Verwenden von Kopfh rern die Lautst rke moderat ein Andernfalls kann es zu Geh rsch den kommen Info zum Fernsehger t Obwohl das Fernsehger t unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt wird kann es vorkommen dass schwarze oder helle Punkte rote blaue oder gr ne st ndig auf dem Bildschirm sichtbar sind Dies ist eine strukturelle Eigenschaft des Bildschirms und stellt keine Funktionsst rung dar Wenn kontraststarke Standbilder wie z B Senderlogos und Kanalnummern lange Zeit angezeigt werden kann ein Nachbild auf dem Bildschirm entstehen Dies ist nur ein vor bergehender Zustand Das Nachbild verschwindet wenn Sie das Fernsehger t eine Weile ausgeschaltet lassen oder einen anderen Kanal w hlen Falls direktes Sonnenlicht oder eine andere starke Lichtquelle auf den Bildschirm scheint kann ein Teil des Bildschirms aufgrund der Reflexionen hinter dem Bildschirm wei erscheinen Dies ist eine strukturelle Eigenschaft des Fernsehger tes Setzen Sie den Bildschirm nicht direkter Beleuchtung oder Sonnenlicht aus Projektionslampe Ihr Fernsehger t verwendet eine Projektionslampe als Lichtquelle Die Lampe muss durch eine neue ersetzt werden wenn die Meldung Projektionslampe bald defekt Bitte
243. n TV mode Selects the next or previous channel In Text mode Selects the next E4 or previous Ey page X Mute page 18 a Volume RETURN Returns to the previous screen of any displayed menu O EPG Digital Electronic Programme Guide page 20 Coloured buttons page 18 20 22 ANALOG Analogue mode page 17 DIGITAL Digital mode page 17 O Text page 18 O 2 0 Input select Text hold In TV mode page 23 Selects the input source from equipment connected to the TV sockets In Text mode page 18 Holds the current page A B Dual Sound page 29 Continued 130 1405 DO AB aD ie 1 O WIZ Vd Switches on or off the optional equipment selected from the function buttons Function buttons Enables you to operate the corresponding equipment For details see Programming the remote on page 45 DVD VCR operating buttons H Replays the current programme from the previous chapter mark if any PPI Advances forward to the next chapter mark if any e o Replays the current programme for a set period of time e p Advances forward a set period of time lt 4 Plays a programme in fast reverse mode gt Plays a programme in fast forward mode gt Plays a programme at a normal speed Il Pauses playback E Stops the playback e VISUAL SEARCH Only for Sony DVD recorders with the v
244. n auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt Phase Dient zur Einstellung der Phase wenn der Bildschirm flimmert Pixe b re ite Dient zur Einstellung der Pixelbreite wenn das Bild unerw nschte vertikale Streifen aufweist H G Pos iti on Dient zum Einstellen der horizontalen Bildlage V Position Dient zum Einstellen der vertikalen Bildlage Bildformat Dient zur Wahl des Bildschirmformats f r Signale mit einer Vertikalfrequenz von 60 Hz Normal Das Bild wird in Originalgr e angezeigt Voll 1 Das Bild wird unter Beibehaltung seines Horizontal Vertikal Seitenverh ltnisses bildschirmf llend vergr ert Voll 2 Das Bild wird bildschirmf llend vergr ert 460 AnschlieBen von Zusatzgeraten Sie k nnen viele unterschiedliche Ger te zus tzlich an das Fernsehger t anschlie en Die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert Anschl sse am Fernsehger t Frontplatte KDS 55A2000 HDV Camcorder mit Komponenten ausgang Wa S VHS Hig DVC KDS 70R2000 Kopfh rer Camcorder mit Composite Ausgang S VHS Hi8 DVC E Camcorder mit Composite Ausgang HDV Camcorder mit 8 Hochdr cken um die Frontplatte mithilfe der kleinen Lippe an der Platte zu ffnen Kopfh rer Komponentenausgang ir Nur f r Wartungszwecke Anschlie
245. n lamp contains mercury and should be disposed of properly Consult your local authorities regarding safe disposal If the lamp is broken during use a small amount of mercury may be released In this situation move away from the product and ventilate the area In case of accidental contact or inhalation or if you feel unwell consult a physician promptly Cooling fan This TV uses a cooling fan You may hear some fan noise depending on the placement of the TV which may be more noticeable during the night or when ambient noise is particularly low 1205 Handling and cleaning the screen surface cabinet of the TV set Be sure to unplug the mains lead connected to the TV set from mains socket before cleaning To avoid material degradation or screen coating degradation observe the following precautions Do not push on the screen scratch it with a hard object or throw anything at it The screen may be damaged Do not touch the display panel after operating the TV set continuously for a long period as the display panel becomes hot e We recommend that the screen surface be touched as little as possible To remove dust from the screen surface cabinet wipe gently with a soft cloth If dust is persistent wipe with a soft cloth slightly moistened with a diluted mild detergent solution e Never use any type of abrasive pad alkaline acid cleaner scouring powder or volatile solvent such as alcohol benzene thinner or in
246. n select the options listed below on the Set up menu To select options in Settings refer to Picture menu page 25 Timer Settings Sets the timer to switch on off the TV Sleep Timer Sets a period of time after which the TV automatically switches itself into standby mode When the Sleep Timer is activated the Timer indicator on the TV front lights up in orange Tips e If you switch off the TV and switch it on again Sleep Timer is reset to Off e TV will soon turn off by Sleep Timer appears on the screen one minute before the TV switches to standby mode On Timer Sets the timer to switch on the TV from standby mode Day Selects the day on which you want to activate the On Timer Time Sets the time to switch on the TV Duration Selects the time period after which the TV automatically switches to standby mode again Volume Set up Sets the volume for when the timer switches on the TV Clock Set Allows you to adjust the clock manually When the TV is receiving digital channels the clock cannot be adjusted manually since it is set to the time code of the broadcasted signal suonsun4 NAN Guisp j Auto Start up Starts the first time operation menu to select the language and country region tune in all available digital and analogue channels and set the time only when no digital channels are received Usually you do not need to do this op
247. nales digitales Pulse y a continuaci n pulse 4 para seleccionar la nueva posici n para el canal y pulse lt Repita el procedimiento descrito en los pasos 1 y 2 para mover otros canales en caso necesario Pulse RETURN Sinton a Manual Digital Sintoniza los canales digitales manualmente 1 Pulse los botones num ricos para seleccionar el n mero de canal que quiera sintonizar manualmente y a continuaci n pulse 4 V para sintonizar el canal Una vez encontrados los canales disponibles pulse 4 para seleccionar el canal que quiera almacenar y a continuaci n pulse G Pulse V para seleccionar el n mero de programa donde quiera almacenar el nuevo canal y a continuaci n pulse Repita el procedimiento de arriba para sintonizar otros canales manualmente 44 5 Menu Ajuste del PC El imacen aes En el men Ajustes del PC puede elegir las opciones I A r 9 que se enumeran a continuaci n cuando el televisor est conectado a un PC 1 Pulse 5 repetidamente hasta que m aparezca 3PC en la pantalla 2 Pulse MENU para mostrar el menu de ajustes del PC uns Nota Cont MENU JE y Cuando conecte un PC a su televisor por primera vez es Imagen posible que necesite ajustar la visualizaci n en pantalla En tales casos realice Ajuste Autom tico o ajuste Fase Pitch Despl Horizontal o Despl Vertical en Otros p gina 46 Modo visualizaci
248. ncuentra bloqueo es posible que necesite ajustar Modo Refrigeraci n a Alto de lo contrario el televisor se apagar Con Modo Refrigeraci n ajustado a Alto si vuelve a aparecer el mensaje y el televisor se apaga de nuevo es posible que el televisor necesite servicio Llame al centro de servicio Sony local 60 ES Indice alfab tico Numericos 1 Digito Directo 39 14 9 19 4 3 19 4 3 por Defecto 32 A AFT 40 Agudos 30 Ahorro energia 34 Ajuste Automatico 46 Ajuste autom tico reloj 20 24 Ajustes avanzados 29 Ajustes digitales 42 Ajustes temporiz 34 Altavoz 35 Antena conexi n 7 Area de Pantalla 32 Arranque autom tico 34 Auriculares conexi n 47 Ligado con Q 35 Volumen Q 35 Auto Volumen 30 Autoformato 32 Balance 30 BBE 30 Blanco Claro 29 Bloqueo TV 42 Borrar todo 36 Brillo 27 45 C Canales Omitir 41 selecci n 18 sintonizaci n autom tica 8 C digo PIN 42 Color 27 Color Vivo 29 Compensaci n de volumen 30 Conexi n equipos opcionales 47 una antena o videograbadora 7 Conexi n Aut 34 Config m dulo CA 43 Config reloj 34 Configuraci n de subt tulos 42 Configuraci n T cnica 43 Confirmar 41 Congelaci n de imagen 19 Contraste 27 45 Correcci n de Negro 29 D Desconex Aut 34 Despl Horizontal 33 46 Despl Vertical 33 46 E Edici n lista de programas 44 Entrada AV3 37 Entrada AV7 37 Entradas afectadas imagen 26 pantalla 32 sonido 30 EPG gu a de programas
249. nd Verst rker Heimkino usw von Sony gesteuert werden k nnen Um Videorecorder und DVD Player anderer Hersteller sowie einige andere Videorecorder DVD Player und Verst rker von Sony zu steuern programmieren Sie die Fernbedienung nach dem folgenden Verfahren Hinweis Suchen Sie zun chst den dreistelligen Herstellercode f r Ihren DVD Player Videorecorder oder Verst rker in der Liste der Herstellercodes auf Seite 50 1 0 W O DO AB OC 1 Dr cken Sie w hrend Sie die zu programmierende Funktionstaste DVD VCR oder AMP an der Fernbedienung gedr ckt halten Die gew hlte Funktionstaste DVD VCR oder AMP beginnt zu blinken 2 Geben Sie die dreistellige Herstellercodenummer mit den Zifferntasten ein w hrend die Taste erleuchtet ist Wird der Code nicht innerhalb von 10 Sekunden eingegeben m ssen Sie Schritt 1 wiederholen Fortsetzung 490E usaje1a zjesnz uon funpusmisn I 3 Dr cken Sie Bei korrekter Programmierung blinkt die gew hlte Funktionstaste zweimal anderenfalls blinkt sie fiinfmal 4 Schalten Sie das betreffende Gerat ein und pr fen Sie ob die folgenden Hauptfunktionen wirksam sind gt Wiedergabe M Stopp lt lt Riickspulen gt gt Vorspulen Kanalwahl f r Videorecorder und DVD Player TOP MENU MENU und VIP nur f r DVDs Falls Ihr Ger t nicht funktioniert oder einige der Funktionen unwirksam sind Geben Sie den korrekten Code ein oder versuch
250. ne fonction lors de l utilisation d un appareil combin DVD magn toscope par exemple Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec le changeur de DVD ou l appareil combin DVD MENU Affiche le menu du disque DVD DVD TOP MENU Affiche le menu sup rieur du disque DVD Conseils Les touches num ro 5 C gt PROG et A B sont munies de points tactiles Ils vous serviront de r f rences lors de l utilisation du t l viseur e Pour utiliser la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande du t l viseur Voir page 16 pour l emplacement du capteur 15 F Presentation des touches et temoins du tel viseur KDS 55A2000 Veillez ne pas vous pincer les doigts en ouvrant le cache KDS 70R2000 165 MENU page 25 2 8 S lecteur d entr e OK En mode TV page 24 s lectionne la source d entr e partir de l appareil raccord aux prises du t l viseur e Dans le menu du t l viseur s lectionne le menu ou l option et confirme le r glage 5 e En mode TV augmente ou diminue le volume e Dans le menu du t l viseur parcourt les options vers la droite ou vers la gauche PROG a En mode TV s lectionne la cha ne suivante ou pr c dente e Dans le menu du t l viseur parcourt les o
251. nen stehen im Men Ton zur Auswahl Um Optionen in Einstellungen auszuw hlen siehe Men Bild Seite 28 Fi D i my Eingangswahl W hlen Sie f r den gegenw rtig wiedergegebenen Eingang ob die allgemeinen Einstellungen verwendet werden sollen oder ob jeder Posten getrennt eingestellt o werden soll Allgemein Anwendung der allgemeinen Posten deren Einstellungen mit anderen S Eing ngen geteilt werden f r die Eingangswahl auf Allgemein eingestellt ist Name des gegenw rtigen Eingangs z B AV1 Gestattet die getrennte Einstellung 3 jeder Option f r den gegenw rtigen Eingang 2 Tipp Stellen Sie jeden Eingang auf Allgemein ein wenn die gleichen Einstellungen f r alle Eing nge gelten sollen Ton Modus Dient zur Wahl des Tonmodus m Dynamisch Betont H hen und B sse Standard F r Standard Ton Empfohlen f r privaten Gebrauch Anwender Flacher Frequenzgang Gestattet auch die Speicherung Ihrer S bevorzugten Einstellungen 3 Normwerte Alle Einstellungen von Ton au er Eingangswahl Ton Modus und Zweiton werden auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt H hen Dient zur Einstellung hochfrequenter Kl nge Tiefen Dient zur Einstellung niederfrequenter Kl nge Balance Reguliert die Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher Autom Lautst Zum Beibehalten eines konstanten Lautst rkepege
252. ner el brillo y contraste personales mas apropiados para ver television Auto 1 Opci n recomendada para ver programas que tienen mayor variaci n de brillo de una escena a otra Auto 2 Opci n recomendada para ver programas que tienen menos variaci n de brillo de una escena a otra Max Con esta opci n la pantalla tiene el maximo nivel de brillo Es apropiado para ver televisi n en una habitaci n bien iluminada Alto Con esta opci n la pantalla se vuelve brillante Es apropiado para ver televisi n en una habitaci n bien iluminada Medio Con esta opci n el brillo es de nivel normal aproximadamente Bajo Con esta opci n el brillo de la pantalla se aten a y aumenta el contraste Es apropiado para ver televisi n en una habitaci n poco iluminada M n Con esta opci n la pantalla se oscurece pero el contraste est al m ximo Es apropiado para ver televisi n en una habitaci n poco iluminada Detecta autom ticamente el brillo de la pantalla Estas opciones son las m s apropiadas para programas tales como pel culas que cambian con frecuencia entre escenas brillantes y escenas ambientadas con poca luz Nota Tris avanzado no est disponible cuando se est n utilizando las funciones Congelar o PAP Contraste Aumenta o reduce el contraste de la imagen Brillo Aumenta o disminuye el brillo de la imagen Color Aumenta o reduce la intensidad del color
253. nk Schnittstelle E gt 3 8 33 21 poliger SCART Anschluss CENELEC Standard mit Audio Videoeingang RGB Eingang S Video Eingang und Audio Videoausgang der gegenw rtig auf dem Bildschirm angezeigt wird 34 Unterstiitzte Formate 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Vs s 75 Ohm 0 3 V sync negativ Ps Cs 0 7 Vs s 75 Ohm Pr Cr 0 7 Vs s 75 Ohm lt 4 Audioeingang Cinchbuchsen 500 mV effektiver Mittelwert Impedanz 47 kOhm HDMI IN 5 6 Video 1080p 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Audio Zwei Kan le linear PCM 32 44 1 und 48 kHz 16 20 und 24 Bit Analog Audio Cinchbuchsen 500 mV effektiver Mittelwert Impedanz 47 kOhm nur HDMI IN 6 7 Unterstiitzte Formate 1080i 720p 576p 5761 480p 480i Y 1 Vs s 75 Ohm 0 3 V sync negativ Ps Cs 0 7 Vs s 75 Ohm Pr Cr 0 7 Vs s 75 Ohm 5 7 Videoeingang Cinchbuchse 7 Audioeingang Cinchbuchsen C DIGITAL OUT Buchse OPTICAL OUT C Audioausgang Cinchbuchsen PC IN RGB PC Eingang 15 polig D Sub siehe Seite 56 G 0 7 Vs s 75 Ohm kein Sync auf Griin B 0 7 Vs s 75 Ohm R 0 7 Vs s 75 Ohm HD 1 5 Vs s VD 1 5 Vs s PC IN PC Audioeingang Minibuchse Q Kopfh rerbuchse Fi CAM Conditional Access Module Schacht UAUONEUNOJUIZIESNZ I Fortsetzung 55 DE Tonausgabe Sonderzubeh r KDS 70R2000 15 W 15 W TV St nder KDS 55A2000 12 W 12 W SU RS51U f r KDS 70R2000 Mitgeliefertes Zubeh r SU RS11X f r KDS 55A2000
254. nsehger t im Bereitschaftsmodus befindet Falls die Lampenabdeckung oder die Lampe selbst nicht korrekt angebracht ist blinkt die rote Anzeige fortlaufend in Intervallen von jeweils drei Blinkzeichen Seite 53 Fernbedienungssensor Empf ngt IR Signale von der Fernbedienung e Verdecken Sie den Sensor nicht weil dadurch seine Funktion beeintr chtigt wird Netzschalter Zum Ein und Ausschalten des Fernsehger ts Hinweis Vergewissern Sie sich dass das Fernsehger t vollst ndig ausgeschaltet ist bevor Sie das Netzkabel abziehen Das Abziehen des Netzkabels bei noch eingeschaltetem Fernsehger t kann dazu f hren dass die Anzeige erleuchtet bleibt oder eine Funktionsst rung im Fernsehger t auftritt Fortsetzung 17 Projektionslampe Thr Fernsehgerat verwendet eine Projektionslampe als Lichtquelle Wie jede andere Lampe so hat auch diese Lampe eine begrenzte Lebensdauer und muss ausgewechselt werden wenn die Lampenanzeige blinkt oder der Bildschirm dunkler wird Hinweise Nach dem Einschalten Ihres Fernsehger tes kann es eine Weile dauern maximal 1 Minute bis das Bild erscheint e Wenn die Projektionslampe abgenutzt ist wird der Bildschirm dunkel Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue Sony Ersatzlampe XL 5200 f r KDS 55A2000 nicht mitgeliefert oder XL 5300 f r KDS 70R2000 mitgeliefert Angaben zum Auswechseln der Lampe finden Sie auf Seite 52 Warnung Wenn Ihr Fernsehger t in Betr
255. ntaci n El ventilador de enfriamiento continuar funcionando durante unos dos minutos despu s de apagar el televisor Espere al menos 30 minutos despu s de desenchufar el cable de alimentaci n para permitir que la l mpara se enfr e antes de sustituirla Para evitar poderse quemar no toque el recept culo de la l mpara una vez que haya sido quitada la l mpara Extraiga la l mpara nueva de su embalaje No toque la porci n de cristal de la l mpara nueva Notas e Noagite la l mpara La vibraci n puede da ar la l mpara O acortar su vida til e Evite tocar el cristal frontal de la l mpara nueva o el cristal del recept culo de la l mpara Ello podr reducir la calidad de imagen o la vida til de la l mpara Quite la cubierta exterior de la l mpara KDS 55A2000 Notas e No toque el interior del compartimiento de la l mpara e La l mpara estar muy caliente inmediatamente 5 Quite la puerta de la l mpara Gire el tornillo en sentido contrario a las manecillas del reloj Despu s deslice la despu s de usarla No toque nunca la porci n de palanca hacia la izquierda KDS 55A2000 o cristal de la l mpara ni las partes circundantes gire el pomo hacia la izquierda hasta que las e Despu s de que la l mpara usada se haya enfriado p ngala dentro de la caja vac a de la l mpara de repuesto No ponga nunca la l mpara usada en una bolsa de pl stico marcas de la tapa y de la caja queden alineadas KD
256. nten und Audiobuchsen 3 94 vor Digitalreceiver oder DVD Player EE Nehmen Sie den Anschluss an die Buchse HDMI IN 5 oder 6 vor wenn das Ger t eine HDMI Buchse besitzt Digitale Video und Audiosignale werden vom Ger t eingespeist Wenn das Ger t eine DVI Buchse besitzt verbinden Sie die DVI Buchse ber einen DVI HDMI Adapter nicht mitgeliefert mit der Buchse HDMIIN 6 und die Audio Ausgangsbuchsen des Ger tes mit dem Audio Eingang der Buchsen HDMIIN 6 Hinweise e Die HDMI Buchsen unterst tzen nur die folgenden Videoeingangssignale 480i 480p 576i 576p 720p 1080i und 1080p Um einen PC anzuschlie en verwenden Sie die Buchsen PC IN RGB 4 Verwenden Sie nur ein HDMI Kabel mit dem HDMI Logo AnschlieBen Vorgehen PC AnschlieBen an die Buchsen PC IN lt RGB 6 Es wird empfohlen ein PC Kabel mit Ferritringen zu benutzen Digitale Nehmen Sie den Anschluss mit Audiokomponente einem optischen Audiokabel an PCM die Buchse DIGITAL OUT OPTICAL vor Hinweis Die Buchse DIGITAL OUT OPTICAL unterst tzt nur terrestrische Digitalsignale HiFi Stereoanlage Nehmen Sie den Anschluss an die Audioausgangsbuchsen 3 vor wenn Sie den Ton vom Fernsehger t ber eine HiFi Stereoanlage wiedergeben lassen wollen Programmieren der Fernbedienung Diese Fernbedienung ist so vorprogrammiert dass damit Fernsehger te sowie die meisten DVD Player Videorecorder u
257. ntroduce un car cter err neo Pulse lt gt para seleccionar el car cter err neo A continuaci n pulse 4 0 para seleccionar el car cter correcto Para borrar todos los caracteres Seleccione Prees y a continuaci n pulse Repita el procedimiento que se describe en el paso 2 hasta que haya completado el nombre 4 Seleccione Aceptar y a continuaci n pulse Contin a 39 ES NNJN S3UOIIUN SE ap U0198Z114N Sintonia Manual 405 Antes de seleccionar Nombre AFT Filtro Audio Omitir Descodificador pulse PROG para seleccionar el n mero de programa junto con el canal No es posible seleccionar un n mero de programa que se ha ajustado para omitir p gina 41 Programa Sistema Canal Preajusta canales de programa manualmente 1 Pulse 4 para seleccionar Programa y a continuaci n pulse 2 Pulse 4 V para seleccionar el n mero de programa que desea sintonizar manualmente si sintoniza una videograbadora seleccione el canal 00 y a continuaci n pulse RETURN 3 Pulse 4 para seleccionar Sistema y a continuaci n pulse 4 Pulse para seleccionar uno de los sistemas de emisi n de televisi n siguientes y a continuaci n pulse RETURN B G Para pa ses o regiones de Europa occidental I Para el Reino Unido D K Para pa ses o regiones de Europa oriental L Para Francia 5 Pulse 4 para seleccionar Canal y a continuaci n p
258. nts m dicaux Utilisation l exterieur e Ne jamais installer le t l viseur l ext rieur Toute exposition du t l viseur l eau de pluie peut provoquer un incendie ou une lectrocution e L exposition du t l viseur aux rayons directs du soleil peut entra ner sa surchauffe et P endommager V hicule bateau ou voilier e Ne pas installer pas le t l viseur dans un v hicule Les mouvements du v hicule risquent de provoquer la chute du t l viseur ainsi que des blessures e Ne jamais installer le t l viseur sur un bateau ou un voilier L exposition du t l viseur l eau de mer peut occasionner un incendie ou P endommager Eau et humidit e Ne jamais utiliser ce t l viseur pr s d un point d eau par exemple pr s d une baignoire ou d une douche Ne pas non plus exposer le t l viseur la pluie l humidit ou la fum e Cela pourrait provoquer un incendie ou l lectrocution e Ne touchez pas le cordon d alimentation secteur ou le 4 t l viseur avec les mains humides Ny Cela risquerait de provoquer l lectrocution ou d endommager le t l viseur Suite 11 F Humidit et objets inflammables e Ne posez aucun objet sur le t l viseur Le t l viseur ne doit tre expos aucune forme d coulement ou d claboussure C est pourquoi aucun objet rempli d un liquide quelconque comme un vase ne doit tre plac sur le t
259. o es una propiedad estructural del panel y no un mal funcionamiento Cuando se visualicen im genes est ticas de mucho contraste tal como logotipos de emisoras y n meros de canales durante un largo periodo de tiempo es posible que se produzca algo de retenci n de imagen en la pantalla Esto es solamente una condici n temporal La imagen retenida ser eliminada desconectando la alimentaci n durante un rato o dejando puesto el televisor en otro canal Si luz solar directa u otra iluminaci n fuerte brilla en la pantalla parte de la pantalla podr aparecer blanca debido a los reflejos de detr s de la pantalla Esto es una propiedad estructural del televisor No exponga la pantalla a iluminaci n o luz solar directa L mpara de proyecci n Su televisor utiliza una l mpara de proyecci n como fuente de luz Ser hora de sustituir la l mpara con una nueva cuando aparece en la pantalla el mensaje Est a punto de terminar la vida til de la l mpara de proyecci n Sustit yala el indicador de l mpara de la parte frontal parpadee en rojo las im genes en pantalla se vuelvan oscuras no aparezca imagen en la pantalla despu s de una larga utilizaci n En casos raros la bombilla podr estallar dentro de la unidad de la l mpara pero la unidad de la l mpara ha sido dise ada para poder recoger todos los trozos de cristal rotos en su interior Consulte Sustituci n de la l mpara en la p
260. om headphones Off Sound is output from both the TV and headphones Speaker Switches on off the TV s internal speakers On The TV speakers are turned on in order to listen to the TV s sound through the TV speakers Off The TV speakers are turned off in order to listen to the TV s sound only through your external audio equipment connected to the audio output sockets Audio Out Variable The audio output from your audio system can be controlled by the TV s remote Fixed The audio output of the TV is fixed Use your audio receiver s volume control to adjust the volume and other audio settings through your audio system Cooling Mode Select High to use the TV at an altitude of 1 500 m or higher or to use the TV in certain circumstances where there is a considerable rise in temperature inside the TV Select Normal to use the TV at normal altitudes Lamp Replacement When the lamp nears the end of its life a message appears every time you switch on the TV After you replace the lamp select this option and follow the on screen procedure Notes e Select this option after you replace the lamp Depending on environmental and other conditions such as frequency of use some lamps may burn out before the lamp replacement message appears on the screen e Until you set the Lamp Replacement option a message announcing that the lamp is at the end of its life will appear
261. ona el idioma en que se visualizan los ments Informaci n Muestra informaci n de su sistema de televisor Borrar todo Restaura todos los ajustes a los valores de f brica y a continuaci n muestra la pantalla Arranque autom tico Notas e Todos los ajustes incluidos la Lista de favoritos digital pa s idioma canales sintonizados autom ticamente etc ser n restaurados El indicador de encendido en espera parpadea en verde mientras se est n reponiendo los ajustes 36 ES Menu Configuracion de AV En el men Configuraci n de AV puede elegir las opciones que se enumeran a continuaci n Para seleccionar opciones en Ajustes consulte Ment Imagen pagina 26 Etiquetado de AV Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior El nombre aparecer brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo Puede omitir sefiales de entrada procedentes de equipo conectado que no quiera ver mostradas en la pantalla 1 Pulse 4 para seleccionar la fuente de entrada deseada y a continuaci n pulse 2 Pulse 4 V para seleccionar la opci n que desea entre las que se indican a continuaci n y pulse Etiquetas del equipo Se utiliza una de las etiquetas predeterminadas para asignar un nombre a un equipo conectado Editar Permite crear su propia etiqueta Siga los pasos 2 al 4 de Etiquetado Progra p gina 39 Omitir Omite una fuente de entrada no necesa
262. onente y a las tomas de audio 9 4 Receptor digital o reproductor de DVD IE Con ctelo a la toma HDMI IN 5 o 6 si el equipo tiene una toma HDMI Las se ales de v deo y de audio digitales se reciben a trav s del equipo Si el equipo tiene toma DVI conecte la toma DVI a la toma HDMI IN 6 a trav s de una interfaz adaptadora de DVI HDMI no suministrada y conecte las tomas de salida de audio del equipo a las tomas de entrada de audio HDMI IN 6 Notas Las tomas HDMI solamente son compatibles con las entradas de video siguientes 480i 480p 576i 576p 720p 1080i y 1080p Para conectar un PC utilice las tomas PC IN RGB e Aseg rese de utilizar solamente un cable HDMI que porte el logotipo HDMI PC EH Con ctelo a las tomas PC IN RGB Se recomienda utilizar un cable de PC con ferritas Para conectar Haga lo siguiente Componente de audio digital PCM Con ctelo a la toma DIGITAL OUT OPTICAL utilizando el cable de audio ptico Nota La toma DIGITAL OUT OPTICAL solamente es compatible con sefiales terrestres digitales Un equipo de audio de alta fidelidad Con ctelo a las tomas de salida de audio S para escuchar el sonido del televisor en dicho equipo Programacion del mando a distancia Este mando a distancia est preajustado para utilizarse con televisores Sony y con la mayorfa de reproductores de DVD videograbadoras y amplific
263. ontrolada con el mando a distancia del televisor Fijo La salida de audio del televisor es fija Utilice el control de volumen de su receptor de audio para ajustar el volumen y otros ajustes de audio a trav s de su sistema de audio Modo Refrigeraci n Seleccione Alto para utilizar el televisor a una altitud de 1 500 metros o m s alta o para utilizar el televisor en ciertas circunstancias en que haya una considerable subida de temperatura dentro del televisor Seleccione Normal para utilizar el televisor a altitudes normales Sustituci n del Cuando la l mpara se acerque al final de su vida til aparecer un mensaje cada vez indicador que encienda el televisor Despu s de sustituir la l mpara seleccione esta opci n y siga el procedimiento en pantalla Notas e Seleccione esta opci n despu s de sustituir la l mpara Dependiendo del ambiente y otras condiciones tales como la frecuencia de utilizaci n algunas l mparas podr n fundirse antes de aparecer el mensaje de sustituci n de la l mpara en la pantalla e Hasta que ajuste la opci n de sustituci n de la l mpara cada vez que encienda el televisor aparecer un mensaje anunciando que la l mpara est al final de su vida til Contin a 35 ES Posici n de la Ajusta la posici n horizontal vertical de la imagen incluidas las indicaciones de pantalla ment y los mensajes etc en la pantalla del televisor Idioma Selecci
