Sony FDA-ME1AM Operating Instructions
Contents
1. e BARER Gi EHRE Ben mg ANENE iE ER Hat PiE TIAE AREER HHL OI Eye Start AF fE THRE 17 DI ue Start AF HI REE Hp HRE o ZTAK Dim mr SEH HER DISP ze FZE AFEA HER HEFP MIR B ERUEN AIER RRT EEN EES EENEG EE BVERRS A A 1 NFIHAN IIIe EC HR SS F 2 NFN MRE EERE DEI FAWL B AE e FIRE VORE IAH E TARE A B 1 EARE NAN O SIA ees he E E 2 AREF FA NBER AZRE ti Gr H 20 43 X 28 x 18 mm E e e mE 201 10g FEE HT BAKA O REESE 121 Mk uge ch R BITEK OH P Sony Corporation DI br di IHA 20094 SEA E gd call Sony dall dat da Aeka aA a gid s ais E JAFU K ec Akolz aAA PA AL z BEER ap ziell oda sti AL st dd Pelej Su JEA gd dd EE zl Sei ar E H dell Sall dan gA Eo 9 A AAL d y 7 7H TT Er z t i A cle e Ee e zait alulalz 1 150 JAAA AAE ka Zda Ag E EE plg arg AAAA EAA A ZS 7 mm cl a sch Shade Sak EA AE dal Seid JAE Sat aas d gestiicht JAA ke ooga FERI dick 4 Hds AtA EAE E daad Sich GEI e s E 77E FPA AA ge ZS 7A 2 Eye Start AF 75E 48X F AFAR E 71718 483E A Eye Start AF Y J HFS S FAE N FANE e Sioi AAY oda zy ME DISP 4 sl FAAL e0 E ziel AZE JA Ha AL Ji pao gA AAE PAE AA EA FRE AA orol H175471 22. KRAE ERRI Eye Start AF IE K iBA D I Eye Start AFIRI DD aa H D pa PA DRE e WABARI EATE HIZA EAI DISP G ENEE EE EE ll Es S i SE e Ee E I EI T L LS FIR EE AA EE EE DIS E ZEREN TRIR RTFRE Rz D 1 AFRE HEERE DES 2 UFAR ERAH LERE IRERE T Dee iperun ge DOPIRE RUE RE G kee Siz E EE O HARRERA E ARBAT RE SERGASEZENTFBA BIERI N Hata T 201 43 XxX 28 XxX 18 mm TEE AE 10g Pr ZA DrLIeps 1 REEMS BETRA rss 204 hirre CH Sony Corporation EI Ax f KHAK 9811 Sony Sr AAA T f FR FENU o e WAME APS C HUN rn ZK EEH AI E Wah RETIRI B XERENA HER o EN S 2 sf AIA E KEMAH WARRE RZ 1 EISE DH H o HENLE EAEE SAA R EAE S Sit 7 mm FARK TIWA ERR EEA E TAE EITE AE ARRIBE o zi D E E EW
3. pu venomtaopapnuu TOTO yYCTpO CTBA C HEKOTOP IMN MOJENAMN KAMEp VER BUJONCKATENA MOTYT DT TeMH IMN OJHAKO TO He OTpa3UTCA HA CHUMaAEM IX N3O paKeHNAX MPEAYNPEKAEHME He CMOTpHTe Ha CONHHE Yepes Dann VBeHMOMTeHHRMD OKYyNAP J XapaktepnctTukn YBennynBaeT nzso paxenne McCkateitap 1 15 pasa o6neryaa ororpapnposanne c MOMONDO BUJONCKATENA Npeauper paCCTOAHNE OT BMYONCKATEJNA HO rIa3a Ha 7 MM NO CpaBHeHNIO C HaTIA3HMKOM KaMephI YsBenrnyenne paccTOAHMA MEHN KOpIYCOM KAMEphI H DON IMOND3OBATENA JENAeT C EMKY Yepes BUJOUCKATENb onee KoM opTabenbno Pynkyna pacunpnrena Markn Jerko YUCTAMMCA Matepuant NOogy MKN ok ga puncyHoK D d Aenger uponegypy o6sopa 6onee kom opTabenbHo Mpumeyanna pu C eMKe c NpUKpeneHHbIM YCTPO CTBOM UCHONb30BATb dn Eye Start AF kamephi HeBO3MOXHO Tipun wenontaopapnuu TOTO YCTPO CTBA B IKJIOYMTE denk Eye Start AF n ABTO OTKII C BUJ na pkmogenua M B IKIIOYCHNA KpaHa ucnonbsy rte DISP gucnnre na kuonke yanpaBnenna He npnkaca Tecb K O 6 eKTNBY Ian HOrO YCTpPO CTBA HeNOCpegCTBeHHO pyKaM1 Non za Dann yCTpPOCTBOM Fc DO ka oOKynaApa 3arpaA3HNTCA OYMCTMTE CC MATKO TKAH IO Ip 3TOM D npte OCTOpPOXKH I TO He IpHKOCHYT CA K O EKTNBY JAHHOTO YCTpO CTBA Mpukpennenne Cnuwvute pgarma3nuk KaMeph nepeg IDkKDCILIICH HCH Dannoro yYcCTpo cTBAa Cuarue Harnaznuka IDucCNHOk Di 1 Ypepxnegaa kamepy o6enmn DNkaMu pacnonoxnT
4. Allonge la distance entre le bo tier de lappareil photo et le visage de l utilisateur ce qui am liore le confort lors de la prise de vue avec le viseur Fonction Extension Le mati re douce facile nettoyer du coussinet de Poculaire illustration E am liore le confort lors de la prise de vue avec le viseur Remarques Pendant la prise de vue avec cet article la fonction Eye Start AF de l appareil photo ne peut pas tre utilis e Lorsque vous utilisez cet article mettez Eye Start AF et Auto OFF viseur hors service e Pour allumer et teindre cran utilisez DISP Affichage sur le pav de commande Ne touchez pas la lentille de cet article directement avec la main Entretien Lorsque le coussinet d oculaire est sale nettoyez le avec un tissu doux Lorsque vous le nettoyez faites attention de ne pas toucher la lentille de cet article Mise en place Retirez loculaire de l appareil photo avant de mettre cet article en place Retrait de l oculaire Illustration DI 1 Tenez l appareil photo avec les deux mains et posez les pouces sous l oculaire Tout en tenant l appareil photo avec les deux mains poussez l oculaire vers le haut avec les pouces Loculaire se d tache et le support de oculaire de lappareil photo est visible Faites attention de ne pas laisser tomber l appareil photo lorsque vous retirez loculaire Mise en place de cet article Illustration II 1 Alig
5. ZEA L AAR E D R L C URT z a EZREDIK NORRI XAIDFIA I PAF HELTENE A DXIDIP1AI MAF ERRAKI FILTERA EL HAERKTOZY T ZJ IY KOLI YO DISP CHA lt GL s RLY 70 ERF BEILEED LT EFANITDUT e Ee Here e dure DCL TORIR Y ARERITHEANIERLR Klara NDT DXIOPF1 DY Talk FU CDN D ITT ECO P1HY JA13 Di 1 BFTCTHX325 P Da ZOE SBS ER EE E BEI Ar D TS LEIS K slk red EW dE EE Eege Kg se PDY J TIE DLIA FTCA ZZ SG EI ECK E 1 DOERR SL KROOEN DI Bb ei C RS LA 02 BS DFY ERAD TCL Db ETER N N FDA ME1AM IETA 443x28x18 Mm MB B amp RTE mz 109 Pm AE A Cam 2 HIEL Ou BO a SEeEg iC Dt zgt gc OI E ten Cd PIJ Y ER TERITO EERO T EEBS EETU e SS FDA ME1AM e MOER TEDRE L lt e BAUEIFH EE http www sony co jp support EL EISES 0120 333 020 HEBA PHS BOIP 0466 31 2511 HERES NEM BONI 322 LN ERR 402 f RL TEL ES PAROnBDELET FAX GERS 0120 333 389 Z A E 9 00 20 00 A 4RA 9 00 17 00 JIRA T 108 0075 RREK E 1 7 1 This magnifying eyepiece is designed for use with a Sony digital single lens reflex camera referred to below as c
6. camera with both hands push the eyecup upwards with your thumbs The eyecup detaches and the eyepiece frame BI of the camera is exposed Be careful not to drop the camera while removing the eyecup Attaching this unit Illustration EJ 1 Align the shoe of this unit with the grooves on each side of the camera s eyepiece frame and slide this unit on Slide this unit firmly all the way down until it clicks into place N N Specifications Dimensions Approx 43 x 28 x 18 mm 1 1 3 x 1 1 8 x 23 32 in w h d Mass Approx 10 g 0 4 oz Included items Magnifying Eyepiece 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice CO is a trademark of Sony Corporation Cet oculaire grossissant est con u pour lappareil photo num rique reflex objectifs interchangeables Sony appel ci dessous l appareil photo al Cet appareil peut tre utilis avec un appareil photo de taille APS C Si vous utilisez cet appareil avec certains mod les d appareils photo les angles du viseur peuvent tre sombres Toutefois les photos proprement dites seront normales AVERTISSEMENT Ne pas regarder directement le soleil travers loculaire grossissant Caract ristiques Grossit environ 1 15 fois limage dans le viseur ce qui facilite la prise de vue avec le viseur e Allonge la distance entre viseur et l oeil de 7 mm par rapport loculaire de l appareil photo
7. no devido lugar N N Caracter sticas t cnicas Dimens es Aprox 43 x 28 x 18 mm l a p Peso Aprox 10 g Itens inclu dos Lente de amplia o 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Ot uma marca comercial da Sony Corporation Denna s karbildsf rstorare r utformad f r anv ndning med en Sony digital systemkamera nedan kallad kamera Denna enhet kan anv ndas med en kamera med sensor i APS C storlek N r denna enhet anv nds med vissa kameramodeller kan h rnen i s karen bli m rka Detta p verkar dock inte sj lva bilderna som du tar VARNING Titta inte direkt mot solen genom s karbildsf rstoraren Egenskaper F rstorar s karbilden 1 15 g nger vilket g r det enklare att ta fotografier med s karen G r avst ndet fr n s karen till gat 7 mm st rre n med kamerans gonmussla En f rl ngning av avst ndet mellan kamerahuset och anv ndarens ansikte g r det enklare att fotografera via s karen F rl ngningsfunktion Det mjuka l ttsk tta materialet i s karbildsf rstorarens gummikudde illustration D En g r det behagligare att titta genom s karen Obs Vid fotografering med denna enhet p satt g r det inte att anv nda kamerans Eye Start AF funktion N r denna enhet anv nds sl av Eye Start AF och Auto av s kare Anv nd kontrollknappen DISP Display f r att
8. 4 140 989 02 1 SONY GE Ke K E Ki det Magnifying Eyepiece Oculaire grossissant BARS HARHA amp Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manua I de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per luso Manual de instru es Bruksanvisning MHctTpykyna no kcnnyataynn ARAE EA HABBE ZA dei oloti FDA ME1AM 2009 Sony Corporation Ge Gent STEUERT ARE CORRETA Sa E ONER DRRR SEO D RL nl Sen URS COBVIRSNDDSSS k Git Si ZIEL LL Sialkot Elk Le DPGIL nl oe CC http www sony net CORAS 70AM Oman VOC FRESKA C OEA YFA LTURT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Printed in Japan Ek When detaching Vid avtagning Mpu orcoepunenuu Retrait PV FS Beim Abnehmen WTR Al extraerlo Seil Al Bij het loskoppelen ksa wss A wus Per rimuoverlo Ao desacoplar EEE ES Ee EH EI e ke Ee AMTF DX JEJA K dee KE Ee E d Arer e APS CH4 ZO XI TCHELITRNET SEOD BOD XITCI PIY 4OY JVH BEAZD2BRADO N RI DRE OERI Slb RA z Z2 YZ mlk Zel Ename nNTUR LDL EE Dm cd Sein rtl OD A Su en DCL EEN e ELE SAUTE SEI Ree TFEOHAFAETOIUE St AZS n tt ek Daepcnng ERABERRITU H bb KR BOIS CC Ehh Ee Jm ET IL KE LCD EE KEES KE EE HE CR s DR rn CO Dk SCENE SREL ED ERR e SR et E E KBE MEET CHE S E O and5 SCD
9. 82 1 Wes 7HE Ha AlenS oLolgiai oel S amp L Wies FHE H2 YEA AE eR pHa Az Sol FAAL ooa BAAL AAA AA AA o uUe ER ZS AAL SC FAGE agea E RAEN FAAL N 7171 451 18 ED 1 71719 FOY 7H opo EAR HI Se YF UN 2 7712 niet 2 Mul GAE HAAR 771E ema LAFAL JA ZAF e 43 x 28 X 18 mm w h d Sk 1l0g B3 Sa poA FAE de l FL AAS ALA g e AT A s Lre oh 6 Sony Corporation Sach R Sony As Lat go Jain innan S iul iwal ois last zl asw ech ell Aal Slol Ziel holi Zoe APS C Lac Last go aro sie Jil 2 lgl Aa Ooh yaw go Asa ojs Jas Ae As de W Z Y Sg ta KH Ass OI ga A pe Su Ave Ziel JS An B ll es l A bz EU LS Ales dyus Les re 1 15 ue l Ais Ss s i H 55 Ji hulgs all ode a ps 7 laig S gl A A Ate de ALAN Jee H JKL Zell sl A ls Last A pya dzou ko aai d gt 99 PASS Jo K LL Sai Lal i s Al buya fl Ae hulgs Zen Ziel iio d Zant Au Zaang Zell ale len Zb Jee D IS PAI oliad Jas Ae Y Spa Ae all ai Og ly sgo b dlus Jaal ll A Eye Start AF A B bog Eye Start AF G il Ais all ojs Jhsziwl ue lab o eSa A de ubl DISP Joxi AAA ble L i Ale cbay S s all ojs wss gub dus y O lal dga dacl yio Less dies Aas ZA iil IN Jeng AE ary oja duwde gub FA de us S Ae al ale vi L holL ioli gl ilg Lal E aos EA Zell Z i Lad Z la oh d i gog dai UL hI dal T ll dell Zell Als gol da vlt hyb obal d i J loi Lol de gl slg Al gu
10. a 43 x 28 x 18 mm BxHxT Gewicht Ca 10 g Mitgeliefertes Zubeh r Vergr erungsokular 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Ot ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Este ocular de aumento ha sido dise ado para utilizarse con una c mara r flex digital Sony en adelante c mara Esta unidad podr utilizarse con una c mara de tama o APS C Cuando utilice esta unidad con algunos modelos de c maras las esquinas del visor pueden aparecer oscuras Sin embargo las im genes reales que usted tome no se ver n afectadas E ADVERTENCIA No mire directamente el sol a trav s de este ocular de aumento EE Caracter sticas Ampl a la imagen del visor 1 15 veces facilitando la toma de fotos con el visor Hace que la distancia del visor al ojo sea 7 mm mayor que con la copa ocular de la c mara Al prolongar la distancia entre el cuerpo de la c mara y la cara del usuario resulta m s c modo fotografiar a trav s del visor Funci n de prolongador El material suave y de f cil limpieza del amortiguador del ocular ilustraci n E permite ver con mayor comodidad Notas Cuando fotografie con esta unidad colocada no podr utilizar la funci n Eye Start AF de la c mara Cuando utilice esta unidad desactive Eye Start AF y Apagar c visor Para activar y desactivar la pantalla utilice DISP en el bo
11. acilitarne la ripresa La distanza tra il mirino e locchio 7 mm superiore a quella con il normale adattatore di gomma della fotocamera aumento della distanza tra il corpo della fotocamera e locchio rende pi confortevole la ripresa attraverso il mirino funzione di estensione Il materiale soffice e facilmente pulibile di cui il cuscinetto del oculare costituito vedere l illustrazione D Bee rende la visione ancor pi confortevole Note Durante le riprese con loculare applicato non possibile usare la funzione Eye Start AF della fotocamera In questo caso occorre pertanto disattivare le funzioni Eye Start AF e Dis aut c mir Per accendere e spegnere lo schermo si deve usare il selettore DISP Display del tasto di controllo Non si deve toccare l obiettivo dell oculare direttamente con le mani Pulizia Per pulire il cuscinetto dell oculare lo si deve strofinare con un panno morbido Durante la pulizia non se ne deve toccare l obiettivo con le mani Installazione Prima di installare questo oculare necessario rimuovere quello standard della fotocamera Rimozione delloculare standard vedere l illustrazione DI 1 Afferrare la fotocamera con entrambe le mani appoggiando i pollici sotto l oculare Con i pollici fare scorrere in alto l oculare Distaccandosi esso pone in evidenza la struttura portaoculare BI della fotocamera e Durante la rimozione dellocul
12. amera This unit can be used with an APS C size camera When using this unit with some camera models the corners of the viewfinder may appear dark However the actual images you shoot are not affected PEN WARNING Do not directly look at the sun through the magnifying eyepiece FEN Features S Magnifies the finder image 1 15 times making it easier to take photos with the finder Makes the distance from finder to eye 7 mm greater than with the eyecup of the camera Extending the distance between the camera body and the user s face makes shooting via the finder more comfortable Extender function The soft easily cleaned material of the eyepiece cushion illustration D I EI makes viewing more comfortable Notes When shooting with this unit attached you cannot use the Eye Start AF function of the camera When using this unit turn off Eye Start AF and Auto off w V F To turn the screen on and off use the DISP Display on the Control button Do not touch the lens of this unit directly with your hand EH Maintenance If the eyepiece cushion becomes dirty wipe it clean with a soft cloth When doing so be careful not to touch the lens of this unit Attachment Remove the eyecup of the camera before attaching this unit Removing the eyecup Illustration DI 1 Hold the camera with both hands and place your thumbs under the eyecup While supporting the
13. are si raccomanda di fare attenzione a non lasciare cadere la fotocamera Installazione delloculare ingranditore vedere l illustrazione EJ 1 Allineare la slitta dell oculare con le scanalature laterali della struttura portaoculare della fotocamera e farvelo quindi scorrere L oculare deve essere fatto scorrere completamente sino ad udirne lo scatto in posizione N N Caratteristiche tecniche Dimensioni Circa 43 x 28 x 18 mm l a p Peso Circa 10 g Accessori inclusi Oculare ingranditore 1 e corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Ot un marchio di fabbrica di Sony Corporation Portugu s Esta lente de amplia o est concebida para ser utilizada com uma c mara digital SLR referida abaixo como m quina Esta unidade pode ser utilizada com uma m quina do tamanho APS C Quando utilizar esta unidade com determinados modelos de m quina os cantos do viewfinder poder o estar escuros Por m as imagens que tirar n o ficam afectadas ADVERT NCIA N o olhe directamente para o sol atrav s da lente de amplia o DESEN Caracter sticas S Amplia a imagem do viewfinder 1 15 vezes facilitando a tiragem de fotos com o viewfinder Aumenta a dist ncia entre o viewfinder e o olho em 7 mm em compara o com o resguardo da lente da m quina O aumento da dist ncia entre o corpo da m quina e o rosto do utilizado
14. asg gl ilg Lais Bis Lgl Z Je Ae Igb bgu pue e Sb O E asil Sa basgi oio uS gile de Asl l go D Sie all ojo dacl llag T Ae ll oja uala hU gl ilg jbl A oba of JI eK boil LO uag oia dju e 2 N Sliolghl L ss Sl iil s Lu es 18 x 28 x 43 NES Lu PE 10 Aal Ae ab Gilg a p lkb 1 Baba deg iuuse Aal agl l ogo t ops olli poai Sony da iS s el isst Ale vs OC
15. e cgon 6onbwmne nanbybi Nog Harnaznnkom Nogaepxneaa kamepy o6enmn pykamn HaXMNnTe Harna3HMNK BBepX 6O0nbWNMN nanb amn Harnasunk OTCOEJMHNMTCA N Bu VBHIMTG pamxky B kamepmi BygbTe OCTOpOXKHDI YTO I He ypOoHMTb KAaMepy BO BpeMA CHATHA HATIHAZHMKA N Dpukpenneuue ycrpo ctea puncynok D I 1 CosmecrtnTte 6awmmak panHoro ycrpo crea c na3amn Ha KaKAO CTOpOoHe pamkn oKynapa KaMepbi n HAAeHbTe Danuuoe yYCTPO CTBO MnoTHO nepegBnHbTe AaHHOe ycTpo cTBO BHN3 DO ynopa DOoka OHO He 3a L4eJIKHETCA Ha mecTe N Texnnyeckne xapaKTepncTnK N Pasmephi Tipu mnuz 43 x 28 x 18 MM u 8 r Macca Ipn nrns 10 r KOMNJIeKTHOCTb DocTapku YBENMYNTENbHDI OKYNIAP 1 Ha6op neyarno JOKyYMeHTAMN Koucrpykyna Y TEXHMYECKNE XApaKTEPUCTNKN MOTYT DT M3MEHEHDI Dez VBCDOMIICHH Ol asnaerca roproBo Mapko Sony Corporation WMaroropurent Conn Koppnopeuun Anpec 1 7 1 konan MnHaTo Kky Tokvo 108 0075 Anonna CTpaHa nponsBognTenb ANOHNA Ax 3 EAK H RAER A Sony HURR OA FA FER EHEH e ASS nlADG CH TAER Ka EH A PO KUSS CDI Z neben SE Ero IARAA H ERA A e BRREATHAKLIS f REDRE ERRADA e ERRE EIRIS OERE HAER AEA 7 mm PJ AE RAA RE H E RR EERE GE Er Ho G EADAE eg es Ban lz E O sutz D rent REREH d GG rb DV MIRE EITHR
16. enoemd Dit onderdeel kan worden gebruikt met een camera met APS C formaat Bij gebruik van dit onderdeel bij sommige cameramodellen kunnen de hoeken van de zoeker donker lijken De echte beelden die u opneemt worden echter niet be nvloed WAARSCHUWING Kijk niet recht in de zon via dit vergrotend oculair Functies S Vergroot het beeld in de zoeker 1 15 keer waardoor het makkelijker wordt om foto s te maken met de zoeker Maakt de afstand van de zoeker tot het oog 7 mm groter dan met de oogkom van de camera Het verlengen van de afstand tussen de camera en het gezicht van de gebruiker maakt het fotograferen via de zoeker comfortabeler Verlengingsfunctie Het zachte makkelijk te reinigen materiaal van het oculairkussentje afbeelding DI EI maakt kijken comfortabeler Opmerkingen Als u opnamen maakt met dit onderdeel bevestigd kunt u niet gebruikmaken van de Eye Start AF functie van de camera Als u dit toestel gebruikt dient u Eye Start AF en Autom uitsch uit te zetten Voor het aan en uitzetten van het scherm gebruikt u de DISP Display op de bedieningsknop Raak de lens van dit onderdeel niet direct met uw hand aan Onderhoud Als het oculairkussentje vuil wordt veeg het dan af met een zachte doek Als u dat doet raak dan de lens van dit onderdeel niet aan Bevestiging Haal de oogkom van de camera eraf voordat u dit onderdeel bevestigt Het afnemen van de oogkom afbee
17. lding DI 1 Houd de camera vast met beide handen en plaats uw duimen onder de oogkom Terwijl u de camera met beide handen ondersteunt duwt u de oogkom naar uw duimen De oogkom komt los en het oculairkader BI van de camera wordt zichtbaar Laat de camera niet vallen als u de oogkom eraf haalt Het bevestigen van dit onderdeel aioeriino BI Lijn de schoen van dit onderdeel O uit met de groeven aan beide kanten van het oculairkader van de camera en schuif het onderdeel erop Schuif het onderdeel er stevig helemaal op tot het op zijn plaats klikt N N Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 43 x 28 x 18 mm b h d Gewicht Ongeveer 10 g Bijgeleverd toebehoren Vergrotend oculair 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving CO is een handelsmerk van Sony Corporation Questo oculare ingranditore stato concepito per le fotocamere reflex digitali Sony di seguito semplicemente chiamate fotocamera e Questa unit utilizzabile con le fotocamere di formato APS C Con alcuni modelli di fotocamera gli angoli del mirino potrebbero tuttavia apparire scuri Ci non pregiudicher in ogni caso l integrit delle foto scattate AVVERTENZA Si raccomanda di non osservare direttamente il sole attraverso loculare ingranditore Caratteristiche Ingrandisce 1 15 volte immagine inquadrata nel mirino della fotocamera in modo da f
18. nez la semelle de cet article sur les rainures de chaque c t du support d oculaire de l appareil photo et mettez cet article en place en le faisant glisser Faites glisser cet article fond jusqu ce qu il s encliquette N N FE Sp cifications Dimensions Environ 43 x 28 x 18 mm 1 1 3 x 1 1 8 x 23 32 po 1 h p Poids Environ 10 g 0 4 on Articles inclus Oculaire grossissant 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OK est une marque commerciale de Sony Corporation Dieses Vergr erungsokular ist zur Verwendung mit einer digitalen Sony Spiegelreflexkamera im Folgenden als Kamera bezeichnet gedacht Dieses Ger t kann mit einer Kamera des Formats APS C verwendet werden Bei Verwendung dieses Ger ts k nnen bei manchen Kameramodellen die Eckenbereiche im Sucher dunkel erscheinen Dies hat aber keine Einwirkung auf die tats chlich aufgenommenen Bilder WARNUNG Blicken Sie nicht durch dieses Vergr erungsokular direkt in die Sonne Merkmale Vergr ert das Sucherbild 1 15 fach und erleichtert dadurch das Fotografieren mit dem Sucher Macht den Abstand zwischen Sucher und Auge 7 mm gr er als mit der Augenmuschel der Kamera Durch Erweitern des Abstands zwischen Kamerageh use und Gesicht des Benutzers wird Aufnehmen ber den Sucher komfortabler Ausziehfunktion Das weiche leicht zu reinigende Material de
19. r torna a tiragem de fotos atrav s do viewfinder mais confort vel fun o de extens o O material macio e facilmente limpo do acolchoado da lente ilustra o D GEI torna a visualiza o mais confort vel Notas Quando disparar com esta unidade fixa n o pode utilizar a fun o AF Eye Start da m quina Quando utilizar esta unidade desligue as fun es AF Eye Start e Auto des c V e Para ligar e desligar o ecr utilize a fun o de apresenta o DISP no bot o de controlo N o toque na objectiva desta unidade directamente com as m os DEE Manuten o Se o acolchoado da lente ficar sujo limpe o com um pano macio Quando o fizer tenha cuidado para n o tocar na objectiva desta unidade Fixa o Retire o resguardo da lente da m quina antes de fixar esta unidade Retirar o resguardo da lente Ilustra o DI 1 Segure na m quina com ambas as m os e coloque os polegares debaixo do resguardo da lente Suportando a m quina com ambas as m os empurre o resguardo da lente para cima com os polegares O resguardo da lente sai e a arma o da lente BI da m quina fica exposta Tenha cuidado para n o deixar cair a m quina ao retirar o resguardo da lente Fixar esta unidade Ilustra o EJ 1 Alinhe a sapata desta unidade com as ranhuras de cada lado da arma o da lente da m quina e fa a deslizar esta unidade Deslize esta unidade at ao fim at encaixar
20. s Okularpolsters Abbildung D mn macht das Betrachten komfortabler Hinweise Beim Aufnahmen wenn dieses Teil angesetzt ist k nnen Sie nicht die Funktion Eye Start AF der Kamera verwenden Bei Verwendung dieses Teils schalten Sie Eye Start AF und Auto LCD aus aus Zum Ein und Ausschalten des Bildschirms verwenden Sie die To turn the screen on and off use the DISP Display an der Steuertaste Ber hren Sie die Linse dieses Teils nicht direkt mit der Hand Wartung Wenn das Okularpolster schmutzig wird wischen Sie es mit einem weichen Tuch sauber Achten Sie dabei darauf nicht die Linse dieses Teils zu ber hren Ansatz Nehmen Sie die Augenmuschel vor dem Ansetzen dieses Teils von der Kamera ab Abnehmen der Augenmuschel Abbildung DI 1 Halten Sie die Kamera mit beiden H nden und setzen Sie Ihre Daumen unter die Augenmuschel W hrend Sie die Kamera mit beiden H nden st tzen dr cken Sie die Augenmuschel mit den Augen nach oben Die Augenmuschel l st sich und der Okularrahmen der Kamera wird freigelegt Achten Sie darauf die Kamera beim Abnehmen der Augenmuschel nicht fallen zu lassen Anbringen des Teils Abbildung EJ Richten Sie den Schuh dieses Teils mit den Nuten an jeder Seite des Okularrahmens der Kamera aus und schieben Sie dieses Teil auf Schieben Sie dieses Teil ganz herunter bis es h rbar einrastet N N Technische Daten Abmessungen C
21. sl p och av sk rmen Vidr r inte linsen p denna enhet direkt med handen Underh ll Om s karbildsf rstorarens gummikudde blir smutsig torka rent med en mjuk trasa Var noga med att inte vidr ra linsen p denna enhet vid reng ring Fasts ttning Ta av kamerans gonmussla innan denna enhet s tts p Ta av gonmusslan illustration AJ 1 H ll kameran med b da h nderna och placera tummen under gonmusslan Tryck gonmusslan upp t med tummarna samtidigt som du st der kameran med b da h nderna N r gonmusslan tas av syns s karbildsf rstorarens ram D I p kameran Var f rsiktig s att du inte tappar kameran d gonmusslan tas av S tta p denna enhet illustration D I 1 Rikta in f stdelen p denna enhet mot sp ren p mse sidor av s karbildsf rstorarens ram p kameran och skjut in denna enhet Skjut denna enhet ned t s l ngt det g r tills den klickar p plats N N Specifikationer Storlek Ca 43 x 28 x 18 mm b h d Vikt Ca 10 g Inkluderade artiklar S karbildsf rstorare 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande OX r ett varum rke som tillh r Sony Corporation YBEIMYNTENbH I OKyYNAp NpegHasHayeH pA UCHOJIb3O0BAHMA C Dudhponof 2epkamtpof KkaMepo Sony ganee nmenyemo Kak Kamepa TO YCTPO CTBO MOXKHO MCIOJb30BATb C KAMEpo pasmepa APS C
22. t n de control No toque el objetivo de esta unidad directamente con su mano EE Mantenimiento Si el amortiguador del ocular se ensucia l mpielo con un pa o suave y seco Cuando tenga que hacer esto tenga cuidado de no tocar el objetivo de esta unidad Colocaci n Extraiga la copa ocular de la c mara antes de colocar esta unidad Extracci n de la copa ocular ilustraci n DI 1 Sujete la c mara con ambas manos y coloque sus pulgares debajo de la copa ocular Sujetando la c mara con ambas manos empuje la copa ocular hacia arriba con sus pulgares La copa ocular se desprender y quedar a la vista el marco del ocular BI de la c mara Tenga cuidado de que no se caiga la c mara mientras est extrayendo la copa ocular Colocaci n de esta unidad Ilustraci n EJ 1 Alinee la zapata de esta unidad con las ranuras de cada lado del marco del ocular de la c mara y deslice esta unidad por ellas Deslice esta unidad completamente hacia abajo hasta que chasquee en su lugar N N Especificaciones Aprox 43 x 28 x 18 mm an al prf Peso Aprox 10 g Elementos incluidos Ocular de aumento 1 Juego de documentaci n impresa Dimensiones El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OX es marca comercial de Sony Corporation Nederlands Het vergrotend oculair is ontwikkeld voor gebruik met een digitale spiegelreflexcamera van Sony hierna camera g
Download Pdf Manuals
Related Search