Sony HVL-ML20M User's Manual
Contents
1. No fundida e Correctamente enchufada en el casquillo Junta t rica e Sin rajas ni ara azos e Sin polvo arena ni pelos a su alrededor e Correctamente colocada en su ranura Presillas e Correctamente cerradas b IM _ _ _ _ Despu s de haber utilizado la l mpara para v deo 1 Con las presillas cerradas lave a fondo la l mpara para v deo con agua dulce 2 Seque la l mpara para v deo y sus manos para evitar que entre agua en su interior Antes de abrir la l mpara para v deo cerci rese de que sus manos est n secas Si entrase agua en el interior de la l mpara para v deo podr a da arse 3 Abra las dos presillas 4 Separe las cajas frontal y posterior 5 Extraiga la bater a Nota Despu s de haber utilizado esta unidad en el mar sum rjala en agua dulce con las presillas cerradas durante algunos minutos para eliminar la sal Despu s realice todo lo indicado arriba Reemplazo de la bombilla Para el reemplazo utilice siempre una bombilla hal gena Sony 1 518 691 11 Para reemplazar la bombilla p ngase en contacto con el centro de reparaciones Sony m s cercano o con una tienda de productos Sony 1 Abra las cajas y extraiga la bater a 2 Extraiga suavemente el casquillo de la bombilla Gire la palanca del casquillo hacia la izquierda hasta la posici n de liberaci n y extraiga el casquillo de la bombilla suavemente de la caja frontal 3 Extraiga l2. im Ej Notas sobre la junta t rica Qu es una junta t rica O e La junta t rica es una pieza de la caja impermeable que se utiliza con c maras relojes y dem s equipos para submarinistas e La junta t rica act a para preservar la impermeabilidad del portac mara subacu tico y otros equipos Forma de impermeabilizar de la junta t rica La superficie de la junta t rica hace contacto para evitar la entrada de agua 6 0 Cuando la presi n hidrost tica act a sobre la junta t rica el rea de la superficie de contacto de la misma se ampl a para aumentar la fuerza que act a sobre la ranura del portac mara subacu tico E 0 El mantenimiento de la junta t rica es muy importante Si no realizase el mantenimiento de la junta t rica de acuerdo con las instrucciones podr a infiltrarse agua y hacer que se sumergiese el portac mara subacu tico La superficie de la junta t rica entra uniformemente en contacto con todo el caucho para impedir la infiltraci n de agua Manejo de la junta t rica Coloque la junta t rica en su lugar Evite colocar la junta t rica en lugares polvorientos o con arena 1 Retire la junta t rica No utilice objetos puntiagudos ni met licos para retirar la junta t rica Estos objetos podr an rallar o da ar la ranura o la junta t rica del portac mara subacu tico 2 Inspeccione la junta t rica e Compruebe completamente lo siguiente y frote con un pa o suav
3. ou m talliques pour enlever le joint torique Ces objets peuvent rayer ou endommager la rainure du caisson tanche ou le joint torique 2 Contr lez le joint torique e Contr lez bien le joint torique et essuyez le avec un chiffon doux ou du papier soie EJ O Assurez vous de l absence de salet grains de sable cheveux poussi re sel fibres etc Assurez vous de l absence de vieille graisse Passez le bout du doigt sur le joint torique pour vous assurer de l absence de salet imperceptible Apr s avoir essuy le joint torique assurez vous qu il ne reste pas de fibres du chiffon ou du papier soie V rifiez si le joint torique n est pas craquel tordu d form fissur finement ray ou mordu par le sable Remplacez le par un neuf s il est craquel ou fissur BO 3 Contr lez bien la rainure du joint torique De grains de sable ou sel durci peuvent rentrer dans la rainure Enlevez les en soufflant de l air d un a rosol ou en les essuyant avec un peu de coton Veillez ce que les fibres du coton ne restent pas coll es l int rieur de la rainure 4 De la m me mani re contr lez l autre surface du joint torique 5 Appliquez de la graisse tube blue sur le joint torique E e Mettez une petite goutte de graisse sur le joint torique et r partissez la sur tout le joint avec le bout du doigt e N utilisez pas de papier ni de chiffon car des fibres peuvent rester coller au joint toriqu
