Home

Sony KV-34FQ75 User's Manual

Contents

1. ATIOOUVOEOTE uypa
2. joystick NexTView Teletext Multi PIP PAP
3. RCA PAP v Stereo O PAP O amo PAP 14 ELL Hxou Aut Ap Hxoq NICAM Evtaon O Alp m NICAM AY OK IUT
4. OK Av 5 9 MENU va 16 gt NexTView AV gt TIE ZANA ATV MA AV MA Ta ivounon Mpoypaupatwv KA TITAO 0 0 uoni D lt EN ERO O AY
5. NexTView vac EPG NexTView 7 NexTView Eva NexTView NexTView 1 AMO N va TO NexTView 2 A V 4 yia va 3 OK va a evo opas
6. H uh 5 AMO v V va OK 4 3 Wide TUNUKN 4 3 16 9 2 AV Etcayoyn y 2 zx AV 2 AV 3 4 4 3 Wide 15 D MENU To
7. teletext Teletext Teletext EPG EPG va va va 29 2 3 OK va
8. 1 to V va TO ELKOVIOLO TO D va TO Av 2 yia va OK 3 2 va KATAAOYO P 5 OK D 3 1 A To V va Eva 2 3 OK yia va 07 Tue First nextTView EPG Providers in Europe SWISS TXT TPS RINGIER nexTView Tue 07 04 98 Address Mapping The position of the addresses in the OSDA is shown in the fol
9. scart 1 RF IN 2 RF OUT 3 scart v AV2 4 TO 5 THAEOPAON KAVAAL 5 4 1 ZUV EOTE
10. OK AVI n AV2 Ba 5 6 TIPOOUVTOVIOETE AV MENU va 1 MENU TO V FH TO D
11. TOU Fastext Teletext MEVOU OK Ta KavaAta av TO n opa TO BivTEO
12. Hi fi NIXOU B 21 gt 7 OUV EETE OOO i scart 2 5 2 592 15 Smartlink To Smartlink Smartlink T Eva va Smartlink NexTView Link Easy Link n Megalogic i Eva SCART 21 va TO BIVTEO scart 2 5 2 582 Ta
13. gt yia va SKIP A rj To V TLEOTE OK 5 6 N MENU amo To teletext Eva mA TO BD RGB TE TUE
14. 2 V va 3 V va TO XEPL D yia UEVO 4 va TO gt yia oro 5 A V va 5 5 OK 6 MENU amo RGB NexTV
15. OK 5 OTL OK H 8a Nat OK 4 Nat OK 4 6 va va
16. OK 5 we 8 10 MENU via va D EXETE ra MENU ano V D yia va TO XEPL D yia V TO D A V yia va
17. AT TO KATI T TOLO va uyp E V rj uyp EAEYXO
18. gt A TO V va OK yia To EVO TA MA Ta ivounon Mpoypapp Ttwv KA TITAO gt XO c0 Q o D H fui lt com ao L4 a AV Ta ivounon Mpoypapp aTtwv A 7 MENU va cj 00 4 O O1 AN O H 8 PROGR N yia va lt 25 8 UDI NAV
19. va MENU va 2 A rj V va amp via TIC rj TO yta TIC NXOU TO P va Hyou 3 TOY 4 V gt va 5 OK va
20. OK To HE Av va pe 1 Language country j Language Country Great Britain Select language AV Confirm gt IpAav la Ouyyapia Mey 3 to V via va va OK 0388 UTRA AV OK 4
21. RGB 5 2 452 Euro 21 akidwv CENELEC RM 893 1 S video IEC AA 2 3 3 Euro 21 CENELEC eioo80 S video Eo50 Flat display Trinitron Meiwon Ge RCA 100 Hz PAP PAT M PIP R D D D 2000 DIN 2 5 NexTView Digital Comb Filter del I REN ilter 4 O
22. 2 A TANKTPO V yia va ouda TO OUVOAO 3 OK va 11 Multi PIP H Multi PIP 12 19 va TO eite gite PIP 1 BB va Multi PIP 13 TO 2 PROGR 12 3 A V 4 5 va
23. OK B vo OK arr evo av SWISS TXT TPS RINGIER Tue 07 04 98 Star Wars Super RTL 10 35 12 45 Flui grusst den Rest der Welt Kabel 1 10 45 10 50 feb E ln pls Once upon a time in the West Euronews 11 00 11 20 International News a RTL Plus 11 45 12 50 Fantasy film USA 1996 a7 HE R 9 DI TPOOWTIKT
24. MENU TO D 10 11 12 MENU ano va TO V va El gt va X PL AMO yia V yia va amo P V va TO MPOT 1 BBC1 gt va SKIP
25. va TO Scart n RGB amo scart oa p and scart E n S video ano scart 2 scart 8 n S video amo scart nwa S video amo DIN 4 d n amo rxou pE TIC 3 H av 4 O va va
26. _ AV gt NANA AV AO Ai OA AV 2 Y AV 2 AV 3 AV 4 AV 4 0 9 AV TTPOAIPETIKWV d 8mm Hi8 EE i m 09 we A v pa Le A DVD rer xo BIVTEOKAUEPA nn S VHS HI8 va TO va TOU 1 2
27. 220 240V AC 50Hz 2 1 AVANUEVN TV 5 Xpnon rou joystick joystick joystick va TOU OK 6 A TO va
28. D MENU ano va eupavioete V va FX V va TO TO XEPL tou D va TO va ID amo TO D ID A to V yia va 11 kev P 5
29. PuOL AV lt 0 gt n In Aut Nat Mono Stereo O Evtaon ee Db 1 2 yor MENU va A vo V yia TO TLEOTE D va A rj TO V A V gt 4 yia va
30. Teletext va 100 teletext ATO Teletext va VEO 5 va Multi PIP
31. XWPIC Trinitone v Warm Normal Cool 13 V LOOOTABULOTN 5 lt vo P yia va TO yia va TO OK yia va va D rou
32. ro A V 01 03 04 05 06 07 08 teletext E TO 13 va 100 AKUPWOETE Fastext on pata Fastext OTav To KWOLKO De ERI gt TO EYXPWHO KITPLVO va em Ca TIAN KTpa TO pio teletext
33. a ATT RF Attenuator To A yia va Nal va ro OK via va Av 5 6 B ENT nxou A yia va 7 7 ro va KAVGALA 5 6p y AFT yia va 15 15 OK 5 6y 5 A AVI AV2
34. va TIC 3 1 Eva 4 Avoiyovraq Eva Gy a 1 ue l To scart n
35. EKO TETE AMO AUTO va MAnpogpopiec aoparelac Xcnoiponoteire yla va Kal Sony Baoa SU 34FQ1
36. nxou va An V yia va TO KAVAALTIOU D vraorn TOU Sony VTR 1234 DVD pe TH VTR1 Bivteo Beta VTR2 8mm VTR3 Bivteo VHS VTR4 DCR VX 1000 9000E VHR 1000 DVD Digital Video Disk TOU va
37. KAGE B EVA MENU ano va V FH TO D yia TO XEPL D XEPL va TO D va A To va ro va a ENT 8 AFT rj y H
38. OK via va 3 5 MENU v A yia nadia A AV2 v A Oxt 90 TV ano l AV1 To scart 1 AV2 To scart 2 AV3 To scart 3 AV4
39. 2 OK 3 A yia va Evav ano TO OK H 10 Teletext rou Teletext 1 MENU va TO 2 AN To V va B 3 va Teletext MENU 7 Baon MAnpns gt gt l l l vr Ta urto uevou Kopudn Baon MAnpnc teletext TO va evo TO V yia A
40. Kakn MENU TO e ETIAVAMEPETE e TO A aNd e K K TO MENU EXOUV e ETIAVAMEPETE H O EC scar
41. pe TO RGB Smartlink Sony 1 7 va va 1 EAEYXOC TWV TTAPEX NEVWV AGEOOU P 2
42. va WOTE va 15 30
43. 13 kavia 4 OK yia va AUTO 5 OK va BH va Multi PIP H PAP D oro Eva AMO O evo PAP yg va AKUPWOETE
44. AY OK 7 ropa TO BIVTEO 1 PROGR gt nu TO BivTEO C O
45. KATW 7 va Sony Programme Up Down via va O amp O 51 ARD Q 4 04 Ru DRC MF 100Hz 50Hz 2T DYNAMIC PAP nni rou nxo va i HEWOETE NXOU Ziyaon nxou o o
46. rou Smartlink N AMO 2 to NexTView va to BIVTEO gt Evo EVA BIVTEO Smartlink rou Sony Sony TO TO TNAEXELPIOTNPIOU N VTR 1234 DVD ue TH VTR1 Beta VTR2 8mm VTR3Bivteo VHS VTR4 DCR VX 1000 9000E VHR 1000 DVD Digi
47. va V FX TO B yia va va D TO V va KAVAAL gt A To V va 4 TO KAVGA TO OK yia To Ta 4 5
48. VPS PDC V yia OK TO SP KAVOVIKN LP KAVOVIKO to va TO OK amo VCR1 n oto VCR2 Teletext ekri uriouv uow teletext H 100 OXETIKA
49. XEPL V To gt yia va 5 O va ano 18 UFRR TUE EVTAON TOU NXOU y va OUVTOVIOETE TO va AV on HATA Evav Pay TV Me auto p RGB O OO BS AV Etcayoyr gt MA ATT ENT AFT COONAN O x oooooocooooo Fa 2 O x 4 zc e rs AY Eloayw
50. Select AY Enter gt Manual Programme Preset PROG SKIP SYS CH LABEL Al of B G C09 ARD 2 Off B G__C10 BBC 3 Of BG C03 TV5 4 Of B G C05 PRO 5 Of B G C07 EU SP 6 Of BG C08 SWF 7 Off BG 009 RTL 8 Of BG Cil SAT 9 Of BG C12 MDR 10 Of BG C13 DDI Wii Of BG C14 DSF Select AY Enter gt PROG SKIP SYS CH LABEL E D K EXT PROG SKIP SYS Off CH LABEL A1 S F PROG SKIP SYS CH LABEL SEARCH PROG SKIP SYS CH LABEL AV2 AV3 Using the TV menu system Naming a channel Names for channels are usually taken automatically from Teletext if available You can however name a channel or an input video source using up to five characters letters or numbers 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the V button to select the FY symbol on the menu screen then press B to enter the Set Up menu 3 Press the V button to select Manual Set Up then press B to enter the Manual Set Up menu 4 Press the V button to select Manual Programme Preset then press to enter the Manual Programme Preset menu 5 Press the A or V buttons to select the channel you wish to name MAA Manual Set Up Language Country Manual Programme Preset gt Further Programme Preset RGB Set Up Picture Rotation O
51. va 24 94 S video DIN 4 akidwv OTEPEO aa B G H E2 12 21 69 C02 C12 C21 69 CABLE TV 1 S1 S41 S01 S41 CABLE TV 2 S01 S05 S42 S46 ITALIA A B H H1 H2 C13 C14 C20 C11 C12 S01 S05 542 546 29 D e 1 6 ATIO 3 rj 4 D
52. 5 V va RGB ano D RGB 6 Migote va A vo V va KEVTPO amo 10 10 OK 7 To va TO A V via va 10 10 OK 8 To MENU va TUTORI UTRA RGB A v 9 D AY Eru e OK RGB Op g vTLO EN C CD i Y Pu8y AY Eru e OK 19
53. apx KAVAALA Eva NexTView aM AV E1oaywyn gt TO RGB AY MK SKIP KAN C09 ARD C10 2 3 4 5 6 7 8 9 sae Hage E 0 AV Elcayoyn gt SKIP gt Y gt KAN D K EXT SKIP 2Y2 KAN TITAO F SKIP 2Y2 KAN TITAO ANAZH SKIP 2Y2 KAN TITAO AV2 AV3 AV4 D 8 g MENU
54. to A va A to V yia va B G D K EXT AV1 AV2 gt TOY yia va C S F gt rou tou KAN KAN A TO A to V yia va
55. va V va El D V va TO TO XEPL OTN D XEPL V yia va D yia A rj to va P va TO TITAO A rj V yia va Eva Eva KEVO oto
56. Mevol gt va TO OK yia va va Teletext Teletext Mix Teletext Text Clear gival Eva opa Teletext 1 E va 2 MENU Teletext 3 AN V yia va Text Clear TO va TO ruA amp ere 4 Eva
57. PAP N f f Eva N TO G B va P va 12 H Eva eni NXO H
58. Zum Ausw hlen von gt e A O D u eos as Fernsehkan len DRC MF Videoeingangstaste Lautst rketasten Zum Ausw hlen der Eingangssignale Zum Erh hen bzw vom Videorecorder usw Verringern der Lautst rke Bedienung Die Tasten auf der Fernbedienung Stummschalten des Tons Mit dieser Taste k nnen Sie den Ton vom Fernsehger t stummschalten Wenn Sie die Taste erneut driicken ist der Ton wieder zu h ren Zur ck zum Fernsehmodus Mit dieser Taste wechseln Sie vom Videotext oder Bereitschaftsmodus wieder zum normalen Betrieb Ausw hlen von Videotext Mit dieser Taste schalten Sie den Videotext ein oder aus Ausw hlen der elektronischen Programmf hrung Mit dieser Taste schalten Sie die elektronische Programmi hrung ein oder aus Einfrieren des Bildes Mit dieser Taste halten Sie das Bild an so da Sie sich zum Beispiel eine eingeblendete Telefonnummer notieren k nnen Dr cken Sie die Taste nochmals um zum normalen Betrieb zur ckzuschalten Ausw hlen von Kan len Mit den Zahlentasten w hlen Sie die Kan le aus Bei zweistelligen Programmnummern wie z B 23 dr cken Sie zun chst und dann die Tasten 2 und 3 wm Anzeigen des Bildmen s Wenn Sie diese Taste dr cken k nnen Sie die Bildeinstellungen ndern Mit der Taste OK blenden Sie die Anzeige aus Anzeigen des Tonmen s Wenn Sie diese Taste dr cken k nnen Sie die Toneinstellungen ndern Mi
59. O OUC TOV OK yia TO yia va UTRA Me va Evav va O va XE pl RGB V 0 9 AV OK Me va 1 MENU va
60. Personal ID Demo Select AY Enter gt 6 Press the button repeatedly until the first element of the LABEL column is highlighted 7 Press the A or W buttons to select a letter or number select for a blank then press gt to confirm Select the other four characters in the same way 8 After selecting all the characters press the OK button 9 Repeat steps 5 to 8 if you wish to label other channels 10 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen Skipping programme positions However by using the number buttons you can still select the skipped programme position Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the V button to select the E symbol on the menu screen then press B to enter the Set Up menu Manual Programme Preset PROG SKIP SYS CH LABEL B G C09 ARD B G __C10 BBC 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 Da Select AV Enter gt PROG SKIP SYS CH LABEL A v This function enables you to skip unused programme positions when selecting them with the PROGR buttons 3 Press the W button to select Manual Set Up then press to enter the Manual Set Up menu 4 Press the W button to select Manual Programme Preset then press to enter the Manual Programme Preset menu 5 Press the A or V buttons t
61. V va El D V va amo va AV A to V yia AV 1 2 3 4 yia To V va TOU 6 va 4 OTN OK 4 8 MENU 20 UTRA
62. 4 gt S gt gt TO Personal Picture Mode i NTSC Trinitone Cool V v BEATIOTN A v Bao kr 100 Hz DRC 50 A DRC 100
63. Ol Dov k Aut Atp D Evtaon v A v Oxu Kavovikoc A Nat v Nat v Ox TO A Nat n ida ro EKTIOUTING v A yla TO 1 A B yia TO 2 v Av NICAM NICAM
64. 1 on the screen Headphones Q Volume Adjusts headphone volume Can also adjust the volume level of additional equipment connected to the RCA sockets on the rear of the TV Dual Sound Only available when PAP feature is selected O Volume d gt v Stereo The sound of one screen comes through both the TV loudspeakers and the headphones A PAP The sound of the left screen comes through O Dual Sound m Stereo the TV loudspeakers the sound of the right screen is selectable via headphones For more detail on PAP refer to the Operating PAP section of this manual 14 Using the TV menu system Using the Features menu 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the A or V buttons to select 7 for the Features menu then press B to enter the Features menu 3 Press the A or V buttons to select the desired menu item then press to confirm For a description of the menu items and their effects see the table below Ey Sleep T gt 4 Press the V or buttons to select the desired setting s AV 2 Output TV 5 Press the OK button to confirm your choice of setting 6 Repeat steps 3 5 if you wish to select any of the other items 7 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen kiki SER Item Effect Operation Sleep Timer You can select a time after which the TV switches i
65. 5 Premere A o V per ruotare l immagine entro 1 valori 5 e 5 e quindi premere OK per memorizzare l impostazione 6 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Regolazione della geometria dell immagine per una sorgente RGB 1 Nel collegamento di una sorgente RGB come una playstation Sony pu essere necessario regolare nuovamente la geometria dell immagine 1 Premere 5 sul telecomando per selezionare la sorgente RGB collegata 51 2 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo del televisore x Y 3 Premere V per selezionare il simbolo E sulla schermata del menu e quindi premere B per accedere al menu Impostazione Regola posiz AW Conferma OK 4 Premere V per selezionare Impostazione manuale sullo schermo del menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione manuale WE Regolazione RGB Regola dim AW Conferma OK 5 Premere W per selezionare Regolazione RGB sullo schermo del menu e quindi premere gt per accedere al menu Regolazione RGB A Y 6 Premere per selezionare Centro e quindi premere A o V per regolare il centro dell immagine entro 1 valori 10 e 10 Premere OK per memorizzare il nuovo intervallo di valori NANA Hagar 7 Premere per selezionare Dimensione e quindi premere A o V per regolare le coordinate orizzontali entro 1 valori 10 e 10 Premere OK per memorizzare il nuo
66. AY MA Xeipokivnto Mpoypaupa SKIP KAN Cog ARD C10 BBC 2 3 4 5 6 7 8 9 lt om AY SKIP AI BG Co MEREM v H VA AXPNOLUOTIOINTEGS TIC ue PROGR va UTRA XE pi BD RGB O AV Etcayoyr gt UFRR SKIP gt Y gt KAN ARD BBC B G C09 B G C10 AV SKIP 53 KAN B G F189 17 a
67. Equaliser Mode Equaliser Adjustment Balance Loudness Space Auto Vol Control Off Dual Sound 0 Volume Dual Sound Stereo m NICAM Stereo Select Mode AY Confirm OK You can adjust the mode selected in Equaliser mode by cutting and boosting the 5 selected frequency bands Equaliser adjustment Press or P to select the frequency band then V or A to adjust the frequency Finally press the OK button to store the new adjustment AN If you want to store the new setting you need to set the Equaliser mode to 57 Personal Personal mode permanently stores the setting all other modes Vocal Jazz Rock Pop store only until the next mode change ET Equaliser Adjustment Personal Sel lt gt Adjust AV Confirm OK Balance 4 More left More right Loudness v Off Normal A On For music broadcasts Benes lt 0 gt Space v Off Normal A On Spatial acoustic effect Loudness of Auto Vol Control v Off Volume level changes according to the zi broadcast signal A On Volume level of the channels will stay the same independent of the broadcast signal eg Space in the case of advertisements Auto Vol Control Dual Sound For a bilingual broadcast SN v A for channel 1 A B for channel 2 For a stereo broadcast v Mono A Stereo Dual Sound Mono When NICAM stereo is being broadcast the indication NICAM appears briefly
68. o premere V per cercare il successivo canale disponibile CERCA 10 Se non si desidera memorizzare 1l canale visualizzato sul numero di programma selezionato premere o V per continuare a cercare il canale desiderato PROG SALTA SS CA NONE AO No EXT AVI AV2 AV3 11 Se si tratta del canale che si desidera memorizzare premere il tasto OK AVA 12 Ripetere 1 punti da 5 a 11 se si desidera memorizzare pi canali e quindi premere MENU per tornare alla normale immagine TV 16 Utilizzo del sistema di menu del televisore Assegnazione di un nome ad un canale D l 9 Premere il tasto MENU del telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore Premere V per selezionare il simbolo sulla schermata del menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione Premere V per selezionare Impostazione manuale e quindi premere P per accedere al menu mpostazione manuale Premere V per selezionare Programmazione Manuale e quindi premere B per accedere al menu Programmazione Manuale Premere Ao per selezionare il canale a cui assegnare il nome Premere ripetutamente gt fino a evidenziare il primo elemento della colonna NOME Premere o V per selezionare una lettera o un numero utilizzare per lo spazio e quindi premere per confermare Selezionare gli altri quattro caratteri allo stesso modo Dopo aver selezionato tutti
69. TO Time Page B unopevo Time Page MY o cr 3 477 vo T 4 5 OK va H Teletext AY gt auth TOP Text AUTO TOP Text 1 A yia va
70. _ Sec AV Men de Gir gt Manuel Ayarlar k sm n se mek i in V d mesine bas n z daha sonra d mesine basarak Manuel Ayarlar men s ne giriniz V d mesine basarak Gosteri k sm n se iniz daha sonra B d mesine basarak rnek g sterimi ba lat n z yakla k olarak 5 dakika s rer rnek g sterimi televizyon ekran ndan kald rmak i in CO d mesine bas n z Televizyon menu sisteminin kullanimi Gor nt rotasyonunun ayarlanmasi Yery z n n manyetik alan ndan dolay g r nt herhangi bir y ne do ru kayabilir B yle bir durumda g r nt n z tekrar ayarlay n z 1 Men y televizyonun ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan MENU d mesine bas n z 2 W d mesine basarak men ekran ndaki 51 sembol n se iniz daha sonra B d mesine basarak Ayar men s ne giriniz 3 Manuel Ayarlar k sm n se mek i in V d mesine bas n z daha sonra d mesine basarak Manuel Ayarlar men s ne giriniz 4 Resim D zeltme se mek i in V d mesine bas n z daha sonra B d mesine basarak Resim D zeltme alt men s ne giriniz 5 G r nt y 5ile 5 aral dahilinde d nd rmek i in A veya V d melerine bas n z daha sonra ayar haf zaya almak i in OK d mesine bas n z 6 Men y televizyonun ekran ndan kald rmak i in MENU d mesine bas n z Bi
71. 3 Press A or V to highlight Select NexTView then press B to confirm A list is displayed containing all available NexTView providers 4 Press A or V to select the desired NexTView provider then press the OK button to store 5 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen Displaying NexTView 1 Press the button repeatedly on the remote control to switch NexTView on and off In some cases you may also need to press the button to display the Sony electronic programme guide 2 Press the A V 4 or buttons to move the cursor around the screen 3 Press the OK button to confirm a selection a If you press the OK button in the date time or icon themes columns you change the programme list according to the selection b If you press the OK button in the programme list you directly display the channel if the broadcast is currently running or you display the Long Info menu if the broadcast is running at some future time gt Tue 07 04 08 full selection list personal selection news broadcasts movies Sports entertainment children return to last menu Star Wars Super RTL 10 35 12 45 9 i La Flui gr sst den Rest der Welt Kabel 1 10 45 10 50 le Je lel Elele la Once upon a time in the West Euronews 11 00 11 20 int Po International News j RTL Plus 11 45 12 50 Fantasy film USA 1996 8 Using the Individual Setting menu You can make a
72. Branchement d quipements compl mentaires sur le t l viseur Informations suppl mentaires pour la connexion des quipements compl mentaires Smartlink T l commande d autres appareils Sony Compl ments d informations Sp cifications Tableau d affichage des canaux D pannage Installation D Suivez les tapes 1 7 pour installer le t l viseur et recevoir les chaines 1 V rification des accessoires fournis T l commande 2 Insertion des piles dans la t l commande Veillez faire correspondre la polarit des piles comme indiqu dans le bo tier de la t l commande Jetez les piles usag es dans les r ceptacles pr vus cet effet Installation 3 Branchement du t l viseur Raccordement du t l viseur l antenne Certaines prises d antenne n cessitent un adaptateur pour une connexion de qualit Dans ce cas nous vous remercions d utiliser l adaptateur fourni comme indiqu sur la figure Si la prise et l adaptateur ne se connectent pas facilement il n est pas n cessaire de l utiliser Si vous ne raccordez pas le t l viseur un magn toscope branchez le c ble d antenne comme indiqu ci contre et passez la section 4 Mise sous tension du t l viseur Si vous branchez un magn toscope suivez les instructions fournies dans la section ci dessous 1 Branchez votre c ble d antenne existant sur la prise d entr e l
73. Choisir AY Entrer Mise en service Langue Pays M morisation manuelle gt Pr s lection suite R glage RVB Rotat de l image O Code secret OOO Hesse D monstration hau Choisir AW Entrer gt m M morisation manuelle PROG SAUT SYS CA NOM CO9 TV5 C10 IV ai 2 3 4 5 6 7 8 9 Ww MH NH H lt E ao usua hah Choisir AW Entrer gt PROG SAUT SYS CA NOM EXT D K PROG SAUT SYS CA NOM S F PROG SAUT SYS CA NOM al Non B G 03 RECHERCHE PROG SAUT AV2 AV3 AV4 Utilisation du syst me de menus du t l viseur D nomination des chaines D Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu 9 Appuyez sur V pour s lectionner le symbole 51 dans le menu puis appuyez sur pour acc der au menu R glage Appuyez sur V pour s lectionner l option Mise en Service puis appuyez sur pour acc der au menu correspondant Appuyez sur V pour s lectionner l option M morisation manuelle puis appuyez sur b pour acc der au menu correspondant Orientez le s lecteur sur ou V pour s lectionner la chaine laquelle vous souhaitez attribuer un nom Appuyez plusieurs reprises sur B jusqu ce que le premier l ment sous NOM soit mis en surbrillance A l aide de ou V s lectionnez un chiffre ou une lettre p
74. depending on availability of service Time Page is available on Teletext Only and Mix modes Time Page allows a time coded Teletext page such as an alarm page to be displayed at a set time 1 In Text mode press the MENU button on the remote control to access the Teletext menu 2 Press A or V to highlight Time Page and press to select The Time Page sub menu is displayed 3 Enter the desired page number using the numbered buttons on the remote control RE 4 Enter the desired time using the remote control 5 Press OK to confirm the settings The TV will exit Teletext mode and the time will be zy displayed in the top left hand corner of the screen At the requested time the desired page SelectPage 09 Next s displayed Page Overview only available if TOP Text is transmitted by the TV station In this menu the TOP Text pages are divided into two columns the first column showing blocks of pages and the second showing groups of pages 1 Press or P to select the first or second column 2 Press A or V to select the relevant group or block of pages 3 Press the OK button to display the chosen pages 11 Operation Using Multi PIP Multi PIP picture in picture mode displays a succession of 12 still pictures and a 13th that is live You can manually select which channel you wish to watch either full screen or in the PIP mode 1 Press the
75. und wechseln Sie dann mit in das Men Manuelle Einstellungen NURAN W hlen AY Best tigen gt 4 W hlen Sie mit V die Option Manuell Abspeichern und wechseln Sie dann mit B in das Men Manuell Abspeichern 5 W hlen Sie mit A oder V die Programmposition und heben Sie mit B die Spalte AUS hervor lim Manuell Abspeichern PROG AUSL NORM KA NAME C09 ARD 6 W hlen Sie mit A oder V die Option Aus oder Ein wenn die betreffende Programmposition bersprungen werden soll und speichern Sie die Einstellung dann mit der Taste OK 385 W hlen AY Best tigen gt 7 Um weitere Programmpositionen zu berspringen oder wieder zu aktivieren gehen Sie wie PROG AUSL NORM KA NAME in Schritt 5 und 6 erl utert vor Ein 8 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus 17 Das Fernsehmen system Das Men Zusatzfunktionen In diesem Men k nnen Sie a f r jedes Programm die D mpfung ATT einstellen b f r jedes Programm eine eigene 1 Lautst rke einstellen c das Fernsehger t manuell feineinstellen um eine bessere Bildqualit t zu erzielen wenn das Bild gest rt ist und d den AV Ausgang f r die Programmpositionen von Kan len mit verschl sselten Signalen z B von einem Pay TV Decoder voreinstellen 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menii auf dem
76. BI yovia 5 E Teletext KOU 1 MENU Teletext 2 A V ro P To Time Page Teletext Mix To Time Page va opa Teletext 1 Text MENU via Teletext 2 A V yia
77. Orientez le s lecteur sur 4 ou V pour s lectionner le premier des 11 caract res lettre num ro ou un espace puis appuyez sur B pour passer au caract re suivant R p tez l tape 5 pour s lectionner les autres caract res du code Appuyez sur OK pour enregistrer Une fen tre apparait l cran et vous demande d entrer nouveau votre code pour confirmation Appuyez nouveau sur OK pour enregistrer votre code de facon d finitive ou appuyez sur lt pour annuler Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Pr r glage et d nomination des sources d entr e Cette fonction permet de s lectionner le format automatique ou attribuer un nom aux sources d entr e l Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu MA Pr s lection audio vid o ENTREE NOM AV 1 2 Appuyez sur V pour s lectionner le symbole Es dans le menu puis appuyez sur pour acc der au menu R glage A l aide de W s lectionnez l option Pr s lection audio vid o dans le menu puis appuyez sur gt pour acc der au menu correspondant TUE Choisir AW Entrer gt A l aide de A ou V s lectionnez l entr e audio vid o voulue AVI 2 3 ou 4 MA Pr s lection audio vid o ENTREE NOM A1 1 AV Y AV 2 AV 3 AV 3 AV 4 AV 4 Appuyez sur pour s lectionner Nom Orientez le s lecteur
78. Si desidera iniziare la preselezione automatica Si OK No lt Controllare che l ntenna sia collegata correttamente 6 Quando il televisore ha finito di eseguire la preselezione automatica Si OK No 4 di tutti i canali disponibili viene visualizzato il menu Ordinamento Programm i che consente di assegnare ai canali numeri di programma diversi Se si desidera modificare l ordine dei canali premere i tasti o V per selezionare il canale da spostare e quindi premere b Premere 1 tasti o V per selezionare la nuova posizione di programma del canale selezionato e quindi premere OK per confermare Il canale selezionato viene in tal modo trasferito nella nuova posizione di programma mentre le posizioni degli altri canali vengono spostate di conseguenza Ripetere questa procedura per ordinare gli altri canali del televisore MA Ordinamento Programmi PROG CA NOME Selez Prog AY Conferma MA Ordinamento Programmi PROG CA NOME 7 Premere il tasto MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore ES ao ABANA habi Selez Posizione AY Sposta OK 8 Premere PROGR o 1 tasti numerati per visualizzare 1 canali del televisore Nota per interrompere la procedura di sintonizzazione automatica in qualsiasi momento premere OK 7 Ricerca del canale video Se si collega un videoregistratore al televisore necessario individuare il ca
79. se mek i in Kanallar se mek i in numaralandirilmis olan d melere bas n z ift haneli program numaralar i in ise rne in 23 nce d mesine bas n z daha sonra da 2 ve 3 numaral d melere bas n z G r nt men s n ekrana getirmek i in G r nt ayarlar n de i tirmek i in bu d meye bas n z G r nt y ekrandan kald rmak i in OK d mesine bas n z Ses men s n ekrana getirmek i in Ses ayarlar n de i tirmek i in bu d meye bas n z G r nt y ekrandan kald rmak i in OK d mesine bas n z Kanal Tablosunu ekrana getirmek i in OK d mesine bas n z stenilen kanal se mek i in A ya da Y d melerine bas n z daha sonra da onaylamak i in gt d mesine bas n z Televizyonun sesini ayarlamak i in Televizyonun sesini ayarlamak i in bu d meye bas n z Di er Sony ekipmanlar n n uzaktan kumanda kontrol Uzaktan kumanda cihaz n n kapa n a n z VTR 1234 DVD selekt r n kumanda etmek istedi iniz ekipmana g re ayarlay n z VTR1 Beta VCR VTR2 8mm VCR VTR3 VHS VCR VTR4 Dijital Video DCR VX 1000 9000E VHR 1000 DVD Dijital Video Diski Ekipman al t rmak i in uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan d meleri kullan n z Fabrika d zeni ayarlar na resetlemek i in Uzaktan kumanda cihaz n n kapa n a n z ve sonra g r nt ve ses ayarlar n fabrika ayar d zenine geri d
80. tapes 4 et 5 pour changer le num ro des autres chaines Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e R glage manuel du t l viseur D 10 11 12 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu Appuyez sur V pour s lectionner le symbole E dans le menu puis appuyez sur P Appuyez sur V pour s lectionner l option Mise en Service du menu puis appuyez sur B pour acc der au menu correspondant Appuyez sur V pour s lectionner l option M morisation manuelle dans le menu puis sur pour acc der au menu correspondant Orientez le s lecteur sur ou V pour s lectionner un num ro de cha ne PROGR 1 pour TF1 par exemple puis appuyez sur pour mettre la colonne SAUT en surbrillance Appuyez sur A pour s lectionner Non puis sur pour mettre la colonne SYS en surbrillance Appuyez sur ou V pour s lectionner la norme d mission B G pour l Europe de l Ouest D K pour l Europe de l Est ou EXT pour une source vid o ext rieure AVI AV2 puis appuyez sur gt pour confirmer Orientez le s lecteur sur A ou V pour s lectionner C pour normal S pour c ble ou F pour fr quence directe puis appuyez sur PD A l aide des touches num riques de la t l commande s lectionnez le premier chiffre du num ro de canal CH puis le deuxi me ou Orientez le s lecteur sur V pour rechercher le num ro de chaine suivant disponible Si vous ne souhaite
81. vea 6 3 5 7 MENU va va gt m m m Trinitone AV gt L L m E A ELI A v Kovtp or gt A a SU u lt gt mm lt gt A
82. Metni Silzne Yalnizca Teletext ve Mix konumlar nda m mk nd r teleteksti a p kapama konusuna bak n Metni Silzne fonksiyonu teletekstde sayfa ararken TV kanal n n g r nt lenmesini sa lar B t n teletekst ekran n se mek i in uzaktan kumanda zerinde ki tu una basin Teletekst men s n g rmek i in MENU tu una bas n A yada V basarak Text Clear zerine gelip B basarak se iniz TV kanal ekrana gelir Tekst sayfas bulununca ekran n sol st k esinde sembol g r n r 5 Uzaktan kumanda zerinde d mesine basarak sayfay g rebilirsiniz puo bm Kanal Baz teletekst sayfalar g r nt lenebilir gizli bilgiler tas yabilirler rnegin bir soru 1 Text modunda uzaktan kumandan n Menu d mesine basarak Teletekst men s ne ula abilirsiniz 2 Ave V basarak Reveal in zerine gelerek gt gt basarak se in Gizli bilgi ekrana gelir Sayfa Zamanlay c Hizmetin mevcudiyetine g re Sayfa Zaman Yaln zca Teletekst ve Mix konumlar nda varolabilir Sayfa Zaman zaman ayarl bir Teletekst sayfas n n bir alarm sayfas gibi ayarlanm bir saatte g r nt lenmesini sa lar 1 Text modunda uzaktan kumandan n MENU tu una basarak Teletekst men s ne ula n 2 Sayfa Zaman A ve V basarak Sayfa Zaman n i aretleyerek gt basarak se iniz Sayfa nz EAMAN Zaman al men s g r nt ye gelir 7 2 Als 3 Uzakt
83. PAP G r nt ve G r nt fonksiyonunun kullan m Televizyon men sisteminin kullan m G r nt ve sesin ayarlanmasi zellikler men s n n kullan m Ekran ebat n n de i tirilmesi Televizyon kanallar n n yeniden d zenlenmesi Televizyon kanallar n n manuel olarak elle ayarlanmas Bir kanal n adland r lmas Program pozisyononlar n n atlanmas Detayl Program n Ayar zelli inin kullan m Demo opsiyonunun zelli inin se ilmesi G r nt rotasyonunun ayarlanmas Bir RGB kayna i in g r nt eklinin ayarlanmas Ki isel bilgilerinizin girilmesi Giri sinyallerinin adland r lmas ve n ayar n n yap lmas Ilave Ekipmanlar lave ekipmanlar n Televizyona tak lmas Ekipmanlar n Televiszyona tak lmas i in ilave bilgiler Smartlink direk ba lant Di er Sony ekipmanlar n n uzaktan kumanda kontrol Ek Bilgiler spesifikasyonlar Kanal G sterim Tablosu Ar za bulma Televizyonu kurmak ve Televizyon programlar n seyretmek i in 1 7 numaral a amalar takip ediniz 1 Beraberinde verilen aksesuarlar n kontrol edilmesi Piller Uzaktan kumanda cihazi 2 Uzaktan kumanda aletine pillerin tak lmas Pilleri yerle tirirken art ve eksi u lara dikkat ediniz Kullan lm olan pilleri daima evreyle dost bir y ntem ile imha etmeyi unutmayynyz 2 Montaj 3 Televizyonun Baglanmas Televizyonunuza bir antenin tak lmas 1 Eg
84. PROG CH LABEL gt 0 JO O1 R CDN o pe m mm 2o O ak Select Prog AW Confirm gt Mid Programme Sorting PROG CH LABEL 7 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen 8 Press the PROGR or the numbered buttons to view the TV channels O CO 4 O2 O1 GI O i n n lt em ao Oo 1 toas habi Select Position AW Move OK Note If you would like to stop the autotune process at any stage press the OK button 7 Finding your video channel If you have connected a VCR to your TV you now need to find your video channel 1 Press the PROGR buttons on the TV remote control until your video picture appears on the TV screen Note If you wish to move your video channel to a different programme position refer to the Re arranging the TV channels section of this instruction manual Operation Overview of the TV set buttons Push up on the control panel as shown to access the front input sockets and TV buttons E a DI N N The control panel drops down Master Reset button Press to return the picture and sound levels to factory settings The Sony logo will appear on the screen followed by the Autotune screen If you do not wish to retune your TV press the button on your remote control Programme Up or Down buttons FEN P
85. Programme Sorting then press to enter the Programme Sorting menu Press the A or V buttons to select the channel you want to move then press to confirm Press the A or V buttons to select the new programme position eg PROG 4 for your selected channel then press the OK button to confirm The selected channel now moves to its new programme position and the other channels move accordingly Repeat steps 4 and 5 if you wish to sort the other channels Press the MENU button to remove the menu from the TV screen Manually tuning the TV out this operation manually adding channels to the TV one at a time 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen Press the V button to select the symbol on the menu screen then press to enter the Set Up WORAN NAD NE MA Programme Sorting PROG CH LABEL A 1 2 3 4 5 6 T 8 9 lt ED O Select Prog AY Confirm gt MA Programme Sorting PROG CH LABEL OAG o lt Select Position AY Move OK You have already tuned the TV automatically using the instructions at the start of this manual You can however carry menu Auto Tuning Programme Sorting Select Next View AV Preset Manual Set Up gt Press the W button to select Manual Set Up on the menu screen then press B to enter the Man
86. ilk dijit numaras n se iniz daha sonra uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan numaral d melere basarak KAN ikinci dijit numaras n se iniz veya V d melerine basarak mevcut olan bir sonraki kanal aray n z Bu kanal se mi oldu unuz bu program numaras zerine kaydetmek istemiyorsan z A veya V d melerine basarak istedi iniz kanal aramaya devam ediniz E er bu kanal kaydetmek istedi iniz kanal ise OK d mesine bas n z E er daha fazla kanal kaydetmek istiyorsan z 5 11 numaral a amalar tekrarlay n z ve daha sonra men y televizyonun ekran ndan kald rmak i in MENU d mesine bas n z 16 eS hg AR hu Sec AV Men de Gir gt D L lke Manuel Program Ayar gt Daha Ba ka Program Ayarlar RGB Programlanmasi Resim D zeltme O Ki isel Bilgi OOO Bgm G steri Sec AY Men de Gir gt Manuel Program Ayar PROG ATA S S KAN S M BG C09 ARD BG a BBC 1 Sec AY Men de Gir gt AI Kap B G PROG ATLA S S KAN S M PROG ATLA S S KAN S M al Kap BG S F PROG ATLA sis KAN iSiM A1 Kap BG ARAMA AV2 PROG ATLA S S KAN S M AV3 AV4 Televizyon men sisteminin kullan m Bir kanal n adland r lmas D 8 9 Men y televizyonun ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz n n zerinde
