Home

Sony MCMD-R1 User's Manual

1. e WALKMAN ER Sony Corporation IFEMA MRE Headphone Stereo P ih o Sony Corporation WJRIER o e Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo ARAHI mA Sony Corporation MIRTA o e HERA kt br Ob 5 Dir AM E EER o EAU MAIR EER EH o E 0 UAL IMAN E PUE MER Hi MD Walkman A A HE dia Hi MD Walkman Wa A USB ER SIT AMA DU RF DI 78 8 x 23 6 x 82 1 mm SE IE AM HE 2 93 8 MU RERA IER 50 35 MAA DES ARE AE A E Im gr EH Sony WEF mm D Dm 128 emory Stick JH DR 20 ERE o EEN BATEO 91 kd HERH pasi 017 ETS PAR BL 60 C FERCA AAA EL WES AT FARHWEA CRIMEA KAR E A RAAEN DINAR NARA AU RENA FE gt ERE ek AR FEA Eta RRK ERRATE R ERARI A PART DIR CH RRE A e H SARA LIM ZAS RIDER WREAK TRA BER LEA GE SR rDU Sony REHE o Ge E GL Hi MD Walkman DI CHECK PE COPY E FEAT compact flash J 5614A EE AUE AE Ti Memory RRI E AFFARI R Memory PREM HZ fECOmpact flashit e EIEH compact flash PERIIT Gr DTD MES AR AAA RT ite
2. H HA CARTA E ARMI USB BAE AGRA ITA WFF US BANES o WE TARER HEITER EINER e WRA Hi MD SUE Kiel e AMAS manger USB Ai ep Walkman KJERRE MD BEE MI HERE HARI MIER ANRE e 23 HAD RALHA TF MCMD999 38817 IER KAFIA M o gt YE Hi MD Rat ENEE ER MCMDxxx CEFER EE e DIANA E WEE ORILE o ETE January lst 20040 FAESA Hi MD Walkman 4h o HA USB PIERR TAR ERAI ue un Walkman Z o e MEH 1B MRE RCW Mit FEN lt eme AEH E o Tech pen mp E e HAATTE o TRANTE R ARERR ETIA Mi F agEur SEME HERE ERA AAA IEA MIE Sony Z ng SICA TIA e E WE RES o P r m E ER FE lt H EEN iD Walkman HERRIA AE e gt HA dl Rou IC POCA e REHIA TEN a EMMA TEW H O iko e AE E Hi MD Walkman o gt PERE Hi Walkman o e USB HERI o EENE USB H o e HiMD Walkman ODER A JERE o E Hi MD Walkman DI A JERR o e In HiMD dn ICH gt ARAN MD nich GI Hi MD RI EAS Hi MD Walkman FAL HiMD RI e Hi MD Walkman ERE o E HiMD Walkman AH ENE o TERME gt HR ke ERRE kom gek e MARRA gt BI Klos gE e RO
3. rung auch nach der Durchf hrung der folgenden Ma nahmen fortbestehen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Der Kopiervorgang wird nicht gestartet e Die Batterien sind ersch pft Tauschen Sie die vier Batterien gegen neue aus e Es ist nicht gen gend freier Platz auf der MD im angeschlossenen Hi MD Walkman vorhanden Tauschen Sie die MD gegen eine MD mit gen gend freiem Speicherplatz aus e Die Trockenbatterien sind falsch eingelegt Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig Pole und richtig ausgerichtet ein e Das angeschlossene Ger t ist kein Hi MD Walkman Schlie en Sie einen Hi MD Walkman an e Das USB Kabel ist nicht angeschlossen Schlie en Sie das USB Kabel richtig an e Es befindet sich keine MD im Hi MD Walkman Legen Sie eine MD in den Hi MD Walkman ein e Es ist keine MD im Hi MD Modus eingelegt Sie k nnen auf eine MD im MD Modus keine Daten kopieren Legen Sie stattdessen eine MD im Hi MD Modus ein oder formatieren Sie mit dem Hi MD Walkman eine MD im Hi MD Modus e Der Hi MD Walkman wird gerade benutzt Fiihren Sie den Kopiervorgang aus wenn der Hi MD Walkman nicht benutzt wird e Die Speicherkarte kann nicht gelesen werden Tauschen Sie die Speicherkarte gegen eine andere aus die vom Speicherkartenleser unterst tzt wird e In beiden Einschiiben befindet sich eine Speicherkarte Nehmen Sie die Speicherkarte heraus die nicht kopiert werden soll e De
4. MCMD990 e L indicatore orario della cartella MCMDxxx creata su un disco utilizzato nel modo Hi MD sempre impostato sul 1 gennaio 2004 e Collegare il lettore di schede di memoria esclusivamente al Hi MD Walkman non collegarlo a computer e cosi via e Non utilizzare un hub USB tra il lettore di schede di memoria e il Hi MD Walkman e Diversamente potrebbe non essere possibile effettuare la copia a seconda del tipo o dello stato della scheda di memoria nel caso in cui venga utilizzata una scheda di memoria da 1 GB su cui non presente spazio disponibile e Effettuare la copia in un luogo stabile privo di vibrazioni e Assicurarsi di inserire una scheda di memoria nella direzione corretta Se inserita forzatamente nella direzione errata potrebbero causarsi danni alla scheda di memoria stessa o al lettore di schede di memoria Guida alla soluzione dei problemi Se dopo avere controllato quanto riportato di seguito il problema persiste rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino La copia non viene avviata e Le pile sono scariche Sostituire le quattro pile con pile nuove e Lo spazio disponibile in memoria del disco inserito nel Hi MD Walkman collegato insufficiente Sostituire il disco con un disco su cui sia presente spazio disponibile sufficiente e Le pile a secco non sono inserite correttamente Inserire i poli e O delle pile a secco in modo corretto e L unit collegata non un Hi MD W
5. con acqua quindi asciugarlo con un panno asciutto Non utilizzare alcun tipo di spugnetta abrasiva polvere abrasiva o solventi quali alcol o benzene onde evitare di danneggiare le finiture del rivestimento In caso di domande o problemi relativi al lettore di schede di memoria rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Parti e comandi vedere la fig Di Porta dedicata al Hi MD Walkman Tasto CHECK Tasto COPY Spia di accesso Scomparto per Compact Flash Alloggiamento 5 in 1 Coperchio dello scomparto pile Dispositivo di protezione della scheda di memoria o loJa a lo m Informazioni sul dispositivo di protezione della scheda di memoria Il dispositivo di protezione della scheda di memoria preinstallato nello scomparto per Compact Flash e Durante l uso dell alloggiamento per Compact Flash assicurarsi di rimuovere il dispositivo di protezione e Se viene utilizzato 1 alloggiamento 5 in 1 inserire il dispositivo di protezione della scheda di memoria nello scomparto per Compact Flash Inserimento delle pile alcaline a secco vedere la A RH Fare scorrere OPEN per aprire lo scomparto pile 2 Inserire quattro pile alcaline a secco formato AAA non in dotazione con i poli e O posizionati correttamente 3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile Sostituzione delle pile Quando le pile stanno per scaricarsi la spia di accesso lampeggia rap
6. de memoria pueden da arse Soluci n de problemas En caso de que alg n problema persista una vez realizadas estas comprobaciones consulte al distribuidor de Sony m s cercano La copia no se inicia e Se han agotado las pilas Reemplace las cuatro pilas por otras nuevas e No existe suficiente espacio libre en el disco insertado en los Hi MD Walkman conectados Sustituya el disco por otro que disponga de espacio libre suficiente e Las pilas secas se han insertado incorrectamente Coloque los polos y de las pilas secas correctamente e La unidad conectada no es un Hi MD Walkman Conecte un Hi MD Walkman s El cable USB est desconectado Conecte el cable USB correctamente e No hay ning n disco insertado en los Hi MD Walkman Inserte un disco en los Hi MD Walkman e No se dispone de ning n disco en modo Hi MD No es posible copiar datos en un disco en modo MD Coloque un disco en modo Hi MD o format elo en modo Hi MD mediante los Hi MD Walkman e Los Hi MD Walkman est n en funcionamiento Realice la copia cuando los Hi MD Walkman no est n en funcionamiento e No se puede leer la tarjeta de memoria Reemplace la tarjeta de memoria por una tarjeta compatible con el lector e Las dos ranuras contienen una tarjeta de memoria Extraiga la tarjeta de memoria que no copie e Alguna sustancia externa se ha adherido a los contactos de la tarjeta de memoria Retire la susta