4. para v deo no emplee ning n tipo de disolvente como alcohol o bencina ya que podr a da ar el acabado e Evite guardar la l mpara para v deo en un lugar c lido o muy fr o donde pueda quedar sometida a la luz solar directa o polvo excesivo ni junto con naftaleno o alcanfor ya que se da ar a e Antes de transportar la l mpara para v deo extraiga la bater a a fin de evitar que dicha l mpara se encienda accidentalmente e El interruptor posee un im n No coloque tarjetas magn ticas cerca del interruptor AAA A E Especificaciones Material Pl stico ABS PC y cristal Dispositivos de estanqueidad Junta t rica y 2 presillas Profundidad de utilizaci n Hasta 75 m 246 pies Alimentaci n Suministrada por bater as NP QM91 o NP QM71 Sony Bombilla Bombilla hal gena de 20 W 1 Tiempo de iluminaci n continua Bater a Tiempo de iluminaci n NP QM91 75 min NP QM71 45 min Temperatura de color 3200 K Duraci n til de la bombilla Aprox 100 horas media Distancia de iluminaci n subacu tica Aprox 2 m 6 5 pies El valor variar dependiendo de la claridad del agua Dimensiones Unidad mm pulgadas 145 5 3 4 223 8 7 8 E Sa q Y A Masa Aprox 1 7 kg 3 libras y 12 onzas incluyendo el brazo y la bater a Accesorios suministrados Junta t rica 1 Grasa 1 Almohadilla para la bater a 1 Manual de instrucciones 1 Dise o y especificaciones sujetos a cambio s
5. posterior y despu s cierre las dos presillas Presione la caja posterior contra la frontal y cierre las presillas 6 Fije el brazo Gire y extraiga el tornillo de bloqueo del ngulo Inserte el brazo y gire el tornillo de bloqueo de ngulo para asegurar dicho brazo Dependiendo del sentido en el que inserte el brazo podr seleccionar una de las dos posiciones 7 Fije la l mpara para v deo en el portac mara subacu tico no suministrado O Afloje el tomillo de bloqueo del brazo Inserte el soporte del brazo en la zapata para accesorios del portac mara subacu tico O Apriete el tornillo de bloqueo del brazo D Utilizaci n de la l mpara para v deo Presionando la perilla superior gire el interruptor de alimentaci n hacia la izquierda desde la posici n LOCK hasta que el punto blanco quede alineado con la marca Para apagar la l mpara Gire el interruptor de alimentaci n hacia la derecha hasta la posici n LOCK 3 Ajuste del ngulo 1 Afloje el tornillo de bloqueo del ngulo 2 Ajuste el ngulo de la l mpara para v deo de forma que el motivo quede iluminado 3 Apriete el tornillo de bloqueo del ngulo para fijar dicho ngulo Lista de comprobaciones previas a la videofilmaci n Antes de bucear compruebe si la l mpara se enciende y apaga y repase la lista de comprobaciones siguiente tem Puntos de comprobaci n Bater a Bombilla e Completamente cargada e
6. surface finish Storing O rings e Attach the spacer that was attached when you purchased the O ring to prevent the O ring from deteriorating e Prevent dust from sticking to O rings e Apply a thin coating of grease in the blue tube to the O ring set it in the groove and store in a well ventilated location Do not close the buckle e Avoid storing O rings in hot cold or humid locations and placing in naphthalene or camphor These locations and solutions will damage the materials How to store O rings e To maintain the O ring s functions avoid storing them in hot locations or in the direct sunlight Do not place the spare O ring under heavy objects Doing so might deform the O ring O ring life Replace the O ring with a new one after one year of use Even if the O ring is not cracked or scratched deformation or wear reduces the waterproof qualities of the O ring Replace the O ring with a new one if cracking skew distortion fine splitting scratches sand biting etc is found Grease Use the grease in the blue tube supplied Using the grease in the yellow tube or other manufacturer s grease will damage the O ring and cause water leaks O ring and grease Contact your nearest Sony Service Center Avant la mise en service de cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence future Nomenclature Interrupteur d alimentation Boucle Vis de blocage d angl
7. with finger prints plug in the bulb holding it with a plastic bag or a dry cloth If the bulb is smudged the light may smoke when it is turned on or the bulb life may be shortened If you have touched the bulb surface clean it completely Do not plug the bulb into the socket forcibly 5 Replace the bulb socket to the front casing Replace the bulb socket to the front casing then turn the socket lever clockwise to the lock position O Precautions e Do not leave the light turned on for more than 1 minute on land The front casing may be damaged by overheating and this may cause water to leak in e Never look directly at the light while the video light is on e Avoid rough handling of the video light Be careful not to drop it e After using the light in the sea submerge the video light in fresh water for a while with the buckles fastened to thoroughly remove the sea water Then rinse it with fresh water and dry it with a soft cloth e To clean the video light use fresh water or mild detergent solution Never use solvents such as alcohol benzene thinner or oil They might damage the finish or the light itself e Avoid storing the video light in a hot or very cold place in a place subject to direct sunlight or excessive dust or together with naphthalene or camphor This will damage the video light e When transporting the video light remove the battery pack to avoid accidentally turning the light on e There is a ma
8. SONY Underwater Video Light Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones HVL M L20M Sony Corporation O 2002 Printed in Japan Joint torique Junta t rica O O ring Joint torique Junta t rica water pressure pression de l eau presi n hidrost tica SFE A Dirt A Sand Salet Sable Suciedad Arena Pelo Cracking Fissures Rajamiento A Skew Torsion Sesgamiento A Distortion D formation Distorsi n gt A Salt A Thread scraps Sel Fibres Rajas retorcidas A Fine Splitting A Scratches Fentes fines Fisi n fina Good example Bon Buen ejemplo http www sony net Printed on recycled paper Rayures Rajas A Sand biting Morsures du sable Mordedura de arena Bad example Mauvais Mal ejemplo Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference E Identifying the parts Pow er Switch Buckle Angle lock screw Arm Arm lock screw Rear casing Battery pack holder Front casing Guard Front glass Halogen lamp O ring alElalolol io ja a joo m E Notes on the O ring What Is an O ring EJ O e An O ring is part of the water proof packing that is used on underwater c
9. a bombilla fundida del casquillo La bombilla estar caliente inmediatamente despu s de haberse fundido Espere hasta que se haya enfriado antes de extraerla 4 Enchufe suavemente la nueva bombilla no suministrada Nueva bombilla Bolsa de pl stico Para evitar que la bombilla se manche con huellas dactilares ench fela sujet ndola con una bolsa de pl stico o un pa o seco Si la bombilla se ensuciase podr a emitir humo cuando se encendiese o podr a acortarse su duraci n Si toca la superficie de la bombilla l mpiela completamente No enchufe la bombilla en su casquillo a la fuerza 5 Vuelva a colocar el casquillo en la caja frontal Vuelva a colocar el casquillo en la caja frontal y despu s gire la palanca del casquillo hacia la derecha hasta la posici n de bloqueo EZ AAA AA AA Precauciones No mantenga la l mpara encendida durante m s de 1 minuto en tierra Si lo hiciese la caja frontal podr a da arse debido al recalentamiento y por ello podr a infiltrarse agua e No mire directamente hacia la luz cuando la l mpara para v deo est encendida e Evite manejar con rudeza la l mpara para v deo Tenga cuidado de no dejarla caer e Despu s de haber utilizado la l mpara en el mar sum rjala en agua dulce durante cierto tiempo con las presillas cerradas para eliminar completamente el agua salada Despu s enju guela con agua dulce y s quela con un pa o suave e Para limpiar la l mpara
10. ameras watches and other diving equipments e The O ring acts to preserve the waterproof qualities of the Marine Pack and other equipments How the O ring waterproofs The surface of the O ring contacts the rubber to prevent water from entering the gap 6 0 When water pressure acts on the O ring the contact surface area of the O ring expands to increase the force acting on the groove on the Marine Pack ELO O ring maintenance is very important If O ring maintenance is not followed according to instructions this might cause a water leak and cause the Marine Pack to sink The surface of the O ring contacts the entire rubber evenly to prevent water from entering the gap Handling the O ring Set the O ring in place Avoid setting the O ring in dusty or sandy locations 1 Remove the O ring Do not use pointed or metal objects to remove the O ring These objects might scratch or damage the Marine Pack groove or O ring 2 Inspect the O ring e Fully check the following and wipe off with a soft cloth or tissue paper EJ O Check for any dirt grains of sand hair dust salt thread scraps etc Check for any old grease e Lightly run your fingertip around the O ring to check for any unapparent dirt e After wiping the O ring take care to prevent any cloth or tissue paper fibres from remaining on the O ring e Check the O ring for cracking skew distortion fine splitting scratches sand biting etc Repla
11. ampe halog ne Sony 1 518 691 11 Si vous voulez remplacer l ampoule veuillez contacter un centre de r parations Sony ou votre revendeur Sony 1 Ouvrez le bo tier et retirez la batterie rechargeable 2 Retirez d licatement la douille de l ampoule Tournez le levier de la douille E dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le mettre sur la position et extrayez d licatement la douille de l ampoule O de la partie avant du bo tier 3 Retirez l ampoule usag e de la douille L ampoule est chaude lorsqu elle est br l e Attendez qu elle refroidisse avant de la retirer 4 Ins rez d licatement l ampoule neuve non fournie Ampoule neuve Sac en plastique Pour viter de souiller l ampoule avec des traces de doigts ins rez l ampoule en la tenant avec un sac en plastique ou un chiffon sec Si l ampoule est sale la lampe risque de fumer quand elle est allum e ou la dur e de vie de l ampoule peut tre r duite Si vous avez touch la surface de l ampoule nettoyez la soigneusement Ne pas ins rer l ampoule dans la douille en for ant 5 Replacez la douille de l ampoule dans la partie avant du bo tier Replacez la douille de l ampoule dans la partie avant du bo tier puis tournez le levier de la douille dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position de blocage QU D a 4 Pr cautions Ne pas laisser la lampe allum e plus d une minute l air libre La partie avant d
12. anche e Apr s avoir utilis le caisson marin veillez bien suivre les consignes ci dessous Lavez le caisson tanche l eau douce en laissant la boucle ferm e pour retirer le sel ou le sable Laissez le caisson tanche pendant 30 minutes environ dans de l eau douce en laissant la boucle ferm e Si du sel reste dans le caisson tanche les parties m talliques et le joint torique peuvent tre endommag s causant ainsi une infiltration d eau Si de l huile solaire se r pand sur le caisson tanche enlevez la l eau ti de Si de l huile solaire se r pand sur le caisson tanche celui ci peut se d colorer ou tre endommag Essuyez l int rieur du caisson tanche avec un chiffon doux et sec Ne le lavez pas l eau e Retirez le joint torique du caisson et contr lez le Si vous laissez s cher le caisson marin avec de l eau de mer dans la rainure du joint des cristaux de sel se formeront et peuvent nuire l tanch it du joint e N utilisez pas de diluant de peinture de benz ne d alcool ni de solvants pour nettoyer le caisson car ils endommageront la finition Rangement des joints toriques e Fixez l entretoise fournie avec le joint torique lors de l achat pour viter qu il ne se d t riore e Prot gez les joints toriques de la poussi re e Appliquer une fine couche de graisse tube blue sur le joint torique ins rez le dans la rainure et rangez le dans un lieu bien a r Ne pas fer
13. ce cracked or scratched O rings Eo 3 Inspect the O ring groove Grains of sand or hardened salt sometimes get into the groove Carefully remove them by blowing with an air spray or by wiping them with a cotton wool bud Prevent fibre scraps from the cotton wool bud from entering inside 4 Also inspect the contacting surface on the other side of the O ring in the same way 5 Apply a coating of grease in the blue tube to the O ring e Apply a small drop of grease onto the O ring and evenly coat the entire surface of the O ring with the end of your finger Do not use paper or cloth as fibre may stick to the O ring Make sure that a thin coating of grease is applied to the surface of the O ring at all times Grease protects the O ring and prevents wear After you have applied a small drop of grease onto the O ring set the O ring immediately Do not leave the greased O ring on a desk or other surfaces 6 Place the O ring in the groove on the Marine Pack 5 Place the O ring evenly in its groove paying attention to the following points Is there any dirt on the O ring Is the O ring twisted Do not pull the O ring Is the O ring protruding Final check After you have fitted in the O ring check it again for the following Is the O ring twisted Is there any dirt on the O ring Is the O ring protruding Are there any cracking or distortion on the O ring How to check for water leaks Af
14. clairer l objet filmer 3 Resserrez la vis de blocage d angle pour que la lampe soit immobilis e dans l angle souhait e AAA AAA AA Liste de contr le avant enregistrement Avant de plonger v rifiez si la lampe s allume et passez en revue les points de la liste suivante l ment Points v rifier Batterie e Compl tement charg e rechargeable Ampoule e En bon tat e Correctement ins r e dans la douille Joint torique Pas d gratignures ni de fissures e Pas de sable de poussi re ni de cheveux e Correctement plac dans la rainure Boucles e Correctement ferm es a MMT A 2 Apr s avoir utilis la lampe vid o 1 Les boucles tant ferm es nettoyez soigneusement la lampe vid o avec de l eau douce 2 S chez la de m me que vos mains afin que humidit ne p n tre pas l int rieur Quand vous ouvrez le bo tier assurez vous que vos mains sont bien s ches Des gouttes d eau p n trant dans les parties du bo tier pourraient endommager la lampe vid o Lib rez les deux boucles Ouvrez les parties avant et arri re du bo tier 5 Retirez la batterie rechargeable Remarque Apr s avoir utilis cette lampe en mer plongez la quelques minutes dans l eau courante en laissant les boucles ferm es pour enlever le sel Effectuez ensuite les op rations mentionn es ci dessus Remplacement de l ampoule Pour le remplacement utilisez toujours la l
15. e e Le joint torique doit toujours tre recouvert d une fine couche de graisse La graisse le prot ge en particulier contre l usure e Ins rez le joint torique imm diatement apr s avoir appliqu la graisse Ne le laissez pas sur une table ou une autre surface 6 Ins rez le joint torique dans la rainure du caisson tanche E Ins rez le joint torique en pr tant attention aux points suivants Le joint doit tre absolument propre Le joint torique ne doit pas tre tordu Le joint torique ne doit pas tre tir Le joint torique ne doit pas faire saillie Contr le final Apr s avoir ins r correctement le joint torique v rifiez le nouveau pour vous assurer si Il n est pas tordu Il y a de la salet dessus Une partie fait saillie Il n est pas craquel ni coinc V rification de l tanch it du joint torique Lorsque le joint torique est en place fermez le caisson tanche avant d ins rer l appareil Immergez le caisson trois minutes environ dans l eau une profondeur de 15 cm environ et v rifiez si de l eau s est infiltr e ATTENTION Si vous avez pris des photos sur un fond marin sableux ou mis le caisson sur le sable sortez le joint torique et assurez vous qu il est bien tanche Emportez toujours un joint de rechange Vous pourrez facilement le changer en cas de probl mes lors de la prise de vues Entretien Lorsque vous n utilisez plus le caisson t
16. e Bras Vis de blocage du bras Partie arri re du bo tier Logement de la batterie rechargeable Partie avant du bo tier Protection Verre avant Lampe halog ne Joint torique Nl3 o jo ojo ua um E Remarques sur le joint torique Qu est ce qu un joint torique E O e Un joint torique est un joint qui assure l tanch it des appareils photo cam scopes montres et autres appareils de plong e e Le joint torique est important car c est lui qui garantit l tanch it du caisson tanche et de l appareil qu il contient De quelle fa on le joint torique assure t il l tanch it La surface du joint torique est press e contre le caoutchouc pour emp cher l eau de rentrer EJ O Lorsque le joint torique est soumis la pression de leau sa surface se dilate et imprime une force sur la rainure du caisson tanche E L entretien du joint torique est donc tr s important Si vous ne suivez pas les consignes d entretien du joint torique de l eau peut s infiltrer dans le caisson tanche qui risque alors de tomber Le contact entre le joint torique et le caoutchouc doit tre r gulier pour emp cher les infiltrations d eau Maniement du joint torique Ins rez le joint torique Evitez de poser le joint torique des endroits poussi reux ou sableux 1 Enlevez le joint torique N utilisez pas d objets pointus
17. e o con un pa uelo de papel E Compruebe si hay suciedad granos de arena pelos polvo sal hilachas etc Compruebe si hay grasa vieja Pase la punta de un dedo alrededor de la junta t rica para comprobar si hay cualquier suciedad no aparente Despu s de frotar la junta t rica tenga cuidado para evitar que no queden en ella algod n ni fibras de papel e Compruebe que la junta t rica no est rallada rajada retorcida distorsionada con mordeduras de arena etc Si lo est reempl cela EJ O 3 Inspeccione la ranura de la junta t rica En la ranura pueden entrar a veces granos de arena o sal L mpiela cuidadosamente sopl ndola con un aerosol o frot ndola con un palillo de cabeza de algod n Evite que en su interior queden hilachas del palillo de cabeza de algod n 4 Adem s inspeccione la superficie de contacto del otro lado de la junta t rica de la misma forma 5 Aplique una capa de grasa del tubo azul a la junta t rica e Aplique una peque a gota de grasa a la junta t rica y unte uniformemente toda su superficie con un dedo e No utilice papel ni un pa o porque pueden pegarse hilachas en la junta t rica e Cerci rese de que la junta t rica tenga en todo momento una fina capa de grasa La grasa proteger la junta t rica y evitar que se desgaste e Despu s de haber aplicado una peque a gota de grasa en la junta t rica col quela inmediatamente No deje la junta t
18. ery pack Fully charged Bulb e Not burnt out e Correctly plugged into the bulb socket O ring e No scratches or cracks e No dust sand or hair around it e Correctly placed in the groove Buckles e Correctly fastened A lM M AAA After using the video light 1 With the buckles fastened thoroughly wash the video light with fresh water N Dry the video light and your hands so that no moisture gets inside When opening the casing make sure your hands are dry Water dripping into the casings may damage the video light 1 Unfasten the two buckles A Open the front and rear casings u Remove the battery pack Note After using this unit in the sea immerse it in fresh water with the buckles fastened for a few minutes in order to remove salt Then perform all the above Replacing the bulb For replacement always use the Sony halogen lamp 1 518 691 11 To replace the new bulb contact your nearest Sony Service Center or Sony Shop 1 Open the casing and remove tf obattery pack 2 Pull out the bulb socket gently Turn the socket lever E counterclockwise to the release positon and pull out the bulb socket gently from the front casing 3 Remove the old bulb from the socket The bulb is hot when it has just burned out Wait until the bulb cools down before removing it 4 Plug in the new bulb not supplied gently New bulb Plastic bag To prevent the bulb from being smudged
19. gnet in the switch Do not place magnetic cards near the switch A _ _ AA AA _ Specifications Material Plastic ABS PC glass Waterproof facility O ring 2 buckles Usable depth Up to 75 m 246 feet Power requirements Supplied from Sony NP QM91 NP QM71 rechargeable battery packs Bulb 20 W halogen lamp 1 Continuous lighting time Battery Lighting time NP QM91 75 min NP QM71 45 min Color temperature 3200 K Life of bulb Approx 100 hours average Underwater illumination distance Approx 2 m 6 5 feet The figure varies depending on clearness of the water Dimensions unit mm inches 145 5 9 4 223 8 7 8 E 2 A A Mass Approx 1 7 kg 3 Ib 12 oz incl the arm not incl the battery pack Accessories supplied O ring 1 Grease 1 Battery cushion 1 Operating Instructions 1 Design and specifications subject to change without notice Pr paratifs 1 Rechargez la batterie rechargeable non fournie Utilisez les batteries rechargeables Sony NP QM91 ou NP QM71 pour camescopes R f rez vous au mode d emploi du camescope en ce qui concerne la recharge de la batterie Remarque Vous ne pouvez pas utiliser cette lampe avec les Sony NP FM30 et NP FM50 2 Installez la batterie charg e Mettez en place la batterie charg e et faites la glisser dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle s enclenche Pour retirer la batterie Tout en appuyant sur le le
20. in previo aviso
21. lugares y productos da ar an los materiales Forma de almacenar las juntas t ricas e Para conservar las funciones de las juntas t ricas evite guardarlas en un lugar directamente expuesto a la luz solar e No coloque las juntas t ricas debajo de objetos pesados Si lo hiciese podr an deformarse Duraci n de las juntas t ricas Reemplace la junta t rica por otra nueva despu s de haberla utilizado durante un a o Aunque la junta t rica no est rallada ni rajada la deformaci n o el desgaste reducir su cualidad de impermeabilizaci n Si la junta t rica est rajada torcida distorsionada con ralladuras mordeduras de arena etc reempl cela por otra nueva Grasa Utilice la grasa del tubo azul suministrada La utilizaci n de grasa de tubo amarillo o de otros fabricantes podr a da ar la junta t rica y provocar la infiltraci n de agua Junta t rica y grasa P ngase en contacto con el centro de servicio de Sony m s cercano Preparation 1 Charge the battery pack not supplied Use the Sony NP QM91 or NP QM71 rechargeable battery packs provided for video cameras Refer to the operating instructions of the video camera regarding the battery charging Note You cannot operate this unit with the Sony NP FM30 and NP FM50 2 Install the charged battery pack Attach the charged battery pack and slide in the direction of the arrow until it clicks To rem
22. mer la boucle e Evitez de ranger les joints toriques dans un lieu chaud froid ou humide ou proximit de naphtaline ou de camphre Le joint pourrait tre endommag Comment ranger les joints toriques e Evitez de ranger les joints toriques dans des lieux chauds ou en plein soleil e Ne mettez pas le joint torique sous des objets lourds Ils pourrait se d former Dur e de vie d un joint torique Remplacez le joint par un neuf apr s un an d utilisation M me s il n est pas craquel ou ray le joint se d forme et suse ce qui r duit son tanch it Remplacez le joint par un neuf s il est craquel tordu d form fissur ray mordu par le sel etc Graisse Utilisez la graisse fournie tube bleu Si vous utilisez la graisse du tube jaune ou de la graisse d un autre fabricant le joint sera endommag et laissera S infiltrer l eau Joint torique et graisse Contactez le service apr s vente Sony au sujet de ces produits 3 074 595 11 2 E A ooo PEO Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Identificaci n de partes Interruptor de alimentaci n Presilla Tornillo de bloqueo del ngulo Brazo Tornillo de bloqueo del brazo Caja posterior Soporte de la bater a Caja frontal Protector Vidrio frontal Bombilla hal gena Junta t rica SlEl olol lo lo ls
23. nu Batterie Dur e d clairage NP QM91 75 min NP QM71 45 min Temp rature de couleur 3 200 K Dur e de vie de l ampoule Env 100 heures moyenne Port e de l clairage sous l eau Env 2 m 6 5 pieds Varie selon la transparence de l eau Dimensions unit mm pouce 145 5 3 4 223 8 7 8 S A A Poids Env 1 7 kg 3 li 12 on bras compris batterie rechargeable non comprise Accessoires fournis Joint torique 1 Graisse 1 Tampon de protection de la pile 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Preparativos 1 Cargue la bater a no suministrada Utilice bater as NP QM91 o NP QM71 Sony para videoc maras Con respecto a la carga de la bater a consulte el manual de instrucciones de la videoc mara Nota Usted no podr utilizar esta unidad con la NP FM30 ni la NP FM50 Sony 2 Instale la bater a cargada Coloque y deslice la bater a cargada en el sentido de la flecha hasta que chasquee Para extraer la bater a Manteniendo presionada la palanca de liberaci n de la bater a Y deslice la bater a en sentido opuesto al de instalaci n 3 Fije la almohadilla para la bater a 6 Si la almohadilla se cayese o se sometiese a golpes la bater a podr a aflojarse o caerse por lo tanto ins rtela como se muestra aqu 4 Compruebe la junta t rica 5 Alinee las marcas de las cajas frontal y
24. ove the battery While pressing the battery release lever slide the battery in the opposite direction to when installed 3 Attach the battery cushion The battery may come loose if dropped or subjected to impacts so insert the cushion as shown here 4 Check the O ring 5 Align the marks on the front and rear casings then fasten the two buckles Press down the rear casing towards the front casing and fasten the buckles 6 Attach the arm Turn and remove the angle lock screw Insert the arm and turn the angle lock screw to secure the arm The two arm positions can be selected depending on the direction in which the arm is inserted N Attach the video light to the Marine Pack not supplied Loosen the arm lock screw Insert the arm bracket into the accessory shoe of the Marine Pack Tighten the arm lock screw D Using the video light While pressing the upper knob turn the power switch counterclockwise from the LOCK position until the white dot meets the mark To turn off the light Turn the power switch clockwise to the LOCK position 3 Adjusting the angle 1 Loosen the angle lock screw 2 Adjust the angle of the video light so that the object is illuminated w Tighten the angle lock screw to fix the angle O O UOO O E Pre recording check list Before diving check if the light can be turned on and go over the following checklist Item Checkpoints Batt
25. rica engrasada sobre una mesa ni otras superficies 6 Coloque la junta t rica en la ranura del portac mara subacu tico E Coloque uniformemente la junta t rica en su ranura teniendo en cuenta los puntos siguientes Hay suciedad en la junta t rica Est retorcida la junta t rica No tire de la junta t rica Est sobresaliendo la junta t rica Comprobaci n final Despu s de haber encajado la junta t rica compruebe de nuevo lo siguiente Hay suciedad en la junta t rica Est retorcida la junta t rica Est sobresaliendo la junta t rica Est rajada o retorcida la junta t rica Forma de comprobar la infiltraci n de agua Despu s de haber reemplazado la junta t rica cierre el portac mara subacu tico antes de insertarle el equipo que vaya a utilizar Sumerja el portac mara digital durante unos tres minutos en el agua a una profundidad de unos 15 cm y compruebe si hay infiltraci n de agua PRECAUCI N Cuando tome fotos en un fondo de mar arenoso o despu s de haber dejado la c mara sobre la arena compruebe la junta t rica y si hay infiltraci n de agua Cerci rese de llevar consigo una junta t rica de repuesto Esto facilitar el reemplazo en caso de tener problemas con la junta t rica cuando est tomando fotos Mantenimiento Despu s de haber utilizado la junta t rica e Despu s de haber utilizado el portac mara subacu tico cerci re
26. se de realizar lo siguiente Lave el portac mara subacu tico con agua dulce con la hebilla cerrada para eliminar la sal o la arena Sumerja el portac mara subacu tico en agua dulce durante unos 30 minutos con la hebilla cerrada Si quedase sal en el portac mara subacu tico las partes met lica y la junta t rica podr an da arse y provocar la infiltraci n de agua Si el portac mara se ha ensuciado con bronceador l velo con agua c lida Si dejase bronceador en el portac mara subacu tico su superficie podr a descolorar o da arse Frote el interior del portac mara subacu tico con un pa o suave y seco No lo lave con agua e Retire la junta t rica despu s de haberla utilizado y compru bela Si el portac mara subacu tico se seca con agua del mar en la junta t rica es posible que se cristalice sal y que se pierdan sus funciones e No utilice diluidor de pintura benceno alcohol ni dem s disolventes ya que podr a da ar el acabado de la superficie Almacenamiento de las juntas t ricas e Fije el separador suministrado con sus juntas t ricas para evitar que se deterioren e Evite que se pegue polvo a las juntas t ricas e Aplique una capa fina de grasa del tubo azul a la junta t rica col quela en la ranura y gu rdela en un lugar bien ventilado No cierre la hebilla e Evite guardar las juntas t ricas en lugares c lidos fr os o h medos y donde haya naftaleno o alcanfor Estos
27. ter you have replaced the O ring close the Marine Pack before you insert the equipment you are using Immerse the Marine Pack for about three minutes in water to a depth of about 15 cm and check for water leaks Caution When you have taken photos on a sandy sea bottom or have placed the camera on the sand remove the O ring and check for water leaks Be sure to take a spare O ring with you This facilitates replacement even if O ring trouble occurs w here you are taking photos Maintenance After you have finished using an O ring e After you have used the Marine Pack be sure to perform the following Wash the Marine Pack with fresh water with the buckle closed to remove salt or sand Insert the Marine Pack in fresh water for about 30 minutes with the buckle closed Tf salt is left on the Marine Pack metal parts and the O ring might be damaged and cause water leaks When sun oil is stuck to the Marine Pack wash off with lukewarm water Tf sun oil is left on the Marine Pack the surface of the Marine Pack might become discolored or become damaged Wipe the inside of the Marine Pack with a soft dry cloth Do not wash with water e Remove the O ring each time that you have finished using it and check it If the Marine Pack is dried with sea water still in the O ring groove salt crystals form and might impair the O ring s functions e Do not use thinner benzene alcohol or other solvents as they will damage the
28. u bo tier pourrait tre endommag e par une surchauffe ce qui entra nerait des infiltrations d eau e Ne jamais regarder directement la lampe vid o quand elle est allum e e Evitez tout maniement brutal de la lampe vid o et veillez ne pas la laisser tomber e Apr s utilisation de la lampe dans l eau de mer immergez la dans de l eau douce et laissez la tremper boucles ferm es pour enlever toute trace d eau de mer Rincez la ensuite l eau douce et s chez la avec un chiffon doux e Pour nettoyer la lampe vid o utilisez de l eau douce ou une solution d tergente neutre Ne jamais utiliser de solvants comme de l alcool de la benzine du diluant ou de l huile Ces produits pourraient ab mer la finition ou la lampe elle m me e vitez d entreposer la lampe vid o dans un endroit tr s chaud ou tr s froid en plein soleil dans un endroit poussi reux ou avec de la naphtaline ou du camphre pour ne pas endommager la lampe e Avant de transporter la lampe vid o retirez la batterie rechargeable pour viter un allumage accidentel e L interrupteur est quip d un aimant Ne pas mettre de cartes magn tiques pr s de l interrupteur E Sp cifications Mat riau Plastique ABS PC verre Etanch it Par joint torique 2 boucles Profondeur d utilisation Jusqu 75 m 246 pieds Alimentation Batteries rechargeables Sony NP QM91 NP QM71 Ampoule Lampe halog ne de 20 W 1 Dur e d clairage en conti
29. vier de lib ration de la batterie faites glisser la batterie dans le sens oppos 3 Fixez le tampon de protection de la pile La batterie peut se d tacher en cas de choc ou de chute Ins rez le tampon de la meni re indiqu e 4 V rifiez le joint torique 5 Alignez les marques des parties avant et arri re du bo tier puis serrez les deux boucles Poussez la partie arri re vers la partie avant en appuyant vers le bas et serrez les boucles 6 Fixez le bras Tournez la vis de blocage d angle et retirez la Ins rez le bras et tournez la vis de blocage d angle pour immobiliser le bras Deux positions peuvent tre s lectionn es pour le bras selon le sens dans lequel celui ci est ins r 7 Fixez la lampe vid o sur le caisson tanche non fourni Desserrez la vis de blocage du bras Ins rez l attache du bras dans la griffe porte accessoire du caisson tanche Serrez la vis de blocage du bras Utilisation de la lampe vid o Tout en appuyant sur le bouton sup rieur tournez l interrupteur d alimentation dans le sens contraire des aiguilles d une montre partir de la position LOCK jusqu ce que le point blanc soit en face du rep re f Pour teindre la lampe Tournez l interrupteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position LOCK 3 R glage de l angle 1 Desserrez la vis de blocage d angle 2 Ajustez l angle de la lampe vid o de mani re a
Download Pdf Manuals
Related Search