87. ilmesi Bir teletekst sayfas bir ka alt sayfaya sahip olabilir Bu durumda alt sayfalar n adedini g steren bir bilgi sat r g r nt ye gelir A ve V tu lar ile istedi iniz alt sayfay se iniz Bir teletekst sayfas n n dondurulmas Sayfay dondurmak i in d mesine bas n z Dondurma i lemini iptal etmek i in ayn d meye tekrar bas n z Endeks sayfas n n a r lmas Sayfay genellikle sayfa 100 a rmak i in d mesine bas n z ptal etmek i in ayn d meye tekrar bas n z Sayfalara eri im i in renkli d melerin kullan m Fasttext Hizlitekst Sadece e er Televizyon istasyonu Fastext sinyalleri yay nl yorsa m mk nd r Renklerle kodlanm olan men bir sayfan n alt taraf nda belirdi i zaman istemi oldu unuz bir sayfaya eri mek i in uzaktan kumanda aletinin zerinde bu sayfaya kar l k gelen renkli bir d meye ye il k rm z sar veya mavi bas n z Sayfa Yakalama zelli inin kullan m 1 erisinde bir ok sayfa numaralar bulunan rne in endeks sayfas bir teletekst sayfas n se mek i in uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan numaraland r lm d melere bas n z 2 OK d mesine bas n z 3 stenilen sayfan n numaras n girmek i in A veya V d melerine bas n z daha sonra da OK d mesine bas n z a r lan sayfa bir ka saniye sonra ekrana gelir 10 Bir ok TV kanal teletekst zerin
88. n televizyonun ekran nda belirinceye kadar uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan d mesine devaml olarak bas n z a a daki tabloya bak n z Televizyon Konnekt rden gelen giri sinyalleri ekran ndaki aM semboller Scart konnekt r zerinden ses video giris sinyali veya scart konnekt r zerinden RGB Scart konnekt r 51 zerinden ses video giri sinyali veya scart konnekt r 51 zerinden S video Scart konnekt r zerinden ses video giri sinyali veya scart konnekt r zerinden S video 4 pin DIN konnekt r zerinden S video giri sinyali veya fono fi i zerinden video giri sinyali ve fono fi leri zerinden ses giri sinyali Ba l bulunan ekipmana g re sinyalin otomatik olarak belirlenmesi 3 Ba l bulunan ekipman al t r n z Bu ekipman n resmi e er mevcutsa TV ekran zerinde sergilenecektir 4 Normal Televizyon ekran na d nmek i in d mesine bas n z Not G r nt n n bozulmas n nlemek i in ekipman n z ve soketlerine ayn anda takmay n z Kulakl klar n ba lanmas Kulakl klar n z TV nin n k sm ndaki 1 soketine takin HiFi Ekipmanlarinin Baglanmasi Ek ses ekipman n TV nin arkas nda yer alan 8 k soketine tak n z 21 lave Ekipmanlar Ekipmanlar n Televizyona tak lmas i in ilave bilgiler i E er g r nt veya ses bozuk ise VCR yi video kay t cihaz televizyon setinde
89. placer puis appuyez sur B A l aide de A ou V s lectionnez le nouveau num ro de chaine que vous souhaitez utiliser pour la chaine s lectionn e et appuyez sur OK pour confirmer votre choix Le nouveau num ro est enregistr pour la chaine s lectionn e et le num ro des autres chaines change en cons quence Pour changer le num ro d autres chaines r p tez cette proc dure Ordre des cha nes PROG CA Select la cha ne AW Conf gt E Ordre des cha nes PROG CA NOM 7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e 8 Appuyez sur PROGR ou sur les touches num riques pour afficher les cha nes E EN S lect la pos AY D placer OK Remarque Pour arr ter la m morisation automatique tout moment appuyez sur OK 7 Recherche du canal vid o Si un magn toscope est raccord au t l viseur uniquement par la prise antenne vous devez rechercher le canal vid o Appuyez sur les touches PROGR de la t l commande jusqu ce que l image de la cassette vid o en cours de lecture apparaisse l cran Si vous souhaitez changer le num ro du canal vid o avec un autre num ro de cha ne consultez la section Modification de l ordre des cha nes de ce manuel Remarque Fonctions du t l viseur Appuyez sur le cache en fa ade comme indiqu sur la figure pour acc der aux entr es audio vid o
90. possibile accendere il televisore solo premendo un tasto del telecomando Uscita AV2 V Segnale audio video TV dall antenna Segnale audio video AVI da Scart 1 USE Segnale audio video AV2 da Scart 2 Segnale audio video AV3 da Scart 3 A Segnale audio video AV4 dai connettori sul frontale del televisore Modifica delle dimensioni dello schermo Questa funzione consente di modificare le dimensioni dell immagine televisiva Premere ripetutamente il tasto amp sul telecomando oppure usare i tasti A o V per selezionare uno dei 4 3 seguenti formati e quindi premere OK per confermare la selezione 4 3 formato d immagine 4 3 normale con immagine intera Allargato per trasmissioni in formato 16 9 Allargato 15 Utilizzo del sistema di menu del televisore Ordinamento dei canali 1 Dopo la sintonizzazione del televisore possibile utilizzare questa funzione per modificare l ordine dei canali nel televisore Impostazione Preselezione Autom Ordinamento Programmi gt Selez NexTView Preselezione AV Impostazione manuale 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore 2 Premere V per selezionare il simbolo FH sulla schermata del menu e quindi premere B per accedere al menu Impostazione Seleziona AY Invio gt MA Ordinamento Programmi PROG CA NOME 3 Premere V per selezionare Ordinamento Programmi e quindi prem
91. tak n z ve al t r n z 2 Televizyonun n taraf nda bulunan a ma kapama on off d mesine CD bas n z E er Televizyonun n taraf nda bulunan standby uyuma modu g stergesi yanarsa uzaktan kumanda aletinin zerinde bulunan 1 0 d mesine basarak Televizyon setini al t r n z L tfen sab rl olunuz nk g r nt n n televizyon ekran nda belirmesi bir ka dakika s rebilir 5 Joystik kullan m Joystikin hareket ettirilmesi Joystike Bas lmas Men ler aras nda ge i yapmak Men deki bir eyi se mek i in i in ilgili ok tu una bas n z ortadaki OK d mesine bas n Montaj 6 Televizyon kanallarinizin ayarlanmasi Televizyonunuzun kanallar n ayarlamadan nce dilinizi ve lkenizi ayarlaman z gerekti i size hat rlat lacakt r 1 Language Country Dil Ulke men s parlak English yaz s ile birlikte televizyonunuzun ekran nda belirir Language country 2 Tercih etti iniz dili se mek i in uzaktan kumanda aletinin zerindeki A veya V d melerine bas n z ve daha sonra onaylamak i in OK d mesine bas n z Norsk Language Nederlands Country Great Britain Select language AV Confirm gt 3 Televizyonunuzu kullanmak istedi iniz lkeyi se mek i in A veya V d melerine bas n z daha sonra da se iminizi onaylamak i in OK d mesine bas n z E er kanallar n z n 1 numaral program pozisyonunda
92. z 3 A V veya gt d melerine basarak g sterilmekte olan 13 kanal aras nda geziniz 4 er eveye al nm olan kanal se mek i in OK d mesine bas n z Bu kanal b ylelikle merkeze gelir 5 Se ilmi olan kanal g r nt lemek i in OK d mesine bas n z veya BA d mesine basarak Multi PIP modunu televizyonun ekran ndan kald r n z PAP G r nt ve G r nt Fonksiyonunun Kullan m Bu PAP zelli i iki farkl kanal ayn anda seyredebilmek i in e er isterseniz bunlardan birisi video da olabilir ekran iki par aya b ler Sol ekran n sesi televizyonun hoparl r ses y kselteci taraf ndan gelir sa ekran n sesi ise kulakl k ile se ilebilir PAP fonksiyonunun a lmas ve kapat lmas ema D mesine bir kez daha basarak ekranlar g r nt leyebilirsiniz ve iki kere basarak ta PAP fonksiyonunu kapatabilirsiniz Bir PAP kayna n n se ilmesi 4 dugmesine basiniz 4 sembol sa taraftaki ekranda g r n r numaraland r lm olan d meleri kullanarak bir televizyon kanal i in veya d mesini kullanarak bir video kayna i in istemi oldu unuz kayna se iniz Ekranlar n de i tirilmesi ki ekran n yerlerini de i tirmek i in d mesine bas n z Ekranlar n zoomlanmas ki ekran n boyutunu de i tirmek i in veya gt d melerine bas n z 12 al t rma Televizyon men sist
93. B f r Kanal 2 Bei einer Sendung in Stereoton v Mono A Stereo Bei einer Stereosendung im NICAM Format wird kurz NICAM auf dem Bildschirm eingeblendet Ver ndert die Kopfh rerlautst rke Damit kann auch die Lautst rke der ber die r ckseitigen Cinch Buchsen angeschlossenen Ger te ver ndert werden Steht nur zur Verf gung wenn Bild und Bild PAP Funktion gew hlt wurde v Stereo Der Ton eines Bildes wird ber die Fernsehlautsprecher und den Kopfh rer wiedergegeben A PAP Der Ton des linken Bildes wird ber die Fernsehlautsprecher und der Ton des rechten Bildes ist ber den Kopfh rer w hlbar URRA Ton Einstellungen Equalizer Modus Equalizer Balance e 0 Loudness Aus Raumklang Aus Autom Lautst rke Ein Zweiton NICAM Stereo O Lautst rke z Zweiton NICAM Stereo Anwender Vocal Einstellungen Modus w hlen AV Speichern OK e e A7 Equalizer Einstellungen Personal 120 150 15K 5K 10K Wahl o Einst AV Speichern OK Balance 4 0 Loudness il Ein EN Ein Autom Lautst rke al n Zweiton il Stereo O Lautst rke Ge ph O Zweiton Das Fernsehmen system Das Menu Sonderfunktionen 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menii auf dem Fernsehschirm auf 2 W hlen Sie
94. Fernsehschirm auf Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB Einstellung Bildrotation Sicherheitscode EEEEEEE Demo Modus 2 W hlen Sie mit V das Symbol auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit B in das Men Grundeinstellungen 3 W hlen Sie mit V die Option Manuelle Einstellungen und wechseln Sie dann mit B in das Men Manuelle Einstellungen W hlen AY Best tigen gt 4 W hlen Sie mit V die Option Zusatzfunktionen und wechseln Sie dann mit B in das Men Zusatzfunktionen Zusatzfunktionen PROG AFT VOL AFT DEKODER oo 5 W hlen Sie mit oder V die jeweilige Programmnummer und dr cken Sie dann entsprechend oft die Taste BP um a ATT b VOL c AFT oder d DEKODER auszuw hlen Die Farbe der ausgew hlten Option wechselt 2 3 4 9 6 n 8 9 MM mmrimrim 3i oOOo0000000 oO TTE LE W hlen AV Best tigen gt 6 a ATT HF D mpfung Schalten Sie mit oder V die D mpfung ein oder aus Best tigen Sie die Einstellung mit OK PROG ANT VOL AFT DEKODER Die D mpfung f r weitere Kan le k nnen Sie wie in Schritt 5 und 6a erl utert einstellen Ein b VOL Lautst rkeeinstellung PROG ANT VOL AFT DEKODER Stellen Sie mit A oder V den Lautst rkepegel des betreffenden Kanals ein von 7 bis 7 Speichern Sie die Ei
95. Modus aktiviert 5 Dr cken Sie ein viertes Mal E um den Videotext auszuschalten Die Taste CD dr cken um den Videotext auszuschalten Ausw hlen einer Videotextseite Geben Sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung drei Ziffern f r die Seitenzahl ein Wenn Sie einen Fehler gemacht haben geben Sie einfach drei beliebige Ziffern ein und geben Sie anschlie end die korrekte Seitenzahl ein Weitere Videotextfunktionen Ausw hlen der n chsten oder vorhergehenden Seite W hlen Sie mit der Taste oder 4 auf der Fernbedienung die vorhergehende bzw die n chste Seite aus Ausw hlen einer Unterseite Eine Videotextseite kann aus mehreren untergeordneten Seiten Unterseiten bestehen In diesem Fall erscheint eine Informationszeile mit der Anzahl der Unterseiten W hlen Sie die Unterseite indem Sie auf oder V dr cken Anhalten einer Videotextseite Dr cken Sie die Taste amp damit die Seite nicht gewechselt wird Dr cken Sie die Taste erneut um die Funktion auszuschalten Aufrufen der Indexseite Rufen Sie mit die Indexseite normalerweise Seite 100 auf Zugriff auf bestimmte Seiten ber Farbtasten TOPtext Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn der Fernsehsender TOPtext Signale ausstrahlt Wenn am unteren Bildschirmrand das farbcodierte Men angezeigt wird dr cken Sie eine Farbtaste gr n rot gelb oder blau auf der Fernbedienung um auf die entsprechende Seite zuzugreifen Die Funktion Pa
96. Wahl 0 9 Speichern OK W hlen Sie wie in Schritt 6 erl utert die brigen vier Zeichen aus und speichern Sie den Namen dann mit OK Gehen Sie auch f r die anderen AV Eing nge wie unter Schritt 4 bis 8 erl utert vor und blenden Sie das Men dann mit MENU aus 20 Anschlie en weiterer Ger te Anschlie en weiterer Ger te an das Fernsehger t Sie k nnen eine Vielzahl von Audio und Videoger ten an das Fernsehger t anschlie en siehe Abbildungen unten NW 8mm Hi8 29 Camcorder HAP S VHS Hi8 Camcorder Playstation Videorecorder Hi Fi Decoder Damit das Eingangssignal eines angeschlossenen Ger ts vom Fernsehger t wiedergegeben werden kann m ssen Sie das Symbol f r den Anschlu ausw hlen an den das Ger t angeschlossen ist 1 Verbinden Sie die gewiinschten zus tzlichen Ger te wie auf den Abbildungen oben gezeigt mit den geeigneten Buchsen am Fernsehger t 2 Dr cken Sie so oft die Taste auf der Fernbedienung bis das Symbol f r den Eingang an den das zus tzliche Ger t angeschlossen ist auf dem Fernsehschirm erscheint siehe Tabelle unten Symbole auf Eingangssignale und Anschlu dem Fernsehschirm Audio Videoeingangssignal ber den Scart Anschlu EM oder RGB Signal ber den Scart Anschlu Audio Videoeingangssignal ber den Scart Anschlu 51 oder S Videosignal ber den Scart Anschlu 3 Audio Videoeingangssignal be
97. amp button on the remote control to select Multi PIP mode 13 programme positions appear on the screen with the current channel in the centre 2 Press the PROGR buttons repeatedly to select the next or preceding 12 programme positions 3 Press the A V or gt buttons to move within the 13 displayed channels 4 Press the OK button to select the framed channel This channel now moves to the centre 5 Press the OK button again to display the selected channel or press to remove Multi PIP mode from the TV screen Operating PAP Picture and Picture you want The sound of the left screen comes through the TV loudspeakers the sound of the right screen is selectable This PAP feature divides the screen into two for watching two channels simultaneously with a video source on one if via headphones Switching PAP on and off Press 3 4 once to display the screens and twice to switch PAP off Selecting sound for the headphones With PAP switched on refer to the Adjusting the picture and sound section of this manual and set Dual Sound to PAP Selecting a PAP source Press The symbol appears in the right screen Select the desired source using the numbered buttons for a TV channel or for a video source Swapping screens Press to swap the two screens Zooming the screens Press the or buttons to change the size of the two screens 12 O
98. bilgi edinmek i in elinizde bulunan bu talimat kilap n n PAP Fonksiyonunun Kullan m b l m ne bak n z Bir nceki kanala d nmek i in Daha nceden seyretmekte oldu unuz bir nceki kanala geri d nmek i in bu d meye bas n z Not Bu i lem sadece mevcut kanal n yakla k 5 saniye s reyle seyredilmesinden sonra ger ekle tirilebilir Multi PIP modunu a mak ve kapatmak i in bu d meye bas n z Ekran eklini de i tirmek i in Ekran n boyutunu de i tirmek i in bu d meye bas n z Fastext tu lar Detayl bilgi i in kitap n Teletekst b l m ne bask n z Men b l mlerinin se ilmesi i in Bu Televizyonun men sistemindeki mevcut olan opsiyonlar se mek i in OK d mesini ve ok tu lar n kullan n z Kanallar se mek i in Kanallar se mek i in bu d meye bas n z Men y g r nt lemek i in Televizyon men sistemini kullanmak isterseniz bu d meye bas n z Men y televizyon ekran ndan kald rmak i in ayn d meye tekrar bas n z Zaman g stermek i in Uzaktan kumanda cihaz n n kapa n a n z ve zaman ekranda g r nt lemek i in bu d meye bas n z Video ekipmanlar n kullanmak i in Uzaktan kumanda cihaz n n kapa n a n z ve video ekipmanlar n z VCR el kitab na bak n z al t rmak i in bu d melere bas n z al t rma NexTView Program K lavuzu hizmetin s
99. bulunan MENU d mesine bas n z Y d mesine basarak men ekran ndaki sembol n se iniz daha sonra d mesine basarak Ayar men s ne giriniz Manuel Ayarlar k sm n se mek i in V d mesine bas n z daha sonra d mesine basarak Manuel Ayarlar men s ne giriniz V d mesine basarak Manuel Program Ayar k sm n se iniz daha sonra d mesine basarak Manuel Program Ayar men s ne giriniz A veya V d melerine basarak adland rmak istedi iniz kanal se iniz ISIM Etiket kolonunun ilk eleman se ili duruma ge inceye kadar B d mesine devaml olarak bas n z Bir harf veya say se mek i in bo luk i in simgesini kullan n z A veya V d melerine bas n z daha sonra onaylamak i in B d mesine bas n z Di er d rt karakteri de ayn y ntemle se iniz B t n karakterleri se tikten sonra OK d mesine bas n z Di er kanallar da adland rmak istiyorsan z 5 den 8 e kadar olan a amalar tekrarlay n z 10 Men y televizyonun ekran ndan kald rmak i in MENU d mesine bas n z Program pozisyonlar n n atlanmas D Men y televizyon ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz n n zerindeki MENU d mesine bas n z Y d mesine basarak men ekran ndaki 53 sembol n se iniz ve daha sonra gt d mesine basarak Ayar men s ne giriniz Manuel Ayarlar k sm n se mek i in V d
100. cavo Scart opzionale Tuttavia se disponibile questo collegamento aggiuntivo in grado di migliorare la qualit dell immagine N e del suono nella modalit riproduzione cavo antenna esistente cavo Scart non in dotazione 1 Collegare il connettore del cavo antenna esistente alla presa RF IN del VCR come illustrato 2 Collegare il cavo dell antenna VCR dalla presa RF OUT sul retro del VCR alla presa dell antenna sul retro del televisore come illustrato 3 Collegare la presa Scart se questa viene utilizzata al connettore AV2 sul retro del televisore 4 Collegare il VCR alla rete elettrica e accenderlo 5 Inserire una cassetta preregistrata nel VCR e premere il tasto di riproduzione Ci permette al televisore di localizzare e di memorizzare il canale del videoregistratore durante l operazione di sintonizzazione a pag 5 Impianto 4 Accensione del televisore 1 Inserire la spina del televisore nella presa di rete 220 240V AC 50Hz 2 Premere l interruttore generale 1 posto sul frontale del televisore Se l indicatore di standby sul frontale del televisore illuminato premere il tasto TV 5 sul a telecomando per accendere il televisore Attendere qualche attimo fino alla visualizzazione dell immagine sullo schermo 5 Utilizzo del joystick Spostamento del joystick Pressione del Joystick Per spostarsi tra 1 menu premere la Per selezionare una voce di
101. chutes ventuelles Sony recommande d utiliser exclusivement le meuble de r f rence SU 34FQ1 S1 cette recommandation n est pas suivie il est tr s important de vous assurer que le meuble que vous utiliserez aura une surface suffisament large pour s adapter aux trois pieds du t l viseur sans aucun d passement Les conditions de garantie seront annul es en cas de non respect de cette recommandation Table des mati res Table des mati res Installation 1 V rification des accessoires fournis Insertion des piles dans la t l commande Branchement du t l viseur Mise sous tension du t l viseur Utilisation de la t l commande R glage automatique des cha nes Recherche du canal vid o Utilisation Fonctions du t l viseur Descriptif des touches de la t l commande NexTView T l texte Utilisation de la fonction Multi PIP Utilisation de la fonction PAP Picture and Picture Utilisation du syst me de menus Contr le de l image Contr le du son Utilisation du menu Caract ristiques Modification de la taille de l cran Modification de l ordre des cha nes R glage manuel des t l viseur D nomination des cha nes Cha nes inutilis es Utilisation du menu Pr s lection Suite S lection de la fonction D mo R glage de la rotation de l image R glage de la g om trie de l image d une source RVB Saisie de votre code secret Pr r glage et d nomination des sources d entr e Equipement compl mentaire
102. correspondante l arri re du t l viseur Raccordement d une antenne et d un magn toscope au t l viseur Le c ble P ritel n est pas fourni avec le t l viseur Cependant si vous disposez de ce c ble son raccordement au t l viseur peut am liorer la qualit de l image et du son en mode de lecture Certaines prises d antenne n cessitent un adaptateur pour une connexion de qualit Dans ce cas nous vous remercions d utiliser l adaptateur fourni comme indiqu sur la figure Si la prise et l adaptateur ne se connectent pas facilement il n est pas n cessaire de l utiliser C ble d antenne non fourni C ble d antenne existant C ble P ritel non fourni S1 votre magn toscope est Smartlink vous devez le raccorder sur la prise p ritel AV2 1 Branchez votre c ble d antenne existant la borne d entr e d antenne de votre magn toscope voir illustration 2 Raccordez l extr mit du c ble d antenne du magn toscope branch e sur la borne sortie d antenne situ e l arri re du magn toscope la prise d antenne correspondante l arri re du t l viseur voir l illustration 4 Branchez le cordon d alimentation du magn toscope sur la prise secteur et mettez le sous tension 5 Introduisez une cassette enregistr e dans le magn toscope et appuyez sur la touche LECTURE Cette connexion permettra au t l viseur de re
103. daha sonra onaylamak i in B d mesine bas n z A veya V d melerine basarak se mi oldu unuz kanal i in yeni program pozisyonunu se iniz rne in PROG 4 daha sonra onaylamak i in OK d mesine bas n z Se ilmi olan kanal b ylelikle yeni program yerine ge ecektir ve di er kanallar da buna g re yerlerini alacaklard r Di er ba ka bir kanal n yerini de i tirmek i in 4 ve 5 nolu a amalar tekrarlay n z Men y televizyonun ekran ndan kald rmak i in MENU d mesine bas n z Televizyon kanallar n n manuel olarak elle ayarlanmas 10 11 12 Men y televizyon ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz n n zerindeki MENU d mesine bas n z Y d mesine basarak l men ekran ndaki sembol n se iniz ve daha sonra d mesine basarak Ayarl men s ne giriniz Manuel Ayarlar k sm n se mek i in V d mesine bas n z daha sonra gt d mesine basarak Manuel Ayarlar elle ayarlama men s ne giriniz V d mesine basarak Manuel Program Ayar k sm n se iniz daha sonra gt d mesine basarak Manual Programme Preset Manuel Elle Program n ayar men s ne giriniz A veya d melerine basarak kanal n z i in bir program numaras se iniz rne in BBC1 i in PROGR 1 daha sonra d mesine basarak ATLA kolonunu se ili duruma getiriniz OFF kapal konumunu se mek i in A d mesine bas n z ve d
104. du d codeur apparaisse sur le num ro de cha ne correspondant R p tez les tapes 5 et 6d pour s lectionner la sortie AV d autres cha nes Si vous n avez pas de d codeur laissez cette posiiton sur NON Remarque cette fonction ne s applique que dans le cas de la connexion d un magn toscope Smartlink sur la prise P ritel AV2 Pour une meilleure commodit d utilisation nous vous conseillons de connecter votre d codeur sur la prise P ritel pr vue a cet effet sur le magn toscope Appuyez sur la touche MENU pour revenir a l image t l vis e S lection de la fonction D mo L Cette fonction offre un aper u de certaines fonctions disponibles avec votre t l viseur Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu Appuyez sur V pour s lectionner le symbole 51 dans le menu puis appuyez sur pour acc der au menu R glage Appuyez sur V pour s lectionner l option Mise en Service puis appuyez sur pour acc der au menu correspondant A l aide de V s lectionnez l option D monstration puis appuyez sur B pour lancer la d monstration d environ 5 minutes Appuyez sur la touche CJ pour mettre un terme la d monstration 18 Le menu Pr s lection Suite permet a de r gler le niveau d att nuation de chaque chaine b de r gler le niveau du volume de chaque chaine c d utiliser le r glage fin manuel pour obtenir une meilleure qualit d image lorsque l image est d form
105. e d de pr r gler la sortie AV pour les num ros de chaine signaux cod s dans le cas d utilisation d un Mise en service Langue Pays M morisation manuelle Pr s lection suite R glage RVB Rotat de l image Code secret D monstration Choisir AY Entrer gt TR TOUR CC Pr s lection suite PROG ATT EN v OO O O1 00 0 o on i on Oui on on Qui on m 00000000000 O 3 lt cm 20 5 D VOL AFT DECODEUR Choisir AY Entrer gt PROG ATT 1 Oui VOL AFT DECODEUR PROG ATT v 1 Oui VOL AFT DECODEUR PROG ATT 1 Oui 5 Qui VOL AFT DECODEUR PROG ATT VOL AFT DECODEUR AV1 AV2 Langue Pays M morisation manuelle Pr selection suite R glage RVB Mise en service Rotat de l image O D butp Code secret D monstration Choisir AY Entrer gt Utilisation du syst me de menus du t l viseur R glage de la rotation de l image l inclinaison de l image L Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu Appuyez sur V pour s lectionner le symbole Es dans le menu puis appuyez sur B pour acc der au menu R glage Appuyez sur V pour s lectionner l option Mise en Service puis appuyez sur pour acc der au menu correspondant Appuyez s
106. fort Wenn Sie das Fernsehger t mit einem Videorecorder verbinden wollen gehen Sie bitte wie im folgenden Abschnitt erl utert vor 1 SchlieBen Sie Ihr Antennenkabel an die Buchse mit der Markierung l an der R ckseite des Fernsehger ts an AnschlieBen des Ger ts an eine Antenne und einen Videorecorder Ein Scart Kabel ist nicht unbedingt erforderlich Wenn Sie jedoch eins benutzen verbessern sich dank N STA dieser zus tzlichen Verbindung Bild und Tonqualit t bei der Wiedergabe Ihr Antennenkabel Scart Kabel nicht mitgeliefert Verbinden Sie das vorhandene Antennenkabel mit der Buchse RF IN am Videorekorder wie dargestellt 2 Verbinden Sie wie auf der Abbildung gezeigt mit dem Antennenkabel des Videorecorders die Buchse RF OUT an der R ckseite des Videorecorders mit dem Antennenanschlu an der R ckseite des Fernsehger ts 3 Schliessen Sie das SCART Kabel wenn Sie es ben tigen an die Buchse AV2 auf der R ckseite des Fernsehers an 4 Verbinden Sie den Videorecorder mit dem Netzstrom und schalten Sie ihn ein 5 Legen Sie eine bespielte Kassette in den Videorecorder ein und dr cken Sie die Taste PLAY Dadurch kann der Fernseher den Videokanal w hrend der Programmsuche empfangen und speichern wie auf Seite 5 Installation 4 Einschalten des Fernsehgerats 1 SchlieBen Sie das Netzkabel des Fernsehger ts an eine Netzsteckdose 220 240 V Wechselstro
107. menu freccia appropriata premere 1l tasto OK nella parte centrale Impianto 6 Sintonizzazione del televisore Sullo schermo del televisore viene visualizzato il menu Language Country con la parola English evidenziata Premere o V sul telecomando per selezionare la lingua desiderata e quindi premere OK per confermare Premere A o V per selezionare la nazione in cui utilizzare il televisore e quindi TV premere OK per confermare la scelta Selezionare OFF per fare in modo che 1 canali non vengano memorizzati in una data sequenza a partire dalla prima posizione di programma Sullo schermo del televisore appare il menu di sintonizzazione automatica nella lingua selezionata Premere OK per confermare Accertarsi che l antenna sia collegata in base alle istruzioni e quindi premere OK per confermare Il televisore inizia la ricerca automatica e memorizza tutti i canali disponibili Questa operazione pu richiedere alcuni minuti durante l attesa non premere alcun tasto Prima di sintonizzare il televisore necessario impostare la lingua e la nazione Language country aM Nederlands Magyar tano Language Espa ol Country English Deutsch Great Britain TR Select language AV Confirm gt Lingua Nazione Norvegia Olanda Lussemburgo ltalia Irlanda Lingua Ungheria Nazione Grecia Selez Nazione AY Conferma OK UTRRA
108. mesine bas n z daha sonra d mesine basarak Manuel Ayarlar men s ne giriniz V d mesine basarak Manuel Program Ayarr k sm n se iniz daha sonra B d mesine basarak Manuel Program Ayar men s ne giriniz A veya V d melerine basarak program pozisyonunu se iniz ve daha sonra d mesine basarak ATLA kolonunu se ili duruma getiriniz A veya V d melerine basarak Off kapal veya On a k e er bu program pozisyonunu atlamak istiyorsan z konumlar n se iniz daha sonra ayar haf zaya almak i in OK d mesine bas n z Ba ka bir program pozisyonunu atlamak veya atlamamak istiyorsan z 5 ve 6 nolu a amalar tekrarlay n z Men y televizyonun ekran ndan kald rmak i in MENU d mesine bas n z TR Kanallar i in gerekli olan isimler e er mevcut ise teletekstten otomatik olarak al n rlar Bununla birlikte kendiniz bir kanala veya bir video giri kayna na en fazla be karakter kullanarak harf veya say isim verebilirsiniz D L lke Manuel Program Ayar gt Daha Ba ka Program Ayarlar RGB Programlanmasi Resim D zeltme O Ki isel Bilgi G steri Sec AV Men de Gir gt Manuel Program Ayar PROG ATLA S S KAN S M C09 ARD C10 BBC C21 DODDODODDO umana BG CXX Sec AY Men de Gir gt PROG ATLA S S KAN S M A 6 Kap BG Cor NENINIME
109. met superiore dello schermo e V per ingrandire la met inferiore Premere OK per ripristinare de dimensioni normali della pagina Premere per ritornare alla schermata con il menu Televideo Seleziona AV Entra menu gt Alto A Basso V Piena OK Annulla il Testo Disponibile in modalit Televideo e mista Fare riferimento a Attivazione e disattivazione del Televideo L eliminazione del testo una funzione che permette di visualizzare un programma televisivo mentre si aspetta il caricamento di una pagina Televideo 1 Premere due volte il pulsante amp sul telecomando per selezionare il testo Televideo a pieno schermo 2 Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu Televideo 3 Premere A o per evidenziare eliminazione del testo in seguito premere gt per selezionare 4 Viene cos visualizzato il programma televisivo corrente Quando il testo della pagina di Televideo sar pronto un simbolo blu E apparir nell angolo superiore sinistro dello schermo 5 Premere il tasto E sul telecomando per visualizzare la pagina Televideo Rivela Alcune pagine Televideo contengono informazioni nascoste Es per i Quiz che possono essere visualizzate a richiesta 1 Nella modalit Televideo premere il tasto MENU sul telecomando per accedere al menu Televideo 2 Premere A o V per evidenziare Rivela e premere B per selezionare L informazione nascosta verr cos visualizzata sullo scher
110. mit oder V das Men Sonderfunktionen aus und wechseln Sie dann mit der Taste D in das Men 3 W hlen Sie mit der Taste A oder V die gew nschte Option aus und best tigen Sie mit P Eine Beschreibung der Men optionen und ihrer Funktionen finden Sie in der Tabelle unten 4 Stellen Sie mit A V gt oder den gew nschten Wert ein 5 Best tigen Sie die Einstellung mit OK 6 Gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5 erl utert vor wenn Sie weitere Optionen einstellen wollen 7 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus Optionen Bedienung Timer Sie k nnen eine Zeitspanne ausw hlen nach der das Ger t in den Bereitschaftsmodus schaltet V Aus A 90 Min Kindersicherung W Aus Normal A Ein Dieses Merkmal schaltet die Bedienelemente am Fernseher ab wenn dieser sich im Standby Modus befindet Es ist dann nur m glich das Ger t ber eine Taste der Fernbedienung einzuschalten AV2 Ausgang V TV Audio Videosignal von der Antenne l AVI Audio Videosignal von Euro AV Buchse Scart Buchse 1 AV2 Audio Videosignal von Euro AV Buchse Scart Buchse 2 AV3 Audio Videosignal von Euro AV Buchse Scart Buchse 3 A AV4 Audio Videosignal von den Anschl ssen vorn am Ger t Einstellen des Bildschirmformats Mit dieser Funktion k nnen Sie die Gr Be des Bildes auf dem Fernsehschirm ndern Dr cken Sie mehrmals die Taste amp auf der Fernbedienung oder dr cken Sie die Taste A oder V um eines der folgenden Fo
111. nd rmek i in bu d meye bas n z Montaj dan sonra men Televizyon ekran nda g r n r tercih etmi oldu unuz dili ve kullanmak istedi iniz lkeyi se mek i in size verilmi olan bu talimat kitap n n Dil ve lkenin Se ilmesi b l m ne bak n z Televizyonu ge ici olarak kapatmak i in Televizyonu ge ici olarak kapatmak i in bu d meye bas n z Bekleme modundan tekrar al t rmaya ge mek i in ayn d meye tekrar bas n z Enerjiden tasarruf etmek i in Televizyon kullan lmad zaman tamam yla kapatman z neririz NOT Herhangi bir Televizyon sinyali gelmeksizin ve herhangi bir d meye bas lmad k a yakla k 15 30 dakika sonra Televizyon otomatik olarak bekleme uyuma moduna ge er Ekran st bilgilerin g r nt lenmesi i in T m ekran st g sterimleri g r nt lemek i in bu d meye bas n z ptal etmek i in d meye tekrar bas n z Teletekst modunda endeks sayfas n genellikle sayfa 100 g r nt lemek i in bu d meye bas n z ve daha sonra iptal etmek i in tekrar ayn d meye bas n z Giri sinyali se mek i in veya teleteksti dondurmak i in Televizyon soketlerinden Opsiyonel Ekipmanlar n Kullan m b l m ne bak n z giri leri se mek i in bu d meye bas n z Teletekst modundayken g sterimde olan sayfay dondurmak i in bu d meye bas n z ptal etmek i in ayn d meye tekrar bas n z Detayl
112. permet de diviser l cran en deux afin de pouvoir suivre deux programmes t l vis s simultan ment avec une source vid o si vous le souhaitez Le son correspondant l cran de gauche sort des haut parleurs du t l viseur et le son de l cran de droite est disponible via un casque Activation et d sactivation de la fonction PAP Appuyez une fois sur pour afficher les crans et appuyez deux fois sur cette touche pour d sactiver la fonction PAP S lection du son dans le casque En mode PAP consultez le paragraphe R glage de l image et du son de ce mode d emploi et selectionnez Son st r o dans PAP S lection d une source PAP Appuyez sur f Le symbole appara t droite de l cran S lectionnez la source souhait e l aide des touches num riques pour une cha ne ou de 5 pour une source vid o Passage d un cran l autre Appuyez sur amp pour passer d un cran l autre Redimensionnement des crans Appuyez sur ou gt pour changer la taille des deux crans 12 Utilisation du syst me de menus du t l viseur Utilisation du syst me de menus Ce t l viseur est quip d un syst me convivial d affichage des menus l cran Ces affichages ont t con us pour permettre une utilisation optimale du t l viseur en vous permettant de modifier les r glages de l image et du son de changer la taille de l cran et l ordre des cha nes etc Remarqu
113. prises cinch S lection automatique du signal suivant l quipement appropri 3 Allumez l quipement connect L image provenant de cet appareil s il est en cours de fonctionnement appara tra sur l cran du t l viseur 4 Appuyez sur O pour revenir l image t l vis e normale Remarque Pour viter les cas de distorsion d image ne raccordez pas simultan ment plusieurs quipements aux prises et du t l viseur Connexion d un casque Branchez votre casque sur la prise H en facade du t l viseur Connexion d un appareil Hi Fi tel qu un amplificateur Connectez votre amplificateur par exemple aux prises de sortie B au dos du t l viseur 21 Equipement compl mentaire Informations suppl mentaires pour la connexion des quipements compl mentaires gt En cas de distorsion de l image ou du son loignez le magn toscope du t l viseur S1 vous branchez un magn toscope mono utilisez uniquement la prise blanche pour relier le t l viseur au magn toscope 7 Pour plus d informations sur la s lection du signal de sortie de la prise p rit l vision 2 gt 2 92 reportez vous la page 15 Si vous connectez votre t l viseur sur un quipement Hi Fi externe vous pouvez r gler le volume sonore en r glant le niveau de volume du casque dans le menu Contr le du son Consultez le paragraphe R glage de l image et du son de ce mode d emploi Smartlink tablit un li
114. remove the menu from the TV screen 20 recovered The safety code however can only be entered once please make a note of it NURAN Manual Set Up Language Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up Picture Rotation Personal ID Demo Select A Z 0 9 AY Store OK TR TUE AV Preset 168 ooo Input Label Select AY Enter gt AV Preset ie I 5 Input Label Ai OAM AV 2 Y AV 2 AV 3 AV 3 AV 4 AV 4 Select 0 9 AY Confirm OK Additional Equipment Connecting additional equipment to the TV Using the illustrations below you can connect a wide range of audio and video equipment to your TV ad camcorder Si S ne Playstation VCR ne Pe RSR DVD lt a camcorder oors Hi Fi Decoder To view the input signals of connected eguipment please follow the instructions below 1 Using the illustrations above connect your equipment to the appropriate TV socket 2 Press the button repeatedly on the remote control until the correct input symbol for your equipment appears on the TV screen see table below Symbol on Input signals from connector the TV screen e Audio video input signal through scart connector or RGB through scart connector e Audio
115. rou teletext Teletext 1 teletext va TELETEXT m 2 E Teletext E amp T H Programe H Tou teletext Vesta _ E amp T TO g A TO PROGR To va G B teletext _ TELETEXT Index Programme 3 E ro teletext News _ 4 IE ig
116. s a direct link between your TV and VCR For Smartlink you need A VCR which supports Smartlink NexTView Link Easy Link or Megalogic etc A fully wired 21 pin scart cable to connect your VCR to scart 2 amp gt 2 92 connector The features of Smartlink are Tuning information such as the channel overview are downloaded from the TV set to the VCR With NexTView you can programme your VCR easily Direct TV recording while watching TV you need to press just one button on the VCR to record this programme For more information on Smartlink please refer to your VCR instruction manual Remote control of other Sony equipment Using the buttons underneath the cover of the remote control you can control other Sony equipment 1 Open the cover of the remote control 2 Set the selector VTR 1234 DVD according to the equipment you want to control VTRI Beta VCR VTR2 8mm VCR VTR3 VHS VCR VTR4 Digital Video DCR VX 1000 9000E VHR 1000 DVD Digital Video Disk 3 Use the buttons on the remote control to operate the equipment T If your equipment has COMMAND MODE selector set this selector to the same position as the VTR 1234 DVD selector on the TV remote control If the equipment does not have a certain function the corresponding button on the remote control does not work 22 Additional Information Specifications TV system Sound output B G H D K Left Right 2x20W Music Power 2x10W RMS Colour system Sub woo
117. si collega un impianto Hi Fi esterno possibile regolare il volume agendo sulle regolazioni dell ascolto in cuffia nel menu dell audio fare riferimento alla sezione Regolazione dell immagine e dell audio di questo manuale 22 Informazioni utili Caratteristiche tecniche Sistema televisivo Uscita audio B G H D K Destra Sinistra 2x20W Potenza Musicale 2x10W RMS Sistema colore Sub woofer 30W Potenza Musicale PAL SECAM 15W RMS NTSC 3 58 4 43 solo Video In Copertura canale Potenza assorbita Consultare Canali ricevibili e loro visualizzazione nella pagina successiva 170 W Cinescopio Dimensioni largh x alt x prof FD Trinitron Circa 86 cm 34 Circa 892x727x620 mm Terminali sul pannello posteriore Peso gt 1 91 Connettore Euro a 21 poli CENELEC standard comprendente Circa 82kg ingresso audio video ingresso RGB uscita audio video TV 2 4552 Connettore Euro a 21 poli CENELEC standard comprendente Accessori in dotazione ingresso audio video ingresso S video uscita audio video monitor Telecomando RM 893 1 3 93 Connettore Euro a 21 poli CENELEC standard comprendente pile AA IEC 2 ingresso audio video ingresso S video uscita audio video monitor e L G S I Connettori RCA uscita variabile per segnali audio R D D D Accessori opzionali Mobili per TV SU 34FQI Terminali degli altoparlanti esterni DIN a 2 poli 5 Altre funzioni If RF In Cinescopio piatto Trinitron riduzione
118. simbolo appare nella met di destra Selezionare la sorgente desiderata utilizzando 1 tasti numerici per 1 canali TV o per una sorgente video Scambio delle immagini Premere per scambiare la posizione delle due immagini Ingrandimento delle immagini Premere o per modificare le dimensioni delle due immagini 12 Funzionamento Utilizzo del sistema di menu del televisore Il televisore dispone di un sistema di menu basato su una serie di schermate e menu facili da usare Queste schermate consentono di ottenere prestazioni ottimali dal televisore modificare le impostazioni di immagine e audio cambiare le dimensioni dell immagine TV riordinare 1 canali e cos via Regolazione dell immagine e dell audio L immagine e l audio sono stati regolati in fabbrica Tuttavia possibile regolare queste impostazioni in base alle preferenze personali 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore 2 Premere A o V per selezionare amp per la regolazione dell immagine o e per la regolazione dell audio e quindi premere B per accedere al menu Regolazione Immagine o al menu Regolazione Audio 3 Premere A o per selezionare la voce dello schermo da regolare e quindi premere gt per confermare Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni consultare la seguente tabella 4 Premere A V o per regolare la voce selezionata Regolazione Imm
119. so uk bir ton verir ELI Resim Ayalari Resim Modu gt Kontrast Parlak k Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka G r lt Tarama Dijital Modu Renk Tonu E E NH NH Kisisel m m m m Sec AY Men de Gir gt Resim Modu Kontrast 1 gt Sanal zeka D s k G r lt Tarama Dijital Modu Renk Tonu Sicak Soguk 13 Televizyon menu sisteminin kullanimi Ses Kontrol Kisisel eae a Audio Ayarlai Vocal B l m Etki i lem ER e Ekolayzer Ayari Equaliser Modu v Personal Kisisel owns Loudness Vokal Ep o Jazz Otomatik Ses Kont Ack Cift Ses Stereo 0S Ayar 1 m Rock O Cift a NICAM Stereo Pop Se im Modu AY Onay OK A Flat D z sabit ayar de i tirilemez Equaliser ayarlamas Equaliser modunda se ilmi olan modu ayarlamak i in se ili 5 frekans band n kesiniz ve kayd rarak ayarlay n z lt veya d mesine basarak frekans band n se iniz ve daha sonra daY veya A d melerini kullanarak frekans ayarlay n z Son olarak ta OK d mesine basarak yeni ayar haf zaya al n z Ekolayzer Ayar Ki isel E er yeni ayar haf zaya almak istiyorsan z Egualiser modunu Personal moduna ayarlamaya ihtiyac n z olacakt r Personal ki isel mod ayar daimi kal c olarak haf zaya al r fakat d
120. sur ou pour s lectionner le premier caract re du nom puis appuyez sur pour passer au caract re suivant NURAN Select A Z 0 9 AY Conf OK R p tez l tape 6 pour s lectionner les quatre autres caract res puis appuyez sur OK pour enregistrer R p tez les tapes 4 8 pour les autres entr es audio vid o puis appuyez sur MENU pour revenir l image t l vis e 20 Equipement compl mentaire Branchement d quipements compl mentaires sur le t l viseur A l aide des illustrations ci dessous vous pouvez raccorder un grand nombre d quipements audio et vid o votre t l viseur Pi Camescope gt 8mm Hi8 ra e m 5 em m Mese tote DVD ium Playstation Hi Fi Lae Camescope S VHS Hi8 Decodeur Pour pouvoir obtenir le signal d entr e d un quipement raccord au t l viseur vous devez s lectionner le symbole du connecteur auquel vous avez branch cet quipement 1 Reportez vous aux illustrations ci dessus pour connecter votre quipement la prise voulue du t l viseur 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la t l commande pour afficher et s lectionner le symbole d entr e appropri votre quipement voir le tableau ci dessous Symbole Signal d entr e via le connecteur l cran S Vid o via la prise DIN 4 broches gj ou Vid o via la prise cinch et Audio via les
121. sur la touche z de la t l commande e Silesymbole X est affich l cran appuyez sur la touche X de la t l commande Pas de couleur programmes cou Appuyez sur MENU s lectionnez l option de r glage de leurs l image et r glez la couleur e A partir des options de r glage de l image s lectionnez RAZ pour r initialiser les param tres d origine r gl s en usine Distorsion de l image lors du change ment de chaine ou de la s lection du du t l viseur t l texte La t l commande ne fonctionne pas Changez les piles Le voyant de mise en veille 5 du Contactez le service apr s vente Sony le plus proche de chez t l viseur clignote vous Image provenant d un appareil externe R duisez le niveau de nettet perturb e e Si ces probl mes persistent faites appel au personnel qualifi e N ouvrez jamais le boitier du t l viseur vous m me 24 Safety Information For your safety This set is to operate on a 220 240V AC supply only Take care not to connect too many appliances to the same power socket as this could result in fire or electric shock Do not open the cabinet and the rear cover of the TV Refer to qualified service personnel only Do not cover the ventilation openings of the TV For ventilation leave a space of at least 10cm all around the set Clean the TV with a soft lightly dampened cloth Do not use benzine thinner or any other chemicals to clean the TV Do no
122. tasto numerico sul telecomando Controllare il collegamento dell antenna Spegnere il televisore per 3 o 4 secondi e riaccenderlo utilizzando il tasto D sul frontale del televisore Mediante il MENU selezionare la schermata di regolazione dell immagine e regolare 1 livelli di luminosit contrasto e colore Dalla schermata di regolazione dell immagine selezionare RESET per ripristinare le impostazioni di fabbrica Premere 2 sul telecomando Se sullo schermo appare IX premere X sul telecomando Mediante il MENU selezionare la schermata di regolazione dell immagine e regolare il bilanciamento dei colori Dalla schermata di regolazione dell immagine selezionare RESET per ripristinare le impostazioni di fabbrica Spegnere le apparecchiature collegate ai connettori Scart sul retro del televisore e Sostituire le batterie Contattare il centro di assistenza Sony pi vicino Ridurre 1l livello della nitidezza e Sei problemi persistono fare riparare il televisore da personale tecnico qualificato e Nonaprire MAI da soli il televisore 24 G venlik Bilgileri Bu cihaz yaln zca 220 240V cereyan ile al r Yang n ve elektrik okuna sebep olabilece inden ayn fi e ok fazla elektrikli cihaz takmamaya dikkat ediniz TV nin arka panelini veya kasas n a may n Cihaz n z n kontrol i in yaln zca yetkili setvis personeline dan n TV nin havaland rmalar n rtmeyiniz Hava ak
123. tigen gt Manuell Abspeichern PROG AUSL NORM KA NAME cog ARD 3 4 5 6 7 8 9 4 crum ao W hlen AY Best tigen gt PROG AUSL NORM KA NAME D K EXT PROG AUSL NORM KA NAME AI Aus B G S F PROG AUSL NORM KA NAME AI Aus B G 103 SUCHE PROG AUSL NORM NAME A0 Aus EXT AVI AV2 AV3 AV4 Das Fernsehmen system Eingeben eines Namens f r einen Kanal aber auch einen Namen f r einen Kanal oder eine Videoeingangsquelle eingeben und daf r bis zu f nf Zeichen Die Namen der Kan le werden in der Regel automatisch aus dem Videotext bernommen falls vorhanden Sie k nnen Buchstaben oder Zahlen verwenden 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf Y Sprache Land gt s ire Manuell Abspeichern 2 W hlen Sie mit V das Symbol FJ auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit B in 7 das Men Grundeinstellungen 7 RGB Einstellung Bildrotation O Sicherheitscode Demo Modus 3 W hlen Sie mit V die Option Manuelle Einstellungen und wechseln Sie dann mit in das Men Manuelle Einstellungen W hlen AV Best tigen gt im 4 W hlen Sie mit V die Option Manuell Abspeichern und wechseln Sie dann mit B in das ee Men Manuell Abspeichern i P
124. video attraverso la presa fono e segnale di ingresso audio attraverso le prese fono rilevamento automatico del segnale in base all apparecchio collegato 3 Accendere l apparecchio collegato L immagine proveniente da questo apparecchio se disponibile apparir sullo schermo del Televisore 4 Premere O per tornare alla normale immagine TV Nota per evitare la distorsione dell immagine non collegare contemporaneamente l apparecchio alle prese gl e Collegamento delle cuffie Inserire il connettore delle cuffie nella presa J sulla parte frontale del Televisore Per collegare un apparecchiatura Hi Fi Collegare la vostra apparecchiatura audio ai connettori di uscita B posti sul retro del televisore 21 Apparecchiature aggiuntive Altre informazioni sul collegamento di apparecchiature Se l immagine o l audio risultano distorti spostare il videoregistratore dal televisore Se si collega un videoregistratore con uscita mono collegare soltanto lo spinotto bianco al televisore e al videoregistratore Per informazioni su come selezionare il segnale di uscita di Scart 2 gt 2 5 2 fare riferimento alla pagina 15 Quando si collega un impianto Hi Fi esterno possibile regolare il volume agendo sulle regolazioni dell ascolto in cuffia nel menu dell audio fare riferimento alla sezione Regolazione dell immagine e dell audio di questo manuale Smartlink un collegamento diretto tra il televisore e un
125. videoregistratore Per utilizzare Smartlink occorre Un videoregistratore che supporti Smartlink NexTView Link Easy Link o Megalogic Un cavo SCART a 21 poli idoneo al collegamento del videoregistratore al connettore Scart 2 52 9 Smartlink offre Informazioni sulla sintonia come ad esempio la tabella dei canali che pu essere trasferita dal televisore al videoregistratore Utilizzando NexTView possibile programmare facilmente il videoregistratore Registrazione TV diretta mentre si guarda un programma TV sufficiente premere un solo tasto del videoregistratore per registrare Per ulteriori informazioni su Smartlink consultare 11 manuale di istruzioni del VCR Controllo a distanza di un altro apparecchio Sony Utilizzando 1 tasti posti sotto lo sportellino del telecomando possibile azionare un altro apparecchio Sony 1 Aprire lo sportellino del telecomando 2 Scegliere la posizione del selettore VTR 1234 DVD in base all apparecchio da azionare VTRI Beta VCR VTR2 8mm VCR VTR3 VHS VCR VTR4 video digitale DCR VX 1000 9000E VHR 1000 DVD disco video digitale 3 Utilizzare 1 tasti del telecomando per azionare l apparecchio 7 Se l apparecchio dispone di un selettore per MODALIT COMANDO impostare questo selettore sulla stessa posizione del selettore VTR 1234 DVD sul telecomando del televisore Se l apparecchio non dispone di una certa funzione il corrispondente tasto sul telecomando non ha effetto Quando
126. wollen MA Programme Ordnen PROG KA NAME Progr w hlen AY Markieren gt 7 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus MA Programme Ordnen PROG KA NAME 8 Mit den Tasten PROGR oder den Zahlentasten k nnen Sie jetzt die Fernsehkan le anzeigen lassen RER ARR _ Pos w hlen AW Speichern OK Hinweis Wenn Sie das automatische Abspeichern der Kan le zwischendurch abbrechen wollen dr cken Sie OK 7 Einstellen des Videokanals Wenn Sie einen Videorecorder an das Fernsehger t angeschlossen haben m ssen Sie jetzt den Videokanal suchen 1 Driicken Sie die Tasten PROGR auf der Fernbedienung bis das Videobild d h das vom Videorecorder eingespeiste Bild auf dem Fernsehschirm angezeigt wird Hinweis Wenn Sie den Videokanal auf eine andere Programmposition legen wollen schlagen Sie bitte unter ndern der Reihenfolge der Fernsehkan le in dieser Bedienungsanleitung nach Bedienung Die Tasten am Fernsehger t Gegen die Bedienteilklappe dr cken wie im Bild gezeigt um an die vorderen Eingangsbuchsen und die Tastatur zu gelangen JO O Q Die Bedienteilklappe schwenkt nach unten Hauptnormierungstaste Driicken Sie diese Taste wenn das Bild und der Klang auf die produktionsseitig vorgegebenen Normwerte zur ckgesetzt werden soll Tasten PROGR oder O
127. 1 caratteri premere il tasto OK Ripetere i punti da 5 a 8 se si desidera assegnare un nome agli altri canali 10 Premere il tasto MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Esclusione di posizioni di programma D Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore Premere V per selezionare il simbolo 53 sulla schermata del menu e quindi premere B per accedere al menu Impostazione Premere V per selezionare Impostazione manuale e quindi premere B per accedere al menu mpostazione manuale Premere W per selezionare Programmazione Manuale e quindi premere per accedere al menu Programmazione Manuale Premere o V per selezionare la posizione del canale e quindi premere per evidenziare la colonna SALTA Premere Ao per selezionare No o S se si desidera escludere questa posizione di programma e quindi premere OK per memorizzare l impostazione Ripetere 1 punti 5 e 6 se si desidera escludere o includere ulteriori posizioni di programma Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore TEL UTRA Questa funzione consente di saltare determinati canali quando si selezionano i numeri di programma con 1 tasti PROGR Utilizzando 1 tasti numerici tuttavia possibile selezionare ancora i numeri di programma saltati Inomi dei canali vengono generalmente presi automaticamente dal Tele
128. 11 Zeichen Buchstaben Ziffern oder Leerzeichen und wechseln Sie dann mit gt zum n chsten Zeichen Geben Sie wie in Schritt 5 erl utert alle Zeichen f r den Code ein Speichern Sie die Einstellung mit der Taste OK Auf dem Fernsehschirm erscheint eine Statusmeldung in der Sie aufgefordert werden den Code nochmals einzugeben Dr cken Sie nochmals OK um den Code endg ltig zu speichern oder brechen Sie den Vorgang mit ab Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus Einstellen und Benennen der Eingangsquellen l W hlen Sie mit V das Symbol auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit in W hlen Sie mit W die Option AV Abspeicherung auf dem Men bildschirm und wechseln In diesem Men k nnen Sie Signaleingangsquellen automatisch definieren und benennen Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf das Men Grundeinstellungen UFRR W hlen AV Best tigen gt Sie dann mit B in das Men AV Abspeicherung W hlen Sie mit A oder V den gew nschten AV Eingang AVI 2 3 oder 4 aus W hlen Sie mit die Option NAME y EINGANG NAME Ad W hlen Sie mit A oder V das erste Zeichen f r den Namen aus und wechseln Sie dann mit NO AVS gt zum n chsten Zeichen
129. 127 actualit s HE films sports Once upon a time in the West A dmm 11 00 11 20 divertissements 99 enfants e 29 retour au dernier menu Utilisation du menu R glage individuel L ic ne 5 vous permet de s lectionner vos propres th mes de recherche 1 S lectionner l aide de A ou V puis appuyez sur pour afficher le menu R glage Individual Setting individuel 2 A l aide de A ou V s lectionnez l l ment que vous d sirez marquer puis appuyez sur OK pour confirmer la s lection 3 R p tez l tape 2 pour s lectionner tous les l ments que vous souhaitez voir figurer sur votre liste 4 Une fois tous les l ments choisis s lectionnez 3 l aide de P Entertainment 5 Appuyez sur OK pour revenir l cran pr c dent 6 Pour utiliser votre r glage individuel appuyez sur les touches ou V pour s lectionner puis sur OK pour activer R glage individuel Utilisation NexT View Utilisation du menu Enregistrement et Programmation Ce menu permet de vous programmer un message d avertissement de d but d mission par exemple pour vous viter de manquer le d but de votre mission pr f r e et de programmer l enregistrement sur votre magn toscope Smartlink NexTView Download Rappel le magn toscope doit imp rativement tre connect sur la prise P ritel 2 1 Appuyez sur A ou V pour s lectionner une mission qui n est pas en cours dans la liste 2 Appuyez sur la t
130. 23 appuyez sur puis sur les touches correspondantes 2 et 3 S lectionner le r glage d image Appuyez pour changer les r glages Appuyez sur OK pour revenir l image t l vis e S lectionner le r glage du son Appuyez pour changer les r glages Appuyez sur OK pour revenir l image t l vis e Afficher le tableau des cha nes Appuyez sur OK puis sur ou V pour s lectionner une cha ne puis sur B pour confirmer Pour r gler le volume Appuyez pour r gler le volume du t l viseur T l commande d autres appareils Sony Ouvrez le cache de la t l commande R glez le s lecteur VTR 1234 DVD en fonction de l quipement que vous voulez contr ler VTRI B ta VTR2 8mm VTR3 Magn toscope VHS VTR4 Vid o num rique DVD Lecteur de DVD Utilisez les touches de la t l commande pour contr ler l quipement Pour r initialiser les param tres r gl s en usine Soulevez le couvercle de la t l commande et appuyez sur cette touche pour revenir aux r glages Son et Image effectu s en usine Le menu Installation appara t sur l cran du t l viseur reportez vous la section S lection de la langue et du pays du mode d emploi pour modifier vos pr c dentes s lections Pour teindre temporairement mode veille Appuyez pour teindre temporairement et pour rallumer le t l viseur sortir du mode veille Pour r duire votre consommation lectrique nous vous recommandons d t
131. 5 B TO teletext QO va ro Teletext va teletext Programme News E TIAN KTpa ATT TO pi Teletext TO EA va teletext amo
132. 8mm VCR VTR3 VHS VCR VTR4 Dijital Video DCR VX 1000 9000E VHR 1000 DVD Dijital Video Diski 3 Ekipman al t rmak i in uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan d meleri kullan n z i E er ekipmaniniz bir COMMAND MODE KUMANDA MODU selekt r ne sahipse bu selekt r televizyonun uzaktan kumandas n n zerinde bulunan VTR 1234 DVD ile ayn konuma ayarlay n z E er ekipman belirli bir fonksiyona sahip de ilse uzaktan kumanda cihaz n n zerindeki kar l k gelen d me al mayacakt r 22 Ek Bilgiler Spesifikasyonlar TV sistemi B G H D K Renk sistemi PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 Sadece Video Girisi Kanal muhafazasi Bir sonraki sayfadaki Kanal G sterim Tablosu b l m ne bak n z Resim t p FD Trinitron Yakla k 86cm 34 inch Arka Terminaller 1 2 3 G 1451 21 pinli Euro konnekt r CENELEC standard ses video giri i RGB giri i TV ses video k dahil amp 82 21 pinli Euro konnekt r CENELEC standard ses video giri i RGB giri i TV ses video k dahil 93 21 pinli Euro konnekt r CENELEC standard ses video giri i S video giri i Monit r ses video k dahil L G S RCS konekt rleri audio sinyalleri i in de i ken k R D D D Harici hoparl r terminalleri 2 pinli DIN 5 If RF Girisi n Terminaller 54 94 DA m Ak Video girisi fono fisleri Ses girisleri fono fis
133. 96 Endeks Ill tam secim listesi gt kigisel secim 9 haber yay nlar BE filmler A spor programlar E e lence programlar lt gt ocuk programlar son men ye d n al t rma NexI View Program K lavuzu Individual Setting Ki isel Ayarlama men s n n kullan m L gt e ikonu se mek i in A veya V d mesine bas n z daha sonra individual Setting ki isel ayarlama men s n g r nt lemek igin d mesine bas n z Ekran zerinde tercih etmi oldu unuz se imi se mek A veya V d melerine bas n z daha sonra da se iminizi onaylamak i in OK d mesine bas n z Listenizde olmas n istedi iniz t m b l mler i in as ama 2 yi tekrarlay n z Listeyi bitirdi iniz zaman men ekran nda 5 se mek i in P d mesine bas n z OK d mesine bas n z Long Info Uzun Bilgi men s n n kullan m l 2 5 Program listesi kolonundaki gelecekteki sonraki bir program se mek i in A veya V d melerine bas n z Long Info uzun bilgi men s n ekranda g r nt lemek i in OK d mesine bas n z First nextTView EPG Providers in Europe 07 Tue SWISS TXT TPS RINGIER nexTView Tue 07 04 98 Address Mapping 4 The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram The position values of the DPW are set to O If other values are set the complete combination will be scrolled E
134. A PAP L audio della parte sinistra dello schermo proviene dai diffusori del TV l audio della parte destra dalle cuffie Per ulteriori dettagli sul PAP fare riferimento alla sezione Funzionamento del PAP di questo manuale 14 Utilizzo del sistema di menu del televisore Utilizzo del menu Caratteristiche 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore T T 2 Premere A o V per selezionare per il menu Caratteristiche e quindi premere B per accedervi guy seg 3 Premere A o per selezionare la voce del menu desiderata e quindi premere B per confermare Per Blocco Programma No Si KZ Uscita AV2 TV una descrizione delle voci del menu e delle relative funzioni consultare la tabella seguente 4 Premere A V gt o 4 per selezionare l impostazione desiderata 5 Premere OK per confermare l impostazione scelta EE NERE 6 Ripetere i punti da 3 a 5 se si desidera selezionare altre voci 7 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Voce del menu Effetto Operazione Timer Spegnimento Questa funzione permette di selezionare un periodo trascorso il quale il Spegnimento N E televisore si commuter automaticamente in stand by Y V No A 90 min Blocco Programma V No normale Pesco Igo nina A Si Questa funzione disabilita 1 tasti del televisore quando l apparecchiatura in modalit standby Sar
135. Bern oder verkleinern der Bilder auf dem Bildschirm Mit oder k nnen Sie die beiden Bilder auf dem Bildschirm vergr ern oder verkleinern 12 Bedienung Das Fernsehmen system Das Fernsehger t verf gt ber ein Men system das aus einer Reihe benutzerfreundlicher Bildschirmanzeigen und Men s besteht Anhand dieser Anzeigen und Meniis k nnen Sie Bild und Ton einstellen das Bildschirmformat f r das Fernsehger t ausw hlen die Reihenfolge der Fernsehkan le ndern usw Einstellen von Bild und Ton Bild und Ton sind bereits ab Werk eingestellt Sie k nnen beide Einstellungen jedoch ver ndern 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menii auf dem Fernsehschirm auf 2 W hlen Sie mit den Tasten A oder V die Option a f r die Bildeinstellungen oder el f r die Toneinstellungen und wechseln Sie dann mit gt zu Bild Einstellung oder zu Ton Einstellungen 3 W hlen Sie auf dem Bildschirm mit A oder V die Option die Sie einstellen wollen und best tigen Sie die Auswahl mit Eine Beschreibung der Men optionen und ihrer Funktionen finden Sie in der Tabelle unten Bild Einstellungen 4 Stellen Sie mit den Tasten A V gt oder die ausgew hlte Option ein 5 Wenn die Option eingestellt ist speichern Sie mit der Taste OK die neue Einstellung Kontrast m m 6 Gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5 erl utert vor um weitere Optionen einzustellen i Ms 7 Blenden Sie mi
136. Direktverbindung zwischen Fernsehger t und Videoreocrder F r Smartlink sind folgende Voraussetzungen erforderlich Ein Videorecorder der Smartlink NexTView Link Easy Link oder Megalogic unterstiitzt Ein vollst ndig verdrahtetes 21poliges Scart Kabel mit dem Sie den Videorecorder an die Scart Buchse 2 amp 2 92 anschlie en Smartlink bietet folgende Funktionen Die Sendereinstellungen Kanal bersicht werden vom Fernsehger t auf den Videorecorder bertragen Mit NexTView k nnen Sie den Videorecorder m helos programmieren Direktaufnahmen vom Fernsehger t Wenn Sie ein Fernsehprogramm ansehen k nnen Sie dieses Programm mit einem einzigen Tastendruck direkt auf dem Videorecorder aufzeichnen Weitere Erl uterungen zu Smartlink finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Videorecorder Fernbedienen anderer Sony Gerate Mit den Tasten die sich unter der Abdeckung auf der Fernbedienung befinden k nnen Sie andere Ger te von Sony steuern 1 Offnen Sie die Abdeckung der Fernbedienung 2 Stellen Sie den W hlschalter VTR 1234 DVD entsprechend dem Ger t ein das Sie steuern wollen VTRI Betamax Videorecorder VTR2 5 mm Videorecorder VTR3 VHS Videorecorder VTR4 Digitales Videoger t DCR V X 1000 9000E VHR 1000 DVD Digitaler Video Disk Player 3 Mit den Tasten auf der Fernbedienung k nnen Sie dann das eingestellte Ger t steuern Wenn das Ger t mit einem W hlschalter COMMAND MODE ausgestattet ist st
137. EINZ eip pam LL S 1498 786L L0 80 Won BunupioisaueBjuoy Jap 0 geueo OY 00 6ZS M3 uteuossBunsse nz op mq eef seefOuueog peiuo IIEW 3 8 9 69 SL 1170 yemysung 1 01 uluog 18H UI 18 9q129g wa L2 219P ASZ USU9187 Jesus L9 eyes 1 000 v0 4C uap ue5pnnis Hquus adoun3 jeuoryeussjuj Auog 51004 e t LI 01 uognsoq Bunzynysasjuns nzjjoA 91 sry INS AVRUZ PENNIS juesjgors neaqi2Aar SOUII JEUIS ASZ Zunzyysiojuns nz jo A 31 any sfenusz Zingosy oAuif pun S19q1Y Inj 1ury LAVOLINLS LNVSLHOISANVAHNAMAD SHHODLTLV V LS Sicherheitsinformationen SicherheitsmaBnahmen Betreiben Sie das Fernsehger t ausschlieBlich an 220 240 V Wechselstrom Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden verwenden Sie nicht zu viele Ger te an der gleichen Steckdose ffnen Sie nicht das Uberlassen Sie dies Fachpersonal Geh use des Ger tes stets nur qualifiziertem Bedecken Sie nicht die L ftungs ffnungen des Fernsehger ts Lassen Sie um das ganze Ger t f r die Luftzufuhr mindestens 10 cm Platz Reinigen Sie das Fernsehger t mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie kein Reinigungsbenzin Verd nner L sungsmittel oder andere Chemikalien zum Reinigen Verkratzen Sie nicht den Bildschirm Als Vorsichtsmassnahme stecken sie das Fernsehger t vor dem Reinigen aus Stellen Sie das Fernsehger
138. Gir gt GEYVE Manuel Program Ayar Daha Ba ka Program Ayarlar RGB Programlanmasi A Resim D zeltme Kisisel Bilgi G steri TOE F evir AV Onay OK UAN NAVE Bir Sony playstation gibi bir RGB kayna n takarken g r nt n n eklini yeniden ayarlamaya ihtiyac n z olabilir CD H Ebat RGB Programlanmasi Y Pozisyon Ayar AY Onay OK H Merkez Gen RGB Programlanmas A v Ebat Ayari AY Onay OK 19 Televizyon menu sisteminin kullanimi Kisisel bilgilerinizin girilmesi Bu Ozellik sayesinde televizyonunuz alinirsa ve bulunursa bunlari takip edebilmenizi saglayan bir g venlik kodunu televizyonunuza yerle tirmeniz sa lan r G venlik kodu bununla birlikte sadece bir kere girilebilir l tfen bu kodu bir tarafa not ediniz 1 Men y televizyonun ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan MENU d mesine bas n z m VELVET D L lke Manuel Program Ayar Daha Ba ka Program Ayarlar RGB Programlanmasi Resim D zeltme A Ki isel Bilgi G steri iyi 2 W d mesine basarak men ekran ndaki l sembol n se iniz ve daha sonra gt d mesine basarak Ayar men s ne giriniz 3 Manuel Ayarlar k sm n se mek i in W d mesine bas n z ve daha sonra d mesine ER basarak Manuel Ayarlar m
139. Impostazione Lingua Nazione Programmazione manuale Preselezione Continuaz Regolazione RGB 3 Premere V per selezionare Impostazione manuale e quindi premere B per accedere al UFRR menu Impostazione manuale notez meme Dimostrazione Avvio 4 Premere per selezionare Demo e quindi premere B per avviare la dimostrazione la cui Seleziona AV Invio durata di circa 5 minuti 5 Premere CJ per rimuovere la dimostrazione dallo schermo del televisore 18 Utilizzo del sistema di menu del televisore Regolazione della rotazione dell immagine A causa del campo magnetico terrestre l immagine pu apparire inclinata In tal caso possibile regolare nuovamente l immagine 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore 2 Premere V per selezionare il simbolo FH sulla schermata dei menu e quindi premere B per accedere al menu Impostazione 3 Premere V per selezionare Impostazione manuale e quindi premere gt per accedere al menu mpostazione manuale WE Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale Preselezione Continuazione Regolazione RGB A 4 Premere W per selezionare Rotazione Immagine e quindi premere P per accedere al sottomenu Rotazione Immagine Codice Person Dimostrazione 385 Ruotare AY Conferma OK
140. MI wi Bu fonksiyon kullan lmayan program pozisyonlar n PROGR d melerini kullanarak atlaman za olanak tan r Bununla birlikte numaral d meleri kullanarak atlanm olan program pozisyonunu halen se ebilirsiniz TIT D L lke Manuel Program Ayar gt Daha Ba ka Program Ayarlar RGB Programlanmasi Resim D zeltme O Ki isel Bilgi G steri Sec AY Men de Gir gt TR Manual Program Ayari PROG ATLA S S KAN S M CO9 ARD BG BG BG BG BG BG BG BG BG BG BG Sec AY Men de Gir gt PROG ATA S S KAN S M 53 BG F189 Ack 17 Televizyon menu sisteminin kullanimi Detayl Program n Ayar zelli inin kullan m Bu zellik sayesinde a her kanal n g r nt b y kl n ayarlayabilir b ki isel olarak her kanal n sesini ayarlayabilir c E er g r nt bozuk ise daha iyi bir g r nt elde etmek i in manuel olarak televizyonun ince ayar n yapabilir veya d kanallar n program pozisyonlar i in AV k n n ifreli sinyallerle rne in cretli bir TV dekoderi gibi n ayar yapabilirsiniz Bu y ntemle televizyona tak l olan bir VCR video ifreli olmayan yay nlar kaydedebilir Men y televizyonun ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan MENU d mesine bas n z DiL lke Manuel Program Ayari Dah
141. OE Men y televizyonun ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan MENU d mesine bas n z Features zellikler men s i in A veya V d melerine basarak b l m n se iniz daha sonra Features zellikler men s ne girmek i in d mesine bas n z stenilen men b l m n se mek i in A ya da V d melerine bas n z ve daha sonra da onaylamak i in B d mesine bas n z Men b l mlerinin k s mlar n n ve de bunlar n yapt klar etkiler hakk nda a klamalar almak i in a a daki tabloyu inceleyiniz stenilen ayar k sm n se mek i in A V gt veya d melerine bas n z Ayar k sm se iminizi onaylamak i in OK d mesine bas n z Di er b l mlerden herhangi birisini se mek i in 3 5 numaral a amalar tekrarlay n z Men y televizyonun ekran ndan kald rmak i in MENU d mesine bas n z B l m Etik Islem Otomatik Kapanma Televizyon kendisini standby bekleme Ebeveyn kilidi moduna ge irdikten sonra bir zaman sure se ebilirsiniz V Kapal 90 dakika Kapal Normal A k Oo Televizyonu standby uyku bekleme modundan kartmak i in uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan d melere bas n z Televizyonun zerindeki d melere al r durumda de ildir gt lt gt AV2 k VW Antenden TV audio video sinyali IT Scart 1 den AV1 audio video sinyali Scart 2 den AV2 aud
142. OI S42 ER A B H H1 H2 C13 C14 C20 C11 C12 2 R21 R69 C01 C12 C21 C69 S01 S05 S42 846 23 Additional Information Troubleshooting Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound Problem Suggested remedy No picture screen is dark no sound e Plug the TV in e Press the D button on the front of the TV e If the indicator is on press the 1 button or a numbered button on the remote control e Check the aerial connection e Turn the TV off for 3 or 4 seconds and then turn it on again using the button on the front of the TV Poor or no picture screen is dark but Using the MENU system select the Picture Adjustment good sound display Adjust the brightness picture and colour balance levels e From the Picture Adjustment display select RESET to return to the factory settings Good picture no sound Press the 4 button on the remote control f IX is displayed on the screen press the I button on the remote control No colour on colour programmes Using the MENU system select the Picture Adjustment display and adjust the colour setting From the Picture Adjustment display select RESET to return to the factory settings Distorted picture when changing Turn off any equipment connected to the scart connectors on programmes or selecting Teletext the rear of the TV Remote control does not function Replace the ba
143. R glage du volume sonore du casque Permet galement de r gler le niveau de volume sonore d un quipement additionnel tel qu un amplificateur via la sortie audio variable situ e au dos du t l viseur Disponible uniquement lorsque le mode PAP est s lectionn v St r o Le son de l un des crans est diffus A PAP simultan ment sur les haut parleurs du t l viseur et dans le casque Le son de l cran de gauche est diffus par les haut parleurs du t l viseur et le son de l cran de droite est disponible via l coute par un casque A EISE Contr le du son Vocal Jazz Mode Egaliseur Rock Reglage galiseur Balance Loudness Spacial Contr le Vol auto Qui Son st r o NICAM St r o Volume E O Son st r o NICAM St r o Choisir le mode AY T A7 l Pour plus d informations sur le mode PAP consultez le paragraphe Utilisation de la fonc tion PAP de ce mode d emploi 14 R glage galiseur Personnel S lect D gt R gler AY Conf OK Balance lt 0 gt Loudness Non Oui Spacial Non Oui Contr le Vol auto Non Oui Son st r o Mono Stereo O Volume q1 gt O Son st r o B Utilisation du syst me de menus du t l viseur Utilisation du menu Caract ristiques L 2 Up Appuyez su
144. ROG AUSL NORM KA NAME cog ARD 5 W hlen Sie mit oder V den Kanal dem Sie einen Namen geben wollen 6 Dr cken Sie so oft bis die erste Stelle der Spalte NAME hervorgehoben ist NURAN 7 W hlen Sie mit A oder V einen Buchstaben oder eine Zahl f r eine Leerstelle und Wahlen AV Best tigen gt best tigen Sie mit P W hlen Sie die restlichen vier Zeichen genauso aus PROG AUSLNORM KA NAME A 6 Aus BG Co v 8 Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben dr cken Sie die Taste OK 9 Gehen Sie wie in Schritt 5 bis 8 erl utert vor wenn Sie Namen f r weitere Kan le eingeben am wollen 10 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus berspringen von Programmpositionen eine Programmposition w hlen Mit den Zahlentasten k nnen Sie ausgelassene Programmpositionen aber trotzdem Mit dieser Funktion k nnen Sie nicht ben tigte Programmpositionen berspringen wenn Sie mit den Tasten PROGR noch ausw hlen 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf Ri 2 W hlen Sie mit V das Symbol Es auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit gt Sprache Land Manuell Abspeichern gt x ec in das Men Grundeinstellungen ZEM N RGB Einstellung Bildrotation O Sicherheitscode Demo Modus 3 W hlen Sie mit V die Option Manuelle Einstellungen
145. Reset Men s Resim ve ses d zeyini fabrika ayarlar na d nd rmek i in bas n z Ekranda Sony logosu ve takiben autotune yaz s g r nt ye gelir E er TV nizin ayarlar n de i tirmek Oo istemiyorsan z o uzaktan kumanda zerinde tu una bas n z Program Yukar veya A a d meleri elevizyon kanallar n se mek i in bu d meye bas n z DRC MF 100Hz 50Hz 2T DYNAMIC PAP m Ses konrol d meleri Video giri d gmesi Sesi artt rmak i in VCR den videodan vs d mesine azaltmak i in giri sinyallerini se mek i in d mesine bas n z bu d meye bas n z al t rma Uzaktan kumanda dugmelerinin genel gorunumu Sesi kesmek i in Televizyonun sesini kesmek i in bu d meye bas n z Sesi tekrar geri getirmek i in ayn d meye tekrar bas n z TV moduna geri d nmek i in Teletekst modundan veya bekleme standby modundan tekrar normal al m moduna geri d nmek i in bu d meye bas n z Teleteksti se mek i in Teleteksti a mak ve kapatmak i in bu d meye bas n z Elektronik Program K lavuzunu EPG se mek i in EPG yi a mak ve kapatmak i in bu d meye bas n z G r nt y dondurmak i in Televizyon ekran ndaki herhangi bir bilgiyi rne in bir telefon numaras gibi almak istedi inizde bu d meye bas n z Normal TV moduna geri d nmek i in ayn d meye tekrar bas n z Kanallar
146. SONY 4 205 685 13 420568513 Trinitron Colour Television Bedienungsanleitung Mode d emploi Instruction Manual Manuale di istruzioni Kullanim Kilavuzu KV 34FQ75 D 2000 by Sony Corporation Printed in U K 7891 U ASN 7 0 uoA Lom USIUUEUSS 14 JOP 8 6 d C 9 IN uroqosssungniq Ul Wap 1ojun SunjsIo SISOps J SUISSOUI9S SIP yep 1919019 JEU SUNNIdYONIS 9119p10J93 uapiam 19J 9 1511 Jap jnejqy uoeu uejinp 916195 JYUSMISA ui 1511 Jep Jnejqy Jon alg uepJem Iyaw JUOIU uessep gep pun Bunsseinz 1959 syaw juoru juoudsjua 16185 seuepugiaA os UIQ une SEIS 1euoyqeuje ur BunjyensueDjuos yep ueiynj nzep ueuuoxX ueJuousuorpieloid Jap ulasyaamsny Jopo BunuuedsysoH Jap ujepugJaA aJapuosagsui eyuBur3 egeueBuoesum 5918 199 sop 1ezynueg U9P 1 SJ MUIH PJI ueseiMeBulu USLUYEUYEJN uepueuelp zinuosus uejs Wap sip yne ejepuoseqsur Jap Ul ueBnjnzieq Bunjejuesqeujeg aula js eeHyesuse4 waper AN 0 7 jewixew BunuuedssBunBiunajyos eg quunyosabge pueuoieusne 1s BunjjensueDjuos apuaysjsjua 18169 Wasaip Ul 91g S8 EUUS2PUIW uepuebD oJ SISMUIH WIAUIS JIU 9 MOS ueuesJeA nz 04 00 6cCS Ma U9U2I9ZUU9M Wap yu yeyienep pun equas yanap puis eyejeBuesuje4 sig gnu uras 5neyseq z eqeByejq Bunyn dyan s Jap siuqeBu3 sep wap ine uabipueu nzsne surayossBunssejnz sep Yon pqy ula js sajg aBy
147. a per le altre sorgenti di ingresso AV e quindi premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore 20 Apparecchiature aggiuntive Collegamento di apparecchiature aggiuntive al televisore Facendo riferimento alle figure seguenti possibile collegare numerose apparecchiature opzionali audio e video al televisore FF Videocamera Smm Hi8 Be i a EL ase s DVD E p Playstation VCR oors a Videocamera a S VHS Hi8 Hi Fi Decoder Per visualizzare il segnale di ingresso di un apparecchio connesso sullo schermo del televisore necessario selezionare il simbolo del connettore al quale collegato il dispositivo 1 Facendo riferimento alle figure precedenti collegare l apparecchio alla presa TV appropriata 2 Premere ripetutamente sul telecomando fino a visualizzare sullo schermo del televisore il simbolo di ingresso relativo all apparecchio vedere tabella seguente Simbolo sullo Segnali di ingresso dal connettore u schermo del televisore Segnale di ingresso audio video attraverso il connettore Scart o RGB attraverso il connettore Scart Segnale di ingresso audio video attraverso il connettore Scart E S video attraverso il connettore Scart B Segnale di ingresso audio video attraverso il connettore Scart 8 S video attraverso il connettore Scart Segnale di ingresso S video attraverso il connettore DIN a 4 poli Ka segnale di ingresso
148. a lan p sa lanmad na ba l d r Nexl View EPG yi elektronik k lavuz program n destekleyen b t n kanallar i in 1 haftalik program bilgileri ile beraber kullan lan bir elektronik program k lavuzudur E er veriler NextView haf za kapasitesini a arsa 7 g nl k bilgiden daha az n alacaks n zd r Nexi View G sterimi ncelikle NextView hizmeti veren bir kanal se meniz gerekecektir Bundan sonra veriler al n r al nmaz NexTView mesaj televizyon ekran nda belirir 1 NexTView fonksiyonunu a mak ve kapatmak i in uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan d mesine devaml olarak bas n z 2 Kurs r imgeci ekranda oynatmak i in A V lt veya gt d melerine bas n z 3 Bir se imi onalamak i in OK d mesine bas n z a E er OK d mesine tarih zaman veya ikon temalar zerindeyken basarsan z program listesini se ime g re de i tirirsiniz b E er OK d mesine program listesindeyken basarsan z e er yay n o an yap lmaktaysa kanal direk olarak g r nt lersiniz ya da e er yay n daha sonraki bir zamanda yay nlan yorsa Long Info uzun bilgi men s n direk olarak g r nt lersiniz SWISS TXT TPS RINGIER Tue 07 04 98 Star Wars Super RTL 10 35 12 45 Lj Flui gr sst den Rest der Welt Kabel 1 10 45 10 50 Once upon a time in the West Euronews 11 00 11 20 International News a RTL Plus 11 45 12 50 Fantasy film USA 19
149. a 4 saniyeli ine kapat n z ve daha sonra televizyonun n taraf nda bulunan D d mesini kullanarak televizyonu tekrar a n z ok zay f bir g r nt var veya hi bir MENU sistemini kullanarak G r nt Ayarlama Picture g r nt yok ekran kararm fakat Adjustment ses geliyor g stergesini se iniz Ayd nl g r nt ve renk denge seviyelerini ayarlay n z G r nt Ayarlama g stergesinden fabrika ayarlar na d nmek i in RESET k sm n se iniz G r nt iyi ses gelmiyor Uzaktan kumanda cihaz n n zerindeki 1 d mesine bas n z E er X sembol ekranda g r n rse uzaktan kumanda cihaz n n zerindeki hf d mesine bas n z Renkli programlar zerinde herhangi MENU sistemini kullanarak G r nt Ayarlama ekran n bir renk g z km yor se iniz ve renk ayarlar n ayarlay n z G r nt Ayarlama Picture Adjustment ekran ndan fabrika ayarlar na d nmek i in RESET k sm n se iniz Programlar de i tirirken veya Televizyonun arka taraf nda bulunan scart konnektr lerine teleteksti se erken bozuk g r nt tak l bulunan herhangi bir ekipman varsa bunlar kapat n z olmas Uzaktan kumanda cihaz al m yor e Pillerini de i tiriniz Televizyonun zerindeki standby bek Size en yak n olan Sony servis merkezine ba vurunuz leme g stergesi yan yor Resim zerinde d etkenlere ba l e Keskinlik seviyesini d r n b
150. a Ba ka Program Ayarlar gt RGB Programlanmasi Resim D zeltme O Ki isel Bilgi OO NN G steri Y d mesine basarak men ekran ndaki sembol n se iniz ve daha sonra B d mesine basarak Ayar men s ne giriniz Manuel Ayarlar k sm n se mek i in V d mesine bas n z daha sonra B d mesine basarak Manuel Ayarlar men s ne giriniz UTRA Sec AV Men de Gir gt Daha Baska Program Ayarlar k sm n se mek i in V d mesine bas n z daha sonra gt d mesine basarak Daha Ba ka Program Ayarlar men s ne giriniz PROG ATT VOL AFT DEKODER lgili program numaras n se mek i in A veya V d melerine bas n z ve daha sonra gt d mesine devaml basarak u klar se iniz a ATT b VOL b AFT veya c DEKODER Se ilmi olan b l m renk de i tirir UTRA a ATT RF Daralt c s Se AY Men de Gir gt Daralticiyi a mak on veya kapatmak off i in A veya V d melerine basynyz Bu se imi onaylamak i in OK d mesine basynyz Dider kanallaryn da darly0yny geniplidini ayarlamak i in 5 ve 6a numaraly abamalary tekrarlayynyz b VOL Ses Dengesi e la A veya V d melerine basarak kanallar n ses seviyesini 7 den 7 ye kadar olan aral kta ayarlay n z OK d mesine basarak haf zaya kaydediniz Di er kanalla
151. a verr registrato per intero anche in caso di cambiamenti nella programmazione TV Questa funzione disponibile soltanto se il canale selezionato trasmette un segnale VPS PDC Velocit Premere W per selezionare Velocit e quindi premere OK per selezionare la modalit standardplay SP o la modalit longplay LP Nella modalit longplay si dispone di un tempo doppio di registrazione sulla cassetta Tuttavia la qualit dell immagine potr essere inferiore Impostazione del VCR Premere W per selezionare VCR e quindi premere OK per selezionare il VCR da programmare VCR1 o VCR2 5 Infine premere B per selezionare l icona e quindi premere OK per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Funzionamento Televideo Quasi tutti i canali TV trasmettono informazioni tramite il Televideo La pagina d indice del servizio Televideo in genere la pagina 100 contiene le informazioni sull uso di questo servizio Accertarsi che il canale TV utilizzato abbia un buon segnale altrimenti possono comparire errori nelle pagine del Televideo Visualizzazione del Televideo 1 Selezionare il canale TV che fornisce il servizio Televideo da visualizzare TELETEXT 2 a Premere una volta E per attivare Picture and Teletext P amp T ie MINE Lo schermo viene diviso in due parti con il canale TV visualizzato in un angolo a m ta Sport 11 destra e il Televideo a sinistra ter 00000 m Modalit P a
152. ages disponible uniquement si le TOP Text est transmis par la cha ne Dans ce menu le TOP Text est divis en deux colonnes la premi re colonne pr sente des blocs de pages et la deuxi me colonne pr sente des groupes de pages 1 Appuyez sur ou gt pour s lectionner la premi re ou la seconde colonne 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner les pages de bloc ou de groupe souhait es 3 Appuyez sur la touche OK pour afficher les pages choisies 11 Utilisation Utilisation de la fonction Multi PIP Le mode Multi PIP Picture in Picture permet d afficher une succession de 12 images fixes et d une 13 me en direct 1 Appuyez sur la touche amp de la t l commande pour s lectionner le mode Multi PIP 13 chaines apparaissent l cran le num ro de la chaine regard e tant affich au centre 2 Appuyez plusieurs reprises sur les touches PROGR pour s lectionner les 12 num ros suivants ou pr c dents 3 Appuyez sur A V ou gt pour vous d placer parmi les 13 cha nes affich es 4 Appuyez sur OK pour s lectionner une des chaines Cette chaine est alors d plac e au centre de l cran 5 Appuyez nouveau sur OK pour afficher la chaine s lectionn e ou sur BA d sactiver le mode Multi PIP Utilisation de la fonction PAP Picture and Picture Vous pouvez s lectionner manuellement la chaine que vous souhaitez regarder en mode grand cran ou PIP Cette fonction
153. agine Modalit Immagine B Personale Contrasto m E 5 Dopo aver eseguito la regolazione della voce premere OK per memorizzare la nuova Sue impostazione Nitidezza mm m A 5 A gt Ripristino 6 Ripetere 1 punti da 3 a 5 per regolare altre voci Intell Artif Riduzione rumore 7 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Modalit Digitale A Ay 47 7 Tonalita Regolazione immagine Seleziona AV Invio Voce del menu Effetto Operazione Modalit immagine v Live per trasmissioni dal vivo Personale per impostazioni individuali Film per film A Giochi per videogiochi Modalit Immagine Contrasto Minore lt P Maggiore Luminosit Pi scuro lt P Pi chiaro Colore Meno lt gt Pi Tonalit Pi rosso lt P Pi verde Nitidezza Pi morbida Pi dettagliata Disponibile solo se in Modalit Immagine selezionato personale Disponibile solo per i segnali nel sistema di colore NTSC Es videocassetta Americana Ripristino Riporta l immagine ai livelli impostati in fabbrica Intell Artif Intelligenza artificiale v No Normale A Si Il livello del contrasto viene ottimizzato automaticamente in base al segnale TV Alto Medio Basso 7 A Riduzione rumore v Alto Alta riduzione del rumore XA Medio Media riduzione del rumore Basso Bassa riduzione del rumore Auto Verr automaticamente sel
154. aha sonra B d mesine basarak SIS kolonunu se ili duruma getiriniz Televizyonun kanallar n ayarlad ktan sonra televizyondaki kanallar n s ras n de i tirmek i in bu zelli i kullanabilirsiniz Otomatik Program Ayar Program S ralama NexTView Se imi AV Ayar Manuel Ayarlar Sec AY Men de Gir gt m Program Siralama PROG KA SM Program Se imi AY Onay gt NANA HOA aged mA Program Siralama PROG KA SM Pozisyon Se imi AV Oyna OK Bu kitap n bas taraf nda bulunan talimatlara uyarak televizyonunuzun kanallar n zaten otomatik olarak ayarlam t n z Bununla birlikte herhangi bir anda televizyona kanallar eklemek sureti ile bu i lemi elinizle de yapabilirsiniz Otomatik Program Ayar Program S ralama NexiiViewSee Tm a ae AV Ayar Manuel Ayarlar gt Televizyon yay n sistemini bat avrupa lkeleri i in B G ya da do u avrupa lkeleri i in D K se mek MF i in A veya V d melerine veya bir video giri kayna AV1 AV2 i in EXT k sm na bas n z daha sonra d mesine basarak onaylay n z Karasal yay n kanallar i in C yi kablolu kanallar i in S yi ya da direk frekans giri leri i in F yi se mek i in A veya V d melerine bas n z daha sonra d mesine basarak onaylay n z KAN in kanal n
155. ametre Mode Egaliseur R glage Egaliseur Effet v Personnel Vocal Jazz Rock Pop A Sans effet fixe et ne peut tre modifi Vous pouvez r gler le mode s lectionn dans le mode Egaliseur en coupant ou en augmentant les 5 fr quences sonores s lectionn es Appuyez sur ou gt pour s lectionner la fr quence voulue puis sur V ou A pour la r gler Appuyez sur OK pour enregistrer le nouveau r glage Pour enregistrer le nouveau r glage vous devez programmer le mode Egaliseur sur Personnel Le mode Personnel enregistre ce r glage de facon permanente alors que tous les autres modes Vocal Jazz Rock Pop l enregistre uniquement jusqu aux changements de mode suivants Balance Loudness Spacial Contr le vol auto Son st r o 4 Plus gauche Plus droite Oui Oui gt 4 gt lt gt lt Non Non Non Oui Normal Lorsque le son est faible Normal Donne un effet acoustique sp cial au son le volume sur un chaines varie selon le signal mis le volume sur un chaines reste le m me quelque soit le niveau du signal mis au moment des publicit s par exemple Lorsqu un programme bilingue est diffus v A pour le canal 1 A B pour le canal 2 Pour une mission diffus e en st reo v Mono A St r o D Lorsqu un programme NICAM est diffus l indication NICAM apparait bri vement l cran Casque Q Volume Son st r o
156. an kumanda zerindeki numaralar yard m yla istenilen sayfa numaras n girin Ly 4 Uzaktan kumanda ile istenilen zamani girin E see AY Men de air 5 Ayarlari segmek igin OK basiniz TV Teletekst konumundan gikacaktir ve ekranin sol st k esinde zaman belirecektir stenildi i zamanda sayfa g r nt ye gelecektir Sayfalare Bak s yaln zca TV istasyonu taraf ndan TOP Text yay n yap ld takdirde m mk nd r Bu men de TOP Text sayfalar iki kolona b l nm t r birinci kolon sayfa bloklar n ikinci kolon sayfa gruplar n g sterir 1 A veya V basarak birinci yada ikinci kolonu se iniz gt A veya V basarak istedi iniz sayfa grup yada blok unu se iniz 3 OK d mesine basarak se ti iniz sayfay g r nt leyiniz 11 al t rma Multi PIP Kullan m Multi PIP g r nt i inde g r nt modu 12 adet hareketsiz g r nt y resmi ve canl olan 13 y ard k olarak g r nt ler Seyretmek istediginiz kanali ister tam ekran isterseniz PIP modunda seyretmek zere manuel elinizle olarak secebilirsiniz 1 Uzaktan kumanda cihaz n n zerindeki A d mesine basarak Multi PIP modunu se iniz 13 adet program pozisyonu o an seyredilmekte olan kanal n numaras merkezde olmak zere hepsi bir arada ekranda g r n r 2 Bir sonraki veya bir nceki 12 program pozisyonunu se mek i in PROGR d melerine devaml olarak bas n
157. anal nicht unter der ausgew hlten Programmnummer gespeichert werden soll suchen Sie mit A oder V weiter nach dem gew nschten Kanal 11 Wenn dieser Kanal gespeichert werden soll dr cken Sie die Taste OK 12 Weitere Kan le k nnen Sie wie in Schritt 5 bis 11 erl utert speichern Blenden Sie dann mit MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus 16 Nachdem die Sender im Fernsehger t abgespeichert wurden k nnen Sie in diesem Men die Reihenfolge der Sender Grundeinstellungen Autom Abspeichern Programme Ordnen NexTView Auswahl AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wahlen AY Best tigen gt Ly A Ly E Ly ET MA Programme Ordnen PROG KA NAME A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 lt cm 20 Progr w hlen AW Markieren gt Programme Ordnen PROG KA NAME gt 000 4 O O1 WOE Q o lt ac 9 JJ Pos w hlen AV Speichern OK NAAR hod Sie haben das Fernsehger t anhand der Anweisungen am Anfang dieser Anleitung bereits automatisch eingestellt Sie k nnen diesen Vorgang jedoch auch manuell ausf hren und immer einen Kanal nach dem anderen im Fernsehger t speichern Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB Einstellung Bildrotation O Sicherheitscode Demo Modus W hlen AY Best
158. atore Premere OK per confermare la selezione PROSA EE Ripetere 1 punti 5 e 6a se si desidera regolare l attenuazione degli altri canali 1 s b VOL Volume personalizzato BESSER Premere o W per regolare il livello del volume entro 1 valori 7 e 7 del canale Memorizzare l impostazione premendo OK Ripetere i punti 5 e 6b se si desidera regolare il livello del volume PROG NT VOL AFT DECODER degli altri canali c AFT Sintonia fine automatica Premere A o V per eseguire la sintonizzazione fine del canale entro 1 valori 15 e 15 Premere OK per confermare Ripetere 1 punti 5 e 6c se si desidera eseguire la sintonizzazione fine degli altri canali d DECODER Premere o V per selezionare AVI o AV2 come uscita per la posizione di programma e quindi premere OK per confermare E ora possibile collegare un decodificatore alla presa AV1 o AV2 sul retro del televisore per far si che la sua immagine appaia in corrispondenza di questo numero Ripetere i punti 5 e 6d per preimpostare l uscita AV per altre posizioni di programmi 7 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Selezione della funzione dimostrativa Questa funzione fornisce una descrizione di alcune delle caratteristiche del televisore Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore 2 Premere W per selezionare il simbolo 5 sulla schermata del menu e quindi premere per accedere al menu
159. auswahl Sie k nnen im Programmf hrer eine eigene Liste aus den programmsparten erstellen die Sie sehen wollen 1 W hlen Sie mit oder V das Symbol aus und rufen Sie mit P das Men Individuelle Themenauswahl auf 2 W hlen Sie mit oder V die gew nschte Sparte aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK 3 W hlen Sie alle Sparten die bei einer Suche ber cksichtigt werden sollen wie in Schritt 2 erl utert aus 4 Wenn Sie alle gew nschten Sparten ausgew hlt haben w hlen Sie mit das Symbol gt auf dem Men bildschirm aus 5 Dr cken Sie OK 6 W hlen Sie mit oder V das Symbol aus und dr cken OK um die Individuelle Themenauswahl zu aktivieren Individual Setting Bedienung Das Infomen Mit diesem Infomenii k nnen Sie die Zeitschaltuhr oder aufzunehmende Programme einstellen 1 W hlen Sie mit oder V ein zukiinftiges Programm aus der Programmlistenspalte aus 2 Driicken Sie OK um das Infomenii auf dem Bildschirm zu sehen Einstellen der Zeitschaltuhr Timer Dr cken Sie so oft oder bis das Symbol aufleuchtet um die Zeitschaltuhr einzustellen oder zu l schen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Wenn Sie Zeitschaltuhr einstellen ausw hlen wird das Programm mit einer Uhr markiert und kurz bevor das Programm startet erscheint ein Hinweis auf dem Bildschirm und fragt nach ob Sie dieses Programm betrachten wollen Betrachten der Zeitschalt
160. che de votre cran 5 Appuyez sur la touche E de la t l commande pour visionner cette page Afficher les informations cach es Voir Certaines pages t l texte contiennent des informations cach es des r ponses un questionnaire par exemple que vous pouvez afficher Apr s avoir s lectionn la fonction le texte cach apparait Pour afficher ces informations appuyez sur P Le texte cach appara t ED Page temps Page temps PAGE TEMPS La fonction n est disponible que si la cha ne met des pages avec des codes de temps Cette fonction m s obtient en mode T l texte ou en mode superpos y i Vous pouvez demander qu une page avec des codes temps une page d alerte par exemple s affiche 3 choisir av Enter une heure que vous aurez d finie 1 En mode T l texte appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour acc der au menu sp cifique du T l texte 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner la fonction Page temps puis appuyez sur pour valider Le sous menu Page temps s affiche 3 Entrez le code trois chiffres de la page choisie par les touches num riques de la t l commande 4 Entrez l heure d sir e par les touches num riques de la t l commande 5 Appuyez sur OK pour valider votre r glage Le t l viseur quitte le mode T l texte et l heure s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran A l heure choisie la page d sir e s affiche Aper u des p
161. chercher et m moriser le canal vid o pendant la recherche automatique des cha nes selon les indications de la page 5 NB Cette op ration permettra un r glage automatique du canal r serv au magn toscope lors de la m morisation automatique des cha nes Installation 4 Mise sous tension du t l viseur 1 Branchez le cordon d alimentation du t l viseur sur la prise secteur 220 240V ca 50Hz 2 Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t l avant du t l viseur S1 le voyant du mode veille du t l viseur est allum appuyez sur la touche TV de la t l commande pour allumer le t l viseur Soyez patient car l image peut prendre quelques secondes avant d apparaitre l cran 5 Utilisation du s lecteur de la t l commande D placement du s lecteur Appuyez sur le s lecteur Pour vous d placer dans les Pour s lectionner une option dans menus appuyez sur la touche un menu appuyez au centre du fl ch e appropri e s lecteur sur OK Installation 6 R glage des cha nes du t l viseur Le menu Language Country s affiche l cran l option English tant mise en surbrillance Orientez le s lecteur sur ou V pour s lectionner la langue de votre choix puis appuyez sur OK pour confirmer Orientez le s lecteur sur ou V pour s lectionner le pays dans lequel vous utilisez le t l viseur puis appuyez sur OK pour valider votre s lection S lectionnez Non pour une m mo
162. con materiali come tende giornali ecc Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza E consigliabile utilizzare sempre dei supporti per televisori robusti e che garantiscano la stabilit necessaria per sostenere il peso e le dimensioni del Televisore Dato l esclusivo design aereo di questo televisore Sony raccomanda di utilizzare il mobile dedicato SU 34FQ1 In caso contrario indispensabile assicurarsi che il supporto utilizzato per sorreggere questo televisore abbia una superficie sufficientemente vasta per accogliere tutti e tre 1 piedini del televisore senza il pericolo di divenire instabile Indice Impianto 1 Controllo degli accessori in dotazione 2 2 Inserimento delle batterie nel telecomando 2 3 Collegamento del televisore 3 4 Accensione del televisore 4 5 Utilizzo del joystick 4 6 Sintonizzazione del televisore 5 7 Ricerca del canale video 5 Funzionamento Descrizione dei tasti del televisore Descrizione dei tasti del telecomando NexTView Televideo Utilizzo di Multi PIP Utilizzo di PAP Picture and Picture Utilizzo del sistema di menu del televisore Regolazione dell immagine e dell audio Utilizzo del menu Caratteristiche Modifica delle dimensioni dello schermo Ordinamento dei canali Preselezione manuale dei canali Assegnazione di un nome ad un canale Esclusione di posizioni di programma Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi Selezione della funzione dimostrativa Rego
163. d rmak i in OK d mesine bas n z al t rma Teletekst takdirde teletekst hatalari olusabilir Teletekstin agilmasi ve kapatilmasi 1 Izlemek istedi iniz teletekst hizmetini veren Televizyon kanal n se iniz 2 G r nt ve Teletekst P amp T i in E d mesine bir kez bas n z Ekran ikiye b l n r televizyon kanal sa k ede ve teletekst ise sol tarafta g r nt lenir bas n z Televizyon ekran n n ebat n de i tirmek i in lt veya d melerine bas n z D P amp T modu Televiyon ekran n n kanal n de i tirmek i in PROGR 8 79 d mesine Normal teletekst yay n almak i in 9 7 d mesine tekrar bas n z 3 Sadece teletekst i in E d mesine iki kez bas n z 4 Kar k mod icin amp d mesine kez bas n z 5 Teleteksti kapatmak i in E d mesine dort kez bas n z zerindeki d mesine bas n z Teletekst modundan kmak i in herhangi bir zamanda uzaktan kumanda Bir Teletekst sayfas n n se ilmesi Uzaktan kumanda aletinin zerindeki say d melerine kullanarak haneli sayfa numaras n giriniz E er bir hata yaparsan z herhangi bir haneli say tu lay n z ve daha sonra do ru sayfa numaras n tekrar giriniz Di er Teletekst Fonksiyonlar n n Kullan m Bir sonraki veya bir evvelki sayfan n se ilmesi Bir nceki veya bir sonraki sayfay se mek i in veya d melerine bas n z Bir alt sayfan n se
164. daki AV Aari b l m n se iniz daha sonra gt A l Sec AW Men de Gir gt d mesine basarak AV Aari men s ne giriniz 4 A veya V d melerine basarak istenilen AV giri ini AV1 2 3 veya 4 se iniz EF 5 LABEL ET KET se mek i in d mesine bas n z a ns 6 A veya V d melerine basarak ismin ilk karakterini se iniz daha sonra B d mesine AE basarak bir sonraki karaktere ge iniz 0 9 Seg AY Onay OK 7 Di er d rt karakteri se mek i in a ama 6 yi tekrarlay n z ve daha sonra OK d mesine basarak haf zaya al n z 8 Di er AV giri kaynaklar n se mek i in 4 8 numaral olan a amalar tekrar ediniz ve daha sonra men y televizyonun ekran ndan kald rmak i in MENU d mesine bas n z 20 lave Ekipmanlar lave ekipmanlar n Televizyona tak lmas A a daki resimlere bakarak televizyonunuza geni l ekli aral kl bir ses veya video ekipman takabilirsiniz 29 kamera GE o NE u E Playstation Video Cihazi oors ES S VHS Hi8 kamera Hi Fi Dekoder Ba l tak l bulunan bir ekipmandan televizyon ekran zerinde giri sinyali almak i in cihaz n z takm oldu unuz konnekt r n sembol n se meniz gerekecektir 1 Yukar daki resimlere bakarak ekipman n z uygun TV soketine tak n z 2 Ekipman n z i in do ru giri sembol
165. dare a schermo pieno o nella La modalit Multi PIP picture in picture immagine nell immagine visualizza una sequenza di 12 immagini statiche e modalit PIP 1 Premere sul telecomando per selezionare la modalit Multi PIP Sullo schermo appaiono 13 posizioni di programmi con il canale corrente al centro 2 Premere ripetutamente PROGR per selezionare le 12 posizioni di programma precedenti o successive 3 Premere A V o P per spostarsi tra i 13 canali visualizzati 4 Premere OK per selezionare il canale evidenziato Questo canale viene in tal modo collocato al centro 5 Premere nuovamente OK per visualizzare il canale selezionato o premere B per disattivare la modalit Multi PIP Utilizzo del PAP Picture and Picture immagini affiancate essere una sorgente video L audio della met di sinistra proviene dagli altoparlanti del televisore l audio della met di D La funzione PAP divide lo schermo in due per consentire di guardare due canali contemporaneamente un canale pu destra pu essere ascoltato dalla cuffia Attivazione e disattivazione del PAP Premere una volta amp g per suddividere lo schermo e due volte per disattivare l PAP Selezione dell audio per l ascolto in cuffia Con il PAP fare riferimento alla sezione Regolazione dell immagine e dell audio di questo manuale e regolare Doppio Audio in PAP Selezione di una sorgente PAP Premere Il
166. das Menii auf dem Fernsehschirm aus Manuelles Einstellen des Fernsehgerats Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menii auf dem Fernsehschirm auf W hlen Sie mit V das Symbol 3 auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit B in das Men Grundeinstellungen W hlen Sie mit V die Option Manuelle Einstellungen auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit B in das Men Manuelle Einstellungen W hlen Sie mit V die Option Manuell Abspeichern auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit gt in das Men Manuell Abspeichern W hlen Sie mit oder V eine Programmnummer f r den Kanal z Z PROGR 1 f r die ARD und heben Sie dann mit B die Spalte AUSL hervor W hlen Sie mit A die Option AUSL und heben Sie dann mit die Spalte NORM hervor W hlen Sie mit A oder V das Fernsehsystem B G f r westeurop ische L nder oder D K f r osteurop ische L nder oder EXT f r eine Videoeingangsquelle AVI AV2 aus und best tigen Sie dann mit D W hlen Sie mit A oder V die Option C f r terrestrische normale Kan le S f r Kabelkan le oder F f r die direkte Frequenzeingabe und best tigen Sie dann mit 5 W hlen Sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung erst die erste Stelle und dann die zweite Stelle von KA Kanal aus oder Suchen Sie mit V nach dem n chsten verf gbaren Kanal 10 Wenn der betreffende K
167. den bilgi yay nlar Teletekst servisinin endeks i indekiler sayfas genellikle sayfa 100 bu servisi nas l kullanaca n z konusunda size bilgi verir L tfen g l yay n sinyali olan bir televizyon kanal n se iniz aksi TELETEXT Index De Programme News Sport Weather _ TELETEXT Index Programme News Spot Weather _ Programme News Sport ee N o1 02 os o4 05 06 08 al t rma Teletekst Teletekst menusunun kullanimi 1 Men y televizyon ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan MENU d mesine bas n z 2 Tercih etmi oldu unuz b l m se mek i in A veya V d melerine bas n z daha sonra ilgili alt men y g r nt lemek i in B d mesine bas n z 3 Teletekst men s n ekrandan kald rmak i in MENU d mesine bas n z Teletekst Ayar st Alt Tamam gt Ust Alt Tamami alt men s Teletekst sayfas n n de i ik b l mlerini b y tmenize olanak tan r YO Ekran n st yar s n b y tmek i in A se ene ine bas n z alt yar s n b y tmek i in ise W d CE se ene ine bas n z Sayfay tekrar eski boyutuna getirmek i in OK d mesine bas n z Teletekst men ekran na d nmek i in se ene ine bas n z st Alt Tamam T st A Alt W Tamam OK
168. e tutte le altre modalit Vocal Jazz Rock Pop memorizzano soltanto fino alla successiva modifica di modalit Per memorizzare la nuova regolazione necessario impostare Funz 50 IUT Sel gt gt Regolaz AW Conferma OK Bilanciamento lt Pi verso destra gt Pi verso sinistra Loudness v No Normale Bilanciamento 4 0 b A Si Per trasmissioni musicali Spazio v No Normale ETT A Si Per effetti acustici particolari Contr Vol Auto v No illivello del volume cambia secondo il segnale di trasmissione Spazio A Si il livello di volume dei canali rimane invariato Contr Vol Auto indipendentemente dal segnale di trasmissione ad esempio nel caso della pubblicit Doppio Audio Mono Stereo Doppio audio Per una trasmissione bilingue v A per il canale 1 A B per il canale 2 Per una trasmissione stereo O Volume Ju gt v Mono A Stereo D Quando si riceve una trasmissione stereo NICAM sullo schermo appare RSR al brevemente NICAM Cuffia Volume Regola il volume delle cuffie E inoltre possibile regolare il volume di apparecchiature addizionali collegate alla presa RCA sul retro del televisore Doppio audio Disponibile solamente quando la modalit PAP selezionata v Stereo L audio di una parte dello schermo proviene sia dai diffusori del TV che dalle cuffie
169. e Lorsque vous appuyez sur la touche MENU le t l viseur passe en mode Plein Lorsque vous sortez du Menu il revient dans le mode Ecran pr c dent R glage de l image et du son Bien que les r glages de l image et du son soient effectu s en usine vous pouvez les modifier votre convenance 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner le symbole amp pour l image ou el pour le son Appuyez ensuite sur B pour afficher le menu Contr le de l image ou Contr le du son 3 A l aide de A ou V s lectionnez le param tre voulu puis appuyez sur B pour confirmer la s lection Pour obtenir la description des options du menu et leur effet reportez vous au tableau ci dessous Utilisez A V ou pour r gler le param tre choisi Une fois le r glage effectu appuyez sur OK pour l enregistrer R p tez les tapes 3 5 pour r gler d autres param tres Contraste Luminosite mimm m Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e 27 Couleurs Contr le de l image R glage de l image B Personnel m m IA Qu iem L m Nettet m Raz Al D tecteur de bruit Mode Digital Couluer Contr le de l image Param tre Effet Choisir AW Entrer gt R glage de l image v Studio pour les missions en direct Personnel pour les r glages personnels Personnel Ci
170. e di reinserire il codice 8 Premere ancora una volta OK per memorizzare il codice o premere per annullare 9 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Preselezione e assegnazione di un nome ai segnali di ingresso Questa funzione consente di assegnare automaticamente un formato e un nome alle sorgenti di ingresso 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore 2 Premere V per selezionare il simbolo FJ sulla schermata del menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione AV navngivning CJ NAVN 3 Premere V per selezionare Preselezione AV sulla schermata del menu e quindi premere gt per accedere al menu Preselezione AV AV 1 AV 2 AV 3 AV 3 AV 4 AV 4 NURAN _ V lg AV Ga ind gt 4 Premere A o V per selezionare l ingresso AV desiderato AVI 2 3 o 4 AV navngivning D 0 eee 5 Premere per selezionare NOME NAVN AVi AVI AV 2 YAV2 AV 3 AV 3 AV 4 AV 4 6 Premere o V per selezionare il primo carattere del nome e quindi premere per passare al carattere successivo TRE VeelgA Z 0 9 AW Bekr ft OK 7 Ripetere il punto 6 per selezionare gli altri 4 caratteri e quindi memorizzare l impostazione premendo OK 8 Ripetere 1 punti da 4
171. e watching Note This can be done only after watching the present channel for 5 seconds Press to switch Multi PIP mode on and off To change screen format Press repeatedly to select 4 3 mode or 16 9 mode imitation of wide screen format See Teletext section of manual for details To select menu items Use the OK button and arrow keys to select the options available in the menu system of this TV To select channels Press to select channels To display the menu Press if you wish to use the TV menu system Press again to remove the menu from the TV screen To display the time Open the remote control lid and press to display the time on screen Press again to cancel To operate video equipment Open the remote control lid and press these buttons to operate your video equipment please refer to your VCR manual Operation depending on availability of service NexTView is an on screen electronic programme guide providing you with programme information for different broadcasters Selecting your NexTView provider Your TV set automatically selects the best NexTView provider for you This provider is available about 30 minutes after the channel tuning You can however change this selection of provider if you wish 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the A or V buttons to select the E symbol on the menu screen then press to enter the Set Up menu
172. eindre compl tement le t l viseur lorsque celui ci n est pas utilis IMPORTANT Le t l viseur se met automatiquement en mode veille apr s 15 30 minutes s il ne re oit aucun signal TV et si aucune touche n est activ e Afficher les informations l cran Appuyez pour afficher ou faire disparaitre toutes les informations En mode T l texte appuyez sur cette touche pour afficher la page de sommaire normalement la page 100 S lectionner le signal d entr e ou faire un arr t sur une page t l texte Appuyez pour s lectionner les signaux d entr e d sir s partir des prises du t l viseur consultez la section Equipement compl mentaire En mode T l texte appuyez pour faire un arr t sur la page affich e et pour revenir ensuite sur le t l texte Pour plus d informations reportez vous la section Utilisation du PAP de ce manuel Revenir la derni re chaine s lectionn e Appuyez pour revenir la derni re chaine s lectionn e Remarque Pour utiliser cette fonction la chaine pr c demment s lectionn e doit avoir t regard e pendant au moins 5 secondes Pour le mode Multi PIP Appuyez pour activer et d sactiver le mode Multi PIP Pour changer le format d cran Appuyez sur cette touche pour modifier le format d cran Voir le paragraphe Modification du format d cran de ce mode d emploi pour plus d informations Touches Fastext Voir la section T l texte pour de plus amples inf
173. elect the connected RGB source 51 Adjust Position AY Confirm OK 2 Press the MENU button to display the menu on the TV screen y ptem 3 Press the V button to select the FH symbol on the menu screen then press B to enter the Set H Size me Up menu 4 Press the V button to select Manual Set Up on the menu screen then press B to enter the Manual Set Up menu IR 5 Press the V button to select RGB Set Up on the menu screen then press to enter the En RGB Set Up sub menu Pal io 6 Press gt to select H Centre then press A or V to adjust the centre of the picture over a range of 10 to 10 Store the new range by pressing the OK button Adjust Size AW Confirm OK 7 Press to select H Size then press or W to adjust the horizontal coordinates over a range Of 10 to 10 Store the new range by pressing the OK button 8 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen 19 Using the TV menu system Inputting your personal ID 1 With this feature you can allocate a safety code to your TV which will enable you to be traced if the TV 15 stolen and 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the V button to select the E symbol on the menu screen then press B to enter the Set Up menu 3 Press the W button to select Manual Set Up
174. ellen Sie diesen W hlschalter in die gleiche Position wie den W hlschalter VTR 1234 DVD auf der Fernbedienung T Wenn bei dem Ger t eine bestimmte Funktion nicht zur Verf gung steht hat die entsprechende Taste auf der Fernbedienung keine Wirkung 22 Weitere Informationen Technische Daten Fernsehsystem Tonausgang B G H D K Links Rechts 2x20W Musikleistung 2x10W RMS Farbsystem Sub woofer 30W Musikleistung PAL SECAM 15W RMS NTSC 3 58 4 43 nur Videoeingang Leistungsaufnahme Kanalbereich 170W S ehe Kanal bersicht unten Abmessungen BxHxT Bildr hre ca 892x727x620mm FD Trinitron ca 86 cm 34 Zoll Gewicht Anschl sse an der R ckseite ca 82kg 1 491 2lpoliger Euro Anschlu CENELEC Standard einschlie lich Audio Videoeingang RGB Eingang Mitgeliefertes Zubeh r Fernsehaudio videoausgang Fernbedienung RM 893 1 amp 2 92 2lpoliger Euro Anschlu CENELEC Standard einschlie lich Batterien der Gr e AA mit IEC Kennzeichnung 2 Audio Videoeingang S Videoeingang Audio Videoausgang Monitorausgang 3 93 2lpoliger Euro Anschlub CENELEC Standard einschlie lich Audio Videoeingang S Videoeingang Audio Videoausgang Monitorausgang L G S1 Cinchbuchsen w hlbares Ausgangssignal f r Audio Signale 7 R D D D Weitere Funktionsmerkmale Flache Trinitron Bildr hre dyn NR 100 Hz Bild Graphic Equalizer PAP PAT M PIP 2000 Seiten Videotextspeicher pers nlicher Sicherheitscode a
175. eminin kullan m Televizyon TV kullan c ya dost bir ekran st g stergeler ve men ler serisi zerine kurulmu bir men sisteminden te ekk ld r B g stergeler g r nt ve ses ayarlar n de i tirmede televizyon ekran n n boyutlar n farkl la t rma ve televizyon kanallar n n yeniden d zenlenmesi ve benzeri gibi i lemlerde size yard mc olarak televizyonunuzdan en iyi ekilde yararlanman z sa lar G r nt ve sesin ayarlanmas G r nt ve sesin n ayar fabrikada yap lm t r Bununla birlikte kendi iste inize ve zevkinize g re bunlar de i tirebilirsiniz 1 Televizyon ekran nda men y g r nt lemek i in uzaktan kumanda aletinin zerinde bulunan MENU d mesine bas n z 2 A veya V d melerine amp g r nt ayarlar n se mek zere veya ses ayarlar n de i tirmek i in bas n z daha sonrada d mesine Picture Adjustment G r nt Ayarlamas men s ne veya Audio Adjustment Ses Ayarlamas men s ne girmek i in bas n z 3 Ekran zerinde ayarlamak istedi iniz b l m se mek i in A ya da V d melerine bas n z daha sonra da onaylamak i in B d mesine bas n z Men b l mlerinin ve bunlar n etkilerinin a klamalar i in a a daki tabloya bak n z Se mi oldu unuz b l m ayarlamak i in A V gt veya d melerine bas n z 5 Se ti iniz b l m ayarlar ayarlamaz yeni ayar haf zaya kaydetme
176. en A Unten WV Ganz OK Aktuell nur im Videotext oder im Mixmodus vorhanden siehe Ein und Ausschalten von Videotext Nach Auswahl dieser Funktion k nnen Sie fernsehen w hrend Sie auf die Anzeige einer Videotextseite warten 1 Taste E auf der Fernbedienung zweimal dr cken um nur Videotext angezeigt zu bekommen 2 MENU Taste dr cken damit das Men f r Videotext eingeblendet wird 3 Mit A oder V unterlegtes ausw hlen und mit B die Auswahl bernehmen 4 Das momentane Programm wird angezeigt Sobald die Videotext Seite gefunden wurde erscheint linksoben ein blaues E Symbol 5 Zum Betrachten der Seite die E Taste auf der Fernbedienung dr cken Aufdecken Manche Videotext Seiten enthalten verborgene Informationen wie z B Antworten auf ein Quiz die Sie aufdecken k nnen 1 Im Videotext Betrieb die MENU Taste der Fernbedienung dr cken damit das Videotext Men eingeblendet wird 2 Mit A oder V unterlegtes ausw hlen und mit B bernehmen Die versteckte Information wird auf dem Bildschirm angezeigt Alarmseite falls Service zur Verf gung steht im Videotext Betrieb oder Mix Modus m glich Sie k nnen zeitverkn pfte Seiten z B Alarmseite aufrufen 1 Im Videotext Betrieb die MENU Taste der Fernbedienung dr cken um Zugriff auf das SEITE ZEIT Videotext Menii zu erhalten 2 Mit oder V einw hlen und mit gt best tigen Es erscheint das Untermen der Alarmseite Mit den Zahlentast
177. en s ne giriniz A Z 0 9 Se AV Kay t OK 4 Men ekran nda Ki isel Bilgi b l m n se mek i in V d mesine bas n z daha sonra gt d mesine basarak Ki isel Bilgi alt men s ne giriniz 5 Toplam 11 adet karakterin harf rakam veya bir bo hane birincisini se mek i in A veya V d melerine bas n z daha sonra B d mesine basarak bir sonraki karaktere ge iniz 6 Kodi in b t n karakterleri girmek i in 5 numaral a amay tekrarlay n z 7 Hafizaya kaydetmek i in OK d mesine bas n z Sizden kodu yeniden girmenizi isteyen bir durum kutusu ekranda belirir 8 Kodu son kez haf zaya kaydetmek i in OK d mesine tekrar bas n z veya iptal etmek i in lt d mesine bas n z 9 Men y televizyonun ekran ndan kald rmak i in MENU d mesine bas n z Giri sinyallerinin adland r lmas ve n ayar n n yap lmas Bu zelli i kullanarak giri kaynaklar n otomatik olarak formatlayabilir ve etiketleyebilirsiniz 1 Men y televizyonun ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan MENU d mesine bas n z i EE eo eee 2 V d mesine basarak men ekran ndaki El sembol n se iniz daha sonra d mesine z DE basarak Ayar men s ne giriniz AU 3 V d mesine basarak men ekran n
178. en Sie die Helligkeit und die Bild und Farbbalance ein W hlen Sie im Men Bild Einstellung RESET um das Bild auf die werkseitigen Einstellungen zur ckzusetzen Gutes Bild kein Ton Dr cken Sie 1 auf der Fernbedienung Wenn auf dem Bildschirm K angezeigt wird dr cken Sie X auf der Fernbedienung Sendungen in Farbe werden Rufen Sie im Men system das Men Bild Einstellung auf schwarzwei angezeigt und nehmen Sie die Farbeinstellung vor W hlen Sie im Men Bild Einstellung RESET um das Bild auf die werkseitigen Einstellungen zur ckzusetzen Verzerrtes Bild beim Wechseln von Schalten Sie alle Ger te aus die an die Scart Buchsen an der Programmen R ckseite des Fernsehger ts angeschlossen sind oder Ausw hlen von Videotext Fernbedienung funktioniert nicht e Tauschen Sie die Batterien aus Bereitschaftsanzeige am Fernseh Wenden Sie sich an den n chsten Sony Kundendienst ger t blinkt St rungen auf dem Bildschirm her e Reduzieren Sie den Sch rfepegel vorgerufen durch andere Ger te e Bleiben die Probleme bestehen lassen Sie das Fernsehger t bitte von qualifiziertem Fachpersonal warten e Offnen Sie das Geh use AUF KEINEN FALL selbst 24 Informations concernant la s curit Pour votre s curit Ce mod le fonctionne uniquement sur tension secteur de 220 240 volts Ne connectez pas trop d appareils sur la m me prise afin de ne pas risquer un incendie ou un choc lectri
179. en der Fernbedienung die gewiinschte Seitenzahl eingeben Mit den Zahlentasten der Fernbedienung die gewiinschte Zeit eingeben 5 Zur bernahme der Daten die OK Taste dr cken Der Videotext Betrieb wird verlassen und die Zeit wird linksoben eingeblendet Zum gew hlten Zeitpunkt wird die Seite eingeblendet M MRX EZ W hlen AY Best tigen gt LO gt Seiten bersicht steht nur zur Verf gung wenn der Fernsehsender TopText ausstrahlt In diesem Men werden die Top Text Seiten in zweit Spalten geteilt Die erste Spalte zeigt die Bl cke und die zweite die Gruppen L W hlen Sie mit oder die erste oder zweite Spalte aus 2 W hlen Sie mit A oder V die zutreffende Gruppe von Seiten oder Block aus di Dr cken Sie die OK Taste um die gew hlten Seiten angezeigt zu bekommen 11 Bedienung Multi PIP Picture in Picture Im Modus Multi PIP Picture in Picture werden 12 Bilder als Standbilder und ein 13 Bild als Live Bild angezeigt Sie k nnen von Hand ausw hlen welches Programm Sie sehen wollen auf dem gesamten Bildschirm oder im Modus PIP 1 W hlen Sie mit 3 auf der Fernbedienung den Modus Multi PIP aus 13 Programme erscheinen auf dem Bildschirm Das aktuelle Programm wird dabei in der Mitte angezeigt 2 Mit den Tasten PROGR k nnen Sie die n chsten oder die vorhergehenden 12 Programme anzeigen lassen 3 Mit den Tasten A V oder k nnen Sie zwischen den 13 angezeig
180. en direct entre votre t l viseur et un magn toscope Smartlink fonctionne si votre magn toscope prend en charge Smartlink NexT View Link Easy Link ou Megalogic vous avez branch votre magn toscope sur la prise p rit l vision 2 amp 2 92 l aide d un c ble complet SCART 21 broches Smartlink NexTView Download vous permet de t l charger les informations telles que la liste des programmes d une cha ne du t l viseur vers le magn toscope d utiliser NexTView pour simplifier la programmation de votre magn toscope d enregistrer directement de la t l vision pendant que vous regardez la t l vision il vous suffit d appuyer sur une touche du magn toscope pour enregistrer le programme en cours Pour obtenir des informations d taill es sur Smartlink reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope T l commande d autres appareils Sony Gr ce aux touches situ es sous le cache de la t l commande vous pouvez contr ler d autres appareils Sony 1 Ouvrez le cache de la t l commande 2 R glez le s lecteur VTR 1234 DVD en fonction de l quipement que vous voulez contr ler VTRI B ta VTR2 8mm VTR3 Magn toscope VHS VTR4 Vid o num rique DVD Lecteur de DVD 3 Utilisez les touches de la t l commande pour contr ler l quipement T SI votre quipement dispose d un s lecteur MODE COMMANDE r glez le de la m me facon que le s lecteur VTR 1234 DVD de la t l commande de votre t l vis
181. ent you want to control VTR 1 Beta VCR VTR 2 8mm VCR VTR 3 VHS VCR VTR 4 Digital Video e g DCR VX 1000 9000E VHR 1000 DVD Digital Video Disk player Use the buttons on the remote control to operate the equipment To reset to factory set levels Open the remote control lid and press to return picture and sound settings to factory set levels After the Installation menu has appeared on the TV screen refer to the Selecting Language and Country section of the instruction manual to change your choice of language and country if desired Fastext keys To temporarily switch off TV Press to temporarily switch off TV Press again to switch on from standby mode To save energy we recommend switching off completely when TV is not in use NOTE After 15 30 minutes without a TV signal and without any button being pressed the TV switches automatically into standby mode To reveal on screen information Press to reveal all on screen indications Press again to cancel In Teletext mode press to reveal the index page normally page 100 To select input signal or freeze teletext Press to select inputs from the TV sockets see Using Optional Equipment section In Teletext mode press to freeze the displayed page Press once again to cancel Please refer to the Operating PAP section of this instruction manual for details To return to previous channel Press to return to the previous channel you wer
182. enter the correct page number Using Other Teletext Functions Selecting the next or preceding page Press the or EA buttons on the remote control to select the previous or next page Selecting a sub page A teletext page may consist of several sub pages In this case an information line is displayed showing the number of subpages Select the sub page by pressing A or V To freeze a Teletext page Press the button to freeze the page Press again to cancel the freeze Revealing the index page Press the 13 button to reveal the index page normally page 100 Using colour buttons to access pages Fastext only available if the TV station broadcasts Fastext signals When the colour coded menu appears at the bottom of a page press a coloured button on the D De EH 65 remote control green red yellow or blue to access the corresponding page D m e Using the feature Page Catching 1 Press the numbered buttons on the remote control to select a teletext page which has several page numbers on it eg the index page 2 Press the OK button 3 Press or V to select the desired page number then press the OK button The requested page 1s displayed after some seconds 10 Operation Teletext Using the Teletext menu 1 With Teletext switched on press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press A or V to select your chosen item on the screen then press to display the
183. er Televizyonunuzu bir VCR ye videoya takmiyorsaniz l tfen anten kablosu girisini sol tarafta gOsterilmektedir takiniz ve Televizyonun al t r lmas adl B l m 4 e ge iniz N Cy X E er televizyonunuzu bir VCR ye yani videoya tak yorsan z l tfen a a daki b l m okuyunuz 1 Mevcut anten giri kablosunu televizyonun arka taraf nda bulunan ve ile i aretli sokete tak n z Televizyonunuza anten ve VCR Video tak lmas Scart giris kablosu opsiyoneldir Bununla birlikte egerkullanilabilirse bu ek ba lant oynatma modunda iken g r nt ve ses kalitesini artt rabilir N WY Cy scart giri kablosu beraberinde verilmez Mevcut anten kablosu giri i Ooo00000000 U0000000000 1 Mevcutanten giri kablosunu VCR nize videonuza g sterildi i ekilde tak n z 2 VCR video anten giri kablosunu VCR nin arkas nda bulunan RF OUT soketinden Televizyonun arkas nda bulunan anten giri soketine ekilde g sterildi i gibi tak n z 3 Skart giri kablosunu e er kullan l yorsa TV nizin arkas ndaki AV2 giri ine ba lay n z 4 VCR yi videoyu ana ebekeye g re ayarlay n z ve al t r n z 5 nceden kay tl video kaseti VCR ye videoya yerle tiriniz ve PLAY d mesine bas n z Montaj 4 Televizyonun al t r lmas 1 Televizyonun fi ini ana prize 220 240V AC 50Hz
184. ere per accedere al menu Ordinamento programmi gt gt 00 4 O2 01 4 CO TO o e D TES 4 Premere A o V per selezionare il canale da spostare e quindi premere B per confermare EL o ON D r1 Nn 5 Premere A o V per selezionare la nuova posizione di programma ad esempio PROG 4 da Selez Prog Conferma assegnare al canale selezionato e quindi premere OK per confermare Il canale selezionato si sposta alla nuova posizione e gli altri canali si spostano di conseguenza MA Ordinamento Programmi PROG CA NOME A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Ripetere 1 punti 4 e 5 se si desidera ordinare altri canali lt com VORAN gat ha 7 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore mm elez Posizione AY Sposta OK Preselezione manuale dei canali 1 All inizio del manuale stato spiegato come ricevere 1 canali disponibili con la procedura di preselezione automatica La stessa operazione pu essere anche eseguita manualmente aggiungendo canali al televisore uno alla volta Mii Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale gt Preselezione Continuaz Regolazione RGB Rotaz Immagine O Codice Person Dimostrazione 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore 2 Premere per selezionare il simbo
185. erlo nuovamente per nasconderla Visualizzazione della pagina indice Premere per visualizzare la pagina indice in genere la pagina 100 Utilizzo dei tasti colorati per accedere alle pagine Fastext disponibile soltanto se la stazione TV trasmette segnali Fastext Quando in fondo a una pagina appare un menu di codici a colori premere uno dei tasti N i lt gt colorati sul telecomando verde rosso giallo o blu per accedere alla pagina corrispondente e e gt Utilizzo della funzione Page Catching 1 Premere tasti numerici sul telecomando per selezionare una pagina Televideo che rimanda ad altre pagine ad esempio la pagina indice 2 Premere OK 3 Premere A or V per selezionare il numero di pagina desiderato e quindi premere OK La pagina richiesta viene visualizzata dopo alcuni secondi 10 Funzionamento Televideo Utilizzo del menu Televideo 1 Conil Televideo acceso premere il tasto MENU sul telecomando per mostrare il menu sullo schermo del TV 2 Premere A o V per selezionare la voce desiderata sullo schermo e quindi premere B per visualizzare il relativo sottomenu 3 Premere MENU per rimuovere la visualizzazione dallo schermo del televisore Alto Basso Pieno Alto Basso Pieno gt Annulla il Testo Rivela Il sottomenu Alto Basso Pieno intera consente di ingrandire diverse sezioni della pagina A Pagina Toptext Televideo Premere A per ingrandire la
186. et aux touches de fonctions du t l viseur Le cache s abaisse Touche de Remise Z ro Appuyez sur cette pour touche pour revenir aux r glages d image et de son r alis s en usine Le logo SONY appara t sur l cran suivi de l cran de r glage automatique des cha nes Si vous ne d sirez pas r gler nouveau les cha nes de votre t l viseur appuyez sur la touche de la t l commande S lection des cha nes O N PROGR Appuyez pour s lectionner les cha nes Q 834 94 u DRC MF 100Hz 50Hz 5 2T DYNAMIC Pa Entr e vid o E R glage du volume Appuyer pour s lectionner les signaux Appuyez sur ces touches pour d entr e Audiovid o magn toscope etc r gler le volume du t l viseur Utilisation Descriptif des touches de la telecommande Pour arr ter le son Appuyez pour activer ou d sactiver le son Pour restaurer l image Appuyez pour d sactiver le t l texte ou le mode veille Pour utiliser le t l texte Appuyez pour activer et d sactiver le t l texte Utiliser le guide lectronique NexTView Appuyez pour activer ou d sactiver le guide lectronique NexTView Pour arr ter sur une image Appuyez si vous d sirez noter une information l cran un num ro de t l phone par exemple Appuyez nouveau pour restaurer l image Pour s lectionner les cha nes Appuyez sur les touches num riques Pour les num ros deux chiffres par exemple
187. eur T Votre t l commande ne pilote que les fonctions communes pr sentes sur votre quipement compl mentaire et la t l commande 22 Compl ments d informations Sp cifications Normes de t l vision B G H D K Standards de couleur PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 entr e vid o uniquement Canaux Voir la section Guide des canaux page dessous Tube cathodique FD Trinitron Env 86 cm 34 pouces Connexions Panneau arri re 5 1 551 Connecteur Euro AV 21 broches norme CENELEC avec entr e audio vid o RVB sortie TV audio vid o 2 532 Connecteur Euro AV 21 broches norme CENELEC avec entr e audio vid o entr e S vid o sortie audio vid o cran 3 S3 Connecteur Euro AV 21 broches norme CENELEC avec entr e audio vid o entr e S vid o sortie audio vid o cran e L G S I Prises cinch sortie audio variable R D D D Connexion haut parleurs externes Prise DIN 2 broches 2 TP Entre RF Panneau avant 54 Entr e vid o prises cinch 24 Entr e audio prise cinch 594 Entr e S vid o prise DIN 4 broches N Prise casque minijack st r o ia Guide des canaux Sortie son Haut parleurs droite et gauche 2x20 W puissance musicale 2x10W RMS Caisson de graves 30 W puissance musicale 15W RMS Consommation 170W Dimensions Env 892 1 x 727 h x 620 p mm Poids Env 82kg Accessoires fournis 1 T l commande RM 893 2 Piles Autres fonction
188. ezionata la riduzione del rumore pi adatta DRC 50 A No Nessuna riduzione del rumore Modalit Digitale ii Modalit digitale v Normale Qualit dell immagine 100Hz Standard DRC 50 Risoluzione dell immagine migliorata per visualizzare titoli in scorrimento EDE A DRC 100 Risoluzione dell immagine ottimale per creare immagini prive di sfarfallio Tonalita v Caldi Conferisce una tinta calda all immagine Normale Normale A Tenui Conferisce una tinta fredda all immagine Utilizzo del sistema di menu del televisore Regolazione audio Voce del menu Effetto Operazione Modalit Equaliz V Personale me ione e Vocal 7 Modalit Equaliz Regolazione Jazz Equalizzatore Rock 27 Bilanciamento Loudness Lin a A Lineare impostazione fissa non modificabile Contr Vol Auto No Doppio Audio Stereo EZ 0 Volume u T i La O Doppio Audio Stereo Regolazione equalizzatore E possibile eseguire adattamenti della modalit selezionata er in Funz Equalizzatore attenuando ed esaltando 5 bande di ll OS PS frequenza selezionate Premere lt o gt per selezionare la banda di frequenza e quindi V o A per regolare la frequenza Infine premere OK per memorizzare la nuova regolazione Regolazione Equalizzatore Personale Equalizzatore su Personale Modalit Personale memorizza in maniera permanente l impostazion
189. ezione Funzionamento PAP del presente manuale Per ritornare al canale precedente Questo tasto torna al canale che si stava guardando in precedenza Nota Questa operazione possibile solo dopo aver guardato il canale corrente per almeno 5 secondi Premere per attivare o disattivare la modalit Multi PIP Per cambiare il formato dello schermo Premere per cambiare il formato dello schermo Fare riferi mento alla sezione di questo manuale Cambiare il formato dello schermo Tasti Fastext Per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione dedicata al Televideo Per selezionare le voci di menu Utilizzare il tasto OK e 1 tasti freccia per selezionare le opzioni disponibili nel sistema di menu di questo televisore Per selezionare i canali Premere questo tasto per selezionare 1 canali Per visualizzare il menu Questo tasto consente di utilizzare il sistema di menu del televisore Premere il tasto una seconda volta per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Per visualizzare l ora Aprire lo sportello del telecomando e premere per visualizzare l ora sullo schermo Premere nuovamente per annullare Per usare un apparecchio video Aprire lo sportellino del telecomando e premere questi pulsanti per usare l apparecchio video fare riferimento al manuale del videoregistratore Funzionamento NexT View in base alla disponibilit del servizio NexTView una guida elettronica ai programmi s
190. fen Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t nicht Regen oder sonstiger Feutigkeit aus Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbaren Gegenst nde oder offenes Licht z B Kerzen fern vom Fernsehger t Achten Sie darauf das keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel liegen und es dadurch besch digt wird Darum empfehlen wir Ihnen das Kabel zu straffen wickeln sie es um die auf der R ckseite des Fernsehger tes angebrachten Kabelhalter Bedecken Sie nicht die L ftungs ffnungen des Fernsehger tes mit Gegenst nden wie Vorh ngen Zeitungen usw Sicherheitshinweis Sicherheitsinformationen Verwenden Sie unbedingt ein stabiles Untergestell das dem Gewicht und den Abmessungen dieses Fernsehger tes entspricht SONY empfiehlt den hierf r vorgesehenen Standfuss SU 34FQ1 Generell ist es u erst wichtig f r eine ausreichend gro e Standfl che zu sorgen damit die drei Fernsehstandbeine keinesfalls berstehen Inhalt Installation 1 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Anschlie en des Fernsehger ts Einschalten des Fernsehger ts Der Joystick Einstellen des Fernsehger ts Einstellen des Videokanals Bedienung Die Tasten am Fernsehger t Die Tasten auf der Fernbedienung NexTView Videotext Multi PIP Picture in Picture PAP Picture and Picture Das Fernsehmen system Einstelle
191. fer 30W Music Power PAL SECAM 15W RMS NTSC 3 58 4 43 only Video In Power consumption Channel coverage 170W See the Channel Display Table below Dimensions wxhxd Picture tube Approx 892x727x620mm FD Trinitron Approx 86cm 34 inches Weight Rear Terminals Approx 82kg amp 1 31 21 pin Euro connector CENELEC standard including audio video input RGB input TV audio video output Accessories supplied amp 2 92 2l pin Euro connector CENELEC standard including audio RM 893 remote control 1 video input S video input Selectable audio video output IEC designated size AA batteries 2 3 93 21 pin Euro connector CENELEC standard including audio video input S video input Monitor audio video output Optional accessory L G S RCA connectors variable output for audio signals TV Stand SU 34FQ1 77 R D D D Other features Flat display Trinitron tube noise reduction DRC 50Hz picture DRC 100Hz picture PAP PAT M PIP graphic equaliser 2000 page TEXT memory personal ID sleep timer NexTView Digital Comb Filter second tuner IT RF In Front Terminals 4 Video input phono jacks v4 Audio inputs phono jacks Design and specifications are subject to change 594 S video input 4 pin DIN without notice N Headphones jack minijack stereo Ak Channel Display Table NEN Receivable Channels Channel Displays B G H E2 12 21 69 C02 C12 C21 69 KABEL TV 1 S1 S41 S01 S41 KABEL TV 2 S
192. ge Catching 1 W hlen Sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung eine Videotextseite mit einer Seiten bersicht z B die Indexseite 2 Dr cken Sie OK 3 W hlen Sie mit oder V die Seitenzahl der gew nschten Seite aus und dr cken Sie OK Nach ein paar Sekunden wird die gew nschte Seite angezeigt 10 TELETEXT Index DS Programme News Sport Weather TELETEXT Index Programme News Sport _ Weather Programme News Sport ee N oi 2 os o4 05 06 o7 08 D eu Bedienung Videotext Das Videotextmenu 1 Um das Menii auf den Bildschirm zu bekommen ist erst der Videotext zu aktivieren Dann dr cken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung 2 W hlen Sie mit A oder V die gew nschte Option aus und rufen Sie dann mit P das entsprechende Untermen auf 3 Um das Videotextmen wieder auszublenden dr cken Sie nochmals die Taste MENU GRECE Aktuell Aufdecken Oben Unten Ganz 7 Alarmseite Seiten bersicht Mit diesem Untermen k nnen Sie sich einzelne Teile einer Videotextseite vergr ert Wahlen AV Menu Bestatigen gt anzeigen lassen Mit A lassen Sie die obere H lfte der Seite vergr Bert anzeigen mit W die untere Wenn wieder die gesamte Seite in normaler Gr e angezeigt werden soll dr cken Sie OK Mit rufen Sie wieder das Videotextmenii auf Ob
193. hlt es sich das Fernsehger t ganz auszuschalten wenn es nicht benutzt wird HINWEIS Wenn 15 30 Minuten lang kein Fernsehsignal eingeht und keine Taste gedriickt wird schaltet das Fernsehger t automatisch in den Bereitschaftsmodus Einblenden von Bildschirmanzeigen Mit dieser Taste werden alle Bildschirmanzeigen eingeblendet Wenn Sie die Taste erneut dr cken werden die Anzeigen wieder ausgeblendet Im Videotextmodus k nnen Sie damit die Indexseite normalerweise Seite 100 einblenden Ausw hlen des Eingangssignals oder Anhalten von Videotext W hlen Sie das Eingangssignal von den Fernsehbuchsen aus siehe Anschlie en weiterer Ger te Im Videotextmodus k nnen Sie mit dieser Taste die angezeigte Seite anhalten Wenn Sie die Taste erneut dr cken wird die Funktion ausgeschaltet N here Erl uterungen finden Sie unter PAP Picture and Picture in dieser Bedienungsanleitung Zur ckschalten zum vorhergehenden Kanal Mit dieser Taste wechseln Sie zur ck zu dem Kanal den Sie zuvor eingestellt hatten Hinweis Dies ist nur innerhalb von 5 Sekunden nach Wechseln des Kanals m glich Mit dieser Taste schalten Sie Multi PIP ein oder aus Wechseln des Bildschirmformats Dr cken Sie die Taste nieder um das Bildschirmformat zu ndern F r weitere Einzelheiten siehe Andern des Bildschirmformats Videotexttasten N heres dazu finden Sie unter Videotext in dieser Bedienungsanleitung Ausw hlen
194. hows the programmes on which you have already set a timer You can set a timer on up to 5 programmes First nextTView EPG Providers in Europe 07 Tue SWISS TXT TPS RINGIER nexT View Tue 07 04 98 Address Mapping 4 The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram The position values of the DPW are set to 0 If other values are set the complete combination will be scrolled Example if the DPWC is set to 63 the char VPS PDC On ln oll Timer Prog To record programmes only with Smartlink VCRS 1 Connect your Smartlink VCR to the A V2 socket on your TV 2 Press or P to select then press the OK button to download the information to your VCR 3 To set up the VCR VPS PDC Press to select VPS PDC then press the OK button repeatedly to select On or Off With this setting on you have the guaranteed recording of the whole broadcast should there be a change in the TV programme This only works if the selected channel broadcasts a VPS PDC signal Speed Press V to select Speed then press the OK button repeatedly to select between SP for standard play or LP for longplay With longplay you can record twice as much on a videotape The picture quality however may suffer VCR Setup Press V to select VCR Setup then press the OK button repeatedly to select which VCR you wish to programme namely or VCR2 4 Finally pre
195. i er b t n modlar Vokal Jazz Rock Pop sadece bir sonraki SE Si ay a 120 150 5 mod de i ikli ine kadar haf zada tutar ae RAN Dae Hoparl or Ayarlari lt Daha sola gt Daha sa a Hoparl r Ayarlar 0 gt Loudness v Kapal Normal A A k M zik yay nlar i in GEZ Bosluk v Kapal Normal Bosluk A A k zel akustik efektler Otomatik Ses Kont Otomatik Ses Kontrol v Kapal ses seviyesi yay n sinyaline ba l olarak de i ir T ms A Agik kanallarin ses seviyesi yay n sinyalinden rne in reklamlar ba ms z olarak ayn kalacakt r OSesAyari lt gt Cift Ses ki dilli bir yay n i in EE v kanal 1 i in A A kanal 2 igin B Stereo bir yay n i in v Mono A Stereo NICAM stereo yay n yap lmakta iken NICAM g r nt s a k olarak ekranda g r n r Kulakl klar Q Ses Ayan Az kisik Fazla y ksek Q ift Ses Yaln zca PAP zelli i se ildi i takdirde ge erlidir v Stereo Ekranlardan birinin sesi hem kulakliklardan hemde TV hoparl rlerinden dinlenir A PAP Sol ekrandaki g r nt n n sesi TV hoparl rlerinden gelir sa ekrandaki resmin sesi kulakl klardan dinlenebilir PAP hakk nda daha ok detay i in bu k lavuzun PAP Operasyonu b l m ne bak n z 14 TV Televizyon men sisteminin kullanimi Ozellikler men s n n kullanimi 1 2
196. iew WE TO XEPL gt AV gt TORRI mi RGB Vase AV OK 1 RGB Eva Playstation Sony va 1 RGB DI 2 MENU via va TO 3 V Es and gt ala 4 To va TO X PL TO TO
197. io video sinyali Scart 3 den AV3 audio video sinyali A Televizyonun n taraf ndaki konnekt rlerden AV4 audio video sinyali Ekran ebat n n de i tirilmesi Bu zellik Televizyon g r nt lerinin ebat n de i tirmenize olanak tan r A a daki formatlardan birisini se mek i in uzaktan kumanda cihaz n n zetinde bulunan d mesine devaml olarak bas n z veya A ya da V d melerini kullan n z daha sonra se iminizi onaylamak i in OK d mesine bas n z 4 3 16 9 Normal 4 3 g r nt ebat tam g t nt bilgisi 16 9 yay nlar i in RA RZ uh zelliker Otomatik Kapanma Kapal Ebeveyn kilidi Kap AV2 k TV Sec AY Men de Gir gt ES Otomatik Kapanma 10 Daki y Ebeveyn Kilidi Ack AV 2 Gikisi I TV 1 AV 2 8 AV 4 4 3 16 9 15 Televizyon menu sisteminin kullanimi Televizyon kanallarinin yeniden duzenlenmesi l Men y televizyon ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz n n zerindeki MENU d mesine bas n z Y d mesine basarak 51 men ekran ndaki sembol n se iniz ve daha sonra d mesine basarak Ayar men s ne giriniz V d mesine basarak Programme S ralama k sm n se iniz ve daha sonra B d mesine basarak Programme Sorting men s ne giriniz A veya V d melerine basarak buraya kayd rmak istedi iniz kanal se iniz ve
198. it der Taste oder V den Punkt NexTView Auswahl und dr cken zur Best tigung die Taste P Eine Liste aller verf gbaren NexTView Anbieter wird angezeigt 4 W hlen Sie mit der Taste oder V den gew nschten NexTView Anbieter und dr cken dann zum Speichern die OK Taste 5 Dr cken Sie die MENU Taste um das Bildschirmmen auszublenden Aufrufen von NexTView Stellen Sie zun chst einen Sender ein der einen NexTView Service anbietet Bei einem solchen Sender wird der Hinweis NexT View eingeblendet sobald alle Daten verf gbar sind 1 Mit der Taste auf der Fernbedienung k nnen Sie NexTView ein und wieder ausschalten 2 Mit der Taste A V oder gt k nnen Sie den Cursor auf dem Bildschirm bewegen 3 Mit OK best tigen Sie eine Auswahl a Wenn Sie in der Spalte mit dem Datum der Uhrzeit oder den Symbolen Themen die Taste OK dr cken ndert sich die Programm bersicht entsprechend b Wenn Sie in der Programm bersicht die Taste OK dr cken und die betreffende Sendung gerade l uft schaltet das Ger t direkt in das entsprechende Programm Wenn die Sendung erst zu einem sp teren Zeitpunkt ausgestrahlt wird wird ein Infomen dazu eingeblendet Wl volle Programmauswahl individuelle Auswahl amp Nachrichtensendungen Spielfilme Sportsendungen miematone news um Unterhaltung Fantasy film USA 1996 gt o Kinder programm 2 zur ck zum vorigen Men Das Menu Individuelle Themen
199. it der Taste OK 3 LL 7 W hlen Sie mit die Option Gr e und stellen Sie dann mit A oder V die horizontalen Koordinaten ein von 10 bis 10 Speichern Sie die neue Einstellung mit der Taste OK 8 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus 19 Das Fernsehmen system Eingeben Ihres personlichen Sicherheitscodes Mit dieser Funktion k nnen Sie Ihrem Fernsehger t einen pers nlichen Sicherheitscode zuweisen anhand dessen man das Fernsehger t als das Ihre identifizieren kann falls es gestohlen und wiedergefunden wird Ein solcher Sicherheitscode kann jedoch nur ein einziges Mal eingegeben werden Bitte notieren Sie sich unbedingt diesen Code 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf W hlen Sie mit Y das Symbol auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit gt gar in das Men Grundeinstellungen Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen 7 RGB Einstellungen Bildrotation A Eses Demo Modus Y W hlen Sie mit V die Option Manuelle Einstellungen auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit B in das Men Manuelle Einstellungen Wahl 0 9 AV Speichern OK W hlen Sie mit W die Option Sicherheitscode auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit in das Untermen Sicherheitscode W hlen Sie mit oder V das erste von insgesamt
200. ition 1 an GroBbritan gespeichert werden ene Sprache Finnland Land D nemark 4 Das Men zum Automatischen Abspeichern der Sender erscheint ANEY ei in der ausgew hlten Sprache auf dem Fernsehschirm Best tigen Sie mit der Taste OK 5 Vergewissem Sie sich dab das Fernsehger t korrekt an die Antenne Automatisches Abspeichern angeschlossen ist und best tigen Sie dann mit OK Das Fernsehger t jetzt starten beginnt nun automatisch alle verf gbaren Kan le zu suchen und zu speichern Das kann einige Minuten dauern Bitte warten Sie ab und dr cken Sie w hrend des Vorgangs keine Tasten Ja OK Nein Bitte Antennenanschluss 6 Sobald das Fernsehger t alle verf gbaren Kan le eingestellt hat berpr fen erscheint das Men zum Ordnen der Programme auf dem Fernsehschirm Auf diesem Men k nnen Sie die Programme in die Ja OK Nein Reihenfolge Ihrer Wahl bringen Wenn Sie die Reihenfolge der Kan le ndern wollen dr cken Sie die Taste oder V bis der Kanal den Sie verschieben wollen auf dem Fernsehschirm erscheint und dr cken Sie dann gt W hlen Sie mit der Taste A oder V die neue Programmnummer aus unter der Sie den Kanal speichern wollen und best tigen Sie mit OK Der ausgew hlte Kanal r ckt an die neue Programmposition und die anderen Kan le werden entsprechend verschoben Gehen Sie wie in diesem Schritt erl utert vor wenn Sie weitere Kan le an eine andere Programmposition stellen
201. k i in OK d mesine bas n z 6 Di er b l mlerden herhangi birisini ayarlamak istedi iniz zaman 3 5 ile numaraland r lm olan a amalar tekrarlay n z Men y televizyon ekran ndan kald rmak i in MENU d mesine bas n z p G r nt Kontrol B l m Etki lem G r nt modu v Canli canli yayinlar igin Personal Kisisel kisisel ayarlamalar igin Film film yay nlar i in A Oyun bilgisayar oyunlari i in Kontras Az lt gt ok Ayd nl k Koyu lt gt A k Renk Az gt ok Keskinlik Kirmizimsi P Yesilimsi Netlik Bulan k gt Net Ancak Resim Modunda Ki isel se ilmi ise m mk nd r Yalnizca NTSC renkli sinyali i in mevcuttur rn US video kasetleri Normal G r nt y fabrika n ayar d zeylerine ayarlar Al Sanal Zeka v Kapal Normal A A k Kontras seviyesinin otomatik olarak TV sinyaline g re uygun hale getirilmesi G r lt Tarama v Y ksek Y ksek g r lt azalt m Orta Orta g r lt azalt m D k D k g r lt azalt m Auto Optimum g r lt azalt m otomatik olarak se ilir A Kapal o G r lt azalt m yok Dijital Modu v Normal Standart 100 Hz resim kalitesi DRC 50 Akan g r nt ler i in geli tirilmi resim z n rl A DRC 100 Titre imsiz resim sa layan optimum resim z n rl Renk Tonu v Sicak Resime sicak bir ton veriri Normal Normal So uk Oo Resime
202. lazione della rotazione dell immagine Regolazione della geometria dell immagine per una sorgente RGB Introduzione dell identificativo personale ID Preselezione e assegnazione di un nome a sorgenti d ingresso Apparecchiature aggiuntive Collegamento di apparecchiature aggiuntive al televisore Altre informazioni sul collegamento di apparecchiature Smartlink Controllo a distanza di un altro apparecchio Sony Informazioni utili Caratteristiche tecniche Canali ricevibili e loro visualizzazione Ricerca guasti D Seguire i punti da 1 a 7 per installare il televisore e visualizzare i programmi TV 1 Controllo degli accessori in dotazione Telecomando 2 Inserimento delle batterie nel telecomando Rispettare sempre la corretta polarit nell inserire le pile Nel rispetto dell ambiente depositare le pile scariche negli appositi contenitori adibiti alla raccolta differenziata Impianto 3 Collegamento del televisore Collegamento dell antenna al televisore 1 Se non si collega un videoregistratore VCR al televisore inserire il connettore dell antenna come indicato a sinistra e passare alla sezione 4 Accensione del televisore Se si collega un VCR al televisore fare riferimento alla sezione seguente Cy A 1 Inserire il connettore dell antenna nella presa contrassegnata con sul retro del televisore Collegamento dell antenna e del videoregistratore al televisore Il
203. leri S video girisi 4 pinli DIN Kulaklik fisi stereo mini fis Kanal Gosterim Tablosu Algilanabilir Kanallar Kanal G sterimleri B G H E2 12 21 69 C02 C12 C21 69 KABLOLU TV 1 S1 541 S01 541 KABLOLU TV 2 S01 S05 S42 S46 Ses k Sol Sa 2 x 20 W Muzik G c 2x10W RMS Sub Woofer 30 W Muzik G c 15W RMS G t ketimi 170W Ebatlar enxy kseklikxderinlik Yakla k 892x727x620mm A rl k Yakla k 82kg Beraberinde verilen aksesuarlar RM 893 uzaktan kumanda cihaz 1 adet IEC belirtim ebatl AA piller 2 adet Di er zellikler Yass ekran Trinitron t p parazit azalt m 100 Hz resim grafik egualiser G r lt Tarama PAP PAT M PIP ki isel Bilgiler 2000 sayfa Tekst haf zas uyku zamanlay c s NexTView Dijital Comb Filtresi Ikinci kanal arayici Dizayn ve spesifikasyonlar nceden uyar da bulunmaks z n de i tirilebilir Tan ES fee esse mw 0 23 Ek Bilgiler Ariza bulma A a da g r nt ve sesi etkileyebilecek olan sorunlar i in baz basit z mler bulunmaktad r G r nt yok ekran kararm ses yok Televizyonun fi ini tak n z Televizyonun n taraf nda bulunan d mesine bas n z Eger g stergesi yan yorsa 1 6 d mesine bas n z veya uzaktan kumanda cihaz n n zerindeki numaral d melere bas n z Anten ba lant s n kontrol ediniz Televizyonu 3 vey
204. lo FH sulla schermata del menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione Seleziona AV Invio gt 3 Premere V per selezionare Impostazione manuale sulla schermata del menu e quindi premere gt per accedere al menu Impostazione manuale pi PROG SALTA SiS CA NOME cog ARD 4 Premere V per selezionare Programmazione Manuale sulla schermata del menu e quindi premere P per accedere al menu Programmazione Manuale 2 3 4 5 6 T 8 9 EJ AT RER 5 Premere A o V per selezionare un numero di programma per il canale ad esempio PROGR 1 per RAIL e premere per evidenziare la colonna SALTA P t 6 Premere A per selezionare NO e premere B per evidenziare la colonna SYS PROG SALTA SIS CA NOME D K 7 Premere A o V per selezionare il sistema di trasmissione televisiva B G per l Europa Occidentale EX o D K per l Europa Orientale o EXT per una sorgente di ingresso video AVI AV2 e quindi premere gt per confermare PROG SALTA SIS CA NOME 8 Premere A o V per selezionare C per i canali terrestri S peri canali via cavo o F per le S sorgenti di ingresso di frequenza dirette quindi premere per confermare F 9 Selezionare la prima e la seconda cifra di CHAN canale con 1 tasti numerici del telecomando
205. lowing diagram The position values of the DPW are set to If other values are set the complete combination will be scrolled Example if the DPWC is set to 63 the char VPS PDC NEN 4 ln olal Timer Prog 1 Smartlink va GY OK va BIVTEO 2 va 3 D yia TO OK yia va VPS PDC va VPS PDC OK via N EXETE oro
206. m sa lamak i in cihaz evresinde en az 10cm lik bir alan bos b rak n z TV yi yumu ak hafif nemli bez ile temizleyin Temizlik i in benzin tiner yada di er kimyasallar kullanmay n z TV ekran n izmeyiniz G venlik tedbiri olarak temizlemeden nce cihaz elektrikten TV yi sa lam bir sehpa zerine yerle tiriniz ocuklar n zetine t rmanmas na izin vermeyiniz TV yi yan kenarlar zerine yada ekran yukar bakacak ekilde koymay n z evre ve g venlik nedenletiyle TV cihazlat n n kullan lmad klar zaman standby modunda birak lmamalar nerilmektedir Fisten ekiniz G venli iniz i in g k g r lt l im ekli firtinalarda TV nin fi ine yada anten k s gibi hi bir par asina dokunmay n TV yi asla s cak nemli yada a r tozlu mekanlarda b rakmay n z IV yi mekanik tire ime maruz kalabilece i mekanlarda kurmay n z Elektrik kordonunu fi ten Kotdondan as lmay n z tutarak ekiniz ta madan evvel fi ten ekiniz Engebeli y zeyler e ikler ve fazla g uygulamas ndan uzak durunuz Eger cihaz d er yada zarar g t rse derhal yetkili bir setvis taraf ndan incelenmesini saglaiiniz TV cihazi i erisine hi bir zaman bir ey itmeyiniz bu yang na yada elektrik okuna neden olabilir Cihaz i ine asla ak c bir madde d kmeyiniz E er herhangi bir s v yada kat madde cihaz i ine d erse TV yi al t rma
207. m 50 Hz an und schalten Sie das Ger t ein 2 Dr cken Sie den Netzschalter Ein Aus 1 an der Vorderseite des Fernsehger ts dr cken Sie die Taste TV auf der Fernbedienung um das Fernsehger t einzuschalten Es kann einige Momente dauern bis das Bild auf dem Fernsehschirm erscheint 5 Der Joystick Bewegen des Joystick Drucken des Joystick D Wenn die Bereitschaftsanzeige an der Vorderseite des Fernsehger ts leuchtet Dr cken Sie die entsprechende Zum Ausw hlen eines Punktes Pfeiltaste um sich in den Men s innerhalb des Meniis die OK zu bewegen Taste in der Mitte niederdriicken Installation 6 Einstellen des Fernsehgerats Bevor Sie am Fernsehger t die Sender einstellen k nnen m ssen Sie Sprache und Land angeben 1 Das Men Language Country erscheint auf dem Fernsehschirm und das Wort English ist hervorgehoben Language country Nederlands Magyar Italiano Francais Espa ol English 2 W hlen Sie mit oder V auf der Fernbedienung die gew nschte Sprache aus und best tigen Sie dann mit OK Fe Language Country Great Britain Select language AW Confirm gt 3 W hlen Sie mit A oder V das Land aus in dem Sie das Fernsehger t benutzen wollen und best tigen Sie dann mit OK W hlen Sie Aus wenn Sie nicht wollen da die Kan le in einer Sprache Land URRA UTRRA vorgegebenen Reihenfolge beginnend mit Programmpos
208. mo Ora pagina PAGINA TEMPO dipende dalla disponibilit del servizio Ora Pagina disponibile solo nelle modalit E Televideo e Mista Z2 La funzione Ora Pagina permette di visualizzare una pagina con codifica oraria per esempio una pagina di avviso ad un orario prestabilito Selez Pagina 0 9 Successivo 1 Nella modalit Televideo premere il tasto MENU sul telecomando per accedere al menu Televideo 2 Premere A o V per evidenziare Ora Pagina e premere per selezionare Il sotto menu Ora Pagina viene visualizzato Inserire il numero di pagina desiderato utilizzando 1 tasti numerici del telecomando 4 Premere OK per confermare la selezione La TV uscir dalla modalit Televideo e l ora verr visualizzata nell angolo superiore sinistro dello schermo All orario desiderato la pagina selezionata verr visualizzata LO Pagina Toptext Disponibile solo in presenza di segnale TopText da parte dell emittente televisiva In questo menu le pagine di TopText sono divise in due colonne la prima contiene 1 blocchi la seconda 1 gruppi di pagine Televideo 1 Premere o per selezionare la prima o la seconda colonna 2 Premere A o W per selezionare il blocco o il gruppo di pagine desiderato 3 Premere OK per visualizzare le pagine scelte 11 Funzionamento Utilizzo di Multi PIP una tredicesima in movimento E possibile selezionare manualmente il canale da guar
209. mp T Premere amp Premere PROGR per cambiare canale nella schermata TV Premere o gt per cambiare le dimensioni della schermata TV Premere nuovamente amp per ripristinare la normale visualizzazione del Televideo b Premere due volte E per visualizzare soltanto 11 Televideo pu TELETEXT c Premere tre volte amp per attivare la modalit mista sa La trasmissione televisiva e il servizio Televideo appaiono sovrapposti es n Spo 101 3 Premere E una quarta volta per disattivare il televideo E Premere il tasto CJ per tornare alla normale immagine TV Selezione di una pagina del Televideo Programme News Utilizzando 1 tasti numerici del telecomando immettere le tre cifre relative al numero della pus pagina richiesta In caso di errore digitare tre cifre per reinserire il numero di pagina corretto Weather Utilizzo di altre funzioni del Televideo Selezione della pagina precedente o successiva Premere O sul telecomando per selezionare la pagina precedente o guella successiva Selezione di una sottopagina Una pagina del Televideo pu essere costituita da pi sottopagine In questo caso viene visualizzata una riga di informazioni nella quale indicato il numero di sottopagine Selezionare la sottopagina premendo A o V Blocco temporaneo di una pagina del Televideo Premere per bloccare la pagina Prem
210. n Manuelle Einstellungen und wechseln Sie dann mit in Wahlen AV Best tigen gt das Men Installation m Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB Einstellung 4 W hlen Sie mit V die Option Demo Modus und starten Sie dann mit B die Demo Diese dauert etwa 5 Minuten Bildrotation O Sicherheitscode HEEEEEE Demo Modus Start gt 5 Mit O k nnen Sie die Demo wieder ausblenden UTRA W hlen AY Best tigen gt 18 Das Fernsehmen system Einstellen der Bildrotation 1 Wenn das Bild aufgrund des Magnetfelds der Erde schr g angezeigt wird k nnen Sie das Bild mit dieser Funktion neu einstellen 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menii auf dem Fernsehschirm auf Grundeinstellungen Autom Abspeichern Programme Ordnen NexTView Auswahl AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen 2 W hlen Sie mit V das Symbol auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit in das Men Grundeinstellungen 3 W hlen Sie mit V die Option Manuelle Einstellungen und wechseln Sie dann mit in das Men Manuelle Einstellungen W hlen AV Best tigen gt 4 W hlen Sie mit V die Option Bildrotation und wechseln Sie mit B in das Untermen Bildrotation Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktio
211. n ma pour la diffusion de films R glage de l image IT Game pour les jeux sur console Contraste Moins lt gt Plus Contraste Sm gt Luminosit Plus sombre 4 gt Plus claire Couleurs Moins lt gt Plus Teinte Rougeatre lt b Verd tre Nettet Moins lt gt Plus Uniquement si le param tre R glage d image est d fin en Personnel Disponible uniquement sur le standard NTSC D tecteur de bruit Raz R tablit les valeurs d finies par d faut en usine DRC 50 AI v Non Normal Mode Digital DRC 100 Intelligence artificielle 4 Oui Optimisation automatique du niveau du contraste en fonction du signal TV D tecteur de bruit v Fort R duction importante du niveau de bruit mn Z Couleur Froid Moyen R duction moyenne du niveau de bruit Faible R duction faible du niveau de bruit Auto R glage automatique de la r duction du niveau de bruit A Non Pas de r duction de niveau de bruit Mode Digital v Normal L image est diffus e en mode 100 Hz DRC 50 Pour la lecture des caract res sous titres par exemple Dans ce mode un papillotement de l image est visible A DRC 100 Permet d am liorer sensiblement le piqu de l image Couleur v Chaud Apporte une ambiance rouge tre l image Normal Normal A Froid Apporte une ambiance bleut e l image 13 Utilisation du syst me de menus du t l viseur Controle du son Par
212. n ba layarak verilmi olan bir kanal dizinine g re haf zada tutulmas n istemiyorsan z OFF konumunu se iniz D L lke Slovak Cum usya Portekiz NAAR HAE lke Secimi AV Onay OK 4 Autotune Otomatik Kanal Arama men s se mi oldu unuz dilde televizyon ekran nda belirir Se imi onaylamak i in OK d mesine bas n z Otomatik kanal ayarlama 5 Antenin g sterildi i gibi tak lm oldu undan emin olunuz daha ba las nm sonra da onaylamak i in OK d mesine bas n z B ylece Televizyon mevcut b t n kanallar sizin i in otomatik olarak aramaya Evet OK Hay r 4 ve haf zaya almaya ba lar Bu i lem bir ka dakika s rebilir l tfen sab rl olunuz ve herhangi bir d meye basmay n z L tfen antenin ba l 6 Televizyon mevcut b t n kanallara ayarland zaman oldu undan emin olunuz televizyonunuzdaki kanallar n s ras n de i tirebilmenizi sa lamak i in Programme Sorting Program De i tirme men s Evet OK Hayir televizyonun ekran nda belirir Kanal s ras n de i tirmek isterseniz numaras n de i tirmek istedi iniz kanal se mek i in v ya da V d melerini kullan n z daha sonra da d mesine bas n z Se mi oldu unuz kanal i in yeni bir program numaras atamak i in A ya da V d melerine bas n z daha sonra da onaylamak i in OK d mesine bas n z Bu i lemden s
213. n des Bildes Einstellen des Tons Das Men Sonderfunktionen Einstellen des Bildschirmformats Andern der Reihenfolge der Fernsehkan le Manuelles Einstellen des Fernsehger ts Eingeben eines Namens f r einen Kanal berspringen von Programmpositionen Das Men Zusatzfunktionen Aufrufen der Demo Einstellen der Bildrotation Einstellen der Bildgeometrie f r eine RGB Quelle Eingeben Ihres pers nlichen Sicherheitscodes Einstellen und Benennen der Eingangsquellen Anschlie en weiterer Ger te Anschlie en weiterer Ger te an das Fernsehger t Weitere Informationen zum Anschlie en von Ger ten Smartlink Fernbedienen anderer Sony Ger te Weitere Informationen Technische Daten Kanal bersicht St rungsbehebung Installation In Schritt 1 7 wird erl utert wie Sie das Fernsehger t installieren und die Fernsehkan le Programme einstellen konnen 1 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Batterien Fernbedienung 2 Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Die mitgelieferten Batterien polarit tsrichtig einlegen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien bitte umweltgerecht Installation 3 AnschlieBen des Fernsehgerats AnschlieBen des Fernsehgerats an die Antenne Wenn Sie das Fernsehger t nicht mit einem Videorecorder verbinden wollen schlieDen Sie das Antennenkabel wie auf der Abbildung links gezeigt an und fahren Sie mit dem Abschnitt 4 Einschalten des Fernsehger ts
214. n press to enter the Manual Set Up menu Press the V button to select Demo then press to start the demonstration which lasts for approximately 5 minutes Press the CO button to remove the demonstration from the TV screen 18 With this feature you can a adjust the attenuation of each channel b individually adjust the volume level of each channel c manually fine tune the TV to obtain a better picture reception if the picture is distorted or d preset the AV output for the programme positions of channels with scrambled signals eg from a pay TV decoder In this way a pr Manual Set Up Language Country Manual Programme Preset Further Programme Preset gt RGB Set Up Picture Rotation Personal ID Demo TORA TUE Select AV Enter gt MA Further Programme Preset PROG ATT VOL AFT DECODER 3 4 5 6 Tf 8 9 OOOOoooooococo gt 99000000000 9909009090000 lt E ao Select AV Enter gt PROG ATT On VOL AFT DECODER PROG VOL AFT DECODER PROG VOL 1 5 AFT DECODER PROG VOL 1 5 AFT On Off AV1 DECODER AV2 Auto Tuning Programme Sorting Select Next View AV Preset Manual Set Up Select AY Enter gt ALANA al Manual Set Up Language Country Manual P
215. n the rear of the TV Do not cover the ventilation openings of the TV with items such as curtains or newspapers etc Safety Information Safety Information Always use TV stands that are strong and stable enough to support the weight and size of this TV Due to the unique floating design of this TV Sony highly recommend you use their designated stand SU 34FQ1 If this recommended option is not taken it is vitally important to ensure that any cabinet or table has a large enough surface area to accommodate all three legs of the TV without any overlap Table of Contents Table of Contents Installation 1 Checking the accessories supplied Inserting batteries into the remote control Connecting the TV Switching on the TV Using the joystick Tuning your TV Finding your video channel Operation Overview of the TV set buttons Overview of the remote control buttons NexTView Teletext Using Multi PIP Operating PAP Picture and Picture Using the TV menu system Adjusting the picture and sound Using the Features menu Changing the screen size Re arranging the TV channels Manually tuning the TV Naming a channel Skipping programme positions Using the Further Programme Preset feature Selecting the Demo feature Adjusting the picture rotation Adjusting the picture geometry for an RGB source Inputting your personal ID Presetting and naming input signals Additional Equipment Connecting additional equipment t
216. n uzakla t r n z Mono bir VCR video kay t cihaz takarken baglarken sadece beyaz fi i hem televizyon setine hem de VCR ye tak n z Scart 2 amp 2 392 nin k sinyalinin nas l se ilece i konusunda bilgi edinmek i in sayfa 15 e bak n z omartlink direk baglanti Smartlink televizyonunuz ile video kay t cihaz n z VCR aras ndaki direk bir ba lant d r Smartlink i in ihtiyac n z olan i Smartlink i destekleyen bir VCR NexTView Hatti Easy Link kolay hat veya Megalogic Tam kablolu 21 pinli bir scart kablosu VCR nizi video kay t cihaz n z scart 2 amp 2 92 konnekt r ne takmak i in Smartlink in Ozellikleri Kanal g r n m gibi baz ayarlama bilgileri televizyon setinden VCR ye ekilir NexTView ile VCR nizi video kay t cihaz n z kolayca programlayabilirsiniz Direk TV kayd Televizyonunuzu seyrederken bu program kaydetmek i in sadece VCR zerindeki bir d meye basman z yeterli olacakt r Smartlink hakk nda bilgi edinmek i in l tfen VCR video kay t cihaz talimat kitap n za bak n z Diger Sony ekipmanlarinin uzaktan kumanda kontrol Uzaktan kumanda cihaz kapa n n hemen alt ndaki d meleri kullanarak di er Sony ekipmanlar n z da kumanda edebilirsiniz 1 Uzaktan kumanda cihaz n n kapa n a n z 2 VTR 1234 DVD selekt r n kumanda etmek istedi iniz ekipmana g re ayarlay n z VTR1 Beta VCR VTR2
217. nale video 1 Premere i tasti PROGR del telecomando fino a visualizzare l immagine video sullo schermo del televisore Nota se si desidera spostare il canale video su una posizione di programma diversa fare riferimento alla sezione Ordinamento dei canali del presente manuale Funzionamento Descrizione dei tasti del televisore Premere verso l alto il pannello di controllo come indicato in figura per accedere alle prese frontali e ai comandi del TV 000 Il pannello di controllo scender A Tasto di ripristino generale Premere per tornare alle impostazioni d immagine e suono prestabilite in fabbrica Il logo Sony apparir sullo schermo seguito dal menu di sintonizzazione automatica Se non si desidera ri sintonizzare 1l TV premere il sul telecomando Tasti programma per la selezione dei canali o C Per selezionare i canali TV S Q 64 94 u DRC MF 100Hz 50Hz 5 2T DYNAMIC PAP Tasto ingresso video Per selezionare i segnali di ingresso del videoregistratore ecc Tasti di controllo del volume Per alzare abbassare il volume Funzionamento Descrizione dei tasti del telecomando Per escludere l audio Questo tasto esclude l audio del televisore Per ripristinare l audio premerlo nuovamente Per tornare alla visualizzazione normale Questo tasto riporta alla visualizzazione normale dalla modalit Televideo o standby Per visuali
218. nalit s Ecran plat Trinitron D tecteur de bruit Image 100 Hz galiseur graphique PAP PAT M PIP M moire de 2000 pages T l texte code secret mise en veille programm e NexTView Filtre en peigne num rique Double tuner La conception et les sp cifications fournies peuvent tre modifi es sans notification pr alable B G H E2 12 21 69 C02 C12 C21 69 TV C ble 1 S1 S41 SO1 S41 TV Cable 2 S01 505 S42 546 UI U10 SIS S20 CL ROI R12 R21 R69 C01 C12 C21 C69 512 54 23 Compl ments d informations D pannage Voici quelques solutions simples qui vous permettront de r soudre les probl mes li s la qualit de l image et du son Pas d image cran noir ou de son e Branchez le t l viseur e Appuyez sur la touche l avant du t l viseur e Sile voyant est allum appuyez sur la touche ou sur un num ro de chaine de la t l commande e V rifiez que l antenne est bien branch e e Eteignez le t l viseur 3 ou 4 secondes puis rallumez le en appuyant sur la touche l avant du t l viseur Mauvaise image ou pas d image Appuyez sur MENU s lectionnez l option de r glage de cran noir mais bonne qualit l image sonore R glez la luminosit le contraste et les couleurs e A partir des options de r glage de l image s lectionnez RAZ pour r initialiser les param tres d origine r gl s en usine Bonne image mais pas de son e Appuyez
219. nen RGB Einstellung 5 Dr cken Sie oder V um das Bild in einem Bereich von 5 bis 5 zu drehen und speichern Sie die Einstellung dann mit OK Sicherheitscode Visser Demo Modus UTARA UTARA 6 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus Rotation AV Speichern OK Einstellen der Bildgeometrie f r eine RGB Quelle m Wenn Sie eine RGB Quelle zum Beispiel eine Sony Playstation anschlieBen m ssen Sie unter Umst nden die 1 Bildgeometrie einstellen 1 W hlen Sie mit auf der Fernbedienung das Symbol 1 f r die angeschlossene RGB uelle aus 2 5 2 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menii auf dem Fernsehschirm auf 7 NEN 3 W hlen Sie mit V das Symbol E auf dem Meniibildschirm und wechseln Sie dann mit in Gr Be das Men Grundeinstellungen Position einstellen AW Speichern OK 4 W hlen Sie mit V die Option Manuelle Einstellungen auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit in das Men Manuelle Einstellungen Position e 5 W hlen Sie mit W die Option RGB Einstellung auf dem Men bildschirm und wechseln Gas Sie dann mit B in das Untermen RGB Einstellung EN v 6 W hlen Sie mit B die Option Position und stellen Sie dann mit A oder V die Bildmitte ein von 10 bis 10 Speichern Sie die neue Einstellung m
220. nk NexTView Download connect sur la prise P ritel AV2 1 Connectez votre magn toscope Smartlink avec le cordon P ritel complet appropri 2 Appuyez sur ou pour s lectionner mg et appuyez sur OK pour transmettre les informations votre magn toscope Smartlink NexTView Download 3 Pour r gler votre magn toscope VPS PDC S lectionner VPS PDC l aide de et appuyez sur OK pour s lectionner Oui ou Non Ce r glage tant effectu vous tes assur d enregistrer la totalit de l mission m me en cas de changement de chaine Cette fonction ne peut tre utilis e que si la chaine s lectionn e met un signal VPC PDC Vitesse Appuyez sur V pour s lectionner l option VITESSE puis appuyez sur OK pour choisir entre le mode SP vitesse standard ou le mode LP double dur e Avec le mode LP vous disposez d un temps d enregistrement deux fois plus rapide que le mode SP En revanche la qualit de l image est moins bonne R glage magn toscope Appuyez sur V pour s lectionner l option R glage magn puis appuyez sur OK pour choisir le magn toscope programmer VCRI ou VCR2 4 S lectionnez l aide de puis appuyez sur OK Le menu dispara t alors de l cran Utilisation T l texte La plupart des cha nes de t l vision diffusent des informations via le t l texte La page de sommaire du diffuseur en g n ral page 100 explique comment utiliser ce service V rifiez que vous utili
221. non toccare nessuna parte del televisore ne i cavi di alimentazione o antenna durante 1 temporali Mai posizionare il televisore in luoghi troppo caldi umidi o eccessivamente polverosi Non installare il televisore dove potrebbe essere esposto a vibrazioni meccaniche sca Per scollegare la presa di corrente tirare la presa stessa Non tirare il cavo Rimuovere la presa di corrente prima di spostare il televisore Evitare superfici irregolari movimenti bruschi ed eccessiva energia Se l apparecchio cade o viene danneggiato farlo controllare immediatamente da personale qualificato Non introdurre mai oggetti di nessun tipo nell apparecchio perch ci potrebbe provocare incendi o scosse elettriche Non versare mai nessun tipo di liquido sull apparecchio Se qualsiasi liquido o oggetto solido dovesse penetrare nell apparecchio non utilizzare il televisore Farlo controllare immediatamente da personale qualificato Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche non esporre il televisore a pioggia o umidit Per prevenire rischi di incendio mantenere lontano dal televisore oggetti e sostanze infiammabili o fiamme vive es candele Curarsi di non posizionare oggetti pesanti sulla presa di corrente perch ci potrebbe danneggiarla E consigliabile avvolgere il cavo di alimentazione in eccesso utilizzando i supporti presenti sul retro del TV Non coprire le aperture di ventilazione del televisore
222. nstellung mit OK Den Lautst rkepegel f r weitere Kan le k nnen Sie wie in Schritt 5 und 6b erl utert einstellen Ein c AFT Automatische Feinabstimmung PROG ANT VOL AFT DEKODER Mit den Tasten A oder V k nnen Sie die Kanalfrequenz feinabstimmen von 15 bis 15 Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste OK Weitere Kan le k nnen Sie wie in Schritt 5 ds und 6c erl utert feinabstimmen d DEKODER W hlen Sie mit A oder V die Option AVI oder A V2 f r die Programmposition und best tigen Sie dann mit OK Sie k nnen nun einen Decoder an die Buchse AVI oder AV2 an der R ckseite des Fernsehger ts anschlieBen Dann erscheint das Bild von diesem Decoder unter der entsprechenden Programmnummer Den AV Ausgang fiir weitere Programmpositionen k nnen Sie wie in Schritt 5 und 6d erlautert einstellen 7 Blenden Sie mit der Taste MENU das Menii auf dem Fernsehschirm aus Aufrufen der Demo Mit der Demo k nnen Sie sich einen Uberblick ber einige der Funktionen Ihres Fernsehger ts verschaffen 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menii auf dem Fernsehschirm auf Autom Abspeichern Programme Ordnen NexTView Auswahl AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen 2 W hlen Sie mit V das Symbol auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit gt in das Men Manuelle Einstellungen BAN 3 W hlen Sie mit V die Optio
223. nte Appuyez sur les touches ou de la t l commande pour s lectionner la page pr c dente ou suivante Acc s une sous page Une page t l texte peut composer plusieurs sous pages Dans ce cas une ligne d information s affiche indiquant le nombre de sous pages S lectionnez la sous page l aide de A ou V 01 03 04 05 06 07 08 Arr t sur une page t l texte Appuyez sur Appuyez nouveau pour revenir au t l texte normal Affichage de la page de sommaire t l texte Appuyez sur i pour afficher la page de sommaire g n ralement la page 100 Utilisation des codes de couleur pour acc der aux pages Fastext ces codes sont uniquement disponibles si la cha ne diffuse des signaux Fastext D Di E Lorsqu un menu codes de couleur apparait au bas de l cran appuyez sur la touche de e d e e couleur vert rouge jaune ou bleu correspondante pour acc der la page voulue Utilisation de la fonction Appel de page Utilisez les touches num riques de la t l commande pour s lectionner une page t l texte comportant plusieurs num ros de page la page de sommaire par exemple 2 Appuyez sur OK 3 A l aide de A ou V s lectionnez la page souhait e puis appuyez sur OK Apr s quelques secondes d attente la page demand e apparait 10 Utilisation T l texte Utilisation du menu T l texte 1 Lorsque vous consultez le T l texte appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour faire a
224. nu Funzionamento NexTView Utilizzo del menu Impostazioni personali Premere o V per selezionare l icona e quindi premere per visualizzare il menu Impostazioni personali Premere o V per selezionare la voce sullo schermo e quindi premere OK per confermare la scelta Ripetere il punto 2 per tutte le voci da includere nel proprio elenco Una volta completato l elenco premere B per selezionare sullo schermo del menu Premere OK Utilizzo del menu Long Info 1 Premere A o V per selezionare un programma futuro nell elenco dei programmi 2 Premere OK per visualizzare il menu Long Info First nextTView EPG Providers in Europe 07 Tue SWISS TXT TPS RINGIER nexTView Tue 07 04 98 Address Mapping The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram The position values of the DPW are set to 0 If other values are set the complete combination will be scrolled Example if the DPWC is set to 63 the char VPS PDC EI PED Timer Prog 1 3 Se si dispone di un VCR Smartlink e si desidera registrare il programma selezionato con il VCR premere per selezionare Ed e quindi premere OK per trasferire le informazioni al VCR 4 Per impostare il VCR VPS PDC Premere ripetutamente lt per selezionare VPS PDC e quindi premere OK per selezionare Si o No Attivando questa impostazione si ha la certezza che il programm
225. o I 33 4 MHz FI Audio II 33 16 MHz 3 Oscillatore Locale Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IN BASE ALL ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL DM 26 03 1992 Si dichiara che il TV Mod KV 34FQ75 fabricato nella Comunit Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al DM 26 03 92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell articolo 1 dello stesso DM
226. o select the programme position then press to highlight the SKIP column luke Manual Set Up Language Country Manual Programme Preset gt Further Programme Preset RGB Set Up Picture Rotation O Personal ID Demo Select AV Enter gt 6 Press the A or V buttons to select Off or On if you wish to skip this programme position then press the OK button to store 7 Repeat steps 5 and 6 if you wish to skip or unskip further programme positions 8 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen QRS Manual Programme Preset PROG SKIP SYS CH LABEL C09 BBCi C10 BBC Select AV Enter gt PROG SKIP SYS CH LABEL 17 Using the TV menu system Using the Further Programme Preset feature connected VCR records the unscrambled signal Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen Press the W button to select the FY symbol on the menu screen then press B to enter the Set Up menu Press the W button to select Manual Set Up then press to enter the Manual Set Up menu Press the V button to select Further Programme Preset then press to enter the Further Programme Preset menu Press the A or V buttons to select the relevant programme number then press the B button repeatedly to select a ATT b VOL c AFT or d DECODER The selected i
227. o the TV Additional information when connecting equipment Smartlink Remote control of other Sony equipment Additional Information Specifications Channel Display Table Troubleshooting Installation Follow steps 1 7 to install the TV and view TV programmes 1 Checking the accessories supplied Batteries Remote control 2 Inserting batteries into the remote control Always observe the correct polarity when inserting batteries Always remember to dispose of used batteries in an environmentally friendly way Installation 3 Connecting the TV Connecting an aerial to your TV a If you are not connecting your TV to a VCR please connect the aerial lead as shown left and proceed to section 4 Switching on the TV If you are connecting your TV to a VCR please refer to the section below N Cy BS 1 Connect your existing aerial lead to the socket marked on the rear of the TV set Connecting an aerial and VCR to your TV The scart lead is optional If it can be used however this additional connection can improve picture and sound quality when in play mode N C existine aerial lead scart lead not supplied U0000000000 1 Connect your existing aerial lead to the RF IN socket on your VCR as shown 2 Connect the VCR aerial lead from the RF OUT socket on the back of the VCR to the aerial socket on the back of
228. omando e premere per riportare l immagine e l audio ai valori preimpostati in fabbrica Dopo la visualizzazione del menu Installazione sullo schermo del televisore fare riferimento alla sezione Selezione della lingua e della nazione del presente manuale per modificare la scelta della lingua e della nazione N Per spegnere temporaneamente il televisore Questo tasto pone in televisore in modalit standby Premerlo una seconda volta per riaccendere il televisore Per ridurre i consumi raccomandiamo di spegnere 1l televisore completamente quando non in uso premendo il tasto posto sul frontale NOTA Dopo 15 30 minuti senza ricezione di alcun segnale TV e in cui non viene premuto alcun tasto del telecomando il televisore si pone automaticamente in modalit standby Per visualizzare le indicazioni sullo schermo Premendo questo tasto vengono visualizzate tutte le indicazioni sullo schermo Premerlo una seconda volta per tornare alla visualizzazione normale In modalit Televideo premere questo tasto per visualizzare la pagina dell indice in genere la pagina 100 Per selezionare il segnale di ingresso o bloccare il Televideo Questo tasto seleziona gli ingressi dalle prese del televisore vedere la sezione Utilizzo di attrezzature opzionali In modalit Televideo premere per bloccare la pagina visualizzata Premere nuovamente per tornare alla visualizzazione normale Per maggiori dettagli fare riferimento alla s
229. on the menu screen then press B to enter the Manual Set Up menu 4 Press the V button to select Personal ID on the menu screen then press to enter the Personal ID sub menu 5 Press the A or V buttons to select the first of a total of 11 characters letter number or a blank then press to go to the next character 6 Repeat step 5 to input all the characters for the code 7 Press the OK button to store A status box appears on screen requesting you to re enter your code 8 Press the OK button to store the code or press to cancel 9 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen Presetting and naming input signals Using this feature you can label input sources 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the W button to select the E4 symbol on the menu screen then press to enter the Set Up menu 3 Press the W button to select AV Preset on the menu screen then press to enter the AV Preset menu 4 Press the A or V buttons to select the desired AV input AVI 2 3 or 4 5 Press the button to select LABEL 6 Press the A or V buttons to select the first character of the name then press the B button to move to the next character 7 Repeat step 6 to select the other 4 characters then store by pressing the OK button 8 Repeat steps 4 8 for the other AV input sources then press the MENU button to
230. onra se ilmi olan kanal yeni program pozisyonunu al r ve di er b t n kanallar da bu s raya g re yer de i tirir Televizyonunuzdaki di er kanallar n s ras n de i tirmek istedi inizde bu a amalar tekrar ediniz PROG KA SM Program Se imi AV Onay gt N Program Siralama PROG KA SM 7 Men y televizyonun ekran ndan kald rmak i in MENU d mesine bas n z 8 Televizyon kanallar n g rebilmek i in PROGR d mesine veya numaraland r lm d melere bas n z TORRI ITA Not Eger otomatik kanal arama i lemini herhangi bir a amas nda ne or ce durdurmak isterseniz OK d mesine bas n z 7 Video kanalinizin bulunmas E er bir VCR yi videoyu Televizyonunuza bagladiysaniz video kanal n z bulman z gerekecektir 1 Televizyon ekran n zda video g r nt s belirinceye kadar uzaktan kumanda aleti zerindeki PROGR d melerine bas n z Not Eger video kanal n z farkl bir program pozisyonuna kayd rmak istiyorsan z elinizde bulunan bu talimat kitap n n TV kanallar n n de i tirilmesi b l m ne bak n z Calistirma Televizyon seti d melerinin genel g r n m Tv d meleri ve n giri soketlerine ula mak i in g sterildi i gibi kontrol panelini yukar do ru bast r n z Kontrol paneli a a do ru a l r Ana
231. ormations Pour s lectionner les options du menu Utilisez le bouton OK et les touches fl ch es pour s lectionner les options disponibles dans le syst me de menus Pour s lectionner des chaines Appuyez sur ou pour s lectionner les chaines Pour afficher le menu Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver les menus de r glage du t l viseur Pour afficher l heure Soulevez le couvercle de la t l commande et appuyez sur cette touche pour afficher l heure Appuyez nouveau pour revenir l image t l vis e Pour piloter des quipements compl mentaires Sony Soulevez le couvercle de la t l commande et appuyez sur ces touches pour commander votre quipement vid o Sony consultez la notice fournie avec le magn toscope Utilisation NexT View si disponible Le NexT View est un guide lectronique hebdomadaire des programmes qui vous fournie des informations relatives aux cha nes support es S lection de votre guide de programme NexTView Votre t l viseur s lectionne automatiquement le meilleur guide de programmes NexT View disponible Ce service est charg environ 30 minutes apr s le r glage des chaines Vous pouvez cependant choisir un autre guide des programmes dans la liste propos e Appuyez sur la touche MENU de la t l commande 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner puis sur pour valider le menu R glage 3 Appuyez sur ou V pour s lectionner Choix Ne
232. ouche OK pour passer au menu d enregistrement et programmation Pour programmer un message d avertissement Appuyez sur ou pour s lectionner l ic ne puis avec OK activez ou d sactivez l avertissement sur cette mission Si vous avez activ la fonction une ic ne Horloge appara t sur la ligne correspondante l mission dans le menu NexTView principal Quand vous avez activ un message d avertissement sur une mission ic ne Horloge un message appara tra bri vement avant son d but Ce message vous demandera alors de choisir entre regarder cette nouvelle mission qui commence ou rester sur la chaine en cours Pour regarder le tableau des messages d avertissement Appuyez sur ou gt pour s lectionner l ic ne puis sur OK pour afficher le tableau Ce tableau vous donne la liste des missions sur lesquelles un message d avertissement a t programm Il est possible de programmer jusqu 5 missions First nextT View EPG Providers in Europe 07 Tue SWISS TXT TPS RINGIER nexTView Tue 07 04 98 Address Mapping The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram The position values of the DPW are set to If other values are set the complete combination will be scrolled Example if the DPWC is set to 63 the char Ve em On Speed SP m Timer Prog 1 Pour programmer l enregistrement d une mission uniquement avec un magn toscope Smartli
233. our un espace puis appuyez sur gt pour confirmer S lectionnez les quatre autres caract res de la m me facon Une fois tous les caract res s lectionn s appuyez sur OK R p tez les tapes 5 8 pour nommer d autres chaines 10 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Chaines inutilis es D Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu Appuyez sur V pour s lectionner le symbole 3 dans le menu puis appuyez sur B pour acc der au menu R glage Appuyez sur V pour s lectionner l option Mise en Service puis appuyez sur pour acc der au menu correspondant Appuyez sur V pour s lectionner l option M morisation manuelle puis appuyez sur B pour acc der au menu correspondant Orientez le s lecteur sur ou V pour s lectionner le num ro de chaine voulue puis appuyez sur B pour mettre la colonne SAUT en surbrillance Orientez le s lecteur sur ou V pour s lectionner Oui ou Non selon que vous souhaitez ou non ignorer la chaine puis appuyez sur OK pour enregistrer la s lection R p tez les tapes 5 et 6 pour ignorer ou non d autres chaines Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e NURAN TUE LIRE URR En g n ral les cha nes sont nomm es automatiquement partir du t l texte si ce service est disponible Toutefois il est possible de nommer individuellement une cha ne ou
234. ozulma e E er bu sorunlarla kar la maya devam ederseniz kalifiye bir personelce televizyonunuzun bak m n yapt r n z e Kasay ASLA kendi ba n za a may n z 24 aoba sia pe 220 240 AC avoiyete 10 KEV KABE Kagapiote Eva TIDO EVE TE
235. peration Using the TV menu system The TV consists of a menu system which is based on a series of user friendly on screen displays and menus These displays will help you get the most from your TV helping you to change picture and sound settings to alter the size of the TV picture and to rearrange the TV channels etc Adjusting the picture and sound The picture and sound are preset at the factory You can however adjust them to suit your own taste 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the A or V buttons to select for picture settings or for sound settings then press to enter either the Picture Adjustment menu or the Audio Adjustment menu 3 Press the A or V buttons to select the item on the screen you wish to adjust then press to confirm For a description of the menu items and their effects see the table below 4 Press the A V or buttons to adjust your selected item EA 5 As soon as you have adjusted the item press the OK button to store the new setting g ee O Personal 6 Repeat steps 3 5 if you wish to adjust any of the other items Se 7 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen Sharpness miu m Reset AI Noise Reduction Digital Mode Colour Tone Select AY Enter gt Picture Control LL Item Effect Operation Picture Mode v Live for live broadcasts Personal for individual set
236. personal list of the types of programmes you wish to view on the programme guide 1 Press the A or V buttons to select the 5 icon then press to display the Individual Individual Setting Setting menu 2 Press or W to select your chosen item on the screen then press the OK button to confirm your choice Repeat step 2 for all the items you wish to have in your list When you have finished the list press P to select on the menu screen Press the OK button to return to the previous menu iii OY e Press the A or V buttons to select the icon then press the OK button again to activate your Individual Setting filter Operation Using the Long Info menu With this Long Info menu screen you can set timers or record selected programmes 1 Press A or V to select a future programme in the programme list column 2 Press the OK button to display the Long Info menu on the TV screen To set the timer Press the lt or buttons to highlight the icon then press the OK button repeatedly to set the timer or cancel the timer If you choose to set the timer the programme is marked with a clock symbol and a message appears on the screen shortly before the programme is due to start asking whether you wish to still view this programme To view the timer table Press the or P buttons to highlight the icon then press the OK button repeatedly to switch on off the timer table This table s
237. ppara tre le menu sp cifique au T l texte Remarque le Menu est global dans les modes T l texte plein cran ou superpos 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner l option voulue l cran puis appuyez sur B pour afficher le sous menu correspondant 3 Pour d sactiver le t l texte appuyez sur MENU T l texte Haut Bas Complet Attente de l affichage Haut Bas Complet Ey Aper u des pages Ce sous menu permet d agrandir certaines parties de la page t l texte Orientez le s lecteur sur A E S lecion av Entrer gt pour agrandir la partie sup rieure de l cran ou sur pour agrandir la partie inf rieure Appuyez sur OK pour revenir l affichage normal Appuyez sur pour revenir au menu T l texte Haut A Bas V Complet OK Attente de l affichage disponible uniquement en mode T l texte ou en mode superpos voir le paragraphe Activation et d sactivation du t l texte en page pr c dente Cette fonction permet de regarder la chaine pendant la recherche d une page T l texte 1 Appuyez deux fois sur la touche de la t l commande pour s lectionner le mode T l texte plein cran 2 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu T l texte 3 Appuyez sur ou V pour s lectionner Attente d affichage puis sur pour confirmer 4 La cha ne appara t l cran Lorsque la page recherch e a t trouv e un ic ne bleu E apparait dans le coin sup rieur gau
238. que N ouvrez pas le capot et le boitier arri re du t l viseur Contactez toujours le service apr s vente en cas de probl me N obstruez jamais les orifices d a ration du t l viseur Pour une a ration correcte laissez toujours un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil surtout si vous l encastrez dans un meuble Nettoyez le t l viseur avec un chiffon doux l g rement humect N utilisez pas de produits base de benzine essence industrielle de diluant ou tous autres produits chimiques pour nettoyer votre t l viseur Ne le frottez pas Pour plus de s curit d branchez l appareil avant de le nettoyer Installez le t l viseur sur un meuble stable Ne permettez pas aux enfants de monter dessus Ne placez pas le t l viseur sur un c t ou sur la facade Pour des raisons environnementales et de s curit il est recommand de ne pas laisser le t l viseur en veille lorsque vous ne l utilisez pas Pour des p riodes prolong es d inutilisation d branchez le de la prise de courant Pour votre s curit ne touchez aucune partie du t l viseur cordon secteur ou c ble d antenne lors d un orage Ne posez jamais le t l viseur dans un endroit chaud humide ou trop poussi reux Ne l installez pas dans un endroit o il pourrait tre soumis des vibrations m caniques D branchez le t l viseur par la d alimentation Ne tirez pas sur le cordon D branchez le t l
239. r n da ses seviyelerini ayarlamak istiyorsaniz 5 ev 6b numaral asamalar tekrarlay n z c AFT Otomatik Ince Ayar A veya V d melerine basarak kanal frekans n n n ince ayar n 15 ile 15 aral dahilinde Ae yap n z OK d mesine basarak haf zaya kaydediniz Di er kanallar n da ince ayarlar n yapmak istiyorsan z 5 ve 6c numaral a amalar tekrarlay n z d DEKODER A veya V d melerine basarak program pozisyonu i in AV1 veya AV2 yi se iniz daha sonra OK d mesine basarak onaylay n z B ylelikle televizyonun arka taraf nda bulunan AV1 ve AV2 soketlerine bir dekoder takabilirsiniz ve bu dekoder den gelen g r nt bu program numaras alt nda g r nt lenir Di er program pozisyonlar i in AV k n n n ayar n yapmak i in 5 ve 6d numaral a amalar tekrarlay n z Men y televizyonun ekran ndan kald rmak i in MENU d mesine bas n z Demo opsiyonunun zelli inin se ilmesi l 18 Bu fonksiyon televizyonunuzda mevcut olan baz zelliklerin genel bir g r n m n sa lar Men y televizyon ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz n n zerindeki _ MENU d gmesine basiniz DiL Ike Manuel Program Ayari Daha Baska Program Ayarlari RGB Programlanmasi Y d mesine basarak men ekran ndaki EY sembol n se iniz ve daha sonra gt AB d mesine basarak Ayar men s ne giriniz G steri pasiak UFRR
240. r RGB kayna i in g r nt eklinin ayarlanmas 1 Uzaktan kumanda cihaz n n zerinde bulunan 5 d mesine basarak tak l bulunan RGB kayna n 1 se iniz 2 Men y televizyonun ekran nda g r nt lemek i in MENU d mesine bas n z 3 V d mesine basarak men ekran ndaki 53 sembol n se iniz ve daha sonra d mesine basarak Ayar men s ne giriniz 4 Manuel Ayarlar k sm n se mek i in d mesine bas n z ve daha sonra d mesine basarak Manuel Ayarlar elle ayarlama men s ne giriniz 5 Men ekran nda RGB Programlanmasi k sm n se mek i in W d mesine bas n z daha sonra B d mesine basarak RGB Programlanmasi alt men s ne giriniz 6 B d mesine basarak H Merkezi se iniz daha sonra A veya V d melerine basarak 10 ile 10 aral dahilinde resmin g r nt n n merkezini ayarlay n z Yeni de er aral n OK d mesine basarak haf zaya al n z 7 M d mesine basarak H ebat n ayarlay n z daha sonra da A veya V d melerine basarak yatay koordinatlar 10 ile 10 menzili dahilinde ayarlay n z Yeni de er aral n OK d mesine basarak haf zaya al n z 8 Men y televizyon ekran ndan kald rmak i in MENU d mesine bas n z IRA Otomatik Program Ayar Program S ralama NexTView Se imi AV Ayar UR D L lke Manuel Ayarlar gt Sec AV Men de
241. r den Scart Anschlu ke oder S Videosignal ber den Scart Anschlu S Videoeingangssignal ber den 4poligen DIN Anschlu Ag oder Videoeingangssignal ber die Cinchbuchse und Audioeingangssignal ber die Cinchbuchsen Automatische Signalerkennung je nach angeschlossenem Ger t 3 Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein Entsprechendes Bild von diesem Ger t falls angeschlossen wird angezeigt 4 Schalten Sie mit CJ zur ck zum normalen Fernsehbild Hinweis Schlie en Sie nicht gleichzeitig Ger te an die Buchsen LA und an Andernfalls kann es zu Bildst rungen kommen Anschlie en des Kopfhorers Ihren Kopfh rer schlie en Sie ber die Buchse H auf der Vorderseite an AnschlieDen von Hi fi Ger ten Ihr externes Audioger t schlie en Sie ber die Ausgangsbuchsen 8 auf der R ckseite des Fernsehers an 21 AnschlieBen weiterer Ger te Weitere Informationen zum Anschlie en von Ger ten s Wenn Bild oder Ton gest rt sind stellen Sie den Videorecorder weiter vom Fernsehger t entfernt auf Wenn Sie einen monauralen Videorecorder anschlie en verbinden Sie lediglich die wei e Buchse von Videorecorder und Fernsehger t miteinander 7 Erl uterungen zum Ausw hlen des Ausgangssignals von Scart Buchse 2 gt 2 92 finden Sie auf Seite 15 i Wenn Sie eine Hi Fi Anlage angeschlossen haben k nnen Sie die Lautst rke ber die Kopfh rerlautst rke im Tonmen einstellen Smartlink ist eine
242. r la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu l cran A l aide de A ou V s lectionnez pour acc der au menu Caract ristiques puis appuyez sur gt pour en afficher les options S lectionnez l option d sir e l aide de A ou V puis appuyez sur pour confirmer Pour obtenir la description des options du menu et leur effet reportez vous au tableau ci dessous A l aide de A V gt ou 4 s lectionnez le param tre d sir Appuyez sur OK pour confirmer la s lection R p tez les tapes 3 5 pour la s lection d autres options Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Parametre Effet Temporisation Vous pouvez s lectionner le d lai au del duquel le t l viseur passe automatiquement en mode veille V Non 90 min A Verrouillage parental V Non Normal A Oui Cette fonction bloque l utilisation des touches du t l viseur lorsqu il est en mode veille Le t l viseur peut tre utilis uniquement avec la t l commande Sortie AV2 V TV Signal audio vid o provenant de la prise d antenne AVI Signal audio vid o provenant de la prise 1 AV2 Signal audio vid o provenant de la prise 2 AV3 Signal audio vid o provenant de la prise 3 A AVA Signal audio vid o provenant des prises l avant du t l viseur Modification de la taille de l cran Cette fonction vous permet de changer la taille de l image t l vis e Appuyez plusieurs repri
243. ramma dei canali con segnali confusi ad esempio da un decodificatore di una pay TV In questo modo un videoregistratore collegato registrer il segnale correttamente Premere il tasto MENU del telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore Lingua Nazione 7 gt Programmazione manuale 2 Premere V per selezionare il simbolo Ee sulla schermata del menu e quindi premere gt per Preselezione Continuaz P Regolazione RGB accedere al menu Impostazione Rotaz Immagine Codice Person Dimostrazione 3 Premere V per selezionare Impostazione manuale e quindi premere per accedere al menu impostazione manuale Seleziona AY Invio gt mn Preselezione Continuaz PROG ATT VOL AFT DECODER 4 Premere V per selezionare Preselezione Continuaz e quindi premere per accedere al menu Preselezione Continuaz gt v cei o KO JO O1 WIN PA Oocooooooooo eo 00000000000 5 Premere A o V per selezionare il numero di programma appropriato e quindi premere ripetutamente P per selezionare a ATT b VOL c AFT o d DECODER L elemento selezionato cambia colore EL O lt Seleziona AY Invio gt PROG ATT VOL AFT DECODER 6 a Attenuatore ATT RF si Premere A o V per attivare o disattivare l attenu
244. relevant Top Bottom Full gt sub menu Text Clear Reveal 3 Toremove the Teletext menu from the screen press the MENU button 7 Time Page Page Overview Select AV Enter Menu gt Top Bottom Full The Top Bottom Full sub menu allows you to enlarge different sections of the Teletext page Press A to enlarge the upper half of the screen Press V to enlarge the lower half Press the OK button to restore the page to normal size Press to return to the Teletext menu screen Top A Bottom Y Full OK Text Clear available on Teletext Only and Mix modes Refer to Switching Teletext on and off Text Clear is a function that displays a TV channel while a Teletext page is being searched for Press the button on the remote control twice to select full screen text Press the MENU button to display the Teletext menu Press A or V to highlight Text Clear and press to select The current TV channel is displayed Once the text page has been found a blue E symbol will appear in the top left hand corner of the screen sa 5 Press the E button on the remote control to view the page Reveal Some Teletext pages contain hidden information eg for a quiz which can be revealed 1 In text mode press the MENU button on the remote control to access the Teletext menu 2 Press A or V to highlight Reveal and press B to select The hidden information is displayed on the screen Time Page
245. ress to select TV O Ke channels gt e Q 84 04 ko DRC MF 100Hz 50Hz 5 2T DYNAM PAP Video input button Press to select the input signals from VCR etc Volume control buttons Press to increase decrease volume Operation Overview of the remote control buttons To mute sound Press to mute TV sound Press again to restore the sound To return to TV mode Press to return to the normal operation from teletext mode or standby mode To select Teletext Press to switch Teletext on and off To select Electronic Programme Guide EPG Press to switch EPG on and off To freeze the picture Press if you wish to make a note of some information on the TV screen eg a telephone number Press again to return to normal TV mode To select channels Press the numbered buttons to select channels For double digit programme numbers e g 23 press first then the buttons 2 and 3 To display picture menu Press to change the picture settings Press the OK button to remove the display To display sound menu Press to change the sound settings Press the OK button to remove the display To display the Channel Table Press the OK button Press A or V to select the desired channel then press to confirm To adjust TV volume Press to adjust the volume of the TV To operate other Sony equipment Open the remote control lid and set the selector VTR 1234 DVD according to the equipm
246. risation sans ITP pr r glage rapide des chaines en commengant par la chaine 1 avec un ordre des chaines d termin UTRA Lors de la premi re mise en service du t l viseur vous tes invit choisir la langue et le pays d utilisation Language country aM Nederlands Magyar Language Italiano spano Country English Deutsch Great Britain Select language AV Confirm gt Langue Pays T Langue Pays Gr ce GR Bretagne Allemagne ance Finlande Danemark Rep Tch que S lect le pays AW Conf OK TORA 4 Le menu R glage des cha nes en automatique appara t sur le t l viseur dans la langue s lectionn e Appuyez sur OK pour confirmer R glage des cha nes en automatique 5 Assurez vous que le c ble d antenne est correctement branch suivant les instructions fournies puis appuyez sur OK pour confirmer La recherche automatique de toutes les cha nes disponibles commence alors Cette recherche peut prendre quelques minutes pendant lesquelles vous ne devez appuyer sur aucune touche Oui OK Non 4 V rifiez la connexion de l antenne Oui OK Non 4 6 Une fois toutes les cha nes m moris es le menu Ordre des cha nes appara t l cran pour vous permettre de trier les num ros de cha nes selon un ordre pr f rentiel Si vous souhaitez changer l ordre des chaines utilisez ou V afin de s lectionner la cha ne d
247. rmate auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK 4 3 Normales 4 3 Bild gesamtes Bild wird angezeigt Breitbild Format f r 16 9 Sendungen L Ne uh Sonderfunktionen Timer Kindersicherung AV2 Ausgang gt Aus Aus TV W hlen AY Best tigen gt Timer y Kindersicherung Ein E AV 2 Ausgang AV 1 AV 2 3 AV 4 Breitbild 15 E Das Fernsehmen system Andern der Reihenfolge der Fernsehkan le l 6 7 ndern d h Sender anderen Programmpl tzen zuordnen Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf W hlen Sie mit V das Symbol E auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit B in das Men Grundeinstellungen W hlen Sie mit V die Option Programme Ordnen und wechseln Sie dann mit gt in das Men Programme Ordnen W hlen Sie mit oder V einen Kanal Sender aus den Sie verschieben wollen und best tigen Sie mit D Wahlen Sie f r den ausgew hlten Kanal mit A oder V die neue Programmposition aus 7 B PROG 4 und best tigen Sie dann mit OK Der ausgew hlte Kanal wird nun an die neue Programmposition gestellt und die anderen Kan le werden entsprechend verschoben Gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erl utert vor wenn Sie die Position weiterer Kan le ndern m chten Blenden Sie mit der Taste MENU
248. rogramme Preset Further Programme Preset RGB Set Up Picture Rotation Personal ID Demo Start Select AV Enter gt Using the TV menu system Adjusting the picture rotation Because of the earth s magnetism the picture might slant In this case you can readjust the picture 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen Auto Tuning Programme Sorting Select Next View AV Preset Manual Set Up gt 2 Press the V button to select the FH symbol on the menu screen then press to enter the Set Up menu NURAN Select AY Enter gt 3 Press the W button to select Manual Set Up then press to enter the Manual Set Up menu 4 Press the W button to select Picture Rotation then press to enter the Picture Rotation sub menu Manual SetUp Language Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up A 5 Press the A or V buttons to rotate the picture over a range of 5 to 5 then press the OK button to store Personal ID Y Demo UTRA Rotate AV Confirm OK 6 Pressthe MENU button to remove the menu from the TV screen Adjusting the picture geometry for an RGB source When connecting an RGB source such as a Sony Playstation you may need to readjust the geometry of the picture 1 Press the button on the remote control to s
249. rumore immagine 100 Hz PAP PAT M PIP equalizzatore grafico 2000 pagine di Terminali sul pannello frontale Televideo memorizzabili identificativo personale SA Prese fono per ingresso video spegnimento ritardato Sleep Timer NexTView Digital DA Prese fono per ingresso audio Comb Filter Secondo sintonizzatore 594 DIN a 4 poli per ingresso S video N Presa cuffia minipresa stereo ia Progetto e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso Canali ricevibili e loro visualizzazione B G H E2 12 21 69 C02 C12 C21 69 TV VIA CAVO SI S41 SO1 S41 1 gt VIA CAVO S01 505 S42 S46 un U10 Er 520 EN A B H HI H2 R01 R12 R21 R69 C01 C12 C21 C69 n S01 S05 S42 S46 23 Informazioni utili Ricerca guasti Ecco alcuni semplici rimedi ai problemi che possono influenzare immagine e suono Assenza di immagine schermo scuro assenza di suono Immagine scadente o assente sch ermo scuro ma buon audio Immagine buona ma assenza di audio Assenza di colore nei programmi a colori Immagine distorta quando si cambia programma o si seleziona il Televideo Il telecomando non funziona L indicatore di standby del televi sore lampeggia Interferenza sull immagine proven iente da un apparecchiatura esterna Soluzione suggerita Inserire bene la spina del televisore Premere sul frontale del televisore Se l indicatore acceso premere o un
250. schwindigkeit SP Standardplay oder LP Longplay Bei LP k nnen Sie auf eine Videokassette doppelt so lange aufnehmen wie bei SP Allerdings ist die Bildqualit t geringer Videorecorderauswahl W hlen Sie mit V die Option Videorec aus und w hlen Sie dann mit der Taste OK aus welchen Videorecorder Sie f r die Aufnahme programmieren wollen VCR1 oder VCR2 4 Am Ende w hlen Sie mit gt das Symbol und dr cken OK Das Men wird ausgeblendet Bedienung Videotext Die meisten Fernsehsender senden Videotext Informationen Auf der Indexseite des Videotext Service normalerweise Seite 100 finden Sie Erl uterungen dazu wie Sie den Service verwenden k nnen W hlen Sie einen Sender mit einem starken Signal Andernfalls kann es bei Videotext zu St rungen kommen Ein und Ausschalten von Videotext 1 W hlen Sie den Fernsehkanal mit dem gew nschten Videotext Service aus 2 Dr cken Sie einmal amp wenn Sie in den PAT Modus schalten wollen Der Bildschirm wird zweigeteilt Das Fernsehprogramm ist rechts zu sehen der Videotext links PAT Modus Dr cken Sie 8 8 Mit PROGR k nnen Sie zwischen den a Fernsehprogrammen umschalten Mit oder wechseln Sie die Gr e des Bildes auf dem Fernsehschirm Mit amp k nnen Sie wieder zum normalen Videotextempfang zur ckschalten 3 Wenn Sie zweimal E dr cken wird nur Videotext angezeigt 4 Wenn Sie dreimal E dr cken wird der Mix
251. ses sur la touche amp de la t l commande ou orientez le s lecteur sur A ou V pour s lectionner l un des formats suivants et appuyez sur OK pour confirmer votre choix 4 3 image conventionnelle 4 3 affichage complet des informations Plein pour les missions diffus es en 16 9 L Ne uh Caract ristiques Temporisation Non Verrouill parental Non Sortie sur AV 2 TV Choisir AV Entrer gt Temporisation y Oui Verrouill parental E 1 Sortie AV 2 AV 2 3 AV 4 4 3 Plein 15 Utilisation du syst me de menus du t l viseur Modification de l ordre des chaines l 6 da Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu Appuyez sur V pour s lectionner le symbole dans le menu HJ puis appuyez sur B pour acc der au menu R glage A l aide de V s lectionnez Ordre des chaines puis appuyez sur B pour acc der au menu correspondant Orientez le s lecteur sur ou V pour s lectionner le num ro de chaine que vous voulez changer puis appuyez sur pour confirmer Orientez le s lecteur sur ou V pour s lectionner le nouveau num ro PROG 4 par exemple utiliser pour la chaine s lectionn e puis appuyez sur OK pour confirmer Le nouveau num ro est enregistr et le num ro des autres chaines change en cons quence R p tez les
252. sez une cha ne dot e d un signal puissant sous peine d obtenir des erreurs t l texte Activation et d sactivation du t l texte 1 S lectionnez la cha ne TV sur laquelle est diffus le service T l texte que vous souhaitez TELETEXT regarder id es 2 Appuyez sur E pour activer la fonction Picture and T l text P amp T L cran est alors MEM divis en deux avec la chaine t l vis e droite et l affichage t l texte gauche SNL E Appuyez sur ou gt pour modifier la taille de l cran Appuyez nouveau sur 8 2 pour reprendre la r ception t l texte normale D Mode P amp T appuyez sur les touches PROGR pour changer de chaine TELETEXT Index x 217 Programme 3 Appuyez deux reprises sur amp pour obtenir un affichage t l texte uniquement Sport 4 Appuyez trois reprises sur E pour un affichage mixte Weather 5 Appuyez sur E une quatri me fois pour d sactiver le t l texte Appuyez sur la touche pour d sactiver le t l texte S lection d une page t l texte do News Sport ee hh Utilisez les touches num riques pour entrer les trois chiffres du num ro de page En cas d erreur tapez trois chiffres quelconques puis retapez le num ro correct de la page Utilisation d autres fonctions t l texte Acces la page suivante ou la page pr c de
253. ss to select the 2 icon then press the OK button to remove the menu from the TV screen Operation Teletext you information on how to use the service Please use a TV channel with a strong signal otherwise there may be Teletext Most TV channels broadcast information via Teletext The index page of the teletext service usually page 100 gives errors Switching Teletext on and off l TELETEXT 1 Select the TV channel which carries the teletext service you want to view MN 2 Press the E button once for Picture and Teletext P amp T The screen is divided in two with the TV channel in the right corner and the Teletext display on the left Maler 9 screen Press or P to change the size of the TV screen then press 8 8 again to resume normal teletext reception TELETEXT Index EUN In P amp T mode press amp then press PROGR to change the channel of the TV Programme 25 3 Press E twice to get Teletext only News 159 Sport 101 4 Press E three times for Mix mode ua 5 Press amp a fourth time to switch off Teletext To exit Teletext mode at any time press the CJ button on the remote control Programme Selecting a Teletext page UU Input three digits for the page number using the numbered buttons on the remote control If you make a mistake type in any three digits then re
254. ssula 4 59119 41 3 Wwapar pieyosagsfunssejnzueneg wi BunBapsa yoeu Bunjsie sisog Jap Bunssayy q 2189 ueujezure wapal ue Bunuuedsy90H Jap ej ouuoy e uessejuin gnu Bunjnig eig ueu2e1dsjue Bunsse nzueneg Jap ejeunueju UaYONJUSSAM zinuosusueng JNJ Jap uoiDnzeq eis qo uoualzisjun nz uiuyynesep Bunjnidxyonis seule puis ejejeBuesujo4 ei ueBepyny 0002 v0 ZZ WOA 9Y 00 6ZS Mg UleyossBunssejnz wnz eyeg Z SP Mq ees sees asz IV A H 0 9 69 81 1140 Xea L 0 69 8T 1140 uogare L ze d 59 3 JInury jouugeqidne oj jsajleH ASS SAA Hd HEBMUS t7 10 6 nsuauory opngqosisuaiq Burutgur913 A 1onostuoja a YOLU uaytazysa dg ajuawejeneg uapususip Burueisiiqeys pun BunBneziesBunuuedsuoon Jap ap ueJuoJpiig JOP RENO pun py old 9JBUDHIOW 9 9111859 ZINYOSUB YEI S Uap n OLOZ v0 22 Sig Bunysiyag uleds euojaqeg ZEZSO u s suefiyy ue pul uoBijo4 Jueid Auos O ulejug 18919 S 49 ueBloweis ply peooueg Jed ABojouy98 peooueg a1ju99 ABojouyoa pa09u9yj xn Aueduwos Buunpejnueyy Auos 4 Vu pZ uoensiensg More xew Bunuuedsu op X080d7108V d j eyexssuonnpoid Jo o suoH ueBunBuipeasqeujeg VSN uos zelejsieH 9JuoJpiig F AM GAL Bunuuobiezequeuu jg84eBuosuJoJ puejsua as 61u19y9S9g 9 18 510 5 ueuunjeB ne puabjojyyoeu alp IN 0002 v0 4z WOA pieu segqsBunsse nzueneg u p uounp ueneg Jap BUNSS
255. t Teletext e Sony TO e ro Sony e avoiyete o i lo 24 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 1 dichiara che 11 TV KV 34FQ75 stato fabricati in conformit all Art 2 Comma 1 del DM 28 08 1995 n 548 Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell allegato A al DM 25 06 85 e nel paragrafo 3 dell allegato I al DM 27 08 87 e precisamente l Bande di frequenza Low VHF E2 SI1IO Freq da 48 25 a 168 25 MHz Compreso Canale C High VHF E5 520 Freq da 175 25 a 294 25 MHz Hyperband S21 S41 Freq da 303 25 a 463 25 MHz UHF E21 E69 Freq da 471 25 a 855 25 MHz 2 Frequenza Intermedia Multi Standard FI Video 38 9 MHz FI Audi
256. t auf einen sicheren stabilen St nder Verhindern Sie das Kinder hinauf steigen k nnen Legen Sie das Ger t nicht auf die Seite oder den Bildschirm Aus Umweltschutz und Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich das Fernsehger t nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen wenn es nicht benutzt wird Schalten Sie es am Netzschalter aus W hrend eines Gewitters fassen Sie nicht das Netzkabel oder das Antennenkabel des Fernsehger tes an Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf die Hitze Feuchtigkeit oder berm ig viel Staub ausgesetzt sind Stellen Sie das Fernsehger t nicht an einem Ort auf an dem es Ersch tterungen ausgesetzt ist sca Ziehen das Netzkabel nur am Stecker heraus Ziehen Sie nicht am Kabel Bevor Sie das Ger t an einem anderen Aufstellungsort platzieren ziehen Sie den Netzstecker Vermeiden Sie beim Transport den Gang ber unebene Fl chen schnelle hastige Schritte oder berm ige Gewalt Falls das Fernsehger t heruntergefallen oder besch digt wurde lassen Sie es sofort durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden stecken Sie niemals irgendwelche Gegenst nde in das Ger t Sch tten Sie niemals irgendeine Fl ssigkeit in das Ger t hinein Benutzen Sie das Fernsehger t nicht weiter wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen Lassen Sie das Ger t sofort von qualifiziertem Fachpersonal berpr
257. t der Taste MENU das Menii auf dem Fernsehschirm aus pira D ne SR ELI AI Digital Modus Farbton W hlen AY Best tigen gt Einstellen des Bildes Funktion Optionen Bedienung Bild Modus V Live f r Live Sendungen Bild Modus d ag Anwender f r individuelle Einstellungen Film f r Spielfilme Fer RU D A Spiel f r Computer Spiele Kontrast Weicher lt b H rter Al Helligkeit Dunkler lt gt Heller Farbe Schw cher lt gt Intensiver Farbton R tlich lt gt Gr nlich ori Bildsch rfe Weicher gt Sch rfer masi dyn NR Aus Nur falls im Bild Modus Anwender eingestellt ist Nur bei NTSC Farbsignal z B US Videob nder Digital Modus DRC 100 T Normwerte Setzt das Bild auf die werkseitigen Einstellungen zur ck AI K nstliche Intelligenz W Aus Normal A Ein Automatische Optimierung des Kontrasts entsprechend dem Fernsehsignal dyn NR v Hoch Hohe Rauschminderung Mittel Mittlere Rauschminderung Niedrig Niedrige Rauschminderung Auto Automatisch selektierte optimale Rauschminderung Aus Keine aktivierte Rauschminderung Digital Modus Normal Grund 100Hz Bildqualit t DRC 50 Verbesserte Bildaufl sung f r Rollbalken DRC 100 Beste Bildaufl sung erzeugt flimmerfreie Bilder Warm Gibt dem Bild einen w rmeren Ton Normal Normal K hl Gibt dem Bild einen k hlerem Ton Farb
258. t der Taste OK blenden Sie die Anzeige aus Einblenden der Kanal bersicht Dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit oder V den gew nschten Kanal und best tigen Sie die Auswahl mit gt Einstellen der Lautst rke des Fernsehger ts Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautst rke des Fernsehger ts ein Fernbedienen anderer Sony Ger te ffnen Sie die Abdeckung der Fernbedienung Stellen Sie den W hlschalter VTR 1234 DVD entsprechend dem Ger t ein das Sie steuern wollen VTRI Betamax Videorecorder VTR2 8 mm Videorecorder VTR3 VHS Videorecorder VTR4 Digitales Videoger t DCR V X 1000 9000E VHR 1000 DVD Digitaler Video Disk Player Mit den Tasten auf der Fernbedienung k nnen Sie dann das eingestellte Ger t steuern Zur cksetzen auf die werkseitigen Einstellungen Wenn Sie den Deckel der Fernbedienung ffnen und diese Taste dr cken werden die Einstellungen f r Bild und Ton wieder auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt Wenn das Installationsmen auf dem Fernsehschirm angezeigt wird k nnen Sie Sprache und Land einstellen Schlagen Sie dazu unter Einstellen des Fernsehger ts in dieser Bedienungsanleitung nach PE gr Vor bergehendes Ausschalten des Fernsehger ts Mit dieser Taste schalten Sie das Fernsehger t vor bergehend aus d h in den Bereitschaftsmodus Danach k nnen Sie es mit dieser Taste aus dem Bereitschaftsmodus wieder einschalten Um Energie zu sparen empfie
259. t scratch the TV screen As a safety precaution unplug the TV before cleaning it Place the TV on a secure stable stand Do not allow children to climb on to it Do not place the TV on its side or face up For environmental and safety reasons it is recommended that the TV set is not left in standby mode when not in use Disconnect from the mains For your own safety do not touch any part of the TV power lead or aerial lead during lightning storms Never place the TV in hot humid or excessively dusty places Do not install the TV where it may be exposed to mechanical vibrations Pull out the power lead by the plug Do not pull on the power lead itself Unplug the power lead before moving the TV Avoid uneven surfaces quick steps or excessive force If the set has been dropped or damaged have it checked immediately by qualified service personnel Never push objects of any kind into the set as this could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the set If any liquid or solid object does fall through do not operate the TV Have it checked immediately by qualified personnel To prevent fire or shock hazard do not expose the TV to rain or moisture To prevent fire keep inflammable objects or naked lights eg candles away from the TV Take care not to place heavy objects on the power lead as this could result in damage We recommend you wind any excess lead around the holders provided o
260. tal Video Disk 5 TOU va eruAoy a COMMAND MODE VTR 1234 DVD TO nxou B G H D K 2 20 Mouotkr 1x10W RMS Eyxpopo PAL SECAM Subwoofer i EE NTSC 3 58 4 43 Video In 170W FD Trinitron 86 34 892x727x620 1 91 Euro 21 CENELEC 82kg
261. tem changes colour a ATT RF Attenuator Press the A or V buttons to switch attenuator on or off Press the OK button to confirm the selection Repeat steps 5 and 6a if you wish to adjust the attenuation of the other channels b VOL Volume Offset Press the A or V buttons to adjust the volume level range 7 to 7 of the channel Store by pressing the OK button Repeat steps 5 and 6b if you wish to adjust the volume level of the other channels c AFT Automatic Fine Tuning Press the A or V buttons to fine tune the channel frequency over a range of 15 to 15 Press the OK button to confirm Repeat steps 5 and 6c if you wish to fine tune other channels d DECODER Press the A or V buttons to select AVI or AV2 for the programme position then press the OK button to confirm You can now attach a decoder to the AVI or the AV2 socket on the back of the TV and the picture from that decoder will appear on this programme number Repeat steps 5 and 6d to preset the AV output for other programme positions Press the MENU button to remove the menu from the TV screen Selecting the Demo feature L This function provides an overview of some of the features available on the TV Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen Press the V button to select the 51 symbol on the menu screen then press B to enter the Set Up menu Press the V button to select Manual Set Up the
262. ten Programmen wechseln 4 Mit OK k nnen Sie jeweils das eingerahmte Programm ausw hlen Das ausgew hlte Programm wird daraufhin in der Mitte angezeigt 5 Sie k nnen nun mit OK das ausgew hlte Programm anzeigen lassen oder mit BB den Modus Multi PIP beenden PAP Picture and Picture Im Modus PAP wird der Fernsehschirm zweigeteilt so dab Sie zwei Programme gleichzeitig sehen k nnen Eins der 1 Programme kann dabei auch eine Videokassette sein die Sie im Videorecorder wiedergeben lassen Uber die Lautsprecher am Fernsehger t wird der Ton zum linken Bild wiedergegeben Den Ton zum rechten Bild k nnen Sie ber die Kopfh rer wiedergeben lassen Ein und Ausschalten von PAP Dr cken Sie einmal um die beiden PAP Bilder anzeigen zu lassen Dr cken Sie die Taste ein zweites Mal um den Modus PAP zu beenden Tonwahl f r Kopfhorer Bei aktiviertem PAP setzen Sie Zweiton auf PAP Weitere Details siehe in Einstellen von Bild und Ton IN 11 14 runi Ausw hlen der Programme im Modus PAP Dr cken Sie 4 Das Symbol erscheint im rechten Bildschirmteil W hlen Sie das gew nschte Fernsehprogramm mit den Zahlentasten bzw den Videokanal zur Wiedergabe der Kassette im Videorecorder mit der Taste 5 Wechseln zwischen den Bildern auf dem Bildschirm E ET gt Mit k nnen Sie zwischen den beiden angezeigten Programmen wechseln T Vergr
263. the TV as shown 3 Connect the scart lead if used to the AV2 socket on the rear of the TV set 4 Connect the VCR set to the mains and switch on 5 Insert a pre recorded tape into the VCR and press the PLAY button This enables the TV set to locate and store the video channel during the Tuning your TV procedure on page 5 Installation 4 Switching on the TV 1 Connect the TV plug to the mains socket 220 240V AC 50Hz 2 Push in the on off button D on the front of the TV the remote control to switch on the TV set Please be patient as the picture may take a If the standby mode indicator on the front of the TV is lit press the TV 5 button on few moments to appear on the TV screen 5 Using the joystick Moving the joystick Pressing the joystick To move around the menus press To select an item in a menu press the relevant arrow button the OK button down in the middle Installation 6 Tuning your TV The Language Country menu appears on the TV screen with the word English highlighted Press the A or V buttons on the remote control to select your chosen language then press the OK button to confirm Press A or V to select the country in which you wish to operate Before you tune your TV you will be asked to set your language and country Language Country Italiano Frangais Espafiol Deutsch Dansk Ce tina Language Country Select Lang
264. tings Movie for movie broadcasts A Game for computer games Personal Movie Picture Mode Came Contrast Less lt gt More Brightness Darker 1 gt Brighter Colour Less lt gt More Hue Reddish gt Greenish Sharpness Softer 4 gt Sharper Contrast q gt Only available if Personal is selected in Picture Mode Only available for NTSC colour signal eg US video tapes Reset Resets picture to the factory preset levels AI AI v Off Normal Artificial Intelligence A On Automatic optimization of contrast level according to the TV signal Noise Reduction v High High noise reduction Noise Reduction Mid Medium noise reduction Low Low noise reduction Auto Optimum noise reduction automatically selected A Off No noise reduction Normal Digital Mode al Digital Mode v Normal Basic 100Hz picture quality DRC 50 Improved picture resolution for viewing scrolling characters A DRC 100 Optimum picture resolution creating flicker free pictures Colour Tone v Warm Gives a warm tint to the picture Normal Normal a 3 Colour Tone Cool a A Cool Gives a cool tint to the picture 13 Using the TV menu system Sound Control Item Effect Operation v Personal Vocal Jazz Rock Pop Flat fixed setting cannot be adjusted Equaliser Mode A EIE A Personal Vocal Audio Adjustment
265. ton gt 4 4 gt 4 gt 13 Das Fernsehmen system Einstellen des Tons Funktion Equalizer Modus Equalizer Einstellungen Wenn Sie die neue Einstellung speichern wollen m ssen Sie als Equalizer Modus Anwender einstellen In diesem Modus wird die Einstellung dauerhaft gespeichert In allen anderen Modi Vocal Jazz Rock Pop gilt die Einstellung nur bis zum D Optionen Bedienung v Anwender Vocal Jazz Rock Pop A Linear feste Einstellung kann nicht ver ndert werden Sie k nnen den unter Equalizer Modus eingestellten Modus ver ndern indem Sie die 5 ausgew hlten Frequenzbereiche verst rken oder beschrinken W hlen Sie dazu mit oder den Frequenzbereich und stellen Sie ihn dann mit V oder A ein Dr cken Sie dann die Taste OK um die neue Einstellung zu speichern n chsten Moduswechsel Balance Loudness Raumklang Automatische Lautst rke Zweiton D Kopfh rer Lautst rke Q Zweiton F r weitere Informationen zu PAP siehe Abschnitt Verwenden von Bild und Bild PAP 14 lt Mehr links gt Mehr rechts v Aus Normal A Ein F r Musiksendungen v Aus Normal A Ein Spezieller akustischer Effekt v Aus Die Lautst rke ndert sich je nach Sendesignal A Ein Die Lautst rke der Fernsehkan le bleibt unabh ngigvom Sendesignal gleich d h sie wird zum Beispiel bei Werbung nicht lauter Bei einer Sendung in Zweikanalton v A f r Kanal 1 A
266. tself into A y On standby mode V Off A 90min Sleep Timer Parental Lock V Off No parental lock A On This feature disables the TV buttons when the set is in standby mode It is only possible to switch the set back on by pressing a button on the remote control Parental Look AV2 Output V TV audio video signal from the aerial AVI audio video signal from scart 1 AV2 audio video signal from scart 2 AV3 audio video signal from scart 3 AVA audio video signal from connectors on front of the TV AV 2 Output Changing the screen size This feature allows you to change the size of the TV picture Press the button on the remote control repeatedly or use the A or V buttons to select one of the following formats then press the OK button to confirm your selection 4 3 16 9 conventional 4 3 picture size full picture information for 16 9 broadcasts 16 9 15 Using the TV menu system Re arranging the TV channels l 6 7 After tuning the TV you can use this feature to change the order of the channels on the TV Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up Press the V button to select the E symbol on the menu screen then press B to enter the Set Up Select AV Enter gt menu Press the V button to select
267. tteries The standby indicator on the TV Contact your nearest Sony service centre flashes Interference on picture from external Reduce sharpness level equipment e f you continue to have these problems have your TV serviced by qualified personnel e NEVER open the casing yourself 24 Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza Questa apparecchiatura funziona unicamente con corrente alternata a 220 240V Assicurarsi di non collegare troppe apparecchiature alla stessa presa di corrente perch ci potrebbe provocare incendi e scosse elettriche Non aprire mai il televisore Fare riferimento solo a personale qualificato Non coprire le prese di ventilazione del televisore Per la ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all apparecchio Pulire il televisore con un panno morbido e leggermente inumidito Non utilizzare benzina solventi o altri detersivi chimici Prestare attenzione per non graffiare lo schermo Come precauzione di sicurezza togliere la spina del televisore prima di pulirlo Posizionare il televisore su di un mobile solido e stabile Fare attenzione che non ci si possano arrampicare dei bambini Non appoggiare il televisore sul lato o a faccia in giu Per ragioni ambientali e di sicurezza consigliabile che il televisore non sia lasciato in modalit stand by quando non in uso Spegnerlo utilizzando il tasto principale Per la Vostra sicurezza
268. u schermo che fornisce informazioni sulla programmazione fino a una settimana per tutti i canali che supportano questo servizio Se 1 dati superano la memoria di NexTView vengono fornite le informazioni per un periodo inferiore alla settimana Visualizzazione di NexTView Innanzi tutto necessario selezionare un canale che fornisca il servizio NexTView L indicazione NexTView appare non appena tutti 1 dati sono disponibili 1 Premere ripetutamente il tasto sul telecomando per attivare o disattivare NexTView 2 Premere A V o per spostare il cursore sullo schermo 3 Premere OK per confermare una selezione a premendo OK nell elenco della data dell ora o delle icone generi possibile modificare l elenco di programmi in base alla scelta b premendo OK nell elenco di programmi possibile passare direttamente al canale se il programma in corso di trasmissione oppure possibile visualizzare il menu Long Info se il programma verr trasmesso in futuro SWISS TXT TPS RINGIER Tue 07 04 98 Star Wars Super RTL 10 35 12 45 Flui gr sst den Rest der Welt Kabel 1 10 45 10 50 Once upon a time in the West Euronews 11 00 11 20 International News a RTL Plus 11 45 12 50 Fantasy film USA 1996 re EX EN Indice Mi elenco completo di selezione selezione utente a notiziari HE film sport spettacoli 9 programmi per bambini ritorno all ultimo me
269. uage AY Confirm OK Language Country the TV then press the OK button to confirm your choice Select Greece OFF if you do not want your channels stored in a given channel pi Germany rance sequence starting from programme position ae Ein ountry Czech Rep Select Country AY Confirm OK UTQRA Hogs 4 The autotune menu appears on the TV screen in your selected language Press the OK button to confirm Do you want to start automatic tuning 5 Ensure the aerial is connected as instructed then press the OK button to confirm The TV starts to automatically search and store all available channels for you This may take a few minutes please be patient and do not press any buttons Yes OK No 4 Please confirm that aerial is connected 6 Once the TV has tuned all available channels the Programme Sorting menu appears on the TV screen enabling you to change the order of the channels on your TV If you wish to change the channel order press the A or W buttons to select the channel you want to move then press Press the A or V buttons to select the new programme number position for your selected channel then press the OK button to confirm The selected channel now moves to its new programme position and the other channels move accordingly Repeat this procedure if you wish to sort the order of other channels on your TV OK No 4 Yes Wifi Programme Sorting
270. ual Set Up menu Press the W button to select Manual Programme Preset on the menu screen then press to enter Select AV Enter gt the Manual Programme Preset menu Press the A or V buttons to select a programme number for your channel eg PROGR 1 for BBC1 then press B to highlight the SKIP column Press A to select OFF then press to highlight the SYS column DANA hes UTRA Press the A or V buttons to select the TV broadcast system or EXT for a video input source AVI AV2 then press to confirm Press the A or V buttons to select C for terrestrial channels S for cable channels or F for direct frequency inputs then press to confirm Select the first number digit of CH channel then the second number digit of CH with the number buttons on the remote control or Press the V button to search for the next available channel 10 If you do not wish to store this channel on the programme number you selected press the A or V buttons to continue searching for the desired channel 11 If this is the channel you wish to store press the OK button 12 Repeat steps 5 11 if you wish to store more channels then press the MENU button to remove the menu from the TV screen 16 Language Country Manual Programme Preset gt Further Programme Preset RGB Set Up Picture Rotation O Personal ID Demo
271. uhrtabelle Timertabelle Dr cken Sie so oft oder P bis das Symbol aufleuchtet um die Tabelle ein und auszuschalten und best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Diese Tabelle zeigt die Programme an die eingestellt sind Sie k nnen bis zu 5 Programme einstellen First nextTView EPG Providers in Europe 07 Tue SWISS TXT TPS RINGIER nexTView Tue 07 04 98 Address Mapping The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram The position values of the DPW are set to O If other values are set the complete combination will be scrolled Example if the DPWC is set to 63 the char ei On s m off Timer Prog i Programme aufnehmen nur bei Videorecordern mit SmartLink m glich 1 Schlie en Sie Ihren SmartLink Videorecorder an 2 W hlen Sie mit das Symbol DO aus und dr cken OK um die Informationen an Ihren Videorecorder zu bertragen 3 Stellen Sie nun den Videorecorder ein VPS PDC Dr cken Sie so oft bis VPS PDC ausgew hlt ist und w hlen Sie dann mit der Taste OK die Einstellung Ein oder Aus Wenn Sie VPS PDC einschalten ist sichergestellt dab die Sendung korrekt aufgezeichnet wird auch wenn sich die Anfangszeit verschiebt Das funktioniert allerdings nur dann wenn der entsprechende Sender VPS PDC Signale sendet Aufnahmegeschwindigkeit W hlen Sie mit V die Option Geschwindigk aus und w hlen Sie dann mit OK als Aufnahmege
272. une source vid o jusqu cinq caract res lettres ou chiffres Mise en service Langue Pays M morisation manuelle gt Pr s lection suite R glage RVB Rotat de l image O Code secret D monstration Choisir AW Entrer gt M morisation manuelle PROG SAUT SYS CA 009 TV5 BBC gt v 2 3 4 5 6 7 8 9 i bf fbf Choisir AY Entrer gt PROG SAUT SYS CA A 6 Non L coz RENEE v NOM Cette fonction vous permet d ignorer les num ros de chaines inutilis s quand les chaines sont s lectionn es l aide des touches PROGR Vous pouvez cependant s lectionner les chaines inutilis es l aade des touches num riques Mise en service Langue Pays M morisation manuelle gt Pr s lection suite R glage RVB Rotat de l image O Code secret D monstration Choisir AW Entrer gt M morisation manuelle PROG SAUT SYS CA NOM C09 TV5 BBC L L L L L E L B L L Choisir AW Entrer gt PROG SAUT SYS CA NOM Oui 17 Utilisation du syst me de menus du t l viseur Utilisation du menu Pr s lection Suite D Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu 7 d codeur par exemple Cela permet un magn toscope d enregistrer un signal d cod Appuyez sur V pour s lectionner le symbole 5 dans le menu puis appuye
273. ur V pour s lectionner l option Rotation de l image puis appuyez sur gt pour acc der au sous menu correspondant Appuyez sur 4 ou V pour r gler la rotation de l image de 5 5 pour appuyez sur OK pour enregistrer Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e R glage de la g om trie de l image d une source RVB de l image Appuyez sur la touche de la t l commande pour s lectionner la source RVB connect e amp 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu l cran Appuyez sur V pour s lectionner le symbole 53 dans le menu puis appuyez sur pour acc der au menu R glage Appuyez sur V pour s lectionner l option Mise en Service dans le menu puis appuyez sur gt pour acc der au menu correspondant A l aide de V s lectionnez pour s lectionner l option R glage RVB dans le menu puis appuyez sur pour acc der au sous menu correspondant Appuyez sur pour s lectionner Centrage puis sur A ou V pour r gler le centrage de l image de 10 10 Appuyez sur OK pour m moriser les nouvelles coordonn es Appuyez sur pour s lectionner Taille puis sur ou V pour modifier la taille de l image horizontale de 10 to 10 Appuyez sur OK pour m moriser les nouvelles coordonn es Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e UTRA Du fait du magn tisme exerc par la terre il peut arriver que l image soit inclin e Dans ce cas vo
274. us pouvez r gler Mise en Service Langue Pays M morisation manuelle Pr s lection suite R glage RVB A Code secret PER D monstration Rotation AY Confirmer OK NANA hp Lorsque vous raccordez une source RVB telle qu une Playstation Sony il se peut que vous ayez r ajuster la g om trie R glage RVB DUE C Regler pos AY Conf OK R glage RVB Regler taille AW Conf OK A v 19 Utilisation du syst me de menus du t l viseur Saisie de votre code secret Avec cette fonction vous avez la possibilit de saisir un code de s curit Ceci vous aidera identifier votre t l viseur en cas de vol Ce code ne peut tre entr qu une seule fois Pensez donc l inscrire dans votre mode d emploi Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu m Mise en Service Langue Pays M morisation manuelle Pr s lection suite R glage RVB Rotat de l image A D monstration v Appuyez sur V pour s lectionner le symbole FX dans le menu puis appuyez sur pour acc der au menu R glage Appuyez sur V pour s lectionner l option Mise en Service du menu puis appuyez sur P pour acc der au menu NURAN S lect A Z 0 9 AY Enr OK Appuyez sur V pour s lectionner l option Code secret du menu puis sur pour acc der au menu correspondant
275. utomatische Abschaltfunktion NexTView digitaler Kammfilter zweiter Tuner Anschl sse f r externe Lautsprecher 2polig DIN 5 nderungen dia d m technischen Fort chriti TT RF In HF Fingang dienen bleiben vorbehalten Anschl sse an der Vorderseite 54 Videoeingang Cinchbuchsen 24 Audioeing nge Cinchbuchsen 594 S Videoeingang 4polig DIN Kopfh rerbuchse Stereominibuchse aa Kanalubersicht B G H E2 12 21 69 C02 C12 C21 69 KABEL TV 1 S1 S41 SOI S41 KABEL TV 2 S01 505 S42 546 uL U10 520 A B H H1 H2 C NN C14 C20 C11 C12 R01 R12 R21 R69 C01 C12 C21 C69 Dr S01 S05 S42 S46 23 Weitere Informationen Storungsbehebung Im folgenden finden Sie einige einfache L sungsvorschl ge f r Probleme mit der Bild und Tongualit t Problem Abhilfema nahmen Kein Bild Bildschirm dunkel kein Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehger ts in die Ton Netzsteckdose Dr cken Sie die Taste an der Vorderseite des Fernsehger ts Wenn die Anzeige leuchtet dr cken Sie die Taste 1 5 oder eine der Zahlentasten auf der Fernbedienung Uberpriifen Sie die Antennenverbindung Schalten Sie das Fernsehger t mit der Taste vorn am Ger t f r 3 oder 4 Sekunden aus und schalten Sie es dann mit der gleichen Taste wieder ein Schlechtes oder kein Bild Bildschirm Rufen Sie im Men system das Men Bild Einstellung auf dunkel aber guter Ton Stell
276. video se disponibile E tuttavia possibile assegnare un nome ad un canale o a una fonte di ingresso video utilizzando fino a un massimo di cinque caratteri lettere o numeri Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale gt Preselezione Continuaz Regolazione RGB Rotaz Immagine O Codice Person Dimostrazione Seleziona AY Invio gt rm Programmazione manuale PROG SALTA SIS CA NOME C09 ARD C10 BBC C21 2 3 4 S 6 Sin B G 7 8 9 E 20 5 5 DI EJ Sin B G Seleziona AY Invio gt PROG SALTA SIS CA NOME A6 No BG co BEEN v UTRA Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale M Preselezione Continuaz Regolazione RGB Rotaz Immagine O Codice Person Dimostrazione Seleziona AY Invio gt NURAN Programmazione manuale PROG SALTA SIS CA NOME C09 ARD Seleziona AY Invio gt PROG SALTA SIS CA NOME 53 B G F189 Si 17 Utilizzo del sistema di menu del televisore Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi Questa funzione consente di a regolare l attenuazione di ciascun canale b regolare individualmente il volume di ciascun D canale c sintonizzare manualmente il televisore per ottenere una ricezione ottimale se l immagine appare distorta d preimpostare l uscita AV per le posizioni di prog
277. video input signal through scart connector 51 or S video through scart connector 5 e S video input signal through the 4 pin DIN connector Ag or video input signal through phono jack and audio input signal through phono jacks e Audio video input signal through scart connector 18 or S video through scart connector automatic detection of the signal according to the connected equipment 3 Switch on the connected equipment The picture from this equipment if any are available will appear on the TV screen 4 Press O to return to the normal TV screen Note To avoid picture distortion do not connect equipment to the gg and sockets at the same time Connecting Headphones Plug in your headphones to the socket on the front of the TV set Connecting Hi fi Equipment Plug in your external audio equipment to the output sockets B on the rear of the TV set 21 Additional Equipment Additional information when connecting equipment If the picture or sound 15 distorted move the VCR away from the TV set When connecting a monaural VCR connect only the white jack to both the TV set and the VCR For information on how to select the output signal of the scart 2 2 2 92 see page 15 When connecting external hi fi equipment you can adjust the volume level by adjusting the headphones setting in the sound menu please refer to the Adjusting the picture and sound section of this manual Smartlink
278. viseur du courant secteur avant de le d placer D une fa on g n rale pendant son transport vitez les vibrations et les d formations Si le t l viseur tombait ou tait endommag faites le v rifier imm diatement par le service apr s vente N introduisez jamais aucun objet dans le t l viseur afin de ne pas risquer un choc lectrique Assurez vous de ne jamais renverser de liquide dans l appareil Si un liquide ou un objet p n trait dans le t l viseur d branchez le par la prise secteur et ne l utilisez plus avant sa v rification par le service apr s vente Pour carter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas le t l viseur l humidit ou la pluie Pour ne pas risquer un incendie loignez du t l viseur tout objet inflammable ou lumi re incandescente par exemple des bougies Prenez garde de ne pas placer des objets lourds sur le cordon d alimentation afin de ne pas l endommager Nous vous recommandons de ne pas enrouler de cordon trop long autour des supports l arri re du t l viseur Ne couvrez pas les zones d a ration du t l viseur avec des l ments tels que des rideaux des journaux etc Informations relatives la s curit Informations relatives a la s curite Utilisez le meuble recommand qui est solide et stable pour supporter le poids et la taille de ce t l viseur En raison du design sp cifique de ce mod le et pour des raisons de s curit
279. vo intervallo di valori 8 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore 19 Utilizzo del sistema di menu del televisore Introduzione dell identificativo personale ID Questa funzione consente di assegnare un codice di sicurezza al televisore per facilitarne il riconoscimento in caso di furto e ritrovamento L identificativo personale pu essere inserito soltanto una volta Annotarlo nel manuale di istruzioni 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore 2 Premere V per selezionare il simbolo FJ sulla schermata del menu e quindi premere gt e m ae per accedere al menu Impostazione Lingua Nazione Programmazione manuale Preselezione Continuaz Regolazione RGB Rotaz Immagine 4 SE Dimostrazione 3 Premere V per selezionare Impostazione manuale sulla schermata del menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione manuale MANN Selez 0 9 AV Imposta OK 4 Premere V per selezionare Codice Personale sulla schermata del menu e quindi premere gt per accedere al sottomenu Codice Personale 5 Premere o V per selezionare il primo di 11 caratteri lettera numero o uno spazio e quindi premere per passare al carattere successivo 6 Ripetere il punto 5 per inserire tutti 1 caratteri del codice 7 Premere OK per memorizzare Appare un messaggio in cui si chied
280. von Men optionen W hlen Sie mit der Taste OK und den Pfeiltasten die Optionen im Meniisystem dieses Fernsehger ts aus Auswahlen von Kan len Mit diesen Tasten w hlen Sie die Kan le aus Aufrufen des Men s Mit dieser Taste rufen Sie das Meniisystem auf Wenn Sie die Taste erneut dr cken wird das Menii auf dem Fernsehschirm wieder ausgeblendet Anzeigen der Zeit ffnen Sie den Deckel der Fernbedienung und dr cken Sie diese Taste Auf dem Fernsehschirm wird die Uhrzeit angezeigt Wenn Sie die Taste erneut dr cken wird die Funktion ausgeschaltet Bedienen eines Videoger ts ffnen Sie den Deckel der Fernbedienung Mit diesen Tasten k nnen Sie ein Videoger t Ihren Videorecorder bedienen Bitte schlagen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder nach 7 Bedienung wenn der entsprechende Service zur Verfiigung steht NexTView ist eine elektronische Programmf hrung mit Programminformationen zu den verschiedenen Rundfunkanstalten Auswahl des NexTView Anbieters Das Fernsehger t sucht sich automatisch den besten NexTView Anbieter heraus Dieser Anbieter steht ca 30 Minuten nach dem Sendersuchlauf zur Verf gung Jedoch k nnen Sie wenn Sie wollen diese Auswahl ndern 1 Driicken Sie auf die MENU Taste der Fernbedienung um das Bildschirmmenii einzublenden 2 W hlen Sie mit der Taste A oder V das Symbol 51 aus und dr cken dann die Taste B um zum Einstellmen zu gelangen 3 W hlen Sie m
281. xTView puis sur B pour confirmer Une liste contenant toutes les chaines supportant un guide NexT View appara t 4 Appuyez sur ou V pour s lectionner la cha ne de votre choix puis appuyez sur OK pour valider 5 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Affichage du NexTView Tout d abord vous devez s lectionner une cha ne munie du service NexTView Dans ce cas et d s lors que la totalit des donn es sera disponible l indication NexTView s affichera Si par la suite vous changez de cha ne vous pourrez encore utiliser le service NexT View 1 Appuyez plusieurs reprises sur la touche de la t l commande pour activer et d sactiver le NexTView 2 Orientez la s lection sur A V ou gt pour d placer le curseur l cran 3 Appuyez sur OK pour confirmer une s lection a Lorsque vous vous trouvez dans les colonnes jour heure ou ic ne th mes la liste des programmes varie en fonction de la s lection b Lorsque vous vous trouvez sur la liste des programmes et que vous appuyez sur OK sur une mission en cours sablier affich droite vous sortez du mode NexT View et vous visualisez cette mission Lorsque vous appuyez sur OK sur une mission venir pas de sablier vous acc dez au menu d enregistrement et de programmation L gende des ic nes BI liste compl te de la s lection TXT TPS RINGIER i ni s lection personnelle Super RTL 10 35 12 45 e
282. xample if the DPWC is set to 63 the char VPS PDC Eo S ES gt Timer Prog l Bir Smartlink VCR ye H zl ba lant l videoya sahipseniz ve VCR niz videonuz ile se ilmi program kaydetmek istiyorsan z se mek i in d mesine bas n z ve daha sonra da VCR nize video cihaz n za bilgileri aktarmak i in OK d mesine bas n z VCR nin videonun ayarlanmas VPS PDC lt d mesine devaml basarak VPS PDC yi se iniz ve daha sonra On veya Off konumunu se mek i in OK d mesine bas n z Bu ayar n a k durumda getirilmesiyle birlikte Televizyon program nda bir de i iklik olmad s rece b t n yay n n kaydedilmesi i lemini garantilemi olursunuz Bu i lem sadece e er se ilmi olan kanal bir VPS PDC sinyali yay nlamakta ise ge erlidir H z V d mesine basarak Speed h z kk n se iniz ve daha sonra longplay uzun alar i in SP veya LP se eneklerini se mek i in OK d mesine bas n z Video kasetinin izin verdi i l de longplay uzungalar ile iki kez kay t yapabilirsiniz G r nt kalitesi bununla birlikte g r nt kalitesi d ebilir VCR Ayar V d mesine basarak VCR Setup se ene ini se iniz ve daha sonra programlamak istedi iniz VCR yi se mek i in yani VCR1 veya VCR2 OK d mesine bas n z Son olarak da gt d mesine basarak ikonu se iniz ve ard ndan da men y televizyonun ekran ndan kal
283. y n Derhal bir servis taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Yang n ve oktan korunmak i in TV yi ya mut yada neme maruz birakmayin Yang n nlemek i in yan c yada a ik alevli rne in mum objeleri TV den uzak tutunuz Bir zarara yol a mamak i in g kablosu zerine a t maddeler koymamaya dikkat ediniz Sarkan kablolar TV cihaz n n arkas nda yer alan tutacaklar evresine sarmanizi neririz TV cihaz n n havaland rma bo luklar n perde yada gazete gibi maddelerle kapatmay n z G venlik Bilgileri Emniyet Bilgileri Her zaman i in bu TV cihaz n a rl k ve ebat olarak lay kiyle ta yabilecek bir sehpa tercih ediniz zel tasar m ndan dolay Sony zel olarak retilmi SU 34FQ1 sehpas n kullanman z tavsiye eder E er size nerdi imiz bu se ene i tercin etmezseniz TV nin 3 aya n n birden zerinde duraca kadar b y k bir sehpa yada dolap tercih etmeniz kesinlikle ok nemlidir indekiler indekiler Montaj Beraberinde verilen aksesuarlar n kontrol edilmesi Uzaktan kumanda aletine pillerin tak lmas Televizyonun ba lanmas Televizyonunun al t r lmas Joystik kullan m Televizyon kanallar n z n ayarlanmas Video kanal n z n bulunmas al t rma Televizyon seti d melerinin genel g r n m Uzaktan kumanda d melerinin genel g r n m NexTView Program K lavuzu Teletekst Multi PIP Kullan m
284. yn gt AFT ATT ENT AFT 1 Na ATT ENT AFT 1 Nat 5 ATT ENT AFT Av2 Ce a AV1 H COUT NexTView AY gt UFAR RGB O EvapEnb AV TOU va 1 MENU
285. z pas enregistrer la chaine sur le num ro de canal s lectionn appuyez sur 4 ou V afin de poursuivre la recherche du canal souhait Pour enregistrer la chaine appuyez sur OK R p tez les tapes 5 11 pour m moriser d autres chaines puis appuyez sur la touche MENU pour sortir du menu 16 Apr s la m morisation automatique vous pouvez utiliser cette fonction pour trier les num ros des chaines selon un ordre G preferentiel R glage M morisation auto Ordre des cha nes Choix NexTView Pr s lection audio vid o Mise en service Choisir AW Entrer gt Mii Ordre des cha nes PROG CA NOM TV5 gt Qco OO014 G N Q o D z lt io 2 moi m m m Select la cha ne AY Conf gt Ordre des cha nes PROG CA NOM Co3 SE 08 TV5 gt 0 OO 4 O O1 CO POE Q o JD H pri zo x JJ r1 N UA NAVY ATN S lect la pos AY D placer OK Vous avez d j proc d au r glage automatique du t l viseur en suivant les instructions fournies au d but de ce manuel Sachez cependant qu il est possible d effectuer cette op ration manuellement et d ajouter de nouvelles cha nes une par une R glage M morisation auto Ordre des cha nes Choix NxTView O Pr s lection audio vid o Mise en Service gt
286. z sur B pour acc der au menu R glage Appuyez sur V pour s lectionner l option Mise en Service puis appuyez sur pour acc der au menu correspondant Appuyez sur V pour s lectionner Pr s lection Suite puis sur B pour acc der au menu correspondant A l aide de A ou V s lectionnez le num ro de la chaine voulue puis appuyez plusieurs reprises sur gt pour s lectionner a ATT b VOL Volume individuel c AFT R glage fin automatique ou d DECODEUR L l ment s lectionn apparait en surbrillance a ATT RF Attenuator A l aide de ou V activez et d sactivez l att nuateur Appuyez sur OK pour confirmer la s lection R p tez les tapes 5 et 6a pour r gler l att nuation des autres chaines b VOL Orientez le s lecteur sur A ou V pour r gler le niveau de volume de la cha ne dans une plage comprise entre 7 et 7 Appuyez sur OK pour enregistrer les donn es R p tez les tapes 5 et 6b pour r gler le niveau de volume d autres cha nes c AFT Orientez le s lecteur sur A ou V pour r gler finement la cha ne s lectionn e comprise entre 15 et 15 Appuyez sur OK pour confirmer R p tez les tapes 5 et 6c pour r gler finement d autres cha nes d DECODEUR Orientez le s lecteur sur A ou V pour s lectionner NON AVI ou AV2 puis appuyez sur OK pour confirmer Vous pouvez d sormais connecter un d codeur sur la prise AV1 ou A V2 situ e a l arri re du t l viseur pour que l image mise a partir
287. zzare il Televideo Premere per attivare o disattivare il Televideo Per utilizzare la guida TV elettronica Premere per attivare o disattivare la guida TV elettronica Per fermare l immagine Premere se si desidera annotare un informazione visualizzata ad esempio un numero di telefono Premere nuovamente per ripristinare la normale immagine TV Per selezionare i canali I tasti numerici selezionano 1 canali Per selezionare canali a due cifre ad es 23 premere prima quindi 1 tasti 2 e 3 Per visualizzare il menu immagine Premendo questo tasto possibile modificare le impostazioni dell immagine Premere il tasto OK per rimuovere il display Per visualizzare il menu audio Premendo questo tasto possibile modificare le impostazioni dell audio Premere il tasto OK per rimuovere il display Per visualizzare l elenco dei canali Premere OK Selezionare un canale con A o We quindi premere B per confermare Per regolare il volume Questo tasto regola il volume del televisore Controllo a distanza di un altro apparecchio Sony Aprire lo sportellino del telecomando Scegliere la posizione del selettore VTR 1234 DVD in base all apparecchio da azionare VTRI Beta VCR VTR2 8mm VCR VTR3 VHS VCR VTR4 video digitale DCR V X 1000 9000E VHR 1000 DVD disco video digitale Utilizzare i tasti del telecomando per azionare l apparecchio Per ripristinare le impostazioni originali Aprire lo sportello del telec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony MHS-TS22 User's Manual  In-rush current jam proof sensor control  V SERVICE MANUAL ' sELF PROPBLLED AERIAL  ラピッドCBB脱染色キット  石灰石鉱業協会会長 殿  KUDA 295665 holder  取扱説明書 (375.70 KB/PDF)  Case Logic XNF-116M  Outillage Geberit Geberit Silent  超音波式レベルメータ KUM3100 シリーズ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file