Sony GPS-CS1 Operating Instructions
Contents
1. SN Tr 3 Appuyez longuement sur la touche Alimentation pour mettre l unit hors tension apr s l avoir utilis e e Le journal GPS enregistr dans unit est m moris comme fichier de journal pendant le temps o l unit est sous tension FR Utilisation de unit 17 FR 18 Conseils La localisation peut tre difficile selon les conditions ambiantes V rifiez de temps en temps l tat du t moin GPS Vous pouvez fusionner deux fichiers de journal GPS enregistr s s par ment du fait de la mise sous hors tension de l unit en un seul fichier l aide du logiciel fourni Les informations de position seront termin es par cette proc dure Notez qu une fois que vous avez fusionn les fichiers de journal il n est pas possible de les s parer V rification de la charge de batterie restante e Vous pouvez v rifier la charge de batterie restante d apr s l tat du t moin BATT en appuyant bri vement sur la touche Alimentation lorsque l unit est sous tension S allume en vert 70 ou plus de charge restante Clignote en vert 20 70 de charge restante Lorsque la charge restante disponible atteint 20 ou moins le t moin BATT clignote en rouge Lorsque la charge restante devient encore plus faible le t moin BATT clignote plus rapidement et l unit est d sactiv e pour la localisation Remplacez la batterie par une neuve Il se peut que les indications d2. est le syst me localisant une position en captant des signaux radio de satellites GPS Evitez d utiliser l unit dans des endroits o les signaux radio sont bloqu s ou r fl chis comme dans un lieu ombrag entour de b timents ou d arbres etc Utilisez l unit dans des lieux ciel ouvert e Vous ne pouvez pas enregistrer de journal GPS dans des endroits ou situations o les signaux radio des satellites GPS n atteignent pas l unit comme ceux ci dessous Dans des tunnels l int rieur ou l ombre de b timents Entre de hauts immeubles ou dans des rues troites entour es de b timents Dans des endroits souterrains entour s d arbres denses sous un pont sur lev ou dans des endroits o des champs magn tiques sont mis comme pr s de c bles haute tension Pr s de dispositifs qui mettent des signaux radio de la m me bande de fr quences que l unit pr s de t l phones portables bande 1 5 GHZ etc FR 10 Il est possible que l unit ne puisse pas localiser de position lorsque vous vous d placez une vitesse d environ 500 km heure 300 miles heure ou plus Erreurs de localisation Erreur provoqu e par la position des satellites GPS L unit localise automatiquement votre position actuelle lorsqu elle re oit des signaux radio de trois satellites GPS ou plus L erreur de localisation provoqu e par les satellites GPS est d en
3. la pluie ou l humidit Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Note pour les clients europ ens CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que cette unit GPS GPS CS1 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE Pour plus d informations visitez le site http www compliance sony de Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive R amp TTE quipement terminal de radio et t l communications visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez
4. vers le haut 3 Fermez le couvercle de batterie N Pour retirer la batterie FR Coupez I alimentation et tenez l unit avec le couvercle de batterie vers le haut puis retirez la batterie Veillez ne pas laisser tomber la batterie Autonomie de la batterie Utilisation 25 C 77 F Pile alcaline LR6 format AA Sony Batterie Nickel M tal Hydride HR6 non fournie format AA Sony non fournie environ 10 heures environ 14 heures e Nous vous recommandons d utiliser une batterie Nickel M tal Hydride si vous utilisez l unit basse temp rature Il est possible que l autonomie de la batterie soit diff rente des dur es ci dessus selon la situation ou les conditions ambiantes Pr cautions Il y aun risque de fuite ou d explosion si vous manipulez incorrectement la batterie Veillez respecter les points suivants Introduisez une batterie en observant la polarit correcte Ne chargez pas une pile s che Retirez la batterie lorsque vous n utilisez pas l unit pendant longtemps Sinon une fuite de la batterie pourrait se produire FR Pr paration 15 Utilisation de l unit Enregistrement du journal GPS au moyen de l unit GPS Cette unit peut enregistrer votre position et l heure fichiers de journal GPS dans la m moire interne Lorsque vous mettez l unit sous tension la localisation commence et l enregistrement du journal GPS comme
5. Application des informations de position aux images au moyen de GPS Image Tracker e Lancez le logiciel fourni GPS Image Tracker et importez le journal GPS enregistr dans l unit sur votre ordinateur e Importez les images sur votre ordinateur depuis votre appareil puis faites correspondre les images avec le fichier de journal GPS et appliquez les informations de position des endroits o vous avez pris les images Vous pouvez v rifier les endroits o vous avez pris des images sur la carte Si vous poss dez un appareil Sony prenant en charge Picture Motion Browser certaines versions n cessitent une mise jour en ligne vous pouvez v rifier facilement sur votre ordinateur les endroits o vous avez pris des images avec le logiciel en ligne Ce service de cartographie en ligne tant fourni par un tiers il est possible qu il soit modifi ou interrompu sans que les clients en soient avis s Pr cautions Lors de l utilisation de cette unit pensez aux points suivants Batterie Une batterie n est pas fournie Une pile alcaline LR6 format AA ou une batterie Nickel M tal Hydride HR6 format AA est n cessaire pour enregistrer les donn es de journal dans cette unit Achetez une batterie avant d utiliser l unit PERS a Remarques sur les batteries Nickel M
6. des dysfonctionnements et emp cher l enregistrement du journal mais aussi provoquer une d t rioration des donn es enregistr es e Cette unit n est r sistante ni la poussi re ni aux projections ni a Peau N utilisez ne rangez pas l unit dans les endroits suivants Dans un endroit extr mement chaud froid ou humide Dans un endroit comme une voiture gar e au soleil le corps de l unit pourrait se d former et cela pourrait provoquer un dysfonctionnement e Sous les rayons directs du soleil ou pr s d un chauffage L unit pourrait se d colorer ou se d former et cela pourrait provoquer un dysfonctionnement e Pr s d un champ magn tique puissant Dans un endroit o il y a du sable ou de la poussi re Veillez ce que du sable ou de la poussi re ne p n tre pas dans l unit Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l unit et dans certains cas il serait impossible de la r parer Transport de l unit e Ne vous asseyez pas sur une chaise etc lorsque l unit se trouve dans la poche arri re de votre pantalon ou jupe car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou endommager l unit Nettoyage de l unit Nettoyage de l ext rieur de l unit Nettoyez l ext rieur de l unit avec un tissu doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon sec Pour ne pas risquer d endommager la finition ou le bo tier vitez ce qui suit e Produits c
7. pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If GB this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For Customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For Customers in Europe CE Hereby Sony Corporation declares that this GPS CS1 GPS unit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please acc
8. sky environments GB e You may not record a GPS log at the locations or in the situations where the radio signals from the GPS satellites do not reach to the unit as follows In tunnels indoors or under shades of buildings Between tall buildings or at narrow streets surrounded by buildings At underground locations surrounded by dense trees under an elevated bridge or at the locations where magnetic fields are generated such as near high voltage cables Near the devices that generate the radio signals of the same frequency band as the unit near the 1 5 GHz band mobile telephones etc e The unit may not track when you are moving at the speed of about 500 km hour 300 miles hour or faster GB 11 GB 12 On tracking errors Error caused by position of GPS satellites The unit automatically tracks your present location when the unit receives radio signals from three or more GPS satellites The tracking error caused by the GPS satellites is about to 10 m Depending on the environment of the location the tracking error can be greater In this case your actual location may not match with the location on the map based on GPS information Error during tracking process This unit records position information every fifteen seconds When you have a picture taken at any moment other than the moments when the unit records your position the position information at that moment can be provided using the supplied so
9. vous avez connect l unit et l ordinateur avec le c ble USB avant de d marrer l ordinateur D branchez le c ble USB red marrez l ordinateur puis reconnectez le c ble USB FR Informations compl mentaires 27 FR 28 Sp cifications Alimentation Pile alcaline LR6 format AA ou batterie Nickel M tal Hydride HR6 format AA x 1 l alimentation est fournie par le bus USB pendant la connexion USB Consommation lectrique Environ 0 3 W fonctionnement sur batterie Dur e d autonomie sur une batterie utilisation a 25 C 77 F Environ 10 heures lors de l utilisation d une pile alcaline LR6 format AA Sony environ 14 heures lors de l utilisation d une batterie Nickel M tal Hydride HR6 format AA Sony La dur e d autonomie peut diff rer selon la situation ou les conditions ambiantes Fr quence de r ception 1 575 42 MHz bande L1 code C A M thode de r ception Localisation tout en vue 12 canaux Sensibilit de r ception 150 dBm ou moins moyenne pendant la localisation Interface USB 2 0 pleine vitesse Capacit de m moire Environ 31 Mo Intervalle de journalisation Environ 15 secondes Temp rature de fonctionnement Environ 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage Environ 20 60 C 4 140 F Dimensions Environ 87 mm x 36 mm x 36 mm 3 1x 17 16 X 1 7 16 po Vh p parties saillantes non comprises Poids Environ 55 g 2 oz ba
10. Chemical products such as thinner benzine alcohol disposable cloths insect repellent sunscreen or insecticide etc e Do not touch the unit with the above on your hand Do not leave the unit in contact with rubber or vinyl for a long time GB 10 What is GPS The GPS is a navigational system that calculates position from accurate US aviation satellites This system allows you to track down your exact location on the earth The GPS satellites are located in six orbits 20 000 km above us The GPS consists of a total of 24 GPS satellites Four of the satellites are placed into each orbit and at least three satellites are required to pinpoint your location A GPS receiver receives radio signals from the satellites and calculates the present location based on the orbital information almanac data and travel time of the signals etc Measuring a location is called tracking A GPS receiver can track down the location s latitude and longitude by receiving signals from three satellites Notes The positions of GPS satellites vary Depending on the location and time you use a GPS receiver it may take longer for tracking or the receiver may not track the location at all e GPS is the system tracking location by receiving radio signals from GPS satellites Avoid using the unit in the places where radio signals are blocked or reflected such as a shadowy place surrounded by buildings or trees etc Use the unit in open
11. S O N Y 2 688 548 11 1 GPS Unit Unit GPS Operating Instructions aB Mode d emploi FR http www sony net amp Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile G PS CS1 Organic Compound free vegetable oil based ink Printed in Japan Se 2006 Sony Corporation Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For Customers in the U S A If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Services Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No GPS CS1 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone number 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device
12. contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Table des mati res Caract ristiques rime 5 Pr cautions int ini nid 7 Qu est ce que le GPS 7 9 Identification des pi ces Fixation du mousqueton Mise en place d une batterie 14 Utilisation de l unit Enregistrement du journal GPS au moyen de l unit GPS eea siaine aiaa ri atai 16 Utilisation du logiciel Utilisation du logiciel fourni 20 Installation du logiciel fourni 21 Application des informations de position des images au moyen de GPS Image Tracker eee 23 Informations compl mentaires D pannage 26 Sp cifications Caract ristiques Ce dispositif est une unit GPS portable pour recevoir et enregistrer des informations de position En utilisant cette unit et le logiciel fourni vous pouvez e V rifier les endroits o vous avez pris des images pendant un voyage etc Appliquer des informations de position aux images que vous avez prises Enregistrement du journal GPS au moyen de l unit GPS Mettez l unit sous tension avant de commencer prendre des images avec votre appareil num rique cam scope ou appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables ci apr s appel s collectivement appareil L unit enregistre le journal GPS itin raire pendant votre voyage jusqu ce que vous la mettiez hors tension
13. date to enjoy you can easily check the locations of where you took pictures with the software online with your computer As this online map service is provided by the third party the service may CES be changed or ended without notice to the customers Precautions When using this unit please keep the following in mind On a battery A battery is not supplied An LR6 size AA alkaline battery or an HR6 size AA Nickel Metal Hydride battery is necessary for recording log data in this unit Purchase a battery before using the unit Notes on a Nickel Metal Hydride battery e Charge the Nickel Metal Hydride battery before using the unit for the first time Refer to instructions supplied with the battery on charging The battery can be charged even if it is not completely discharged Also even if the battery is not fully charged you can use the partially charged capacity of the battery as is If you do not intend to use the battery for a long time use up the existing charge and remove it from the unit then store it in a cool dry place This is to maintain the battery s functions On recorded data on the unit If you turn the power off or remove the battery while using the unit the log data may be damaged Be sure to replace the battery with a new one after you turn the power off Compensation for damaged log data will not be made If position inf
14. dows 2000 and Me Programs Sony Picture Utility GPS Image Tracker Step 2 Connect the unit to the computer Pull out the jack cover as illustrated in the following and connect the unit with the GPS log files to the computer using the supplied USB cable Note The screen of the removable disk may appear be sure not to update the data in the GPS folder 24 Step 3 Import the GPS log files Click OK on the Log File Import window Log File Import Import log files from a GPS Unit ies rar Time zone GPS Unit information Logging capacity About 86 hr Step 4 Delete the USB connection Double click amp on the tasktray 12 00PM Double click here Click amp USB Mass Storage Device Stop Confirm the device on the confirmation window then click OK Click OK The unit is disconnected from the computer Step is unnecessary for Windows XP GB Using the software 25 GB 26 Step 5 Add pictures and apply position information to the pictures Click Add Picture Files on the main window and specify the picture files saved on the computer to import the files Click Save All to save the still pictures with position information added If the pictures are saved properly the pictures are deleted from the list on the main window Lande CE 3 warn 35 as du ci Fenne scn156 FG 2some ara scnots Fa stun g F6 OO sms rs CD
15. e cette fonction ne soient pas correctes lors de l utilisation d une batterie Nickel M tal Hydride T moin BATT L unit consomme plus pendant l exploration que pendant la localisation M me si l unit calcule la charge restante de la batterie et fait clignoter le t moin BATT en rouge pendant l exploration vous pourrez peut tre continuer utiliser l unit lorsqu elle passe de l exploration la localisation M moire d enregistrement Cette unit peut enregistrer des fichiers de journal GPS pendant jusqu environ 360 heures e Lorsque la capacit de m moire interne disponible atteint 10 ou moins le t moin MEM FULL clignote en rouge Lorsque la m moire interne est pleine l alimentation se coupe automatiquement apr s que le t moin MEM FULL s allume pendant une minute e Si vous appuyez longuement sur la touche CLEAR page 12 avec un objet extr mit conique pendant que l unit est sous tension tous les fichiers de journal GPS dans la m moire d enregistrement sont effac s FR et l unit se met automatiquement hors tension T moin MEM FULL Pr cautions lors du transport de l unit Lorsque vous transportez l unit dirigez et maintenez le c t antenne vers le haut ou vers l ext rieur Vous pouvez utiliser l unit alors qu elle est recouverte d un linge etc L unit ne peut pas recevoir de signaux radio lorsqu elle se trouve dans un sac m tallique c
16. eeeeeeeeeeeeeee 21 Installing the supplied Software cceeeeeeeeeeeeeee 22 Apply position information to pictures using GPS Image Tracker se cetacean ART Re ie Ea 24 Additional information Trouble shooting 27 Specifications 2 88 29 GB Table of contents 5 Features This unit is a portable GPS unit to receive and record position information Using this unit and the supplied software you can e Check the locations of where you took pictures on a trip etc Apply position information to the pictures you took Record the GPS log using the GPS unit Turn on the unit before you start taking pictures with your digital camera camcorder or digital single lens reflex camera hereinafter collectively called camera The unit records the GPS log moving route during your trip until the power is turned off Apply position information to the pictures using GPS Image Tracker e Launch the supplied software GPS Image Tracker and import the GPS log recorded on the unit to your computer Import the pictures to your computer from your camera then match the pictures with the GPS log file and apply the position information of where you took the pictures You can check the locations of where you took pictures on the map If you purchase a Sony camera that supports Picture Motion Browser some versions require on line up
17. eil Sony FR 11 FR 12 Pr paration Identification des pi ces 1 Boucle de fixation du 5 T moin BATT Batterie mousqueton 6 T moin MEM FULL 2 Partie antenne M moire pleine 3 Touche Alimentation 7 Couvercle de batterie 4 T moin GPS Touche CLEAR Effacer 10 Prise USB 0 00 Couvercle de prise Fixation du mousqueton Mettez en place le mousqueton fourni sur la boucle de fixation de mousqueton de l unit en proc dant comme suit 1 D tachez le cordon de fixation du corps principal du mousqueton comme illustr ci dessous et faites passer le cordon dans la boucle de fixation de mousqueton FR de l unit Cordon de fixation Corps principal du mousqueton 2 Enfilez le cordon de mousqueton par la boucle de mousqueton puis fixez le au corps principal 0 FR Pr paration 13 FR 14 Mise en place d une batterie Il est possible d utiliser les batteries suivantes Pile alcaline LR6 format AA e Batterie Nickel M tal Hydride HR6 format AA recommand e pour une utilisation basse temp rature La dur e d utilisation d une pile alcaline LR6 format AA est plus courte basse temp rature 1 Faites glisser le couvercle de batterie 2 Introduisez une batterie dans l unit avec son c t
18. ers Cliquez sur Save All Enregistrer tout pour enregistrer les images fixes avec des informations de position ajout es Si les images sont correctement enregistr es elles sont supprim es de la liste dans la fen tre principale Ce aa CC S Tsemoiss FG AMAANIANA MP a9 EA N scene Uses ISOS Se av sscnolsT 266 35 SU scanise ae6 ci CRE sas su seal se ge OO mars meme on are OO was mosies 172733 3 au A maseajosivarey om Teen asme ence tyne rames marne i7 ar rare MU a 47 eer isimame ame 3 47 eH a e e eu de e Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil pour plus de d tails sur la mani re d importer des fichiers d image vers votre ordinateur Support technique Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Internet d assistance Client Sony http www sony net FR Utilisation du logiciel 25 FR 26 Informations compl mentaires LA D pannage Si vous rencontrez un probl me lors de l utilisation de l unit reportez vous au tableau suivant pour rem dier au probl me S il persiste contactez votre distributeur Sony ou centre de service apr s vente local Sony Un fichier de journal enregistr manque e Il se peut que vous ayez utilis l unit dans des endroits o l unit GPS ne peut pas localiser Evite
19. ese Simplified Chinese Traditional Dutch AT French Standard German Italian Japanese Korean Portuguese Braziliani Russian Spanish Swedish Back Next gt Cancel e If it does not appear double click My Computer GPSImageTracker 2 Select the desired language then click Next The License Agreement screen appears Read the agreement carefully If you accept the terms of this agreement click the radio button next to I accept the terms of the license agreement and then click Next 3 Follow the instructions on the screen to complete the installation e When the restarting confirmation message appears restart the computer by following the instructions on the screen 4 Remove the CD ROM after the installation GB Using the software 23 Apply position information to pictures using GPS Image Tracker Connect the unit to the computer and import GPS log files to the supplied software GPS Image Tracker Then by importing the pictures taken while recording the GPS log you can apply the position information to the pictures e For details on the software refer to the help file of the GPS Image Tracker e When connecting the unit to the computer it does not need a battery as the power is supplied from the computer Step 1 Launch GPS Image Tracker Double click the icon on the desktop or click Start AI Programs for Win
20. ess the following URL http www compliance sony de This product has been tested and found compliant with the limits set out in the R amp TTE Directive for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Table of contents FOTOS Eheim dt Precautions What is GPS uns asnen lien lens 10 Preparing Identifying parts stainless tint 13 Attaching the Carabiner cece eee eeeee ene 14 Inserting a battery 15 Record the GPS log using the GPS unit 17 Using the software Using the supplied Software cceeeeeee
21. ftware GPS Image Tracker A rough position can be calculated by measuring the distances between the locations before and after the picture is taken In this case the actual position may not match completely with the location on the map based on GPS information On error due to incorrect clock setting on a camera When the clock setting on your camera is incorrect you cannot apply the correct position information to the pictures Adjust the clock setting of your camera properly Refer to the operating instructions of your camera on how to set the clock settings When you changed the clock setting of your camera abroad etc modify the time stamp of the pictures to time setting of the GPS log using Picture Motion Browser supplied with your Sony camera Preparing Identifying parts Carabiner attachment loop 2 Antenna portion b Power button 4 GPS lamp BATT Battery lamp 6 MEM FULL Memory Full lamp Battery cover Nilo eo 8 CLEAR button 9 Jack cover 0 USB jack GB Preparing 13 Attaching the carabiner Attach the supplied carabiner to the carabiner attachment loop of the unit in the following procedure 1 Detach the attachment string from the main body of the carabiner as illustrated below and draw the string through the carabiner attachment loop of the unit Attachment string Main b
22. giciel 91 FR 22 2 S lectionnez la langue d sir e puis cliquez sur Next Suivant L cran License Agreement Contrat de licence appara t Lisez attentivement ce contrat Si vous acceptez les termes de ce contrat cliquez sur le bouton c t de I accept the terms of the license agreement J accepte les termes du contrat de licence puis cliquez sur Next Suivant 3 Suivez les instructions l cran pour terminer l installation Lorsque le message de confirmation de red marrage appara t red marrez T ordinateur en suivant les instructions l cran 4 Retirez le CD ROM apr s l installation Application des informations de position des images au moyen de GPS Image Tracker Connectez l unit I ordinateur et importez les fichiers de journal GPS vers le logiciel fourni GPS Image Tracker Puis en important les images prises pendant l enregistrement du journal GPS vous pouvez appliquer les informations de position aux images FR e Reportez vous au fichier d aide du logiciel GPS Image Tracker pour plus de d tails Lors de la connexion de unit l ordinateur une batterie est inutile car l alimentation est fournie par 1 ordinateur Etape 1 Lancez le logiciel GPS Image Tracker Double cliquez sur l ic ne Y sur le bureau ou cliquez sur Start D marrer All Programs Tous les programmes pour Windows 2000 et Me Progra
23. himiques tels que diluant benzine alcool lingettes nettoyantes jetables insectifuges lotion solaire ou insecticides etc e Manipulation de l unit avec l une des substances ci dessus sur les mains e Contact prolong de l unit avec du caoutchouc ou du vinyle Qu est ce que le GPS Le GPS est un syst me de navigation qui calcule la position actuelle a partir de signaux pr cis de satellites de l aviation am ricaine Ce syst me vous permet de d terminer votre localisation exacte sur la terre Les satellites GPS sont plac s sur six orbites 20 000 km au dessus de nos t tes Le syst me GPS comprend un total de 24 satellites GPS Quatre des satellites sont plac s sur chaque orbite et au moins trois satellites sont n cessaires pour localiser avec pr cision votre position Un r cepteur FR GPS capte des signaux radio des satellites et calcule la position actuelle en se basant sur les informations orbitales donn es d almanach et le temps de propagation des signaux etc La mesure d une position est appel e localisation Un r cepteur GPS peut localiser la latitude et la longitude d une position en recevant des signaux de trois satellites Remarques Les positions des satellites GPS varient Selon l endroit et le moment o vous utilisez un r cepteur GPS la localisation de la position peut prendre plus longtemps ou le r cepteur peut ne pas d terminer du tout la position e GPS
24. iels mentionn s ci dessus e Si vous connectez simultan ment deux p riph riques USB ou plus un m me ordinateur il se peut que certains d entre eux y compris votre appareil photo ne fonctionnent pas selon le type de p riph riques USB utilis s e Les op rations ne sont pas garanties si vous utilisez un concentrateur USB e Lorsque votre ordinateur quitte le mode de veille ou de mise en veille prolong e il se peut que la communication entre l unit et l ordinateur ne soit pas r tablie simultan ment Installation du logiciel fourni Installez le logiciel fourni en proc dant comme suit e Fermez tous les logiciels d application ouverts e Ouvrez une session en tant qu administrateur lors de l utilisation de Windows 2000 XP Installation du logiciel GPS Image Tracker 1 Allumez l ordinateur et introduisez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM L cran Choose Setup Language Choisissez la langue d installation appara t GPS Image Tracker InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Chinese Simplified Chinese Traditional Dutch Engish French Standard German Italian Japanese Korean Portuguese Brazilian Russian Spanish Swedish Bac Next gt Cancel e Si cet cran n apparait pas double cliquez sur My Computer Poste de travail GPSImageTracker FR Utilisation du lo
25. ites For details refer to What is GPS on page 10 You press the Power button but the unit is not turned on There may be a bad contact between the battery cover and the battery Open the battery cover and re insert the battery You may have used a battery with lower remaining power Replace the battery with a new one e The battery may not be inserted properly Insert a battery properly according to the procedures in Inserting a battery page 15 Your computer does not recognize the unit e Your computer may not properly recognize the unit because you connected the unit and your computer with the USB cable before you started your computer Disconnect the USB cable and restart your computer then connect the USB cable again GB Additional information 27 GB 28 Specifications Power LR6 size AA alkaline battery or HR6 size AA Nickel Metal Hydride battery x 1 Power is supplied from the USB bus power while in the USB connection Power consumption Approx 0 3 W Operating on a battery Operating time on a battery When used at 25 C 77 F Approx 10 hours When using an LR6 size AA Sony alkaline battery Approx 14 hours When using an HR6 size AA Sony Nickel Metal Hydride battery Operating time may differ depending on the situation or the environmental condition Receiving frequency 1575 42 MHz L1 band C A code Receiving method 12 channel all in view tracking Recei
26. lt in leakage of the battery Using the unit Record the GPS log using the GPS unit This unit can record your position and time GPS log files in the internal memory When you turn on the power tracking starts and GPS log recording starts The unit tracks the location automatically and records the position every fifteen seconds after tracking starts 1 Press the Power button longer to turn on the unit aB Direct the antenna portion of the unit to the sky in open sky environments and hold it for about a minute until the GPS lamp is in the tracking process The GPS lamp status differs as illustrated below depending on the operating status of the unit Antenna portion C Power button GPS lamp While tracking flashes once slowly 0000e 2 seconds While searching flashes twice rapidly tracking the unit is tracking and recording the GPS log searching the unit is searching for the GPS satellites and GPS log recording hasn t started e When it is difficult to make tracking and while the GPS lamp is in searching direct the antenna portion of the unit upward and wait for a while If the unit cannot track even after waiting for five minutes you may be in a location where the radio signals from GPS satellites cannot be reached Change the location and try again GB Using the unit 17 2 Take pictures with a camera 3 Press the Power button longer to turn the unit off after
27. mess vocnneo ra soan se DEE cate taken ob 1s 054 avez 15108107 Sere ae 47esu 38 47 2SN arash Wor SZE ve z Aug 1753138 mweze g me SS as PTE TE Refer to the operating instructions supplied with your camera for details on how to import picture files to your computer Technical support Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at the Sony Customer Support Website http www sony net Additional information Trouble shooting If you run into any problem using the unit use the following table to troubleshoot the problem If the problem persists contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility A recorded log file is missing You may have used the unit in the locations where the GPS unit cannot track GB Avoid using the unit in the locations such as in tunnels underground locations or among obstructions such as tall buildings or trees The unit cannot receive radio signals from GPS satellites You may be in a location where the radio signals from GPS satellites cannot be reached Avoid using the unit in the locations such as in tunnels underground locations or among obstructions such as tall buildings or trees It takes much time to receive radio signals from GPS satellites e It may take a long time to track the location depending on the positions of GPS satell
28. ms Programmes Sony Picture Utility Utilitaire Picture Sony GPS Image Tracker Etape 2 Connectez l unit a l ordinateur Ouvrez le couvercle de prise comme illustr ci dessous et connectez l unit contenant les fichiers de journal GPS l ordinateur au moyen du c ble USB fourni FR Utilisation du logiciel 23 FR 24 Remarque L cran du disque amovible peut appara tre veillez ne pas mettre jour les donn es dans le dossier GPS Etape 3 Importez les fichiers de journal GPS Cliquez sur OK dans la fen tre Log File Import Importer fichier journal Log File Import Import log files From a GPS Unit Time zone GMT 09 00 amp GPS Unit information Logging capacity About 86 hr Etape 4 Annulez la connexion USB Double cliquez sur amp dans la barre des t ches Double cliquez ici Cliquez sur amp USB Mass Storage Device P riph rique de stockage de masse USB Stop Arr ter Confirmez le p riph rique dans la fen tre de confirmation puis cliquez sur OK Cliquez sur OK L unit est d connect e de I ordinateur Sous Windows XP l tape est inutile Etape 5 Ajoutez des images et appliquez des informations de position aux images Cliquez sur Add Picture Files Ajouter fichiers image dans la fen tre principale et sp cifiez les fichiers d image enregistr s sur l ordinateur pour importer les fichi
29. nce L unit localise automatiquement l emplacement et enregistre la position toutes les quinze secondes apr s que la localisation commence 1 Appuyez longuement sur la touche Alimentation pour mettre l unit sous tension Dirigiez la partie antenne de l unit vers le ciel dans un endroit ciel ouvert et attendez pendant environ une minute jusqu ce que le t moin GPS soit en proc d de localisation L tat du t moin GPS varie comme illustr ci dessous selon l tat de fonctionnement de l unit Partie antenne Touche Alimentation T moin GPS Pendant la localisation clignote une fois lentement clignote une fois lentement Pendant l exploration clignote deux fois rapidement clignote deux fois rapidement 1 seconde localisation l unit localise et enregistre le journal GPS exploration l unit recherche les satellites GPS et l enregistrement du journal GPS n a pas commenc e Lorsque la localisation est difficile et pendant que le t moin GPS est en mode d exploration dirigez la partie antenne de l unit vers le haut et attendez un moment Si l unit ne peut pas effectuer la localisation m me apr s une attente de cinq minutes il est possible que vous vous trouviez dans un endroit o les signaux radio des satellites GPS ne peuvent pas tre capt s Changez d endroit et essayez de nouveau 2 Prenez des images avec un appareil
30. ody of the carabiner 2 Thread the carabiner string through the carabiner loop then attach it in the main body GB 14 Inserting a battery The following batteries are acceptable e LR6 size AA alkaline battery e HR6 size AA Nickel Metal Hydride battery recommended for use at low temperatures GB When an LR6 size AA alkaline battery is used the battery life is shorter at a low temperature 1 Slide the battery cover 2 Insert a battery into the unit with the side of the battery facing up GB Preparing 15 GB 16 3 Close the battery cover To remove the battery Turn the power off and hold the unit with the battery cover up then remove the battery Be sure not to drop the battery Battery duration When used at 25 C 77 F LR6 size AA Sony alkaline battery HR6 size AA Sony Nickel Metal not supplied Hydride battery not supplied about 10 hours about 14 hours e When you use the unit at low temperatures we recommend you use a Nickel Metal Hydride battery The battery duration may differ from the above depending on the situation or the environmental condition Cautions If you mishandle the battery there is a danger of leakage or explosion Be sure to observe the following Insert a battery with the correct polarity Do not charge a dry battery Remove the battery when you do not use the unit for a long time Otherwise it may resu
31. omme un attach case ou lorsqu elle est recouverte d un objet m tallique e N utilisez pas le mousqueton fourni d autres fins FR Utilisation de l unit 19 FR 20 Utilisation du logiciel Utilisation du logiciel fourni Vous pouvez visualiser les fichiers de journal GPS enregistr s dans l unit l aide du logiciel fourni Cette section d crit la version anglaise des crans Le CD ROM fourni contient une application logicielle GPS Image Tracker GPS Image Tracker Vous pouvez importer le journal GPS enregistr dans l unit sur votre ordinateur visualiser et g rer les fichiers de journal GPS Vous pouvez appliquer des informations de position aux images que vous avez prises avec votre appareil Environnement mat riel et logiciel recommand L environnement suivant est recommand pour utiliser le logiciel fourni Syst me d exploitation pr install Microsoft Windows 2000 Professionnel Millennium Edition XP Edition Familiale XP Professionnel Processeur M moire Pentium III 500 MHz ou plus rapide 128 Mo ou plus Pentium IN 800 MHz ou plus rapide 256 Mo ou plus recommand Disque dur Espace disque requis pour installation 10 Mo environ Ecran 800 x 600 points ou plus couleur haute d finition couleur 16 bits ou plus Remarques sur la connexion de l unit un ordinateur e Les op rations ne sont pas garanties pour tous les environnements mat riels et logic
32. ormation GPS log files is not recorded properly due to malfunction of the recording memory or the system compensation for damaged log data or pictures with position information will not be made On use and storage e Before you use the unit make sure that the unit works properly by checking its operation e Do not shake or strike this unit hard In addition to malfunctions and an inability to record the log this may cause recorded data breakdown This unit is neither dust proof nor splash proof nor water proof Do not use store the unit in the following places In an extremely hot cold or humid place In places such as in a car parked in the sun the unit body may become deformed and this may cause a malfunction e Under direct sunlight or near a heater The unit may become discolored or deformed and this may cause a malfunction e Near strong magnetic place GB In sandy or dusty places Be careful not to let sand or dust get into the unit This may cause the unit to malfunction and in some cases this malfunction cannot be repaired On carrying the unit Do not sit on a chair etc with the unit in the back pocket of your pants or skirt as this may cause malfunction or damage the unit On cleaning the unit Cleaning the unit surface Clean the unit surface with a soft cloth slightly moistened with water then wipe the surface with a dry cloth Do not use the following as they may damage the finish or the casing e
33. pre installed Microsoft Windows 2000 Professional Millennium Edition XP Home Edition XP Professional CPU Memory Pentium III 500 MHz or faster 128 MB or more Pentium III 800 MHz or faster 256 MB or more is recommended Hard Disk Disk space required for installation approximately 10 MB Display 800 x 600 dots or more High Color 16 bit color or more Notes on connecting the unit to a computer e Operations are not guaranteed for all the recommended computer environments mentioned above If you connect two or more USB devices to a single computer at the same time some devices including your camera may not operate depending on the types of USB devices you are using e Operations are not guaranteed when using a USB hub When your computer resumes from a suspend or sleep mode communication between the unit and your computer may not recover at the same time GB Using the software 21 GB 22 Installing the supplied software Install the supplied software in the following procedures e Shut down all application software in use e Log on to a computer as Administrator when using Windows 2000 XP Installing the GPS Image Tracker software 1 Turn on your computer and insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive The Choose Setup Language screen appears GPS Image Tracker InstallShield Wizard Choose Setup Language Select the language for the installation from the choices below Chin
34. t can record GPS log files up to about 360 hours e When the available internal memory becomes 10 or lower the MEM FULL lamp flashes red When the internal memory becomes full the power is turned off automatically after the MEM FULL lamp lights up for a minute If you press the CLEAR button page 13 longer with an object with a tapered tip while the power is turned on all the GPS log files in the recording memory will be erased and the power goes off automatically MEM FULL lamp Cautions on carrying the unit When you carry the unit direct and hold the antenna side upward or outward e You can use the unit being covered with cloth etc The unit cannot receive radio signals when it is in a metallic bag such as an attache case or when it is covered with a metallic object Do not use the supplied carabiner for any other purpose Using the software Using the supplied software You can view the GPS log files recorded in the unit using the supplied software This section describes the English version of screen contents The supplied CD ROM contains a software application GPS Image Tracker GPS Image Tracker You can import the GPS log recorded in the unit to your computer view and manage the GPS log files You can apply position information to the pictures you took with your camera Recommended computer environment The following environment is recommended for using the supplied software OS
35. tal Hydride e Chargez la batterie Nickel M tal Hydride avant d utiliser l unit pour la premi re fois Reportez vous aux instructions fournies avec la batterie pour sa charge e Vous pouvez charger la batterie m me si elle n est pas compl tement d charg e Vous pouvez aussi utiliser la batterie m me si elle n est que partiellement charg e e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la batterie pendant une p riode prolong e d chargez la en utilisant l unit puis retirez la et rangez la dans un endroit frais et sec Cela maintiendra toutes les fonctions de la batterie A propos des donn es enregistr es dans I unit Si vous coupez alimentation ou retirez la batterie pendant que vous utilisez l unit les donn es de journal risquent d tre endommag es Veillez ne remplacer la batterie par une neuve qu apr s avoir coup l alimentation Aucun d dommagement pour donn es de journal d t rior es ne sera effectu Si des informations de position fichiers de journal GPS ne sont pas enregistr es correctement du fait d un dysfonctionnement de la m moire d enregistrement ou du syst me aucun d dommagement pour donn es de journal ou images avec informations de position d t rior es ne sera effectu Utilisation et rangement e Avant d utiliser l unit assurez vous qu elle fonctionne correctement e Ne secouez pas et ne heurtez pas cette unit Ceci pourrait non seulement provoquer
36. tterie non comprise Format d image pris en charge Fichier de format JPEG compatible avec Exif 2 1 ou ult rieur Articles inclus e Unit GPS GPS CS1 1 Mousqueton 1 C ble USB 1 e Disque d installation GPS Image Tracker e Jeu de documents imprim s FR La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Marques commerciales e Microsoft Windows sont des marques d pos es ou marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Pentium est une marque commerciale ou marque d pos e de Intel Corporation En outre les noms de syst me et de produit utilis s dans ce manuel sont en g n ral des marques commerciales ou marques d pos es de leurs concepteurs ou fabricants respectifs Les marques ou ne sont toutefois pas toujours indiqu es dans ce manuel FR Informations compl mentaires 29
37. using e The GPS log recorded on the unit is stored as a log file during the time the unit is turned on Tips Tracking may be difficult depending on the environmental condition Check the status of the GPS lamp at times You can merge two GPS log files recorded separately due to on off of the power into one file using the supplied software The position information will be completed by this procedure Be aware that once you merge the log files into one it cannot be separated again GB 18 Checking remaining battery power You can check the remaining battery power on the status of the BATT lamp by pressing Power button shorter with the power turned on Lights in green 70 or more power remains Flashes green 20 to 70 power remains When the available remaining power becomes 20 or lower the BATT lamp flashes red When the remaining power becomes even lower the GB BATT lamp flashes more frequently and the unit is deactivated for tracking Replace the battery with a new one This function may not operate properly when using a Nickel Metal Hydride battery BATT lamp The unit consumes more battery power while searching than while tracking Even if the unit calculates the remaining battery power and makes the BATT lamp flash red while searching when the unit switches from searching to tracking you may be able to use the unit longer GB Using the unit 19 GB 20 On the recording memory The uni
38. ving sensitivity 150 dBm or less average while tracking Interface USB 2 0 full speed Memory capacity Approx 31 MB Logging interval Approx 15 seconds Operating temperatures Approx 0 to 40 C 32 to 104 F Storage temperature Approx 20 to 60 C 4 to 140 F Dimensions Approx 87 mm x 36 mm x 36 mm 3 lb x 1 Thie x1 Hig inches w h d excluding the projecting parts Mass Approx 55 g 2 oz excluding a battery Supported image format JPEG format file compatible with Exif 2 1 or later Included items GPS Unit GPS CS1 1 Carabiner 1 USB cable 1 GPS Image Tracker installer disk e Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Trademarks e Microsoft Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Pentium is a trademark or registered trademark of Intel Corporation In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the or marks are not used in all cases in this manual GB Additional information 29 Avant d utiliser l unit veuillez lire int gralement ce manuel et le conserver pour r f rence future AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil
39. viron 10 m Selon les alentours de votre emplacement actuel l erreur de localisation peut tre plus importante Dans ce cas votre position actuelle peut ne pas correspondre FR l endroit sur la carte bas sur les informations GPS Erreur pendant la localisation Cette unit enregistre des informations de position toutes les quinze secondes Lorsqu une image a t prise un moment autre que ceux o l unit enregistre votre position les informations de position ce moment l peuvent tre obtenues au moyen du logiciel GPS Image Tracker fourni Une position approximative peut tre calcul e en mesurant les distances entre les emplacements avant et apr s que l image est prise Dans ce cas il est possible que la position r elle ne corresponde pas exactement avec l endroit sur la carte bas sur les informations GPS Erreur due un r glage incorrect de l horloge de l appareil Lorsque le r glage de l horloge de votre appareil est incorrect vous ne pouvez pas appliquer les informations de position correctes aux images R glez correctement l horloge de votre appareil Reportez vous au mode d emploi de votre appareil pour la mani re de r gler l horloge e Lorsque vous changez le r glage de l horloge de votre appareil l tranger par exemple modifiez l horodatage des images sur le r glage d heure du journal GPS au moyen du logiciel Picture Motion Browser fourni avec votre appar
40. z d utiliser l unit dans des endroits comme dans des tunnels des lieux souterrains ou au milieu d obstructions comme de hauts b timents ou des arbres L unit ne peut pas recevoir de signaux radio de satellites GPS e Il se peut que vous vous trouviez dans un endroit o les signaux radio de satellites GPS ne peuvent pas tre capt s Evitez d utiliser l unit dans des endroits comme dans des tunnels des lieux souterrains ou au milieu d obstructions comme de hauts b timents ou des arbres Il faut beaucoup de temps pour recevoir des signaux radio de satellites GPS e La localisation de l endroit peut prendre longtemps selon les positions des satellites GPS Reportez vous Qu est ce que le GPS la page 9 pour plus de d tails Vous appuyez sur la touche Alimentation mais l unit ne se met pas sous tension Un mauvais contact entre le couvercle de batterie et la batterie est possible Ouvrez le couvercle de batterie et remettez en place la batterie e Vous avez peut tre utilis une batterie faible charge restante Remplacez la batterie par une neuve Il est possible que la batterie ne soit pas correctement en place Mettez une batterie correctement en place conform ment aux proc dures de Mise en place d une batterie page 14 FR Votre ordinateur ne reconna t pas l unit Il se peut que votre ordinateur ne reconnaisse pas correctement l unit parce que
Download Pdf Manuals
Related Search