264. ord page 45 Appuyez plusieurs fois sur gt jusqu ce que le symbole d entr e correct voir ci dessous apparaisse l cran Affichage sur Noms des prises d entr e cran gt AV1 2 ou 1 ou 2 amp 3 AV1 2 E AV3 3 AV3 3 S lt 3 8 gt ou Ss AV3 AV4 4 9 Y Ps Cs Pr Cr et L R AVS 5 HDMI IN 3 AV6 6 HDMI IN 6 HDMI IN et 6 HDMI IN L R S AV7 ou 71 55 ou J Y Pp Cp Pr 3 AV7 Cr et L MONO R PC PC IN RGB et PC IN 9 24m Operations suppl amp mentaires Pour Faites ceci Revenir au mode Appuyez sur DIGITAL ou TV normal ANALOG Acc der la table Appuyez sur pour acc der la d index des signaux table d index des signaux d entr e d entr e sauf pour Puis uniquement en mode signal d entr e analogique appuyez sur Pour vid o PC s lectionner une source d entr e appuyez sur puis sur Pour utiliser le menu Tools Appuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lors de la visualisation d images d un appareil autre qu un ordinateur raccord Options Description Fermer Ferme le menu Tools PAP ou Une seule image Reportez vous la page 20 Mode de l image Reportez vous la page 26 Mode son Reportez vous la page 29 Eco d nergie Reportez vous la page 32 Arr t
265. ou to repeat the process e g to retune the TV after moving house or to search for new channels that have been launched by broadcasters Programme Sorting Changes the order in which the analogue channels are stored on the TV 1 Press 4 to select the channel you want to move to a new position then press 2 Press 4 to select the new position for your channel then press Programme Labels Assigns a channel name of your choice up to five letters or numbers The name will be displayed briefly on the screen when the channel is selected Names for channels are usually taken automatically from Text if available 1 Press V to select the channel you want to name then press 2 Press 4 to select the desired letter or number _ for a blank space then press gt If you input a wrong character Press amp gt to select the wrong character Then press 4 9 to select the correct character To delete all the characters Select Reset then press 3 Repeat the procedure in step 2 until the name is complete 4 Select OK then press G 36 GB Manual Pro gramme Before selecting Label AFT Audio Filter Skip Decoder press PROG Preset to select the programme number with the channel You cannot select a programme number that is set to skip page 38 Programme System Channel Presets programme channels manually 1 Press V to select Programme then pr
266. ouleur vid o Analogique PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 Entr e vid o uniquement Num rique MPEG 2 MP ML Antenne Borne 75 ohms externe pour antenne VHF UHF Canaux couverts Analogique VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Num rique VHF UHF Bornes e lt gt 1 Connecteur p ritel a 21 broches norme CENELEC comprenant entr e audio et vid o entr e RVB et sortie audio et vid o TV amp gt 22 SmartLink Connecteur p ritel 21 broches norme CENELEC comprenant entr e audio et vid o entr e RVB sortie audio et vid o commutable et interface SmartLink I 3 83 Connecteur P ritel 4 21 broches norme CENELEC comprenant entr e audio vid o entr e RVB entr e S Vid o et sortie audio vid o qui s affiche actuellement sur l cran 34 Formats pris en charge 1080i 720p 576p 576i 480p 4801 Y 1 Ve c 75 ohms 0 3 V sync n gative Ps Cs 0 7 Vc c 75 ohms Pr Cr 0 7 Vc c 75 ohms 4 Entr e audio prises phono 500 mV eff Imp dance 47 kilohms HDMI IN 5 6 Vid o 1080p 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Audio PCM lin aire deux canaux 32 44 1 et 48 kHz 16 20 et 24 bits Audio analogique prises phono 500 mV eff Imp dance 47 kilohms HDMI IN 6 seulement 7 Formats pris en charge 1080i 720p 576p 576i 480p 4801 Y 1 Ve c 75 ohms 0 3 V sync n gative Ps8 Cs 0 7 Vc c 75 o
267. plo AV1 Le permite ajustar cada opci n por separado para la entrada actual Sugerencia Ajuste cada entrada a Comunes si quiere aplicar los mismos ajustes a cada entrada Modo sonido Selecciona el modo de sonido Din mico Realza los agudos y graves Est ndar Para sonido est ndar Recomendado para el entretenimiento dom stico Personal Sin efectos Tambi n le permite almacenar sus ajustes preferidos Preestablecido Restaura todos los ajustes de Sonido excepto Entradas afectadas Modo sonido y Sonido Dual a los valores de f brica Agudos Ajusta los tonos agudos Graves Ajusta los tonos graves Balance Realza el balance del altavoz izquierdo o derecho Auto Volumen Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel por ejemplo el volumen de los anuncios tiende a ser m s alto que el de los programas Compensaci n de volumen Ajusta el nivel de volumen de la entrada actual en relaci n con otras entradas cuando Entradas afectadas est ajustado al nombre de la entrada actual por ejemplo AVI Sonido Envolvente Selecciona el modo de sonido envolvente Dolby Virtual Utiliza los altavoces del televisor para simular el efecto envolvente que ofrece un sistema de m ltiples canales No Para recepci n monoaural o est reo normal BBE Ofrece un sonido m s impactante
268. ptions vers le haut ou vers le bas UD Programme enregistrement minuterie T moin Minuterie S allume en orange lorsqu un enregistrement par minuterie est r gl pages 21 22 S allume en rouge lorsque l enregistrement commence e S allume en orange lorsque la minuterie est activ e page 32 1 T moin de lampe Clignote en rouge lorsque la lampe pour la source de lumi re est grill e O T moin Marche Veille Clignote en vert lorsque la source de lumi re est en pr paration pour allumage S allume en vert lorsque le t l viseur est sous tension S allume en rouge lorsque le t l viseur est en mode de veille Si le couvercle de lampe ou la lampe elle m me n est pas bien fix le t moin rouge continue clignoter en intervalles de trois clignotements successifs page 51 Capteur de t l commande e Re oit les signaux IR de la t l commande e Ne placez rien sur le capteur car cela peut affecter son fonctionnement Alimentation Met le t l viseur sous ou hors tension Fa Remarque Assurez vous que le t l viseur est compl tement hors tension avant de d brancher le cordon d alimentation secteur Un d branchement du cordon d alimentation secteur alors que le t l viseur est sous tension peut faire que le t moin reste allum ou provoquer un dysfonctionnement du t l viseur Lampe de projection Ce t l viseur utilise une lampe d
269. put KDS 70R2000 15 W 15 W KDS 55A2000 12 W 12 W Supplied Accessories Refer to 1 Checking the accessories on page 4 Optional Accessories TV stand SU RS51U for KDS 70R2000 SU RS11X for KDS 55A2000 UO JEWOJU eUOIHPPY I Design and specifications are subject to change without notice A Continued 5108 PC Input Signal Reference Chart Horizontal Signals Horizontal Pixel Vertical Line frequency Standard kHz VGA 640 480 31 5 60 VGA 640 480 37 5 45 VESA 720 400 31 5 79 VGA T SVGA 800 600 37 9 60 VESA Guidelines 800 600 46 9 75 VESA XGA 1024 768 48 4 60 VESA Guidelines 1024 768 56 5 70 VESA 1024 768 60 75 VESA 1280 720 44 7 60 VESA CVT WXGA 1280 768 47 4 60 VESA 1280 768 47 8 60 VESA 1280 768 60 3 75 VESA 1360 768 47 7 60 VESA SXGA 1280 1024 64 60 VESA 1280 1024 80 75 VESA HDTV 1920 1080 67 5 60 EIA This TV s PC input does not support Sync on Green or Composite Sync The PC input signal displays on screen in a smaller size than the actual TV screen size and does not support interlaced signals For the best picture quality it is recommended to use the signals boldfaced in the above chart with a 60 Hz vertical frequency from a personal computer In plug and play signals with a 60 Hz vertical frequency will be selected automatically 5205 Troubleshooting Check whether the D on standby indicator is flashing in r
270. que 37 Menu R glage AV 35 Menu R glage TNT 40 Menu R glages PC ordinateur 43 Menu Son 29 Mode d affichage 43 Mode de l image 26 Mode de refroidissement 33 Mode DRC 27 Mode Film 33 Mode Jeu 36 Mode son 29 44 N Nettet 27 Nom 38 Noms des cha nes 35 37 0 Ordre des cha nes 37 42 P Palette DRC 28 PAP 20 Pause sur image 19 Pays 7 Phase 44 Piles dans la t l commande 4 Pixel 44 Plein 19 Position d affichage 33 Pr s l audio vid o 35 Prog manuelle 22 R RaZ image 26 43 r glage PC 44 Son 29 R Z total 34 Raccordement antenne magn toscope 7 appareil optionnel 45 Rappel 22 R duc de bruit 27 R gl horloge 32 R glage auto 44 R glage des chaines TNT 42 R glage du module CA 41 R glage horloge auto 20 24 R glage sous titre 40 R glage TNT manuel 42 R glages avanc s 28 R glages minuterie 32 R glages TNT 40 Remplacement de la lampe 33 S Saut 35 39 Son st r o 30 Sortie audio 33 Sortie AV2 36 Sp cifications 53 Standard couleur 36 Surround 29 T Table d index des chaines 19 Table d index des signaux d entr e 24 Teinte 27 T l commande capteur 16 insertion des piles 4 pr sentation 14 programmation 47 T l texte 19 T moin de lampe LI 16 T moin Marche Veille 16 T moin Minuterie OP 16 Temp couleur 27 44 Tools 20 24 Type audio 40 V Verrouillage parental 40 Volume auto 29 Z Zone d affichage 31 Zoom 19 59 FR 3 18
271. r la t l commande du t l viseur Fixe la sortie audio du t l viseur est fix e Utilisez la commande de volume de votre r cepteur audio pour r gler le volume et autres param tres audio transitant par votre cha ne audio NNJN SUO 9UO0 Sap uonesin i Mode de refroidissement S lectionnez Haute densit pour utiliser le t l viseur 4 une altitude de 1 500 m ou plus ou pour utiliser le t l viseur dans certaines circonstances o il y a une augmentation consid rable de la temp rature l int rieur du t l viseur S lectionnez Normal pour utiliser le t l viseur une altitude normale Remplacement de la lampe Lorsque la lampe approche de la fin de sa dur e de service un message s affiche chaque fois que vous mettez le t l viseur sous tension Apr s avoir remplac la lampe s lectionnez cette option et suivez la proc dure indiqu e sur l cran Remarques e S lectionnez cette option apr s avoir remplac la lampe e Selon les conditions ambiantes et autres facteurs comme la fr quence d utilisation certaines lampes peuvent griller avant que le message de remplacement de la lampe s affiche sur T cran Le message annon ant que la lampe a atteint la fin de sa dur e de service s affiche chaque fois que vous mettez le t l viseur sous tension jusqu ce que vous r gliez l option Remplacement Lampe Position d affichage R gle la position horizontale vert
272. ra Vuelve al canal digital visto por ltima su televisor f cilmente NEE EPG digital AB 1 6 WIO Muestra la Guia de programas O electr nica digital EPG Para obtener detalles sobre los ajustes Lz ovo ver awe Lv gt consulte la p gina 21 Entradas externas Selecciona equipo conectado a su televisor Para ver la entrada externa deseada seleccione la fuente de entrada y a ANALOG DIGITAL 38 continuaci n pulse e Para asignar una etiqueta a una entrada externa seleccione Edici n etiquetado AV despu s consulte la p gina 37 Ajustes Muestra el men Ajustes donde se realizan la mayoria de las configuraciones y ajustes avanzados Para obtener detalles sobre los ajustes consulte las p ginas 26 a 44 Nota Las opciones que pueden ajustarse varfan en funci n de la situaci n Las opciones no disponibles aparecen en gris 0 no se muestran NNJN SSUOIAUN SE ap UOIEZINN Es posible que esta funci n no est disponible en m algunos pa ses 2 Pulse 4 9 para seleccionar una opci n 5 3 Pulse para confirmar la opci n seleccionada a Salir MEM Para salir del men pulse MENU Icono Descripci n Y Favoritos digital Muestra la Lista de favoritos Para obtener detalles sobre los ajustes consulte la p gina 23 255 Menu Imagen REE E i a la En el men Imagen puede elegir entre las opciones qu
273. raba dora Reproductor de DVD Videoc mara S VHS Hi8 DVC con salida de S Video Reproductor de DVD con salida componente Receptor digital Reproductor s lo para HDMI IN 6 we FI Ik DISTAL orn Componente de K audio digital PCM Un equipo de audio de alta fidelidad 485 Para conectar Haga lo siguiente Equipo de videojuego reproductor de DVD o Con ctelo a la toma de euroconector amp J1 Al conectar el descodificador ste recibe la se al codificada descodificador H procedente del sintonizador de televisi n y a continuaci n la emite descodificada Una grabadora de Con ctelo a la toma de DVD o una euroconector C gt E32 videograbadora SmartLink es un enlace directo compatible con entre el televisor y videograbadora SmartLink o grabadora de DVD Videograbadora Conecte a la toma de euroconector reproductor de DVD o videoc mara S VHS Hi8 DVC con salida de S Video gt amp S 3 Puede seleccionar las se ales de entrada ajustando Entrada AV3 en el men Configuraci n de AV p gina 37 Si el equipo tiene toma de S Video con ctela a trav s de una interfaz de adaptador de S Video euroconector no suministrada Un reproductor de DVD con salida de componente Con ctelo a las tomas de comp
274. rden ist 3 Dr cken Sie RETURN Tipp Der PIN Code 9999 wird immer akzeptiert Technische Einstellungen Dient zum Anzeigen des Men s f r die technischen Einstellungen Dienste autom aktualisieren Erm glicht es dem Fernsehger t neue digitale Dienste zu erkennen und zu speichern sobald diese verf gbar werden Software Download Erm glicht es dem Fernsehger t Software Updates ber Ihre vorhandene Antenne automatisch zu empfangen wenn diese herausgegeben werden Es wird empfohlen diese Option immer auf Ein eingestellt zu lassen Wenn Sie keine Aktualisierung Ihrer Software w nschen setzen Sie diese Option auf Aus Systeminfo Zeigt die aktuelle Software Version und den Signalpegel an Zeitzone Gestattet Ihnen die manuelle Wahl der Zeitzone in der Sie sich befinden wenn sie von der Standard Zeitzoneneinstellung f r Ihr Land abweicht CA Modul Einstellung Diese Option gestattet es Ihnen auf einen Pay Per View Dienst zuzugreifen nachdem Sie ein Conditional Access Module CAM und eine View Card erhalten haben Die Lage der Buchse 4 PCMCIA ist auf Seite 47 beschrieben Hinweise e CAM wird nicht in allen L ndern unterst tzt Bitte fragen Sie Ihren Vertragsh ndler e CA Modul Einstellung ist nur verf gbar wenn eine CAM eingesetzt ist Fortsetzung 4308 uauo Yyuny NNIN Jap Gunpuamiea f Digitaler Suchlauf Dient zum Anzeigen des Men s Digitaler