7. eau essuyez le avec un chiffon sec N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant tel que de l alcool ou de l essence car ils pourraient ab mer le rev tement du bo tier Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre lecteur de cartes m moires consultez votre revendeur Sony le plus proche Pi ces et commandes Voir la Fig Di Port destin au Hi MD Walkman Bouton CHECK Bouton COPY T moin d acc s Fente pour carte Compact Flash Fente 5 en 1 Couvercle du compartiment piles Dispositif de protection de la carte m moire co Wo Uv ma A propos du dispositif de protection de la carte m moire Le dispositif de protection de la carte m moire est install en usine dans la fente pour carte Compact Flash e Retirez le lorsque vous utilisez la fente Compact Flash e Lorsque vous utilisez la fente 5 en 1 pour prot ger la carte m moire ins rez le dispositif de protection dans la fente pour carte Compact Flash Insertion des piles seches alcalines Voir la Fig E 1 1 Faites coulisser OPEN pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez quatre piles s ches alcalines AAA non fournies en respectant la polarit O et O 3 Refermez le couvercle du compartiment piles Remplacement des piles Lorsque les piles deviennent faibles le t moin d acc s clignote en rouge interval
8. full e Copy in the stable place without vibration e Insert a memory card in the right direction If it is inserted in the wrong direction by force a memory card and the memory card reader may be damaged Troubleshooting Should any problems persist after you have made these checks consult your nearest Sony dealer Copying does not start e Batteries have been exhausted Replace the four batteries with new ones e The free space of the disc inserted in the connected the Hi MD Walkman is insufficient Replace the disc with a disc having a sufficient free space e Dry batteries are inserted incorrectly Insert the and O poles of the dry batteries correctly The connected unit is not the Hi MD Walkman Connect the Hi MD Walkman The USB cable is disconnected Connect the USB cable securely e No disc is inserted in the Hi MD Walkman Insert a disc in the Hi MD Walkman There is no disc in Hi MD mode You cannot copy data on a disc in MD mode Replace a disc in Hi MD mode or format a disc the in Hi MD mode using the Hi MD Walkman e The Hi MD Walkman is under operation Copy during the Hi MD Walkman is not under operation e The memory card cannot be read Replace the memory card with a memory card supported by the memory card reader e There is a memory card in both slots Remove the memory card that you don t copy e The foreign substance has adhered to the terminal of a memory
9. indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto A _ _ A gt E Especificaciones Lector de tarjetas de memoria s lo para Hi MD Walkman Puerto de salida Puerto espec fico para Hi MD Walkman compatible con USB Requisitos de alimentaci n Pilas secas alcalinas tama o AAA cuatro Dimensiones Aprox 78 8 x 23 6 x 82 1 mm an al pr sin incluir piezas salientes Peso Aprox 93 g s lo el lector de tarjetas de memoria Temperatura de funcionamiento De 5 C a 35 C Duraci n de las pilas La duraci n de las pilas puede variar dependiendo del tipo y las condiciones de funcionamiento de la tarjeta de memoria o de las pilas secas utilizadas Una pila seca alcalina fabricada por Sony permite copiar unas 20 veces los datos contenidos en un Memory Stick est ndar de 128 MB Las espec
10. la face avant orient e vers le haut e Memory Stick e Memory Stick PRO e Memory Stick Duo Utilisez 1 adaptateur e Memory Stick PRO Duo Utilisez ladaptateur e Carte m moire SD e Carte miniSD Utilisez l adaptateur e xD Picture Card e Smart Media e Carte Multim dia Une fois la carte m moire ins r e jusqu au bout elle est positionn e dans la partie saillante du dispositif de protection Voir Fig i Fente pour carte Compact Flash Ins rez la carte m moire avec la face avant orient e vers le bas e Compact Flash 4 Appuyez sur le bouton COPY Le lecteur de cartes m moires est mis sous tension pour d marrer la copie le t moin d acc s clignote en vert Lorsque la copie s est termin e normalement le t moin d acc s s allume en vert L alimentation est automatiquement coup e apr s environ 10 secondes suivant la fin d une copie Le dossier MCMDxxx est automatiquement cr sur le disque et toutes les donn es enregistr es sur la carte m moire sont copi es vers le dossier MCMDxxx telles quelles Vous pouvez cr er jusqu 510 dossiers 5 Appuyez sur le bouton CHECK pour v rifier le r sultat apr s la mise hors tension Lorsqu une copie si est termin e normalement le t moin d acc s s allume en vert Si le t moin d acc s s allume en rouge recommencez la copie voir A propos du t moin d acc s A propos du t moin d acc s Le t moin d acc s
11. limination des piles utilis es pour alimenter cet appareil peut tre r glement e Consultez les autorit s locales Informations EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE TOUTE PERTE OU DEPENSE RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En Ooo s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Caract ristiques Le MCMD R1 est un lecteur de cartes m moires destin au Hi MD Walkman dot d une prise USB Vous pouvez copier les donn es d une carte m moire vers
12. tarjeta de memoria en un disco en modo Hi MD instalado en los Hi MD Walkman Cuenta con dos ranuras compatibles con diez tipos de tarjetas de memoria diferentes Puede guardar en un disco los datos de im genes grabadas con la c mara digital de im genes fijas o un dispositivo similar sin necesidad de utilizar un ordenador El lector de tarjetas de memoria permite utilizar las tarjetas de memoria siguientes e Memory Stick e Memory Stick PRO e Memory Stick Duo Utilice el adaptador e Memory Stick PRO Duo Utilice el adaptador e Tarjeta de memoria SD e Tarjeta miniSD Utilice el adaptador e Tarjeta xD Picture e Smart Media e Tarjeta Multimedia e Compact Flash e WALKMAN es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos aud fonos est reo Ae unuiuwnvan es una marca de f brica de Sony Corporation e Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo y sus logotipos son marcas comerciales de Sony Corporation e Todas las dem s marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios En este manual no se especifican los s mbolos y 9 Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje
13. un disque en mode Hi MD ins r dans le Hi MD Walkman en appuyant simplement sur un bouton Il poss de deux fentes compatibles avec dix sortes de cartes m moires Les donn es d image enregistr es avec votre appareil photo num rique ou toutes autres donn es similaires peuvent tre enregistr es sur un disque sans utiliser d ordinateur Les cartes m moires suivantes peuvent tre utilis es avec le lecteur de cartes m moires e Memory Stick e Memory Stick PRO e Memory Stick Duo Utilisez l adaptateur e Memory Stick PRO Duo Utilisez l adaptateur e Carte m moire SD e Carte miniSD Utilisez l adaptateur e xD Picture Card e SmartMedia e CarteMultim dia e CompactFlash e WALKMAN est une marque d pos e de Sony Corporation pour repr senter les produits st r o dot s d couteurs e uarkman est une marque de Sony Corporation e Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo et leurs logos sont des marques de Sony Corporation e Toutes les autres marques et marques d pos es sont des marques ou marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Les marques et O n apparaissent pas dans ce manuel Sp cifications Lecteur de cartes m moires pour le Hi MD Walkman uniquement Port de sortie Port destin au Hi MD Walkman compatible USB Puissance de Piles s ches alcalines taille raccordement AAA quatre Dimensions Environ 78 8 x
14. 2 189 280 14 1 SONY Memory Card Reader only for Hi MD Walkman Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per luso ERRE Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compouna free vegetable oil based ink MCMD R1 O 2004 Sony Corporation Printed in Japan WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers tablecloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Certain countries may regulate disposal of the battery used to power this product Please consult with your local authority Information IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT For customers who purchased this product in the USA Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable prote
15. 23 6 x 82 1 mm Vh p parties saillantes non comprises Poids Environ 93 g lecteur de cartes m moires uniquement Temp rature ambiante 5 C 35 C Autonomie des piles L autonomie des piles varie en fonction du type et des conditions d utilisation de la carte m moire ou des piles s ches utiliser Les donn es peuvent tre copi es environ 20 fois avec un Memory Stick 128 Mo standard lors de Putilisation de piles s ches alcalines Sony Les sp cifications et l aspect du lecteur de cartes m moires sont sujets modifications sans pr avis Pr cautions Manipulation Ne placez pas le lecteur de cartes m moires dans les endroits suivants un endroit extr mement chaud au dessus de 60 C un endroit expos au rayons directs du soleil ou situ proximit d un appareil de chauffage un endroit humide comme une salle de bains une voiture dont les vitres sont ferm es en particulier en t un endroit poussi reux pr s d une source de champ lectromagn tique comme un aimant une enceinte ou un t l viseur Ne faites pas tomber et ne heurtez pas le lecteur de cartes m moires Ceci peut entra ner un dysfonctionnement du lecteur de cartes m moires Evitez que de la poussi re des salet s etc ne p n trent dans les fentes Nettoyage Apr s le nettoyage du bo tier du lecteur de cartes m moires avec un chiffon doux l g rement humidifi avec de l
16. Corporation che rappresenta i prodotti stereo portatili e uarkman un marchio di Sony Corporation e Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo e i relativi loghi sono marchi di registrati di Sony Corporation e Tutti gli altri marchi e marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari Nel presente manuale i marchi e non sono indicati Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita Applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi Ea elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Caratteristiche tecniche Lettore di schede di memoria solo per Hi MD Walkman Porta di uscita Porta dedicata al Hi MD Wal
17. Ef compact flash h oo o Ue 00m SAIT USB 1 153 OPEN HI ENNE o 2 DIEM O M O MIER A VU AS AMA MEP ER o 3 MH o SR KN FRUTA ERRE DEN 0 25 og TIRAR gt 0 Senn ADO HA o ME DIME AO TEA o MN ES HU UAA EAA o e SARAF 512MB WAGER BER TIT Eh tte AE IRALA MEA Ka MISE EE BIS MR FAA o ESE IA ACERA ME A Hi MD BIER 1GB Hi MD JE ME ELE 60 74 80 SPEAR Hi MD BEER o 1 ES Hi MD Walkman o HAS AA gt MARA EIA SEI Hi MD RAR 2 Kit RE RARE Hi MD Walkman WE Hi MD Walkman 31 MEMAJ USB H 3 Kit FA IE D DIED F O UA Mi ER o PAETE RIE MATETE gt LIZA GREL E H EHATE E o R C El emory Stick emory Stick PRO emory Stick Duo RIP Sc e Memory Stick PRO Duo HE HR o e SD Memory Card eminiSD Card fi HERE exD Picture Card e Smart Media e Multimedia Card AZARES nt SEMA GAS Fis 90 Compact flash mg EHH FARER o e Compact Flash A FZ COPY Ho tAE RERA I IRE o MEMES EA FRIERI AA H HERAA 10 PH HA ADA o TEE AE MCMDxxx CIE FERT FRA REE MCMDxxx SUBE o ES ma UT 510 TEE 5 E CHECK DRA AA AZ ABEER FAGRA RET WREKE r o MAARA S KAFERE gt o
18. KER E gt AREAN e ERA gt BIO Et fitr E DUT E Vtc Ee AR o LEA o E UNO DS a Ditt gt EA MAR e USB E EES ap WESH Ly X y 0H PERE USB HUM o TAMATE e ftr RIAR gt FFRAN RRR o Itzig pu SH A4 MERA all Hi MD m H WIRE 3 o e ERRAI Ht gt DEI mm ARTER o HEMAT E SI EFE RAAHE SE h 3 Bl Hi MD ERR np
19. Non possibile inserire una scheda di memoria e La scheda di memoria stata inserita nell alloggiamento errato Assicurarsi di inserire la scheda di memoria nell alloggiamento corretto vedere il punto 3 della sezione Copia di dati da una scheda di memoria in un disco utilizzato nel modo Hi MD e La scheda di memoria non inserita correttamente Inserire la scheda di memoria con il lato anteriore rivolto verso 1 alto vedere il punto 3 della sezione Copia di dati da una scheda di memoria in un disco utilizzato nel modo Hi MD APESTA PERTENEZCA AUS EIN 2A Feta bes ptn GEERT ES K eech SR E SR KEE AERA WA E tE BEE OS MAL o iz RODER are O 0 25 PI DEIER DIS HiMD Walkman TS Demut h WA E RATER E 1 WAR RARE WRR AE WERE E Ee Z VENTOSO ao m Zeck KEE bh SERIES E REER EK n tt kr ln Zet r pn SETRA EME o YE E PZA o EE TAE EEE eh Data HERRI mih Er AY Kata ERA SUN ASA o an CMD R1 ER HF AA USB rn Hi MD Walkman DIr VERA reste Elan BORRA Hi MD Walkman HHJ HiMD FARR RE KEREAMA HRN RER o JET EA A E E RETE EA BNR R R ESK AE SNS e Memory Stic lemory Stick PRO emory Stick Duo EHER o emory Stick PRO Duo IDDIFEFS NR o SD Memory Card miniSD Card AHEZA o xD Picture Card Smart Media ultimedia Card Compact Flash
20. alkman Collegare un Hi MD Walkman e Il cavo USB scollegato Collegare il cavo USB in modo saldo e Nel Hi MD Walkman non inserito alcun disco Inserire un disco nel Hi MD Walkman e Non presente alcun disco utilizzato nel modo Hi MD Non possibile copiare dati su un disco utilizzato nel modo MD Sostituire un disco nel modo Hi MD oppure formattare un disco nel modo Hi MD utilizzando un Hi MD Walkman e Il Hi MD Walkman in uso Effettuare la copia mentre il Hi MD Walkman non viene utilizzato e Non possibile leggere la scheda di memoria Sostituire la scheda di memoria con una scheda di memoria supportata dal presente lettore e stata inserita un scheda di memoria in entrambi gli alloggiamenti Rimuovere la scheda di memoria di cui non si desidera effettuare la copia e Sul terminale di una scheda di memoria presente una sostanza estranea Rimuovere tale sostanza e inserire di nuovo la scheda di memoria nell alloggiamento e Si formata della condensa all interno del dispositivo di lettura per memory card Estrarre la memory card e lasciare il dispositivo di lettura in un luogo caldo per alcune ore fino a che la condensa non sar evaporata La copia non avviene correttamente e La scheda di memoria stata rimossa Inserire una scheda di memoria prima di procedere alla copia e Il cavo USB scollegato Collegare il modo saldo il cavo USB prima di procedere alla copia
21. card Remove the foreign substance and insert it into a slot again e Moisture has condensed inside the momery card reader Take the memory card out and leave the memory card reader in a warm place for several hours until the moisture evaporates Copying failed e The memory card has been removed Insert a memory card before copying e The USB cable has been disconnected Connect the USB cable firmly before copying A memory card cannot be inserted e The memory card is inserted into wrong slot Put into the right slot for every kind of memory card see step 3 on Copying data from a memory card to a disc in Hi MD mode e The memory card is inserted with the wrong side Insert the memory card with the right side upward see step 3 on Copying data from a memory card to a disc in Hi MD mode AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie ou de humidit N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Pour pr venir tout risque d incendie ne recouvrez pas la ventilation de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Evitez galement de placer des bougies allum es sur 1 appareil Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne placez pas d objets remplis de liquides p ex un vase sur T appareil Dans certains pays 1
22. ccess lamp The access lamp indicates the operating status of the memory card reader and the exhaustion status of batteries Access lamp Status Flashing Data is being copied in Green Verifying the result Staying lit Copying finished normally Flashing Batteries have been inRed at intervals of exhausted about 0 25 seconds Flashing The free space on the disc in at intervals of the Hi MD Walkman is about 1 second insufficient Staying lit Error To remove the memory card Hold the memory card and pull it out after the access lamp is turned off To disconnect the USB cable Disconnect the USB cable after the access lamp is turned off Notes s Do not remove the memory card or USB cable during copying the access lamp is flashing in green e Tf the disc inserted in the Hi MD Walkman is used in the MD mode data cannot be copied to this disc e You cannot copy data when there is a memory card in both slots e You cannot copy data when there is a folder name of MCMD999 on the disc in Hi MD mode e The time stump of the MCMDxxx folder made on a disc in Hi MD mode is always set to January 1st 2004 e Do not connect the memory card reader to any equipment other than the Hi MD Walkman computer etc Do not use USB hub between the memory card reader and the Hi MD Walkman e It may be unable to copy depending on the kind or state of memory card when using the 1GB memory card and itis
23. ction against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equi
24. e Adapter erforderlich e xD Bildkarte e SmartMedia Karte e Multimedia Karte e CompactFlash Karte e WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation fiir Headphone Stereo Produkte e uarkman ist ein Warenzeichen der Sony Corporation e Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO Duo und die entsprechenden Logos sind Warenzeichen der Sony Corporation e Alle anderen Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer In diesem Handbuch sind die Warenzeichen nicht mit bzw O gekennzeichnet Technische Daten Speicherkartenleser speziell f r den Hi MD Walkman Ausgangsanschluss Anschluss speziell f r den Hi MD Walkman USB konform Stromversorgung Alkalitrockenbatterien Gr e AAA vier Abmessungen ca 78 8 x 23 6 x 82 1 mm B H T ohne vorstehende Teile und Bedienelemente Gewicht ca 93 g nur Speicherkartenleser Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Lebensdauer der Die Lebensdauer der Batterien Batterien h ngt vom Typ und den Betriebsbedingungen der zu verwendenden Speicherkarten und Trockenbatterien ab Daten k nnen mit einem normalen 128 MB Memory Stick und Alkalitrockenbatterien von Sony etwa 20 mal kopiert werden Die technischen Daten und das Design des Speicherkartenlesers unterliegen unangek ndigten Anderungen Sicherheitsma nahmen Umgang mi
25. e sull apparecchio oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi In alcuni paesi lo smaltimento delle batterie utilizzate per questo prodotto pu essere regolamentato da disposizioni specifiche Consultare le autorit competenti Informazione IN NESSUN CASO IL RIVENDITORE SAR RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI NATURA NE DI PERDITE ECONOMICHE O SPESE RISULTANTI DA UN PRODOTTO DIFETTOSO O DALL UTILIZZO DEL PRODOTTO Caratteristiche Il modello MCMD R1 un lettore di schede di memoria appositamente ideato per l uso con un Hi MD Walkman dotato di presa USB Mediante la pressione di un unico tasto possibile copiare i dati contenuti in una scheda di memoria in un disco utilizzato nel modo Hi MD installato nel Hi MD Walkman Dispone di due alloggiamenti compatibili con dieci tipi di scheda di memoria I dati di immagine registrati mediante una fotocamera digitale o simili possono essere memorizzati su un disco senza la necessit di utilizzare un PC Con il presente lettore possibile utilizzare le schede di memoria riportate di seguito e Memory Stick e Memory Stick PRO e Memory Stick Duo utilizzare l adattatore e Memory Stick PRO Duo utilizzare l adattatore e SD Memory Card e miniSD Card utilizzare l adattatore e xD Picture Card e Smart Media e Multimedia Card e Compact Flash e WALKMAN un marchio registrato di Sony
26. eportez vous l tape 3 de la section Copie des donn es d une carte m moire vers un disque en mode Hi MD VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden d rfen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem keine ausreichende Luftzufuhr gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Decken Sie die Liiftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf dem Ger t ab da sonst Feuergefahr besteht Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf dem Ger t abgestellt werden In bestimmten L ndern k nnen gesetzliche Vorschriften f r die Entsorgung der f r dieses Produkt verwendeten Batterien gelten Weitere Informationen erhalten Sie bei der zust ndigen Beh rde Informationen IN KEINEM FALL HAFTET DER VERK UFER F R DIREKTE INDIREKT VERURSACHTE ODER FOLGESCH DEN GLEICH WELCHER ART ODER F R ENTGANGENE GEWINNE ODER KOSTEN DIE AUFGRUND EINES DEFEKTEN PRODUKTS ODER AUFGRUND DER VERWENDUNG EINES PRODUKTS ENTSTEHEN Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem sepa
27. idamente in rosso a intervalli di circa 0 25 secondi Sostituire tutte e quattro le pile con pile nuove Note e Non utilizzare pile a secco al manganese e possibile che la durata della batteria risulti ridotta a causa della temperatura del luogo delle condizioni di utilizzo o del tipo di pila alcalina a secco in uso e Se vengono copiati dati di dimensioni superiori a 512 MB utilizzare pile a secco nuove Se il coperchio dello scomparto pile si stacca Il coperchio dello scomparto pile stato progettato in modo da staccarsi nel caso in cui venga applicata forza eccessiva durante la relativa apertura Se il coperchio dello scomparto H e si stacca installarlo come illustrato nella figura EJ 2 Copia di dati da una scheda di memoria in un disco utilizzato nel modo Hi MD vedere la fig 8 Un disco utilizzato nel modo Hi MD puo essere un disco Hi MD da 1GB o un disco standard da 60 74 80 minuti utilizzato nel modo Hi MD 1 Preparare il Hi MD Walkman Inserire una batteria o collegare l alimentatore CA Inserire un disco utilizzato nel modo Hi MD su cui sia presente spazio in memoria sufficiente 2 Collegare il lettore di schede di memoria al Hi MD Walkman Utilizzare il cavo USB in dotazione con il Hi MD Walkman 1 3 Inserire una scheda di memoria nell apposito alloggiamento vedere la fig DJ Assicurarsi di inserire una scheda di memoria seguendo la procedura descritta di segu
28. ide d un Hi MD Walkman s Le Hi MD Walkman fonctionne Effectuez la copie alors que le Hi MD Walkman ne fonctionne pas e La carte m moire ne peut pas tre lue Remplacez la carte m moire par une carte m moire prise en charge par le lecteur de cartes m moires e Une carte m moire est ins r e dans chacune des deux fentes Retirez la carte m moire non concern e par la copie e Une substance trang re a adh r au connecteur de la carte m moire Eliminez la substance trang re et ins rez nouveau la carte m moire dans la fente e De la condensation s est form e l int rieur du lecteur de cartes m moires Retirez la carte m moire et laissez le lecteur de cartes m moire dans un endroit chaud pendant quelques heures jusqu l vaporation de l humidit La copie a chou e La carte m moire a t retir e Ins rez une carte m moire avant de proc der la copie e Le c ble USB est d branch Raccordez le c ble USB correctement avant de proc der la copie La carte m moire ne peut pas tre ins r e e La carte m moire est ins r e dans la mauvaise fente Placez chaque type de carte m moire dans la fente appropri e reportez vous l tape 3 de la section Copie des donn es d une carte m moire vers un disque en mode Hi MD e La carte m moire est ins r e dans le mauvais sens gt Ins rez la carte m moire avec le c t droit vers le haut r
29. iento de las pilas est dise ada para desprenderse si se le aplica una fuerza excesiva al abrirla Si la tapa del compartimiento de las pilas se desprende vuelva a instalarla tal y como se muestra en la figura DI Copia de datos de una tarjeta de memoria a un disco en modo Hi MD Consulte la figura fei Un disco en modo Hi MD es un disco Hi MD de 1 GB o un disco est ndar de 60 74 80 minutos en modo Hi MD 1 Prepare los Hi MD Walkman Inserte una pila o conecte el adaptador de alimentaci n de ca Introduzca un disco en modo Hi MD que disponga de espacio libre suficiente 2 Conecte el lector de tarjetas de memoria a los Hi MD Walkman Utilice el cable USB suministrado con los Hi MD Walkman 1 3 Coloque una tarjeta de memoria en la ranura Consulte la figura D Aseg rese de insertar la tarjeta de memoria como se describe a continuaci n Con el lado del terminal de la tarjeta de memoria mirando hacia la ranura inserte la tarjeta de memoria en la ranura hasta que note un tope Ranura 5 en 1 Introduzca una tarjeta de memoria con la parte anterior hacia arriba e Memory Stick e Memory Stick PRO e Memory Stick Duo Utilice el adaptador e Memory Stick PRO Duo Utilice el adaptador e Tarjeta de memoria SD e Tarjeta miniSD Utilice el adaptador e Tarjeta xD Picture e Smart Media e Tarjeta Multimedia Cuando la tarjeta de memoria llega al final de la ranura se queda dent
30. ificaciones y el aspecto del lector de tarjetas de memoria est n sujetos a cambios sin aviso previo Precauciones Manipulaci n Procure no colocar el lector de tarjetas de memoria en los lugares siguientes Lugares extremadamente c lidos por encima de 60 C Lugares expuestos a la luz solar directa o pr ximos a un calefactor Lugares h medos como los ba os por ejemplo Autom viles con las ventanillas subidas especialmente en verano Lugares polvorientos Cerca de una fuente de campos electromagn ticos como puede ser un im n un altavoz o un televisor No deje caer al suelo ni golpee el lector de tarjetas de memoria ya que ello podr a provocar un mal funcionamiento del mismo Evite que se introduzca polvo suciedad etc en las ranuras Limpieza Limpie la cubierta del lector de tarjetas de memoria con un pa o suave humedecido ligeramente con agua y a continuaci n vuelva a limpiarlo con un pa o seco No utilice ning n estropajo abrasivo detergente concentrado ni disolventes como bencina o alcohol ya que stos podr an da ar el acabado de la cubierta Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relacionado con el lector de tarjetas de memoria p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s pr ximo Piezas y controles Consulte la figura Di Puerto dise ado para Hi MD Walkman Bot n CHECK Bot n COPY Luz de acceso Ranura para Compact flash Ran
31. indique l tat de fonctionnement du lecteur de cartes m moires et l usure des piles T moin d acces Etat en vert Clignotant Les donn es sont en cours de copie V rification du r sultat Reste allum La copie s est termin e normalement en rouge Clignotant intervalles d environ 0 25 Les piles sont puis es seconde Clignotant L espace libre disponible sur intervalles le disque ins r dans le Hi d environ 1 MD Walkman est insuffisant seconde Reste allum Erreur Pour retirer la carte m moire Retirez la carte m moire une fois que le t moin d acc s est teint Pour d brancher le c ble USB D branchez le c ble USB une fois que le t moin d acc s est teint Remarques e Ne retirez pas la carte m moire ni le c ble USB pendant la copie le t moin d acc s clignote en vert e Si le disque ins r dans le Hi MD Walkman est utilis en mode MD les donn es ne peuvent pas tre copi es sur ce disque e Il est impossible de copier des donn es lorsqu une carte m moire est ins r e dans chacune des deux fentes e Il est impossible de copier des donn es lorsque le disque comporte un dossier MCMD999 en mode Hi MD e La date du dossier MCMDxxx cr sur un disque en mode Hi MD est toujours fix e au ler janvier 2004 e Ne raccordez pas le lecteur de cartes m moires un appareil autre que le Hi MD Walkman ordinateur etc e N uti
32. ito Con il lato dei terminali rivolto verso l alloggiamento inserire la scheda di memoria nell alloggiamento finch non si arresta Alloggiamento 5 in 1 Inserire una scheda di memoria con il lato anteriore rivolto verso l alto e Memory Stick e Memory Stick PRO e Memory Stick Duo utilizzare 1 adattatore e Memory Stick PRO Duo utilizzare l adattatore e SD Memory Card e miniSD Card utilizzare 1 adattatore e xD Picture Card e Smart Media e Multimedia Card Quando raggiunge la parte finale dell alloggiamento la scheda di memoria viene posizionata all interno della parte sporgente del dispositivo di protezione vedere fig D 1 Alloggiamento per Compact Flash Inserire una scheda di memoria con il lato anteriore rivolto verso il basso e Compact Flash 4 Premere il tasto COPY Il lettore di schede di memoria si accende per avviare la copia la spia di accesso lampeggia in verde Se una copia viene completata correttamente la spia di accesso si illumina in verde L alimentazione si disattiva automaticamente dopo circa 10 secondi dal completamento della copia Nel disco viene creata automaticamente la cartella MCMDxxx quindi tutti i dati memorizzati in una scheda di memoria vengono copiati nella cartella MCMDxxx possibile creare un massimo di 510 cartelle 5 Per controllare il risultato dopo la disattivazione premere il tasto CHECK Se una copia viene completata co
33. kman conformit con USB Requisiti di alimentazione Pile alcaline a secco formato AAA quattro Circa 78 8 x 23 6 x 82 1 mm L A P escluse le parti sporgenti Peso Circa 93 g solo lettore di schede di memoria Temperatura di funzionamento Fra 5 Ca 35 C La durata delle pile varia in base al tipo e alle condizioni di utilizzo della scheda di memoria o delle pile a secco utilizzate Con una Memory Stick standard da 128 MB possibile effettuare la copia di dati per circa 20 volte utilizzando pile alcaline Sony Dimensioni Durata delle pile Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni Manutenzione Non collocare il lettore di schede di memoria nei luoghi riportati di seguito Eccessivamente caldi oltre 60 C Esposti a luce solare diretta o in prossimit di impianti di riscaldamento In luoghi umidi quali ad esempio un bagno All interno di un auto con i finestrini chiusi specialmente in estate In luoghi polverosi In prossimit di fonti di campi elettromagnetici quali un magnete un diffusore o un televisore Non lasciare cadere n urtare il lettore di schede di memoria onde evitare di causare problemi di funzionamento Evitare che polvere sporcizia e cos via penetrino all interno degli alloggiamenti Pulizia Pulire il rivestimento del lettore di schede di memoria utilizzando un panno morbido leggermente inumidito
34. l disco de los segundos Hi MD Walkman aproximadamente Encendida Error Extracci n de la tarjeta de memoria Sujete la tarjeta de memoria y extr igala una vez que la luz de acceso se haya apagado Para desconectar el cable USB Desconecte el cable USB cuando la luz de acceso se apague Notas e No extraiga la tarjeta de memoria ni desconecte el cable USB durante la copia la luz de acceso parpadea en verde e Si el disco insertado en los Hi MD Walkman se utiliza en modo MD no se podr n copiar los datos en el disco e No es posible realizar la copia de datos si hay colocadas tarjetas en ambas ranuras e No es posible realizar la copia de datos si existe una carpeta con el nombre MCMD999 en el disco en modo Hi MD e La fecha definida para las carpetas MCMDxxx creadas en un disco en modo Hi MD es siempre el 1 de enero de 2004 e No conecte el lector de tarjetas de memoria a otro equipo que no sean los Hi MD Walkman ordenador etc e No utilice un concentrador USB entre el lector de tarjetas de memoria y los Hi MD Walkman e Es posible que no pueda realizarse la copia en funci n del tipo o estado de la tarjeta de memoria si se utiliza una tarjeta de memoria de 1 GB y est llena e La copia debe realizarse en un lugar estable y sin vibraciones e Inserte la tarjeta de memoria en la direcci n correcta Si se inserta en una direcci n incorrecta a la fuerza la tarjeta de memoria y el lector de tarjetas
35. les d environ 0 25 seconde Remplacez les quatre piles par des neuves Remarques e N utilisez pas de piles s ches au mangan se e La dur e de vie des piles peut tre r duite en fonction du lieu ou des conditions d utilisation ou encore du type de pile s che alcaline utilis e Utilisez des piles s ches neuves lorsque vous copiez des donn es d une capacit sup rieure 512 Mo Lorsque le couvercle du compartiment piles se d tache Le couvercle du compartiment piles est con u pour se d tacher si une force excessive est appliqu e lors de son ouverture Si le couvercle du compartiment piles se d tache remettez le en place comme illustr Fig gB 2 Copie des donn es d une carte m moire vers un disque en mode Hi MD Voir la Fig fei Un disque en mode Hi MD est un disque Hi MD de 1 Go ou un disque standard de 60 74 80 minutes en mode Hi MD 1 Pr parez le Hi MD Walkman Ins rez une pile ou raccordez l adaptateur d alimentation secteur Ins rez un disque en mode Hi MD disposant d un espace libre suffisant 2 Raccordez le lecteur de cartes m moires au Hi MD Walkman Utilisez le c ble USB fourni avec le Hi MD Walkman 1 3 Ins rez une carte m moire dans la fente Voir la Fig D Avec le c t du terminal de la carte m moire orient vers la fente ins rez la carte m moire dans la fente jusqu au bout Fente 5 en 1 Ins rez la carte m moire avec
36. lisez pas de concentrateur USB entre le lecteur de cartes m moires et le Hi MD Walkman e Selon le type ou l tat de la carte m moire la copie peut tre impossible lorsque vous utilisez une carte m moire d une capacit de 1 Go et qu elle est satur e e Proc dez la copie dans un endroit stable sans vibrations e Ins rez la carte m moire dans le bon sens Si vous essayez de l ins rer dans le mauvais sens en for ant vous risquez d endommager la carte m moire et le lecteur de cartes m moires Si un probl me persiste apr s avoir effectu les v rifications suivantes consultez votre revendeur Sony le plus proche La copie ne d marre pas e Les piles sont puis es Remplacez les quatre piles par des neuves e L espace libre du disque ins r dans le Hi MD Walkman raccord est insuffisant Remplacez le disque par un disque dont l espace disponible est suffisant e Les piles s ches sont mal ins r es Ins rez correctement les p les O et O des piles s ches e L appareil raccord n est pas un Hi MD Walkman Raccordez un Hi MD Walkman e Le c ble USB est d branch Raccordez le c ble USB correctement e Aucun disque n est ins r dans le Hi MD Walkman Ins rez un disque dans le Hi MD Walkman e II ny a aucun disque en mode Hi MD Vous ne pouvez pas copier de donn es sur un disque en mode MD Ins rez un disque en mode Hi MD ou formatez un disque en mode Hi MD l a
37. lkman 1 3 Inserta memory card in the slot See Fig DJ Be sure to insert a memory card as follows With the terminal side of the memory card towards the slot insert the memory card into the slot until it stops 5 in 1 slot Insert a memory card with the front side upward e Memory Stick e Memory Stick PRO e Memory Stick Duo Use the adapter e Memory Stick PRO Duo Use the adapter SD Memory Card e miniSD Card Use the adapter e xD Picture Card e SmartMedia e MultimediaCard When the memory card reaches the end of the slot the memory card will be positioned inside the protruding part of the protector See Fig BJ 1 Compact flash slot Insert a memory card with the front side downward e Compact Flash d Press the COPY button The memory card reader is turned on to start copying the access lamp flashes in green The access lamp light up in green when a copy is completed normally A power is automatically turned off after about 10 seconds of the completion of a copy The MCMDxxx folder is automatically created on the disc and whole data stored in a memory card are copied into the MCMDxxx folder as they are You can create up to 510 folders 5 Press CHECK button to check the result after turned off When a copying is completed normally the access lamp lights up in green Tf the lamp light up in red copy again see About the access lamp About the a
38. n of the memory card when using the 5 in 1 slot NISAN Inserting alkaline dry batteries See Fig iii 1 Slide OPEN to open the battery compartment 2 Insert four size AAA alkaline dry batteries not supplied with the and poles positioned correctly 3 Close the battery compartment lid When to change the batteries When the batteries become weak the access lamp quickly flashes in red at intervals of about 0 25 seconds Replace all four batteries with new ones Notes s Do not use the manganese dry batteries e The battery life may be shorter due to the temperature of the location operating condition or the type of alkaline dry battery being used e Use new dry batteries when copying larger data than 512MB When the battery compartment lid comes off The battery compartment lid is so designed that it comes off if an excessive force is applied when it is opened If the battery compartment lid comes off install it as shown HG ER Copying data from a memory card to a disc in Hi MD mode See Fig fait A disc in Hi MD mode is 1GB Hi MD disc or 60 74 80 minute standard disc in Hi MD mode 1 Prepare the Hi MD Walkman Insert a battery or connect AC power adaptor Insert a disc in Hi MD mode with a sufficient free space 2 Connect the memory card reader to the Hi MD Walkman Use the USB cable supplied with the Hi MD Wa
39. ncia y vuelva a insertar la tarjeta de memoria en la ranura e Se ha condensado humedad dentro del lector de la tarjeta de memoria Extraiga la tarjeta de memoria y d jela en un lugar c lido durante varias horas para que se evapore la humedad La copia no se ha realizado correctamente e Se ha extra do la tarjeta de memoria Inserte una tarjeta de memoria antes de realizar la copia e El cable USB est desconectado Conecte el cable USB firmemente antes de realizar la copia No se puede insertar una tarjeta de memoria e La tarjeta de memoria est colocada en una ranura incorrecta Coloque cada tarjeta en el tipo de ranura correspondiente consulte el paso 3 del apartado Copia de datos de una tarjeta de memoria a un disco en modo Hi MD e La tarjeta de memoria no est colocada del lado correcto Introduzca la tarjeta de memoria con el lado correcto hacia arriba consulte el paso 3 del apartado Copia de datos de una tarjeta de memoria a un disco en modo Hi MD ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto Per evitare il rischio di incendi non coprire la ventola con giornali tovaglie tendine ecc Non appoggiare candele accese sull apparecchio Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non appoggiar
40. o anteriore rivolto verso l alto TE EA MAR o Ranura para Compact flash Alloggiamento per Compact Flash Compact flash it Inserte una tarjeta de memoria con la parte frontal hacia abajo Inserire una scheda di memoria con il lato anteriore rivolto verso il basso TE MAETR o ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la humedad ni a la lluvia No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Para evitar incendios no tape la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Tampoco debe colocar velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendios o descargas el ctricas no coloque objetos que contengan l quidos como un jarro sobre el aparato En algunos pa ses se regula la eliminaci n de las pilas como las que sirven para suministrar energ a a este producto Obtendr m s informaci n de las autoridades locales Informaci n EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS DIRECTOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER NATURALEZA O DE LAS P RDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE UN PRODUCTO DEFECTUOSO O DEL USO DE UN PRODUCTO Caracter sticas El MCMD R1 es un lector de tarjetas de memoria dise ado para los Hi MD Walkman con toma USB Con s lo pulsar un bot n pueden copiarse datos de una
41. oo o Ue 0 m Der Speicherkartenschutz Der Speicherkartenschutz ist werkseitig im Compact Flash Einschub eingesetzt Nehmen Sie ihn heraus wenn Sie den Compact Flash Einschub verwenden e Wenn Sie den 5 in 1 Einschub verwenden setzen Sie den Speicherkartenschutz in den Compact Flash Einschub ein um die Speicherkarte zu schiitzen Einlegen von Alkalitrockenbatterien siehe Abb ii 1 Verschieben Sie OPEN und ffnen Sie das Batteriefach 2 Legen Sie vier Alkalitrockenbatterien der Gr e AAA nicht mitgeliefert polarit tsrichtig ein Pole und O richtig ausgerichtet 3 Schlie en Sie den Deckel des Batteriefachs Wann m ssen die Batterien ausgetauscht werden Wenn die Batterien schwach werden blinkt die Zugriffsanzeige schnell und rot in Intervallen von etwa 0 25 Sekunden Tauschen Sie alle vier Batterien gegen neue aus Hinweise e Verwenden Sie keine Mangantrockenbatterien e Je nach Betriebstemperatur oder Typ der verwendeten Alkalitrockenbatterien ist die Lebensdauer der Batterien m glicherweise k rzer e Verwenden Sie beim Kopieren von Daten mit mehr als 512 MB neue Trockenbatterien Wenn sich der Batteriefachdeckel l st Der Batteriefachdeckel ist so konzipiert dass er sich l st wenn beim ffnen berm ige Kraft angewendet wird Wenn sich der Batteriefachdeckel l st bringen Sie ihn wie in EJ 2 abgebildet wieder an Kopieren von Daten von einer Speiche
42. pment By ensuring this product is Ex disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product To USB jack Prise USB USB Buchse Features The MCMD R1 is a memory card reader dedicated to the Hi MD Walkman with USB jack It has two slots compatible with ten types of memory cards Pressing only one button allows you to copy data from a memory card to a disc in Hi MD mode installed in the Hi MD Walkman Image data recorded with your digital still camera or the like can be stored on an disc without the use of a computer The following memory cards can be used with the memory card reader e Memory Stick e Memory Stick PRO e Memory Stick Duo Use the adapter Memory Stick PRO Duo Use the adapter e SD Memory Card e miniSD Card Use the adapter e xD Picture Card e SmartMedia e MultimediaCard e CompactFlash e WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products e uarkman is a trademark of Sony Corporation e Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick Duo Memory Stick PRO D
43. r Anschluss der Speicherkarte ist durch einen Fremdk rper verschmutzt Entfernen Sie den Fremdk rper und setzen Sie die Speicherkarte erneut in den Einschub ein e Im Speicherkartenleser hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Nehmen Sie die Speicherkarte heraus und lassen Sie den Speicherkartenleser einige Stunden lang an einem warmen Ort stehen bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Das Kopieren ist fehlgeschlagen e Die Speicherkarte wurde herausgenommen Setzen Sie eine Speicherkarte ein bevor Sie den Kopiervorgang starten e Das USB Kabel ist nicht angeschlossen Schlie en Sie das USB Kabel fest an bevor Sie den Kopiervorgang starten Eine Speicherkarte kann nicht eingesetzt werden e Die Speicherkarte befindet sich im falschen Einschub Setzen Sie sie in den richtigen Speicherkarteneinschub ein siehe Schritt 3 unter Kopieren von Daten von einer Speicherkarte auf eine MD im Hi MD Modus e Die Speicherkarte wurde falsch herum eingesetzt Setzen Sie die Speicherkarte mit der richtigen Seite nach oben weisend ein siehe Schritt 3 unter Kopieren von Daten von einer Speicherkarte auf eine MD im Hi MD Modus Toma USB Presa USB USB HFL Hi MD Walkman Hi MD Walkman Hi MD Walkman Ranura 5 en 1 Alloggiamento 5 in 1 EA Inserte una tarjeta de memoria con la parte frontal hacia arriba Inserire una scheda di memoria con il lat
44. r wird eingeschaltet und der Kopiervorgang startet die Zugriffsanzeige blinkt gr n Die Zugriffsanzeige leuchtet gr n auf wenn der Kopiervorgang ordnungsgem abgeschlossen wurde Das Ger t schaltet sich etwa 10 Sekunden nach Beendigung des Kopiervorgangs automatisch aus Auf der MD wird automatisch der Ordner MCMDxxx erstellt und alle Daten auf der Speicherkarte werden unver ndert in den Ordner MCMDxxx kopiert Sie k nnen bis zu 510 Ordner erstellen 5 Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Ger t die Taste CHECK um das Ergebnis zu berpr fen Wenn der Kopiervorgang ordnungsgem abgeschlossen wurde leuchtet die Zugriffsanzeige gr n auf Wenn die Zugriffsanzeige rot leuchtet f hren Sie den Kopiervorgang erneut aus siehe Hinweis zur Zugriffsanzeige Hinweis zur Zugriftsanzeige Die Zugriffsanzeige zeigt den Betriebsstatus des Speicherkartenlesers und den Ladezustand der Batterien an Zugriffsanzeige Status Griin Blinkt Daten werden kopiert Das Ergebnis wird berpr ft Das Kopieren wurde normal abgeschlossen Die Batterien sind ersch pft Leuchtet stetig Rot Blinkt in Intervallen von etwa 0 25 Sekunde Blinkt Es ist nicht geniigend freier in Intervallen von Platz auf der MD im Hi MD etwa 1 Sekunden Walkman vorhanden Leuchtet stetig Fehler So nehmen Sie die Speicherkarte heraus Sobald die Zugriffsanzeige erlischt k nnen Sie die Speicherkarte fa
45. raten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden A mier Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Merkmale und Funktionen Der MCMD R1 ist ein Speicherkartenleser speziell f r den Hi MD Walkman mit USB Buchse Mit nur einem einzigen Tastendruck k nnen Sie Daten von einer Speicherkarte auf eine in den Hi MD Walkman eingelegte MD im HI MD Modus kopieren Er ist mit zwei Einsch ben ausgestattet die mit zehn Speicherkartentypen kompatibel sind Bilddaten die mit einer digitalen Standbildkamera o aufgezeichnet wurden k nnen ohne PC auf einer MD gespeichert werden Die folgenden Speicherkarten sind f r den Speicherkartenleser geeignet e Memory Stick e Memory Stick PRO e Memory Stick Duo Adapter erforderlich e Memory Stick PRO Duo Adapter erforderlich e SD Speicherkarte e miniSD Kart
46. rkarte auf eine MD im Hi MD Modus siehe Abb ei Als MD im Hi MD Modus bezeichnet man eine 1 GB Hi MD oder eine 60 74 80 Minuten Standard MD im Hi MD Modus 1 Bereiten Sie den Hi MD Walkman vor Legen Sie eine Batterie ein oder schlie en Sie das Netzteil an Legen Sie eine MD im Hi MD Modus mit gen gend freiem Speicherplatz ein 2 Schlie en Sie den Speicherkartenleser an den Hi MD Walkman an Verwenden Sie das mit dem Hi MD Walkman gelieferte USB Kabel OI 3 Setzen Sie eine Speicherkarte in den Einschub ein siehe Abb Din Gehen Sie beim Einsetzen einer Speicherkarte bitte unbedingt folgenderma en vor Die Anschlussseite der Speicherkarte muss beim Einsetzen auf den Einschub weisen Dr cken Sie die Speicherkarte bis zum Anschlag in den Einschub hinein 5 in 1 Einschub Setzen Sie die Speicherkarte mit der Vorderseite nach oben ein e Memory Stick e Memory Stick PRO e Memory Stick Duo Adapter erforderlich e Memory Stick PRO Duo Adapter erforderlich e SD Speicherkarte e miniSD Karte Adapter erforderlich e xD Bildkarte e Smart Media Karte e Multimedia Karte Wenn die Speicherkarte bis zum Anschlag im Einschub sitzt befindet sie sich im vorstehenden Teil des Speicherkartenschutzes siehe Abb D 1 Compact Flash Einschub Setzen Sie die Speicherkarte mit der Vorderseite nach unten ein e Compact Flash Karte 4 Dr cken Sie die Taste COPY Der Speicherkartenlese
47. ro de la parte que sobresale del protector Consulte la figura BJ 1 Ranura para Compact flash Introduzca una tarjeta de memoria con la parte anterior hacia abajo e Compact Flash 4 Pulse el bot n COPY El lector de tarjetas de memoria se enciende para iniciar la copia la luz de acceso parpadea en verde Cuando la copia finaliza con normalidad se enciende la luz verde de acceso La alimentaci n se desconecta autom ticamente al cabo de aproximadamente 10 segundos de haber realizado una copia En el disco se crea de forma autom tica la carpeta MCMDxxx y se copian en ella todos los datos almacenados en la tarjeta de memoria manteniendo su estructura original Puede crear hasta 510 carpetas 5 Pulse el bot n CHECK para comprobar el resultado una vez desconectada Cuando una copia finaliza con normalidad se enciende la luz verde de acceso Si la luz de acceso es de color rojo vuelva a realizar la copia consulte Acerca de la luz de acceso Acerca de la luz de acceso La luz de acceso muestra el estado de funcionamiento del lector y el grado de carga de las pilas Luz de acceso Estado En verde Parpadea Se est n copiando datos Comprobando el resultado La copia ha finalizado normalmente Encendida En rojo Parpadea a intervalos de 0 25 segundo Se han agotado las pilas aproximadamente Parpadea No hay espacio libre a intervalos de 1 suficiente en e
48. rrettamente la spia di accesso si illumina in verde Se la spia si illumina in rosso effettuare nuovamente la copia vedere la sezione Informazioni sulla spia di accesso Informazioni sulla spia di accesso La spia di accesso indica lo stato di funzionamento del lettore di schede di memoria e lo stato di carica delle pile Spia di accesso Stato Verde Lampeggiante Copia dei dati in corso E in corso la verifica del risultato Tlluminata Copia completata correttamente Rosso Lampeggiante Pile scariche a intervalli di circa 0 25 secondi Lampeggiante Spazio disponibile sul disco a intervalli di circa inserito nel Hi MD Walkman 1 secondo insufficiente Tlluminata Errore Per estrarre la scheda di memoria Non appena la spia di accesso viene disattivata estrarre la scheda di memoria Per scollegare il cavo USB Prima di scollegare il cavo USB assicurarsi che la spia di accesso sia disattivata Note e Non rimuovere la scheda di memoria o il cavo USB durante la copia la spia di accesso lampeggia in arancione e Seil disco inserito nel Hi MD Walkman viene utilizzato nel modo MD non e possibile effettuare la copia dei dati sul disco stesso e Non possibile effettuare la copia di dati quando una scheda di memoria e inserita in entrambi gli alloggiamenti e Non possibile effettuare la copia di dati se sul disco utilizzato nel modo Hi MD presente una cartella con il nome
49. ssen und herausziehen So l sen Sie das USB Kabel L sen Sie das USB Kabel erst nachdem die Zugriffsanzeige erloschen ist Hinweise e Nehmen Sie w hrend des Kopierens die Speicherkarte nicht heraus und l sen Sie nicht das USB Kabel die Zugriffsanzeige blinkt gr n e Wenn die in den Hi MD Walkman eingelegte MD im MD Modus verwendet wird k nnen keine Daten auf diese MD kopiert werden e Sie k nnen keine Daten kopieren wenn sich in beiden Einsch ben eine Speicherkarte befindet e Sie k nnen keine Daten kopieren wenn sich auf der MD im Hi MD Modus ein Ordner mit dem Namen MCMD999 befindet e Die Zeitangabe eines auf einer MD im Hi MD Modus angelegten MCMDxxx Ordners ist immer auf 1 Januar 2004 eingestellt e Schlie en Sie den Speicherkartenleser ausschlie lich an den Hi MD Walkman an also nicht an einen Computer usw e Verbinden Sie den Speicherkartenleser nicht ber einen USB Hub mit dem Hi MD Walkman e Bei Verwendung einer 1 GB Speicherkarte ist das Kopieren je nach Typ oder Status der Speicherkarte unter Umst nden nicht m glich wenn die Speicherkarte voll ist e Stellen Sie das Ger t zum Kopieren auf eine stabile Oberfl che die keinen Ersch tterungen ausgesetzt ist e Setzen Sie Speicherkarten richtig herum ein Wenn eine Speicherkarte falsch herum eingesetzt wird werden die Speicherkarte und der Speicherkartenleser m glicherweise besch digt St rungsbehebung Sollte eine Funktionsst
50. t dem Ger t Stellen Sie den Speicherkartenleser nicht an einen Ort an dem er folgenden Bedingungen ausgesetzt ist extremer Hitze ber 60 C direktem Sonnenlicht oder W rme von einer Heizung in der N he Feuchtigkeit wie z B in einem Badezimmer Hitze in einem Auto mit geschlossenen Fenstern besonders im Sommer Staub nahe gelegenen elektromagnetischen Feldern z B von einem Magneten Lautsprecher oder Fernsehger t Lassen Sie den Speicherkartenleser nicht herunterfallen und sch tzen Sie ihn vor St fen Andernfalls kann es am Speicherkartenleser zu einer Fehlfunktion kommen Achten Sie darauf dass kein Staub Schmutz usw in die Einschiibe gelangt Reinigung Reinigen Sie das Geh use des Speicherkartenlesers zun chst mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben und wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keine Scheuerschw mme Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Diese k nnten das Geh use angreifen Sollten an Ihrem Speicherkartenleser Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente siehe Abb Di Anschluss speziell f r den Hi MD Walkman Taste CHECK Taste COPY Zugriffsanzeige Compact Flash Einschub 5 in 1 Einschub Batteriefachdeckel Speicherkartenschutz
51. t sunlight or near a heater In a damp place such as a bathroom In a car with the windows rolled up especially in the summer In a dusty place Near a source of electromagnetic fields such as a magnet speaker or TV Do not drop or bump the memory card reader This may cause the memory card reader to malfunction Prevent dust garbage etc going into slots On cleaning After wiping the memory card reader casing with a soft cloth slightly moistened with water wipe it again with a dry cloth Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzene as this may mar the finish on the casing Compact flash slot Fente pour carte Compact Flash Compact Flash Einschub Insert a memory card with the front side downward Ins rez une carte m moire avec la face avant orient e vers le bas Setzen Sie die Speicherkarte mit der Vorderseite nach unten ein If you have any questions or problems concerning your memory card reader please consult your nearest Sony dealer Parts and controls See Fig DI 1 Port dedicated to the Hi MD Walkman CHECK button COPY button Access lamp Compact flash slot 5 in 1 slot Battery compartment lid Memory card protector About the memory card protector The memory card protector is factory installed in the compact flash slot e Remove it when using the compact flash slot e Insert the protector into the compact flash slot for protectio
52. uo and their logos are trademarks of Sony Corporation e All other trademarks and registered trademarks are Insert a memory card with the front side trademarks or registered trademarks of their respective upward holders Ins rez une carte m moire avec la face In this manual and O marks are not specified avant orient e vers le haut Setzen Sie die Speicherkarte mit der Vorderseite nach oben ein Hi MD Walkman Hi MD Walkman Hi MD Walkman 5 in 1 slot Fente 5 en 1 5 in 1 Einschub Specifications Memory card reader only for Hi MD Walkman Output port Port dedicated to the Hi MD Walkman USB conformity Power requirements Alkaline dry batteries size AAA four Dimensions Approx 78 8 x 23 6 x 82 1 mm w n d 3 1 x x3 in excluding projecting parts and controls Mass Approx 93 g 3 3 oz Memory card reader only Operating temperature 5 C 41 F to 35 C 95 F Battery life The battery life changes depending on the type and operating conditions of the memory card or dry battery to be used Data can be copied about 20 times with a general 128MB Memory Stick using an alkali dry battery made by Sony The specifications and appearance of the memory card reader are subject to change without notice Precautions On handling Do not place the memory card reader in the following places An extremely hot place over 60 C 140 F A place exposed to direc
53. ura 5 en 1 Tapa del compartimento de las pilas Protector de la tarjeta de memoria el Alelell e kaalt Acerca del protector de la tarjeta de memoria El protector de la tarjeta de memoria viene instalado de f brica en la ranura para Compact flash Extr igalo cuando vaya a utilizar la ranura para Compact flash Inserte el protector en la ranura para Compact flash con el fin de proteger la tarjeta de memoria cuando utilice la ranura 5 en 1 Colocaci n de las pilas secas alcalinas Consulte la figura 3 1 1 Deslice la indicaci n OPEN de la tapa para abrir el compartimiento de las pilas 2 Coloque cuatro pilas secas alcalinas de tama o AAA no suministradas con los polos y O colocados correctamente 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas Cu ndo se deben reemplazar las pilas Cuando las pilas est n pr ximas a agotarse la luz de acceso parpadea r pidamente en rojo a intervalos de 0 25 segundos aproximadamente Cambie las cuatro pilas por pilas nuevas Notas No utilice las pilas secas de manganeso La duraci n de las pilas puede ser inferior en funci n de la temperatura y las condiciones del entorno operativo o del tipo de pilas secas alcalinas que se utilice Utilice pilas secas nuevas cuando vaya a copiar datos de m s de 512 MB Cu ndo se desprende la tapa del compartimiento de las pilas La tapa del compartim

Sony MCMD-R1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents