Sony ICF-28 User's Manual
Contents
1. nearest Sony dealer Specifications Frequency range Eastern Europe FM 65 108 MHz AM 530 1710 kHz Other countries FM 87 5 108 MHz AM 530 1710 kHz Speaker Approx 7 7 cm 3 inches dia 4 ohms Power output 350 mW at 10 harmonic distortion Output headphones jack minijack Power requirements With the supplied AC power cord 220 230 V AC 50 Hz With four R6 size AA batteries 6V DC Dimensions Approx 216 x 131 5 x 80 5 mm w h d 8 1 2 x 55 16 x 3 3 16 in incl projecting parts with the carrying handle pushed in Mass Approx 700 g 11b 9 oz incl batteries Supplied accessory AC power cord 1 Design and specifications are subject to change without notice Choosing Power Sources Batteries See Fig EN 1 Open the lid of the battery case 2 Insert four R6 size AA batteries not supplied with correct polarity 3 Close the lid Battery life Using Sony batteries R6 size AA Approx 26 hours for four hours a day at normal volume using Sony batteries Replacing batteries When the sound becomes weak or distorted replace all the batteries with new ones Notes on batteries e Insert the batteries with correct polarity e Do not charge the dry batteries e Do not use different types of batteries at the same time e When you replace the batteries replace all with new ones e When the unit is not being used for a long period of time remove the batteries t2. ION Teleskopantenne Antena telesc pica Empfangsanzeige TUNE Indicador TUNE R ckseite Parte posterior R6 AA x 4 an Wandsteckdose a una toma de la red Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Stellen Sie das Ger t nicht in einem Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen Biicherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef fe mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Vor dem Betrieb Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem neuen Sony Zwei Band Radio und sind berzeugt davon daf Sie lange Freude an diesem zuverl ssigen Ger t haben werden Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Merkmale e Zwei Stromversorgungsm glichkeiten Netz und Batterie Optischen Empfangsanzeige TUNE e Tragegriff Sicherheitsmafnahmen e Das Ger t kann wahlweise mit 6 V Gleichspannung oder 220 230 V 50 Hz Wechselspannung betrieben werden Legen Sie vier R6 AA Batterien ein F r Netzbe
3. SON Y Telescopic antenna Antenne t lescopique TUNE indicator Indicateur TUNE Rear Arri re 3 862 928 12 1 FM AM Radio Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung R ckseite Manual de instrucciones Parte posterior ICF 28 Sony Corporation 1998 OPERATION R6 AA x 4 to a wall outlet vers une prise murale To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Before You Begin Thank you for choosing the Sony 2 BAND RADIO This unit will give you many hours of reliable service and listening pleasure Before operating the unit please read these instructions thoroughly and retain them for future reference Features e 2 way power AC DC operation e TUNE indicator which lights during radio reception e Carrying handle Precautions e Operate the unit on 6 V DC or 220 230 V AC 50Hz For battery operation use four R6 size AA batteries For AC operation use the supplied AC power cord Do not use any other type e When the internal batteries are not being used remove them to avoid damage caus
4. ed by battery leakage and corrosion The nameplate indicating operating voltage etc is located on the rear exterior To disconnect the power cord pull it out by the plug not the cord e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself is turned off Do not leave the unit near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Should any solid object or liquid fall into the unit disconnect the AC power cord or remove the batteries and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further Since a strong magnet is used for the speaker metallic objects such as pins etc may cling to the unit Keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches away from the unit to prevent possible damage from the magnet When the casing becomes soiled clean it with a soft cloth dampened with mild detergent solution Never use abrasive cleansers or chemical solvents as they may mar the casing In vehicles or in buildings radio reception may be difficult or noisy Try listening near a window e Keep the radio away from metallic objects Battery Warning When the unit is left unplugged for a long time remove the batteries to avoid undue battery discharge and damage to the unit from battery leakage If you have any questions or problem concerning your unit please consult the