275. re Funktionen Funktion Vorgehen Vor bergehendes Dr cken Sie TV I 0 Ausschalten des Fernsehger tes Bereitschaftsmodus Ausschalten des Fernsehger tes Dr cken Sie am Fernsehger t Frontplatte Hinweis Um das Fernsehger t vollkommen auszuschalten den Stecker aus dem Stromnetz ziehen Einschalten des Fernsehger tes ohne Ton aus dem Bereitschaftsmodus Dr cken Sie 2X Dr cken Sie 4 zum Einstellen der Lautst rke Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie A lauter leiser Stummschalten des Tons Dr cken Sie 0X Dr cken Sie die Taste erneut um den Ton wiederherzustellen Aufrufen der Programmindex tabelle nur im Analogmodus Dr cken Sie G Um einen analogen Kanal auszuw hlen dr cken Sie 4 7 dann Informationen zum Aufrufen der Indextabelle mit Eingangssignalen finden Sie auf Seite 26 So rufen Sie Videotext auf Dr cken Sie Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Anzeige zyklisch wie folgt Text und TV Bild Text Kein Text Verlassen des Textdienstes Zum Ausw hlen einer Seite dr cken Sie die Zifferntasten oder E4 Ey Zum Anhalten einer Seite dr cken Sie 3 Zum Anzeigen von verborgenen Informationen dr cken Sie Um eine Seite zu berspringen dr cken Sie und AMY und dann f r dreistellige Seiten Tipps e Sorgen Sie daf r dass das Fernsehger t starke Signale empf ngt Andernfalls
276. rf gbar wenn TV System auf L gesetzt wird Auslassen Unbenutzte analoge Kan le werden bersprungen wenn Sie PROG zur Auswahl der Kan le dr cken Mit den Zifferntasten k nnen Sie einen bersprungenen Kanal weiterhin ausw hlen Dekoder Dient zum Betrachten und Aufnehmen des ausgew hlten verschl sselten Kanals wenn Sie einen Decoder verwenden der direkt an die Buchse Scart 4 1 oder ber einen Videorecorder an die Buchse Scart C amp gt 2 2 angeschlossen ist Hinweis Je nachdem was Sie unter Land als Land bzw Region ausgew hlt haben Seite 8 steht diese Option m glicherweise nicht zur Verf gung Best tigen Speichern Sie die an den Einstellungen Manuell abspeichern durchgef hrten nderungen 4108 uauonyuns ANJIN Jap Gunpuamia f Men Digitale Einstellungen DB g E EE Die unten aufgef hrten Optionen stehen im Men Digitale Einstellungen zur Auswahl Um Optionen in Einstellungen auszuw hlen siehe Men Bild Seite 28 Hinweis Manche Funktionen sind in manchen L ndern eventuell nicht verf gbar Digitale Einstellungen 420E Dient zum Anzeigen des Men s Digitale Einstellungen Untertitel Einstellung Dient zum Anzeigen digitaler Untertitel auf dem Bildschirm Wenn H rbehindert gew hlt wird k nnen bestimmte Sichthilfen ebenfalls zusammen mit den Untertiteln angezeigt werden falls
277. ria Entrada AV3 Ajusta una se al que quiera introducir a trav s de la toma etiquetada 2 gt 23 S 3 3 de la parte posterior del televisor Auto Cambia autom ticamente entre las se ales de entrada RGB entrada S Video entrada de v deo compuesto en funci n de la se al de entrada RGB Introduce la se al RGB S Video Introduce la se al de S Video Compuesta Introduce la se al de v deo compuesto Entrada AV7 Establece una se al a introducir a trav s de las tomas etiquetadas E 3 9 7 de la parte frontal del televisor Auto Cambia autom ticamente entre las tomas de v deo componente y las tomas de v deo compuesto en funci n de la conexi n del cable Componente Activa las tomas de v deo componente Compuesta Activa las tomas de v deo compuesto Sugerencia Cuando se encuentren conectados m ltiples cables y est seleccionado Auto se activar n Componente Compuesta en ese orden Contin a 37 ES NNJN S3UOIIUN SE ap UOIEZINN Salida AV2 Ajusta una se al para su emisi n a trav s de la toma con la etiqueta gt amp 2 de la parte posterior del televisor Si conecta una videograbadora u otro equipo de grabaci n a la toma S 32 podr grabar desde equipos conectados a otras tomas del televisor TV Emite una emisi n AV1 Emite se ales procedentes del equipo conectado a la toma CS gt 31 AV3
278. rique PCM Connectez le la prise DIGITAL OUT OPTICAL au moyen d un c ble audio optique Remarque La prise DIGITAL OUT OPTICAL ne prend en charge que les signaux terrestres num riques Cha ne audio Hi Fi Raccordez la aux prises de sortie audio S pour couter le son du t l viseur avec la cha ne audio Hi Fi Programmation de la t l commande Cette t l commande est pr r gl e pour commander les t l viseurs Sony la plupart des DVD magn toscopes et amplificateurs Home Theatre etc Sony Pour commander des magn toscopes et DVD d autres fabricants et certains mod les de magn toscopes DVD et amplificateurs Sony proc dez comme suit pour programmer la t l commande Remarque Avant de commencer recherchez le code trois chiffres pour votre marque de DVD magn toscope ou amplificateur dans les Codes des fabricants la page 48 1 0 Wh DO AB CO 1 Appuyez continuellement sur la touche de fonction DVD VCR ou AMP de la t l commande que vous voulez programmer puis appuyez sur amp tout en maintenant la touche de fonction enfonc e La touche de fonction s lectionn e DVD VCR ou AMP clignote 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro de code du fabricant a trois chiffres pendant que la touche est allum e Si le code n est pas entr en moins de 10 secondes vous devez effectuer nouveau l tape 1 Suite 475 jauuon
279. rmat MENU Seite 27 Ba PROG E4 Ey Seite 19 20 Ges m m Im TV Modus Zum Ausw hlen des n chsten oder vorherigen Kanals Im Videotextmodus Zum Ausw hlen der n chsten E4 oder vorherigen ED Seite O X Stummschalten Seite 20 a Lautst rke RETURN Schaltet auf die vorhergehende Seite eines angezeigten Meniis zuriick 14 EPG Digitalerelektronischer Programmf hrer Seite 22 Farbige Tasten Seite 20 22 25 ANALOG Analogmodus Seite 19 DIGITAL Digitalmodus Seite 19 Videotext Seite 20 O 2 0 Eingangswahl Anhalten von Videotext Im TV Modus Seite 26 Zum Ausw hlen des Eingangssignals von Ger ten die an die Fernsehbuchsen angeschlossen sind e Im Videotextmodus Seite 20 Die aktuelle Seite wird gehalten A B Zweiton Seite 32 Fortsetzung 150 16 DO AB aD ie 1 O WIZ Vd Dient zum Ein oder Ausschalten des mit den Funktionstasten gew hlten Zusatzger tes Funktionstasten Diese Tasten erm glichen die Bedienung des entsprechenden Ger tes Einzelheiten finden Sie auf unter Programmieren der Fernbedienung auf Seite 49 DVD VCR Bedienungstasten 144 Wiederholt das aktuelle Programm ab der vorhergehenden Kapitelmarkierung falls vorhanden PPI F hrt einen Vorw rtssprung zur n chsten Kapitelmarkierung falls vorhanden aus e o Wiederholt das aktuelle Programm f
280. rocess between HDMI equipment and the TV It does not indicate a malfunction A white oval image appears on the screen This is due to strong light reflecting off both the TV screen and reflections coming from behind the screens Position your TV away from strong ambient light or sunlight or lower any ambient lights Sound Problem Cause Remedy No sound but good picture Press 4 or 1X Mute Check that Speaker is set to On in the Set up menu page 32 Noisy sound e See Picture noise causes remedies on page 53 Channels Problem Cause Remedy The desired channel cannot be selected Switch between digital and analogue mode and select the desired digital analogue channel Some channels are blank Scrambled Subscription only channel Subscribe to the Pay Per View service Channel is used only for data no picture or sound Contact the broadcaster for transmission details Digital channels are not displayed Contact a local installer to find out if digital transmissions are provided in your area Upgrade to a higher gain aerial General Problem Cause Remedy The TV turns off automatically the TV enters standby mode Check if the Sleep Timer is activated or confirm the Duration setting of On Timer page 31 If the inside of the TV grows warm while Cooling Mode is set to High the TV automatically switches to stan
281. rojection lamp after being switched off It takes up to two minutes for the picture to come back after the TV is switched on again Wait for a while until the picture returns Cannot play shooting games Some shooting games that involve pointing a light beam at the TV screen with an electronic gun or rifle cannot be used with your TV For details see the instruction manual supplied with the video game software On standby indicator flashes in intervals of some blinks at a time Three blinks The lamp cover or the lamp itself is not securely attached Two blinks If there is a considerable rise in temperature inside the TV such as when any ventilation openings are blocked Other Consult your dealer or service A slight creaking noise occurs from the bottom part of the TV Advanced Iris applies a mechanical iris system When Advanced Iris is turned On Off a natural creaking noise occurs due to the basic structure of the optical unit The creaking sound is an inherent nature of this system and is not a defect High Temperature Warning message appears This message will appear when there is a rise in temperature inside the TV Make sure to remove dust from the ventilation slots on the rear and both sides of the TV In addition make sure that there are no obstacles in front of the ventilation slots If no blockage is found you may need to set Cooling Mode to High otherwise the TV will turn off With Cooling Mode set to
282. s If your VCR is not Smartlink compatible a message will be displayed to remind you to set your VCR timer e Once a recording has begun you can switch the TV to standby mode but do not switch off the TV completely or the recording may be cancelled If an age restriction for programmes has been selected a message asking for a PIN code will appear on the screen For more details refer to Parental Lock on page 39 Cancel a recording reminder Timer list 1 Press 2 Press V to select Timer list 3 Press V to select the programme you want to cancel then press 4 Press 4 to select Cancel Timer then press A display appears to confirm that you want to cancel the programme 5 Press lt gt to select Yes then press to confirm Tip You can also display the Digital Electronic Programme Guide EPG by selecting Digital EPG in the MENU page 24 2105 AL ue M I Using the Digital Favourite list D 3 Select Exit EE Digital Favourite list The Favourite feature allows you to select programmes from a list of up to 20 channels you specify To display the Favourite list see Navigating through menus page 24 This function may not be available in some countries To Do this Create your Favourite list for the first time A message appears asking if you want to add channels to the Favourite list when you select Digital Favourites in t
283. s 1 through 3 with the speaker on the other side Note After you remove the speakers place them in the box that originally contained the side cover Watching TV Watch i ng TV 1 Press on the TV front to switch on the TV When the TV is in standby mode the on standby indicator on the TV front is red press TV I on the remote to switch on the TV 2 Press DIGITAL to switch to digital mode or ANALOG to switch to analogue mode The channels available vary depending on the mode 3 Press the number buttons or PROG to select a TV channel To select channel numbers 10 and above using the number buttons enter the second and third digits quickly To select a digital channel using the Digital Electronic Programme Guide EPG see page 20 In digital mode An information banner appears briefly The following icons may be indicated on the banner AL buen I Radio service AB 1 6 Wis g 28 QC AN HE Scrambled Subscription service Co Ca le Cr d A Multiple audio languages available Subtitles available Subtitles available for the hearing impaired programme from 4 to 18 years Y 8 Recommended minimum age for current s A Parental Lock ad Current programme is being recorded Continued 17 Additional operations To Do this Switch off the TV Press TV 1 0 temporarily standby mode Switch off the TV Press on the TV front Note
284. s appuyez sur RETURN 3 Appuyez sur 4 pour s lectionner Norme puis appuyez sur 4 Appuyez sur pour s lectionner un des syst mes de diffusion des programmes t l vis s suivants puis appuyez sur RETURN B G pour les pays r gions d Europe occidentale I pour le Royaume Uni D K pour les pays r gions d Europe de Est L pour la France 5 Appuyez sur 4 pour s lectionner Canal puis appuyez sur 6 Appuyez sur 4 pour s lectionner S pour les cha nes diffus es par c ble ou C pour les cha nes terrestres puis appuyez sur gt 7 R glez les canaux comme suit Si vous ne connaissez pas le num ro du canal fr quence Appuyez sur 44 7 pour rechercher le prochain canal disponible Lorsqu un canal est d tect la recherche s arr te Pour poursuivre la recherche appuyez sur 4 V Si vous connaissez le num ro du canal fr quence Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro du canal de la diffusion de votre choix ou le num ro de canal de votre magn toscope 8 Appuyez sur pour sauter Confirmer puis appuyez sur 9 Appuyez sur Y pour s lectionner OK puis appuyez sur R p tez la proc dure ci dessus pour pr d finir d autres canaux manuellement Nom Permet d attribuer un nom de votre choix au canal s lectionn l aide de cinq lettres ou chiffres maximum Ce nom appara tra bri vement l cran lors de la s lection
285. s in normal use one to two years at the seaside Distorted picture dotted lines Keep the TV away from electrical noise sources such as cars motorcycles or stripes hair dryers or optical equipment e When installing optional equipment leave some space between the optional equipment and the TV e Make sure that the aerial is connected using the supplied coaxial cable Keep the aerial cable away from other connecting cables UO JEWOJU eUOIHPPY I Picture noise when viewing a e Select Manual Programme Preset in the Analogue Set up menu and TV channel adjust AFT Automatic Fine Tuning to obtain better picture reception page 37 Some tiny black points and or The picture of a display unit is composed of pixels Tiny black points and or bright points appear on the bright points pixels on the screen do not indicate a malfunction screen No colour on programmes e Select Reset in the Picture menu to return to the factory settings page 25 No colour or irregular colour Check the connection of the Y Ps Cs Pr Cr sockets J4 or 7 when viewing a signal fromthe Make sure that the Y P8 C8 Pr Cr sockets 4 or 7 are firmly seated in Y Pe Cs Pr Cr sockets 4 their respective sockets or7 Continued 53 GB Problem Cause Remedy Picture flashes initially when changing to HDMI mode or when switching on the TV in HDMI mode This is probably caused by the authentication p
286. s ou de la r gion Raccordement d une antenne uniquement afeuewap ap aping f C ble coaxial fourni L i AT FLEX ED Cordon d alimentation secteur fourni Raccordement d une antenne et d un magn toscope d alimentation secteur fourni C ble coaxial fourni C ble coaxial non fourni 1 Raccordez le t l viseur votre prise secteur 220 240 V CA 50 Hz Magn toscope Suite Y FR 2 gr Appuyez sur du t l viseur avant Lorsque vous mettez le t l viseur sous tension pour la premi re fois le menu Language Langue appara t l cran Lorsque le t l viseur est en mode de veille le t moin marche veille du t l viseur avant est rouge appuyez sur TV I de la t l commande pour mettre le t l viseur sous tension Appuyez sur 4 lt a 5 gt pour s lectionner la langue affich e dans les crans de menus puis appuyez sur G IC CE CS 7 Espa ol LI Polski EEE Select gt Set Appuyez sur 4 7 pour s lectionner le pays ou la r gion d utilisation du t l viseur puis appuyez sur Pays United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Schweiz Suisse Svizzera S l R gl Ret Si le pays ou la r gion o vous so
287. s posible que las partes superior e inferior de la imagen aparezcan cortadas Contin a 198 Sugerencias e Silo desea tambi n puede ajustar la opci n Autoformato en S El televisor seleccionar autom ticamente el modo que mejor se adapte a la emisi n p gina 32 e Las opciones Optimizada 14 9 y Zoom permiten ajustar la posici n de la imagen Pulse AV para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por ejemplo para leer subtitulos Para utilizar el men Tools Pulse TOOLS para visualizar las opciones siguientes cuando est viendo un programa de televisi n Opciones Descripci n Cerrar Cierra el men Tools PAP o Imagen nica Consulte la p gina 20 Modo de Imagen Consulte la p gina 26 Modo sonido Consulte la p gina 30 Configuraci n de Consulte la p gina 42 subtitulos s lo en modo digital Favoritos digital s lo Consulte la p gina 23 en modo digital Ahorro energ a Consulte la p gina 34 Desconex Aut Consulte la p gina 34 Volumen Q Consulte la pagina 35 Permite cambiar al modo digital y obtener la hora Ajuste automatico reloj s lo en modo anal gico Esta opci n s lo aparecer si Ligado con 4 est ajustado a No p gina 35 Para ver dos im genes simult neamente PAP Imagen e Imagen Puede ver dos im genes entrada externa y programa de televisi n en la pantalla simult neamen
288. s programas no se ven en color e Seleccione Preestablecido en el men Imagen para recuperar los ajustes de f brica p gina 26 No hay color o el color es irregular cuando se visualiza una se al procedente de las tomas Y Ps Cs Pr Cr 4 6 7 Compruebe la conexi n de las tomas Y PB CB Pr Cr 4 6 7 e Aseg rese de que las tomas Y PB C8B Pr Cr 34 6 7 est n firmemente asentadas en sus respectivas tomas de conexi n La imagen parpadea inicialmente cuando se cambia al modo HDMI o cuando se enciende el televisor en el modo HDMI Esto es causado probablemente por el proceso de autentificaci n entre el equipo HDMI y el televisor Ello no indica un mal funcionamiento Aparece una imagen oval blanca en la pantalla Esto se debe a luz fuerte reflejada de la pantalla del televisor y los reflejos provenientes de detr s de las pantallas e Posicione su televisor alejado de luz ambiental fuerte o luz solar o reduzca las luces ambientales Sonido Problema Causa Soluci n Ausencia de sonido pero buena calidad de imagen Pulse _4 0 X Silenciado e Compruebe que la opci n Altavoz est ajustada en S en el men Configuraci n p gina 35 Sonido con ruido e Consulte Causa Soluci n de Aparece ruido de imagen en la p gina 57 Canales Problema Causa Soluci n No puede seleccionarse el canal deseado e Cambie entre los modos d
289. s subject to extreme temperature for example in direct sunlight or near a radiator or heating vent If the TV set is exposed to extreme temperature the TV set may overheat and cause deformation of the casing or cause the TV set to malfunction Do not install the TV set in a place exposed to direct air conditioning If the TV set is installed in such a location moisture may condense inside and may cause a Do not install the TV set where insects may enter protrude such as on or behind a pillar or where you might bump your head on it Otherwise it may result in injury malfunction ZEIT AN Do not install the TV set where it y Do not allow children to climb on the TV amp Never place the TV set in hot oily humid or excessively dusty places may be exposed to mechanical vibration Do not install the TV set in a location where it may a7 gt set A 1 Ze If you use the TV set near the seashore 57 I salt may corrode metal parts of the TV set T and cause internal damage or fire Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Use the TV at temperatures between 5 C and 35 C Do not use the TV at altitudes higher than 3 000 m as doing so might cause malfunctions Ventilation e Never cover the ventilation holes or insert anything in the cabinet It may cause overheating and result in a fire Unless proper ventilation is provided the TV set may gather dus
290. sbesondere Meerwasser ausgesetzt wird besteht Feuergefahr und die Gefahr von Sch den am Ger t Fortsetzung 110 Wasser und Feuchtigkeit e Installieren Sie das Fernsehger t nicht in der N he von Wasser wie z B neben einer Badewanne oder einer Dusche Sch tzen Sie das Fernsehger t au erdem vor Regen Feuchtigkeit und Rauch Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags Ber hren Sie das Netzkabel und das Fernsehger t nicht mit nassen 4 H nden Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen und das Fernsehger t kann besch digt werden Feuchtigkeit und brennbares Material Legen Sie keine Gegenst nde auf das Fernsehger t Das Fernsehger t darf keinem Spritzwasser ausgesetzt werden und es d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie beispielsweise Vasen darauf abgestellt werden Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbare Gegenst nde oder offene Flammen z B Kerzen und Gl hbirnen vom Fernsehger t fern e Wenn durch die ffnungen Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Fernsehger t gelangt sind d rfen Sie es nicht mehr benutzen Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen und das Fernsehger t kann besch digt werden Lassen Sie es unverz glich von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Gewitter Ber hren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei einem Gewitter nicht das Fernsehger t das Netzkabel oder d
291. se des aiguilles d une montre Puis faites glisser le levier vers la gauche KDS 55A2000 ou tournez le bouton vers la gauche jusqu ce que les marques sur le couvercle et le coffret s alignent KDS 70R2000 D posez la porte KDS 55A2000 6 Retirez la lampe Tenez les rainures dentel es de la lampe comme illustr et tirez la lampe tout droit S il est difficile d enlever la lampe tirez le c t droit de la lampe pour une traction suppl mentaire KDS 55A2000 KDS 55A2000 Tenez cette partie de la KDS 70R2000 Tenez cette partie de la Remarques e Ne touchez pas l int rieur du logement de lampe e La lampe est tr s chaude imm diatement apr s son utilisation Ne touchez jamais la partie en verre de la lampe ou les pi ces qui l entourent Lorsque la lampe us e a refroidi placez la dans le carton vide de la lampe de rechange Ne placez jamais une lampe us e dans un sac en plastique Mettez en place la lampe neuve Assurez vous que la lampe est solidement mont e dans le logement Sinon il y a un risque d incendie ou l cran pourrait devenir sombre KDS 55A2000 Remarques e Le logement de lampe est inclin e Sila lampe n est pas solidement remise en place la fonction d autodiagnostic peut se d clencher et amp clignote en rouge trois fois page 16 KDS 55A2000 KDS 70R2000 Suite 51 F s e uawajdwo3 suoewoju I 8 Remettez
292. secticide Using such materials or maintaining prolonged contact with rubber or vinyl materials may result in damage to the screen surface and cabinet material e The ventilation holes can accumulate dust over time To ensure proper ventilation we recommend removing the dust periodically once a month using a vacuum cleaner Ifthe angle of the TV set is to be adjusted steady the base of the stand with your hand to prevent the TV set from becoming separated from the stand Be careful not to get your fingers caught between the TV set and the stand Optional Equipments e Do not install optional components too close to the TV set Keep optional components at least 30 cm away from the TV set If a VCR is installed in front of the TV set or beside the TV set the picture may become distorted Picture distortion and or noisy sound may occur if the TV set is positioned in close proximity to any equipment emitting electromagnetic radiation Disposal of the TV set Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negat
293. seinstellungen wiederherzustellen Seite 28 Keine Farbe oder irregul re Farbe bei Wiedergabe eines Signals ber die Buchsen Y P8 Cs Pr Cr 4 oder 7 Uberpriifen Sie den Anschluss an die Buchsen Y P8 C8 Pr Cr 4 oder 7 e Vergewissern Sie sich dass die Buchsen Y Ps Cs Pr Cr 4 oder 7 fest in den entsprechenden Buchsen sitzen Das Bild blinkt anfanglich wenn auf den HDMI Modus umgeschaltet oder das Fernsehgerat im HDMI Modus eingeschaltet wird e Dies wird wahrscheinlich durch den Authentifizierungsvorgang zwischen dem HDMI Ger t und dem Fernsehger t verursacht Es ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Ein wei es ovales Bild erscheint auf dem Bildschirm e Dies ist auf starkes Licht zur ckzuf hren das sowohl vom Fernsehschirm reflektiert wird als auch von Reflexionen auf der R ckseite des Bildschirms stammt Stellen Sie Ihr Fernsehger t weiter entfernt von starken Lichtquellen oder Sonnenlicht auf oder reduzieren Sie das Umlicht Ton Problem Ursache Abhilfema nahme Kein Ton aber gutes Bild Dr cken Sie 4 oder 0X Stummschalten e Vergewissern Sie sich dass Lautsprecher im Men Ein auf Grundeinstellungen gesetzt ist Seite 35 Der Ton ist verrauscht Siehe Ursachen Abhilfema nahmen f r Bildrauschen auf Seite 57 Kan le Problem Ursache Abhilfema nahme Der gew nschte Kanal kann nicht gew hlt werden
294. ser Option k nnen Sie den Vorgang allerdings erneut ausf hren z B um nach einem Umzug Sender neu einzustellen oder nach neu eingef hrten Sendekan len zu suchen Energie sparen Reduziert den Stromverbrauch durch Einstellen der Lampenhelligkeit Dadurch wird auch der Schwarzpegel angehoben W hlen Sie Autom nur f r KDS 70R2000 Ein oder Aus 3408 Film Modus Liefert weichere Bildbewegungen bei der Wiedergabe von auf Film aufgenommenen DVD oder VCR Bildern um Bildunsch rfe und K rnigkeit zu reduzieren Autom 1 F r ein stabiles Bild mit minimalem Rauschen W hlen Sie Autom 2 falls sich das Bild teilweise verschlechtert Autom 2 Benutzen Sie diese Einstellung f r normalen Gebrauch Aus Schaltet den Filmmodus aus Hinweise e Falls das Bild irregul re Signale oder zu starkes Rauschen enth lt wird Film Modus trotz der Wahl von Autom 1 oder Autom 2 automatisch ausgeschaltet und Bewegtbilder werden ruckartig wiedergegeben Der Filmmodus ist nicht verf gbar wenn die Funktion Standbild oder PAP benutzt wird oder wenn Signalquellen der Formate 480p 576p 720p 1080i oder 1080p wiedergegeben werden KH Lautst Kopfh rerlaut st rke Dient zum Einstellen der Kopfh rerlautst rke wenn KH LS Link auf Aus gesetzt wird KH LS Link Kopfh rer Lautsprecher Verbindung Schaltet die internen Lautsprecher
295. sionada y o pueden emitirse ruidos C mo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente a producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto 1365 Descripcion general del mando a distancia 145 REC REC PAUSE REC STOP Ce N IE DVD TOPMENUMENU Fi F2 TVI O Modo de espera del televisor Enciende y apaga el televisor desde el modo de espera O Botones num ricos En modo TV p lselos para seleccionar canales Para los canales n mero 10 y posteriores introduzca el segundo y tercer d gitos antes de dos segundos En modo Teletxto introduzca el n
296. stment will improve the picture quality You can adjust the fine tuning over a range of 15 to 15 When On is selected the fine tuning is performed automatically Audio Filter Improves the sound for individual channels in the case of distortion in mono broadcasts Sometimes a non standard broadcast signal can cause sound distortion or intermittent sound muting when watching mono programmes If you do not experience any sound distortion we recommend that you leave this option set to the factory setting Off Notes e You cannot receive stereo or dual sound when Low or High is selected e Audio Filter is not available when System is set to L suonsun4 NAN Guisp g Continued 37 GB Skip Skips unused analogue channels when you press PROG to select channels You can still select a skipped channel using the number buttons Decoder Views and records the scrambled channel selected when using a decoder connected directly to scart connector 4 amp 1 or to scart connector S 32 via a VCR Note Depending on the country region selected for Country page 8 this option may not be available Confirm Saves changes made to the Manual Programme Preset settings 38 GB Digital Set up menu DG You can select the options listed below on the Digital Set up menu To select options in Settings refer to Picture menu page 25 z Note
297. t l viseur peut tomber tre endommag et provoquer des blessures graves Si le t l viseur est tomb ou a t endommag faites le v rifier imm diatement par un technicien de service apr s vente qualifi Lorsque vous transportez le t l viseur pour le porter r parer ou lorsque vous d m nagez glissez le dans son emballage et son carton d origine Disposition Le t l viseur doit tre install proximit d une prise de courant ais ment accessible e Placez le t l viseur sur une surface stable et horizontale Ne suspendez rien dessus car il pourrait tomber du pied et provoquer des dommages ou des blessures graves N installez pas le t l viseur dans des lieux sujets des temp ratures extr mes par exemple en plein soleil ou pr s d un radiateur ou d une bouche d air chaud Si le t l viseur est expos de fortes temp ratures il peut chauffer excessivement et ceci peut entra ner la d formation des pi ces moul es ou un mauvais fonctionnement e N installez pas le t l viseur dans un lieu directement expos un syst me de climatisation Lorsqu il est install dans un tel endroit de l humidit peut s infiltrer l int rieur du t l viseur occasionnant de la condensation susceptible d entra ner un mauvais fonctionnement Ne jamais placer le t l viseur dans un endroit excessivement chaud C a s 2 SS e graisseux humide ou poussi reu
298. t ristique de temp rature normale des composants et n est pas un dysfonctionnement La t l commande ne fonctionne pas V rifiez que la t l commande est r gl e correctement pour appareil que vous utilisez V rifiez si l quipement que vous voulez utiliser correspond la touche de fonction sur laquelle vous appuyez page 15 Si la t l commande ne commande pas appareil m me si elle a t r gl e correctement pour l appareil entrez le code n cessaire comme expliqu dans la section Programmation de la t l commande page 47 Remplacez les piles Lindicateur clignote en rouge Remplacez la lampe page 50 Le t l viseur ne s allume pas Le t l viseur refroidit sa lampe de projection apr s avoir t mis hors tension Il faut jusqu deux minutes pour que l image revienne apr s que le t l viseur est remis sous tension Attendez un moment jusqu ce que l image revienne Impossible d utiliser des jeux de tir Certains jeux de tir qui impliquent de pointer un rayon lumineux sur l cran du t l viseur avec un pistolet ou fusil lectronique ne peuvent pas tre utilis s avec votre t l viseur Reportez vous au mode d emploi fourni avec le logiciel de jeu vid o pour plus de d tails Le t moin marche veille clignote certains intervalles Trois clignotements Le couvercle de la lampe ou la lampe elle m me n est pas solidement fix Deux c
299. t and get dirty For proper ventilation observe the following Do notinstall the TV set turned backwards or sideways Do not install the TV set turned over or upside down Do not install the TV set on a shelf or in a closet Do not place the TV set on a rug or bed Do not cover the TV set with cloth such as curtains or items such as newspapers etc Leave some space around the TV set see Installing the TV against a wall on page 6 Otherwise air circulation may be inadequate and cause overheating which may cause a fire or damage to the TV set Optional accessories Observe the following when installing the TV set using a stand If you do not do so the TV set may fall and cause serious injury e Itis strongly recommended that you use Sony accessories for safety reasons KDS 55A2000 TV stand SU RS11X KDS 70R2000 TV stand SU RS51U Secure the TV set properly following the instructions supplied with your stand when installing the TV set e Be sure to attach the brackets supplied with your stand Wiring When wiring cables be sure to unplug the mains lead for your safety Take care not to catch your feet on the cables It may damage the TV set Medical institutions Do not place this TV set in a place where medical equipment is in use It may cause a malfunction of medical instruments Outdoor use Do not install this TV set outdoors If the TV set is exposed to rain it m
300. tal or the front panel of the TV 2 e To ensure the safety of children and the TV keep children away from the TV during installation Climbing on or pushing the TV or its stand may cause it to fall and damage the TV e When installing your TV against a wall keep your TV at least 10 cm away from the wall to provide proper ventilation Continued 5 GB apiny dn yels i Preventing the TV from toppling over Installing the TV against a wall Keep the TV at least 10 cm away from the wall to KDS 55A2000 provide proper ventilation Blocking the ventilation opening of the cooling fan may damage the TV Allow this much space 10cm 30 cm 10 cm if cm Never install the TV as follows Air circulation is Warm air is blown to blocked ventilation openings lt Y UMMA Note Do not install the TV near any ventilation as it may affect the normal TV operating temperature Note When using the TV stand SU RS11X for KDS 55A2000 not supplied or SU RS51U for KDS 70R2000 not supplied for your TV you must use the support belt 63 3 Connecting an aerial VCR Connecting an aerial only m Coaxial cable supplied Mains lead supplied Connecting an aerial and VCR E Mains Coaxial cable lead supplied supplied an Coa
301. tale Favoriten e n u S Zeigt die Favoritenliste an Einzelheiten tiber die Einstellungen siehe Seite 25 MENU erm glicht die Nutzung verschiedener praktischer Funktionen dieses Fernsehger tes Sie Y Analog k nnen bequem die Kan le oder Schaltet auf den zuletzt wiedergegebenen Eingangssignalquellen ausw hlen und die Analogkanal zur ck Einstellungen Ihres Fernsehger tes ndern Digital Schaltet auf den zuletzt wiedergegebenen DO AB 1 0 wis Digitalkanal zur ck Digitales EPG Zeigt den digitalen Elektronischen Programmfiihrer EPG an Einzelheiten tiber die Einstellungen siehe Seite 22 Externe Eingange Dient zur Wahl der an das Fernsehger t ANALOG DIGITAL ER angeschlossenen Ger te 20 e avr Cr ES Um den gew nschten externen OOOO Eingang wiederzugeben w hlen Sie die Eingangssignalquelle aus und dr cken dann Um einem externen Eingang einen Namen zuzuweisen w hlen Sie Bearb AV Label und lesen Sie dann die Angaben auf Seite 37 Einstellungen Zeigt das Men Einstellungen an auf dem die meisten der erweiterten Einstellungen und Justierungen vorgenommen werden F r Einzelheiten ber die Einstellungen siehe Seite 28 bis 44 Hinweis Die verf gbaren Optionen h ngen von der jeweiligen Situation ab Nicht verf gbare Optionen sind ausgegraut oder werden nicht angezeigt uauonyun4 NNIWN Jap Gunpuamie g D
302. te Conecte el equipo opcional p gina 47 y aseg rese de que aparecen en la pantalla las im genes procedentes del equipo p gina 24 Nota Esta funci n no est disponible para una fuente de entrada de PC 1 Pulse TOOLS para visualizar el menu Tools 2 Pulse 4 9 para seleccionar PAP y a continuaci n pulse La imagen procedente del equipo conectado se muestra en la izquierda y el programa de televisi n se muestra en la derecha 20 ES 3 Pulse los botones num ricos o PROG para seleccionar el canal de televisi n Para volver al modo de televisi n normal Pulse o RETURN Sugerencias e Tambi n puede volver al modo de televisi n normal seleccionando Imagen nica en el men Tools e La imagen enmarcada en verde ser audible Puede cambiar la imagen audible pulsando e Puede cambiar el tama o de la imagen manteniendo pulsado amp gt Comprobacion de la guia de programas electronica digital EPG Dv3 Todas categor as Vie 3 Nov 15 39 1 Enelmodo digital pulse f para mostrar la gu a de programas electr nica digital EPG o 2 Realice las operaciones deseadas como S se muestra en la tabla siguiente gt Nota Seleccionar Opciones 1 dia El La informaci n del programa s lo se visualizar si la emisora ER 4 wae Guia de programas electr nica digital EPG de televisi n la st transmitiendo a o Es posible que esta funci
303. televisor Imagen doble o imagen fantasma e Compruebe las conexiones de la antena y del cable e Compruebe el emplazamiento y la direcci n de la antena S lo aparecen efectos de nieve y ruido en la pantalla e Compruebe si la antena est rota o doblada Compruebe si la antena ha superado su tiempo de vida til de tres a cinco a os de uso en condiciones normales de uno a dos a os en la costa Imagen distorsionada l neas de puntos o rayas Mantenga el televisor alejado de fuentes de origen el ctrico tales como coches motocicletas secadores de pelo o equipo ptico e Cuando instale un equipo opcional deje un espacio razonable entre ste y el televisor Compruebe que la antena se ha conectado mediante el cable coaxial suministrado e Mantenga el cable de la antena alejado de los dem s cables de conexi n enejuaua duos UDIIeWIOU I Aparece ruido de imagen al visualizar un canal de television e Seleccione Sinton a Manual en el men Configuraci n Anal gica y ajuste AFT sintonizaci n fina autom tica para obtener una mejor recepci n de la imagen p gina 40 Se ven algunos peque os puntos negros o puntos brillantes en la pantalla La imagen de la pantalla est compuesta por p xeles Los peque os puntos negros y o brillantes p xeles en la pantalla no indican un fallo de funcionamiento Contin a 57 ES Problema Causa Soluci n Lo
304. tempo Reportez vous la page 32 Volume Q Reportez vous la page 33 R glage horloge auto Vous permet de passer en mode num rique et d obtenir l heure Cette option n appara t que si Liaison avec Q est r gl sur Non page 33 Utilisation des fonctions MENU Description Navigation au sein des Favoris TNT m e n u S Affiche la liste de favoris Pour plus de d tails sur les param tres reportez vous MENU vous permet d utiliser les diverses ala page 23 fonctions pratiques de ce t l viseur Vous pouvez o 3 o s lectionner facilement des chaines ou des sources N Analogique d entr e et modifier les param tres de votre t l viseur Fait revenir la derni re cha ne analogique regard e DO AB 1 6 W O NS TNT I O D Fait revenir la derni re cha ne er u ER Z ovo Ces awe Cv num rique regard e E EPG TNT Affiche le guide lectronique num rique de programmes EPG Pour plus de d tails sur les param tres reportez vous la page 21 Entr es externes S lectionne l appareil raccord votre t l viseur ANALOG DIGITAL 8 e Pour regarder l entr e externe souhait e s lectionnez la source d entr e puis appuyez sur e Pour affecter une tiquette une entr e externe s lectionnez Edition noms AV puis reportez vous la page 35 NNJN SUO 3UO0 Sap uonesin j R gla
305. ten Einschalten des Fernsehger tes kann es bis zu zwei Minuten dauern bis das Bild wieder erscheint Warten Sie eine Weile bis das Bild wieder erscheint Schie spiele lassen sich nicht durchf hren e Manche Schie spiele bei denen ein Lichtstrahl mit einer Elektronenpistole oder einem Elektronengewehr auf den Fernsehschirm gerichtet wird k nnen nicht mit Ihrem Fernsehger t verwendet werden Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Videospiel Software Die Anzeige Ein Bereitschaft blinkt in Intervallen zu jeweils mehreren Blinkzeichen Drei Blinkzeichen Die Lampenabdeckung oder die Lampe selbst ist nicht einwandfrei angebracht e Zwei Blinkzeichen Falls die Innentemperatur im Fernsehger t betr chtlich ansteigt wenn beispielsweise eine der Ventilations ffnungen blockiert ist e Sonstiges Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den Kundendienst Fortsetzung 59 DE UAUONEUNOJUIZIESNZ Problem Ursache AbhilfemaBnahme Ein leises Knarren ist vom Unterteil des Fernsehgerates vernehmbar Erweiterte Iris wendet ein mechanisches Blendensystem an Wenn Erweiterte Iris auf Ein Aus gesetzt wird ert nt ein nat rliches Knarren das durch die Grundstruktur der Optikeinheit bedingt ist Das Knarren ist ein typisches Merkmal dieses Systems und stellt keinen Defekt dar Eine Warnmeldung f r hohe Temperatur erscheint Diese Meldung erscheint wenn die Innentemperatur im Fernsehg
306. tes de entrada no pueden seleccionarse Seleccione Etiquetado de AV en el men Configuraci n de AV y cancele la funci n Omitir de la fuente de entrada pagina 37 Cuando se enciende el televisor aparece un color de uniformidad desigual en la pantalla Despu s de encender el televisor es posible que note una ligera variaci n del color tinte en ciertas reas de la imagen Esto solamente durar unos pocos minutos cada vez que encienda el televisor Esto es una caracter stica normal de la temperatura de los componentes y no un mal funcionamiento El mando a distancia no funciona Aseg rese de que el mando a distancia est ajustado correctamente para el equipo que est utilizando Compruebe si el equipo que quiere utilizar corresponde con el bot n de funci n que est pulsando p gina 15 Si no es posible utilizar el equipo con el mando a distancia aunque ste ha sido ajustado correctamente para el equipo introduzca el c digo necesario como se explica en Programaci n del mando a distancia p gina 49 Sustituya las pilas El indicador parpadea en rojo Sustituya la l mpara p gina 52 El televisor no se enciende El televisor enfr a su l mpara de proyecci n despu s de haber sido apagado La recuperaci n de la imagen despu s de volver a encender el televisor lleva hasta dos minutos Espere un rato hasta que vuelva la imagen No se pueden reproducir juegos de
307. the menu press MENU Picture menu You can select the options listed below on the Picture menu 1 Press 4 9 to select Settings on MENU FA N then press 2 Press 4 9 to select a menu icon then press y 3 Press 4 0 lt 9 gt to select an option mi Ta rg et Inputs For the input currently being viewed select whether to use the common setting or to set each item separately Common Applies common settings whose adjustments are shared with other inputs in which Target Inputs is set to Common Current input name e g AV 1 Allows you to set each option separately for the current input Tip Set each input to Common if you require the same settings to apply to each input Picture Mode Selects the picture mode Vivid For enhanced picture contrast and sharpness Standard For standard picture Recommended for home entertainment Custom Allows you to store your preferred settings Reset Resets all the Picture settings except Target Inputs and Picture Mode to the factory settings Tip Advanced Settings page 27 is also not reset Select Reset in Advanced Settings to reset items in Advanced Settings Continued 2508 suonaun4 NAN Guisp j Advanced Iris By selecting the iris option you can obtain the best brightness and contrast suited for your TV viewing Auto 1
308. tier ou de la surface de l cran frottez d licatement avec un linge doux En cas de salet tenace frottez avec un linge doux l g rement impr gn d une solution base de d tergent doux dilu e N utilisez jamais aucune ponge abrasive produit de nettoyage alcalin acide poudre r curer ou solvant volatil qu il s agisse d alcool d essence de diluant ou d insecticide L utilisation de ces produits ou tout contact prolong avec des mat riaux en caoutchouc ou en vinyle peut endommager la surface de l cran et le mat riau du boitier Avec le temps la poussi re peut s accumuler sur les ouvertures d a ration Pour une ventilation correcte nous vous conseillons d aspirer r guli rement la poussi re une fois par mois e Si l angle du t l viseur doit tre r gl maintenez le pied avec la main pour viter que le t l viseur s en d tache Veillez ne pas coincer les doigts entre le t l viseur et le pied Appareils optionnels e N installez pas les appareils optionnels trop pr s du t l viseur Laissez un intervalle de 30 cm au moins Si un magn toscope est install devant ou c t du t l viseur l image risque d tre d form e e Si le t l viseur est plac proximit d un appareil produisant des radiations lectromagn tiques l image pourrait tre d form e et ou un bruit tre provoqu Mise au rebut du t l viseur Traitement des appareils
309. tion standard Non d sactive le mode DRC Conseil Mode DRC n est pas disponible lorsque Mode Jeu est r gl sur Oui ou lors de l utilisation de la fonction pause sur image ou PAP il n est pas non plus disponible lorsque des sources PC ou 1080p sont regard es Suite 27 FR NNJN SUO 3UO0 Sap uonesin Palette DRC Personnalise le niveau de d tails R alit et de lissage Nettet pour chaque signal d entr e Vous pouvez par exemple cr er un param tre personnalis pour l image de votre entr e c ble et en cr er un autre pour les images de votre lecteur DVD La palette DRC s affiche E RETURN Appuyez sur V lt pour ajuster la positon du marqueur Plus vous d placez vers le haut le long de l axe R alit plus l image devient d taill e Plus vous d placez vers la droite le long de l axe Nettet plus l image devient lisse Conseil Palette DRC n est pas disponible lorsque Mode Jeu est r gl sur Oui Mode DRC est r gl sur Non ou lors de l utilisation de la fonction pause sur image ou PAP il n est pas non plus disponible lorsque des sources PC ou 1080p sont regard es R glages avanc s Personnalise la fonction Image de mani re plus d taill e Lorsque vous r glez Mode de l image sur Expert vous pouvez r gler modifier ces param tres R Z r t
310. to p gina 19 O 1 0 Selector de entrada Bloqueo de texto En modo TV p gina 24 p lselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor En modo Teletxto p gina 19 p lselo para retener la p gina actual A B Sonido Dual p gina 31 Vo DO AB 1 0 M 0 P lselo para encender o apagar el equipo opcional seleccionado con los botones de funci n Botones de funci n Le permiten controlar el equipo correspondiente Para m s detalles consulte Programaci n del mando a distancia en la p gina 49 Botones de control de DVD Videograbadora 44 p lselo para volver a reproducir el programa actual desde la marca de cap tulo anterior si la hay PP p lselo para avanzar hacia adelante hasta la marca de cap tulo siguiente si la hay e e p lselo para volver a reproducir el programa actual por un periodo de tiempo establecido e e p p lselo para avanzar hacia adelante un periodo de tiempo establecido e 4 p lselo para reproducir un programa en el modo de retroceso r pido PP p lselo para reproducir un programa en el modo de avance r pido gt p lselo para reproducir un programa a velocidad normal Hl p lselo para hacer una pausa en la reproducci n M p lselo para detener la reproducci n e VISUAL SEARCH S lo para grabadoras de DVD de Sony con la funci n de b squeda visual Para m s detalles consulte el manual de
311. tres page 44 Mode d affichage S lectionne le mode d affichage Vid o s lectionnez cette option pour visualiser des images vid o Texte s lectionnez cette option pour visualiser du texte des graphiques ou tableaux R tablit tous les param tres Image sauf Mode d affichage aux r glages par d faut Iris avanc En s lectionnant I option diaphragme vous pouvez obtenir la luminosit et le contraste les mieux adapt s pour regarder la t l vision Auto 1 Option recommand e pour regarder des programmes qui comportent une grande diff rence de luminosit d une sc ne l autre Auto 2 Option recommand e pour regarder des programmes qui comportent une faible diff rence de luminosit d une sc ne l autre Max Avec cette option l cran a le niveau de luminosit maximum Elle est appropri e pour regarder la t l vision dans une pi ce o l clairage est fort Haut Avec cette option l cran devient clair Elle est appropri e pour regarder la t l vision dans une pi ce o l clairage est fort Moyen Avec cette option la luminosit est approximativement au niveau standard Bas Avec cette option la luminosit de l cran diminue et le contraste augmente Elle est appropri e pour regarder la t l vision dans une pi ce o l clairage est faible Min Avec cette option l
312. tura de estas partes Al mover el televisor una persona deber levantar la parte trasera y las otras dos la parte delantera y los laterales Sujete el televisor colocando las manos en los orificios de la parte inferior del televisor y despu s levante con cuidado Notas e No sujete por el pedestal ni por el panel frontal del televisor Si lo hace podr ocasionar la rotura de estas partes No agarre el pedestal ni el panel frontal del televisor 2 e Para garantizar la seguridad de los ni os y del televisor mantenga a los ni os alejados del televisor durante la instalaci n Subirse al televisor o empujar el televisor o su pedestal podr ocasionar la ca da del televisor y da os al mismo e Cuando instale el televisor contra una pared mant ngalo separado al menos 10 cm de la pared para proveer una ventilaci n adecuada ae Contin a DES eyo1eu ua ejsand ap emy f Evitacion de la caida del televisor Instalaci n del televisor contra una pared Mantenga el televisor separado al menos 10 cm de la KDS 55A2000 pared para proveer una ventilaci n adecuada Bloquear la abertura de ventilaci n del ventilador de enfriamiento podr da ar el televisor Permita un tanto as de espacio 10 cm 10cm n No instale nunca el televisor de la siguiente forma La circulaci n de aire El aire caliente es soplado queda obstruida a las aberturas de
313. u that the new PIN has been accepted 3 Press RETURN Tip PIN code 9999 is always accepted suonsun4 NAN Guisp j Continued 39 GB Technical Set up Displays the Technical Set up menu Auto Service Update Enables the TV to detect and store new digital services as they become available Software Download Enables the TV to automatically receive software updates free through your existing aerial when issued It is recommended that this option be set to On at all times If you do not want your software to be updated set this option to Off System Information Displays the current software version and the signal level Time Zone Allows you to manually select the time zone you are in if it is not the same as the default time zone setting for your country CA Module Set up Allows you to access a Pay Per View service once you obtain a Conditional Access Module CAM and a view card See page 43 for the location of the A PCMCIA socket Notes e CAM is not supported in all countries Check with your authorized dealer e CA Module Set up is available only when a CAM is inserted Digital Tuning Displays the Digital Tuning menu Digital Auto Tuning Tunes in all the available digital channels Usually you do not need to do this operation because the channels were already tuned when the TV was first installed page 8 However this option allows you to repeat the process e g
314. ualit t kann von Ihrer Betrachtungsposition abh ngen Um die optimale Bildqualit t zu erhalten installieren Sie Ihr Fernsehger t innerhalb der unten gezeigten Bereiche Modell Betrachtungsentfernung KDS 70R2000 min 2 4 m KDS 55A2000 min 2 1 m Horizontaler Betrachtungsbereich Vertikaler Betrachtungsbereich 7 min 2412000 55 Fin 2 192009 a 30 30 Tragen Ihres Fernsehger tes KDS 55A2000 Zum Tragen des Fernsehger tes werden mindestens zwei Personen ben tigt Um das Fernsehger t zu transportieren fassen Sie mit einer Hand in die ffnung im Unterteil des Fernsehger tes w hrend Sie das Oberteil mit der anderen Hand abst tzen wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt Sunyy911u13 f KDS 70R2000 Zum Tragen des Fernsehger tes werden mindestens drei Personen ben tigt Halten Sie das Fernsehger t nicht am Sockel oder den Lautsprechern Anderenfalls k nnen diese Teile abbrechen Beim Transportieren des Fernsehger tes sollte eine Person die R ckseite anheben w hrend die anderen beiden Personen die Vorderseite und die AuBenseiten anheben sollten Tragen Sie das Fernsehger t indem Sie Ihre H nde in die Offnungen im Unterteil des Fernsehger tes einf hren und dann vorsichtig anheben Hinweise e Halten Sie das Fernsehger t nicht am Sockel oder an der Frontplatte Anderenfalls k nnen diese Teile abbrechen Greifen Sie nicht den
315. uel est s lectionn Classer les informations de programmes par cat gorie Liste de cat gories 1 Appuyez sur la touche bleue 2 Appuyez sur 4 lt 2 gt pour s lectionner une cat gorie Le nom de la cat gorie s affiche sur le c t Les cat gories disponibles comprennent Toutes cat g contient toutes les cha nes disponibles Nom de cat gorie Informations par exemple contient toutes les cha nes correspondant la cat gorie s lectionn e 3 Appuyez sur Le guide lectronique num rique de programmes EPG n affiche alors que les programmes actuels de la cat gorie s lectionn e R gler un programme enregistrer Enregistrement Prog 1 Appuyez sur 44 7 lt 4 gt pour s lectionner le programme futur que vous souhaitez enregistrer 2 Appuyez sur oo 4 Appuyez sur pour r gler les minuteries du t l viseur et de votre magn toscope Un symbole EJ appara t c t des informations de ce programme Le t moin G B sur le t l viseur avant s allume en orange Remarques e Vous pouvez r gler un enregistrement par minuterie du magn toscope sur le t l viseur uniquement pour les magn toscopes compatibles Smartlink Si votre magn toscope n est pas compatible Smartlink un message s affiche pour vous rappeler de r gler la minuterie de votre magn toscope Une fois que l enregistrement a commenc vous pouvez mettre le t l viseur en mode de v
316. ugging the connecting cords Rough handling may cause the TV to fall damaging the TV the TV stand and the floor 50 GB Specifications Display Unit Power Requirements 220 240 V AC 50 Hz Projection System 3 SXRD Panel 1 lens projection system SXRD Panel Size 0 61 inch SXRD panel Resolution 1920 x 1080 pixels Projection Lenses High performance large diameter hybrid lens F2 5 Lamp KDS 70R2000 Ultra high pressure lamp 180 W XL 5300 KDS 55A2000 Ultra high pressure lamp 120 W XL 5200 Screen Size KDS 70R2000 70 inches Approx 177 8 cm measured diagonally KDS 55A2000 55 inches Approx 139 7 cm measured diagonally Power Consumption KDS 70R2000 285 W KDS 55A2000 210 W Standby Power Consumption 0 5 W Specified standby power is reached after the TV finishes necessary internal processes Dimensions w x h x d KDS 70R2000 Approx 1 885 x 1 154 x 611 mm with speakers Approx 1 714 x 1 154 x 611 mm without speakers KDS 55A2000 Approx 1 292 x 913 x 480 mm Mass KDS 70R2000 Approx 74 kg KDS 55A2000 Approx 39 kg TV System Analogue Depending on your country region selection B G H D K L I Digital DVB T Colour Video System Analogue PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 only Video In Digital MPEG 2 MP ML Aerial 75 ohm external terminal for VHF UHF Channel Coverage Analogue VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B
317. uhaitez utiliser le t l viseur ne figure pas dans la liste s lectionnez plut t qu un pays ou une r gion Le message confirmant que le t l viseur d marre le r glage automatique appara t l Ecran puis passez 5 R glage automatique du t l viseur 5 R glage automatique du t l viseur Le t l viseur recherche et m morise toutes les cha nes de t l vision disponibles DO AB 1 0 wish Css ovo ver ae Cr ANALOG DIGITAL 1 Avant de commencer le r glage automatique du t l viseur ins rez une cassette pr enregistr e dans le magn toscope raccord au t l viseur page 7 et d marrez la lecture Le canal vid o sera localis et m moris dans le t l viseur pendant le r glage automatique Si aucun magn toscope n est raccord au t l viseur sautez cette tape 2 Appuyez sur lt gt pour s lectionner OK puis appuyez sur M morisation auto on TEE EN gt AGA RETURN Le t l viseur commence 4 rechercher toutes les chaines num riques disponibles puis toutes les cha nes analogiques disponibles Cela peut durer un certain temps Soyez patient et n appuyez sur aucune touche du t l viseur ou de la t l commande Si un message s affiche vous demandant de v rifier le raccordement de l antenne Aucune cha ne num rique ou analogique n a t d tect e V rifiez le raccordement de l antenne et appuyez sur amp gt
318. uiere desconectar el cable h galo primero de la toma de corriente Aseg rese de desconectar siempre el cable de alimentaci n sujetando el enchufe No tire del cable No apriete doble ni retuerza excesivamente el cable de Y alimentaci n Los conductores internos podr an quedar al descubierto o romperse No modifique el cable de alimentaci n No coloque ning n objeto pesado encima del cable de alimentaci n Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor e Si da a el cable de alimentaci n no lo utilice y solicite a su distribuidor o al servicio t cnico de Sony que lo sustituya e Noutilice el cable de alimentaci n suministrado con otros equipos e Utilice nicamente un cable de alimentaci n original de Sony No utilice otras marcas Toma de corriente El televisor con un enchufe trifilar de toma a tierra debe estar conectado a una toma de corriente con una conexi n a gt tierra protectora e No utilice una toma de corriente de mala calidad Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente Si no encaja correctamente podrian producirse chispas y causar un incendio P ngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente Limpieza del cable de alimentaci n Desconecte el enchufe y limpielo regularmente Si se acumula polvo o humedad en el enchufe puede deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio aps A I 1
319. ulse 6 Pulse 4 V para seleccionar S para canales por cable o C para canales terrestres y a continuaci n pulse 5 gt 7 Sintonice los canales como se indica a continuaci n Si no conoce el n mero de canal frecuencia Pulse 4 V para buscar el siguiente canal disponible La b squeda se detendr cuando se encuentre un canal Para continuar con la b squeda pulse V Si conoce el n mero de canal frecuencia Pulse los botones num ricos para introducir el n mero de canal de la emisi n deseada o el n mero de canal de la videograbadora 8 Pulse G para saltar a Confirmar y a continuaci n pulse 9 Pulse para seleccionar Aceptar y a continuaci n pulse Repita el procedimiento anterior para preajustar otros canales manualmente Nombre Asigna un nombre de canal de su elecci n de hasta cinco letras o n meros al canal seleccionado Este nombre aparecer brevemente en la pantalla al seleccionar el canal Para introducir caracteres siga los pasos 2 a 4 de Etiquetado Progra p gina 39 AFT Permite sintonizar con precisi n el n mero de programa seleccionado manualmente si considera que un ligero ajuste de sintonizaci n mejorar la calidad de la imagen Puede ajustar la sintonizaci n fina en un rango de 15 a 15 Cuando est seleccionado S la sintonizaci n fina se realiza autom ticamente Filtro Audio Mejora el sonido de un canal determinado en el caso de que
320. ure Cool Gives the white colours a blue tint Neutral Gives the white colours a neutral tint Warm 1 Warm 2 Gives the white colours a red tint Warm 2 gives a redder tint than Warm 1 Tip Warm 1 and Warm 2 can only be selected when you set Picture Mode to Custom Sharpness Sharpens or softens the picture Noise Reduction Reduces the snowy picture Auto Automatically reduces the High Medium Low Modifies the effect of the noise reduction Off Turns off the Noise Reduction feature BNR Reduces the block This is effective for digital channels or a connected DVD player digital receiver with MPEG playback Tips e Auto is not available when watching component HDMI or digital RF inputs e Noise Reduction is not available when using Freeze or PAP features 26 DRC Mode Creates a high resolution for high density source i e DVD player digital receiver Mode 1 Recommended mode Mode 2 Only available when input signal format is 1080i Mode 2 is suitable setting if original signal content is based on standard definition signal Off Turns off the DRC Mode Tip DRC Mode is not available when Game Mode is set to On or when using Freeze or PAP features also not available when watching PC or 1080p sources DRC Palette Customizes the level of detail
321. ure de s curit pour les enfants et le t l viseur loignez les enfants de celui ci pendant son installation Le fait de monter sur le t l viseur ou son support ou de le pousser peut le faire tomber et l endommager Lors de l installation du t l viseur contre un mur placez le au moins 10 cm du mur pour que la circulation d air soit ad quate Protection du t l viseur contre les chutes KDS 55A2000 6FR Remarque Lors de l utilisation du support SU RS11X pour le KDS 55A2000 non fourni ou SU RS51U pour le KDS 70R2000 non fourni pour votre t l viseur vous devez utiliser la courroie de soutien Installation du t l viseur contre un mur Placez le t l viseur 4 au moins 10 cm du mur pour que la circulation d air soit ad quate L obstruction de Y orifice d a ration du ventilateur de refroidissement peut endommager le t l viseur Laissez cet espace 10cm 10cm N installez jamais le t l viseur de la fa on suivante De l air chaud est souffl vers les orifices d a ration La circulation de l air est bloqu e lt lt zu Ls WM Remarque N installez pas le t l viseur pr s d une a ration car cela peut affecter la temp rature de fonctionnement normale du t l viseur 3 Raccordement d une 4 S lection de la langue et antenne ou d un magn toscope du pay
322. vait dans le carton Appuyez en haut au milieu et en bas du cache pour tre s r qu il est bien fix voir I illustration Remarque Placez vous face au t l viseur et assurez vous que les caches lat raux marqu s R droit et L gauche sont fix s aux c t s correspondants du t l viseur 3 Fixez le cache lat ral avec les trois vis que vous avez retir es l tape 1 Pour mettre en place les vis utilisez une pi ce de monnaie pour les tourner dans le sens des aiguilles d une montre 4 R p tez les tapes 1 3 pour le haut parleur de l autre c t Remarque Apr s avoir retir les haut parleurs placez les dans le carton qui contenait initialement le cache lat ral 175 Regarder la t l vision Regarder la t l vision 1 Appuyez sur du t l viseur avant pour mettre le t l viseur sous tension Lorsque le t l viseur est en mode de veille le t moin C marche veille du t l viseur avant est rouge appuyez sur TV I de la t l commande pour mettre le t l viseur sous tension 2 Appuyez sur DIGITAL pour passer au mode num rique ou sur ANALOG pour passer au mode analogique Les cha nes disponibles diff rent selon le mode 3 Appuyez sur les touches num riques ou sur PROG pour s lectionner une cha ne de t l vision Pour s lectionner des num ros de cha nes 10 et sup rieurs l aide d
323. viseur un technicien qualifi Image Probl me Cause Solution Absence d image cran noir et de son e V rifiez le raccordement de l antenne e Raccordez le t l viseur au secteur et appuyez sur du t l viseur avant e Si le t moin marche veille s allume en rouge appuyez sur TV VO Absence d image ou d informations de menu de l appareil raccord au connecteur P ritel e V rifiez si l appareil optionnel est sous tension et appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le symbole d entr e correct apparaisse l cran e V rifiez le raccordement entre l appareil optionnel et le t l viseur Image double ou fant me e V rifiez le raccordement de l antenne et des c bles e V rifiez l emplacement et I orientation de l antenne Seuls des parasites ou de la neige apparaissent l cran e V rifiez si l antenne est bris e ou pli e e V rifiez si l antenne n a pas atteint le terme de sa vie utile trois cinq ans pour une utilisation normale un deux ans au bord de la mer Image d form e lignes pointill es ou rayures Eloignez le t l viseur des sources de parasites lectriques notamment les voitures les motos les s che cheveux ou les appareils optiques e Lorsque vous installez les appareils optionnels laissez un espace entre ceux ci et le t l viseur e V rifiez que l antenne est raccord e l aide du
324. werden mit den richtigen Proportionen angezeigt Als Resultat erscheinen schwarze Balken auf dem Bildschirm Teile des Bildes werden oben und unten m glicherweise abgeschnitten Tipps Alternativ dazu k nnen Sie Auto Format auch auf Ein setzen In diesem Fall wird automatisch das beste Format f r die Sendung ausgew hlt Seite 33 Sie k nnen die Bildlage einstellen wenn Sie Smart 14 9 oder Zoom w hlen Mit verschieben Sie das Bild nach oben oder unten z B zum Lesen von Untertiteln So benutzen Sie das Men Tools Dr cken Sie TOOLS um w hrend der Wiedergabe eines Fernsehprogramms die folgenden Optionen anzuzeigen Optionen Beschreibung Schlie en Schlie t das Men Tools PAP oder Einzelbild Siehe Seite 21 Bild Modus Siehe Seite 28 Ton Modus Siehe Seite 31 Untertitel Einstellung Siehe Seite 42 nur im Digitalmodus Digitale Favoriten nur Siehe Seite 25 im Digitalmodus Energie sparen Siehe Seite 34 Abschalttimer Siehe Seite 34 KH Lautst Siehe Seite 35 Uhr automatisch stellen Erm glicht das Umschalten auf nur im Analogmodus den Digitalmodus um die Uhrzeit zu erhalten Diese Option erscheint nur wenn KH LS Link auf Aus gesetzt wird Seite 35 So geben Sie zwei Bilder gleichzeitig wieder PAP Picture and Picture Sie konnen zwei Bilder externer Eingang und TV Programm gleichzeitig auf dem B
325. when the TV is connected to a PC Gj 1 Press S repeatedly until lt 3PC appears on the screen 2 2 Press MENU to display the PC settings menu Note When you connect a PC to your TV for the first time you may need to adjust the screen display In such cases perform Auto Adjustment or adjust the Phase Pitch Horizontal Shift or Vertical Shift in Others page 42 Picture Display Mode Selects the display mode a Video Select to view video images Text Select to view text charts or tables 2 c un e 7 Reset Resets all the Picture settings except Display Mode to the factory settings 5 o Advanced Iris By selecting the iris option you can obtain the best brightness and contrast suitedfor 3 your TV viewing Auto 1 Recommended option for viewing programmes that have larger variation in brightness from scene to scene Auto 2 Recommended option for viewing programmes that have less variation in brightness from scene to scene Max With this option the screen has maximum level of brightness It is suitable for TV viewing in a brightly lit room High With this option the screen becomes bright Itis suitable for TV viewing in a brightly lit room Medium With this option the brightness is about the standard level Low With this option the screen brightness dims and increases in
326. wieder einschalten wird Abschalttimer auf Aus zur ckgesetzt e Fernsehger t wird bald durch Abschalttimer abgeschaltet wird eine Minute bevor das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus schaltet auf dem Fernsehschirm angezeigt Einschalttimer Dient zum Einstellen des Timers um das Fernsehger t aus dem Bereitschaftsmodus heraus einzuschalten Tag Dient zur Wahl des Tages an dem der Einschalttimer aktiviert werden soll Zeit Dient zum Einstellen der Einschaltzeit des Fernsehger tes Dauer Dient zur Wahl der Zeitdauer nach der das Fernsehger t automatisch wieder auf den Bereitschaftsmodus umschaltet Lautst rkeeinst Dient zum Einstellen der Lautst rke wenn der Timer das Fernsehger t einschaltet Uhr einstellen Gestattet eine manuelle Einstellung der Uhr Wenn das Fernsehger t digitale Kan le empf ngt kann die Uhr nicht manuell eingestellt werden da sie auf den Timecode des Sendesignals abgestimmt wird Neuinitialisierung Dient zum Aufrufen des Initialisierungsmentis mit dem Sie Sprache und Land Region w hlen alle verf gbaren digitalen und analogen Kan le abspeichern und die Zeit einstellen k nnen nur wenn keine digitalen Kan le empfangen werden In der Regel brauchen Sie diesen Vorgang nicht auszuf hren da die Sprache und das Land die Region sowie die Kan le von der ersten Konfiguration des Fernsehger ts bereits eingestellt sind Seite 7 8 Mit die
327. x J A Ld Ne pas installer le t l viseur dans y un endroit accessible aux insectes e Ne pas installer le t l viseur dans un endroit o il pourrait tre expos des vibrations m caniques N installez pas le t l viseur dans un endroit o il serait en en quilibre notamment sur ou derri re un pilier ou encore dans un emplacement o vous pourriez le heurter avec la t te En effet vous risqueriez de vous blesser Ne pas laisser les enfants grimper sur le t l viseur e Si vous utilisez le t l viseur en bord de mer la salinit peut en faire rouiller les parties m talliques et causer des d g ts internes ou provoquer un incendie N installez pas l appareil dans un espace ferm comme une biblioth que ou un meuble int gr e Utilisez le t l viseur une temp rature de 5 C 35 C e N utilisez pas le t l viseur une altitude de plus de 3 000 m tres car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements A ration Vous ne devez jamais obstruer les orifices d a ration du coffret ni y introduire quoi que ce soit Cela pourrait entra ner une surchauffe et provoquer un incendie e Si le t l viseur ne dispose pas d une bonne a ration il peut accumuler poussi re et salet Pour une bonne a ration appliquez les conseils suivants Ne placez pas le t l viseur vers l arri re ou sur le c t N installez pas le t l viseur invers ou l envers N installez p
328. xial cable gt not supplied 4 Selecting the language and country region 1 Connect the TV to your mains socket 220 240 V AC 50 Hz Continued 7 GB p ny dn yels i 2 83 Press on the TV front When you switch on the TV for the first time the Language menu appears on the screen When the TV is in standby mode the amp on standby indicator on the TV front is red press TV 1 0 on the remote to switch on the TV Press 4 V amp gt to select the language displayed on the menu screens then press Pitaiano Capon Dusch sum on gt Select Set ES Press 4 to select the country region in which you will operate the TV then press Country United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France HEE Schweiz Suisse Svizzera Select Set Back If the country region in which you want to use the TV does not appear in the list select instead of a country region The message confirming the TV start auto tuning appears on the screen then go to 5 Auto tuning the TV DO AB 1 0 wish Ss En ovo ver am Tv AAA 5 Auto tuning the TV The TV will search for and store all available TV channels Oo ANALOG DIGITAL EB 1 Before you start auto tuning the TV insert a pre recorded tape into the VCR connected to the TV
329. z que les m mes param tres s appliquent toutes les entr es Format cran Pour plus de d tails sur le format d cran reportez vous Pour changer manuellement le format d cran en fonction de l mission page 19 Auto 16 9 Modifie automatiquement le format d cran en fonction du signal de diffusion Pour conserver votre r glage s lectionnez Non Conseil M me si Auto 16 9 est r gl sur Oui ou Non vous pouvez toujours modifier le format de l cran en appuyant plusieurs fois sur EP 4 3 par d faut S lectionne le format d cran par d faut utiliser avec les diffusions 4 3 Large affiche les missions au format 4 3 conventionnel avec une imitation du format 16 9 4 3 affiche les missions au format 4 3 conventionnel dans les proportions correctes Non maintient le param tre Format cran actuel lors du changement de cha ne ou d entr e Conseil Cette option est disponible uniquement si Auto 16 9 est r gl sur Oui Zone d affichage R gle la zone de l cran affichant l image Normale affiche l image dans sa taille d origine 1 2 agrandit l image pour cacher ses bords Centrage horizontal R gle la position horizontale de l image Centrage vertical R gle la position verticale de l image lorsque le format d cran est r gl sur Large
330. zt kann es zu einem Lichtbogen berschlag kommen In diesem Fall besteht Feuergefahr Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie die Netzsteckdose auswechseln Reinigen des Netzsteckers Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie ihn regelm ig Wenn der Stecker verstaubt ist und sich Feuchtigkeit ablagert kann die Isolierung leiden und es besteht Feuergefahr berlastung der Stromkreise Dieses Fernsehger t ist ausschlie lich auf den Betrieb an 220 240 V Wechselstrom ausgelegt Achten Sie darauf nicht zu viele andere Ger te an dieselbe Netzsteckdose anzuschlie en Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags aps La A l 10 Wenn das Ger t nicht benutzt wird e Zum Schutz der Umwelt und aus Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich das Fernsehger t vom Stromnetz zu trennen wenn es mehrere Tage nicht benutzt wird e Das Fernsehger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden Um das Fernsehger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Bei einigen Fernsehger ten gibt es jedoch m glicherweise Funktionen f r die das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus geschaltet sein muss Transport e Wenn Sie das Fernsehger t transportieren m ssen l sen Sie zun chst alle Kabel vom Fernsehger t Zum Tragen des gro formatigen Fernsehger ts

Sony KDS-70R2000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents