Home

Sony HVL-F42AM User's Manual

1. When the wide panel is attached oto System Classic Advanced P 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 4 5 1 8 1 8 1 85 1 10 5 1 12 5 1 15 Aperture 4 1 3 1 5 5 1 5 5 1 6 1 7 5 1 85 1 10 5 5 6 1 2 1 4 1 4 1 4 5 1 5 1 6 1 7 5 unit m Focal length mm ISO400 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 9 1 16 1 16 1 17 1 21 1 25 1 2 30 Aperture 4 1 6 1 11 1 11 1 12 1 15 1 17 1 21 5 6 1 4 1 8 1 8 1 9 1 10 1 12 1 15 unit m APS C format Focal length mm ISO100 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 4 5 1 8 5 1 9 1 10 5 1 12 5 1 13 5 1 15 Aperture 4 1 3 1 6 1 6 5 1 7 5 1 8 5 1 9 5 1 10 5 5 6 1 2 1 4 5 1 4 5 1 5 1 6 1 6 5 1 7 5 unit m Focal length mm ISO400 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 9 1 17 5 1 18 5 1 21 1 25 1 27 1 2 30 Aperture 4 1 6 1 12 5 1 13 1 15 1 17 1 19 1 21 5 6 1 4 1 8 5 1 9 1 10 1 12 1 13 1 15 unit m soiseg E 1908 Recording modes This section explains how to use the flash unit in each recording mode of the camera Aperture priority flash photography A 1 Select the A mode on the camera 2 Press the MODE button to turn on the Flash ON lamp 4 e Fill flash is selected CA 1112 10570 50 35 1 4 1 8 28 24 1 16 1 32 WIDE CH1 CH2 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM JO 7 TEST OFF ION 3 Setthe aperture and focus the subject Reduce the aperture i e increase the f stop to reduce the flash range or open the
2. Aufnahmeabstandsbereich Leitzahl x ISO Geschwindigkeitskoeffizient Blende z B 35 mm Kleinbild oder manueller Blitz Leistungsstufe 1 1 Brennweite 35 mm Blende F4 ISO 400 25 Leitzahl x 2 ISO Geschwindigkeitskoeffizient 4 Blende 12 m Das Blitzlicht hat also eine Reichweite von 12 m Beim Verwenden des HSS Blitzes ohne Tiefenwirkung Blitz mit HSS Beim Verwenden der Kurzzeitsynchronisation verk rzt sich der Blitzbereich gegen ber dem Fotografieren mit normalem Blitzlicht Sie erhalten die korrekte Blitzreichweite indem Sie sie die folgende Leitzahltabelle und den ISO Koeffizienten verwenden Leitzahl 35 mm Kleinbild oder manueller Blitz ISO 100 ann Einstellungen des Ausleuchtwinkels mm 16 24 28 35 50 70 105 1 250 4 7 8 8 9 1 9 5 10 9 13 4 16 4 1 500 33 6 2 6 4 6 7 7 7 9 5 11 6 1 1000 2 4 4 4 4 5 4 7 5 5 6 7 8 2 1 2000 1 7 3 1 3 2 3 4 3 9 4 7 5 8 1 4000 1 2 2 2 2 3 2 4 2 7 3 4 4 1 1 8000 0 8 1 6 1 6 1 7 1 9 2 4 2 9 1 12000 0 6 1 1 1 1 1 2 1 4 1 7 2 1 Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe Fortsetzung auf der n chsten Seite USUONELIIOJU 2191197 DI 4908 APS C Format 150100 Einstellungen des A usleuchtwinkels mm V erschlusszeit 16 24 28 35 50 70 105 1 250 47 9 7 10 0 10 9 13 4 15 0 16 4 1 500 3 3 6 8 71 7 7 9 5 10 6 11 6 1 1000 2 4 4 8 5 0 55 6 7 7
3. Wanneer de groothoekadapter is bevestigd ISO snelheid co ffici nt 150100 150200 150400 150800 150 1600 1503200 1 14 2 2 8 4 5 7 Fotografie afstandbereik Richtnummer x ISO snelheid co ffici nt diafragma Bijv Wanneer een APS C formaat camera wordt gebruikt sluitersnelheid 1 500 seconde brandpuntsafstand 28 mm diafragma F2 8 ISO 400 7 1 Richtnummer x 2 ISO snelheid coeffici nt 2 8 Diafragma 5 m Het flitslicht reikt tot 5 m NL5O Opmerkingen bij het gebruik Tijdens de opnamen Deze flitser genereert fel licht en mag daarom niet vlak voor de ogen worden gebruikt e Gebruik de flitser niet 20 keer op een rij of snel achter elkaar om oververhitting en vermindering van werking van de camera en de flitser te voorkomen wanneer de sterkte 1 32 is 40 keer op rij Stop het gebruik van de flitser en laat het minimaal 10 minuten afkoelen wanneer de flitser het maximale aantal keren snel achter elkaar is gebruikt Bevestig de flitser in uitgeschakelde toestand op de camera Indien u dat niet doet kan de flitser defect raken of niet goed functioneren en kan het felle licht uw ogen beschadigen Batterijen Het batterijniveau dat op het gegevenspaneel wordt weergegeven kan lager zijn dan de daadwerkelijke batterijcapaciteit afhankelijk van de temperatuur en de opslagomstandigheden Het weergegeven batterijniveau wordt weer correct weergegeven nadat de f
4. Seite 10 3 Anzeige f r Blitz EIN S Seite 35 5 Anzeige fir Kurzzeitsynchronisation Seite 33 6 Taste MODE Seite 15 7 Taste HSS Seite 33 DE8 5D zZ U wo I 1 Anzeige f r schwache Batterie TEST OFF O DD 8 2 Anzeige f r Blitz AUS Seite 15 eite 15 4 Anzeige f r drahtloses Blitzen 1 A A N 13 Taste TEST Seite 26 Status bei Leuchten der Anzeige Bernsteinfarben Blitz bereit Gr n Korrekte Belichtung Rot berhitzung Schalter POWER Seite 13 Taste LEVEL Seite 25 Taste ZOOM Seite 21 Anzeige ZOOM Seite 21 Anzeige LEVEL Seite 25 Einlegen der Batterien Den HVL F42AM k nnen Sie mit folgenden Stromquellen betreiben e Vier Alkalibatterien der Gr e AA e Vier Nickel Metall Hydrid Akkus Ni MH der Gr e AA Die Batterien werden nicht mitgeliefert Sorgen Sie in jedem Fall daf r dass die Nickel Metall Hydrid Akkus im daf r vorgesehenen Ladeger t aufgeladen werden 1 ffnen Sie wie in der Abbildung dargestellt den Batteriefachdeckel uounI919q10A F 2 Legen Sie die Batterien wie in der Abbildung dargestellt in das Batteriefach ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel e Gehen Sie dazu umgekehrt wie zum ffnen des Batteriefachdeckels vor Fortsetzung auf der n chsten Seite ODE berpr fen der Batterieladung
5. Druk op de toets TEST als de toets TEST in de kleur amber wordt verlicht MODE HSS LEVEL ZOOM OOOO 7 OFF ION De lichtsterkte van de testflits hangt af van de lichtsterkte die ingesteld is in de LEVEL instelling Toets TEST De toets TEST wordt in overeenstemming met de huidige status van de flitser als volgt aangezet POWER Amber Flitser gereed e Groen Juiste belichting Rood Oververhit Oververhitting is een functie die de werking van de flitser automatisch tijdelijk stopt als de temperatuur van deze flitser stijgt als gevolg van continu gebruik van de flitser of gebruik in een omgeving met hoge temperaturen De toets TEST knippert met een interval van 1 seconde in het rood wanneer oververhitting gedetecteerd wordt De werking van de flitser wordt tijdelijk gestopt totdat de temperatuur van de flitser zakt Stop het gebruik van de flitser gedurende 10 minuten om de flitser af te kunnen laten koelen NLO6 Indirecte flits Flitsen met een muur direct achter het onderwerp produceert een sterke schaduw op de muur Door de flitser op het plafond te richten kunt u het onderwerp met gereflecteerd licht verlichten waarmee de intensiteit van de schaduw wordt verminderd en er een zachter licht op het scherm verschijnt uo u ssedaoL N Indirecte flits Normale flits Draai de flitser naar boven of naar links en rechts tijdens het ingedrukt houden van de ontgrendelknop indirect fli
6. NK A 24 mm brandpuntsafstand 105 mm brandpuntsafstand uo u ssedaoL E e Wanneer een lens met een brandpuntsafstand van minder dan 24 mm wordt gebruikt met automatische zoom knippert de ZOOM indicator WIDE Het gebruik van de ingebouwde groothoekadapter pagina 23 wordt in dit geval aanbevolen om donkere randen van de afbeelding te voorkomen Automatische zoombesturing geoptimaliseerd voor beeldsensorgrootte Door het gebruik van een Sony digital enkele lens reflex camera met deze flitser anders dan de DSLR A100 biedt de flitser optimale flitsdekking ten opzichte van de afbeeldingsensorgrootte APS C formaat 35 mm formaat van de camera Wordt vervolgd op de volgende pagina 21N Handmatig zoomen U kunt de zoomdekking handmatig instellen ongeacht de brandpuntsafstand van de gebruikte lens handmatig zoomen Druk op de toets ZOOM om de gewensie zoomdekking te selecteren De zoomdekking wordt in de onderstaande volgorde gewijzigd 105 70 50 35 28 24 AUTO gt 105 MODE HSS LEVEL ZOOM O TEST OFFI1ON Dee Als het flitsbereik wordt ingesteld op minder dan de brandpuntsafstand van de gebruikte lens worden de randen van het scherm donkerder De flitsdekking van handmatig zoomen op het gegevenspaneel komt overeen met de kijkhoek van het gelijkwaardige kleinbeeldcamerabrandpuntsafstand NLDD Ingebouwde groothoekadapter zoomhoek van 16 m
7. i Modus fiir drahtloses Blitzen WL Benutzerdefinierte Einstellungen i Weitere Informationen Blitzreichweite ae benne ertsen dee 48 Hinweise zur Verwendung 51 W ltung ue high RL AI 52 TechnischeDaten us csekenestesaisnisseniinnsesinalsshalke 53 HDE Vor dem Gebrauch N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Dieses Blitzger t ist nicht staubdicht nicht spritzwassergesch tzt und nicht wasserdicht Verwenden oder lagern Sie dieses Blitzger t nicht an folgenden Orten Unabh ngig davon ob Sie dieses Ger t verwenden oder lagern sollten Sie Orte vermeiden an denen das Ger t folgenden Bedingungen ausgesetzt ist Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen e An einem Ort der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist wie z B das Armaturenbrett oder in der N he von Heizungen kann sich das Ger t verformen oder es kommt zu Fehlfunktionen berm igen Ersch tterungen Starker elektromagnetischer Strahlung e berm ig viel Sand Sch tzen Sie das Ger t am Strand oder anderen sandigen oder sehr staubigen Orten vor Sand und Staub Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen Merkmale und Funktionen e Kompaktes Blitzger t mit hoher Blitzleistung und einer maximalen Leitzahl von 42 bei 105 mm ISO 100 m e Kann zusammen mit kompatiblen Objektiven eingesetzt werden
8. 0 TEST OFF tON CD POWER uounI919q10A H So schalten Sie die Kamera aus Schalten Sie den Schalter POWER auf OFF OFF ION CID rower D Fortsetzung auf der n chsten Seite 130 Strom sparen Wenn die Kamera oder das Blitzger t drei Minuten lang nicht verwendet wird schaltet sich das Blitzgerat automatisch aus und die Anzeigen im Anzeigefeld werden ausgeblendet um die Batterien zu schonen Beim Fotografieren mit drahtlosem Blitz Seite 35 werden die Anzeigen im Bedien feld nach 60 Minuten ausgeblendet e Sie k nnen die Zeit bis zum Stromsparmodus ndern oder den Stromsparmodus deaktivieren Seite 43 Das Blitzger t wird automatisch ausgeschaltet wenn der Schalter POWER der Kamera auf OFF gestellt wird Bei Verwendung einer digitalen Spiegelreflexkamera von Sony mit Ausnahme der DSLR A100 DE14 Andern des Blitzmodus Dr cken Sie die Taste MODE Die Anzeigen im Anzeigefeld ndern sich wie folgt 4 4 AUTO 4 WL 4 AUTO Wenn das Blitzgeriit nicht an die Kamera angeschlossen ist O CA 1 1 1 2 10570 50 35 4 28 24 me 1 16 1 32 WIDE AUTO wa 18 AUTO AUTO MODE HSS LEVEL OO TEST OFF8ION POWER Die Anzeige fiir Blitz EIN 5 AUTO leuchtet wenn die Kamera auf Blitzautomatik gestellt ist Beim Aufhellblitz leuchtet ausschlie lich die Anzeige f r Blitz EIN 4 1 uounI919q10A E 150E Blitzprogrammautom
9. Flash manuel 13 23 23 25 30 35 42 GN format 35 mm Format APS C 13 25 26 30 35 38 42 Lorsque l adaptateur grand angle est mont Fr quence R p tition Nickel hydrure Alcaline 2500 mAh Fr quence s 0 1 3 7 0 1 2 7 R p tition nombre Environ 180 ou plus Environ 260 ou plus La r p tition est le nombre approximatif de fois possibles avant qu une pile neuve soit compl tement inutilisable Performance du flash en continu Illuminateur AF Contr le de flash Dimensions environ Poids environ Piles recommand es Articles inclus 40 cycles en continu de 5 clairs par seconde Mode flash normal niveau de puissance 1 32 105 mm pile au nickel m tal hydrure Mode flash automatique avec un contraste et une luminosit faibles Plage de fonctionnement avec un objectif de 50 mm fix DSLR A700 Zone centrale 0 5 m 6 m Zones p riph riques 0 5 m 3 m Contr le de flash avec le pr flash la mesure TTL directe L75 x H 123 x P 100 mm 3 x 4 7 8 x 4 pouces 340 g 12 onces sans les piles Piles alcalines type AA Piles au nickel m tal hydrure rechargeables type AA Unit Flash 1 Mini support 1 tui 1 Jeu de documents imprim s Saalejuowsjdwoo SUOIEWIOJUI PI Suite a la page suivante 53 FR Les fonctions pr sentes dans ce mode d emploi d pendent des conditions de test au sein de notre entreprise La concepti
10. appareil le t moin de synchro haute vitesse s allume c t de la touche HSS A 11172 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE 4 AUTO 14 18 AUTO HSS LEVEL OO 4 Regler l appareil et l unit flash e Effectuez cela dans un lieu o la luminosit est faible l int rieur par exemple e Voir page 36 pour plus de d tails Unit flash Flash int gr FRAO 5 S assurer que le flash int gr et que l unit flash sont entierement charges 5 s allume dans le viseur quand le flash int gr est enti rement charg Lorsque l unit flash est enti rement charg e en mode flash sans cordon l illuminateur AF clignote a l avant et la touche TEST s allume en orange 6 Utiliser le test de flash pour v rifier le flash La m thode de test de flash change en fonction de 1 appareil utilis Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo e Si le test de flash ne fonctionne pas changer emplacement de l appareil du flash ou du sujet 7 V rifier de nouveau que le flash int gr et l unit flash sont entierement charg s puis appuyer sur le d clencheur pour prendre une photo suonesiddy u Suite a la page suivante 41FR R glage du mode flash d tach sans cordon sur Punit flash uniquement Lorsque l unit flash est fix e l appareil et que le mode flash sans cordon est r gl les informations des canaux
11. t te r flecteur page 27 12 Mini support page 38 9 cran d affichage page 8 Retirer la feuille de protection de l avant 10 Panneau de commande page 8 de l illuminateur AF avant utilisation Suite a la page suivante 7FR Ecran d affichage Panneau de commande LEVEL ZOOM G 11 TEST OFFI ON UO ED a_i 1 T moin de piles faibles 8 Touche TEST page 26 page 10 Etat lorsque le t moin est 2 T moin de flash OFF page 15 allum 3 T moin de flash ON page 15 Orange t moin de charge du 4 T moin de mode flash sans flash cordon page 35 Vert exposition correcte 5 T moin de synchro haute Rouge surchauffe vitesse page 33 9 Commutateur POWER 6 Touche MODE page 15 page 13 7 Touche HSS page 33 10 Touche LEVEL page 25 Touche ZOOM page 21 T moin ZOOM page 21 T moin LEVEL page 25 A A 1 N Ke FR8 Mise en place des piles Le HVL F42AM peut tre aliment par e 4 piles alcalines type AA e 4 piles Ni MH nickel metal hydrure rechargeables type AA Les piles ne sont pas fournies S assurer que ces piles sont bien recharg es avec le chargeur adapte 1 Ouvrir le compartiment des piles comme indique 2 Mettre les piles en place en respectant les polarit s indiqu es sur le sch ma figurant dans le compartiment 3 Referm
12. ION POWER 14 Power save When the camera or flash unit is not used for three minutes power switches off and display panel indicators go out automatically to save the batteries e In wireless flash photography page 36 control panel indicators disappear after 60 minutes e You can change the time until power save or disable power save page 44 The power of the flash unit is turned off automatically when the POWER switch of the camera is set to OFF When Sony digital single lens reflex camera other than DSLR A100 is used suoneiedsid E 1508 Changing the flash mode Press the MODE button e The indicator on the display panel changes as follows 5 4 AUTO 5 WL 4 4 4 AUTO When the camera is disconnected O a 1 1 1 2 10570 50 35 4 auto 1a ve 4 28 24 Me 1 16 132 WIDE AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM 7 585 TEST OFFIION POWER e The Flash ON lamp 5 AUTO lights up when the camera is set to Autoflash Only the Flash ON lamp 4 lights up when set to Full flash 6816 Program auto flash The basics 1 Select the P mode on the camera 2 Press the MODE button to turn on the Flash ON lamp either 3 AUTO or 4 on the display panel 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 soiseg E ON AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM JO 7 TEST OFF ION POWER The Flash ON lamp 5 AUTO lights up when the camera is set to Autoflash Only the
13. Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting e Manual flash can only be used when the camera is in the M mode In other modes TTL measuring is automatically selected As manual flash is not affected by the reflectivity of the subject it is convenient for use with subjects with extremely high or low reflectivity CA 1112 10570 50 35 auto 1 4 1 8 28 24 LITE 1 16 1 32 WIDE CH1 CH2 ON AUTO AUTO AUTO TTL flash metering Manual flash metering 1 Select the M mode on the camera 2 Press the MODE button to display the Flash ON lamp 5 on the display panel 1 1 1 2 105 70 50 35 1 4 1 8 28 24 1 16 1 32 WIDE AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM 30 OO 7 TEST OFFI ON POWER GB32 3 Press the LEVEL button to select the power level to be set The power level is changed in following order 1 1 gt 1 2 1 4 gt 1 8 gt 1 16 4 1 32 I For details on setting the power level refer to page 49 MODE HSS LEVEL ZOOM N 5d e The flash range check indication of the TEST button blinks in green does not work after a photo is taken with the manual flash e Using custom functions manual flash may be selected without setting the camera in the M mode page 44 TTL flash Manual flash provides a fixed flash intensity irrespective of the brightness of the subject and the camera setting
14. Plaats de batterijen met de polen op de juiste plaats Stel batterijen niet bloot aan vuur of hoge temperaturen Probeer batterijen niet op te laden met uitzondering van oplaadbare batterijen kort te sluiten of te openen Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type en hetzelfde merk Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar ONL BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOORZICHTIG Raak tijdens het gebruik de lamp van de flitser niet aan Deze kan heet worden wanneer er wordt geflitst Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en Sai elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving voor klanten in de
15. TTL flash measures the light from the subject that is reflected through the lens Some cameras enable P TTL metering which adds pre flash to TTL metering and ADI metering which adds distance data to the P TTL metering This flash unit defines all P TTL and ADI metering as TTL flash and the LEVEL lamp AUTO on the display panel lights up TTL through the lens ADI metering is possible in combination with a lens with a built in distance encoder Before using the ADI metering function check whether your lens has a built in distance encoder by referring to the specifications in the operating instructions supplied with your lens suonesiddy E 33 68 High speed sync HSS High speed sync Normal flash High speed sync eliminates the restrictions of flash sync speed and enables the flash to be used through the entire shutter speed range of the camera The increased selectable aperture range allows flash photography with a wide aperture leaving the background out of focus and accentuating the front subject Even when photographing at a wide f stop in the A mode or M mode of the camera when the background is very bright and the shot will normally be over exposed you can adjust the exposure by using the high speed shutter Press the HSS button The high speed sync lamp lights up Ca 1112 10570 50 35 1 4 1 8 28 24 1 16 1 32 WIDE AUTO AUTO MODE Q HSS LEVEL ZOOM OO 6234
16. consultare le istruzioni per l uso della fotocamera e Impostando la fotocamera sul modo senza fili anche l unit flash viene impostata automaticamente sullo stesso modo quindi una delle spie del flash senza fili o 5 WL CHI 0 4 WL CH2 si accende sul display dei dati g 5 WL CHI si illumina se viene selezionato il canale 1 dalle impostazioni del canale senza fili dell unit flash 5 WL CH2 si illumina se viene selezionato il canale 2 Per maggiori dettagli sulla modifica delle impostazioni del canale vedere pag 43 e possibile modificare il livello di luce anche per il modo flash senza fili Per maggiori dettagli vedere pag 43 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE 1 4 1 8 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OOOO CE 1112 10570 Continua alla pagina successiva 39 IT uo zesiyddy u 3 Rimuovere l unit flash dalla fotocamera quindi sollevare il flash incorporato e Una volta rimossa l unit flash dalla fotocamera si illumina la spia di sincronizzazione rapida posta accanto al tasto HSS O CA 1 1 1 2 10570 50 35 4 AUTO wa 178 28 24 LITE 1 16 1 32 WIDE CH1 CH AUTO AUTO MODE LEVEL ZOOM OO 4 Impostare la fotocamera e l unit flash e Impostare la fotocamera e l unit flash in un luogo buio ad esempio all interno e Vedere pag 36 per maggiori dettagli Flash incorporato TAO 5 Assicurarsi che il flash incorporato e l unit flash
17. couverture 16 mm L adaptateur grand angle int gr tend la couverture du flash une distance focale de 16 mm Tirer l adaptateur Le t moin ZOOM WIDE s allume sur l cran d affichage Lors du rangement de l adaptateur grand angle veiller l ins rer compl tement e Ne pas tirer l adaptateur vigoureusement Cela pourrait l endommager e Lorsque l on photographie des sujets plans une distance focale d environ 16 mm le flux d clairage entre le centre et la p riph rie pr sente une l g re variation qui peut se traduire par une p riph rie de l image l g rement plus sombre que le centre suonesiddy E En cas d utilisation d un objectif grand angle avec une distance focale inf rieure 16 mm la p riph rie de l image peut s assombrir e La distance focale correspond une distance focale de 35 mm e Cette unit flash ne prend pas en charge l angle de vue d un objectif F2 8 Fisheye de 16 mm Suite a la page suivante 23 FR Couverture du flash et distance focale Plus la distance focale de l objectif d un appareil photo est longue plus il est possible de photographier un sujet loin sur le plein cran mais la zone couverte r tr cit A l inverse avec une distance focale plus courte il est possible de photographier les objets plus proches avec une couverture plus large La couverture du flash est la zone exprim e en angle que la lumi re du fl
18. possibile che l illuminatore AF non funzioni nel caso in cui la lunghezza focale dell obiettivo sia superiore a 300 mm L unit flash flash non funziona se viene rimossa dalla fotocamera T30 Flash manuale M L esposimetro TTL standard consente di regolare automaticamente l intensit del flash per garantire l esposizione corretta del soggetto Il flash manuale fornisce un intensit fissa indipendentemente dalla luminosita del soggetto e dall impostazione della fotocamera Il flash manuale pu essere utilizzato solo se la fotocamera impostata nel modo M Negli altri modi viene selezionato automaticamente TTL e Poich il flash manuale non viene influenzato dal fattore di riflessione del soggetto consigliabile utilizzarlo con soggetti dotati di un fattore di riflessione eccessivamente elevato o ridotto Ca 1112 10570 50 35 AUTO 1 4 1 8 28 24 LIT 1 16 1 32 WIDE CH1 CH2 ON Esposimetro TTL Esposimetro manuale 1 Selezionare il modo M sulla fotocamera 2 Premere il tasto MODE per accendere visualizzare la spia Flash ON 4 sul display dei dati 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 ON AUTO MODE meme LEVEL Continua alla pagina successiva 31m iuoize91 ddvy E 3 Premere il tasto LEVELper selezionare il livello di intensita da impostare e Il livello di intensit cambia nell ordine riportato di seguito 1 1 1 2 1 4 gt 1 8 gt 1 16
19. 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE auto va 1 8 LATE CH1 CH2 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM O TEST OFF ON Come Als de juiste belichting voor de zojuist genomen foto is bereikt knippert de toets TEST op het bedieningspaneel in het groen MODE HSS LEVEL ZOOM OO O O TEST OFF 1ON O Dre e Als de foto wordt genomen voordat het opladen gereed is zal de foto onderbelicht zijn door gebrek aan luminescentie Drukop de sluiterknop nadat u zich ervan verzekerd hebt dat het opladen gereed is wanneer u de flitser gebruikt met de zelfontspanner Als uw camera AUTO modus of sc ne selection modus heeft worden die hier afgehandeld als program auto Bovendien de geselecteerde flitsmodus auto flash 4 AUTO fill flash 4 en un full flash GH hangt af van uw camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie Wordt vervolgd op de volgende pagina uebuijepueysiseg u 170 De volgende tabellen tonen de bereikte afstand door het licht vanuit de flitser i e het flitsbereik Zie pagina 48 voor verdere informatie 35 mm formaat of handmatig flitsen Brandpuntafstand mm ISO100 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 4 5 1 8 1 8 1 8 5 1 10 5 1 12 5 1 15 Diafragma 4 1 3 1 5 5 1 5 5 1 6 1 7 5 1 85 1 10 5 5 6 1 2 1 4 1 4
20. 2 4 2 5 2 7 3 4 3 8 41 1 8000 0 8 Er 1 8 1 9 2 4 2 7 2 9 1 12000 0 6 12 13 14 17 19 2 1 When the wide panel is attached ISO speed coefficient ISO100 150200 150400 150800 1501600 1503200 1 14 2 2 8 4 5 7 Photography distance range Guide number x ISO speed coefficient Aperture Ex When using an APS C format camera shutter speed 1 500 second focal length 28 mm aperture F 2 8 ISO 400 7 1 Guide number x 2 ISO speed coefficient 2 8 Aperture 5 m The flash light reaches to 5 m UOTJEWAOJU EUOIHPPY D 5168 Notes on use While shooting This flash unit generates strong light so it should not be used directly in front of the eyes Do not use the flash 20 times in a row or in quick succession in order to prevent heating and degradation of the camera and flash unit when the power level is 1 32 40 times in a row Stop using the flash unit and cool it for 10 minutes or more if the flash is triggered up to the limit for the number of times in quick succession e Attach the camera while the flash unit is turned off If you do not do so you may cause a malfunction of the flash unit or the use of an incorrect luminescence and the powerful light may damage your eyes Batteries The battery level displayed on the control panel may be lower than the actual battery capacity temperature and storage conditions The displayed battery level is restored to the correct value after the f
21. 45 28 70 mm 60 28 mm et moins 75 90 Flash r fl chi par la gauche et la droite Pour une r flexion lat rale de la lumi re il est recommand de tourner la t te r flecteur 90 Avec un angle inf rieur 90 s assurer que le sujet ne re oit pas de lumi re directe provenant de l unit flash 29FR Illuminateur AF En faible lumi re ambiante ou si le sujet pr sente un faible contraste la pression mi course sur le d clencheur allume le t moin rouge plac en fa ade de l unit flash L illuminateur AF permet l autofocus de fonctionner L illuminateur AF fonctionne m me si le t moin Flash OFF IE est allum e L illuminateur AF du bo tier est d connect lorsque celui du flash est en service L illuminateur AF ne fonctionne pas en mode AF continu lorsqu un sujet en d placement est film en continu L illuminateur AF ne peut pas fonctionner si l objectif utilis est d une distance focale sup rieure 300 mm Il ne fonctionne pas non plus lorsque l unit flash est d tach e de l appareil FR30 Flash manuel M Le mode d exposition automatique du flash avec mesure TTL ajuste l intensit de l clair afin d aboutir une exposition id ale pour le sujet En mode manuel l intensit de clair est fixe quels que soient le sujet et les r glages de appareil e Le mode flash manuel ne peut tre utilis que lo
22. 5 8 2 1 2000 LI 3 4 3 5 3 9 4 7 5 3 5 8 1 4000 1 2 2 4 2 5 2 7 3 4 3 8 4 1 1 8000 0 8 1 7 1 8 1 9 2 4 La 2 9 1 12000 0 6 1 2 1 3 14 17 19 2 1 Bei befestigter W eitwinkelstreuscheibe ISO Geschwindigkeitskoeffizient 150100 150200 150400 150800 1501600 1503200 1 14 2 2 8 4 5 7 Aufnahmeabstandsbereich Leitzahl x ISO Geschwindigkeitskoeffizient Blende z B beim V erwenden einer A PS C K amera V erschlusszeit 1 500 Sekunde Brennweite 28 mm Blende F 2 8 ISO 400 7 1 Leitzahl x 2 ISO Geschwindigkeitskoeffizient 2 8 Blende 5 m Das Blitzlicht hat also eine Reichweite von 5 m DE5O Hinweise zur Verwendung Bei der Aufnahme Dieses Blitzger t erzeugt sehr helles Licht Verwenden Sie es also nicht direkt vor den Augen e Verwenden Sie das Blitzlicht nicht fter als 20 Mal in schneller Abfolge um eine berhitzung und Leistungseinbu en der Kamera und des Blitzger ts zu vermeiden bei Leistungsstufe 1 32 40 Mal nacheinander Nachdem Sie das Blitzger t bis an diese Leistungsgrenze verwendet haben sollten Sie es 10 Minuten abk hlen lassen e Bringen Sie das Blitzger t niemals eingeschaltet an die Kamera an Anderenfalls kann es zu einer Fehlfunktion des Blitzger ts kommen oder das Blitzger t gibt m glicherweise einen zu hellen Blitz ab dessen zu starkes Licht Augensch den verursachen kann Batterien e Je nach Temperatur und Lagerbedingungen ist die im Anzeigefeld angezeigte