5. idad con 6 V CC o 220 230 V CA 50 Hz Para alimentarla con pilas utilice cuatro de tipo R6 tama o AA Para alimentarla con CA utilice el cable de alimentaci n de CA suministrado No utilice ning n otro tipo Cuando no vaya a utilizar las pilas extr igalas para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas La placa de caracter sticas en la que se indica las tensi n de alimentaci n etc se encuentra en la parte posterior exterior Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe no del propio cable Las unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufada a la misma incluso aunque desconecte su alimentaci n No deje la unidad cerca de fuentes t rmicas ni en un lugar sometido a la luz solar directa polvo excesivo ni golpes Si dentro de la unidad entra alg n objeto s lido o l quido desconecte el cable de alimentaci n de CA y haga que sea comprobada por personal cualificado Como el altavoz utiliza un im n potente es posible que los objetos met licos como alfileres etc se peguen a la unidad Mantenga las tarjetas de cr dito porque utilizan codificaci n magn tica y los relojes de cuerda alejados de la unidad a fin de evitar los da os que podr a causar el im n Si la unidad se ensucia l mpiela con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente No utilice nunca l
6. impiadores abrasivos ni disolventes qu micos ya que podr a da ar el acabado e En veh culos o en edificios la recepci n de la radio puede resultar dif cil o ruidosa Pruebe a escuchar cerca de una ventana e Mantenga la radio alejada de objetos met licos Aviso sobre las pilas Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar que se descarguen y el da o que podr a causar el electr lito de las mismas Si tiene alguna pregunta o problema referente a la unidad p ngase en contacto con su proveedor Sony m s cercano Especificaciones Gama de frecuencias Europa oriental FM 65 108 MHz AM 530 1710 kHz Otros pa ses FM 87 5 108 MHz AM 530 1710 kHz Altavoz Aprox 7 7 cm de di 4 ohmios Salida de potencia 350 mW al 10 de distorsi n arm nica total Salida Minitoma Q auriculares Alimentaci n Con el cable de alimentaci n de CA suministrado 220 230 V CA 50 Hz Con cuatro pilas R6 tama o AA 6 V CC Dimensiones Aprox 216 x 131 5 x 80 5 mm incluyendo partes salientes y con el asa de transporte replegada Masa Aprox 700 g incluyendo las pilas Accesorio suministrado Cable de alimentaci n de CA 1 El dise o y las especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Elecci n de la fuente de alimentaci n Pilas consulte la figura EN 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas 2 Inserte cuatro pilas R6 tama o AA no sum
7. inistradas con la polaridad correcta 3 Cierre la tapa Duraci n de las pilas Utilizando pilas R6 tama o AA Sony Aprox 26 horas utilizando la radio cuatro horas diarias a volumen normal con pilas Sony Reemplazo de las pilas Cuando el sonido se vuelva d bil o distorsionado reemplace todas las pilas por otras nuevas Notes sobre las pilas e Inserte las pilas con la polaridad correcta e No cargue las pilas e No utilice a la vez pilas de tipo diferente e Cuando las pilas se hayan agotado reempl celas todas por otras nuevas e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas e Si el electr lito de las pilas se fuga limpie el compartimiento de las mismas con un pa o suave antes de insertar otras nuevas Corriente de la red consulte la figura EJ 1 Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado a la toma AC IN de la radio 2 Ench felo en un tomacorriente la red Funcionamiento de la radio 1 Deslice OPERATION hasta ON para conectar la alimentaci n de la radio y ajuste VOL volumen 2 Seleccione AM o FM utilizando BAND y sintonice la emisora deseada usando TUNE sinton a Indicador de sinton a TUNE se encender cuando sintonice una emisora e Para desactivar la radio deslice OPERATION para OFF e Para mejorar la recepci n de radio FM Extienda la antena telesc pica y ajus
8. lacez les toutes par des neuves e Si vous ne comptez pas utiliser la radio pendant longtemps enlevez les piles pour viter tout dommage d la fuite des piles et la corrosion e En cas de fuite des piles essuyez bien le logement des piles avec un chiffon doux avant d ins rer des piles neuves Courant domestique Voir Fig EJ 1 Branchez le cordon d alimentation secteur fourni sur la prise AC IN de la radio 2 Raccordez une prise murale Fonctionnement de la radio 1 R glez OPERATION sur ON pour mettre la radio sous tension et ajustez le volume avec VOL 2 S lectionnez FM ou AM avec BAND et accordez une station avec TUNE accord TUNE s allume quand une station est accord e Pour mettre la radio hors tension r glez OPERATION sur OFF Pour am liorer la qualit de la r ception radio FM D ployez l antenne t lescopique et ajustez en la longueur et l angle pour obtenir la meilleure r ception possible AM Faites pivoter l appareil horizontalement pour une r ception optimale Une barre en ferrite est int gr e l appareil e Prise de casque Q arri re c t droit Si vous raccordez un casque optionnel la prise de casque le haut parleur de la radio sera automatiquement d sactiv ce qui permettra une coute enti rement priv e La conception de la fiche permet de raccorder un casque st r o mais la r ception sera monophonique FMe AM BAND i eee OFF ON OPERAT
9. n espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne posez pas de r cipients remplis d eau ex un vase sur l appareil Avant de commencer Merci d avoir choisi cette radio Sony 2 gammes Elle vous assurera de nombreuses heures de plaisir d coute en toute fiabilit Avant d utiliser la radio lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Caract ristiques e Fonctionnement sur 2 sources d alimentation CA CC e Indicateur TUNE accord s allumant pendant la r ception radio e Poign e de transport Pr cautions e Faites fonctionner l appareil sur le courant secteur 220 230 V 50 Hz ou le courant continu 6 V Pour le fonctionnement sur piles utilisez quatre piles R6 format AA Pour le fonctionnement sur le secteur utilisez le cordon d alimentation fourni l exclusion de tout autre Quand vous n utilisez pas les piles enlevez les afin d viter tout dommage d une fuite ventuelle de l lectrolyte des piles et la corrosion La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement et d autres informations lectriques se trouve l arri re de l appareil Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non pas sur le cordon L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise
10. o avoid damage from battery leakage and corrosion e Ifa battery leakage occurs wipe the battery compartment with a soft cloth before inserting new ones House Current See Fig EJ 1 Connect the AC power cord supplied to the AC IN jack of the radio 2 Plug into a wall outlet Operating the Radio 1 Slide OPERATION to ON to turn on the radio and adjust VOL volume 2 Select FM or AM using BAND and tune in a station using TUNE tuning TUNE tuning indicator lights up when a station is tuned in e To turn off the radio slide OPERATION to OFF e To improve radio reception FM Extend the telescopic antenna and adjust the length direction and the angle for best reception AM Rotate the unit horizontally for optimum reception A ferrite bar antenna is built in the unit e Q headphones jack right side of rear cabinet When an optional accessory headphones is plugged into the headphones jack it automatically silences the radio speaker and the listener can enjoy complete privacy The jack is designed to be used for the stereo headphones with your monaural radio but reception will be heard in monaural only AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un technicien qualifi N installez pas l appareil dans u
11. ons Plage de fr quence Europe orientale FM 65 108 MHz AM 530 1 710 kHz Autres pays FM 87 5 108 MHz AM 530 1 710 kHz Haut parleur Diam approx 7 7 cm 3 pouces 4 ohms Puissance de sortie 350 mW 10 de distorsion harmonique Sortie Prise de casque Q miniprise Alimentation Avec le cordon d alimentation secteur fourni CA 220 230 V 50Hz Avec quatre piles R6 format AA CC 6 V Dimensions Approx 216 x 131 5 x 80 5 mm 1 h p 8 1 2 x5 3 16 X 33 16 pouces Parties saillantes et commandes comprises poign e rentr e Masse Approx 700 g 1 li 9 on piles comprises Accessoire fourni Cordon d alimentation secteur 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis S lection de la source d alimentation Piles Voir Fig EN 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles 2 Ins rez quatre piles R6 format AA non fournies en respectant la polarit 3 Fermez le couvercle Autonomie des piles Si vous utilisez des piles Sony R6 format AA Approx 26 heures quatre heures d coute par jour volume normal avec des piles Sony Remplacement des piles Lorsque le son faiblit ou pr sente de la distorsion remplacez toutes les piles par des neuves Remarques sur les piles e Ins rez les piles en respectant la polarit e Ne pas recharger des piles s ches e Ne pas utiliser diff rents types de piles en m me temps e Quand vous remplacez les piles remp
12. rien Mit Sony R6 AA Batterien kann das Ger t etwa 26 Stunden betrieben werden t glich vier Stunden mit normaler Lautst rke Auswechseln der Batterien Wenn der Ton schw cher wird oder die Tonqualit t nachl ft wechseln Sie s mtliche Batterien aus Hinweise zu den Batterien e Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t ein e Versuchen Sie niemals Trockenbatterien aufzuladen Legen Sie nicht gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs ein e Wechseln Sie stets alle Batterien aus e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterien heraus um Sch den durch auslaufende oder korrodierende Batterien zu vermeiden e Wenn eine Batterie ausgelaufen ist wischen Sie das Batteriefach mit einem trocken Tuch sauber und legen Sie dann neue Batterien ein Netzbetrieb siehe Abb E 1 Schlie en Sie das Netzkabel mitgeliefert an die AC IN Buchse des Radios an 2 Schlie en Sie das Netzkabel an die Wandsteckdose an Radiobetrieb 1 Stellen Sie OPERATION auf ON um das Radio einzuschalten und stellen Sie dann mit VOL die Lautst rke ein 2 Stellen Sie BAND auf FM UKW oder AM MW und stimmen Sie mit TUNE auf einen Sender ab Wenn ein Sender empfangen wird leuchtet die TUNE Anzeige auf e Zum Ausschalten des Radios schieben Sie OPERATION auf OFF e F r optimalen Empfang UKW Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und experimentieren Sie mit L nge und Ausrichtung der An
13. se angreifen In Geb uden und Fahrzeugen ist der Radioempfang m glicherweise verrauscht oder gest rt Stellen Sie das Ger t dann m glichst in der N he eines Fensters e Halten Sie das Radio von Metallgegenst nden fern Wichtiger Hinweis zu den Batterien Wenn das Ger t l ngere Zeit vom Stromnetz abgetrennt bleibt nehmen Sie die Batterien heraus Ansonsten besteht die Gefahr die Gefahr daf aufgrund einer Tiefentladung die Batterien auslaufen und Sch den verursachen Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Technische Daten Empfangsbereich Osteuropa UKW 65 108 MHz MW 530 1710 kHz Andere L nder UKW 87 5 108 MHz MW 530 1710 kHz Lautsprecher ca 7 7 cm Durchmesser Ausgangsleistung 350 mW bei 10 Klirrgrad Ausgangsbuchse Q Minibuchse f r Kopfh rer Stromversorgung Netzbetrieb mit 220 230 V Wechselspannung 50 Hz Betrieb R6 AA Batterien 6 V Gleichspannung Abmessungen ca 216 x 131 5 x 80 5 mm B H T einschl vorspringender Teile Tragegriff zur ckgedr ckt Gewicht ca 700 g einschl Batterien Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Stromversorgung Batteriebetrieb siehe Abb FN 1 ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs 2 Legen Sie vier R6 AA Batterien nicht mitgeliefert mit richtiger Polarit t ein 3 Schlie en Sie den Deckel Lebensdauer der Batte
14. secteur m me s il a t mis hors tension Ne laissez pas l appareil pr s d une source de chaleur ou dans un endroit expos au soleil une poussi re intense ou des chocs m caniques Si un solide ou un liquide tombait dans l appareil d branchez le cordon d alimentation ou enlevez les piles puis faites le v rifier par un technicien avant de la remettre sous tension Comme le haut parleur contient un aimant puissant ne laissez pas d objets m talliques pingles ou autres pr s de l appareil car ils pourraient adh rer l appareil Ne posez pas de cartes de cr dit code magn tique ni de montres ressort proximit de l appareil car l aimant pourrait les endommager Quand le coffret est sale nettoyez le avec un chiffon l g rement tremp d une solution d tergente neutre N utilisez jamais d abrasifs ni de solvants chimiques qui risquent d endommager le coffret e Dans certains v hicules ou b timents la r ception radio peut tre difficile ou parasit e Essayez d couter pr s d une fen tre e Ne posez pas d objets m talliques pr s de la radio Avertissement concernant les piles Si vous laissez l appareil d branch pendant longtemps enlevez les piles pour viter toute d charge inutile des piles et tout dommage d une fuite ventuelle des piles Pour toute question ou tout probl me au sujet de cet appareil consultez votre revendeur Sony 7 Sp cificati
15. te la longitud la direcci n y el ngulo para obtener la mejor calidad de recepci n AM Gire la unidad horizontalmente para obtener una recepci n ptima Dicha unidad dispone de una antena de barra de ferrita incorporada e Toma Q auriculares de la parte posterior de la unidad Cuando enchufe unos auriculares opcionales en la toma para los mismos el altavoz de la radio se silenciar autom ticamente y el usuario podr escuchar en privado La toma ha sido dise ada para utilizarse con auriculares est reo pero como la radio es monoaural el sonido se oir de forma monoaural solamente
16. tenne bis der Empfang optimal ist MW Drehen Sie das Ger t horizontal bis der Empfang optimal ist In diesem Wellenbereich arbeitet die eingebaute Ferritstabantenne Kopfh rerbuchse Q rechts hinten am Geh use An dieser Buchse kann ein handels blicher Kopfh rer angeschlossen werden Der Lautsprecher wird beim Einstecken des Kabels automatisch abgeschaltet Die Buchse ist f r einen Stereo Kopfh rer ausgelegt der Ton ist jedoch nur in Mono zu h ren ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite s lo los servicios de personal cualificado No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n Antes de comenzar Muchas gracias por la adquisici n de esta radio de dos bandas Sony Esta radio le proporcionar muchas horas de servicio y disfrute sin contratiempos Antes de utilizar la radio lea estas instrucciones detenidamente y cons rvelas para utilizarlas en el futuro Caracter sticas e Fuente de alimentaci n doble CA CC e Indicador de sinton a TUNE que se encender durante la recepci n de la radio e Asa de transporte Precauciones e Alimente la un
17. trieb schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an Ein anderes Netzkabel darf nicht verwendet werden Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht mit den internen Batterien betrieben wird nehmen Sie sie heraus um Korrosionssch den durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw befindet sich an der R ckseite des Ger ts Zum Abtrennen des Netzkabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an einer Wandsteckdose angeschlossen ist Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen und auch nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung oder mechanischen St en ausgesetzt sind Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangen trennen Sie das Ger t ab und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Da der Lautsprecher des Ger ts einen starken Magneten besitzt k nnen Metallgegenst nde wie B roklammern usw am Ger t h ngen bleiben Kreditkarten mit Magnetcodierung und Uhren mit Federwerk m ssen vom Ger t ferngehalten werden da sie durch den Magneten besch digt werden k nnen Wenn das Geh use verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scheuermittel oder chemische L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden da sie das Geh u
Download Pdf Manuals
Related Search