23. Batterieladung m glicherweise niedriger als die tats chliche Batterieladung Die angezeigte Batterieladung wird korrigiert und zeigt den richtigen Wert an wenn Sie den Blitz ein paar Mal verwendet haben e Bei Nickel Metall Hydrid Akkus kann es zu einem pl tzlichen Ladungsabfall kommen Wenn die Anzeige f r schwache Batterie zu blinken beginnt oder sich der Blitz beim Fotografieren nicht mehr ausl sen l sst laden Sie die Akkus auf oder tauschen Sie sie aus Die Blitzfrequenz und die Anzahl hintereinander ausl sbarer Blitze kann sich auch bei neuen Batterien von den in den Tabellen weiter oben angegebenen Werten unterscheiden Dies h ngt davon ab wieviel Zeit seit der Herstellung der Batterien vergangen ist e Nehmen Sie die Batterien nur dann heraus nachdem Sie das Ger t abgeschaltet und einige Minuten gewartet haben Die Batterien sind m glicherweise hei abh ngig vom verwendeten Batterietyp Gehen Sie beim Batteriewechsel vorsichtig vor Sollte absehbar sein dass die Kamera ber einen l ngeren Zeitraum nicht zum Einsatz kommt ist es empfehlenswert die Batterien herauszunehmen und an anderer Stelle zu lagern USUONELIIJOJU 2191197 E Fortsetzung auf der n chsten Seite 510E Temperatur Das Blitzger t kann bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 C und 40 C verwendet werden Setzen Sie das Blitzger t keinen extrem hohen Temperaturen z B in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug und keiner hohen Feuchtig
24. Flash ON lamp 51 lights up when set to Full flash Continued on the next page 17 3 When the flash unit is charged press the shutter bution to take a photo e The flash unit is charged when the TEST button on the control panel lights up in amber and the 4 indicator in the camera viewfinder are both on 1 1 1 2 105 70 50 35 1 4 1 8 28 24 1 16 1 32 WIDE AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM 0 0 0 POWER When the correct exposure has been obtained for the photo just taken the TEST button on the control panel blinks in green 5558 HSS LEVEL ZOOM mn CD TON CD roven e The photo will be under exposed because of the lack of luminescence if taken before charging is complete Press the shutter button after making sure that charging is complete when using the flash unit with the self timer e If your camera has AUTO mode or Scene Selection mode they are dealt with here as program auto Moreover the flash mode selected auto flash 4 AUTO fill flash 4 and un full flash OD depends on your camera For details refer to the operating instructions of your camera 6818 The following tables show the distance reached by the light from the flash unit i e the flash range See page 49 for further details 35 mm format or manual flash ISO100 Focal length mm
25. This flash unit is set to high speed sync automatically when the shutter speed is set faster than the sync speed The sync speed differs depending on the camera used For further details of the sync speed refer to the operating instructions of your camera If you press HSS button again high speed sync is cancelled When high speed sync is cancelled the shutter speed cannot be set faster than the sync speed Taking photos in bright locations is recommended High speed sync cannot be used with bounce flash When using a flash meter or color meter high speed sync cannot be used because it interferes with the proper exposure Flash Sync Speed Flash photography is generally associated with a maximum shutter speed referred to as the flash sync speed This restriction does not apply to cameras designed for high speed sync HSS photography page 34 since they allow flash photography at the maximum shutter speed of the camera suonesiddy D 3568 Wireless flash mode WL Photographs taken with the flash unit attached to the camera are flat as shown in photo In such cases remove the flash unit from the camera and position it to obtain a more three dimensional effect as shown in photo When taking this type of photograph with a single lens reflex camera the camera and the flash unit are most commonly connected by a cable This flash eliminates the need for a cable to transmit signals to the flash unit by using the light of th
26. WIDE AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM he ST OFFIION P POWER 2 Change the setting you want to change For details on the each setting refer to Changing the custom setting 3 Press the HSS button to finish the custom setting The selected settings are maintained even if the flash unit is switched off or the battery is removed Changing the custom setting An explanation how to change the each custom settings To change the channel setting of the wireless flash Press the MODE button to select the desired setting e The display is changed in the following order CHI CH2 CHI Ca 1112 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE AUTO 1 4 1 8 suonesiddy u ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM i OOO TEST OFF ION POWER Attach the flash unit to the camera and press the shutter button partway down after changing the channel Continued on the next page 4568 To change the time to power save You can change the time to power save Press the ZOOM button to select the desired time until power save The display is changed in the following order 105 70 50 35 105 For details of the display and setting time see the following table 1 16 1 32 WIDE AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM O TEST OFF ION Dee Lamps The time to power save 105 30 seconds 60 minutes 70 3 minutes 60 minutes
27. aperture i e reduce the f stop to increase the flash range e The shutter speed is automatically set 4 Press the shutter button when charging is complete GB20 Shutter speed priority flash photography S 1 Select the S mode on the camera 2 Press the MODE button to turn on the Flash ON lamp 4 Fill flash is selected 3 Set the shutter speed and focus the subject 4 Press the shutter button when charging is complete so seg E Manual exposure mode flash photography M 1 Select the M mode on the camera 2 Press the MODE button to turn on the Flash ON lamp 4 Fill flash is selected 3 Setthe aperture and shutter speed and focus the subject Reduce the aperture i e increase the f stop to reduce the flash range or open the aperture i e reduce the f stop to increase the flash range 4 Press the shutter button when charging is complete 21 Zoom flash coverage Auto zoom This flash unit automatically switches optimum flash coverage zoom flash coverage to cover a range of focal lengths from 24 mm to 105 mm when photographing auto zoom Normally you do not need to switch the flash coverage manually The auto zoom is working when the Auto ZOOM lamp is lit up in green The zoom is not displayed on the display panel when the Auto ZOOM lamp is lit NAT 24 mm focal length 105 mm focal length e When a lens having a focal length of less than 24 mm is used with auto zoom ZOOM la
28. ausgew hlt wurde werden die Kanalinformationen an die Kamera bertragen Wenn Sie also weiterhin dieselbe Kamera Blitzkombination verwenden ohne den Drahtloskanal zu ndern k nnen Sie das Blitzger t und die Kamera auch einzeln auf den Drahtlosmodus stellen Kameraeinstellung Wechseln Sie zum Drahtlosblitzmodus N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Blitzger teinstellung Dr cken Sie auf die Taste MODE um die Anzeige f r den Drahtlosblitz aufleuchten zu lassen entweder 4 WL CH1 oder 4 WL CH2 Weitere Informationen finden Sie auf Seite 43 Automatischer WeiBabgleich mit der Farbtemperaturinformation Das Blitzger t sendet die Farbtemperaturinformation an eine a Kamera Die Farbtemperatur wird durch die Kamera automatisch an das Standardwei angepasst Diese Funktion ist aktiv wenn eine digitale Spiegelreflexkamera von Sony mit Ausnahme der DSLR A100 verwendet wird Diese Funktion arbeitet mit dem TTL Blitzmodus ber den Aufsteckanschluss der Kamera DE42 Benutzerdefinierte Einstellungen Verschiedene Blitzeinstellungen k nnen nach Bedarf individuell ge ndert werden Folgende f nf Optionen k nnen eingestellt werden e Einstellung des Kanals f r das drahtlose Blitzen CH1 CH2 Zeit bis zum Stromsparmodus 30 Sekunden 3 Minuten 30 Minuten Funktion deaktiviert Zeit bis zum Stromsparmodus bei Verwendung eines drahtlosen Blitzes 60
29. cui utilizzabile il modo flash manuale M Premere il tasto LEVEL per selezionare il modo di registrazione con cui utilizzabile il modo flash manuale La livello di intensit viene modificato da 1 1 a 1 2 ad ogni pressione del tasto LEVEL 1 1 corrisponde solo al modo M della fotocamera 1 2 corrisponde a tutti i modi della fotocamera Per maggiori dettagli sul livello di intensit vedere pag 25 105 70 50 35 1 4 1 8 28 24 1 16 1 32 WIDE ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM O Am e Se si seleziona 1 2 possibile utilizzare le fotografie con flash manuale in tutti i modi di registrazione della fotocamera Con fotografie in modi diversi dal modo M della fotocamera non possibile ottenere l esposizione corretta amp dunque consigliato l utilizzo del modo M della fotocamera TAG Per modificare la luminosita del display dei dati E possibile regolare la luminosita del display dei dati in 2 livelli Premere il tasto TEST per selezionare la luminosita desiderata e La luminosit cambia come segue Chiara Scura Chiara MODE HSS LEVEL ZOOM OOOO TEST OFF 1ON 7 e Controllare lo stato dell unit flash per verificare che le impostazioni personalizzate possano essere modificate quindi premere il tasto TEST Il flash di prova lampeggia premendo il tasto TEST se l unit flash impostata in un modo diverso dal modo impostazioni pe
30. de montagevoet van de uitgeschakelde flitser stevig en zo ver mogelijk in de schoen op de camera De flitser wordt automatisch vergrendeld Als de ingebouwde flitser van de camera is uitgeklapt klapt u deze in voordat u de flitser bevestigt UdsHUIPIDIBGIOOA E Wordt vervolgd op de volgende pagina in De flitser van de camera verwijderen Houd de ontgrendelknop van de montagevoet ingedrukt en verwijder de flitser N12 Aanzetten Druk op de POWER schakelaar om op ON te zetten De voeding van de flitser zet het aan e Als de flitser wordt aangezet lichten de indicatoren op het gegevenspaneel op CH 1112 auto 14 18 LITE CH1 CH2 ON AUTO 1 16 1 32 MODE HSS LEVEL ZOOM OO TEST OFF ION CD POWER Uitzetten Druk op de POWER schakelaar om op OFF te zetten OFF ION POWER uouipis194100A DI Wordt vervolgd op de volgende pagina 1381 Batt besparen Wanneer de camera of flitser gedurende drie minuten niet wordt gebruikt wordt de flitser uitgeschakeld en verdwijnen de indicatoren automatisch uit het gegevenspaneel om de batterijen te sparen e Bij draadloze flitsfotografie pagina 35 verdwijnen de indicatoren na 60 minuten van het gegevenspaneel e U kunt u de tijd tot batt besparen wijzigen of batt besparen uitschakelen pagina 43 De voeding van de flitser wordt automatisch uitgezet als de POWER schakelaar van de camera op OFF wordt gezet
31. ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi q uestione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti T4 Indice Caratteristiche iui Individuazione delle parti Operazioni preliminari Inserimento delle pile iaia iaia 9 Applicazione e rimozione dell unit flash ne 11 ACCENSIONE csi iatale ls 13 Modifica del modo flash eneeneenenneeneenenvenn 15 Operazioni di base Flash automatico programmato operazioni di base 16 Mo didi repistrazione sans nn i 19 Applicazioni Copertura del flash con zoom 21 Modifica del livello di intensit LEVEL 229 Flash di prova u Besen 26 Flash con dissolvenza a rimbalzo ii 27 Illuminatore AF 30 Elashmanuale MY iconica ariana la aaa 31 Sincronizzazione rapida HSS aaneen venvenenneevenvenven 33 Modo flash senza fili WL 39 Impostazione personalizzata eneen enennennenneeneenenvenn 43 Informazioni aggiuntive Gamma d l flash renet aa n aE RE 48 Note SUP soan sal ee nn O E 51 Manutenzione Lurisia ia i 52 Caratteristiche tecniche iure 53 BIT Prima delPutilizzo Per informazioni pi d
32. l apparecchio viene utilizzato da bambini o in presenza di bambini si raccomanda di esercitare uno stretto controllo Non lasciare l apparecchio incustodito durante l uso T2 Fare attenzione a non toccare le parti surriscaldate onde evitare ustioni Non utilizzare l apparecchio con un cavo danneggiato o se l apparecchio stesso caduto o danneggiato fino a quando non sia stato esaminato da personale tecnico qualificato Prima di riporre l apparecchio lasciarlo raffreddare completamente Avvolgere il cavo attorno all apparecchio evitando di stringere prima di riporlo Per ridurre il rischio di scosse elettriche non immergere il presente apparecchio in acqua o in altri liquidi Per ridurre il rischio di scosse elettriche non smontare l apparecchio Nel caso in cui l apparecchio necessiti di assistenza tecnica o riparazioni rivolgersi a personale tecnico qualificato Se viene riassemblato in modo errato l apparecchio potrebbe causare scosse elettriche al successivo uso L uso di accessori non approvati dal produttore potrebbe causare il rischio di incendi scosse elettriche o ferite alle persone Se utilizzate in modo improprio le pile potrebbero surriscaldarsi o esplodere Utilizzare solo i tipi di pila specificati in questo manuale delle istruzioni Assicurarsi di non installare le pile con la polarit invertita Non esporre le pile al fuoco o a temperature elevate Non tentare di ricar
33. mm fotografieren kommt es zu leichten Abschattungen an den Bildr ndern da die Brennweiten in der Mitte und am Rand des Bildes unterschiedlich sind Wenn Sie ein Weitwinkelobjektiv mit einer Brennweite unter 16 mm verwenden kommt es an den Bildr ndern zu Abschattungen usyoayys Bows unpuamian N e Die Brennweite entspricht der quivalenten Brennweite des 35 mm Formats Dieses Blitzger t unterst tzt keinen Blickwinkel eines 16 mm F2 8 Fischaugenobjektivs Fortsetzung auf der n chsten Seite 23 DE Ausleuchtwinkel und Brennweite Je gr er die f r das Kameraobjektiv eingestellte Brennweite ist desto weiter entfernte Objekte k nnen als Vollbild fotografiert werden jedoch verringert sich dabei die abgedeckte Fl che Umgekehrt k nnen mit kleinerer Brennweite n her liegende Motive bei gleichzeitig vergr erter abgedeckter Fl che fotografiert werden Der Ausleuchtwinkel ist die Fl che die das Blitzlicht mit einer bestimmten Mindestintensit t ausleuchten kann ausgedr ckt als Winkel Auf diese Weise wird der Ausleuchtwinkel mit dem Sie fotografieren k nnen durch die Brennweite bestimmt Durch Bestimmen des Ausleuchtwinkels im Einklang mit der Brennweite kann der Ausleuchtwinkel als Wert f r die Brennweite ausgedr ckt werden DE24 Andern der Leistungsstufe LEVEL Blitzautomatik Bei aufleuchtender Anzeige LEVEL AUTO im Anzeigefeld passt sich die Leistungsstufe des Blitzgerats automa
34. modus voor draadloos flitsen omdat de ingebouwde flitser van de camera vooraf flitst De zoompositie voor de HVL F42AM wordt automatisch ingesteld op 24 mm Een andere zoompositie dan 24 mm wordt afgeraden e Als in de buurt een andere draadloze flitser wordt gebruikt kunt u het kanaal naar CH1 of CH2 wijzigen in de aangepaste instellingen om interferentie te voorkomen pagina 43 e Wanneer u fotografeert met de draadloze flitser kan de flitser soms per ongeluk afgaan als gevolg van statische elektriciteit of elektromagnetische storing Selecteer wanneer u de flitser niet gebruikt de flitser UIT indicator E met de toets MODE uaebuissedao m Wordt vervolgd op de volgende pagina 37N De ministandaard bevestigen en verwijderen e Gebruik de bijgeleverde ministandaard wanneer de flitser op afstand van de camera wordt gebruikt e U kunt de flitser op een statief bevestigen met de daarvoor bestemde bevestigingsopeningen in de ministandaard Bevestigen Verwijderen NL38 Fotograferen met een draadloze flitser 1 Bevestig de flitser op de camera en schakel de flitser en de camera in 2 Stel de camera in op draadloos flitsen De instelmethode verschilt per gebruikte camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie e Wanneer de camera wordt ingesteld op draadloos flitsen wordt de flitser ook automatisch ingesteld op draadloos flitsen en wordt een van de flits indicatoren 5 WL CHI
35. of 5 WL CH2 weergegeven op het gegevenspaneel 4 WL CHI licht op als kanaal 1 in de draadloze kanaalinstelling van de flitser wordt geselecteerd 5 WL CH2 als kanaal 2 wordt geselecteerd Voor informatie over het wijzigen van kanaalinstellingen zie pagina 43 De lichtsterkte kan worden gewijzigd zelfs in de draadloze flitsmodus Voor informatie raadpleeg pagina 43 uo u ssedaoL N 1 4 1 8 1 16 1 32 ON AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM O00 0 Ca 112 Wordt vervolgd op de volgende pagina 39 NL 3 Verwijder de flitser van de camera en klap de ingebouwde flitser uit e Wanneer de flitser van de camera wordt verwijderd knippert de hogesnelheidsync indicator naast de toets HSS O Ca 1112 10570 50 35 28 24 Im 1 16 1 32 WIDE cH2 AUTO AUTO 4 AUTO wa 1 8 MODE HSS LEVEL ZOOM OO 4 Stel de camera en de flitser op Stel de camera en de flitser op in een donkere locatie zoals binnen e Zie pagina 36 voor informatie Ingebouwde flitser sD Flitser NLAO 5 Zorg ervoor dat de ingebouwde flitser en de flitser volledig zijn opgeladen Inde beeldzoeker wordt 4 weergegeven wanneer de ingebouwde flitser volledig is opgeladen De AF lamp aan de voorzijde knippert en brandt op de voorzijde en de toets TEST wordt verlicht in de kleur amber wanneer de flitser volledig is opgeladen in flitsmodus 6 Gebruik testflitsen om de flitser te controleren De met
36. per l uso in dotazione con la fotocamera Impostazione dell unit flash Premere il tasto MODE per accendere la spia flash senza fili Z WL CH1 o 3 WL CH2 Vedere pag 43 per maggiori dettagli Regolazione automatica del bilanciamento del bianco con informazioni sulla temperatura colore L unita flash invia informazioni sulla temperatura colore alla fotocamera a La temperatura colore viene regolata automaticamente sul bianco standard dalla fotocamera a e Questa funzione operativa solo quando si utilizza una fotocamera reflex digitale Sony diversa dal modello DSLR A100 e Questa funzione operativa con il modo flash TTL utilizzando il collegamento esterno con la fotocamera T42 Impostazione personalizzata E possibile modificare le varie impostazioni del flash se necessario E possibile modificare le cinque voci riportate di seguito Impostazione del canale senza fili CH1 CH2 Tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico 30 secondi 3 minuti 30 minuti nessuno Tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico quando si utilizza il flash senza fili 60 minuti nessuno Modi di registrazione in cui possibile impostare il flash manuale L impostazione della luminosita del display chiara scura Esecuzione dell impostazione personalizzata L impostazione personalizzata cambia come segue 1 Premere il tasto HSS per tre secondi mentre Pinterruttor
37. programmato in questo documento Inoltre il modo flash selezionato flash automatico amp AUTO dipende dalla fotocamera Per flash di riempimento 4 e full flash informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni per l uso della fotocamera Continua alla pagina successiva 177 eseq Ip 1uoizeiado u Le seguenti tabelle illustrano la distanza raggiunta dalla luce dell unita flash cio la gamma del fl Vedere pag 48 per maggiori dettagli ash Formato 35 mm o flash manuale Se viene applicato l ampio pannello Advanced Photo System Classic 18 Lunghezza focale mm ISO100 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 4 5 1 8 1 8 1 8 5 1 10 5 1 12 5 1 15 Apertura 4 1 3 1 5 5 1 5 5 1 6 1 7 5 1 85 1 10 5 5 6 1 2 1 4 1 4 1 4 5 1 5 1 6 1 7 5 unit m Lunghezza focale mm ISO400 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 9 1 16 1 16 1 17 1 21 1 25 1 2 30 Apertura 4 1 6 1 11 1 11 1 12 1 15 1 17 1 21 5 6 1 4 1 8 1 8 1 9 1 10 1 12 1 15 unit m Formato APS C Lunghezza focale mm ISO100 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 4 5 1 8 5 1 9 1 10 5 1 12 5 1 13 5 1 15 Apertura 4 1 3 1 6 1 6 5 1 7 5 1 8 5 1 9 5 1 10 5 5 6 1 2 1 4 5 1 4 5 1 5 1 6 1 6 5 1 7 5 unit m Lunghezza focale mm ISO400 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 9 1 17 5 1 18 5 1 21 1 25 1 27 1 2 30 Ape
38. um ADI Advanced Distance Integration Blitzbelichtungsmessung zu erm glichen die nicht durch die Reflektionsrate des Motivhintergrunds beeinflusst wird e Unterst tzt das Fotografieren mit Kurzzeitsynchronisation e Bietet viele Funktionen wie z B indirektes Blitzen manuelles Blitzen usw Mit der integrierten Weitwinkelstreuscheibe kann der Ausleuchtwinkel auf eine Brennweite von 16 mm ausgedehnt werden e Korrigiert mithilfe der Farbtemperaturinformationen den Wei abgleich automatisch e Passt den optimalen Ausleuchtwinkel automatisch an die Bildsensorgr e der Kamera an Bei Verwendung einer digitalen Spiegelreflexkamera von Sony mit Ausnahme der DSLR A100 DE Bezeichnung der Teile N E 9 Integrierte Weitwinkelstreuscheibe Seite 23 Blitzreflektor Empfanger fur drahtlose Fernsteuersignale Seite 35 Anzeige fir indirekten Blitz Seite 27 Schwenkentriegelungstaste Seite 27 Anzeigefeld Seite 8 Bedienfeld Seite 8 11 2 AF Hilfslicht Seite 30 Entriegelungstaste fur AufsteckfuB Seite 12 AufsteckfuB Seite 11 Batteriefachdeckel Seite 9 Ministander Seite 38 Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Schutzfolie von der Vorderseite des AF Hilfslichts Fortsetzung auf der nachsten Seite 7 DE Anzeigefeld Bedienfeld El LEVEL ZOOM
39. un sac en plastique ferm lorsqu il doit passer d un endroit froid un endroit chaud Le laisser reprendre la temp rature de la pi ce avant d ouvrir le sac L autonomie des piles diminue lorsqu il fait tr s froid Dans ces conditions conserver les piles de rechange dans une poche lors de prise de vues par temps froid Lorsqu il fait froid le t moin de piles faibles peut clignoter m me si les piles disposent encore de suffisamment d nergie Elles peuvent retrouver une partie de leur potentiel une fois que la temp rature revient un niveau normal e Cette unit flash n est pas tanche L utiliser avec pr caution proximit de l eau et du sable par exemple au bord de la mer Tout contact avec l eau le sable la poussi re ou le sel peut entra ner un dysfonctionnement Entretien Retirer cette unit de l appareil photo Nettoyer le flash avec un chiffon doux et sec Sil a t en contact avec du sable souffler d abord les grains avec une soufflette avant de l essuyer En cas de taches tenaces le nettoyer avec un chiffon l g rement humidifi avec une solution d tergente douce puis essuyer avec un chiffon sec Ne jamais utiliser de solvants puissants comme du dissolvant ou de l essence car ils pourraient endommager la finition de la surface FR52 Caract ristiques Nombre guide Mode flash normal ISO100 R glage de la couverture du 16 24 28 35 5 70 105 flash mm
40. unten driicken leuchtet das rote Licht an der Vorderseite des Blitzger ts Dies ist das AF Hilfslicht das als Unterst tzung f r den Autofokus dient Das AF Hilfslicht funktioniert auch wenn die Anzeige f r Blitz AUS E leuchtet Das AF Hilfslicht der Kamera funktioniert nicht solange das AF Hilfslicht des Blitzger ts in Betrieb ist Das AF Hilfslicht funktioniert nicht wenn als Fokussiermodus der kontinuierliche Autofokus verwendet wird d h wenn bei bewegten Motiven der Autofokus nachgef hrt wird Das AF Hilfslicht funktioniert unter Umst nden nicht wenn die Brennweite des Objektivs gr er als 300 mm ist Wenn das Blitzger t von der Kamera abgenommen wird funktioniert es ebenfalls nicht DE30 Manuelles Blitzen M Bei der normalen TTL Blitzbelichtungsmessung wird die Blitzintensitat automatisch so eingestellt dass das Motiv zufriedenstellend ausgeleuchtet wird Beim manuellen Blitzen ist die Blitzintensit t unabh ngig von der Helligkeit des Motivs und den Kameraeinstellungen fest vorgegeben Das manuelle Blitzen steht nur zur Verf gung wenn sich die Kamera im Modus M befindet Bei anderen Modi wird die TTL Messung automatisch ausgew hlt Da der manuelle Blitz durch die Reflektivit t des Motivs nicht beeinflusst wird ist er bei Motiven mit u erst hoher oder niedriger Reflektivit t zweckm ig CA 1 1 1 2 10570 AUTO 1 4 1 8 2 25 LITE CH1 CH2 TTL Manuelle Blitzbelichtung
41. venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations FR4 Table des matieres CaracteristHiques aan ne leh Alesse deeb tended 6 Nomenclature Pr parations Mise en place des piles u ain Rien rite 9 Montage et retrait de l unit flash nennen 11 Mise n marche share entr lon etats 13 Modification du mode flash enveneenvenvenvenveneenenne 15 Principes de base Flash en mode de programmation automatique principes de base 16 Mo des d enregistrement u u s s nennen vai 19 Applications Couverture de la t te r flecteur ZOOM een eenenvenn 21 Changement du niv
42. vue V rifier le niveau de luminosit l aide du flash de test en cas d utilisation d un flashm tre en mode flash manuel M Appuyer sur la touche TEST lorsqu elle s allume en orange MODE HSS LEVEL ZOOM O 0 7 OFF ION Le niveau de luminosit du test de flash d pend de celui du r glage LEVEL Touche TEST La touche TEST est activ comme suit selon l tat de l unit flash Orange flash pr t Vert exposition correcte Rouge surchauffe La fonction de surchauffe suspend le fonctionnement du flash automatiquement quand la temp rature de son unit augmente lors d une utilisation continue ou lors d une utilisation dans un environnement aux temp ratures lev es POWER La touche TEST clignote en rouge un intervalle d une seconde lorsqu une surchauffe est d tect e Le fonctionnement du flash est suspendu jusqu ce que la temp rature de l unit chute e Arr ter l unit flash pendant 10 minutes afin qu elle refroidisse FRO6 Flash r fl chi L utilisation de l unit flash avec un mur directement derri re l objet fait appara tre des ombres importantes sur le mur En dirigeant l unite flash vers le plafond le r fl chissement de la lumi re permet d clairer l objet ce qui r duit l intensit des ombres et produit une luminosit plus douce sur cran suoneoijddy u Flash r fl chi Flash normal Faire to
43. 1 25 1 2 30 Ouverture 4 1 6 1 11 1 11 1 12 1 15 1 17 1 21 5 6 1 4 1 8 1 8 9 1 10 1 12 1 15 unit m Format APS C Distance focale mm ISO100 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 4 5 1 8 5 1 9 1 10 5 1 12 5 1 13 5 1 15 Ouverture 4 1 3 1 6 1 6 5 1 7 5 1 8 5 1 9 5 1 10 5 5 6 1 2 1 4 5 1 4 5 1 5 1 6 1 6 5 1 7 5 unit m Distance focale mm ISO400 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 9 1 17 5 1 18 5 1 21 1 25 1 27 1 2 30 Ouverture 4 1 6 1 12 5 1 13 1 15 1 17 1 19 1 21 5 6 1 4 1 8 5 1 9 1 10 1 12 1 13 1 15 unit m Modes d enregistrement Cette section explique comment utiliser l unit flash dans chaque mode d enregistrement de l appareil photo Prise de vue en mode flash priorite d ouverture A 1 2 Selectionner le mode A sur l appareil photo Appuyer sur la touche MODE pour allumer le t moin Flash ON 4 Le mode Fill flash est s lectionn E CH1 CH2 MODE Ca 1112 1 4 1 8 1 16 1 32 ON AUTO HSS LEVEL ZOOM CI 7 Regler l ouverture et faire le point sur le sujet OOO TEST OFF8ION POWER oseq op sodioulid u Pour diminuer la port e du flash diminuer l ouverture nombre plus grand Pour augmenter la port e augmenter ouverture La vitesse d obturation est automatiquement r gl e nombre plus petit Appuyer sur le d clencheur lorsque le flash est charg Suite a la page suivante 19FF Prise de vue en mode flash p
44. 1 4 5 1 5 1 6 1 7 5 eenheid m Brandpuntafstand mm 150400 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 9 1 16 1 16 1 17 1 21 1 25 1 2 30 Diafragma 4 1 6 1 11 1 11 1 12 1 15 1 17 1 21 5 6 1 4 1 8 1 8 1 9 1 10 1 12 1 15 eenheid m APS C formaat Brandpuntafstand mm ISO100 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 4 5 1 8 5 1 9 1 10 5 1 12 5 1 13 5 1 15 Diafragma 4 1 3 1 6 1 6 5 1 7 5 1 8 5 1 9 5 1 10 5 5 6 1 2 1 4 5 1 4 5 1 5 1 6 1 6 5 1 7 5 eenheid m Brandpuntafstand mm ISO400 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 9 1 17 5 1 18 5 1 21 1 25 1 27 1 2 30 Diafragma 4 1 6 1 12 5 1 13 1 15 1 17 1 19 1 21 5 6 1 4 1 8 5 1 9 1 10 1 12 1 13 1 15 Als de groothoekadapter is vastgemaakt Advanced Photo System Classic NL18 eenheid m Opnamemodi In dit hoofdstuk wordt uitgelegd uit hoe de flitser in iedere opnamemodus van de camera moet worden gebruikt Flitsfotografie gebaseerd op diafragma instelling A 1 Selecteer de A modus op de camera 2 Druk op de toets MODE om de flitser AAN indicator 4 aan te zetten e Fill flash wordt geselecteerd Ca 1112 1 4 1 8 E cH1 CH2 ON AUTO uebuijepueysiseg u 1 16 1 32 MODE HSS LEVEL ZOOM JO TEST OFFs ION Dem 3 Stel het diafragma in en stel scherp op het voorwerp e Verklein het diafragma kies een hogere f stop om het flitsbereik te verkleinen of open het diafragma kies een lagere f stop om het flitsbereik te vergroten De sluitersnelhei
45. 131 Leur wiIjead 1uOIze1adg u Risparmio energetico Se la fotocamera o l unit flash non vengono utilizzati per tre minuti l alimentazione viene disattivata e gli indicatori del display dei dati scompaiono automaticamente per motivi di risparmio energetico e Nella fotografia con flash senza fili pag 35 gli indicatori del pannello di controllo scompaiono dopo 60 minuti e possibile modificare il tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico oppure disattivare il risparmio energetico pag 43 L unit flash si spegne automaticamente se l interruttore POWER della fotocamera viene impostato su OFF In caso di utilizzo di una fotocamera reflex digitale Sony diversa dal modello DSLR A100 114 Modifica del modo flash Premere il tasto MODE L indicatore del display dei dati cambia come segue 4 AUTO 4 WL 5 4 AUTO Se la fotocamera scollegata Ca 1112 auto 1 4 1 8 LATE CH2 ON AUTO 1 16 1 32 MODE HSS LEVEL ZOOM f zg TEST OFFs1ON POWER e Quando la fotocamera impostata su Flash automatico si accende la spia Flash ON 5 AUTO Se impostata la modalit Full flash si accende solo la spia Flash ON 4 157 Leur wijead 1uoIze1adg u Flash automatico programmato operazioni di base 1 Selezionare il modo P sulla fotocamera 2 Premere il tasto MODE per accendere l
46. 16 24 28 35 50 70 105 1 250 4 7 9 7 10 0 10 9 13 4 15 0 16 4 1 500 3 3 6 8 7 1 7 7 9 5 10 6 11 6 1 1000 2 4 4 8 5 0 55 6 7 7 5 8 2 1 2000 17 34 3 5 3 9 4 7 5 3 5 8 1 4000 12 2 4 2 5 2 7 3 4 3 8 41 1 8000 0 8 17 1 8 19 2 4 2 7 2 9 1 12000 0 6 12 1 3 14 17 19 2 1 Lorsque l adaptateur grand angle est mont Coefficient de vitesse ISO 1S0100 150200 150400 150800 1501600 1503200 1 14 2 2 8 4 5 7 Port e de distance de prise de vue Nombre guide x Coefficient de vitesse ISO Ouverture Ex Lors de l utilisation d un format APS C vitesse d obturation 1 500 secondes distance focale 28 mm ouverture F 2 8 ISO 400 7 1 Nombre guide x 2 Coefficient de vitesse ISO 2 8 Ouverture 5 m L clair du flash atteint 5 m FRHO Remarques sur Putilisation En prise de vues e Cette unit flash met des clairs puissants et ne doit donc pas tre dirig e directement vers les yeux Ne pas utiliser le flash 20 fois successives ou rapproch es afin d viter une surchauffe et une d gradation de l appareil photo et de l unit flash lorsque le niveau de puissance est 1 32 40 fois successives Si le d clenchement du flash atteint sa limite ne plus utiliser l unit flash et la laisser refroidir pendant au moins 10 minutes e Monter l appareil photo lorsque l unit flash est teinte Si vous n agissez pas ainsi cela pourrait provoquer un
47. 2 WIDE AUTO 1 4 1 8 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM JO Oo 7 TEST OFFI ION POWER Bringen Sie das Blitzger t an der Kamera an und dr cken Sie den Ausl ser halb nachdem Sie den Kanal ge ndert haben DE44 So andern Sie die Zeit bis zum Stromsparmodus Sie k nnen die Zeit bis zum Aktivieren des Stromsparmodus ndern Dr cken Sie die Taste ZOOM um die gew nschte Zeit bis zum Aktivieren des Stromsparmodus auszuw hlen Die Anzeige wechselt in folgender Reihenfolge 105 70 50 35 105 Weitere Informationen zur Anzeige und zur Einstellung der Zeit finden Sie in der folgenden Tabelle A CA ini auto va 18 Fu 1 16 1 32 WIDE CH1 CH2 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OOOO TEST OFF8 ON Dem Anzeige Zeit bis zum Stromsparmodus 105 30 Sekunden 60 Minuten 70 3 Minuten 60 Minuten 50 30 Minuten 60 Minuten 35 Deaktiviert Deaktiviert Die Zeit bis zum Aktivieren des Stromsparmodus des Blitzger ts im Drahtlosmodus unterscheidet sich von allen anderen Modi Die Zeit in Klammern gibt den Zeitraum bis zum Abschalten an wenn sich das Blitzger t im Drahtlosblitzmodus befindet usyayys Bows unpuamian N Beispiel Wenn die Zeit bis zum Aktivieren des Stromsparmodus von 105 30 Sekunden in 35 Deaktiviert ge ndert wird wird auch der Zeitraum bis zum Aktivieren des Stromsparmodus des Blitzger ts i
48. 5 Niet van 105 30 seconden wordt de tijd voor de draadloze flitserstand automatisch gewijzigd in Niet van 60 minuten Wordt vervolgd op de volgende pagina 45N De opnamemodus die de modus handmatig flitsen M kan gebruiken wijzigen Druk op de toets LEVEL om de opnamemodus te selecteren die de handmatige flitsmodus kan gebruiken Iedere keer dat er op de toets LEVEL wordt gedrukt wijzigt de sterkte van 1 1 in 1 2 1 1 correspondeert alleen met de M modus van de camera 1 2 correspondeert met alle modi van de camera e Voor informatie over het instellen van de sterkte raadpleeg pagina 25 105 70 50 35 1 4 1 8 28 24 1 16 1 32 WIDE ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM O Un e Wanneer 1 2 wordt geselecteerd kan handmatige flitsfotografie worden gebruikt in alle opnamemodi van uw camera De juiste belichting wordt mogelijk niet behouden met fotografie in alle modi anders dan M modus van uw camera waardoor we de M modus van uw camera aanbevelen NLAG De helderheid van het gegevenspaneel wijzigen De helderheid van het gegevenspaneel kan worden ingesteld op twee niveaus Druk op de toets TEST om de gewenste helderheid te selecteren e De helderheid wijzigt als volgt Helder Donker Helder MODE HSS LEVEL ZOOM O 00900 TEST OFF8ION pe e Controleer de status van de flitser om na te gaan of de aangepaste instelling kan worden gewijzigd en dr
49. 5 8 1 4000 h2 2 4 2 5 2 7 3 4 3 8 41 1 8000 0 8 17 1 8 1 9 2 4 2 7 2 9 1 12000 0 6 12 1 3 1 4 1 7 1 9 2 1 Se viene applicato l ampio pannello Coefficiente di velocit con sensibilit ISO 150100 150200 150400 150800 150 1600 1503200 1 14 2 2 8 4 5 7 Gamma di distanza delle fotografie numero di guida x coefficiente di velocit ISO Apertura Es Se viene utilizzata una fotocamera formato APS C velocit dell otturatore 1 500 secondi lunghezza focale 28 mm apertura F 2 8 ISO 400 7 1 numero guida x 2 coefficiente di velocit ISO 2 8 Apertura 5 m La luce del flash copre fino a 5 m T50 Note sull uso Durante le riprese Poich l unit flash genera un fascio di luce molto potente non deve essere puntata direttamente di fronte agli occhi e Non utilizzare il flash per 20 volte consecutive o in rapida successione per evitare che fotocamera e unit flash si riscaldino o si deteriorino se il livello di intensit 1 32 40 volte consecutive Sospendere l uso dell unit flash e lasciare che si raffreddi per almeno 10 minuti se il flash viene estratto per un numero di volte limite rispetto a quello consentito in rapida successione e Collegare la fotocamera mentre l unit flash spenta In caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti dell unit flash o la luminescenza potrebbe risultare scorretta causando dann
50. 50 30 minutes 60 minutes 35 None None Time indicated in the parentheses is when the flash unit is set to the wireless flash mode Thetimeto power save when the flash unit is set to the wireless flash is different from any other modes Example When the power save time is changed to 35 None from 105 30 seconds the power save time for the wireless flash mode is also automatically changed to None from 60 minutes 0846 To change the recording mode that can use the manual flash mode M Press the LEVEL button to select the recording mode that can use the manual flash mode The power level is changed from 1 1 to 1 2 each time the LEVEL button is pressed 1 1 corresponds M mode of the camera only 1 2 corresponds all modes of the camera For details on setting the power level refer to page 26 Ca 05 70 50 35 4 AUTO wa v8 28 24 awe 1 16 1 32 WIDE CH1 CH2 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OO 0 5 Am suonesiddy u When 1 2 is selected manual flash photography may be used in all recording modes of your camera The proper exposure may not be obtained with photography in modes other than the M mode of your camera therefore we recommend the M mode of your camera Continued on the next page 47 To change the brightness of the display panel The brightness of the display panel can be adjusted in two levels Press the TEST button to sele
51. 6 Tasto MODE pag 15 7 Tasto HSS pag 33 T8 5D zZ U eo I p TEST OFF O DD Oo N CD Tasto TEST pag 26 Stato quando la spia si illumina Ambra Flash pronto Verde Esposizione corretta Rosso Surriscaldamento Interruttore POWER pag 13 Tasto LEVEL pag 25 Tasto ZOOM pag 21 Spia ZOOM pag 21 Spia LEVEL pag 25 Inserimento delle pile Il modello HVL F42AM pu essere alimentato dai seguenti tipi di pila e Quattro pile alcaline formato AA e Quattro pile ricaricabili all idruro di nichel metallo Ni MH formato AA Le pile non sono in dotazione Assicurarsi sempre di aver ricaricato le pile ricaricabili all idruro di nichel metallo utilizzando il caricabatterie specificato 1 Aprire il coperchio dello scomparto delle pile come illustrato 2 Inserire le pile nell apposito scomparto come indicato nella figura 3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile e Quando si apre il coperchio dello scomparto pile eseguire la procedura inversa Continua alla pagina successiva 9T 1leulwija4d 1uoIze1adg E Verifica delle pile La spia che indica il livello di carica basso sul display dei dati lampeggia se le pile sono quasi scariche 1 1 1 2 105 70 50 35 1 4 1 8 Se la spia del livello di carica basso lampeggia si consiglia di sostituire le pile possibi
52. AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM 7 O ST OFFIION CD Fortsetzung auf der n chsten Seite 33 DE Dieses Blitzger t wird automatisch auf die Kurzzeitsynchronisation eingestellt wenn die Verschlussgeschwindigkeit h her als die Synchronisierungsgeschwindigkeit eingestellt wird Die Synchronisierungsgeschwindigkeit ist je nach verwendeter Kamera unterschiedlich Weitere Informationen zur Synchronisierungsgeschwindigkeit finden Sie in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung Wenn Sie erneut die Taste HSS dr cken wird die Kurzzeitsynchronisation abgebrochen Wenn die Kurzzeitsynchronisation abgebrochen ist kann die Verschlussgeschwindigkeit nicht hoher als die Synchronisationsgeschwindigkeit eingestellt werden Es empfiehlt sich die Fotos in heller Umgebung zu machen Die Kurzzeitsynchronisation kann nicht zusammen mit indirektem Blitzen eingesetzt werden Wenn Sie einen Belichtungs oder Farbtemperaturmesser verwenden sollte die Kurzzeitsynchronisation nicht eingesetzt werden da sie die optimale Belichtung beeintr chtigt Blitzsynchronzeit Bei der Blitzfotografie besteht in der Regel eine Einschr nkung hinsichtlich der k rzesten Verschlusszeit die als Blitzsynchronzeit bezeichnet wird Diese Einschr nkung gilt nicht bei Kameras die f r HSS Fotografie Kurzzeitsynchronisation konzipiert sind Seite 33 da bei diesen die Blitzfotografie mit der k rzesten Verschlusszeit der Ka
53. Als de Sony digital enkele lens reflex camera anders dan de DSLR A100 wordt gebruikt N14 Wijzigen van de flitsstand Druk op de toets MODE De indicator op het gegevenspaneel wijzigt als volgt 4 G AUTO 4 WL 4 4 AUTO Met losgekoppelde camera Ca 1112 auto 1 4 1 8 LATE CH2 ON AUTO 1 16 1 32 MODE HSS LEVEL ZOOM f zg TEST OFF ION POWER uouipis194100A E De Flitser AAN indicator 5 AUTO licht op als de camera op autoflash wordt gezet Alleen de Flitser AAN indicator 51 licht op als de camera op full flash wordt gezet 15M Programma automatisch flitsen basishandelingen 1 Selecteer de P modus op de camera 2 Druk op de toets MODE om de flitser AAN indicator aan te zetten of 5 AUTO of 4 op het gegevenspaneel CA 1112 10570 50 35 1 4 1 8 28 24 1 16 1 32 WIDE CHI CH2 ON AUTO AUTO MODE OO 0 7 5 POWER HSS LEVEL ZOOM De flitser AAN indicator 5 AUTO licht op als de camera op autoflash wordt gezet Alleen de flitser AAN indicator 4 licht op als de camera op full flash wordt gezet NL16 3 Wanneer de flitser is opgeladen drukt u op de sluiterknop om een foto te maken De flitser is opgeladen wanneer de toets TEST op het bedieningspaneel in de kleur amber wordt verlicht en de 5 indicator in de beeldzoeker van de camera allebei branden CA 1112
54. Bernsteinfarben Blitz bereit e Gr n Korrekte Belichtung Rot Uberhitzung Bei Uberhitzung wird der Betrieb automatisch eingestellt wenn die Temperatur des Geriits aufgrund von Dauerblitzen oder wegen des Einsatzes bei hohen Umgebungstemperaturen ansteigt POWER Die Taste TEST blinkt rot in Intervallen von 1 Sekunde wenn eine Uberhitzung festgestellt wurde Der Blitzlichtbetrieb wird solange eingestellt bis die Ger tetemperatur wieder auf akzeptablem Niveau liegt Lassen Sie das Ger t ungef hr 10 Minuten abk hlen DED6 Indirektes Blitzen Wenn sich direkt hinter dem Motiv eine Wand befindet und Sie das Blitzger t verwenden bilden sich auf der Wand starke Schatten Wenn Sie das Blitzger t an die Decke richten beleuchten Sie das Motiv mit reflektiertem Licht Dadurch wird die Intensit t von Schatten verringert und das Motiv weicher ausgeleuchtet Indirektes Blitzen Normales Blitzen Halten Sie die Schwenkentriegelungstaste gedr ckt und schwenken Sie das Blitzger t nach oben oder nach links bzw rechts usyoayys Bows unpuamian N Fortsetzung auf der n chsten Seite 270E Der Blitzkopf l sst sich in folgende Winkel stellen e Nach oben 45 60 75 90 Nach rechts 30 45 60 75 90 120 150 180 e Nach links 30 45 60 75 90 Die Schwenksperre rastet bei der Position 0 ein Wenn Sie das Blitzger t wieder in die Ausgangsposition bring
55. Die Anzeige f r schwache Batterie im Anzeigefeld blinkt wenn die Batterien schwach sind 1 1 1 2 105 70 50 35 28 24 1 4 1 8 1 16 1 32 WIDE AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OOOO Wenn die Anzeige f r schwache Batterie blinkt empfiehlt es sich die Batterien auszutauschen Das Blitzger t kann in diesem Zustand noch verwendet werden solange die Taste TEST noch bernsteinfarben leuchtet e Wenn das Blitzger t nicht nach dem Schalten den Schalter POWER auf ON reagiert berpr fen Sie die Ausrichtung der Batterien e Wenn nur die Anzeige f r schwache Batterie blinkt legen Sie neue Batterien ein DE 10 Anbringen und Abnehmen des Blitzgerats Anbringen des Blitzgerats an der Kamera Dr cken Sie den Aufsteckfu bei ausgeschaltetem Blitzgerat fest bis zum Anschlag auf die Kamera Das Blitzger t rastet automatisch ein e Wenn der in die Kamera integrierte Blitz hervorsteht klappen Sie ihn ein bevor Sie das Blitzger t anbringen uounI919q10A E Fortsetzung auf der n chsten Seite 1108 Abnehmen des Blitzgerats von der Kamera Halten Sie die Entriegelungstaste f r den AufsteckfuB DE12 Ein Ausschalten des Blitzgerats Schalten Sie den Schalter POWER auf ON Das Blitzgerat wird eingeschaltet Wenn das Blitzger t eingeschaltet wird leuchtet die Anzeige im Anzeigefeld a ir AUTO 1 4 1 8 LITE CH1 CH2 ON AUTO 1 16 1 32 MODE HSS LEVEL ZOOM OO
56. FR48 Coefficient de vitesse ISO ISO100 150200 150400 150800 1501600 1503200 1 1 4 2 2 8 4 37 Port e de distance de prise de vue Nombre guide x Coefficient de vitesse ISO Ouverture Ex Format 35 mm ou flash manuel niveau de puissance 1 1 distance focale 35 mm ouverture F4 ISO 400 25 Nombre guide x 2 Coefficient de vitesse ISO 4 Ouverture 12 m L clair du flash atteint 12 m Lors de Putilisation du flash plat HSS flash avec HSS La port e du flash devient plus faible que celle d une prise de vue avec le flash normal lorsque la synchro haute vitesse est utilis e Il est possible d obtenir la port e du flash ad quate en utilisant le tableau du nombre guide suivant et le coefficient de vitesse ISO Nombre guide Format 35 mm ou flash manuel ISO100 esse di bilia R glage de la couverture du flash mm 16 24 28 35 50 70 105 1 250 4 7 8 8 9 1 9 5 10 9 13 4 16 4 1 500 3 3 6 2 6 4 6 7 7 7 9 5 11 6 1 1000 2 4 4 4 4 5 4 7 5 5 6 7 8 2 1 2000 1 7 3 1 3 2 3 4 3 9 4 7 5 8 1 4000 1 2 2 2 2 3 2 4 2 7 3 4 4 1 1 8000 0 8 1 6 1 6 1 7 1 9 2 4 2 9 1 12000 0 6 1 1 1 1 1 2 1 4 1 7 2 1 Lorsque l adaptateur grand angle est mont Suite a la page suivante soile uUaWa dwod SUOIEwWIIOJU E 49FR Format APS C ISO 100 R glage de la couverture du flash mm Vitesse d obturation
57. LR A100 zusammen mit diesem Blitzger t wird ein optimaler Ausleuchtwinkel abh ngig von der Bildsensorgr e APS C Format 35 mm Format der Kamera erzielt Fortsetzung auf der n chsten Seite 210E Manueller Zoom Unabh ngig von der Brennweite des verwendeten Objektivs k nnen Sie den Ausleuchtwinkel manuell einstellen W hlen Sie durch Dr cken der Taste ZOOM den gew nschten Ausleuchtwinkel aus Der Ausleuchtwinkel wechselt in folgender Reihenfolge 105 70 50 35 28 24 AUTO 105 gt MODE HSS LEVEL ZOOM O TEST OFFI1ON Dee e Wenn der Ausleuchtwinkel f r die Brennweite des verwendeten Objektivs nicht ausreicht kommt es an den Bildr ndern zu Abschattungen Der Ausleuchtwinkel des manuellen Zooms im Anzeigefeld entspricht dem Betrachtungswinkel der quivalenten Brennweite des 35 mm Formats DED Integrierte Weitwinkelstreuscheibe Ausleuchtwinkel von 16 mm Wenn Sie die integrierte Weitwinkelstreuscheibe herausziehen erh ht sich der Ausleuchtwinkel auf eine Brennweite von 16 mm Ziehen Sie die Streuscheibe heraus Die Anzeige ZOOM WIDE leuchtet im Anzeigefeld e Wenn Sie die integrierte Weitwinkelstreuscheibe wieder verstauen schieben Sie sie ganz hinein Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe nie gewaltsam heraus Dadurch k nnte sie besch digt werden Wenn Sie ein flaches Motiv von vorne mit einer Brennweite von etwa 16
58. Minuten Funktion deaktiviert e Aufnahmemodi in denen manuelles Blitzen m glich ist Die Helligkeit der Anzeige hell dunkel Ausf hren der benutzerdefinierten Einstellungen Die benutzerdefinierten Einstellungen werden wie folgt ge ndert 1 Dr cken Sie die Taste HSS drei Sekunden lang w hrend der Schalter POWER eingeschaltet ON ist Die Anzeige f r Blitz AUS E den Blitz EIN 5 AUTO und fiir drahtloses Blitzen 5 WL blinken alle gleichzeitig 1 1 1 2 105 70 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE 1 4 1 8 ua 19yyo bowsbunpuamian N ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OOO ST OFFIION p POWER Fortsetzung auf der n chsten Seite 430E 2 Nehmen Sie die gew nschte Einstellung vor Einzelheiten zu jeder Einstellung finden Sie unter ndern der benutzerdefinierten Einstellung 3 Dr cken Sie die Taste HSS um die benutzerdefinierte Einstellung abzuschlie en Die ausgew hlten Einstellungen werden auch nach dem Ausschalten des Blitzger ts oder beim Batteriewechsel beibehalten ndern der benutzerdefinierten Einstellung Eine Erl uterung zum ndern jeder einzelnen benutzerdefinierten Einstellung So ndern Sie die Kanaleinstellung f r den Drahtlosblitz Dr cken Sie auf die Taste MODE um die benutzerdefinierte Einstellung auszuw hlen Die Anzeige wechselt in folgender Reihenfolge CHI gt CH2 gt CHI O Ca 1 1 1 2 10570 50 35 28 24 1 16 1 3
59. Sincronizzazione rapida Flash standard La sincronizzazione rapida elimina le limitazioni relative alla velocita di sincronizzazione del flash e consente di utilizzare quest ultimo in base all intera gamma di velocita dell otturatore della fotocamera La gamma di apertura selezionabile aumentata consente di scattare fotografie di ritratti con flash tramite un apertura elevata lasciando lo sfondo fuori dalla messa a fuoco per evidenziare il soggetto ripreso Anche se si scattano fotografie con un valore f stop elevato nel modo A o M della fotocamera quando lo sfondo particolarmente luminoso e la fotografia risulta generalmente sovraesposta possibile regolare l esposizione utilizzando l otturatore rapido Premere il tasto HSS e La spia della sincronizzazione rapida si illumina lt a 1 1 1 2 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE 1 4 1 8 AUTO MODE HSS LEVEL O00 Continua alla pagina successiva 331T ddy u JIUOIZEII e Questa unit flash viene impostata automaticamente sulla sincronizzazione rapida se la velocit dell otturatore supera quella di sincronizzazione La velocit di sincronizzazione diversa secondo la fotocamera utilizzata Per informazioni pi dettagliate sulla velocit di sincronizzazione consultare le istruzioni per l uso della fotocamera e Premendo di nuovo il tasto HSS la sincronizzazione rapida viene annullata Se la sincronizzazione rapida viene annullata l
60. VEL ZOOM f zg TEST OFFs1ON POWER suoleiedaid u Le t moin Flash ON 5 AUTO s allume lorsque l appareil photo est d fini sur mode flash automatique Seul le t moin Flash ON 51 s allume lorsque l appareil photo est r gl sur le mode Full flash 15 Flash en mode de programmation automatique principes de base 1 S lectionner le mode P sur l appareil photo 2 Appuyer sur la touche MODE pour allumer le t moin Flash ON 4 AUTO ou 4 sur l cran d affichage 1 1 1 2 105 70 50 35 1 4 1 8 28 24 1 16 1 32 WIDE ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM TOO TEST OFFIION POWER Le t moin Flash ON 5 AUTO s allume lorsque I appareil photo est d fini sur mode flash automatique Seul le t moin Flash ON 51 s allume lorsque l appareil photo est r gl sur le mode Full flash FR16 3 Lorsque l unit flash est charg e appuyer sur le d clencheur pour prendre une photo e L unite flash est charg e lorsque la touche TEST du panneau de commande s allume en orange et que l indicateur 4 dans le viseur est allum O C2 1 1 1 2 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE AUTO wa 18 Fw CH1 CH2 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OO TEST OFF ON O Dea Lorsque l exposition de la photo qui vient d tre prise est bonne la touche TEST du panneau de commande clignote en vert MODE HSS LE
61. VEL ZOOM TEST OFF ION O POWER La photo risque d tre sous expos e cause du manque de luminosit si le d clenchement intervient avant la fin de la charge du flash e Lors de l utilisation du retardateur appuyer sur le d clencheur seulement lorsque la charge du unit flash est termin e e SiT appareil photo comporte le mode AUTO ou le mode de s lection de sc ne ils sont g r s ici comme des modes automatiques programm s De plus le mode flash s lectionn flash automatique 4 AUTO fill flash 5 et un full flash 4 d pend de l appareil photo Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo oseq op sodioulid u Suite a la page suivante 1778 Les tableaux suivants indiquent la distance atteinte par la lumi re de l unit flash c est a dire la port e du flash Voir page 48 pour plus de d ails Format 35 mm ou flash manuel Lorsque l adaptateur grand angle est mont Advanced Photo System Classic FR18 Distance focale mm ISO100 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 4 5 1 8 1 8 1 8 5 1 10 5 1 12 5 1 15 Ouverture 4 1 3 1 5 5 1 5 5 6 1 7 5 1 8 5 1 10 5 5 6 1 2 1 4 1 4 1 4 5 1 5 1 6 1 7 5 unit m Distance focale mm ISO400 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 9 1 16 1 16 1 17 1 21
62. a ZOOM WIDE Dopo avere utilizzato l adattatore grandangolare assicurarsi di reinserirlo completamente e Non estrarre l adattatore grandangolare con la forza Diversamente si potrebbe danneggiare l ampio pannello Durante la ripresa della parte anteriore di un soggetto piano a una lunghezza focale di circa 16 mm possibile che i bordi dello schermo appaiano leggermente pi scuri a causa della differenza tra le distanze focali del centro e dei bordi dello schermo stesso e Se viene utilizzato un obiettivo grandangolare con lunghezza focale inferiore a 16 mm i bordi dello schermo potrebbero apparire pi scuri La lunghezza focale corrisponde alla lunghezza focale equivalente nel formato 35 mm e Questa unit flash non supporta l angolo di visione di un obiettivo Fisheye 16mm F2 8 Continua alla pagina successiva 2317 iuoize91 ddvy E Copertura del flash e lunghezza focale Pi grande il valore di lunghezza focale dell obiettivo di una fotocamera pi un soggetto pu essere fotografato in lontananza con una ripresa a schermo intero si riduce per la copertura dell area Inversamente con un valore di lunghezza focale inferiore gli oggetti che si trovano a una distanza ravvicinata possono essere fotografati con una copertura maggiore La copertura del flash l area che pu essere coperta in maniera uniforme dalla luce del flash all intensit impostata o a un intensit maggiore e la s
63. a spia Flash ON oppure 4 AUTO o 4 sul display dei dati 1 1 1 2 105 70 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE 1 4 1 8 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OO 0 0 7 TE om e Quando la fotocamera impostata su Flash automatico si accende la spia Flash ON 4 AUTO Quando la fotocamera impostata sulla funzione flash di riempimento si accende solo la spia Flash ON Fl 16 3 Se l unit flash carica premere il tasto dell otturatore per scattare una foto L unit flash carica quando si illum pannello di controllo e quando si illumina l indicatore 4 nel mirino della fotocamera ina di ambra il tasto TEST sul O a vi auto 1 4 w CH1 1 16 CH2 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM 1 2 105 70 50 35 1 8 28 24 1 32 WIDE OO TEST OFF ON Come Una volta ottenuta l esposizione corretta per la fotografia appena scattata una luce verde a nel tasto TEST del pannello di controllo 5 La yO Down Se la fotografia viene scattata prima che il caricamento venga completato risulta sottoesposta perch priva di luminescenza e Se viene utilizzata l unit flash con timer automatico premere il tasto dell otturatore dopo aver verificato il caricamento del flash Se la fotocamera dispone del modo AUTO o di selezione della scena tali modi vengono trattati come funzione di flash automatico
64. a velocit dell otturatore non pu essere impostata su un valore superiore a quello della velocit di sincronizzazione e Si consiglia di scattare fotografie in luoghi luminosi e La velocit di sincronizzazione non pu essere utilizzata con il flash con dissolvenza a rimbalzo Durante l uso di un esposimetro o di un misuratore del colore non possibile utilizzare il modo di sincronizzazione rapida poich interferisce con l esposizione corretta Velocit di sincronizzazione del flash Le fotografie scattate con il flash sono generalmente associate alla velocit dell otturatore massima denominata velocit di sincronizzazione del flash Questa limitazione non riguarda le fotocamere che supportano la ripresa con sincronizzazione rapida HSS pag 33 poich consentono di scattare fotografie con il flash in base alla velocit massima dell otturatore della fotocamera 134 Modo flash senza fili WL Le fotografie scattate con l unit flash installata sulla fotocamera risultano piatte come mostrato nell illustrazione Q In tal caso rimuovere l unit flash dalla fotocamera e posizionarla in modo da ottenere un effetto tridimensionale pi marcato come mostrato nell illustrazione Per scattare questo tipo di fotografia utilizzando una fotocamera digitale reflex la fotocamera e l unit flash vengono generalmente collegati tramite un cavo Il presente flash elimina le necessita di impiegare u
65. aat niet op de volgende locaties ongeacht of het apparaat wordt gebruikt of wordt opgeborgen Hierdoor kan een storing optreden e Als u deze flitser neerzet op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht zoals op het dashboard of in de buurt van een verwarming kan het apparaat vervormen of defect raken e Plaatsen waar sterke trillingen optreden e Plaatsen met een sterk elektromagnetisch veld e Plaatsen met veel zand Bescherm het apparaat tegen zand en stof op plaatsen zoals het strand of gebieden waar veel zand is of waar stofwolken kunnen ontstaan Hierdoor kan een storing optreden Kenmerken Een compacte opzetflitser met een hoog vermogen bij een richtgetal van 42 positie 105 mm ISO 100 m e Het kan in combinatie met compatibele lenzen worden gebruikt voor het leveren ADI Advanced Distance Integration van flitsmetingen wat niet be nvloed wordt door de reflectiesnelheid van de achtergrond of het onderwerp e Maakt hogesnelheidsync mogelijk e Het biedt veel functies zoals indirecte flits handmatige flits enz Deze Flitser ondersteunt flitsdekking tot een brandpuntafstand van 16 mm door als er wordt geflitst gebruik te maken van een ingebouwde groothoekadapter e Het corrigeert automatisch de witbalans door gebruik te maken van de informatie over de kleurtemperatuur Het past de optimale flitsdekking aan op de afbeeldingssensorgrootte van de camera Als de Sony digital enkele lens reflex c
66. agina 21 ZOOM indicator pagina 21 LEVEL indicator pagina 25 Batterijen plaatsen De HVL F42AM kan worden gevoed met e Vier alkalinebatterijen AA formaat e Vier oplaadbare Ni MH batterijen nikkelmetaalhydride AA formaat Er worden geen batterijen bijgeleverd Zorg ervoor dat oplaadbare Ni MH batterijen altijd worden opgeladen in de aangegeven oplader 1 Open het deksel van de batterijhouder zoals in de afbeelding wordt weergegeven UsHUIPIDIBGIOOA E 2 Plaats de batterijen in de batterijhouder zoals in de afbeelding wordt weergegeven 3 Sluit het deksel van de batterijhouder Volg de stappen voor het openen van het deksel van de batterijhouder in omgekeerde volgorde Wordt vervolgd op de volgende pagina QNL Batterijen controleren Wanneer de batterijen bijna leeg zijn knippert de indicator op het gegevenspaneel 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM O00 0 Het wordt aanbevolen om de batterijen te vervangen wanneer de indicator batterijen bijna leeg knippert Het flitsapparaat kan worden gebruikt zolang de toets TEST in de kleur amber wordt verlicht e Als er niets verlicht wordt terwijl de POWER schakelaar op ON staat controleer dan of de batterijen correct zijn geplaatst e Als alleen de indicator batterijen bijna leeg knippert vervang dan de batterijen NL10 De flitser bevestigen en verwijderen De flitser op de camera bevestigen Schuif
67. ahlmodus verf gt werden diese hier als Programmautomatik behandelt Je nach Kamera ist die Blitzautomatik 4 AUTO der Aufhellblitz 4 oder der manuelle Blitz G ausgew hlt N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Fortsetzung auf der n chsten Seite 170 e Inden folgenden Tabellen werden die Blitzreichweiten angegeben Weitere Informationen finden Sie auf Seite 48 35 mm Kleinbild oder manueller Blitz Brennweite mm ISO100 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 4 5 1 8 1 8 1 8 5 1 10 5 1 12 5 1 15 Blende 4 1 3 1 5 5 1 5 5 1 6 1 7 5 1 8 5 1 10 5 5 6 1 2 1 4 1 4 1 4 5 1 5 1 6 1 7 5 Einheit m Brennweite mm ISO400 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 9 1 16 1 16 1 17 1 21 1 25 1 2 30 Blende 4 1 6 1 11 1 11 1 12 1 15 1 17 1 21 5 6 1 4 1 8 1 8 1 9 1 10 1 12 1 15 Einheit m APS C Format Brennweite mm ISO100 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 4 5 1 8 5 1 9 1 10 5 1 12 5 1 13 5 1 15 Blende 4 1 3 1 6 1 6 5 1 7 5 1 8 5 1 9 5 1 10 5 5 6 1 2 1 4 5 1 4 5 1 5 1 6 1 6 5 1 7 5 Einheit m Brennweite mm ISO400 16 24 28 35 50 70 105 2 8 1 9 1 17 5 1 18 5 1 21 1 25 1 27 1 2 30 Blende 4 1 6 1 12 5 1 13 1 15 1 17 1 19 1 21 5 6 1 4 1 8 5 1 9 1 10 1 12 1 13 1 15 Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe Advanced Photo System Clas
68. alinstelling van de draadloze flitser wijzigen Druk op de toets MODE om de gewenste instelling te selecteren De weergave wordt in de onderstaande volgorde gewijzigd CH1 gt CH2 CHI gt CA 1112 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM DO 7 4 AUTO 1 4 1 8 TEST OFFI ON POWER Bevestig de flitser op de camera en druk de toets voor sluitertijd gedeeltelijk in na het wijzigen van het kanaal NL44 Het wijzigen van de tijd voor batt besparen U kunt de tijd voor batt besparen wijzigen Druk net zolang op de toets ZOOM om de gewenste tijd tot batt besparen te selecteren De weergave wordt in de onderstaande volgorde gewijzigd 105 70 50 35 105 Zie de volgende tabel voor informatie van de weergave en de ingestelde tijd Ta 1112 auto 14 1 8 Da tu 1 16 1 32 CH1 CH2 ON AUTO s MODE HSS LEVEL ZOOM O 3 TEST OFF ION v O Dre 8 35 le 5 Indicatoren Tijd tot batt besparen 105 30 seconden 60 minuten 70 3 minuten 60 minuten 50 30 minuten 60 minuten 35 Niet niet De tijd die tussen haakjes is aangegeven is wanneer de flitser wordt ingesteld in modus draadloos flitsen De tijd voor batt besparen wanneer de flitser is ingesteld op draadloos flitsen is anders dan iedere andere modus Voorbeeld Wanneer de tijd voor batt besparen wordt gewijzigd in 3
69. amber door 6210 Checking Batteries The low battery lamp on the display panel blinks when the batteries are low Changing the batteries is recommended HUE SEA when the low battery lamp blinks The 50 35 auto Vasen flash unit can still be used when the Im 1 16 132 WIDE TEST button lights up in amber CH2 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OOOO If nothing lights up when the POWER switch is set to ON check the orientation of the batteries If only the low battery lamp blinks change the batteries suoneiedsid E 1168 Attachment and removal of the flash unit Attaching the flash unit to the camera While the flash unit is turned off push the mounting foot firmly onto the camera until it stops The flash unit is locked in place automatically If the built in flash in the camera is protruding lower it before attaching the flash unit 0212 Removing the flash unit from the camera While pressing the mounting foot release button remove the flash unit suoneiedald u 1308 Turning on the power Set the POWER switch to ON Power of the flash unit turns it on When the power of the flash unit is turned on the lamps on the display panel light up O Ca 1112 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE auto 1 4 1 8 Fw CH1 CH2 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OOOO TEST OFF tON C Drowen To turn the power off Set the POWER switch to OFF OFF
70. amera anders dan de DSLR A100 wordt gebruikt NLG Naam van de onderdelen 10 Ingebouwde groothoekadapter pagina 23 Flitslamp Ontvanger voor signalen van de draadloze afstandsbediening pagina 35 4 AF lamp pagina 30 5 Ontgrendelknop montagevoet pagina 12 6 Montagevoet pagina 11 Indicator indirect flitsen pagina 27 Ontgrendelknop indirect flitsen pagina 27 Gegevenspaneel pagina 8 Bedieningspaneel pagina 8 11 Deksel batterijhouder pagina 9 12 Mini standaard pagina 38 Verwijder de beschermfolie van de voorzijde van de AF lamp voordat u deze gebruikt Wordt vervolgd op de volgende pagina 7 NL Gegevenspaneel Bedieningspaneel 1 Indicator batterijen bijna leeg pagina 10 3 Flitser AAN indicator pagina 15 4 Indicator voor draadloos flitsen pagina 35 5 Indicator hogesnelheidsync pagina 33 6 Toets MODE pagina 15 7 Toets HSS pagina 33 NL8 8 2 Flitser UIT indicator pagina 15 10 A 12 13 Toets TEST pagina 26 De status terwijl de indicator wordt verlicht Amber Flitser gereed Groen Juiste belichting Rood Oververhit POWER schakelaar pagina 13 Toets LEVEL pagina 25 Toets ZOOM p
71. an 90 wordt gebruikt dient er rekening mee te worden gehouden dat het directe licht van de flitser het onderwerp niet verlicht DONL AF lamp Wanneer het lichtniveau laag is of het onderwerp weinig contrast heeft en de sluiterknop gedeeltelijk wordt ingedrukt om automatisch scherp te stellen gaat de rode lamp aan de voorzijde van de flitser branden Dit is de AF lamp die als hulpmiddel wordt gebruikt voor de automatische scherpstelling De AF lamp werkt zelfs wanneer de flitser UIT indicator IG wordt verlicht De AF lamp van de camera werkt niet zolang de AF lamp van de flitser wordt gebruikt De AF lamp werkt niet zolang doorlopend automatisch scherpstellen wordt gebruikt in de scherpstelmodus bij doorlopend scherpstellen op een bewegend onderwerp De AF lamp werkt mogelijk niet wanneer de brandpuntsafstand van de lens groter is dan 300 mm De flitser werkt niet als deze van de camera is verwijderd NL30 Handmatig flitsen M De normale TTL flitsmeting Through The Lens door de lens past de flitsintensiteit automatisch aan om de juiste belichting van het onderwerp te verkrijgen Handmatig flitsen betekent een vaste flitsintensiteit ongeacht de helderheid van het onderwerp en de camera instelling Handmatig flitsen kan alleen worden uitgevoerd wanneer op de camera de M modus is ingesteld In andere modi wordt TTL meting automatisch geselecteerd e Omdat bij handmatig flitsen het reflectievermogen van
72. angegeven als een hoek Op deze manier wordt de flitsdekking waarmee u kunt fotograferen bepaald bij de brandpuntsafstand Door de flitsdekking in overeenstemming met de brandpuntsafstand te hebben kan de flitsdekking worden uitgedrukt als het getal voor brandpuntsafstand NL24 De sterkte wijzigen LEVEL Automatisch flitsen De flitser past de sterkte automatisch aan wanneer de LEVEL indicator AUTO op het gegevenspaneel wordt verlicht Handmatig flitsen De sterkte voor de flitser kan worden aangepast Druk op de toets LEVEL om de gewenste sterkte te selecteren De sterkte wordt in de onderstaande volgorde gewijzigd 1 1 1 2 1 4 1 8 gt 1 16 gt 1 32 AUTO gt 1 1 MODE HSS LEVEL ZOOM OO O Um uo u ssedaoL N e Als tijdens het fotograferen met handmatige flits de sterkte is ingesteld op 1 1 flitst de flitser op volledige sterkte Het bereik van de sterkte e g 1 1 1 2 komt overeen met het bereik van het diafragma e g F4 5 6 e Wijzig de standaard instelling wanneer u de sterkte wijzigt voor een modus die anders is dan de M modus van de camera pagina 43 e Voor informatie over handmatig flitsen zie pagina 31 251 Testflitsen U kunt n of meer testflitsen uitvoeren voordat u foto s gaat nemen Controleer bij gebruik van de testflits de lichtsterkte wanneer u een flitsmeter gebruikt enz in de handmatige flitsmodus M
73. annel then you can also set the flash unit and camera separately to wireless Camera setting Set to the wireless flash mode For details refer to the operating instructions supplied with your camera Flash unit setting Press the MODE button to turn on the wireless flash lamp either 5 WL CH1 or 4 WL CH2 See page 44 for further details Auto WB Adjustment with Color Temperature Info Flash unit sends color temperature info to a camera Color temperature is automatically adjusted to standard white by a camera This function works when Sony digital single lens reflex camera other than DSLR A100 is used e This function works with TTL flash mode using the clip on connection with the camera suonesiddy u 4398 Custom setting The various flash settings may be changed as necessary The following five items may be changed Wireless channel setting CH1 CH2 Time to power save 30 seconds 3 minutes 30 minutes none Time to power save when using wireless flash 60 minutes none Recording modes in which manual flash may be set The brightness setting of the display bright dark Performing the custom setting Th 1 344 e custom setting is changed as follows Press the HSS button for three seconds while the POWER switch is set to ON The Flash OFF lamp E the Flash ON lamp 5 AUTO and the Wireless flash lamp 5 WL blink at the same time 1 1 1 2 105 70 50 35 1 4 1 8 28 24 1 16 1 32
74. ash une intensit donn e peut couvrir uniform ment De cette fagon la couverture du flash laquelle il est possible de prendre des clich s est d termin e par la distance focale Si la couverture du flash est d termin e en fonction de la distance focale elle peut tre exprim e en tant que chiffre de la distance focale FR24 Changement du niveau de puissance LEVEL Flash automatique L unit flash ajuste automatiquement le niveau de puissance lorsque le t moin LEVEL AUTO est allum sur l cran d affichage Flash manuel Le niveau de puissance pour l unit flash peut tre ajust Appuyer sur la touche LEVEL pour s lectionner le niveau de puissance a r gler Le niveau de puissance change dans l ordre suivant 1 1 1 2 1 4 1 8 gt 1 16 gt 1 32 AUTO 1 1 gt MODE HSS LEVEL ZOOM OOQ O A e En cas de photographie avec le flash manuel avec un niveau de puissance est suonesiddy u r gl 1 1 le flash s enclenchera pleine puissance La gamme du niveau de puissance par ex 1 1 1 2 correspond a la gamme d ouverture par ex F4 5 6 Changer le r glage personnalis en cas de modification du niveau de puissance pour un autre mode que le mode M page 43 e Pour plus de details sur le flash manuel voir page 31 25 FR Test du flash Il est possible d essayer le flash avant d effectuer la prise de
75. atik Grundlagen 1 W hlen Sie an der Kamera den Modus P 2 Dr cken Sie die Taste MODE am Anzeigefeld so dass die Anzeige f r Blitz EIN 4 AUTO oder 4 aufleuchtet CA 1112 10570 50 35 1 4 1 8 28 24 1 16 1 32 WIDE CHI CH2 ON AUTO AUTO MODE OO 0 0 7 5 POWER HSS LEVEL ZOOM Die Anzeige f r Blitz EIN 5 AUTO leuchtet wenn die Kamera auf Blitzautomatik gestellt ist Beim Aufhellblitz leuchtet ausschlieBlich die Anzeige f r Blitz EIN Fl DE16 3 Nachdem das Blitzger t voll aufgeladen ist k nnen Sie den Kameraausl ser bet tigen um ein Foto zu machen Das Blitzger t ist voll aufgeladen wenn TEST im Bedienfeld bernsteinfarben sowie 5 im Kamerasucher angezeigt werden O CZ 1 1 1 2 105 70 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE AUTO 1 4 1 8 LATE CH1 CH2 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OO T OFFS ION Wenn f r das gerade aufgenommene Bild die richtige Belichtung erzielt wurde blinkt die Taste TEST im Bedienfeld in gr ner Farbe POWER uoBejpunis u MODE eme a yO Crowe e Das Foto ist unterbelichtet wenn es aufgenommen wird bevor der Ladevorgang abgeschlossen ist Wenn Sie den Blitz bei einer Selbstausl seraufnahme verwenden dr cken Sie den Ausl ser erst wenn Sie sich vergewissert haben dass der Ladevorgang abgeschlossen ist Wenn Ihre Kamera ber einen Modus AUTO oder einen Szenenausw
76. chnician for help 5 GB Table of Contents Features unissent ri ee td Name of parts Preparations Inserting batteries utili aio 10 Attachment and removal of the flash unit eenen 12 Turning On the power cina aerei 14 Changing the flash mode ss 16 Basics Program auto flash The basics ii 17 Recording modes u an nn 20 Applications ZOOM fash coverage ssh inner 22 Changing the power level LEVEL 26 Test flash Ala ahi ere 27 Bounce flash asiatici 28 AF illuminator 31 Manual flash M sise seen aliens 32 High speed sync HSS iii 34 Wireless flash mode WL 36 CUSTOM setting iris allea ia aa 44 Additional Information Fl shranpe anna samen ea 49 Notes On USE haired Miva beards eel baie 52 Maintenance HN crater ta eke en Banca ie dete deeds 53 Specifications suini iii liana 54 GBG Before use For details refer to the operating instructions supplied with your camera This flash unit is not dust proof splash proof or waterproof Do not place this flash unit in the following locations Regardless of whether this flash unit is in use or in storage do not place it in any of the following locations Doing so may lead to a malfunction e Placing this flash unit in locations subject to direct sunlight such as on dashboards or near a heater may cause this unit to deform or malfunction e Locations with excessive vibration e Locations with strong electr
77. ct the desired brightness e The brightness changes as follows Bright Dark Bright gt MODE HSS LEVEL ZOOM e Check the status of the flash unit to confirm the custom settings can be changed then press the TEST button The test flash flashes when you press the TEST button if the flash unit is set to any mode other than the custom settings mode 0848 Flash range When using normal flash You can get the correct flash range for normal photography such as when using the program auto flash P or the manual flash M etc by using the following guide number table and an ISO speed coefficient Guide number 35 mm format or manual flash ISO100 Flash Coverage Settings mm Power Level 16 24 28 35 50 70 105 1 1 13 23 23 25 30 35 42 Es 1 2 9 2 16 3 16 3 17 7 212 24 7 29 7 gt 1 4 6 5 11 5 11 5 12 5 15 0 17 5 21 0 a 1 8 4 6 8 1 8 1 8 8 10 6 12 4 14 8 1 16 33 5 8 5 8 63 7 5 8 8 105 1 32 2 3 4 1 4 1 44 3 3 6 2 74 2 When the wide panel is attached 5 APS C format ISO100 Q EROE Flash Coverage Settings mm 3 16 24 28 35 50 70 105 1 1 13 25 26 30 35 38 42 9 1 2 9 2 17 7 18 4 21 2 24 7 26 9 29 7 1 4 6 5 12 5 13 0 15 0 17 5 19 0 21 0 1 8 4 6 8 8 9 2 10 6 12 4 13 4 14 8 1 16 3 3 6 3 6 5 75 8 8 9 5 10 5 1 32 23 44 4 6 3 3 6 2 6 7 74 When the wide pane is attached Co
78. d op de volgende pagina 33 NL POWER Als de sluitersnelheid sneller is ingesteld dan de syncsnelheid wordt deze flitser automatisch op hogesnelheidsync ingesteld De syncsnelheid verschilt per gebruikte camera Raadpleeg voor meer informatie over de syncsnelheid de gebruiksaanwijzing van uw camera e Als u opnieuw op de toets HSS drukt wordt de hogesnelheidsync afgebroken Als de hogesnelheidsync wordt afgebroken kan de sluitertijd niet sneller worden ingesteld dan de syncsnelheid Het wordt aanbevolen om foto s op heldere locaties te nemen e Hogesnelheidsync kan niet worden gebruikt met indirect flitsen e Tijdens het gebruik van een flitsmeter of kleurmeter kan de hogesnelheidsync niet worden gebruikt omdat het de juiste belichting be nvloedt X sync flitssluitertijd Flitsfotografie wordt meestal geassocieerd met een kortste sluitertijd die ook wel wordt aangeduid als de X sync flitssluitertijd Deze beperking is niet van toepassing op camera s die zijn ontworpen voor HSS fotografie hogesnelheidsync pagina 33 omdat hiermee flitsfotografie mogelijk is met de kortste sluitertijd van de camera NL34 Modus voor draadloos flitsen WL Foto s die zijn genomen met de flitser op de camera bevestigd zijn vlak zoals is te zien in foto Verwijder in dergelijke gevallen de flitser van de camera en plaats de flitser zo dat een meer driedimensionaal effect wordt bereikt zoals in foto Bij het
79. d wordt automatisch ingesteld 4 Druk de sluiterknop in wanneer het opladen is voltooid Wordt vervolgd op de volgende pagina igni Flitsfotografie gebaseerd op sluitertijd S 1 2 3 4 Selecteer de S modus op de camera Druk op de toets MODE om de flitser AAN indicator 4 aan te zetten e Fill flash wordt geselecteerd Stel de sluitersnelheid in en stel scherp op het voorwerp Druk de sluiterknop in wanneer het opladen is voltooid Flitsfotografie met handmatige belichtingsmodus M 1 2 NL20 Selecteer de M modus op de camera Druk op de toets MODE om de flitser AAN indicator 4 aan te zetten e Fill flash wordt geselecteerd Stel het diafragma en de sluitersnelheid in en stel scherp op het voorwerp e Verklein het diafragma kies een hogere f stop om het flitsbereik te verkleinen of open het diafragma kies een lagere f stop om het flitsbereik te vergroten Druk de sluiterknop in wanneer het opladen is voltooid Zoom flitsdekking Automatisch zoomen Deze flitser schakelt automatisch naar optimale flitsdekking zoom flitsdekking om een reeks van brandpuntafstanden van 24 mm tot 105 mm tijdens het fotograferen automatisch zoomen te dekken Gewoonlijk hoeft u de flitsdekking niet handmatig te wijzigen De automatische zoom werkt wanneer de indicator Auto ZOOM groen wordt verlicht De zoom wordt niet weergegeven op het gegevenspaneel wanneer de indicator Auto ZOOM wordt verlicht
80. di un auto o a umidit elevata e Per evitare la formazione di condensa sul flash quando quest ultimo viene trasportato da un ambiente freddo a uno caldo inserirlo in una busta di plastica chiudendola ermeticamente Attendere fino a quando non venga raggiunta la temperatura ambiente quindi rimuovere il flash dalla busta La capacit delle pile diminuisce in presenza di temperature basse Tenere la fotocamera e le pile di riserva in un luogo caldo ad esempio in una tasca prima di scattare fotografie a temperature basse In presenza di temperature basse possibile che la spia che indica il livello di carica basso lampeggi anche se le pile dispongono ancora di una certa quantit di energia Quando vengono riportate alla normale temperatura di utilizzo le pile riacquistano parte della relativa capacit Questa unit flash non impermeabile Se viene utilizzato in luoghi quali spiagge prestare attenzione che non entri in contatto con acqua o sabbia Il contatto con acqua sabbia o salsedine potrebbe causare problemi di funzionamento Manutenzione Rimuovere l unit flash dalla fotocamera Quindi pulirla utilizzando un panno morbido e asciutto Se il flash entrato in contatto con della sabbia assicurarsi di pulirlo con cura utilizzando un soffietto onde evitare di graffiarne la superficie In caso di macchie persistenti pulire il flash con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra q
81. dysfonctionnement de l unit flash ou l application d une luminescence erron e et une lumi re puissante peut d t riorer la vue Piles e Le niveau de charge affich sur le panneau de commande peut tre inf rieur la capacit de charge r elle selon la temp rature et les conditions de stockage Le niveau affich revient sa valeur correcte une fois que le flash a t utilis Les piles au nickel m tal hydrure peuvent subitement perdre de leur puissance Si le t moin de pile faible clignote ou si le flash ne peut plus tre utilis changer ou recharger les piles e Selon l ge des piles neuves dur e de stockage apr s fabrication la dur e et le nombre d clairs obtenus avec des piles neuves peut diff rer des valeurs indiqu es dans le tableau e Ne retirer les piles pour les changer que lorsque l appareil photo est teint depuis plusieurs minutes Elles peuvent tre chaudes selon le type de pile Les retirer avec pr caution En cas de non utilisation prolong e de l appareil photo enlever les piles Suite a la page suivante soile uaWa dwod suorjewuioqul E 51FR Temp rature L unit flash peut tre utilis e une temp rature comprise entre 0 et 40 C e Ne pas exposer l unit flash des temp ratures extr mement lev es exposition directe au soleil dans une voiture par ex ou une forte humidit Afin d viter la formation de condensation placer le flash dans
82. e built in flash itself as a signal The correct exposure is determined automatically by the camera Normal flash Wireless flash GB36 Wireless Flash Range The wireless flash uses a light signal from the built in flash as a trigger to operate the off camera flash unit Follow the points below when positioning the camera flash and subject e Photograph in dark locations indoors e If you rotate the flashtube using the bounce flash function page 28 so that the wireless control signal receiver points toward the camera it will be easier for the flash to receive signals from the camera Place the off camera flash within the gray area in the following diagram Distance between flash Distance between camera and subject and subject Do not place the flash directly behind the subject Place the camera and flash unit within a 1 to 5 m radius of the subject See page 19 or 49 for details on the flash range Continued on the next page suonesiddy E 3768 Notes on wireless flash e You cannot use a flash meter or color meter in wireless flash mode because the camera s built in pre flash goes off The zoom position for the HVL F42AM is automatically set to 24 mm A zoom position other than 24 mm is not recommended e If another wireless flash is being used nearby you can change the channel to CH1 or CH2 in the custom settings to prevent interference page 44 When photographing with the wi
83. e quels que soient le sujet et les r glages de l appareil Flash TTL mesure la lumi re du sujet qui est r fl chie dans l objectif Certains appareils permettent la mesure P TTL qui ajoute un pr flash a la mesure TTL et la mesure ADI qui ajoutent des donn es de distance la mesure P TTL L unit flash d finit toutes les mesures P TTL et ADI en tant que flash TTL et le t moin LEVEL AUTO sur l cran d affichage s allume TTL par l objectif Il est possible de combiner la mesure ADI avec un objectif quip d un encodeur de distance int gr Avant d utiliser la fonction de mesure ADI v rifier si l objectif est quip d un encodeur de distance int gr en consultant les sp cifications du mode d emploi fourni avec l objectif FR32 Synchro haute vitesse HSS Synchro haute vitesse Flash normal La synchro haute vitesse permet de s affranchir des restrictions habituelles de la synchro classique et d acc der l ensemble de la gamme de vitesses de l appareil La gamme d ouvertures compatibles augmente ce qui permet des prises de vues avec une large ouverture de diaphragme la mise au point sur l arri re plan est floue mettant ainsi en valeur le sujet du premier plan M me lors d une prise de vues une ouverture de diaphragme g om trique lev e en mode A ou M lorsque T arri re plan est tr s lumineux et que la prise est normalement surexpos e il est
84. e 27 de sorte que le r cepteur du signal de commande d tach sans cordon soit orient vers l appareil photo e Placer le flash d tach comme indiqu dans la zone gris e du sch ma suivant Distance entre le Distance entre flash et le sujet l appareil et le sujet Ne placer pas le flash directement derri re le sujet Placer l appareil et l unit flash dans un rayon de 1 a5 m tres autour du sujet e Voir page 18 ou 48 pour plus de d tails sur la port e du flash FR36 Remarques concernant le mode flash sans cordon e L utilisation d un flashm tre ou d un thermocolorim tre est impossible en mode flash sans cordon car le pr flash int gr de l appareil s teint e Avec le HVL F42AM la position du zoom est automatiquement r gl e sur 24 mm Une autre position de zoom est d conseill e e Si un autre flash sans cordon est utilis proximit il est possible de passer le canal sur CHI ou CH2 dans les r glages personnalis s afin d viter d ventuelles interf rences page 43 e Lors d une prise de vues avec le flash sans cordon l unit flash peut parfois s teindre en raison de l lectricit statique ambiante ou de parasites lectromagn tiques Si le flash n est pas utilis s lectionner le t moin Flash OFF l aide de la touche MODE suonesiddy E Suite a la page suivante 37FR Fixation et d montage du mini support e Utilis
85. e Fixer l unit flash l appareil et appuyer sur la touche du d clencheur mi course une fois le changement de canal effectu FRA4 Pour changer la temporisation avant l conomie d nergie Il est possible de changer la temporisation avant l conomie d nergie Appuyer sur la touche ZOOM pour s lectionner la temporisation voulue avant l conomie d nergie L affichage change dans l ordre suivant 105 70 50 35 105 Pour plus de details sur l affichage et la temporisation s lectionn e voir le tableau suivant LIT CH1 CH2 MODE a Ca AUTO ON HSS 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 AUTO LEVEL ZOOM WIDE AUTO OO OG TEST OFF ION EA T moin Temporisation avant l conomie d nergie 105 30 secondes 60 minutes 70 3 minutes 60 minutes 50 30 minutes 60 minutes 35 Pas de temporisation pas de temporisation La dur e indiqu e entre parenth ses est celle valide lorsque l unit flash est r gl e en mode de flash sans cordon e La temporisation avant l conomie d nergie lorsque l unit flash est r gl e sur sans cordon est diff rente de tous les autres modes Exemple lorsque la temporisation de l conomie d nergie passe de 35 pas de temporisation 105 30 secondes la temporisation de l conomie d nergie pour le mode flash sans cordon pa
86. e POWER impostato su ON Le spie E Flash ON 14 AUTO e la spia del flash senza fili 5 WL lampeggiano simultaneamente MODE ON HSS 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 AUTO LEVEL ZOOM ST OFFIION p Oo POWER Continua alla pagina successiva 43 IT iuoize91 ddvy u 2 Modificare l impostazione che si desidera cambiare Per ulteriori dettagli su ogni singola impostazione consultare Modifica dell impostazione personalizzata 3 Premere il tasto HSS per terminare l impostazione personalizzata e Le impostazioni selezionate restano inalterate anche in caso di spegnimento dell unit flash o di rimozione della pila Modifica dell impostazione personalizzata Spiegazione sulla procedura per la modifica individuale delle impostazioni personalizzate Per modificare l impostazione personalizzata del flash senza fili Premere il tasto MODE per selezionare l impostazione desiderata e Il display cambia nell ordine riportato di seguito CHI CH2 CHI CA 11172 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE AUTO 1 4 1 8 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM 7 O 7 TEST OFFIION POWER e Installare l unit flash sulla fotocamera quindi premere parzialmente il tasto dell otturatore dopo aver cambiato canale T44 Per cambiare il tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico possibile cambiare il t
87. e l unit flash est mise en marche les t moins de l cran d affichage s allument CZ 1112 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE AUTO VA V8 LATE CH1 CH2 ON AUTO AUTO suoleiedaid u MODE HSS LEVEL ZOOM OO 0 TEST OFF tON Pour teindre l unit flash Mettre le commutateur POWER sur OFF OFFS ON POWER POWER Suite a la page suivante 13 F Economie d nergie Le unit flash est automatiquement mis hors tension et l cran d affichage s teint afin d conomiser les piles lorsque l appareil photo ou l unit flash n a pas t utilis pendant 3 minutes Lors de la prise de vue avec le flash d tach de l appareil page 35 les indicateurs du panneau de commande disparaissent au bout de 60 minutes e Il est possible de changer la temporisation avant l conomie d nergie ou d sactiver l conomie d nergie page 43 e L unit flash s teint automatiquement lorsque le commutateur POWER de l appareil photo est r gl sur OFF Lorsque l appareil photo reflex un objectif Sony autre que DSLR A100 est utilis FR14 Modification du mode flash Appuyer sur la touche MODE L indicateur sur l cran d affichage change comme ceci 4 AUTO 4 WL 5 4 AUTO Lorsque l appareil photo est d branch A Ca 1112 auto 1 4 1 8 LATE CH2 ON AUTO 1 16 1 32 MODE HSS LE
88. e sullo schermo my Flash con dissolvenza a rimbalzo Flash standard Ruotare l unit flash verso l alto verso sinistra o verso destra tenendo premuto il tasto di rilascio del blocco della dissolvenza a rimbalzo Continua alla pagina successiva 27 iuoize91 ddvy u Il flash pu essere ruotato come riportato di seguito Verso l alto 45 60 75 90 Verso destra 30 45 60 75 90 120 150 180 e Verso sinistra 30 45 60 75 90 e Il blocco della dissolvenza a rimbalzo viene attivato in corrispondenza della posizione 0 Quando l unit flash viene riportata sulla posizione originale non necessario premere il tasto di rilascio del blocco Quando l unit flash viene ruotata verso l alto verso sinistra o verso destra viene annullata anche la sincronizzazione rapida pag 33 Per riflettere la luce del flash utilizzare un soffitto o una parete bianchi Una superficie colorata potrebbe alterare la luce Si consiglia di non utilizzare soffitti alti o superfici di vetro T28 Regolazione dell angolazione della dissolvenza a rimbalzo L uso simultaneo della luce diretta e della luce con dissolvenza a rimbalzo dell unit flash produce un illuminazione eterogenea Determinare l angolazione della dissolvenza a rimbalzo in base alla distanza della superficie riflettente alla distanza tra la fotocamera e il soggetto e alla lunghezza focale dell ob
89. eau de puissance LEVEL 325 West du flash cicli een en 26 Flash reflecht ce 2er star a edenis 27 Illuminateur AF 30 Elash manuel M saules 31 Synchro haute vitesse HSS venvenveneenvenvenveneeneenennen 33 Mode flash sans cordon WL 35 R glage personnalis scia 43 Informations compl mentaires Port e du flashy naar 48 Remarques sur l utilisation uuu nare SI Entretien ici Leal ina dti Rd 52 Caract ristiques iui alla elia 53 BFR Avant la premiere utilisation Pour plus d informations se reporter au mode d emploi fourni avec appareil photo Cette unit flash n est tanche ni la poussi re ni l eau Ne pas la placer dans les endroits suivants O que cette unit flash soit stock e ou utilis e ne pas la placer dans les endroits suivants Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Placer cette unit flash dans des endroits soumis la lumi re directe du soleil comme sur un tableau de bord ou proximit d un radiateur peut entra ner sa d formation ou un dysfonctionnement Endroits soumis des vibrations excessives Endroits soumis de fortes ondes magn tiques Endroits sablonneux Prendre garde ne pas exposer cet appareil au sable ou la poussi re lorsque l on se trouve sur une plage dans des zones sablonneuses ou dans des zones o des nuages de poussi re peuvent se former Cela pourrait entra ner un probl me de f
90. ein Stativgewinde am Minist nder k nnen Sie das Blitzger t auch an einem Stativ befestigen Anbringen Abnehmen DEZE Fotografieren mit drahtlosem Blitz 1 Bringen Sie das Blitzger t an der Kamera an und schalten Sie Blitzger t und Kamera ein 2 Stellen Sie an der Kamera das drahtlose Blitzen ein Die Einstellungsmethode ist je nach verwendeter Kamera unterschiedlich N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Wenn Sie an der Kamera das drahtlose Blitzen einstellen wird am Blitzger t automatisch ebenfalls das drahtlose Blitzen eingestellt und entweder 5 WL CHI oder 5 WL CH2 werden im Anzeigefeld angezeigt 5 WL CHI leuchtet wenn Kanal 1 als Einstellung f r den Drahtloskanal des Blitzger ts ausgewahlt wurde 5 WL CH2 leuchtet wenn Kanal 2 ausgew hlt wurde Weitere Hinweise zum Andern der Kanaleinstellungen finden Sie auf der Seite 43 Die Belichtungsstufe kann selbst f r den Drahtlosblitzmodus ge ndert werden Weitere Informationen finden Sie auf der Seite 43 Ca 1112 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE 1 4 1 8 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OOOO usyoayys Bows unpuamian N Fortsetzung auf der n chsten Seite 39 DE 3 Nehmen Sie das Blitzger t von der Kamera ab und klappen Sie den in der Kamera integrierten Blitz auf Wenn das Blitzger t von der Kamera abgenommen ist wird die Anzeige f r die Kurzzeits
91. el modo flash senza fili poich il flash preliminare incorporato della fotocamera viene disattivato La posizione dello zoom del flash HVL F42AM viene impostata automaticamente su 24 mm Si consiglia di non utilizzare posizioni dello zoom diverse da 24 mm e Se nelle vicinanze viene utilizzato un altro flash senza fili possibile modificare il canale tramite le impostazioni personalizzate su CH1 o CH2 per evitare eventuali interferenze pag 43 Se si scattano fotografie con il flash senza fili in rari casi possibile che l unit flash si spenga erroneamente a causa dell elettricit statica ambientale o di gt disturbi elettromagnetici ke Se il flash non viene utilizzato selezionare la spia Flash OFF IE tramite il o tasto MODE N 35 Continua alla pagina successiva 3717 Installazione e rimozione del mini supporto Utilizzare il minisupporto quando l unit flash non viene installata sulla fotocamera e possibile installare l unit flash su un treppiede utilizzando gli appositi fori per il collegamento del treppiede presenti sul minisupporto Installazione Rimozione T38 Riprese con il flash senza fili 1 Installare l unit flash sulla fotocamera quindi accendere l unit flash e la fotocamera 2 Impostare la fotocamera sul flash senza fili e Il sistema delle impostazioni varia in base alla fotocamera utilizzata Per informazioni pi dettagliate
92. empo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico Premere il tasto ZOOM per selezionare il tempo di attesa desiderato prima dell attivazione del risparmio energetico Il display cambia nell ordine riportato di seguito 105 70 50 35 105 Per ulteriori dettagli sul display e sull impostazione dell intervallo vedere la tabella riportata di seguito O C2 1 1 1 2 AUTO 1 4 1 8 LITE CHI CH2 ON AUTO 1 16 1 32 MODE HSS LEVEL ZOOM O C TEST OFF tON Ses Spie Tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico 105 30 secondi 60 minuti 70 3 minuti 60 minuti 50 30 minuti 60 minuti 35 Nessuno Nessuno L intervallo indicato tra parentesi si riferisce al caso in cui l unit flash venga impostata sul modo flash senza fili Il tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico quando l unit flash impostata sul modo flash senza fili diverso rispetto a qualunque altro modo Esempio quando il tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico viene modificato su 35 Nessuno da 105 30 secondi anche il tempo di attesa prima dell attivazione del risparmio energetico per il modo flash senza fili passa automaticamente da Nessuno a 60 minuti Continua alla pagina successiva 45 IT iuoize91 ddvy u Per modificare il modo di registrazione con
93. en Bijgeleverd toebehoren De functies in deze gebruiksaanwijzing zijn afhankelijk van de testomstandigheden Wanneer de groothoekadapter is bevestigd Alkaline Nickel hydride 2500 mAh Frequentie sec 0 1 3 7 0 1 2 7 Herhaling tijden Ongeveer 180 of meer Ongeveer 260 of meer e Herhaling is het geschatte aantal keren dat mogelijk is voordat een nieuwe batterij volledig is uitgeput 40 flitsen bij 5 flitsen per seconde Normaal flitsen sterkte 1 32 105mm Ni MH batterijen Automatisch flitsen bij laag contrast en lage helderheid Actieradius met een 50 mm lens op een DSLR A700 Centrum van het beeld 0 5 m tot 6 m Randen van het beeld 0 5 m tot 3 m B 75 x H 123 x D 100 mm 340 g exclusief de batterijen Alkaline batterijen AA formaat Flitserregeling met voorflits directe TTL meting oplaadbare Ni MH batterijen AA formaat Flitser 1 Mini standaard 1 Etui 1 Handleiding en documentatie bij ons bedrijf Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving ONEULIOJUI pu jjnauey E B3NL Handelsmerk Kis een handelsmerk van Sony Corporation N54
94. en Sie auf keinen Fall L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin da diese die Oberfl che angreifen k nnten DE52 Technische Daten Leitzahl Normales Blitzen ISO100 Einstellung des j Ausleuchtwinkels mm 19 24 28 33 50 70 103 Manueller Blitz 35 13 23 3 25 30 35 4 GN mm Format APS C Format 13 25 26 30 35 38 42 Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe Frequenz Wiederholung ER Nickel Metall Hydrid Alkalibatterien Akkus 2500 mAh Frequenz Sek 0 1 3 7 0 1 2 7 Wiederholung Mal ca 180 oder mehr ca 260 oder mehr Die Wiederholung gibt die ungef hre Anzahl an m glichen Blitzen an bevor neue Batterien vollst ndig leer sind Leistung bei 40 Blitze bei 5 Blitzen pro Sekunde ununterbrochenem Normales Blitzen Leistungsstufe 1 32 105 mm Nickel Blitzen Metall Hydrid Akkus AF Hilfslicht Autoblitz bei geringem Kontrast und geringer Helligkeit Reichweite mit an DSLR A700 angebrachtem 50 mm Objektiv Mitte 0 5 m bis 6m Randbereiche 0 5 m bis 3m Blitzsteuerung Blitzsteuerung mit Vorblitz TTL Direktmessung Abmessungen 75 x 123 x 100 mm B H T ca Gewicht ca 340 g ohne Batterien Empfohlene Batterien Alkalibatterien der Gr e AA Nickel Metall Hydrid Akkus der Gr e AA Mitgeliefertes Blitzger t 1 Minist nder 1 Tasche 1 Anleitungen Zubeh r Fortsetzung auf der n chsten Seite USUONELIIJOJU 2191197 a 53 DE Die in dieser Bedienungsanle
95. en wollen brauchen Sie die Schwenkentriegelungstaste nicht zu driicken e Wenn der Blitzkopf nach oben oder nach links bzw rechts geschwenkt wird wird auch die Kurzzeitsynchronisation deaktiviert Seite 33 e Reflektieren Sie den Blitz an einer wei en Decke oder Wand Bei einer farbigen Oberfl che kann das Licht farbig reflektiert werden Indirektes Blitzen ist bei hohen Decken oder Glas nicht zu empfehlen DE28 Einstellen des Schwenkwinkels Wenn Sie gleichzeitig mit direktem Licht und indirektem Licht vom Blitzgerat arbeiten wird die Ausleuchtung des Motivs ungleichm ig Legen Sie den Schwenkwinkel unter Ber cksichtigung der Entfernung zur reflektierenden Oberfl che der Entfernung zwischen Kamera und Motiv und der Brennweite des Objektivs usw fest Richtig I ES A Falsch Wenn der Blitzkopf nach oben geschwenkt ist Legen Sie den Winkel anhand der folgenden Tabelle fest usyoyys Bows unpusmien Brennweite des Objektivs Schwenkwinkel mindestens 70 mm 45 28 70 mm 60 maximal 28 mm 75 90 Schwenken nach links oder rechts F r seitliches indirektes Blitzen empfiehlt es sich den Blitzkopf um 90 zu drehen Bei einem Winkel von weniger als 90 ist darauf zu achten dass kein direktes Licht vom Blitzgerat auf das Motiv fallt 29PE AF Hilfslicht Wenn Sie bei schwacher Beleuchtung oder geringem Motivkontrast den Ausl ser zum automatischen Fokussieren halb nach
96. er le compartiment e Ex cuter les tapes dans le sens inverse lors de l ouverture du compartiment suoneiedald N Suite a la page suivante QFR V rification de l tat des piles Le t moin de pile faible clignote l cran d affichage si les piles sont en fin de capacit 1 1 1 2 105 70 50 35 28 24 1 4 1 8 1 16 1 32 WIDE AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM O00 0 Il est recommande de changer les piles lorsque le t moin de pile faible clignote L unit flash peut encore tre utilis e lorsque la touche TEST est orange e Si rien n apparait lorsque le commutateur POWER est r gl sur ON v rifier la mise en place des piles e Si seul le t moin de batterie faible clignote changer les piles FR10 Montage et retrait de l unit flash Montage de l unit flash sur l appareil photo Une fois l unit flash teinte pousser fermement le sabot sur l appareil photo jusqu ce qu il s encliquette L unit flash est automatiquement verrouill e en place e Si le flash int gr de l appareil photo est d ploy le rabattre avant de monter l unit flash suoleiedaid u Suite a la page suivante 1178 Retrait de l unit flash de Pappareil photo Tout en appuyant sur le bouton de d verrouillage du sabot retirer l unit flash FR12 Mise en marche Mettre le commutateur POWER sur ON L unit flash se met en marche e Lorsqu
97. er le mini support fourni lorsque l unit flash est d tach de l appareil e Ilest possible de fixer l unit flash sur un tr pied l aide des orifices filet s pour tr pied du mini support Fixation D montage FR38 Photographie avec flash sans cordon 1 Fixer l unite flash a l appareil puis les mettre chacun sous tension 2 Regler l appareil sur l unite flash sans cordon La m thode de r glage change en fonction de l appareil utilis Pour plus d informations se reporter au mode d emploi de l appareil photo Quand l appareil est r gl sur sans cordon il en est de m me automatiquement pour l unit flash puis l un des t moins de flash sans cordon 5 WL CHI ou 5 WL CH2 s allume sur l cran Li 15 WL CHI s allume lorsque le canal 1 est s lectionn dans le r glage de canal sans cordon de l unit flash 5 WL CH2 s allume lorsque le canal 2 est s lectionn Pour plus de d tails sur la fagon de changer les r glages des canaux voir page 43 e Il est possible de changer le niveau de luminosit m me en mode de flash sans cordon Pour de plus amples d tails voir page 43 A Ca 1 1 1 2 105 70 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE 1 4 1 8 AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OO suonesiddy u Suite a la page suivante 39 FR 3 Retirer le flash de l appareil et soulever le flash int gr Lorsque l unit flash n est pas sur l
98. ettagliate consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la fotocamera Questa unita flash non a prova di polvere spruzzi o acqua Non collocare l unit flash nei seguenti luoghi Indipendentemente dal fatto che lo si utilizzi o meno non collocare il flash nei luoghi descritti di seguito Diversamente si potrebbero causare problemi di funzionamento Se viene posizionato in luoghi esposti alla luce solare diretta ad esempio su cruscotti o in prossimit di condotti di aria calda il flash potrebbe deformarsi o presentare problemi di funzionamento Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive Luoghi soggetti a forte elettromagnetismo e Luoghi soggetti a sabbia eccessiva Se utilizzato in luoghi quali spiagge e in altre aree sabbiose o in aree interessate da tempeste di sabbia assicurarsi di proteggere l unit flash da polvere e sabbia Diversamente si potrebbero causare problemi di funzionamento Caratteristiche e Un flash compatto che fornisce una potenza di flash con un numero guida massimo pari a 42 posizione 105 mm ISO 100 m Pu essere utilizzato con obiettivi compatibili che facilitino la misurazione flash ADI Advanced Distance Integration su cui non incide la percentuale di riflessi dello sfondo o del soggetto e Consente la sincronizzazione rapida e Dispone di pi funzioni come flash indiretto flash manuale ecc L unit flash supporta la copertura del flash fino ad una lunghezza foca
99. ffici nt diafragma Bijv 35 mm formaat of handmatig flitsen sterkte 1 1 brandpuntsafstand 35 mm diafragma F4 ISO 400 25 Richtnummer x 2 ISO snelheid coeffici nt 4 Diafragma 12 m Het flitslicht reikt tot 12 m Wanneer de HSS platte flitser wordt gebruikt flitser met HSS Het flitsbereik wordt korter dan bij normale flitsfotografie wanneer hogesnelheidsync wordt gebruikt U kunt het juiste flitsbereik verkrijgen met behulp van de volgende tabel met richtnummers en een ISO snelheid co ffici nt Richtnummer 35 mm formaat of handmatig flitsen ISO100 a Instellingen flitsdekking mm Sluitertijd 16 24 28 35 50 70 105 1 250 4 7 8 8 9 1 9 5 10 9 13 4 16 4 1 500 3 3 6 2 6 4 6 7 7 7 9 5 11 6 1 1000 2 4 4 4 4 5 4 7 5 5 6 7 8 2 1 2000 1 7 3 1 3 2 3 4 3 9 4 7 5 8 1 4000 1 2 2 2 2 3 2 4 27 3 4 4 1 1 8000 0 8 1 6 1 6 1 7 1 9 2 4 2 9 1 12000 0 6 1 1 1 1 1 2 1 4 1 7 2 1 Wanneer de groothoekadapter is bevestigd Wordt vervolgd op de volgende pagina ONEW IOJUI apuajinAauey DI 49n APS C formaat 150100 sub Instellingen flitsdekking mm Sluitertijd 16 24 28 35 50 70 105 1 250 4 7 9 7 10 0 10 9 13 4 15 0 16 4 1 500 3 3 6 8 71 7 7 9 5 10 6 11 6 1 1000 2 4 4 8 5 0 55 6 7 7 5 8 2 1 2000 17 34 3 5 3 9 4 7 5 3 5 8 1 4000 12 2 4 2 5 2 7 3 4 3 8 41 1 8000 0 8 17 1 8 19 2 4 2 7 2 9 1 12000 0 6 12 1 3 14 17 19 2 1
100. fication du r glage personnalis puis appuyez sur la touche TEST Le test du flash clignote lorsque vous appuyez sur la touche TEST si l unit flash est r gl e sur tout mode autre que le mode r glage personnalis POWER suonesiddy u ATFR Port e du flash Lors de Putilisation du mode flash normal Il est possible d obtenir une port e de flash correcte pour une prise de vue normale comme lors de l utilisation du flash en mode de programmation automatique P ou du flash manuel M etc l aide du tableau nombre guide suivant et d un coefficient de vitesse ISO Nombre guide Format 35 mm ou flash manuel ISO100 R glage de la couverture du flash mm Niveau de puissance 16 24 28 35 50 70 105 1 1 13 23 23 25 30 35 42 1 2 9 2 16 3 16 3 17 7 21 2 24 7 29 7 1 4 6 5 11 5 11 5 12 5 15 0 17 5 21 0 1 8 4 6 8 1 8 1 8 8 10 6 12 4 14 8 1 16 3 3 5 8 5 8 6 3 15 8 8 10 5 1 32 2 3 4 1 4 1 4 4 5 3 6 2 7 4 Lorsque l adaptateur grand angle est monte Format APS C ISO100 Rha R glage de la couverture du flash mm 16 24 28 35 50 70 105 1 1 13 25 26 30 35 38 42 1 2 9 2 17 7 18 4 21 2 24 7 26 9 29 7 1 4 6 5 12 5 13 0 15 0 17 5 19 0 21 0 1 8 4 6 8 8 9 2 10 6 12 4 13 4 14 8 1 16 3 3 6 3 6 5 7 5 8 8 9 5 10 5 1 32 2 3 4 4 4 6 5 3 6 2 6 7 7 4 Lorsque l adaptateur grand angle est monte
101. ge 9 Control panel page 9 Battery chamber door page 10 Mini stand page 39 NI GB8 Display panel Control panel A ao IN Oo N R i Dj oo ee MODE HSS LEVEL ZOOM D N l U Low battery lamp page 11 Flash OFF lamp page 16 Flash ON lamp page 16 Wireless flash lamp page 36 High speed sync lamp page 34 MODE button page 16 HSS button page 34 O A ae TEST OFFIION oe 10 10 12 13 TEST button page 27 The status while the lamp is lit Amber Flash ready Green Proper exposure Red Overheating POWER switch page 14 LEVEL button page 26 ZOOM button page 22 ZOOM lamp page 22 LEVEL lamp page 26 9GB Inserting batteries The HVL F42AM may be powered by e Four AA size alkaline batteries Four AA size rechargeable nickel metal hydride Ni MH batteries Batteries are not supplied Always ensure that rechargeable nickel metal hydride batteries are charged in the specified charger unit 1 Open the battery chamber door as shown 2 Insert the batteries in the battery chamber as in the diagram 3 Close the battery chamber door Follow the reverse steps when opening the battery ch
102. graphier au flash une vitesse d obturation maximale de l appareil FA34 Mode flash sans cordon WL Les photographies r alis es avec l unit flash mont sur l appareil manquent de relief comme illustr sur la photo Dans ce cas il est possible d obtenir un meilleur rendu en d tachant l unit flash de l appareil pour le placer sur le c t du sujet comme illustr sur la photo Lorsque l on prend ce type de photographie avec un appareil photo reflex objectifs interchangeables l appareil photo et l unit flash sont g n ralement raccord s par un cordon D sormais il n est plus n cessaire de disposer de cordons car c est l Eclair du flash int gr lui m me qui transmet le signal l unite flash L exposition correcte est d termin e automatiquement par I appareil photo Flash sans cordon Suite a la page suivante 35 FR Port e du flash sans cordon Le mode flash sans cordon fonctionne grace un signal mis par le flash int gr qui d clenche l unit flash d tach e de l appareil Lors de la disposition de l appareil photo des flashes et du sujet suivre les indications suivantes Effectuer les prises de vues de pr f rence en int rieur et avec une lumi re ambiante faible e Lar ception du signal de commande en provenance de l appareil photo sera meilleure si est tourn le tube clairs l aide de la fonction de flash indirect pag
103. gt 1 32 I Per maggiori dettagli sul livello di intensit vedere pag 48 MODE HSS LEVEL ZOOM OO TEST OFFI gt O EN L indicazione di controllo della gamma del flash del tasto TEST lampeggiante in verde non funziona dopo lo scatto di una foto con flash manuale Tramite le funzioni personalizzate possibile selezionare il flash manuale senza impostare la fotocamera sul modo M pag 43 Flash TTL Il flash manuale fornisce un intensita fissa indipendentemente dalla luminosita del soggetto e dall impostazione della fotocamera Il flash TTL misura la luce del soggetto riflessa attraverso l obiettivo Alcune fotocamere attivano l esposimetro P TTL che aggiunge il flash preliminare all esposimetro TTL e l esposimetro ADI che aggiunge dati relativi alla distanza all esposimetro P TTL Questa unit flash definisce tutti gli esposimetri P TTL e ADI come flash TTL e la spia LEVEL AUTO sul display dei dati si illumina TTL through the lens La misurazione ADI pu essere eseguita nel caso in cui venga utilizzato un obiettivo dotato di un codificatore delle distanze incorporato Prima di utilizzare la funzione di misurazione ADI verificare se l obiettivo dispone di un codificatore delle distanze incorporato consultando le caratteristiche tecniche nelle istruzioni per l uso in dotazione con l obiettivo T32 Sincronizzazione rapida HSS
104. h unit can be adjusted Press the LEVEL button to select the power level to be set The power level is changed in the following order 1 1 1 2 1 4 1 8 gt 1 16 gt 1 32 AUTO 1 1 gt MODE HSS LEVEL ZOOM OOQ TEST OFF Re Cr e In manual flash photography if the power level is set at 1 1 then the flash will go off at full power The power level range e g 1 1 1 2 corresponds to the aperture range e g F4 5 6 e Change the custom setting when you change the power level for a mode other than the M mode of the camera page 44 e For details on the manual flash see page 32 GB26 Test flash You can try test flash before shooting Check the light level using the test flash when you use a flash meter etc in the manual flash M mode Press the TEST button when the TEST button lights up in amber MODE HSS LEVEL ZOOM OO TEST OFF8ION The light level of the test flash depends on the light level which set in the LEVEL setup POWER TEST button The TEST button is turned on as follows according to the current state of the flash unit Amber Flash ready Green Proper exposure Red Overheating suonesiddy u Overheating is a function which flash suspends operation automatically when the temperature of this unit rises at the time of continuous flash use or use in a high temperature environment The TEST button blinks in red at interva
105. he camera and raise the built in flash When the flash unit is removed from the camera the high speed sync lamp lights up beside the HSS button CA 11172 10570 50 35 28 24 Fur 1 16 1 32 WIDE CH1 CH2 AUTO AUTO 4 AUTO 1 4 1 8 MODE HSS LEVEL ZOOM O OO 4 Set up the camera and flash unit Set up the camera and flash unit in a dark location such as indoors e See page 37 for details Built in flash Continued on the next page suonesiddy E 4168 5 Make sure that the built in flash and flash unit are fully charged x 4 is lit in the viewfinder when the built in flash is fully charged When the flash unit is fully charged in the wireless flash mode the AF illuminator on the front blinks and the TEST button is lit in amber 6 Use test flash to check the flash e The test flash method differs depending on the camera used For details refer the operation instructions of your camera If the test flash does not work change the position of the camera flash or subject 7 Check again that the built in flash and the flash unit are fully charged and press the shutter button to take the photo ce42 Setting wireless flash by the flash unit only When the flash unit is attached to the camera and the wireless flash set up the channel information is transmitted to the camera This means that if you continue to use the same camera and flash combination without changing the wireless ch
106. het onderwerp geen invloed heeft is deze optie handig bij onderwerpen met een extreem hoog of laag reflectievermogen Ca 1112 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE AUTO 1 4 1 8 LIT CH1 CH2 ON TTL Flitsmeting Meting handmatig flitsen uo u ssedaoL N 1 Selecteer de M modus op de camera 2 Druk op de toets MODE om de flitser AAN indicator 4 op het gegevenspaneel weer te geven 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 ON AUTO MODE HSS LEVEL TOO 7 TEST OFF8 ION POWER Wordt vervolgd op de volgende pagina gin 3 Druk op de toets LEVEL om de gewenste sterkte te selecteren De sterkte wordt in de onderstaande volgorde gewijzigd 1 1 gt 1 2 1 4 gt 1 8 gt 1 16 gt 1 32 I e Voor informatie over het instellen van de sterkte raadpleeg pagina 48 MODE HSS LEVEL ZOOM OO TEST OFFI gt O EN e De indicatie van het flitsbereik van de toets TEST knippert groen werkt niet nadat een foto met handmatige flits is genomen e Bij het gebruik van aangepaste functies kan handmatig flitsen mogelijk worden geselecteerd zonder de M modus in te stellen op de camera pagina 43 TTL Flitsen Handmatig flitsen betekent een vaste flitsintensiteit ongeacht de helderheid van het onderwerp en de camera instelling TTL flitsen meet het licht dat door het onderwerp wordt gereflecteerd door de lens Sommige camera s maken P TTL mogelijk waarbij een voorf
107. hode voor testflitsen is afhankelijk van de gebruikte camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie e Als het testflitsen mislukt wijzigt u de positie van de camera de flitser of het onderwerp uo u ssedaoL N 7 Controleer of de ingebouwde flitser en de flitser volledig opgeladen zijn en druk op de sluiterknop om de foto te nemen Wordt vervolgd op de volgende pagina ain Draadloos flitsen alleen op de flitser instellen Wanneer de flitser op de camera is bevestigd en de draadloze flitser is opgesteld wordt de kanaalinformatie naar de camera verzonden Dit betekent dat wanneer u dezelfde camera en flitsercombinatie blijft gebruiken zonder dat u het kanaal voor draadloos wijzigt u de flitser en camera ook afzonderlijk op draadloos kunt instellen Camera instelling Stel de camera in op de modus voor draadloos flitsen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie Flitserinstelling Druk op de toets MODE om de indicator voor draadloos flitsen weer te geven hetzij WL CH1 of WL CH2 Zie pagina 43 voor verdere informatie Automatische WB aanpassing met Kleurtemperatuurinfo Flasheenheid stuurt kleurtemperatuurinfo naar o camera Kleurtemperatuur wordt automatisch aangepast aan standaard wit door a camera e Deze functie werkt als de Sony digital enkele lens reflex camera anders dan de DSLR A100 wordt gebruikt Deze functie werkt met TTL flitsmodus met geb
108. http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Imprim sur papier recycl a 70 ou plus avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Stampato su carta riciclata al 70 o pi con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile Gedruckt auf Papier mit 70 oder mehr Recyclinganteil mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasis ohne VOC fl chtige organische Bestandteile Gedrukt op 70 of hoger kringlooppapier met VOC vluchtige organische verbinding vrije inkt op basis van plantaardige olie 3285951130 Printed in Japan SONY Flash 3 285 951 13 1 HVL F42AM Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing 2008 Sony Corporation IT NL Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference l WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Tape over lithium battery contacts to avoid short circuit when disposing of batteries and follow local regulations for battery disposal Keep batteries or things that could be swallowed away from young children Contact a doctor immediately if an object is swallowed Immediately remove the batteries and discontinue use if the product is dropped or subjected to an impact in which the
109. i agli occhi per effetto di una luce troppo potente Pile e Il livello di carica delle pile visualizzato sul pannello di controllo potrebbe essere inferiore rispetto a quello effettivo in base alla temperatura e alle condizioni di conservazione delle pile Dopo che il flash stato utilizzato per alcune volte viene visualizzato il livello di carica delle pile corretto e Le pile all idruro di nichel metallo possono perdere improvvisamente potenza Se la spia che indica che il livello di carica della batteria basso inizia a lampeggiare o nel caso in cui il flash non venga pi utilizzato durante gli scatti delle foto sostituire o ricaricare le pile e La frequenza e il numero dei lampeggiamenti prodotti dalle pile nuove pu discostarsi dai valori riportati in tabella in base alla quantit di tempo trascorso dalla relativa fabbricazione e Per sostituire le pile rimuoverle solo dopo aver spento ed aver atteso per qualche minuto In base al tipo di pile queste possono surriscaldarsi Rimuoverle prestando attenzione e Rimuovere e conservare le pile se si ha intenzione di non utilizzare la fotocamera per un periodo di tempo prolungato Continua alla pagina successiva 51 IT aanunibbe iuorzewiojul N Temperatura e L unit flash pu essere utilizzato ad una gamma di temperature compresa tra 0 e 40 C e Non esporre l unit flash a temperature eccessivamente elevate ad esempio alla luce solare diretta all interno
110. icare ad eccezione delle pile ricaricabili cortocircuitare o smontare le pile Non utilizzare contemporaneamente pile usate e nuove n tipi o marche di pila diversi SIT CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE Durante l uso assicurarsi di non toccare il lampeggiatore a scarica poich potrebbe surriscaldarsi all attivazione del flash Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di Si raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pit dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato
111. iettivo e cosi via Angolazione corretta Angolazione errata KE au LE Se il flash viene indirizzato verso l alto Determinare l angolazione facendo riferimento alla tabella riportata di seguito Lunghezza focale dell obiettivo Angolazione della dissolvenza a rimbalzo minimo 70 mm 45 28 70 mm 60 massimo 28 mm 75 90 Uso della dissolvenza a rimbalzo verso sinistra e verso destra Si consiglia di ruotare il flash di 90 per fare rimbalzare la luce lateralmente Se viene utilizzata un angolazione inferiore a 90 occorre prestare particolare attenzione per assicurarsi che la luce diretta proveniente dall unit flash non illumini il soggetto DIT uo zes lddy DD Illuminatore AF In condizioni di scarsa illuminazione o quando il contrasto del soggetto basso premendo parzialmente il tasto dell otturatore per la messa a fuoco automatica la spia rossa sulla parte anteriore dell unit flash si illumina Si tratta dell illuminatore AF utilizzato come supporto per la messa a fuoco automatica e L illuminatore AF funziona anche quando la spia Flash OFF 6 accesa L illuminatore AF della fotocamera non funziona mentre viene utilizzato l illuminatore AF del flash L illuminatore AF non funziona se nel modo di messa a fuoco viene utilizzata la funzione AF continua quando un soggetto in movimento viene messo a fuoco in modo continuo e
112. interior is exposed e the product emits a strange smell heat or smoke Do not disassemble Electric shock may occur if a high voltage circuit inside the product is touched IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your photographic equipment basic safety precautions should always be followed including the following Read and understand all instructions before using Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not leave appliance unattended while in use Care must be taken as burns can occur from touching hot parts GB Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified serviceman Let appliance cool completely before putting away Loop cord loosely around appliance when storing To reduce the risk of electric shock do not immerse this appliance in water or other liquids To reduce the risk of electric shock do not disassemble this appliance but take it to a qualified serviceman when service or repair work is required Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is used subsequently The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons Batteries may become hot or explode due to improper use Use only the batteries specified in this instruction manual Do not install the batteries with the
113. is im Inneren des Produkts ber hren besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bei der Verwendung von fotografischen Ger ten die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch bevor Sie die Ger te in Betrieb nehmen Die Verwendung von Ger ten durch oder in der N he von Kindern darf nur unter strenger Aufsicht erfolgen Lassen Sie die Ger te nicht unbeaufsichtigt wenn sie nicht verwendet werden DED Einzelne Teile k nnen sehr hei werden und bei Ber hrung besteht Verbrennungsgefahr Wenn ein Kabel oder ein Ger t besch digt ist oder ein Ger t fallen gelassen wurde lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Lassen Sie die Ger te vollst ndig abk hlen bevor Sie sie verstauen Legen Sie zur Aufbewahrung die Kabel lose um die Ger te Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern tauchen Sie dieses Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern zerlegen Sie dieses Ger t nicht Wenden Sie sich zur Wartung oder Reparatur an qualifiziertes Fachpersonal Wird das Ger t nach unsachgem em Zusammenbau in Betrieb genommen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Bei Verwendung eines vom Hersteller nicht empfohlenen Zubeh rteils besteht Feuergefahr die Gefahr ei
114. itung erw hnten Funktionen unterliegen den Testbedingungen in unserem Unternehmen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten DEB4 Marken CX ist eine Markenzeichen der Sony Corporation UOUONNEW IOJU 2191197 DI 55 DE Nederlands Voordat u het product gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Plak de contacten van een lithiumbatterij af met plakband om kortsluiting te voorkomen wanneer u de batterij weggooit Houd u aan de plaatselijke regels voor het wegwerpen van batterijen Houd batterijen en andere voorwerpen die ingeslikt kunnen worden uit de buurt van jonge kinderen Raadpleeg onmiddellijk een arts als een voorwerp per ongeluk wordt ingeslikt Verwijder de batterijen onmiddellijk en gebruik het apparaat niet meerals het product is gevallen of blootgesteld aan een schok waarbij het inwendige zichtbaar is geworden het product een vreemde geur hitte of rook afgeeft Demonteer het apparaat niet U kunt een elektrische schok krijgen wanneer u in het product een circuit met een hoog voltage aanraakt BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u de fotoapparatuur gebruikt moet u altijd rekening houden met a
115. keit aus Um Kondensationsbildung am Blitzger t beim bergang von kalter in warme Umgebung zu verhindern lagern Sie es in einem verschlossenen Plastikbeutel Warten Sie bis es Raumtemperatur angenommen hat bevor Sie es aus der T te nehmen Die Batteriekapazit t verringert sich bei niedrigen Temperaturen Bewahren Sie Kamera und Ersatzbatterien in einer warmen Innentasche auf wenn Sie bei K lte aufnehmen Die Anzeige f r schwache Batterie blinkt m glicherweise bei kalter Umgebung auch wenn die Batterien noch nicht ganz leer sind Die Batterien erholen sich wieder etwas wenn sie auf normale Umgebungstemperatur erw rmt werden Dieses Blitzger t ist nicht wasserdicht Wenn Sie es beispielsweise an einem Strand verwenden achten Sie bitte darauf dass es nicht mit Wasser oder Sand in Ber hrung kommt Wenn das Blitzger t mit Wasser Sand Staub oder Salz in Ber hrung kommt kann es zu Fehlfunktionen kommen Wartung Nehmen Sie das Blitzger t von der Kamera ab Reinigen Sie das Blitzger t mit einem trockenen weichen Tuch Wenn sich auf der Oberfl che des Blitzger ts Sand befindet und Sie dar ber wischen wird die Oberfl che besch digt Reinigen Sie das Blitzger t in diesem Fall daher vorsichtig mit einem Staubbl ser Bei hartn ckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtetes Tuch und wischen das Blitzger t anschlie end mit einem trockenen weichen Tuch sauber Verwend
116. landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken NLA Inhoud Kenmerken hisser EER A E E R E Naam van de onderdelen Voorbereidingen B tterijen plaatsen sions Ban ilaele nica lia 9 De flitser bevestigen en verwijderen 11 Aanzetten rennes de Rd LR livelli cid lalla et A te 13 Wijzigen van de flitsstand nnen enenveneenvenennvenveneenenn 15 Basishandelingen Programma automatisch flitsen basishandelingen 16 Opnamemodi 1 2 2 Ea 19 Toepassingen Zoom flitsdekking errant 21 De sterkte wijzigen LEVEL 29 Testklitsen 2 2 en neden dadde daneen dn 26 Modus voor draadloos flitsen WL 35 Aangep steinstelling ina gialla ra 43 Aanvullende informatie Flitsbereik sassen laser 48 Opmerkingen bij het gebruik ss 51 Ond rh ud 5e minime rennen 52 Technische gegevens siae agli 53 BNL Voor gebruik Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw camera voor meer informatie Deze flitser is niet waterdicht spatbestendig of stofbestendig Plaats deze flitser niet op de volgende locaties Plaats dit appar
117. lash has been used a few times e Nickel metal hydride batteries can lose power suddenly If low battery lamp starts blinking or the flash can no longer be used while taking pictures change or recharge the batteries The flash frequency and number of flashes provided by new batteries may vary from the values shown in the table depending on the time elapsed since manufacture of the batteries e Remove the batteries only after turning the power off and waiting several minutes when changing the batteries The batteries may be hot depending on the battery type Remove them carefully e Remove and store the batteries when you do not intend to use the camera for a long time GB52 Temperature The flash unit may be used over a temperature range of 0 C to 40 C Do not expose the flash unit to extremely high temperatures e g in direct sunlight inside a vehicle or high humidity To prevent condensation forming on the flash place it in a sealed plastic bag when bringing it from a cold environment into a warm environment Allow it to reach room temperature before removing it from the bag Battery capacity decreases at colder temperatures Keep your camera and spare batteries in a warm inside pocket when shooting in cold weather Low battery lamp may blink even when there is some power left in the batteries in cold weather Batteries will regain some of their capacity when warmed to normal operating temperature e This flash uni
118. le di 16 mm utilizzando l ampio pannello incorporato quando si scatta il flash e Corregge automaticamente il bilanciamento dl bianco avvalendosi delle informazioni sulla temperatura colore e Regola la copertura del flash ottimale in base alle dimensioni del sensore di immagine della fotocamera In caso di utilizzo della fotocamera digitale reflex Sony diversa da DSLR A100 T6 Individuazione delle parti 1 Adattatore grandangolare 4 Illuminatore AF pag 30 incorporato pag 23 5 Tasto di rilascio dell attacco di 2 Lampeggiatore a scarica montaggio pag 12 3 Ricevitore dei segnali di 6 Attacco di montaggio pag 11 controllo senza fili pag 35 7 Indicatore della dissolvenza a 11 Coperchio dello scomparto pile rimbalzo pag 27 pag 9 8 Tasto di rilascio del blocco della 12 Minisupporto pag 38 dissolvenza a rimbalzo pag 27 Prima dell uso rimuovere il foglio A protettivo dalla parte anteriore 9 Display dei dati pag 8 dell illuminatore AF 1 Pannello di controllo pag 8 7T Display dei dati Pannello di controllo HSS El LEVEL ZOOM 1 Spia livello di carica basso pag 10 2 Spia Flash OFF pag 15 3 Spia Flash ON pag 15 4 Spia flash senza fili pag 35 5 Spia sincronizzazione rapida pag 33
119. le utilizzare ancora l unit flash se l illuminazione del tasto TEST di color ambra 28 24 1 16 1 32 WIDE AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM O00 0 e Inassenza di spie lampeggianti previa impostazione dell interruttore POWER su ON verificare il corretto posizionamento delle pile e Nelcaso in cui lampeggi unicamente la spia del livello di carica basso sostituire le pile 10 Applicazione e rimozione delPunita flash Applicazione dell unit flash alla fotocamera Con l unit flash spenta inserire in modo saldo l attacco di montaggio nella fotocamera fino a quando non si arresta e L unita flash si blocca automaticamente in posizione e Se il flash incorporato della fotocamera fuoriesce assicurarsi di abbassarlo prima di applicare l unit flash Continua alla pagina successiva 117 Leurwijead ruoIze1adg u Rimozione dell unit flash dalla fotocamera Tenendo premuto il tasto di rilascio dell attacco di montaggio rimuovere l unit flash 12 Accensione Impostare l interruttore POWER su ON L unit flash si accende Quando l unit flash accesa si accendono le spie sul display dei dati CH 1112 auto VA 1 8 LITE CH1 CH2 ON AUTO 1 16 1 32 MODE HSS LEVEL ZOOM OO TEST OFF ION O dee Spegnimento Impostare l interruttore POWER su OFF OFF ION POWER D Continua alla pagina successiva
120. lgemene veiligheidsvoorschriften waaronder de volgende U moet alle instructies doorlezen en begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt NLD U moet goed opletten als een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl dit wordt gebruikt Wees voorzichtig omdat het aanraken van hete onderdelen van het apparaat tot brandwonden kan leiden U moet een apparaat met een beschadigd snoer of een apparaat dat is gevallen of beschadigd niet gebruiken Laat het eerst nakijken door een bevoegde onderhoudsmonteur Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u dit opbergt Wikkel het snoer losjes om het apparaat wanneer u dit opbergt Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Zo kunt u het risico op elektrische schokken verkleinen Haal het apparaat niet uit elkaar maar laat het nakijken door een bevoegde onderhoudsmonteur als het apparaat moet worden onderhouden of gerepareerd Zo kunt u het risico op elektrische schokken verkleinen Als het apparaat op onjuiste wijze weer in elkaar wordt gezet kan dit tot elektrische schokken leiden wanneer het apparaat weer wordt gebruikt Het gebruik van een accessoire dat niet wordt aanbevolen door de fabrikant kan brand elektrische schokken of lichamelijk letsel veroorzaken Door onjuist gebruik kunnen batterijen heet worden of exploderen Gebruik alleen de batterijen die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld
121. lits aan de TTL wordt toegevoegd en ADI waarbij afstandsgegevens aan de P TTL worden toegevoegd Deze flitser definieert alle P TTL en ADI metingen als TTL flitsen en de LEVEL indicator AUTO wordt op het gegevenspaneel verlicht TTL Through The Lens door de lens e ADI meting is mogelijk in combinatie met een lens met een ingebouwde afstandsencoder Voordat u de functie voor ADI meting gebruikt controleert u of de lens over een ingebouwde afstandsencoder beschikt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de lens is geleverd N32 Hogesnelheidsync HSS Hogesnelheidsync Normale flits Met hogesnelheidsync worden de beperkingen van de X sync flitssluitertijd opgeheven en wordt het mogelijk om de flitser te gebruiken in combinatie met het uo u ssedaoL N volledige sluitertijdbereik van de camera Met het grotere te selecteren diafragmabereik wordt flitsfotografie met een groot diafragma mogelijk Hierbij blijft de achtergrond onscherp en wordt het onderwerp op de voorgrond benadrukt Zelfs wanneer u in de A of M modus met een groot diafragma fotografeert terwijl de achtergrond zeer helder is en de opname normaal overbelicht zou zijn kunt u de belichting aanpassen door de hogesnelheidsluiter te gebruiken Druk op de toets HSS e De indicator hogesnelheidsync licht op Ca 1 1 1 2 105 70 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE 1 4 1 8 AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OOO 15 oren 10N Wordt vervolg
122. litser een aantal keren is gebruikt e Ni MH batterijen kunnen plotseling leeg zijn Als tijdens het fotograferen de indicator batterijen bijna leeg begint te knipperen of de flitser niet langer kan worden gebruikt vervangt u de batterijen of laadt u deze weer op De flitsfrequentie en het aantal flitsen dat wordt geleverd door nieuwe batterijen kan verschillen van de in de tabel weergegeven waarden afhankelijk van de tijd die is verstreken na de productie van de batterijen e Alleen nadat de flitser is uitgezet en er enkele minuten verstreken zijn kunt u de batterijen verwijderen om ze te vervangen Afhankelijk van het type kunnen de batterijen heet zijn Verwijder ze voorzichtig e Verwijder de batterijen en berg ze op wanneer u van plan bent om de camera geruime tijd niet te gebruiken Wordt vervolgd op de volgende pagina ONEUIOJUI apua jinAauey DI BIN Temperatuur De flitser mag worden gebruikt bij een temperatuur tussen 0 C en 40 C Stel de flitser niet bloot aan extreem hoge temperaturen bijvoorbeeld direct zonlicht in een auto of aan een hoge luchtvochtigheid Om te voorkomen dat zich condens vormt op de flitser plaatst u deze in een gesloten plastic zak wanneer u de flitser van een koude naar een warme omgeving verplaatst Laat de flitser opwarmen tot kamertemperatuur voordat u deze uit de zak verwijdert Bij lagere temperaturen neemt de batterijcapaciteit af Houd de camera en reservebatterijen in een warme binnen
123. livello di luce attraverso il flash di prova durante l utilizzo di un esposimetro ecc nel modo flash manuale M Premere il tasto TEST quando la luce della spia TEST di color ambra MODE HSS LEVEL ZOOM OO 7 OFF ION e Il livello di luce del flash di prova dipende dal livello di luce precedentemente stabilito attraverso l impostazione LEVEL Tasto TEST Il tasto TEST si accende come segue in base allo stato corrente dell unit flash Ambra Flash pronto Verde Esposizione corretta Rosso Surriscaldamento Il surriscaldamento una funzione che interrompe automaticamente l operazione se la temperatura di questa unit aumenta con l uso continuo del flash o con l utilizzo dello stesso in un ambiente in cui si registra una temperatura alta POWER Se viene rilevato il surriscaldamento la luce rossa del tasto TEST lampeggia ad intervalli di 1 secondo e La funzione flash viene sospesa fino a calo di temperatura dell unit avvenuto e Non utilizzare l unit flash per 10 minuti onde consentire il raffreddamento dell unit T26 Flash con dissolvenza a rimbalzo Durante l uso dell unit flash per la ripresa di un soggetto con alle spalle una parete su quest ultima appaiono delle ombre molto accentuate Puntando l unit flash verso il soffitto possibile illuminare il soggetto con luce riflessa riducendo l intensit delle ombre e producendo una luce pi tenu
124. lle fotografie numero di guida x coefficiente di velocita ISO Apertura Es Formato 35 mm o flash manuale livello di intensita 1 1 lunghezza focale 35 mm apertura F4 ISO 400 25 numero guida x 2 coefficiente di velocita ISO 4 Apertura 12 m La luce del flash copre fino a 12 m Quando viene utilizzato il flash piatto HSS flash con HSS Se viene utilizzata la sincronizzazione rapida la gamma del flash si riduce rispetto a quella delle fotografie con flash standard possibile ottenere la gamma del flash corretta utilizzando la tavola del numero guida e un coefficiente di velocita ISO Numero guida Formato 35 mm o flash manuale ISO100 Velocita Impostazioni di copertura del flash mm dell otturatore 16 24 28 35 50 70 105 1 250 4 7 8 8 9 1 9 5 10 9 13 4 16 4 1 500 3 3 6 2 6 4 6 7 71 9 5 11 6 1 1000 2 4 4 4 4 5 4 7 5 5 6 7 82 1 2000 1 7 3 1 3 2 3 4 3 9 4 7 5 8 1 4000 1 2 2 2 2 3 2 4 2 7 3 4 4 1 1 8000 0 8 1 6 1 6 1 7 1 9 2 4 2 9 1 12000 0 6 1 1 1 1 1 2 14 1 7 2 1 Se viene applicato l ampio pannello Continua alla pagina successiva 49 aanunibbe 1UOIZEWIOJUI N Formato APS C 150100 Velocit Impostazioni di copertura del flash mm dell otturatore 16 24 28 35 50 70 105 1 250 4 7 9 7 10 0 10 9 13 4 15 0 16 4 1 500 33 6 8 7 1 7 1 9 5 10 6 11 6 1 1000 2 4 48 5 0 59 6 7 7 5 8 2 1 2000 LI 3 4 35 3 9 4 7 DIS
125. ls of 1 second when overheating is detected The flash operation is suspended until the temperature of the unit falls Stop use of the flash unit for 10 minutes to allow the temperature of the unit to cool down 2798 Bounce flash Using the flash unit with a wall directly behind the subject produces strong shadows on the wall By directing the flash unit at the ceiling you can illuminate the subject with reflected light reducing the intensity of the shadows and producing a softer light on the screen Bounce flash Normal flash Rotate the flash unit upwards or to the left and right while pressing the bounce lock release button GB28 The flash may be set to the following angles Upwards 45 60 75 90 e Right 30 45 60 75 90 120 150 180 Left 30 45 60 75 90 The bounce lock engages at the 0 position When the flash unit is returned to the original position the lock release button needs not to be pressed When the flash is rotated upwards or to the left and right the High speed sync page 34 is also cancelled e Use a white ceiling or wall to reflect the flash A colored surface may color the light High ceilings or glass are not recommended suonesiddy u Continued on the next page 2968 Adjusting bounce angle Simultaneously using direct light and bounced light from the flash unit produces uneven lighting Determine the bounce angle with respec
126. m Als u de ingebouwde groothoekadapter uittrekt wordt de flitsdekking vergroot tot een brandpuntsafstand van 16 mm Trek de adapter eruit De ZOOM indicator WIDE op het gegevenspaneel wordt verlicht e Wanneer u de groothoekadapter niet langer gebruikt moet u deze weer volledig in de flitser schuiven e Trek de adapter er niet geforceerd uit Dit kan de adapter beschadigen e Wanneer u een vlak onderwerp fotografeert met een brandpuntsafstand van ongeveer 16 mm kunnen de randen van het scherm enigszins donker worden omdat de brandpuntsafstanden van het midden en de randen van het scherm verschillen e Wanneer u een groothoeklens gebruikt met een brandpuntsafstand onder 16 mm kunnen de randen van het beeld donker worden De brandpuntsafstand correspondeert met de gelijkwaardige brandpuntsafstand voor kleinbeeld e Deze flitser ondersteunt niet de kijkhoek van een 16 mm F2 8 Visooglens uo u ssedaoL N Wordt vervolgd op de volgende pagina 231 Flitsdekking amp brandpuntsafstand Hoe groter de brandpuntsafstand van een lens op de camera is des te verder kan een onderwerp worden gefotografeerd en daarbij het hele scherm vullen maar het gebied dat gedekt kan worden wordt kleiner Omgekeerd kunnen onderwerpen met een kleinere brandpuntsafstand worden gefotografeerd met een grotere dekking De flitsdekking is het gebied dat het licht van de flitser gelijkmatig op een ingestelde intensiteit of groter kan dekken a
127. m Drahtlosmodus von in 60 Minuten in Deaktiviert ge ndert Fortsetzung auf der n chsten Seite 450E So andern Sie den Aufnahmemodus der den manuellen Blitzmodus M verwenden kann Dr cken Sie auf die Taste LEVEL um den Aufnahmemodus auszuwahlen der den manuellen Blitzmodus M verwenden kann Die Leistungsstufe wird bei jedem Driicken der Taste LEVEL von 1 1 in 1 2 ge ndert 1 1 entspricht nur dem Modus M der Kamera 1 2 entspricht allen Modi der Kamera Einzelheiten zum Einstellen der Leistungsstufe finden Sie auf Seite 25 105 70 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE 1 4 1 8 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM O Un Wenn 1 2 ausgew hlt ist kann das manuelle Blitzen in allen Aufnahmemodi der Kamera verwendet werden In anderen Kameramodi als dem Modus M werden m glicherweise falsche Belichtungsergebnisse erzielt deshalb ist der Kameramodus M empfehlenswert DE4G So andern Sie die Helligkeit des Anzeigefelds Die Helligkeit des Anzeigefelds kann in zwei Stufen angepasst werden Dr cken Sie die Taste TEST um die gew nschte Helligkeit auszuw hlen Die Helligkeit ndert sich wie folgt Hell Dunkel Hell MODE HSS LEVEL ZOOM OO 7 e berpr fen Sie den Status des Blitzger ts um sich zu vergewissern dass die benutzerdefinierten Einstellungen ge ndert werden k nnen und dr cken Sie anschlie end die Taste TEST We
128. mera m glich ist DE34 Modus f r drahtloses Blitzen WL Blitzaufnahmen mit an der Kamera angebrachtem Blitzger t haben wie in Foto dargestellt oft keine Tiefenwirkung Nehmen Sie in solchen F llen das Blitzger t von der Kamera ab und positionieren Sie es so dass eine dreidimensionale Wirkung wie in Foto zu sehen erzielt wird Wenn Sie auf diese Weise mit einer Spiegelreflexkamera fotografieren sind Kamera und Blitzger t in der Regel mit einem Kabel verbunden Bei diesem Blitzger t ist jedoch kein Kabel zum bertragen von Signalen zum Blitzger t erforderlich da das Lichtsignal des integrierten Blitzes als Signal fungiert Die richtige Belichtung wird automatisch von der Kamera festgelegt Normales Blitzen Drahtloser Blitz ua 19yyo bowsbunpuamian N Fortsetzung auf der n chsten Seite 35 DE Blitzreichweite bei drahtlosem Blitzen Beim drahtlosen Blitzen fungiert ein Lichtsignal vom integrierten Blitz als Ausl ser f r das von der Kamera abgenommene Blitzger t Gehen Sie zum Positionieren von Kamera Blitz und Motiv wie im Folgenden erl utert vor e Fotografieren Sie in dunkler Umgebung in einem geschlossenen Raum e Wenn Sie den Blitzreflektor beim indirekten Blitzen Seite 27 so schwenken dass der Empf nger f r drahtlose Fernsteuersignale auf die Kamera gerichtet ist kann das Blitzger t das Signal von der Kamera leichter empfangen e Positionieren Sie das externe Blitzger t innerhalb de
129. metallo formato AA Continua alla pagina successiva 53T aanunibbe iuorzewiojul N Accessori inclusi Unita flash 1 Minisupporto 1 Custodia 1 Corredo di documentazione stampata Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni per l uso si basano sulle condizioni verificate durante la prova del prodotto Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 154 Marchio di fabbrica CX un marchio di fabbrica di Sony Corporation 55T aanunibbe IUOIZEULIOJU E Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf ACHTUNG Um Feuer oder Ber hrungsgefahr zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Kleben Sie beim Entsorgen von Lithiumbatterien die Kontakte ab um etwaige Kurzschl sse zu vermeiden Befolgen Sie au erdem die rtlichen Vorschriften zum Entsorgen von Batterien Halten Sie Batterien und Kleinteile die verschluckt werden k nnen von Kleinkindern fern Konsultieren Sie umgehend einen Arzt wenn ein Gegenstand verschluckt wird Nehmen Sie sofort die Batterien heraus und verwenden Sie das Produkt nicht weiter wenn das Produkt fallen gelassen oder einem heftigen Sto ausgesetzt wurde so dass Innenteile freiliegen e vom Produkt ungew hnliche Ger che Hitze oder Rauch ausgehen Zerlegen Sie das Produkt nicht Wenn Sie einen Hochspannungsschaltkre
130. mp WIDE blinks Use of the built in wide panel page 24 is recommended in this case to prevent darkening at the periphery of the image Auto zoom control optimized for image sensor size By using a Sony digital single lens reflex camera other than the DSLR A100 with this flash unit the flash unit will provide optimal flash coverage according to the image sensor size APS C format 35 mm format of the camera GB22 You can manually set the flash coverage regardless of the focal length of the lens in use manual zoom Press the ZOOM button to select the flash coverage to be set e The zoom coverage is changed in the following order 105 70 50 35 28 24 AUTO 105 CA 112 AUTO 1 4 1 8 LATE CH1 CH2 ON AUTO 1 16 1 3 MODE HSS LEVEL ZOOM O TEST OFF ION Dee If the flash coverage is set to less than the focal length of the lens in use the suonesiddy u periphery of the screen darkens The flash coverage of the manual zoom on the display panel corresponds to the angle of view of the equivalent 35mm format focal length Continued on the next page 23 G8 Built in wide panel 16 mm zoom angle Pulling out the built in wide panel expands flash coverage to a focal length of 16 mm Pull out the wide panel The ZOOM lamp WIDE is lit up the display panel When storing the wide panel insert it in completely Do not pull out the
131. n cavo per la trasmissione dei segnali all unita flash utilizzando la luce del flash incorporato come segnale L esposizione corretta viene determinata automaticamente dalla fotocamera Flash standard Flash senza fili Continua alla pagina successiva 351 ddy u JIUOIZEII Gamma del flash senza fili Il flash senza fili utilizza un segnale di luce proveniente dal flash incorporato come segnale di attivazione dell unit flash esterna della fotocamera Durante il posizionamento della fotocamera del flash e del soggetto attenersi alla procedura riportata di seguito Scattare fotografie in interni scarsamente illuminati e Ruotando il lampeggiatore a scarica utilizzando la funzione di dissolvenza a rimbalzo del flash pag 27 in modo tale che il ricevitore del segnale di controllo senza fili sia rivolto verso la fotocamera possibile favorire la ricezione del segnale proveniente dalla fotocamera da parte del flash Posizionare il flash esterno entro l area grigia della figura riportata di seguito Distanza tra il flash Distanza tra la i e il soggetto fotocamera e il soggetto Non posizionare il flash alle spalle del soggetto Posizionare la fotocamera e l unit flash in un raggio da 1 a 5 metri dal oggetto Per maggiori dettagli sulla gamma del flash vedere pag 18 0 48 T36 Note sul flash senza fili e Non possibile utilizzare un esposimetro o un misuratore del colore n
132. n zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen DEA Inhalt Merkmale und Funktionen arnneersnenennversneerseversnerrnversenerenen 6 Bezeichnung der Teile Vorbereitungen Einlegen der Batterien gra Br ai eiserne 9 Anbringen und Abnehmen des Blitzger ts nenne 11 Ein Ausschalten des Blitzger t ii 13 ndern des Blitzmodus ii i 15 Grundlagen Blitzprogrammautomatik Grundlagen ii 16 Aufnabmemodi i een RS RTE ve 19 Verwendungsm glichkeiten Zoomreflektor f r variablen Ausleuchtwinkel 21 Andern der Leistungsstufe LEVEL TeStblitz oeer aea ara EEK RL dinde tn Indirektes Blitzen vec sentiment ied vel es veer et a AF Hilfslicht Manuelles Blitzen M acanarianele tane Kurzzeitsynchronisation HSS
133. ne Controllo dello zoom automatico ottimizzato per le dimensioni del sensore di immagine Se si utilizza una fotocamera digitale reflex Sony diversa dal modello DSLR A100 con questa unit flash l unit flash fornisce una copertura ottimale del flash a seconda delle dimensioni del sensore di immagine formato APS C formato 35 mm della fotocamera Continua alla pagina successiva 217 uo zes lddy DT Zoom manuale E possibile impostare manualmente la copertura del flash indipendentemente dalla lunghezza focale dell obiettivo in uso zoom manuale Premere il tasto ZOOM per selezionare la copertura del flash da impostare e La copertura dello zoom cambia nell ordine riportato di seguito 105 70 50 35 28 24 AUTO 105 MODE HSS LEVEL ZOOM O TEST OFFIION Dee e Se la copertura del flash impostata su un valore inferiore a quello della lunghezza focale dell obiettivo in uso i bordi dello schermo diventano scuri e La copertura del flash dello zoom manuale sul display dei dati corrisponde all angolo di visione della lunghezza focale equivalente nel formato 35 mm T22 Adattatore grandangolare incorporato angolazione zoom da 16 mm Estraendo l ampio pannello incorporato amp possibile aumentare la copertura del flash fino a una lunghezza focale di 16 mm Estrarre l ampio pannello e Sul display dei dati si illumina la spi
134. nemen van dit type foto s met een spiegelreflexcamera met n lens worden de camera en de flitser meestal op elkaar aangesloten met een kabel Bij deze flitser is geen kabel nodig om signalen over te brengen naar de flitser omdat het licht van de ingebouwde flitser als signaal wordt gebruikt De juiste belichting wordt automatisch bepaald door de camera uo u ssedaoL E Normale flits Draadloos flitsen Wordt vervolgd op de volgende pagina 35 NL Bereik draadloos flitsen Het lichtsignaal van de ingebouwde flitser wordt door de draadloze flitser als opdracht gebruikt om de externe flitser te activeren Houd rekening met de volgende punten bij het plaatsen van de camera de flitser en het onderwerp e Fotografeer op donkere plaatsen binnenshuis Als u de flitsbuis draait met de functie voor indirect flitsen pagina 27 zodat de ontvanger voor signalen van de draadloze afstandsbediening naar de camera wijst kan de flitser de signalen van de camera gemakkelijker ontvangen e Plaats de externe flitser binnen het grijze gebied in het volgende diagram Afstand tussen flitser Afstand tussen camera en onderwerp en onderwerp Plaats de flitser niet direct het onderwerp Plaats de camera en flitser binnen een straal van 1 tot 5 m van het onderwerp e Zie pagina 18 of 48 voor informatie over flitsbereik NL36 Opmerkingen over draadloos flitsen U kunt geen flitsmeter of kleurmeter gebruiken bij de
135. nes elektrischen Schlags und Verletzungsgefahr Batterien k nnen bei unsachgem em Gebrauch hei werden und explodieren Verwenden Sie ausschlie lich in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t Schiitzen Sie Batterien vor Feuer und hohen Temperaturen Versuchen Sie auf keinen Fall Einwegbatterien aufzuladen schlie en Sie sie nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlichen Typs oder verschiedener Marken sowie alte und neue Batterien zusammen ODE HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF VORSICHT Ber hren Sie den Blitzkopf nicht w hrend des Betriebs Er kann sehr hei werden Fur Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geraten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf Ss hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffe
136. nickel metal hydride battery Autoflash at low contrast and low brightness Operating range with a 50 mm lens attached to DSLR A700 Central area 0 5 m to 6 m Pripheral areas 0 5 m to 3 m Flash control using pre flash TTL direct metering W 75 x H 123 x D 100 mm 3 x 4 7 8 x 4 inches 340 g 12 oz excluding the batteries AA size alkaline batteries AA size rechargeable nickel metal hydride batteries Flash unit 1 Mini stand 1 Case 1 Set of printed documentation Functions in these operating instructions depend on testing conditions at our firm Design and specifications are subject to change without notice 0854 Trademark CX is a trademark of Sony Corporation uol euoju EUOIHPPY E 55GB Avant de faire fonctionner ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure l AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Scotcher les contacts des piles lithium avant de les jeter Suivre les ventuelles consignes locales sur le rejet des piles Ne pas laisser les piles ou de petits accessoires la port e de jeunes enfants qui pourraient les avaler En cas d ingestion accidentelle contacter imm diatement un m decin Retirer imm diatement les piles du flash si L appareil est tomb ou a re u un choc la suite duquel il s est bris et laisse appa
137. nn das Blitzger t auf einen anderen Modus als den Modus f r benutzerdefinierte Einstellungen eingestellt ist blinkt beim Dr cken der Taste TEST der Testblitz POWER ua 19yyo bowsbunpuamian N 470E Blitzreichweite Beim Verwenden des normalen Blitzes Bei normalen Aufnahmen z B beim Verwenden der Modi M manueller Blitz oder P Blitzautomatik erhalten Sie die korrekte Blitzreichweite indem Sie sie die folgende Leitzahltabelle und den ISO Geschwindigkeitskoeffizienten verwenden Leitzahl 35 mm Kleinbild oder manueller Blitz ISO100 EN Einstellungen des Ausleuchtwinkels mm 16 24 28 35 50 70 105 1 1 13 23 23 25 30 35 42 1 2 9 2 16 3 16 3 17 7 21 2 24 7 29 7 1 4 6 5 11 5 11 5 12 5 15 0 17 5 21 0 1 8 4 6 8 1 8 1 8 8 10 6 12 4 14 8 1 16 3 3 5 8 5 8 6 3 15 8 8 10 5 1 32 2 3 4 1 4 1 44 5 3 6 2 TA Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe APS C Format ISO100 Einstellungen des Ausleuchtwinkels mm Leistungsstufe 16 24 28 35 50 70 105 1 1 13 25 26 30 35 38 42 1 2 9 2 17 7 18 4 21 2 24 7 26 9 29 7 1 4 6 5 12 5 13 0 15 0 17 5 19 0 21 0 1 8 4 6 8 8 9 2 10 6 12 4 13 4 14 8 1 16 3 3 6 3 6 5 7 5 8 8 9 5 10 5 1 32 2 3 4 4 4 6 5 3 6 2 6 7 7 4 Bei befestigter Weitwinkelstreuscheibe DE48 ISO Geschwindigkeitskoeffizient 150100 150200 150400 150800 1501600 1503200 1 1 4 2 2 8 4 37
138. ntinued on the next page 496 ISO speed coefficient ISO100 ISO200 150400 150800 1501600 1503200 1 1 4 2 2 8 4 5 7 Photography distance range Guide number x ISO speed coefficient Aperture Ex 35 mm format or manual flash power level 1 1 focal length 35 mm aperture F4 ISO 400 25 Guide number x 2 ISO speed coefficient 4 Aperture 12 m The flash light reaches to 12 m When using the HSS flat flash flash with HSS The flash range becomes shorter than that of normal flash photography when the high speed sync is used You can get the correct flash range using the following guide number table and an ISO speed coefficient Guide number 35 mm format or manual flash ISO100 Flash Coverage Settings mm Shutter speed 16 24 28 35 50 70 105 1 250 47 8 8 9 1 9 3 10 9 13 4 16 4 1 500 3 3 6 2 6 4 6 7 7 7 9 5 11 6 1 1000 2 4 44 4 5 47 555 6 7 82 1 2000 1 7 3 1 3 2 3 4 3 9 4 7 5 8 1 4000 1 2 2 2 2 3 2 4 2 7 3 4 4 1 1 8000 0 8 1 6 1 6 17 1 9 2 4 2 9 1 12000 0 6 1 1 1 1 12 1 4 1 7 2 1 When the wide panel is attached GB50 APS C format 150100 Flash Coverage Settings mm Shutter speed 16 24 28 35 50 70 105 1 250 4 7 9 7 10 0 10 9 13 4 15 0 16 4 1 500 3 3 6 8 71 77 9 5 10 6 11 6 1 1000 2 4 4 8 5 0 5 5 6 7 1 9 8 2 1 2000 17 3 4 3 5 3 9 4 7 5 3 5 8 1 4000 1 2
139. oduct safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents For the customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications GBA However there is no guarantee that interference will not occur a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV te
140. ografie con flash nel modo di esposizione manuale M 1 2 T20 Selezionare il modo M sulla fotocamera Premere il tasto MODE per accendere la spia Flash ON 4 e Viene selezionato il flash di riempimento Impostare l apertura e la velocit dell otturatore quindi effettuare la messa a fuoco del soggetto Ridurre l apertura ovvero aumentare il valore f stop per ridurre la gamma del flash oppure aumentare l apertura ovvero ridurre il valore f stop per aumentare tale gamma Premere il tasto dell otturatore una volta completato il caricamento del flash Copertura del flash con zoom Zoom automatico Quando si scatta una fotografia quest unita flash imposta automaticamente la copertura ottimale dello zoom copertura del flash con zoom in base a una gamma di lunghezze focali compresa tra 24 mm e 105 mm zoom automatico Normalmente non necessario impostare manualmente la copertura del flash Lo zoom automatico attivo se la luce della spia ZOOM automatico verde Se la spia ZOOM automatico accesa lo zoom non viene visualizzato sul display dei dati Lunghezza focale 24 mm Lunghezza focale 105 mm e Se viene utilizzato un obiettivo con lunghezza focale inferiore a 24 mm con la funzione di zoom automatico la spia ZOOM WIDE lampeggia In questo caso si consiglia di utilizzare l adattatore grandangolare incorporato pag 23 onde evitare la formazione di aree scure ai bordi dell immagi
141. omagnetism Locations with excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect the unit from sand and dust This may lead to a malfunction Features e A compact flash that provides a flash output with a maximum guide number 42 105 mm position ISO 100 m e Can be used with compatible lenses to enable ADI Advanced Distance Integration flash metering which is not affected by the reflection rate of the background or subject Enables High speed Sync e Provides many functions such as bounce flash manual flash etc This flash unit supports flash coverage to a focal length of 16mm by using the built in wide panel when the flash is triggered e Corrects the white balance automatically using the color temperature information e Adjusts the optimum flash coverage according to the image sensor size of the camera When Sony digital single lens reflex camera other than the DSLR A100 is used 798 Name of parts 1 Built in wide panel page 24 4 AF illuminator page 31 2 Flashtube 5 Mounting foot release button 3 Wireless control signal receiver page 13 page 36 6 Mounting foot page 12 7 Bounce indicator page 28 Remove the protective sheet from the front of the AF illuminator before use Bounce lock release button page 28 Display panel pa
142. on et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis FRBA Marque commerciale est une marque commerciale de Sony Corporation salle uswejdwon SUOIEwWIIOJU E 55 FR Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Prima di procedere allo smaltimento applicare del nastro adesivo sui contatti delle pile al litio per evitare eventuali cortocircuiti e assicurarsi di rispettare le norme locali per lo smaltimento delle pile Tenere le pile o altri oggetti che potrebbero venire ingeriti lontano dalla portata dei bambini Se un oggetto viene ingerito accidentalmente consultare immediatamente un medico Rimuovere immediatamente le pile e non utilizzarle nei seguenti casi e se il prodotto cade o subisce un urto che causa esposizione delle parti interne se il prodotto emette odore calore o fumo anomali Non smontare il prodotto Se un circuito ad alta tensione al relativo interno viene toccato potrebbero verificarsi scosse elettriche ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Durante l uso dell apparecchio fotografico si raccomanda di seguire sempre le precauzioni per la sicurezza di base incluse quelle riportate di seguito Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente tutte le istruzioni Se
143. on suivante de l appareil L utilisation d un dispositif de fixation pour accessoires non recommand par le fabricant peut constituer un risque d incendie d lectrocution ou de blessure des personnes Les piles peuvent chauffer ou exploser suite une utilisation incorrecte Utiliser uniquement les piles indiqu es dans ce mode d emploi Ne pas mettre les piles en place avec une polarit invers e Ne pas soumettre les piles au feu ou de fortes temp ratures Ne pas essayer de les recharger sauf pour les piles rechargeables ne pas les mettre en court circuit ne pas les d monter FR Ne pas m langer diff rents types et diff rentes marques de piles ni des piles anciennes et nouvelles SFR CONSERVER CES CONSIGNES ATTENTION Lors de l mission de l Eclair le tube clairs peut tre tr s chaud Ne pas la toucher Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il Sai doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr
144. onctionnement Caract ristiques FRG Il s agit d un flash compact qui offre une sortie de flash avec un nombre guide maximum de 42 position 105 mm ISO 100 m Il peut tre utilis avec des objectifs compatibles pour activer la mesure au Flash ADI Advanced Distance Integration qui n est pas affect e par le taux de r flexion de l arri re plan ou du sujet Permet la synchro haute vitesse Fournit plusieurs fonctions telles que le flash r fl chi le flash manuel etc Cette unit flash prend en charge la couverture du flash une distance focale de 16 mm en utilisant l adaptateur grand angle int gr lorsque le flash est d clench Corrige automatiquement l quilibre des blancs en utilisant les informations de temp rature des couleurs Ajuste la couverture du flash optimale selon les dimensions du capteur d image de l appareil photo Lorsque l appareil photo reflex un objectif Sony autre que le DSLR A100 est utilis Nomenclature 1 Adaptateur grand angle int gr 4 Illuminateur AF page 30 page 23 5 Bouton de d verrouillage du 2 Tube a clairs sabot page 12 3 R cepteur de signaux sans 6 Sabot page 11 cordon page 35 7 Indicateur d orientation verticale 11 Volet couvercle du page 27 compartiment des piles 8 Bouton de d verrouillage de la page 9
145. polarity reversed Do not subject batteries to fire or high temperatures Do not attempt to recharge except for rechargeable batteries short or disassemble Do not mix batteries of different types brands or ages GB SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Do not touch the flashtube during operation it may become hot when the flash fires 3GB For customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and pr
146. possible de r gler l exposition en utilisant le d clencheur haute vitesse suonesiddy u Appuyer sur la touche HSS Le t moin de synchro haute vitesse s allume Cd 1112 1 4 1 8 1 16 1 32 MODE HSS LEVEL ZOOM OOO 15 oren 10N Suite a la page suivante 33 FR e Cette unit flash est r gl e pour une synchro haute vitesse automatique quand la vitesse du d clencheur est plus rapide que celle de la synchro La vitesse de synchro change en fonction de l appareil utilis Pour plus de d tails sur la vitesse de synchro voir le mode d emploi de l appareil e En cas de nouvelle pression sur HSS la synchro haute vitesse est d sactiv e Quand c est le cas il est impossible que la vitesse du d clencheur soit plus rapide que celle de la synchro e Il est conseill de prendre des photos dans des lieux lumineux e Il est impossible d utiliser la synchro haute vitesse avec le flash r fl chi Lors de l utilisation d un flashm tre ou d un thermocolorim tre il est impossible d utiliser la synchro haute vitesse car elle perturbe exposition Vitesse de synchro du flash Les photographies r alis es avec le flash sont g n ralement associ es une vitesse d obturation maximale appel e vitesse de synchro du flash Cette restriction ne s applique pas aux appareils photo con us pour la photographie de synchro haute vitesse HSS page 33 car ils permettent de photo
147. ra tre ses composants internes L appareil chauffe anormalement ou met une fum e ou une odeur trange Ne pas d monter le flash Risque d lectrocution li la pr sence de circuits haute tension CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation de votre mat riel photographique il convient d observer des pr cautions de s curit de base savoir entre autres Prendre connaissance de toutes les instructions respecter avant toute utilisation Lorsqu un appareil est utilis par un enfant ou proximit d un enfant une surveillance attentionn e est obligatoire Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant l utilisation FRO Il convient d tre prudent car les parties chaudes peuvent entrainer des br lures Ne pas utiliser l appareil lorsque le cordon est endommag ou si l appareil est tomb ou a t endommag tant qu il n a pas t examin par un technicien qualifi Laisser l appareil refroidir compl tement avant de le ranger Enrouler le cordon autour de l appareil sans le serrer lors du rangement Pour r duire les risques d lectrocution ne pas immerger cet appareil dans l eau ou d autres liquides Pour r duire les risques d lectrocution ne pas d monter cet appareil et confier l entretien ou les r parations ventuelles un technicien qualifi Un montage incorrect peut entra ner une lectrocution lors de l utilisati
148. reless flash the flash unit may in rare cases go off by mistake due to ambient static electricity or electromagnetic noise When the flash is not in use select the Flash OFF lamp IG using the MODE button GB38 Attaching and removing the mini stand e Use the supplied mini stand when the flash unit is separate from the camera e You can attach the flash unit to a tripod using the tripod socket holes in the mini stand Attachment gt kej v Removal 3 7 Continued on the next page 3968 Photography with wireless flash 1 Attach the flash unit to the camera and turn the power of the flash unit and camera on 2 Setthe camera to wireless flash The setting method differs depending on the camera used For details refer to the operating instructions of your camera When the camera is set to wireless the flash unit is also set to wireless automatically then one of the wireless flash lamps either 5 WL CHI or 5 WL CH2 on the display panel is lit 5 WL CHI is lit when channel 1 is selected in the wireless channel setting of the flash unit 5 WL CH2 is lit when channel 2 is selected For details on changing the channel settings see page 44 e The light level can be changed even for the wireless flash mode For details refer to page 44 50 35 1 4 1 8 28 24 1 16 1 32 WIDE ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OO O CA 11172 10570 ee40 3 Remove the flash unit from t
149. riorit de vitesse d obturation S 1 2 3 4 Selectionner le mode S sur l appareil photo Appuyer sur la touche MODE pour allumer le t moin Flash ON 4 Le mode Fill flash est s lectionn R gler la vitesse d obturation et faire le point sur le sujet Appuyer sur le d clencheur lorsque le flash est charg Mode de prise de vue en exposition manuelle M 1 2 FR20 S lectionner le mode M sur l appareil photo Appuyer sur la touche MODE pour allumer le t moin Flash ON 4 Le mode Fill flash est s lectionn Regler l ouverture et la vitesse d obturation et faire le point sur le sujet e Pour diminuer la port e du flash diminuer l ouverture nombre plus grand Pour augmenter la port e augmenter l ouverture nombre plus petit Appuyer sur le d clencheur lorsque le flash est charg Couverture de la t te r flecteur zoom Auto zoom Cette unit flash comporte une t te r flecteur zoom permettant la couverture du flash optimale couverture de la t te r flecteur zoom pour couvrir diff rentes distances focales comprises entre 24 mm et 105 mm lors de la prise de photo Auto zoom Sauf volont de l utilisateur le r glage de couverture s effectue de fa on automatique L auto zoom fonctionne lorsque le t moin Auto ZOOM est allum en vert Le zoom ne s affiche pas sur l cran lorsque le t moin Auto ZOOM est allum V Distance focale 24 mm Di
150. rsonalizzate POWER 477 iuoize91 ddvy u Gamma del flash Quando viene utilizzato il flash standard E possibile ottenere la gamma del flash corretta per le foto standard come nel caso in cui si utilizza il flash automatico programmato P o il flash manuale M e cosi via utilizzando la tabella con il numero guida riportata di seguito e un coefficiente di velocita con sensibilita ISO Numero guida Formato 35 mm o flash manuale ISO100 aai mens Impostazioni di copertura del flash mm 16 24 28 35 50 70 105 1 1 13 23 23 25 30 35 42 1 2 9 2 16 3 16 3 17 7 21 2 24 7 29 7 1 4 6 5 11 5 11 5 12 5 15 0 17 5 21 0 1 8 4 6 8 1 8 1 8 8 10 6 12 4 14 8 1 16 3 3 5 8 5 8 6 3 15 8 8 10 5 1 32 2 3 4 1 4 1 4 4 5 3 6 2 7 4 Se viene applicato l ampio pannello Formato APS C ISO100 Livello di intensit Impostazioni di copertura del flash mm 16 24 28 35 50 70 105 1 1 13 25 26 30 35 38 42 1 2 9 2 17 7 18 4 21 2 24 7 26 9 29 7 1 4 6 5 12 5 13 0 15 0 17 5 19 0 21 0 1 8 4 6 8 8 9 2 10 6 12 4 13 4 14 8 1 16 3 3 6 3 6 5 7 5 8 8 9 5 10 5 1 32 2 3 4 4 4 6 5 3 6 2 6 7 7 4 Se viene applicato l ampio pannello 48 Coefficiente di velocita con sensibilita ISO ISO100 150200 150400 150800 1501600 1503200 1 1 4 2 2 8 4 37 Gamma di distanza de
151. rsque appareil est en mode manuel M Dans les autres modes la mesure TTL est automatiquement s lectionn e Le mode flash manuel n tant pas influenc par le pouvoir de r flexion du sujet il peut tre utilis pour exposer des sujets pr sentant un pouvoir de r flexion tr s fort ou tr s faible CZ 1112 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE AUTO 1 4 1 8 LIT CH1 CH2 ON Flashm tre TTL Flashm tre manuel suonesiddy N 1 S lectionner le mode M sur l appareil photo 2 Appuyer sur la touche MODE pour allumer le t moin Flash ON 4 sur l cran d affichage 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 ON AUTO MODE meme HSS LEVEL Suite a la page suivante 31FR 3 Appuyer sur la touche LEVEL pour s lectionner le niveau de puissance a r gler Le niveau de puissance change dans l ordre suivant 1 1 gt 1 2 1 4 gt 1 8 gt 1 16 gt 1 32 gt I Pour plus de d tails sur le niveau de puissance voir page 48 MODE HSS LEVEL ZOOM OO 0 TEST OFF IRE O EN Les indications de v rification de la port e du flash fournies par la touche TEST qui clignote en vert ne fonctionnent pas si une photo est prise avec le flash manuel l aide des fonctions personnalis es il est possible de s lectionner le flash manuel sans r gler l appareil sur mode M page 43 Flash TTL D En mode manuel l intensit de l clair est fix
152. rtura 4 1 6 1 12 5 1 13 1 15 1 17 1 19 1 21 5 6 1 4 1 8 5 1 9 1 10 1 12 1 13 1 15 unit m Modi di registrazione Questa sezione spiega il singolo utilizzo dell unita flash nei diversi modi di registrazione della fotocamera Fotografie mediante flash con apertura prioritaria A 1 Selezionare il modo A sulla fotocamera 2 Premere il tasto MODE per accendere la spia Flash ON 4 Viene selezionato il flash di riempimento 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM JO TEST OFFs ION Dow 3 Impostare l apertura quindi effettuare la messa a fuoco del soggetto Ridurre l apertura ovvero aumentare il valore f stop per ridurre la gamma del flash oppure aumentare apertura ovvero ridurre il valore f stop per aumentare tale gamma e La velocit dell otturatore viene impostata in modo automatico 4 Premere il tasto dell otturatore una volta completato il caricamento del flash Continua alla pagina successiva 19T eseq Ip Iuo ze adO u Fotografie mediante flash con velocita dell otturatore prioritaria S 1 2 Selezionare il modo S sulla fotocamera Premere il tasto MODE per accendere la spia Flash ON 4 e Viene selezionato il flash di riempimento Impostare la velocit dell otturatore quindi effettuare la messa a fuoco del soggetto Premere il tasto dell otturatore una volta completato il caricamento del flash Fot
153. ruik van de opzetverbinding op de camera NL42 Aangepaste instelling De diverse flitserinstellingen kunnen indien desgewenst worden gewijzigd De volgende vijf onderdelen kunnen worden gewijzigd e Instelling voor draadloos kanaal CH1 CH2 e Tijd tot batt besparen 30 seconden 3 minuten 30 minuten niet e Tijd tot batt besparen bij het gebruik van de draadloze flitser 60 minuten niet e Opnamemodi waarin handmatig flitsen kan worden ingesteld De helderheidinstelling van het gegevenspaneel helder donker Uitvoeren van de aangepaste instelling De aangepaste instelling wordt als volgt gewijzigd 1 Druk drie seconden op de toets HSS terwijl de POWER schakelaar op ON staat De flitser UIT indicator II de flitser A AN indicator 5 AUTO en de indicator draadloos flitsen g WL knipperen tegelijkertijd uo u ssedaoL N 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM O 1 ST OFFSION Dem Wordt vervolgd op de volgende pagina 43N 2 Wijzig de instelling die u wilt wijzigen Voor informatie over iedere instelling raadpleeg Wijzigen van de aangepaste instelling 3 Druk op de toets HSS om de aangepaste instelling te be indigen De geselecteerde instellingen worden behouden ook als de flitser wordt uitgezet of de batterij wordt verwijderd Wijzigen van de aangepaste instelling Een uitleg over hoe iedere aangepaste instelling gewijzigd kan worden De kana
154. s de temporisation Modes de prises de vues dans lesquels le mode flash manuel peut tre utilis e L intensit de l affichage claire sombre Realisation du r glage personnalis Le r glage personnalis change comme suit 1 Appuyer sur la touche HSS pendant trois secondes pendant que le commutateur POWER est r gl sur ON Le t moin Flash OFF IG le t moin Flash ON 5 AUTO et le t moin de mode flash sans cordon 5 WL clignotent en m me temps suonesiddy 1 1 1 2 105 70 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE 1 4 1 8 AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM Ow OO ST OFFSION P POWER Suite a la page suivante 43FR 2 Modifier le r glage de votre choix Pour plus de d tails sur chaque r glage voir Modification du r glage personnalis 3 Appuyer sur la touche HSS pour quitter les r glages personnalis s Les r glages s lectionn s sont conserv s m me si l unit flash est d sactiv e et que la batterie est retir e Modification du r glage personnalis Explication sur la fa on de changer chaque r glage personnalis Pour changer le r glage de canal du mode flash sans cordon Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le r glage de son choix L affichage change dans l ordre suivant CHI CH2 CHI CE 11172 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE 4 AUTO wa 18 ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM OOOO TEST OFFIION O Dom
155. s in der folgenden Abbildung grau dargestellten Bereichs Entfernung zwischen Blitz und Motiv Entfernung zwischen Kamera und Motiv Stellen Sie das externe Blitzger t nicht direkt hinter dem Motiv auf Positionieren Sie Kamera und Blitzger t innerhalb eines Radius von 1 5 m um das Motiv Einzelheiten zur Blitzreichweite finden Sie auf den Seiten 18 oder 48 DE36 Hinweise zum drahtlosen Blitzen e Im Modus f r drahtloses Blitzen k nnen Sie keinen Belichtungs oder Farbtemperaturmesser verwenden da der integrierte Vorblitz der Kamera ausgel st wird Der Zoom des HVL F42AM wird automatisch auf 24 mm eingestellt Ein anderer Zoom als 24 mm ist nicht zu empfehlen Wenn in der N he ein weiterer drahtloser Blitz verwendet wird k nnen Sie in den benutzerdefinierten Einstellungen den Kanal auf CH1 oder CH2 stellen um Interferenzen zu verhindern Seite 43 e Beim Fotografieren mit dem drahtlosen Blitz kann der Blitz in seltenen F llen unbeabsichtigt durch statische Elektrizit t oder elektromagnetische St rfelder ausgel st werden Wenn der Blitz nicht verwendet wird schalten Sie ihn mit der Taste MODE aus die Anzeige f r Blitz AUS G usyoayys Bows unpuamian N Fortsetzung auf der n chsten Seite 370E Anbringen und Abnehmen des Ministanders e Verwenden Sie den mitgelieferten Minist nder wenn das Blitzger t von der Kamera getrennt aufgestellt wird Mit den Bohrungen f r
156. sem Blitzger t werden alle P TTL und ADI Messmethoden als TTL Blitz bezeichnet und im Anzeigefeld als LEVEL AUTO angezeigt TTL Through The Lens durch das Objektiv Die ADI Messung steht in Kombination mit einem Objektiv mit eingebautem Entfernungsencoder zur Verf gung berpr fen Sie vor dem Verwenden der ADI Messfunktion ob Ihr Objektiv mit einem eingebauten Entfernungsencoder ausgestattet ist Schlagen Sie dazu in den technischen Daten in der mit dem Objektiv gelieferten Bedienungsanleitung nach DEg2 Kurzzeitsynchronisation HSS Kurzzeitsynchronisation Normales Blitzen Bei der Kurzzeitsynchronisation auch als High Speed Synchronisation HSS bezeichnet sind die als Blitzsynchronzeit verwendbaren Verschlusszeiten nicht eingeschr nkt so dass der Blitz mit allen Verschlusszeiten der Kamera verwendet werden kann Mehr Blenden k nnen ausgew hlt werden und Blitzfotos mit weiter Blende werden m glich bei denen der Hintergrund unscharf und das Motiv im Vordergrund hervorgehoben wird Auch beim Fotografieren mit kleinem Blendenwert im Modus A oder M oder bei sehr hellem Hintergrund bei dem die Aufnahme normalerweise berbelichtet w re k nnen Sie die Belichtung mit dem Hochgeschwindigkeitsverschluss korrigieren Dr cken Sie die Taste HSS e Die Anzeige f r die Kurzzeitsynchronisation leuchtet auf ua 19yyo bowsbunpuamian N CE 11172 10570 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE 1 4 1 8
157. siano stati caricati completamente e Quando il caricamento del flash incorporato completato nel mirino si illumina l indicatore 4 Quando il caricamento dell unit flash completato nel modo flash senza fili l illuminatore AF sulla parte anteriore lampeggia e la luce color ambra del tasto TEST si illumina iuoize91 ddvy u 6 Utilizzare il flash di prova per controllare il flash e la procedura del flash di prova varia in base alla fotocamera in uso Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso della fotocamera e Se il flash di prova non funziona modificare la posizione della fotocamera del flash o del soggetto 7 Verificare di nuovo che il flash incorporato e l unit flash siano stati caricati completamente quindi premere il tasto dell otturatore per scattare la fotografia Continua alla pagina successiva air Impostazione del flash senza fili solo in base alPunita flash Una volta inserita l unit flash nella fotocamera e una volta impostato il flash senza fili la fotocamera riceve le informazioni sul canale Il che significa che se si continua ad utilizzare la stessa combinazione di fotocamera e flash senza modificare il canale senza fili inoltre possibile impostare individualmente l unit flash e la fotocamera sul modo senza fili Impostazione della fotocamera Impostare sul modo flash senza fili Per informazioni pi dettagliate consultare le istruzioni
158. sic 018 Einheit m Aufnahmemodi In diesem Abschnitt wird dargelegt wie das Blitzger t in jedem Aufnahmemodus der Kamera zu verwenden ist Blitzfotografie mit Blendenpriorit t A 1 W hlen Sie an der Kamera den Modus A 2 Dr cken Sie die Taste MODE am Blitzger t so dass die Anzeige f r Blitz EIN 4 aufleuchtet Der Aufhellblitz ist ausgew hlt uoBejpunis u Ca 1112 1 4 1 8 E CH1 CH2 ON AUTO 1 16 1 32 MODE HSS LEVEL ZOOM JO TEST OFFs ION Dow 3 Stellen Sie die Blende ein und fokussieren Sie das Motiv Sie k nnen die Blitzreichweite mit einer kleineren Blende also h herem Blendenwert verringern oder mit einer gr eren Blende also niedrigerem Blendenwert vergr ern Die Verschlusszeit wird automatisch eingestellt 4 Dr cken Sie den Ausl ser wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Fortsetzung auf der n chsten Seite 190 Blitzfotografie mit Verschlusszeitprioritat S 1 2 Wahlen Sie an der Kamera den Modus S Dr cken Sie die Taste MODE am Blitzger t so dass die Anzeige f r Blitz EIN 4 aufleuchtet Der Aufhellblitz ist ausgew hlt Stellen Sie die Verschlusszeit ein und fokussieren Sie das Motiv Dr cken Sie den Ausl ser wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Blitzfotografie mit manueller Belichtung M 1 2 DE2O W hlen Sie an der Kamera den Modus M Dr cken Sie die Taste MODE am Blitzger
159. smessung Blitzbelichtungsmessung 1 W hlen Sie an der Kamera den Modus M 2 Dr cken Sie die Taste MODE am Blitzger t so dass die Anzeige f r Blitz EIN 4 im Anzeigefeld aufleuchtet 1 1 1 2 105 70 50 35 28 24 1 16 1 32 WIDE usyoayys Bows unpuamian A 1 4 1 8 ON AUTO MODE OO 7 Ses HSS LEVEL POWER Fortsetzung auf der nachsten Seite 312E 3 W hlen Sie durch Dr cken der Taste LEVEL die gew nschte Leistungsstufe aus Die Leistungsstufe wechselt in folgender Reihenfolge 1 1 gt 1 2 1 4 gt 1 8 gt 1 16 gt 1 32 gt I Einzelheiten zum Einstellen der Leistungsstufe finden Sie auf Seite 48 MODE HSS LEVEL ZOOM OO TEST OFFI gt O EN Die Anzeige der Blitzreichweite der Taste TEST blinkt gr n funktioniert nicht wenn ein Foto mit manuellem Blitz aufgenommen wurde e Mithilfe der regul ren Funktionen K nnte u U der manuelle Blitz eingestellt sein ohne dass die Kamera in den Modus M gestellt wurde Seite 43 TTL Blitz Beim manuellen Blitzen ist die Blitzintensit t unabh ngig von der Helligkeit des Motivs und den Kameraeinstellungen fest vorgegeben Beim TTL Blitz wird das vom Motiv durch das Objektiv reflektierte Licht gemessen Bei einigen Kameras gibt es eine P TTL Messung bei der ein Vorblitz zur TTL Messung geh rt und eine ADI Messung wobei auch Entfernungsdaten bei der P TTL Messung ber cksichtigt werden Bei die
160. sont transmises l appareil Cela signifie que si la m me combinaison appareil flash est utilis e sans changer de canal sans cordon lest galement possible d utiliser l unit flash et l appareil en mode sans cordon R glage de l appareil S lectionner le mode flash sans cordon Pour plus d informations se reporter au mode d emploi fourni avec l appareil photo R glage de l unit flash Appuyer sur la touche MODE pour activer le t moin de mode flash sans cordon 4 WL CH1 ou 3 WL CH2 Voir page 43 pour plus de d tails Ajustement automatique de l quilibre des blancs grace aux informations de temp rature des couleurs L unite flash envoie des informations de temp rature des couleurs appareil photo a La temp rature des couleurs est automatiquement ajust e blanc standard par l appareil photo a L appareil photo reflex un objectif Sony autre que DSLR A100 poss de cette fonction e Cette fonction est possible avec le mode flash TTL fix par clip sur l appareil photo FRAD Reglage personnalis Les diff rents r glages du flash peuvent tre modifi s si n cessaire Les cing l ments suivants peuvent tre modifi s e R glage du canal en mode sans cordon CH1 CH2 Temporisation avant l conomie d nergie 30 secondes 3 minutes 30 minutes pas de temporisation e Temporisation avant l conomie d nergie en mode flash sans cordon 60 minutes pa
161. sse automatiquement de Pas de temporisation 60 minutes Suite a la page suivante suonesiddy u ABFR Pour changer le mode d enregistrement compatible avec le mode de flash manuel M Appuyer sur la touche LEVEL pour s lectionner le mode d FRAG enregistrement compatible avec le mode de flash manuel Le niveau de puissance passe de 1 1 a 1 2 4 chaque pression sur la touche LEVEL 1 1 correspond uniquement au mode M de appareil 1 2 correspond tous les modes de I appareil Pour plus de d tails sur le niveau de puissance voir page 25 105 70 50 35 1 4 1 8 28 24 1 16 1 32 WIDE ON AUTO AUTO MODE HSS LEVEL ZOOM O Un Lorsque 1 2 est selectionng il est possible d utiliser les photographies en mode de flash manuel pour tous les modes d enregistrement de votre appareil Il est possible que l exposition correcte ne soient pas obtenue pour les autres modes que le mode M Il est donc conseill de r gler l appareil en mode M Pour changer la luminosit de l cran d affichage La luminosit de l cran d affichage peut tre r gl e sur deux niveaux Appuyer sur la touche TEST pour s lectionner la luminosit de votre choix e La luminosit change comme suit Claire Sombre Claire gt MODE HSS LEVEL ZOOM OO rh OFFS ON e V rifiez l tat de l unit flash afin de confirmer la modi
162. stance focale 105 mm suonesiddy E Le t moin ZOOM WIDE clignote si un objectif ayant une distance focale inf rieure 24 mm est utilis en mode Auto zoom Dans ce cas utiliser l adaptateur grand angle int gr page 23 afin d viter un assombrissement de la p riph rie de l image Contr le optimis du mode Auto zoom pour les dimensions du capteur d image En utilisant un appareil photo reflex un objectif Sony autre que le DSLR A100 avec cette unit flash l unit Flash fournira une couverture de flash optimale selon les dimensions du capteur d image format APS C format 35 mm de l appareil photo Suite a la page suivante 24FR Zoom manuel Il est possible de r gler manuellement la couverture du flash quelle que soit la distance focale de l objectif utilis zoom manuel Appuyer sur la touche ZOOM pour s lectionner la couverture du flash r gler Les positions de couverture changent dans l ordre suivant 105 70 50 35 28 24 AUTO 105 MODE HSS LEVEL ZOOM O TEST OFFI1ON Dee e Si la couverture du flash s lectionn e est inf rieure celle n cessaire la distance focale utilis e l image peut pr senter un assombrissement de sa p riph rie e La couverture du flash du zoom manuel sur l cran correspond l angle de vue d une distance focale de 35 mm FRDD Adaptateur grand angle int gr
163. t so dass die Anzeige f r Blitz EIN 4 aufleuchtet Der Aufhellblitz ist ausgew hlt Stellen Sie die Blende und Verschlusszeit ein und fokussieren Sie das Motiv e Sie k nnen die Blitzreichweite mit einer kleineren Blende also h herem Blendenwert verringern oder mit einer gr eren Blende also niedrigerem Blendenwert vergr ern Dr cken Sie den Ausl ser wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Zoomreflektor f r variablen Ausleuchtwinkel Automatischer Zoom Bei diesem Blitz wird der Ausleuchtwinkel beim Fotografieren mit einem Zoomreflektor automatisch angepasst und ist somit f r Brennweiten im Bereich zwischen 24 mm und 105 mm geeignet automatischer Zoom In der Regel brauchen Sie den Ausleuchtwinkel nicht manuell zu wechseln Wenn die Anzeige f r den automatischen ZOOM gr n leuchtet ist er eingeschaltet Der Zoom wird im Anzeigefeld nicht angezeigt wenn die Anzeige f r den automatischen ZOOM leuchtet 24 mm Brennweite 105 mm Brennweite e Wenn ein Objektiv mit einer Brennweite von weniger als 24 mm zusammen mit dem automatischen Zoom verwendet wird blinkt die Anzeige ZOOM WIDE In diesem Fall empfiehlt es sich die integrierte Weitwinkelstreuscheibe zu verwenden Seite 23 um Abschattungen an den Bildr ndern zu verhindern usyoyys Bows unpusmien u F r Bildsensorgr e optimiert automatische Zoomsteuerung Durch Verwenden einer Spiegelreflexkamera von Sony mit Ausnahme des Modells DS
164. t is not waterproof Be careful not to bring it into contact with water or sand when using it at the seashore for example Contact with water sand dust or salt may result in a malfunction Maintenance Remove this unit from the camera Clean the flash with a dry soft cloth If the flash has been in contact with sand wiping will damage the surface and it should therefore be cleaned gently using a blower In the event of stubborn stains use a cloth lightly dampened with a mild detergent solution and then wipe the unit clean with a dry soft cloth Never use strong solvents such as thinner or benzine as these damage the surface finish UOHJEWAOJU EUOIHPPY ia 5368 Specifications Guide number Normal flash ISO100 Flash Coverage Setting mm 16 24 28 35 50 70 105 GN Manual flash 35mm format 13 23 23 25 30 35 42 APS C format 13 25 26 30 35 38 42 Frequency Repetition When the wide panel is attached me Nickel hydride Alkaline 2500 mAh Frequency sec 0 1 3 7 0 1 2 7 Repetition times Approx 180 or more Approx 260 or more e Repetition is the approximate number of times that are possible before a new battery is completely dead Continuous flash performance AF illuminator Flash control Dimension Approx Mass Approx Recommended batteries Included items 40 flashes at 5 flashes per second Normal flash light level 1 32 105 mm
165. t to the distance to the reflective surface the distance from the camera to the subject the focal length of the lens etc Correct LE A When the flash is bounced upwards Determine the angle in relation to the following table Focal length of lens Bounce angle 70 mm minimum 45 28 70 mm 60 28 mm maximum 75 90 Bouncing to Left and Right Rotating the flash by 90 to bounce light sideways is recommended If an angle of less than 90 is used care should be taken to ensure that direct light from the flash unit does not illuminate the subject GB30 AF illuminator In low light or when subject contrast is low when the shutter button is pressed partway down for Auto Focus the red lamp on the front of the flash unit will light This is the AF illuminator used as an aid in Auto Focus suonesiddy u The AF illuminator operates even when the Flash OFF lamp IG is lit The camera AF illuminator does not operate while the flash AF illuminator is operating The AF illuminator does not operate while Continuous AF is used in focusing mode when continually focusing on a moving subject The AF illuminator may not operate if the focal length of the lens is greater than 300 mm The flash unit will not operate when removed from the camera 3108 Manual flash M Normal TTL flash metering automatically adjusts the flash intensity to provide the proper exposure for the subject
166. tisch an Manueller Blitz Die Leistungsstufe des Blitzgerats kann angepasst werden Wahlen Sie durch Dr cken der Taste LEVEL die gew nschte Leistungsstufe aus Die Leistungsstufe wechselt in folgender Reihenfolge 1 1 1 2 1 44 gt 1 8 gt 1 16 gt 1 32 AUTO gt 1 1 gt MODE HSS LEVEL ZOOM OO U ua 19yyo bowsbunpuamian N e Beim Fotografieren mit manuellem Blitz wird das Blitzlicht mit voller Leistung ausgel st wenn die Leistungsstufe auf 1 1 eingestellt ist Der Leistungsstufenbereich z B 1 1 1 2 entspricht dem Blendenbereich z B F4 5 6 e ndern Sie die benutzerdefinierten Einstellungen wenn Sie die Leistungsstufe f r einen anderen Modus als den Modus M der Kamera einstellen Seite 43 Weitere Hinweise zum manuellen Blitz finden Sie auf der Seite 31 250 Testblitz Sie k nnen vor der Aufnahme zur Probe einen oder mehrere Testblitze ausl sen Pr fen Sie die Umgebungsbeleuchtung mit einem Testblitz wenn Sie einen Belichtungsmesser usw im manuellen Blitzmodus M verwenden Dr cken Sie auf die Taste TEST wenn die Taste TEST bernsteinfarben leuchtet MODE HSS LEVEL ZOOM OO TEST OFFI 0N Die Belichtungsstufe des Testblitzes h ngt von der Belichtungsstufe ab die Sie bei der LEVEL Einrichtung festgelegt haben Taste TEST Die Taste TEST leuchtet wie folgt abh ngig vom aktuellen Status des Blitzger ts
167. tsen Wordt vervolgd op de volgende pagina 27NL De flitser kan in de volgende hoeken worden ingesteld Naar boven 45 60 75 90 e Naar rechts 30 45 60 75 90 120 150 180 e Naar links 30 45 60 75 90 De ontgrendelknop blijft in de 0 stand Wanneer de flitser in de oorspronkelijke stand wordt teruggezet hoeft de ontgrendelknop niet te worden ingedrukt e Wanneer de flitser naar boven is gedraaid of naar links en rechts wordt de hogesnelheidsync pagina 33 ook afgebroken e Gebruik voor het reflecteren van het flitslicht een wit plafond of witte muur Een gekleurde oppervlakte kan het licht doen kleuren Hoge plafonds of glas worden niet aanbevolen NL28 Aanpassen indirecte hoek Het gelijktijdig gebruik van direct licht en indirect licht vanaf de flitser produceert ongelijke belichting Bepaal in relatie tot de reflecterende oppervlakte de hoek voor indirect licht de afstand van de camera tot het onderwerp de brandpuntsafstand van de lens enz Juist LE uo u ssedaoL m N Onis g io A Wanneer de flitser naar boven weerkaatst Bepaal de hoek in relatie tot de volgende tabel Brandpuntsafstand van de lens Indirecte hoek 70 mm minimum 45 28 70 mm 60 28 mm maximum 75 90 Weerkaatsen naar links en rechts Het wordt aanbevolen om de flitser 90 te draaien om het licht zijwaarts te weerkaatsen Als een hoek van minder d
168. ua unit di misura l angolo Cos la copertura del flash con cui possibile scattare foto data dalla lunghezza focale Poich la copertura del flash viene determinata in funzione della lunghezza focale essa misurabile con il valore della lunghezza focale L J 124 Modifica del livello di intensita LEVEL Flash automatico L unita flash regola in automatico il livello d intensita quando accesa la spia LEVEL AUTO sul display dei dati Flash manuale E possibile regolare il livello di intensita dell unita flash Premere il tasto LEVEL per selezionare il livello di intensita da impostare e Il livello di intensit cambia nell ordine riportato di seguito 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 1 32 AUTOMATICO 1 1 gt MODE HSS LEVEL ZOOM OOQ O aA e Per le fotografie con flash manuale se il livello d intensit impostato su 1 1 il flash si spegne in corrispondenza dell intensit massima La gamma del livello di intensita ad esempio 1 1 1 2 corrisponde alla gamma di apertura ad esempio F4 5 6 e Se si modifica il livello di intensit per un modo diverso dal modo M della fotocamera pag 43 modificare l impostazione personalizzata e Per maggiori dettagli sul flash automatico vedere pag 31 251 iuoize91 ddvy u Flash di prova Prima di scattare una fotografia amp possibile utilizzare il flash di prova Verificare il
169. uindi asciugarlo con un panno morbido e asciutto Astenersi dall utilizzo di solventi aggressivi quali trielina o benzene onde evitare di danneggiare la superficie T52 Caratteristiche tecniche Numero guida Flash standard ISO100 Impostazione di copertura del 16 24 28 35 50 70 105 flash mm Flash manuale Numero formato 35 mm CR RC WU a ZA guida Formato APS C 13 25 26 30 35 38 42 Se viene applicato l ampio pannello Frequenza Ripetizione Alcaline All idruro di nichel ne 2500 mAh Frequenza sec 0 1 3 7 0 1 2 7 Ripetizione volte Circa 180 o pi Circa 260 o pit e Per ripetizione si intende il numero approssimativo di volte in cui possibile utilizzare il flash prima dello scaricamento completo delle pile Prestazioni ininterrotte del flash Illuminatore AF Controllo del flash Dimensioni circa Peso circa Pile consigliate 40 lampeggiamenti con 5 lampeggiamenti al secondo flash standard livello di luce 1 32 105 mm pile all idruro di nichel metallo Flash automatico in presenza di contrasto e luminosita ridotti Gamma di funzionamento con un obiettivo da 50 mm collegato a DSLR A700 Area centrale da 0 5 a 6 m Aree periferiche da 0 5 a 3 m Controllo del flash tramite flash preliminare misurazione diretta TTL 75 x 123 x 100 mm L A P 340 g batterie escluse Pile alcaline formato AA Pile ricaricabili all idruro di nichel
170. uk vervolgens op de toets TEST Testflitsen werkt wanneer u op de toets TEST drukt met de flitser in een andere stand dan aangepaste instelling uaebuissedao N 47M Flitsbereik Wanneer u normaal flitsen gebruikt U kunt het juiste flitsbereik verkrijgen voor normale fotografie zoals bij gebruik van het programma automatisch flitsen P of het handmatig flitsen M enz door gebruik van de volgende richttabel en een ISO snelheid co ffici nt Richtnummer 35 mm formaat of handmatig flitsen ISO100 Instellingen flitsdekking mm Sterkte 16 24 28 35 50 70 105 1 1 13 23 23 25 30 35 42 1 2 9 2 16 3 16 3 17 7 21 2 24 7 29 7 1 4 6 5 11 5 11 5 12 5 15 0 17 5 21 0 1 8 4 6 8 1 8 1 8 8 10 6 12 4 14 8 1 16 3 3 5 8 5 8 6 3 7 5 8 8 10 5 1 32 2 3 4 1 4 1 4 4 5 3 6 2 TA Wanneer de groothoekadapter is bevestigd APS C formaat ISO100 na Instellingen flitsdekking mm 16 24 28 35 50 70 105 1 1 13 25 26 30 35 38 42 1 2 9 2 17 7 18 4 21 2 24 7 26 9 29 7 1 4 6 5 12 5 13 0 15 0 17 5 19 0 21 0 1 8 4 6 8 8 9 2 10 6 12 4 13 4 14 8 1 16 3 3 6 3 6 5 7 5 8 8 9 5 10 5 1 32 2 3 4 4 4 6 5 3 6 2 6 7 7 4 Wanneer de groothoekadapter is bevestigd NLA8 ISO snelheid co ffici nt ISO100 150200 150400 150800 1501600 1503200 1 1 4 2 2 8 4 37 Fotografie afstandbereik Richtnummer x ISO snelheid co
171. urner l unite flash vers le haut ou lateralement tout en maintenant le bouton de d verrouillage de la t te r flecteur enfonce Suite a la page suivante 27FR Il est possible de r gler le flash aux angles suivants Vers le haut 45 60 75 90 A droite 30 45 60 75 90 120 150 180 A gauche 30 45 60 75 90 Le bouton de d verrouillage de la t te r flecteur s enclenche en position 0 Quand l unit flash revient sa position d origine il n est pas n cessaire d appuyer de nouveau sur le bouton de d verrouillage e Si le flash est tourn vers le haut ou lat ralement la synchro haute vitesse page 33 est galement annul e e Utiliser un mur ou un plafond blanc pour refl ter le flash Une surface color e peut colorer la lumi re Des vitres ou des hauts plafonds sont d conseill s FRO8 Reglage de la r flexion L utilisation simultan e de la lumi re directe et r fl chie de l unit flash produit un r sultat incorrect D terminer l angle de r flexion par rapport la distance flash surface r fl chissante la distance appareil sujet la distance focale de I objectif etc Correct Incorrect a as Lorsque le flash est r fl chi par le haut D terminer angle de r flexion l aide du tableau suivant suonesiddy E Distance focale de l objectif Angle de r flexion 70 mm et plus
172. wide panel forcibly This may damage the wide panel e When photographing a flat subject from the front at a focal length of about 16 mm the periphery of the screen may darken slightly because the focal distances at the center and periphery of the screen are different e When using a wide angle lens with a focal length below 16 mm the periphery of the screen may darken e The focal length corresponds to the equivalent 35mm format focal length e This flash unit does not support the angle of view of a 16 mm F2 8 Fisheye lens 0224 Flash coverage amp focal length The larger the focal length figure of lens on a camera the further away a subject can be photographed to take up the full screen but the area that can be covered becomes smaller Conversely with a smaller focal length figure closer subjects can be photographed with wider coverage The flash coverage is the area that the light from the flash at a set intensity or greater can cover evenly expressed as an angle In this way the flash coverage at which you can photograph is determined by the focal length By having flash coverage determined in accordance with focal length flash coverage can be expressed as the figure for focal length N suonesiddy u 2568 Changing the power level LEVEL Auto flash The flash unit adjusts the power level automatically when the LEVEL lamp AUTO on the display panel is lit Manual flash The power level for the flas
173. ynchronisation neben der Taste HSS angezeigt O CA 1 1 1 2 10570 50 35 4 AUTO wa 178 4 28 24 i 1 16 1 32 WIDE CH1 CH AUTO AUTO MODE LEVEL ZOOM OOOO 4 Stellen Sie die Kamera und das Blitzger t auf Stellen Sie die Kamera und das Blitzger t in dunklen trockenen R umen auf Weitere Informationen finden Sie auf Seite 36 Blitzgerat Eingebauter Blitz DE4O 5 Vergewissern Sie sich dass der eingebaute Blitz und das externe Blitzger t voll aufgeladen sind ss 5 wird im Sucher angezeigt wenn der eingebaute Blitz voll aufgeladen ist Wenn das Blitzger t im Drahtlosblitzmodus voll aufgeladen ist blinkt das AF Hilfslicht auf der Vorderseite und die Taste TEST leuchtet bernsteinfarben 6 Verwenden Sie den Testblitz um das Blitzger t zu berpr fen Die Testblitzmethode ist je nach verwendeter Kamera unterschiedlich N heres schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach e Wenn der Testblitz nicht funktioniert ndern Sie die Kameraposition den Blitzmodus oder das Motiv ua 19yyo bowsbunpuamian N 7 berpr fen Sie erneut dass der eingebaute Blitz und das Blitzger t voll aufgeladen sind und dr cken Sie dann auf die Ausl setaste um das Foto aufzunehmen Fortsetzung auf der n chsten Seite 41DE Einstellen des Drahtlosblitzes nur durch das Blitzgerat Wenn das Blitzgerat an der Kamera angebracht und der Drahtlosblitzmodus
174. zak wanneer u fotografeert bij koud weer Bij koud weer kan de indicator batterijen bijna leeg knipperen zelfs wanneer er bij koud weer nog enige lading in de batterijen over is Batterijen winnen weer enige capaciteit terug wanneer ze opwarmen tot de normale bedrijfstemperatuur Deze flitser is niet waterdicht Neem voorzorgsmaatregelen zodat de flitser niet in contact kan komen met water of zand wanneer deze bijvoorbeeld wordt gebruikt aan het strand Contact met water zand stof of zout kan een storing veroorzaken Onderhoud Verwijder de flitser van de camera Maak de flitser schoon met een droge zachte doek Als de flitser in contact is gekomen met zand wordt het oppervlak beschadigd als u dit afveegt Het zand moet daarom voorzichtig verwijderd worden met een blaaskwastje Voor hardnekkige vlekken gebruikt u een doek die licht is bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel en veegt u de flitser vervolgens droog met een droge zachte doek Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals thinner of benzine omdat deze de afwerking kunnen beschadigen NLED Technische gegevens Richtnummer Normale flits ISO 100 Instelling flitsbereik mm 16 24 28 35 50 70 105 Handmatige flitser 13 23 23 25 30 35 42 GN 35 mm formaat APS C formaat 13 25 26 30 35 38 42 Frequentie Herhaling Prestaties bij doorlopend flitsen AF lamp Flitserregeling Afmetingen Ongeveer Gewicht Ongeveer Aanbevolen batterij

Sony HVL-F42AM User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents