Home

Sony ERS-311 User's Manual

Contents

1. ER ER d D eo we Ar ip CD eo oe Ar im CD eo oe
2. 9 10 11 Back light e Lights up green when AIBO is in active mode e Flashes green when AIBO is preparing for pause mode e Lights up orange when the internal battery pack is being charged e Flashes orange when an error has occurred during charging e Turns off when AIBO is in pause mode or the battery pack is completely charged uolonpouul i Pause button Press to activate AIBO or to pause AIBO Tail switch Used for giving AIBO commands This switch can be pushed in four directions The commands given through the tail vary with the AIBO ware used Movable in four directions gt Back N Left 23 24 AIBO s inner unit The illustration shows AIBO with its cover removed Serial number sticker inside the battery pack compartment Shutter for charging terminal Do not touch the charging terminal with your hand Doing so may soil the terminal and cause poor contact ch Charging terminal Connect the supplied AC adapter here with the supplied AC adapter conversion plug When AIBO is placed on the supplied stand with an optional Energy Station Core installed this terminal directly touches AIBO s internal battery pack to charge it VOLUME switch Used to adjust the volume of the speaker in four levels including mute Memory Stick access indicator Lights up whil
3. UONCWOJU Sie i 45 Pr fpunkt Vorgehensweise Sensitivit t des 1 Distanzsensors Drehrichtung ist egal Drehen Sie den Schalter am Schwanz einmal AIBO legt sich hin und streckt alle Viere von sich Halten Sie Ihre Hand oder einen anderen Gegenstand vor den Distanzsensor AIBOs Nase Bei Erkennung des Objekts erfolgt ein Signalton au er bei auf Stummschaltung gesetztem Lautst rkeschalter Die H he des Signaltons ist abh ngig vom Abstand zwischen Objekt und Sensor Bei zu gro er oder zu geringer N he des Objekts wird dieses evtl nicht erkannt ndern Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen Objekt und Sensor Drehen Sie den Schalter am Schwanz erneut AIBO f hrt wieder die Grundbewegungen aus Aufstehen Hinsetzen Hinlegen Aufhebemodus 1 Nehmen Sie AIBO vom Boden auf AIBO stoppt jede Bewegung seine Beine werden locker und die Modusanzeige leuchtet auf Wenn Sie AIBO zu langsam aufheben bleiben seine Beine starr Halten Sie AIBO in einem solchen Fall und driicken Sie den Schalter am Schwanz 3 Sekunden lang in Gegenrichtung von AIBOs Kopf Setzen Sie AIBO wieder auf den Boden oder drucken Sie den Schalter am Schwanz 3 Sekunden lang in Richtung AIBOs Kopf AIBO f hrt wieder die Grundbewegungen aus Aufstehen Hinsetzen Hinlegen 46 Fehlersuchtabelle Wenn eine Funktionsst rung auftritt versuchen Sie bitte zun chst den Fehler anhand der folgenden Tabelle zu beheben Sollte
4. clairage s teint et AIBO s arr te de bouger Une oreille d AIBO s est gt Alignez le centre du microphone d AIBO sur d tach e le centre du trou de l oreille puis ins rez les ergots l arri re de l oreille d AIBO dans les cannelures des deux c t s du microphone jusqu ce que l oreille s emboite Cannelures seirezuewueduo9 suoreuoqu i gt N 48 Sympt me Cause rem de AIBO ne r agit pas la lib ration de la touche pause La batterie n est pas ins r e gt Ins rez la page 20 Red marrez AIBO en appuyant nouveau sur la touche pause La batterie est puis e gt Chargez la ou remplacez la par une batterie chargee L adaptateur secteur est raccord la borne de charge d AIBO gt Deconnectez l adaptateur secteur et appuyez nouveau sur la touche pause A la pression de la touche pause le r tro clairage clignote alternativement en orange et vert et un bip retentit Il peut y avoir accumulation de chaleur dans la batterie gt Attendez un moment que la batterie refroidisse AIBO continue mettre une m lodie triste et ne bouge pas la lib ration de la touche pause e Insertion d un Memory Stick sans AIBO ware e Insertion d un Memory Stick non pr vu pour l AIBO ERS 311 312 Il faut beaucoup de temps a AIBO pour commencer a bouger AIBO charge les donn es du Memory Stick
5. Capteur d inclinaison Capteur de vibration Consommation d nergie Env 5 W en mode normal Dur e de fonctionnement Env 2 5 heures sur batterie ERA 301B1 enti rement charg e en mode normal Dimensions Env 177 x 280 x 240 mm 7 x 11 8x 9 ltz pouces h p Poids Env 1 5 kg 3 livres 5 onces batterie et Memory Stick inclus Temp rature de fonctionnement 5 35 C 41 95 F Humidit de fonctionnement 10 80 pas de condensation Temp rature de fonctionnement au thermom tre mouill Moins de 29 C 84 F saieueweduos suoreuoju O1 EH 52 Temp rature de stockage 10 60 C 4 140 F Humidit de stockage 10 90 pas de condensation Temp rature de stockage au thermom tre mouill Moins de 29 C 84 F Support Dimensions Env 109 x 97 x 228 mm 4 s x 3 7 s x 9 pouces I h p Poids Env 180 g 6 onces batterie et Memory Stick inclus Adaptateur secteur Entr e Secteur de 120 V 50 60 Hz 0 75 A Etats Unis et Canada Secteur 100 240 V 50 60 Hz 0 85 0 46 A autres pays Sortie 16 V CC 2 5 A Temp rature de fonctionnement 5 35 C 41 95 F gradient thermique inf rieur 10 C 50 F heure Humidit de fonctionnement 20 a 80 pas de condensation condition que l humidit soit inf rieure 65 35 C 95 F Temp rature au thermom tre mouill moins de 29 C 84 F Temp rature de sto
6. Attendez un moment Sympt me Cause rem de AIBO essaie de marcher mais n avance pas Le sol est glissant ou les poils de la moquette sont trop longs gt Placez AIBO sur une surface pas trop glissante comme une moquette rase AIBO tombe souvent Le sol est trop glissant en pente ou instable gt Placez AIBO sur une surface plane pas trop glissante Apr s avoir ramass AIBO il s arr te de bouger AIBO s arr te de bouger chaque fois qu il est ramass au sol gt V rifiez que le t moin de mode est allum placez AIBO sur le sol puis poussez le commutateur de la queue vers la t te pendant trois secondes Le t moin de mode est allum ou clignote et AIBO met des tonalit s musicales mais ne marche pas AIBO s arr te de bouger chaque fois qu il est ramass au sol ou qu un objet est coinc dans une de ses articulations gt Placez AIBO sur le sol puis poussez le commutateur de la queue vers la t te pendant trois secondes Le r tro clairage clignote en orange Il peut y avoir un probl me de batterie gt V rifiez que la batterie est ins r e correctement Si le clignotement du r tro clairage persiste contactez la liaison clients AIBO page 5 salrezueweduo9 suoreuoqu j gt co Sympt me Cause rem de AIBO ne poursuit pas la balle fournie Quand aucun Memory Stick AIBO ware n est ins r AIBO r pond la balle mai
7. WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the robot to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the enclosure Refer servicing to qualified personnel only Contact the AIBO Customer Link page 8 Periodically examine the AC adapter for conditions that may result in the risk of fire electric shock or injury to persons such as damage to the cords blades housing and in the event of such conditions the AC adapter should not be used until properly replaced The robot is not intended or recommended for children under 8 years old The robot must be used only with the recommended AC adapter ERA 201P1 The AC adapter is not a toy Small parts can be swallowed If the external flexible cable or cord is damaged it must be replaced or repaired only by the manufacturer an authorised service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard All material for fastening or packing purposes are not part of the robot and should be disregarded for children s safety For information regarding AC adapter station and lithium ion battery pack please refer to the manuals provided separately DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced Replace only with the ERA 301B1 Discard used batteries according to the manufacturer s instructions The battery pack used in this device may present a fire
8. Memory Stick to be lost Do not touch the charging terminal directly with your hand Doing so may soil the terminal and cause poor contact Lift AIBO by the body and not by its extremities such as the head cars collar tail or legs Do not swing or twist AIBO Do not leave AIBO in very hot places such as a car parked in the sun as this may deform or damage it Do not allow foreign things such as paper clips to get into AIBO or its joints Do not use AIBO outdoors If you do moisture or other foreign matter may enter AIBO and cause damage Do not use AIBO on concrete or other hard surface as this may damage AIBO Do not allow AIBO to get wet Do not use force to interfere with any of AIBO s movements e Do not touch the lens of the color camera or distance sensor directly with your hand e Do not apply stickers to the color camera or the distance sensor e Do not point the color camera at the sun whether AIBO is turned on or off as this may damage the camera e Do not oil AIBO s joints or other movable parts e Do not apply stickers to AIBO s movable parts or insert anything between them as this may interfere with AIBO s movement e Do not disassemble or modify AIBO e When transporting AIBO put it in a cushioned box like the one it came in to protect its body head tail and legs from damage e Do not use AIBO in a place subject to strong electromagnetic waves or X rays e Do not place a card with a magne
9. manual the mark has been omitted uolonpouul 19 20 AIBO ware Memory Sticks To play with AIBO ERS 311 312 you must provide it with optional AIBO ware Memory Stick a variety of which are available depending on how you want to enjoy your AIBO Without AIBO ware AIBO is just like a body without a mind AIBO ware loaded from a Memory Stick works as AIBO s mind and determines its character and functions e An AIBO ware Memory Stick is a Memory Stick created just for AIBO containing application software for operating AIBO e Before purchasing an AIBO ware Memory Stick make sure the AIBO ware is compatible with your AIBO model AIBO AIBO ware Memory Stick not supplied You can select different AIBO ware depending on the way you want to enjoy AIBO For example there is AIBO ware for raising AIBO or for giving it a different character If you start up AIBO without inserting an AIBO ware Memory Stick AIBO enters clinic mode in which its sensors and other parts are checked page 51 Checking the supplied accessories Check to make sure you have the following items before you play with AIBO WAC adapter ERA 201P1 1 E Stand 1 E AC adapter conversion E Pink ball 1 plug 1 E Lithium ion battery pack E Documentation ERA 301B1 1 e AIBO Operating Instructions e Congratulations on becoming a new AIBO owner Keep cards with magneti
10. nsssssssssssssssssstseseneeee 15 Klinikmodus 0 ceceeeeneeeeeseeeeeeee 43 Kopf seitens 15 Kopfsensor sssssssssssssssssstssssttessstsesnneee 44 Ladekontakt c ccceceeceseeeeeeeees 17 23 Lautsprecher sn ssssssessstsssrtesstssssstese 15 Lautst rke coinsias 34 Lautst rkeregler ne 17 35 Memory Stick Anzeige ss 17 30 Einschub een 17 Einsetzen cirein 28 Entnehmen seess 30 Freigabetaste amp 17 30 Modusan Zeige 0 15 Notfreigabe cseccsceeeseeeeteeees 17 Netzteil nes 13 22 Pausetaste eneene 15 32 33 Pausemodus 28 32 34 Pfotenschalter enen 15 Rtickenlampe cccceceeeeeeeeees 15 24 Schalter am Schwanz n s ssseseseneeeeeeee 15 St nder oo 13 18 Stereomikrofon ccccccccesceseeseseeeeees 15 Verschlussklappe fiir Ladekontakt s s sssnssseseseseses0ses0 16 23 uoneunojuj Sie j 55 Designer of AIBO ERS 311 312 Createur d AIBO ERS 311 312 Designer f r AIBO ERS 311 312 Katsura Moshino Artist Illustrator Visual Creator Born in 1968 Katsura Moshino began doing illustration and artwork for the night club scene in the mid 80s He has produced cutting edge and highly original work in Japan and abroad in a wide variety of areas including CD jackets music magazines advertising product design package design and music video production His published collections include Moshino s Works for Girls Studio Kawade Shobo Katsura
11. object is caught in one of AIBO s joints gt Place AIBO on the floor and push the tail switch towards AIBO s head for three seconds AIBO stops moving whenever it is picked up from the floor the mode indicator lights up or an object is caught in one of AIBO s joint the mode indicator flashes The battery pack is drained gt Charge the battery pack page 30 When the battery pack is completely drained the back light turns off and AIBO stops moving AIBO s ear came off gt Align the center of AIBO s microphone with the center of the ear hole and then insert the tabs on the back of AIBO s ear into the grooves on both sides of the microphone until the ear snaps into place Grooves uonewnoyu JeUONIPPY N 55 56 Symptom Cause Remedy AIBO does not react to release of the pause button The battery pack is not inserted gt Insert the battery pack page 28 Restart AIBO by pressing the pause button again The battery pack is drained gt Charge the battery pack or replace with the charged one The AC adapter is connected to the charging terminal of AIBO gt Disconnect the AC adapter and press the pause button again When you press the pause button the back light flashes in orange and green alternately and the beep sound is emitted Heat may have built up in the battery pack gt Wait for a while until the battery pack becomes cool AIBO continues
12. AIBO ware est compatible avec votre mod le AIBO AIBO Memory Stick AIBO ware non fourni Vous pouvez s lectionner diff rents AIBO ware selon la mani re dont vous souhaitez jouer avec AIBO Par exemple il y a un AIBO ware qui permet d duquer AIBO ou pour lui donner un caractere different Si vous d marrez AIBO sans ins rer de Memory Stick AIBO ware AIBO passe en mode clinique de contr le de ses capteurs et autres pieces page 43 Verification des accessoires fournis Assurez vous de la pr sence des l ments suivants dans la bo te avant de jouer avec AIBO E Adaptateur secteur E Support 1 ERA 201P1 1 E Balle rose 1 l adaptateur secteur 1 O E Batterie ion lithium E Documentation ERA 301B1 1 e Instructions relatives au fonctionnement d AIBO e F licitations pour le nouveau proprietaire d un AIBO Conservez des cartes avec bande magn tique ou supports d enregistrement magn tiques loin de la fiche de conversion de l adaptateur secteur Les donn es sur de tels supports pourraient tre effac es par l aimant dans la fiche de conversion uon nponuj i 13 Index des composants et commandes Apparence d AIBO e Ne collez pas d autocollants sur la cam ra couleur 6 ou le capteur de distance L5 d AIBO e Ne collez pas d autocollants et n ins rez rien dans les articulations d AIBO ou
13. Appuyez sur un commutateur de patte AIBO retracte la patte touch e 3 Tournez nouveau le commutateur de la queue AIBO r p te nouveau la s quence d actions d origine se lever s asseoir et se coucher Sensibilit du commutateur de la t te d AIBO 1 Appuyez l g rement sur la t te pour faire baisser la t te AIBO La corne lumineuse s allume en vert 2 Appuyez l g rement sur la t te pour faire relever la t te AIBO La corne lumineuse s allume en orange Sensibilit de la cam ra couleur 1 Amenez la balle rose fournie pr s de la cam ra couleur bouche d AIBO Quand la cam ra d tecte la balle la corne lumineuse s allume en bleu Si la balle est trop proche ou trop loin la cam ra peut ne pas la d tecter Ajustez la distance entre la balle et la cam ra seireueweduos suoreuoqu i gt O1 Article Procedure Sensibilite du 1 capteur de distance Vous 2 pouvez le tourner dans n importe Tournez une fois le commutateur de la queue AIBO se couche avec les quatre pattes tendues Placez votre main ou un autre objet sur le capteur de distance nez d AIBO Quand le capteur de distance d tecte l objet un bip retentit Quand le niveau sonore de la tonalit musicale est assourdi aucun bip ne retentit La hauteur du bip change selon la distance entre l objet et le capteur Si l objet est trop proche ou trop loign le capteur peut ne pas le d tect
14. Fassen Sie AIBO um den K rper und drehen Sie ihn auf den R cken Entfernen Sie die Bauchklappe indem Sie die Markierung 4 in Richtung von AIBOs Schwanz dr cken Ga gt Hinweise e Wenn Sie AIBO anheben fassen Sie ihn stets um den K rper und nicht etwa an Kopf Halsband Beinen oder Schwanz Achten Sie darauf die Finger nicht zwischen AIBOs Halsband und Kopf oder K rper einzuklemmen e AIBOs Au enfl chen sind relativ glatt Vermeiden Sie dass AIBO nicht versehentlich aus den H nden rutscht e Ber hren Sie den Ladekontakt nicht mit der Hand Ein verschmutzter Kontakt kann zu einer Beeintr chtigung der Verbindung f hren 3 Klappen Sie den Akkuriegel BATT amp in Schwanzrichtung und entnehmen Sie den Akku Akkuriegel BATT amp Oaly Wu uejeids H 37 38 e Achten Sie darauf dass der Akku beim Herausnehmen nicht aus der Hand rutscht und herunterf llt e Wenn die Memory Stick Anzeige leuchtet ist der Akkuriegel BATT amp gesperrt Wenn Sie gewaltsam versuchen den Akku zu entnehmen kann AIBO besch digt werden Setzen Sie den frischen Akku in Pfeilrichtung bis zum Einrasten ein und schlie en Sie wieder die Bauchklappe A Hier dr cken Setzen Sie AIBO wie gezeigt auf den Boden Setzen Sie AIBO unbedingt wie gezeigt auf den Boden Andernfalls sind unvorhersehbare Bewegungen m glich wenn Sie AIBO mit der Pausetaste starten Weitere Information Dieses Kapitel enth lt Hinweise zum Umgang
15. Ihnen dies nicht gelingen kontaktieren Sie bitte die AIBO Kundendienst Hotline Seite 5 Symptom Ursache Abhilfe AIBO bewegt sich nicht AIBO wurde aufgehoben oder ein Fremdk rper versperrt seine Gelenke gt Setzen Sie AIBO auf den Boden und dr cken Sie den Schalter am Schwanz 3 Sekunden lang in Richtung AIBOs Kopf AIBO bewegt sich nicht sobald er aufgehoben wird Modusanzeige leuchtet oder ein Fremdk rper in die Gelenke ger t Modusanzeige blinkt Akku ersch pft gt Laden Sie den Akku Seite 22 Bei vollst ndig ersch pftem Akku erlischt die R ckenlampe und AIBO bewegt sich nicht mehr AIBO hat ein Ohr gt Richten Sie die Mitte von AIBOs Mikrofon mit verloren der Mitte des Ohrlochs aus und dr cken Sie die Zungen an der Hinterseite des Ohrs in die Aussparungen zu beiden Seiten des Mikrofons bis das Ohr sicher einrastet Aussparungen UONCWIOJU VIBHA i 47 48 Symptom Ursache Abhilfe AIBO reagiert nicht auf die Freigabe der Pausetaste Es ist kein Akku eingelegt gt Legen Sie den Akku ein Seite 20 und dr cken Sie die Pausetaste erneut Der Akku ist ersch pft gt Laden Sie den Akku oder tauschen Sie ihn gegen einen frischen aus Der Netzadapter ist an den Ladekontakt von AIBO angeschlossen gt Trennen Sie den Netzadapter und dr cken Sie die Pausetaste erneut Bei Dr cken der Pausetaste blinkt die R ckenlampe abwechselnd orangerot und gr n
16. Lithium Ionen Akkus nicht Bei einem falschen oder falsch eingelegten Akku besteht Explosionsgefahr Tauschen Sie den Akku nur gegen einen Akku ERA 301B1 aus Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nach den Angaben des Herstellers Bei unsachgem em Gebrauch des Akkus besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Zerlegen Sie den Akku nicht erhitzen Sie ihn nicht ber 60 C und versuchen Sie nicht ihn zu verbrennen Zerlegen Sie Akkus nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer Gesetzliche Vorschriften Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt folgende Sicherheitsstandards Spielzeug Richtlinie 88 378 EEC EN50088 96 A1 96 A2 97 EN71 1 98 DIN EN71 2 01 94 DIN EN71 3 03 95 EMV Richtlinie 89 336 EWG EMI EN55022 98 EN55014 93 A 1 97 A2 99 EN50081 1 92 EMS EN55024 98 EN55014 2 97 EN61000 3 2 95 EN61000 3 3 95 EN50082 1 97 Netadapter und Lithium Ionen Akkus wurden zusammen als System gepr ft und erf llen folgende Sicherheitsstandards LVD 73 23 EWG 93 68 EWG EN60950 92 A1 93 A2 93 A3 95 A4 97 A11 07 EN60065 98 EN61558 1 97 A1 98 EN61558 2 7 97 Hinweise zur Konformit t mit dem CE Zeichen EMV a Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm EN55022 Klasse B digital f r die Verwendung in folgenden Gebieten Wohngebiete Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete b Dieses Ger t erf llt die folgende europ ische Richtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie SONY Sony Corporation 6
17. Moshino Artiste Illustrateur Cr ateur visuel N en 1968 Katsura Moshino commence faire des illustrations et travaux artistiques pour la sc ne d une bo te de nuit au milieu des ann es 1980 Il a produit des travaux de pointe tr s originaux au Japon et l tranger dans une grande vari t de domaines incluant les pochettes CD les magazines musicaux la publicit la conception de produits la conception d emballages et la production de vid o musicales Il a publi des collections incluant Moshino s Works for Girls Studio Kawade Shobo Katsura Moshino Kunstler Illustrator Visual Creator Jahrgang 1968 begann Katsura Moshino seine K nstlerkarriere in der Mitte der 80er Jahre mit Arbeiten und Illustrationen f r die Nightclub Szene Seither hat er sich durch eine Reihe hoch individueller Projekte sowohl in Japan als auch im Ausland einen Namen gemacht Moshinos Bet tigungsfeld erstreckt sich vom Design f r CD H llen ber Musikmagazine Werbung Produktdesign Verpackungsdesign bis hin zur Produktion von Musikvideos Zu seinen Publikationen z hlt Moshino s Works for Girls Studio Kawade Shobo N in m eg ee ER N a m es v se v ER is cies ER Print recycled pa a D eo ee oy om ip CD eg oe oy om ip CD eg oe A b CH Printed inJapan 2001 er Corporation bk N ia m eg ee
18. R glage du niveau sonore des tonalit s musicales 34 Remplacement de la batterie u 0020002000ssnsessenssenssennennnnnn 36 Remarques sur l utilisation teietada a i eaii 40 Manipulation d AIBO nennen 40 Condensation d bumtditg 0 cece ceeeeceecneeeeeeeeneceeeeeeaeens 41 Manipulation de l adaptateur secteur eeeeeeeeeeeeteenees 42 Manipulation de la batterie ee eeseeeceecneeeeeeecneceeeeeeaeteees 42 eu EE 42 IR 43 Mode elinig e u2s 22 8 8a 43 Passage d AIBO en mode clinique 00 0 eee eeeseceeeeeeseceeeeeeeeeee 43 Liste de contr le pour le mode clinique seeseseeeeeeeeseeeeeeeeee 44 Sympt mes et rem des r a 47 ele EE 51 Introduction Ce chapitre vous pr sente le robot de compagnie AIBO ERS 311 312 10 Pr sentation d AIBO AIBO est le nom donn au robot de compagnie concu par Sony D velopp pour encourager interaction entre l homme et le robot AIBO cr e et vous initie de nouveaux plaisirs et a de nouveaux modes de vie Le nom AIBO est un acronyme form avec les mots A I Artificial Intelligence intelligence artificielle en fran ais eye yeux et robot En japonais le terme aib6 signifie partenaire ou copain Consultez la page d accueil http www aibo com pour prendre connaissance des nouveaut s concernant AIBO ERS 311 312 Pou
19. Remplacement scccccceees 36 Borne de charge Cam ra couleur s sssssssssesesisesiseresesee Capteur de distance Commutateur de la queue 15 Commutateur de la t te 44 Commutateurs de patte 0 0 15 Corne lumineuse cceeeeeeeeeeee 15 Curseur VOLUME cccccceceee 17 35 Fiche de conversion de l adaptateur SOCLOUT ann 13 22 Haut parleur sssssesssseessenriesseeseresee 15 Liaison clients AIBO ccccceeeeeeee 5 Memory Stick Fente d insertion cccceeee 17 Insertion Retr lt ue dickes T moin d acc s ne 17 30 Touche amp u cceccseseseseeeeeeee 17 30 Microphone st r o neee 15 Mode clinique scssescesseeeteeteeeeeees 43 Mode pause osnsssasssssssssse11re1 28 32 34 Niveau sonore o e ce eeeeeeeteeteeeeeeteeeeee 34 Plaque d corative eee 18 Retro Eclairage nene 15 24 Station d alimentation centrale 25 SUPHOFE Lens sipe 13 18 T moin de mode c csecceeseeeeeeees 15 Lt Par menant 15 Touche pause cccceeceeeees 15 32 33 Trou de lib ration d urgence 17 Verrou BATT oc 17 37 Volet pour borne de charge 16 23 sadle UaWa dwio0d suoreuoju i Wu Wu Sicherheitsinformationen ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie den Roboter weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu
20. an Kopf Halsband Beinen oder Schwanz Achten Sie darauf die Finger nicht zwischen AIBOs Halsband und Kopf oder K rper einzuklemmen e AIBOs Au enfl chen sind relativ glatt Vermeiden Sie dass AIBO nicht versehentlich aus den H nden rutscht e Ber hren Sie den Ladekontakt nicht mit der Hand Ein verschmutzter Kontakt kann zu einer Beeintr chtigung der Verbindung f hren e Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Akku des Typs ERA 301B1 2 Legen Sie den mitgelieferten Akku in Pfeilrichtung bis zum Einrasten ein und schlie en Sie wieder die Bauchklappe A Hier dr cken Einzelheiten zum Entnehmen des Akkus siehe Seite 36 snyyy sap uapeq N 21 22 Laden des Akkus Das Laden erfolgt ber den mitgelieferten Netzadapter und den Adapterstecker wenn der Akku in AIBO eingelegt ist Sorgen Sie f r Zimmertemperatur 10 C bis 30 C Die Ladedauer betr gt ca 2 Stunden 1 Bringen Sie den Adapterstecker sicher am Netzadapter an Adapterstecker Netzadapter 2 ffnen Sie die Verschlussklappe in der Bauchklappe und verbinden Sie den Adapterstecker mit dem Ladekontakt Der Adapterstecker wird mit Magnetkraft gesichert Zum Anbringen des Adaptersteckers die Bauchklappe nicht entfernen Andernfalls ist eine korrekte Verbindung von Stecker und Ladekontakt nicht gew hrleistet 3 Mit angebrachtem Adapterstecker setzen Sie AIBO nun wie gezeigt auf den St nder F hren Sie das Netzkabel sau
21. ans DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY LITHIUM ION BATTERY DISPOSE OF PROPERLY You can return your unwanted lithium ion batteries to your nearest Sony Service Center In some areas the disposal of lithium ion batteries in household or business trash may be prohibited For the Sony AIBO Customer Link call 1 800 427 2988 in the United States or contact us via email at aibosupport info sel sony com Do not handle damaged or leaking lithium ion battery Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced Replace only with the ERA 301B1 Use of another battery may present a risk of fire or explosion Discard used batteries according to the manufacturer s instructions The battery pack used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not disassemble heat above 140 F 60 C or incinerate Dispose of used battery promptly Keep away from children Do not disassemble and do not dispose of in fire RECYCLING LITIUM ION RECHARGEABLE BATTERIES GEI Litium ion rechargeable batteries are recyclable O You can help preserve our environment by returning your used QUE e rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you vg For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking litium ion batteries Regulatory Information This equipm
22. catch your finger in one of AIBO s joints press the pause button on AIBO s back For details on playing with AIBO from this point on Refer to the User s Guide supplied with the AIBO ware When not playing with AIBO We recommend that you charge the battery pack page 30 so that AIBO will be ready to play at any time Pausing AIBO Press the pause button on AIBO s back The back light flashes green and then turns off after a while Place AIBO on the supplied stand at this time Notes Stand e Before placing AIBO on the stand be sure to press the pause button on AIBO s back to make it pause If AIBO is in active mode when placed on the stand it may move tumble off and damage itself e The battery pack will not charge if you merely place AIBO on the stand without pressing the pause button ogiy ym Burkejd H 41 Setting the volume level of the musical tone Before setting the volume level be sure to press the pause button on the back to make AIBO pause 1 Grasp AIBO s body securely turn it upside down and remove its cover by pushing the 4 mark towards AIBO s tail Eu e Lift AIBO by the body not by its extremities Do not hold AIBO by it collar Your finger may get caught between the collar and AIBO s head or body e AIBO s surface is very smooth Be careful not to drop AIBO while lifting it e Do not touch the charging terminal with your hand Doing so may soil the terminal and cause
23. chargera pas si vous placez simplement AIBO sur le support sans appuyer sur la touche pause ogly Jane senor N 33 Reglage du niveau sonore des tonalites musicales Appuyez sur la touche pause sur le dos d AIBO pour le mettre en pause avant de r gler le niveau sonore 1 Saisissez fermement AIBO par le corps retournez le et retirez son couvercle en poussant la marque 4 vers sa queue ba S Remarques Soulevez AIBO en le saisissant par le corps et non par ses extr mit s Ne tenez pas AIBO par son collier Vos doigts pourraient tre coinc s entre le collier et la t te ou le corps d AIBO e La surface d AIBO est tr s lisse Prenez garde de ne pas faire tomber AIBO en le soulevant e Ne touchez pas la borne de charge avec les doigts Elle pourrait tre salie ce qui entrainerait un mauvais contact 34 2 Faites glisser le curseur VOLUME pour ajuster le niveau sonore puis remettez le couvercle en place Pour augmenter le niveau sonore glissez le curseur vers la position pour le diminuer glissez le vers la position A sa lib ration le curseur revient en position centrale Il y a quatre niveaux sonores assourdissement y compris chaque glissement du curseur le niveau sonore augmente ou diminue d un niveau ogly Jane senor i 35 36 Remplacement de la batterie Il est possible d utiliser l adaptateur secteur et la fiche de conversion fournis pour charger la batterie quand c
24. einem solchen Boden k nnte AIBO besch digt werden e Sch tzen Sie AIBO vor Feuchtigkeit e Versuchen Sie niemals AIBOs Bewegungen zu manipulieren oder zu unterdr cken e Ber hren Sie nicht das Objektiv der Farbkamera oder den Distanzsensor mit der Hand e Kleben Sie nichts auf die Farbkamera oder den Distanzsensor e Richten Sie die Farbkamera nicht direkt in die Sonne egal ob AIBO ein oder ausgeschaltet ist Andernfalls k nnte die Kamera besch digt werden e Olen oder schmieren Sie nicht AIBOs Gelenke oder andere bewegliche Teile ein e Kleben Sie nichts auf AIBOs Gelenke und f hren Sie nichts in die Gelenke ein Andernfalls k nnte AIBOs Beweglichkeit beeintr chtigt werden e Zerlegen oder ver ndern Sie AIBO nicht e Wenn AIBO transportiert werden muss verpacken Sie ihn in seinen Originalkarton oder einen gleichwertig gepolsterten Karton damit es nicht zu Besch digungen an K rper Kopf Schwanz oder Beinen kommt e Sch tzen Sie AIBO vor starken elektromagnetischen Wellen oder R ntgenstrahlen e Halten Sie Karten mit Magnetstreifen und sonstige magnetische Speichermedien vom Adapterstecker fern Andernfalls kann der Magnet im Stecker gespeicherte Daten l schen e Die AIBO ware Anwendungen f r den ERS 110 111 k nnen mit dem ERS 311 312 nicht verwendet werden Die AIBO ware Anwendungen f r den ERS 210 sind mit dem ERS 31 1 312 nicht gew hrleistet Es k nnen gewisse Funktionseinschr nkungen bestehen Feuch
25. einen zus tzlich erh ltlichen Lithium Ionen Akku ein Freigabetaste amp Dr cken Sie diese Taste um den Memory Stick zu entnehmen Notfreigabe Sollte aus mechanischen oder anderen Gr nden ein normales Auswerfen von Memory Stick und oder Akku nicht m glich sein dr cken Sie einen spitzen Gegenstand in diese ffnung Verwenden Sie einen robusten Gegenstand z B aufgebogene B roklammer und nicht etwa einen Zahnstocher oder hnlich instabile Gegenst nde JOA YdIS H119 S OFIV 17 18 St nder 4 Stander Setzen Sie AIBO hier auf wenn er sich im Pausemodus befindet oder sein Akku aufgeladen wird 2 Dekorationsscheibe Entfernen Sie diese Scheibe wenn Sie die Energiestation am St nder anbringen Der mitgelieferte St nder eignet sich ausschlie lich f r den AIBO ERS 311 312 Laden des Akkus Dieser Abschnitt beschreibt die Bedienungsanleitung zum Laden des Akkus in AIBO 20 Einlegen des Akkus Der mit AIBO mitgelieferte und noch ungebrauchte Akku ist nur teilweise aufgeladen Laden Sie ihn vor dem ersten Gebrauch vollst ndig auf Als erstes legen Sie den Akku wie nachfolgend beschrieben in AIBO ein 1 Fassen Sie AIBO um den K rper und drehen Sie ihn auf den R cken Entfernen Sie die Bauchklappe indem Sie die Markierung 4 in Richtung von AIBOs Schwanz dr cken ko S e Wenn Sie AIBO anheben fassen Sie ihn stets um den K rper und nicht etwa
26. es AIBO zudem seine Gef hle auszudr cken OPEN R ist eine Standardschnittstelle f r das Spielrobotersystem das Sony aktiv unterst tzt Ziel dieser Schnittstelle ist es die Funktionen und Merkmale von Spielrobotern mit Hilfe einer flexiblen Kombination von OPEN R Hardware und austauschbarer Software f r unterschiedliche Anwendungsm glichkeiten zu erweitern AIBO ERS 311 312 entspricht OPEN R Version 1 1 1 eingetragene Marken der Sony Corporation Memory Stick Memory STICK und sind Marken der Sony Corporation In diesem Handbuch sind die Marken nicht mit dem Zeichen markiert JOA UOIS 1121S OIV N 11 12 Memory Sticks mit AIBO ware Um das Repertoire an Spielm glichkeiten mit AIBO ERS 311 312 auszusch pfen ben tigen Sie einen Memory Stick mit AIBO ware nicht mitgeliefert Sie haben eine Auswahl an verschiedenen solcher mit Software geladener Memory Sticks je nachdem was Sie mit AIBO vorhaben wie Sie ihn gro ziehen und mit ihm spielen m chten was f r einen Charakter er annehmen soll Ohne AIBO ware ist AIBO lediglich ein K rper ohne Geist e Memory Sticks mit AIBO ware enthalten Applikationsprogramme und wurden speziell f r AIBO konzipiert e Vergewissern Sie sich vor dem Kauf eines Memory Sticks dass die enthaltene AIBO ware f r Ihr spezielles AIBO Modell geeignet ist AIBO Memory Stick mit AIBO ware nicht mitgeliefert Sie haben die Auswahl aus unterschiedlicher
27. gefolgt von einem Signalton Der Akku ist zu hei geworden gt Lassen Sie den Akku abk hlen AIBO singt eine traurige Melodie und bewegt sich nicht wenn Sie die Pausetaste freigeben Ein Memory Stick ohne AIBO ware ist eingelegt e Ein Memory Stick der sich nicht f r AIBO ERS 311 312 eignet ist eingelegt AIBO braucht sehr lange bis er sich bewegt AIBO liest die Daten vom Memory Stick ein Haben Sie Geduld Symptom Ursache Abhilfe AIBO versucht zu laufen kommt aber nicht vom Fleck Der Boden ist rutschig oder der Teppich zu weich gt Sorgen Sie f r einen geeigneten Boden z B einen kurzhaarigen Teppich AIBO f llt oft hin Der Boden ist zu glatt geneigt oder unstabil gt Sorgen Sie f r eine waagerechte nicht zu glatte Bodenfl che AIBO bewegt sich nicht Dies ist immer der Fall wenn AIBO aufgehoben wenn Sie ihn aufheben wird gt Vergewissern Sie sich dass die Modusanzeige leuchtet setzen Sie AIBO auf den Boden und dr cken Sie den Schalter am Schwanz 3 Sekunden lang in Richtung AIBOs Kopf Die Modusanzeige leuchtet oder blinkt und AIBO gibt Tonfolgen von sich aber er l uft nicht AIBO bewegt sich nicht wenn er aufgehoben wird oder Fremdk rper seine Gelenke versperren gt Setzen Sie AIBO auf den Boden und dr cken Sie den Schalter am Schwanz 3 Sekunden lang in Richtung AIBOs Kopf Die R ckenlampe blinkt orangerot Der Akku ist m
28. le collier la queue ou les pattes Ne pas balancer ni tordre AIBO Ne pas laisser AIBO un emplacement surchauff comme une voiture gar e en plein soleil car il pourrait se d former ou se d t riorer Ne laisser aucun corps tranger comme des trombones p n trer dans AIBO ou ses articulations Ne pas utiliser AIBO en ext rieur Sinon de l humidit ou des mati res trang res pourraient p n trer dans AIBO et l ab mer Ne pas utiliser AIBO sur du b ton ou une autre surface dure car cela pourrait l abimer Emp cher qu AIBO soit mouill Ne pas exercer de force pour interf rer avec des mouvements d AIBO Ne pas toucher la lentille de la cam ra couleur ou le capteur de distance directement avec la main e Ne pas coller d autocollants sur la cam ra couleur ou le capteur de distance e Ne pas pointer la cam ra couleur en direction du soleil qu AIBO soit sous tension ou non car elle pourrait tre endommag e e Ne pas huiler les articulations ou d autres parties mobiles d AIBO e Ne pas appliquer d autocollants sur les pi ces mobiles d AIBO et ne rien ins rer entre elles car cela pourrait g ner les mouvements d AIBO e Ne pas d sassembler ou trafiquer AIBO e Au transport d AIBO le placer dans une bo te capitonn e comme celle dans laquelle il a t livr pour prot ger son corps sa t te sa queue et ses pattes contre tout dommage ventuel e Ne pas utiliser AIBO
29. lt m Hinten Wii inks JOA YSIS 1191S OFIV N 15 16 AIBOs Innenleben Die Abbildung zeigt AIBO mit ge ffneter Bauchklappe nummer Aufkleber im Innern Verschlussklappe f r des Ladekontakt Akkufachs Ber hren Sie den Ladekontakt nicht mit der Hand Ein verschmutzter Kontakt kann zu einer Beeintr chtigung der Verbindung f hren Ladekontakt Schlie en Sie hier das mitgelieferte Netzteil mit dem mitgelieferten Adapterstecker an Dieser Ladekontakt steht in direkter Verbindung mit AIBOs internem Akku um diesen zu laden wenn AIBO auf dem mitgelieferten St nder mit installierter Ladestation nicht mitgeliefert sitzt Lautst rkeregler Stellen Sie hier die Lautsprecherlautst rke in vier Stufen einschlie lich Stummschaltung ein Memory Stick Anzeige Leuchtet wenn AIBO auf den Memory Stick zugreift In einem solchen Fall sind die Freigabetaste amp und der Akkuriegel BATT amp gesperrt Versuchen Sie nicht den Memory Stick zu entnehmen wenn diese Anzeige leuchtet RESERVED Schalter Dieser Schalter ist fiir kiinftige Funktionen reserviert Akkuriegel BATT 4 Zum Entnehmen des Akkus klappen Sie diesen Riegel in Schwanzrichtung Einschub f r Memory Stick Setzen Sie hier den Memory Stick mit AIBO ware nicht mitgeliefert ein Akkufach Setzen Sie hier den mitgelieferten oder
30. mit AIBO Hinweise zur St rungsbehebung und andere Information zu AIBO 40 Hinweise zum Umgang mit AIBO Um Besch digungen an AIBO und seinem Zubeh r zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Umgang mit AIBO e Verwenden Sie AIBO nicht an Orten an denen er Vibrationen ausgesetzt ist auf einer schiefen Ebene oder an Pl tzen von denen er herunterfallen k nnte e Dr cken Sie nicht mit der Hand oder dem Ellenbogen nicht zu fest auf AIBO e Lassen Sie AIBO nicht fallen und sch tteln Sie ihn nicht Andernfalls k nnte er besch digt werden oder Daten auf dem Memory Stick k nnten verloren gehen e Ber hren Sie den Ladekontakt nicht mit der Hand Ein verschmutzter Kontakt kann zu einer Beeintr chtigung der Verbindung f hren e Wenn Sie AIBO anheben fassen Sie ihn stets um den K rper und nicht etwa an Kopf Halsband Beinen oder Schwanz Schwingen oder verdrehen Sie AIBO nicht e Sch tzen Sie AIBO vor hohen Temperaturen wie sie z B in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug entstehen k nnen Andernfalls k nnte AIBO sich verformen oder anderweitig besch digt werden e Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper z B B roklammern in AIBO oder seine Gelenke geraten e Verwenden Sie AIBO nicht im Freien Andernfalls k nnten Feuchtigkeit und Fremdk rper in AIBO hineingeraten und Besch digungen verursachen Lassen Sie AIBO nicht auf einem Betonboden oder einem anderen sehr harten Boden herumlaufen Auf
31. of purchase SONY will at its option either repair or replace defective parts and or accessories i e AC adapter and battery pack with new or rebuilt replacements After this thirty 30 day period you must pay all parts and labor charges 3 REPAIRS For a period equal to the longer of a the remainder of the original limited warranty period on the original Product or accessory or b for 90 days after the date of repair replacement of Products or for 30 days after the date of repair replacement of accessories SONY will repair or replace defective parts accessories and or Products used in the repair or replacement of Products or accessories under this Limited Warranty with new or rebuilt replacements To obtain warranty service you must first obtain an event number from AIBO Customer Link page 8 You will need to return the Product and all accessories to SONY in the original carton using the original packaging materials All supplied accessories must be returned with the Product SONY is not responsible for any damage during shipment arising from the failure to properly pack the Product or accessory being returned to SONY or from any damage caused by or resulting from the carrier s handling For information on returning your Product or accessories for warranty repair please contact the AIBO Customer Link This warranty does not cover customer instruction installation or set up adjustments uonewnoyu JeUONIPPY N 59 60 Th
32. or chemical burn hazard if mistreated Do not disassemble heat above 60 C 140 F or incinerate Dispose of used battery promptly Keep away from children Do not disassemble and do not dispose of in fire Voor de Klanten in Nederland For customers in the Netherlands Gooi de batterij niet weg maar lever hem in als KCA Regulatory Information This product has been tested and found to conform to the following Safety Standards Toy Directive 88 378 EEC EN50088 96 A1 96 A2 97 EN71 1 98 DIN EN 71 2 01 94 DIN EN 71 3 03 95 EMC Directive 89 336 EEC EMI EN55022 98 EN55014 93 A1 97 A2 99 EN50081 1 92 EMS EN55024 98 EN55014 2 97 EN61000 3 2 95 EN61000 3 3 95 EN50082 1 97 AC Adapter and Lithium Ion Batteries have been tested all together as a system and found to conform to the following Safety Standards LVD 73 23 EEC 93 68 EEC EN60950 92 A1 93 A2 93 A3 95 A4 97 A11 97 EN60065 98 EN61558 1 97 A1 98 EN61558 2 7 97 CE EMC Marking Conformity Remarks a This equipment complies with EN55022 Class B digital for use in following areas residential business and light industrial b This product conforms with the following European Directive 89 336 EEC EMC directive SONY Sony Corporation 6 7 35 Kitashinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 0001 JAPAN Please keep all information for future reference Customer Support How can you contact the AIBO Customer Link In the U S A and Cana
33. to emit a sad melody and does not move when the pause button is released e The insertion of a Memory Stick without any AIBO ware e The insertion of a Memory Stick that is not intended for AIBO ERS 311 312 It takes a long time for AIBO to start moving AIBO is loading the data from the Memory Stick Wait for a while Symptom Cause Remedy AIBO tries to walk but it does not go forward The floor may be slippery or the nap of the carpet is long gt Place AIBO on a surface that is not too slippery such as a carpet with a short nap AIBO falls often The floor may be too slippery inclined or unstable gt Place AIBO on a flat surface that is not too slippery After picking AIBO up it stops moving AIBO stops moving whenever it is picked up from the floor gt Check that the mode indicator is on place AIBO on the floor and then push up the tail switch towards the head for three seconds The mode indicator is on or flashing and AIBO emits musical tones but it does not walk AIBO stops moving whenever it is picked up from the floor or an object is caught in one of AIBO s joints gt Place AIBO on the floor and then push up the tail switch towards the head for three seconds The back light flashes in orange There may be a problem with the battery pack gt Check that the battery pack is inserted correctly If the flashing of the back light
34. toute autre pi ce mobile e Saisissez fermement AIBO par le dos page 31 pour le soulever Ne le prenez jamais par sa t te ses oreilles son collier ses jambes ou sa queue e La zone grise entre le menton d AIBO et le collier n est pas un commutateur N inserez pas les doigts dans cette zone car ils pourraient tre coinc s et causer des 14 dommages AIBO Indicateur de mode situe derriere la corne Indique le mode de fonctionnement d AIBO Corne lumineuse S allume en diff rentes couleurs pour indiquer l tat motionnel d AIBO T te Un commutateur dans le t te d AIBO d tecte le mouvement quand vous poussez l g rement la t te d AIBO vers le haut ou le bas Microphone st r o Permet AIBO de collecter les sons environnants Capteur de distance AIBO utilise ce capteur pour mesurer sa distance un objet Cam ra couleur Permet AIBO de reconna tre les objets par leur couleur leur forme et leurs mouvements Haut parleur Emet diff rentes tonalit s musicales et des effets sonores Commutateurs de patte Plac s sur le dessous de chaque patte 10 1 R tro clairage S allume en vert quand AIBO est en mode actif e Clignote en vert quand AIBO se pr pare pour le mode pause S allume en orange pendant la charge de la batterie int
35. 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 at 35 C 95 F wet bulb temperature less than 29 C 84 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F temperature gradient less than 10 C 50 F hour Storage humidity Dimensions Mass Cord length 10 to 90 not condensed Approx 60 x 30 x 120 mm w h d Approx 2 x 17 x 4 inches Approx 325 g 11 5 oz DC cord Approx 1 8 m 70 7 inches AC power cord 1 8 m 70 7 inches Lithium ion battery pack Design and specifications are subject Battery used Lithium ion type battery to change without notice Main output voltage 7 4 V DC Capacity 1700 mAh See page 21 Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F temperature gradient less than 10 C 50 F hour Operating humidity 10 to 80 not condensed Supplied accessories Operating wet bulb temperature Less than 29 C 84 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F temperature gradient less than 10 C 50 F hour Storage humidity 10 to 90 not condensed Storage wet bulb temperature Less than 35 C 95 F Dimensions Approx 72 x 53 6 x21 mm Approx 2 x 2 x 77 inches w h d Mass Approx 112 g 4 0z uONeWOJU JeUONIPPY N 65 66 Index AC adapter nnenen 21 30 AC adapter conversion plug 21 30 AIBO Cleaning ne 50 Handling sisina 48 PAUSING en 41 Starting UP nenne
36. 4 657 307 11 1 ERS 311 ERS 312 Operating Instructions Entertainment Robot AIBO For Customers in the U S A and Canada Safety Information Owner s Record The model number and serial number are located inside the cover of the unit and on the side of the supplied AC adapter Record the serial number in the space provided below Refer to the model and serial number whenever you call upon your Sony AIBO Customer Link Model No ERS 311 312 Serial No Warning To prevent fire or shock hazard do not expose the robot to rain or moisture e To avoid electrical shock do not open the enclosure Refer servicing to qualified personnel only Contact the AIBO Customer Link page 8 e Periodically examine the AC adapter for conditions that may result in the risk of fire electrical shock or injury to persons such as damage to the cords blades housing and in the event of such conditions the AC adapter should not be used until properly repaired or replaced e Not Intended for Children Under 8 Years e V rifiez p riodiquement si l adaptateur secteur ne pr sente pas des conditions susceptibles de provoquer un incendie des d charges lectriques ou des blessures aux personnes comme des dommages aux cables aux oreilles ou au bo tier et en pr sence de telles conditions adaptateur secteur ne peut plus tre utilis avant son r paration ou remplacement e Cet appareil n est pas destin aux enfants de moins de 8
37. 7 35 Kitashinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 0001 JAPAN Bitte bewahren Sie alle Informationen zum sp teren Nachschlagen auf Kundendienst Europa F r Deutschland 49 0 69 9508 6309 F r Gro britannien 44 0 20 7365 2937 F r Frankreich 33 0 1 5569 5117 E Mail aibo sonystyle europe com 2001 Sony Corporation Die Reproduktion ganz oder auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt Alle Rechte vorbehalten A Inhaltsverzeichnis AIBO stellt sich vor Was ist AIBOT an a en des are EES 10 ERS 12 ce 22 Ee 11 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs een 13 Bezeichnung der Tele 14 AIBOS AUBEIES ee 14 AIBOs Innenleben 22 ns atteints 16 St nder sans ine 18 Laden des Akkus Einlegen des Akkus ss 20 Laden des AKKUS AAA 22 Spielen mit AIBO Einsetzen und Entnehmen des Memory Stick 28 Einsetzen eines Memory Stick 0 c cccecceeseesceeseeeeeseeneeneeeeee 28 Entnehmen des Memory Stick 30 Starten von AIBO 2 222 Era Rinne 31 Wenn Sie nicht mit AIBO spielen 33 Pause fiir ABO ennemi litre 33 Einstellen der Lautst rke 0 c ccccccccsecsseceececeeteeeeeeeeseeeeeeeeeeseees 34 Austauschen des AKKUS 00 cccceesscesseceeseeeneeeeseeeeseeeneeeeeeeseeeenseees 36 Hinweise zum Umgang mit AIBO ooo eseeeereeneeeeenees 40 Umgang mit AIBO nennen 40 Feuchtigkeitskondensation cccessseesseeceeeeeeeeeeeneceeeeeeeeens 41 Um
38. A 301B1 FE WAR SE HE FRB EU Le EFC SE FS ET AUS i BT AS SST PT FY a Da S EK REE TE P SRE gt DIEBE EEE 60 C 140 F RIE E o FA fea RYH ae BS RR GRP RS Oo GZ AE ISK o IEN wd ON ME Ban RES gt FAP EEE gt MAHE 88 378 EEC gt EN50088 96 A1 96 A2 97 gt EN71 1 98 gt DIN EN 71 2 01 94 gt DIN EN 71 3 03 95 EMC DN 89 336 EEC EMI EN55022 98 gt EN55014 93 EN55014 A1 97 A2 99 gt EN50081 1 92 EMS EN55024 98 gt EN55014 2 97 gt EN61000 3 2 95 gt EN61000 3 3 95 gt EN50082 1 97 FRE AC REISE LOUER a MA Fale AARC REA LVD 73 23 EEC 93 68 EEC EN60950 92 A1 93 A2 93 A3 95 A4 97 A11 97 EN60065 98 EN61558 1 97 A1 98 EN61558 2 7 97 CE EMC MERI ATER a keint EN55022 B AMEE FATS LAP HET EE RATE LE gt D Amir FOUN RE 89 336 EEC EMCHIFE SONY Sony F H gt 141 0001 gt W gt AI gt JEE 6 7 35 HIER MR ez zu 11 12 SE AIRI ERA TBO FRA EE FE HAE 852 2345 2966 E mail Hut ai bo_helpdesk shk sony com hk AT HUIS 65 473 8500 E mail HHHE AIBO Link ap sony com REES EN RE E Table of Contents Introduction What iS AUB O2 er
39. AIBO ware darunter Programme zum Gro ziehen von AIBO oder Software die AIBO einen anderen Charakter verleiht Wenn Sie AIBO ohne eingelegten Memory Stick starten schaltet er in den Klinikmodus in welchem sich alle seine Sensoren und weitere Teile einer Untersuchung unterwerfen lassen Seite 43 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Vergewissern Sie sich bitte dass alle folgenden Teile mitgeliefert wurden bevor Sie mit AIBO zu spielen beginnen E Netzadapter ERA 201P1 1 E St nder 1 E Adapterstecker f r den E Rosaroter Ball 1 Netzadapter 1 BLithium lonen Akku E Dokumentation ERA 301B1 1 e Bedienungsanleitung zu AIBO e Gl ckwunsch dem stolzen Besitzer des neuen AIBO Halten Sie Karten mit Magnetstreifen und sonstige magnetischen Speichermedien vom Adapterstecker fern Andernfalls kann der Magnet im Stecker gespeicherte Daten l schen JOA UOIS 1121S OIV N 13 14 Bezeichnung der Teile AIBOs u eres e Bringen Sie keine Aufkleber an AIBOs Farbkamera 6 oder Distanzsensor BI an e Bringen Sie keine Aufkleber an AIBOs Gelenken oder anderen beweglichen Teilen an und f hren Sie auch keine Fremdk rper ein e Wenn Sie AIBO anheben fassen Sie ihn stets um den K rper Seite 31 und nicht etwa an Kopf Halsband Beinen oder Schwanz e Der graue Bereich zwischen AIBOs Kinn und Halsband ist kein Schalter Stecken Sie hier keine Fi
40. It is recommended that you charge the battery pack fully before you play with AIBO To charge the battery pack first insert it as described below 1 Grasp AIBO securely by the body turn it upside down and remove its cover by pushing the mark towards AIBO s tail ba 9 Notes e Lift AIBO by the body not by its extremities Do not hold AIBO by its collar Your finger may get caught between the collar and AIBO s head or body e AIBO s surface is very smooth Be careful not to drop AIBO while lifting it e Do not touch the charging terminal with your hand Doing so may soil the terminal and cause poor contact e Use only the supplied battery pack type ERA 301B1 2 Insert the supplied battery pack in the direction of the arrow until it clicks into place and then replace the cover For details on how to remove the battery pack see page 44 ed Aioyeq eut BuiBiey9 N 29 30 Charging the battery pack You can use the supplied AC adapter and the conversion plug to charge the battery pack while it is inserted into AIBO It is recommended that you charge the battery pack at room temperature 10 to 30 C 50 to 86 F At room temperature it takes about 2 hours to fully charge the battery pack 1 Connect the AC adapter to the AC adapter conversion plug securely AC adapter conversion plug AC adapter 2 Open the charging terminal shutter on the cover and connect the conversion plug to the charging ter
41. ber durch die Einsparung an der R ckseite des St nders snyyy sap uapeq N 23 4 Schlie en Sie den Netzadapter an eine Steckdose an Solange AIBO an den Netzadapter angeschlossen ist kann er selbst durch Dr cken der Pausetaste nicht aktiviert werden W hrend des Ladens Die R ckenlampe leuchtet orangerot Nach Ende des Ladevorgangs Die R ckenlampe erlischt 24 e Wenn die R ckenlampe orangerot blinkt pr fen Sie bitte ob der Akku korrekt eingelegt ist Sollte das Blinken auch bei korrekt eingelegtem Akku nicht aufh ren kontaktieren Sie bitte die AIBO Kundendienst Hotline Seite 5 e Wenn Sie den Netzadapter anschlie en w hrend sich AIBO im aktiven Modus befindet wechselt AIBO automatisch auf Pausemodus und das Laden des Akkus beginnt e Zum Trennen des Adaptersteckers von AIBO greifen Sie den Stecker sicher und ziehen ihn ab e Schlie en Sie nach dem Abziehen des Adaptersteckers wieder die Verschlussklappe des Ladekontakts E Energiestationskern ERA 301P2 Sonderzubeh r Wenn dieser Stationskern am St nder angebracht wird k nnen Sie AIBOs internen Akku laden indem Sie AIBO einfach auf den St nder setzen Energiestationskern _ fy snyyy sap uapeq N 25 26 Spielen mit AIBO Dieses Kapitel beschreibt die Vorbereitungen und Prozeduren zum Spielen mit AIBO Hierzu geh ren das Einlegen des Memory Sticks mit AIBO ware das Einstellen der Lautst rke und das Auswechseln des Akkus Denke
42. c data strips or magnetic recording media away from the AC adapter conversion plug The data on such magnetic media may be erased by the magnet within the conversion plug uolonpouul 1 21 22 Index to parts and controls AIBO exterior 3 e Do not attach stickers on AIBO s color camera 6 or distance sensor 5 e Do not attach stickers onto or insert anything into AIBO s joints or other movable parts e When lifting AIBO firmly grasp it by its back page 39 Never lift it by its head ears collar legs or tail e The gray area between AIBO s chin and collar is not a switch Do not insert your fingers into this area as they may get caught and cause damage to AIBO Mode indicator located behind the horn Shows AIBO s operation mode Horn light Lights up in various colors to indicate AIBO s emotional state Head A switch within AIBO s head detects movement whenever you gently push AIBO s head upward or downward Stereo microphone Allows AIBO to pick up surrounding sounds Distance sensor AIBO uses this sensor to measure the distance between it and an object Color camera Allows AIBO to recognize the objects by color shape and movement Speaker Emits various musical tones and sound effects Paw switches Located on the bottom of each paw
43. can rotate in either direction Rotate the tail switch once AIBO lies down with all legs sprawled out Place your hand or other object over the distance sensor AIBO s nose When the distance sensor detects the object a beep is emitted When the volume level of the musical tone is set to mute no beep is emitted The pitch of the beep changes depending on the distance between the object and the sensor If the object is too close or too far the sensor may not be able to detect it Adjust the distance between the object and the sensor Rotate the tail switch again AIBO resumes the repetition of the original sequence of actions stands up sits down lies down Pick up mode 1 Pick AIBO up from the floor AIBO stops moving its legs become loose and the mode indicator turns on If you pick it up too slowly the legs may not become loose In this case keep holding AIBO and push the tail switch away from AIBO s head for three seconds Place AIBO on the floor or push up the tail switch towards AIBO s head for three seconds AIBO resumes the repetition of the original sequence of actions stands up sits down lies down 54 Symptoms and remedies If you experience any of the following difficulties use this table to help you remedy the problem Should any problem persist contact the AIBO Customer Link page 8 Symptom Cause Remedy AIBO does not move AIBO has been picked up from the floor or an
44. charg e Il est recommand de la charger compl tement avant de jouer avec AIBO Pour la charger ins rez la d abord comme indiqu ci dessous 1 Saisissez fermement AIBO par le corps retournez le et retirez son couvercle en poussant la marque 4 vers sa queue ba S Remarques e Soulevez AIBO en le saisissant par le corps et non par ses extr mit s Ne tenez pas AIBO par son collier Vos doigts pourraient tre coinc s entre le collier et la t te ou le corps d AIBO La surface d AIBO est tr s lisse Prenez garde de ne pas faire tomber AIBO en le soulevant e Ne touchez pas la borne de charge avec les doigts Elle pourrait tre salie ce qui entrainerait un mauvais contact e Utilisez uniquement la batterie ERA 301B1 fournie 2 Ins rez la batterie fournie dans le sens de la fl che jusqu au d clic de mise en place puis remettez le couvercle en place A Poussez ici Voir la page 36 pour les details sur le retrait de la batterie alayjeq EI ap 61e N 21 22 Charge de la batterie Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur et la fiche de conversion fournis pour charger la batterie quand elle est ins r e dans AIBO Il est recommand de charger la batterie temp rature ambiante 10 30 C 50 86 F A temp rature ambiante la charge compl te exige environ 2 heures 1 Raccordez fermement l adaptateur secteur la fiche de conversion de l adaptateur secteur Fiche de conversio
45. charges lectriques ou des blessures aux personnes c bles lames ou bo tier endommag s et en pr sence de telles conditions l adaptateur secteur ne peut plus tre utilis avant son remplacement Ce robot n est pas destin ou n est pas recommand pour les enfants de moins de 8 ans Le robot doit uniquement tre utilis avec l adaptateur secteur recommand ERA 201P1 L adaptateur secteur n est pas un jouet Les petites pi ces peuvent tre aval es Si le c ble flexible externe ou le cordon est endommag il doit tre remplac ou r par par le fabricant un agent d entretien habilit ou toute personne de qualification similaire afin de pr venir tout danger Tous les mat riaux destin s attacher et emballer AIBO ne font pas partie du robot et ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants Pour plus d informations concernant l adaptateur secteur la station et la batterie ion lithium veuillez vous r f rer aux manuels fournis s par ment ELIMINATION DES BATTERIES ION LITHIUM Ne manipulez pas des batteries ion lithium qui fuient ou sont endommag es Risque d explosion si la batterie n est pas remplac e correctement Remplacez la uniquement par une batterie ERA 301B1 Eliminez les batteries usag es conform ment aux instructions du fabricant La batterie utilis e dans ce robot pr sente un risque d incendie ou de br lure par des substances chimiques si elle est manipul e de
46. ckage 20 60 C 4 140 F gradient thermique inf rieur 10 C 50 F heure Humidit de stockage 10 90 pas de condensation Dimensions Env 60 x 30 x 120 mm 2 s x 1 3 16 x 4 3 4 pouces Vh p Poids Env 325 g 11 5 onces Longueur du cordon Cordon CC Env 1 8 m 70 7 s pouces Cordon secteur 1 8 m 70 7 s pouces Batterie ion lithium La conception et les sp cifications Batterie utilis e sont modifiables sans pr avis Batterie de type ion lithium Tension de sortie principale Accessoires fournis TAN CC Voir la page 13 Capacit 1700 mAh Temp rature de fonctionnement 5 40 C 41 104 F gradient thermique inf rieur 10 C 50 F heure Humidit de fonctionnement 10 80 pas de condensation Temp rature de fonctionnement au thermom tre mouill Moins de 29 C 84 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F gradient thermique inf rieur 10 C 50 F heure Humidite de stockage 10 90 pas de condensation Temp rature de stockage au thermom tre mouill Moins de 35 C 95 F Dimensions Env 72 x 53 6 x21 mm 2 7 s x 2 s x 27 5 pouces h p Poids Env 112 g 4 onces sajle UaWa dwi0d suoeunoyuj i O1 54 Index Adaptateur Secteur nen 13 22 AIBO D marrage nn Manipulation de Nettoyage Pause AIBO ware een DH Batterie Charge een 22 Fente d insertion nnee 17 Insertion osiris iieii 20 Manipulaton 42
47. da Call 1 800 427 2988 U S A Email address aibosupport info sel sony com In Europe English line 44 0 20 7365 2937 German line 49 0 69 9508 6309 French line 33 0 1 5569 5117 Email address aibo sonystyle europe com In Australia 1300 36 2426 toll free within Australia Email address cicci ap sony com In Hong Kong 852 2345 2966 Email address aibo_helpdesk shk sony com hk In Singapore 65 473 8500 E mail address AIBO Link ap sony com 2001 Sony Corporation Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited All rights reserved ZEHN Ex e FIL K RCE GAS ER aR gb CH KAT RZ EN REN HLA e e WET HAIR E EELER EE E m re HE 12 H e EHRE AC KEE HA ERIERK gt ee eas A Gm HA PRE ET HERENEN gt VA HENTAI AC 002 BEBE gt ARNTER 8 ALT Scam gt MERA 8 BXL FH KR AREA DON CDU AC SOS ERA 201P1 SE AC HAAS AIOE TORRT NEE EOMERI R PE EN ERARBEITEN TR D rem ok CG laien A EET EARE gt MAREE gt e AAR FA STALE BER A EBT BS EIERN gt fa T Ed SS DI BUGLE e AR AC t EEEE RAE RBA gt SET Hatha o e e e o 10 ET eA ate L RIR SCHEED Ci EY BS FY LAURE EAREN gt ARBRE ER
48. e Setzen Sie den Memory Stick wie gezeigt mit der Pfeilmarke W nach unten und der abgerundeten Ecke zum Schwanz hin weisend bis zum Einrasten in den Memory Stick Einschub ein IS Abgerundete Ecke a Oaly Wu uejeids H 29 30 Entnehmen des Memory Stick Sorgen Sie daf r dass sich AIBO im Pausemodus befindet entfernen Sie die Bauchklappe und vergewissern Sie sich dass die Memory Stick Anzeige erloschen ist Dr cken Sie Freigabetaste amp in AIBOs Innenleben und entnehmen Sie den Memory Stick Memory Stick Anzeige Bei rot leuchtender Memory Stick Anzeige ist die Freigabetaste gesperrt Versuchen Sie nicht den Memory Stick gewaltsam zu entnehmen Starten von AIBO 1 Setzen Sie AIBO wie gezeigt auf den Boden Sorgen Sie f r eine ebene rutschfeste Fl che vorzugsweise einen kurzhaarigen Teppichboden e Rutschige B den oder Langhaarteppiche f hren dazu dass AIBO hinf llt nicht vorw rts kommt oder sich verheddert AIBO unbedingt wie oben gezeigt auf den Boden setzen Andernfalls sind unvorhersehbare Bewegungen m glich wenn Sie AIBO mit der Pausetaste starten Ogly Wu uajaids H 31 2 Dr cken Sie die Pausetaste auf AIBOs R cken so dass diese ausrastet Der Pausemodus wird beendet und die R ckenlampe leuchtet gr n Nach einer kurzen Weile beginnt AIBO sich zu bewegen und zwar gem dem Programm der AIBO ware im Memory Stick Wenn ein Fehler auftriff oder Sie Ihre Finger in sei
49. e AIBO is accessing the Memory Stick During this time the amp button and the BATT amp latch are deactivated When this indicator is lit do not attempt to remove the Memory Stick RESERVED switch This switch is reserved for functions to be added in the future BATT 4 latch Flip this latch towards AIBO s tail to remove the battery pack Memory Stick insertion slot Insert the AIBO ware Memory Stick not supplied into this slot Battery pack insertion slot Insert the supplied or an optional lithium ion battery pack into this slot 2 button Press this button to remove the Memory Stick Emergency release hole When the Memory Stick or battery pack cannot be removed because of a mechanical problem etc insert a pointed object into this hole and push Do not use anything that breaks easily such as a toothpick Do not use this hole under normal circumstances uolonpouul i 25 Stand 2 1 Stand Place AIBO on the stand while it is in e Ss pause mode or while it is charging T D 2 Decoration plate Remove this plate when the optional Energy Station Core is attached to the stand The supplied stand is for use with AIBO ERS 311 312 only 26 Charging the battery pack This chapter explains how to charge AIBO s battery pack 28 Inserting the battery pack The battery pack supplied with AIBO comes partially charged
50. e Eon 18 ERS 31 1 312 anne E A E ten 19 Checking the supplied accessories cesceesceseeeeeeneceseeeseeeaeeneees 21 Index to parts and Controls ec eeeeseeseeeseeeeeeseeeseeeneneeeeeeeneeeeees 22 ALB OF CXC OM nannten 22 ATBO S Inner Unit E 24 MEANT Aee e E coves iobacsnts vavtescevecs 26 Charging the battery pack Inserting the battery pack sssessseesssseesseessesisresrsresirenreresrsrenenrseses 28 Charging the battery pack ss 30 Playing with AIBO Inserting or removing a Memory Stick 36 Inserting a Memory Stick 36 Removing the Memory Stick 38 Starting up AIBO 2 eassseseaenescdegedevsesteoiscessccassavsentessenaves 39 14 When not playing with AIBO ss 41 Pausin AIBO nassen a OEE AEE EEEE 41 Setting the volume level of the musical tone nenenen 42 Replacing the battery pack 2 0 0 ee eeeeeesceseeeseeeeeeseeeeeeeseeeeeneeesees 44 Notes Off Use aaa ha 48 On handling AIBO nennen 48 Moisture Condensation nn 49 On handling the AC adapter nennen 50 On handling the battery pack 50 plett coi Ee Lee 50 Troubleshooting sack einen 51 Clinictmode sasis IN eene asics 51 Changing AIBO to clinic mode eee eee cee ceeeeteeeeeeeees 51 Check list for clinic mode 52 Symptoms and remedies 55 Limited warranty for the U S A on y 59 Service procedure for the U S A only uneeesseesnessesesnennen
51. ed from the Product REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state For your convenience SONY ELECTRONICS INC has established telephone numbers for product information regarding the Entertainment Robot Please call AIBO CUSTOMER LINK 1 800 427 2988 or write to aibosupport info sel sony com Other information about AIBO is also available on the internet site at www aibo com uONeUNIOJU JeUONIPPY N 61 62 Service procedure for the U S A only 1 Contact the AlBO Customer Link The E mail address is aibosupport info sel sony com and its toll free number is 1 800 427 2988 2 If the AIBO Customer Link determines that your unit needs repair follow the procedure described below a The AIBO Customer Link will give you the
52. een the collar and AIBO s head or body AIBO s surface is very smooth Be careful not to drop AIBO while lifting it e Do not touch the charging terminal with your hand Doing so may soil the terminal and cause poor contact 3 Flip the BATT amp latch towards AIBO s tail to remove the battery pack BATT 4 latch ogiy ym Burkejd i 45 46 e When removing the battery pack be sure to hold it securely so that it does not fall When the Memory Stick access indicator lights up the battery pack is locked Removing it forcibly at this time may damage AIBO 4 insert the charged battery pack in the direction of the arrow until the pack clicks into place then replace the cover A Push here 5 Place AIBO on the floor as shown below Be sure to place AIBO on the floor as shown to the right This will prevent AIBO from moving unexpectedly and being damaged when you press and release the pause button to start AIBO Additional information This chapter provides notes on usage a troubleshooting guide and other information concerning AIBO 48 Notes on use To prevent AIBO and its accessories from being damaged observe the following precautions On handling AIBO Do not use AIBO in places subject to vibrations on an incline or at a place where it might fall Do not press down hard on AIBO with your hand or elbow Do not drop or shake AIBO as this may damage AIBO or cause data saved to the
53. elle ci est toujours ins r e dans AIBO Vous pouvez aussi remplacer la batterie dans AIBO par une batterie charg e Remarque Utilisez uniquement la batterie ERA 301B1 fournie 1 Appuyez sur la touche pause et attendez que le r tro clairage s eteigne R tro clairage Remarque Quand AIBO acc de au Memory Stick le t moin d acc s Memory Stick s allume en rouge Pendant ce temps le verrou BATT et la touche amp sont d sactiv s et la batterie et Memory Stick ne peuvent pas tre retir s jusqu l ach vement de la proc dure de sauvegarde des donn es N essayez pas de retirer le Memory Stick de force pendant ce temps 2 Saisissez fermement AIBO par le corps retournez le et retirez son couvercle en poussant la marque 4 vers sa queue N gt Soulevez AIBO en le saisissant par le corps et non par ses extr mit s Ne tenez pas AIBO par son collier Vos doigts pourraient tre coinc s entre le collier et la t te ou le corps d AIBO La surface d AIBO est tr s lisse Prenez garde de ne pas faire tomber AIBO en le soulevant e Ne touchez pas la borne de charge avec les doigts Elle pourrait tre salie ce qui entrainerait un mauvais contact 3 Basculez le verrou BATT amp vers la queue d AIBO pour retirer la batterie Verrou BATT amp ogiy Jane Janor d 37 38 Remarques e Au retrait de la batterie tenez la fermement pour qu elle ne tombe pa
54. emperatur 20 C bis 60 C Temperaturschwankungen unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90 nicht kondensierend Abmessungen ca 60 x 30 x 120 mm B H T Gewicht ca 325 g Kabell nge Gleichstromkabel ca 1 8 m Netzkabel 1 8 m Lithium lonen Akku Typ Lithium Ionen Akku Durchschnittliche Ausgangsspannung 7 4 V Gleichstrom 1700 mAh Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Temperaturschwankungen unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 10 bis 80 nicht kondensierend Kapazit t Feuchtkugeltemperatur bei Betrieb unter 29 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Temperaturschwankungen unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90 nicht kondensierend Feuchtkugeltemperatur bei Lagerung unter 35 C Abmessungen ca 72 x 53 6 x 21 mm B H T Gewicht ca 112 g nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 13 uonewoyu Sie i 53 54 Index Adapterstecker f r den Netzadapter en 13 22 AIBO Umgang een Starten sense AIBO Kundendienst Hotline ER AIBO ware o ceeccecssessesesecseesesseeeaeees Akku Austauschen cccceceeeseeeeeeeees 36 Einlegen n 20 Einsch b scsi 17 Dekorationsscheibe c ccceeeeeee 18 Distanzsensor Energiestationkern n 25 Parbkaimetaisvicsccsssscivscessicstsevscavesssaisics 15 H rnchenlampe
55. ennn 62 SPECIICAHONS einen ns 63 Inder an chanel kelbiin 66 15 16 Introduction This chapter introduces you to the Entertainment Robot AIBO ERS 311 312 18 What is AIBO AIBO is the name given to the Sony entertainment robot Developed to encourage human and robot interaction AIBO creates and introduces you to new pleasures and lifestyles The name AIBO is coined from the words A I Artificial Intelligence eye and robot In Japanese the word aibou means partner or pal For the newest information on AIBO go to the following homepage http www aibo com ERS 311 312 To comfortably coexist with people AIBO ERS 311 312 was designed with four legs a head and a tail and a total of fifteen internal motors that enable it to walk sit or lie down in a natural way It can also use its horn light to express emotions OPEN R is the standard interface for the entertainment robot system that Sony is actively promoting This interface expands the capability of the entertainment robot through a flexible combination of hardware and interchangeable software to suit OPEN R various applications AIBO ERS 311 312 conforms to the OPEN R version 1 1 1 AIBO the AIBO logo ap OPEN R and the OPEN R logo RH are registered trademarks of Sony Corporation Memory Stick Memory STICK and are trademarks of Sony Corporation In this
56. ent has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For Customers in Europe and Australia Safety Information
57. er Ajustez la distance entre l objet et le capteur Tournez nouveau le commutateur de la queue AIBO r p te alors la s quence d actions d origine se lever s asseoir et se coucher Mode de ramassage 1 Ramassez AIBO sur le sol AIBO s arr te de bouger ses pattes se desserrent et le t moin de mode s allume Si vous le ramassez trop lentement les pattes peuvent ne pas se desserrer Dans ce cas continuez tenir AIBO et poussez le commutateur de la queue loin de la t te d AIBO pendant trois secondes Placez AIBO sur le sol ou poussez le commutateur de la queue vers la t te d AIBO pendant trois secondes AIBO r p te alors la s quence d actions d origine se lever s asseoir et se coucher 46 Sympt mes et remedes Si vous rencontrez l un des probl mes suivants utilisez ce tableau pour y rem dier Si le probl me persiste contactez la liaison clients AIBO page 5 Sympt me Cause rem de AIBO ne bouge pas AIBO a t ramass au sol ou un objet est coinc dans une de ses articulations gt Placez AIBO sur le sol et poussez le commutateur de la queue vers sa t te pendant trois secondes AIBO s arr te de bouger quand il est ramass au sol le t moin de mode s allume ou quand un objet est coinc dans une de ses articulations le t moin de mode clignote La batterie est puis e gt Chargez la batterie page 22 Quand la batterie est compl tement puis e le r tro
58. erne e Clignote en orange si une erreur est survenue pendant la charge S teint quand AIBO est en mode pause ou quand la batterie est entierement charg e Touche pause Appuyez pour activer AIBO ou pour le mettre en mode pause Commutateur de queue Sert donner des ordres AIBO Il peut tre pouss dans quatre directions Les ordres donn s via la queue varient selon l AIBO ware utilis D placement dans quatre directions ZA Arriere Gauche uoronpoul i 15 16 Interieur d AIBO L illustration montre AIBO son couvercle retir de num ro de s rie dans le Volet de la borne de charge logement de la batterie Remarque Ne touchez pas la borne de charge avec les doigts Elle pourrait tre salie ce qui entrainerait un mauvais contact Borne de charge Raccordez y l adaptateur secteur fourni avec la fiche de conversion de l adaptateur secteur fournie Quand AIBO est plac sur le support fourni avec une station d alimentation centrale en option install e cette borne touche directement la batterie interne d AIBO pour la charger Curseur VOLUME Ajuste le volume du haut parleur quatre niveaux assourdissement y compris T moin d acc s Memory Stick S allume quand AIBO acc de au Memory Stick Pendant ce temps la touche amp et le verrou BATT amp sont d sac
59. event number which is valid for ten days b Following the procedure described on the label attached to the box put AIBO and the designated accessories into the original box If you did not keep the original box the AIBO Customer Link will send a new box to you free of charge within the warranty period The actual shipping and material cost will be charged to you after the warranty period c Mark your event number on the top of the box and send it to the designated address The AIBO Customer Link will designate the shipping method and pay the shipping charges within the warranty period after the warranty period you must pre pay the shipping charges d As soon as the repair is completed your AIBO will be sent back to you After the warranty period has expired the actual shipping cost will be charged to you together with the repair cost 3 Please understand that the AIBO Customer Link only accepts credit cards for all the charges of repair shipping and material after the warranty period has expired User registration All users are registered based on information from the purchaser If a different person takes over this unit please inform the AIBO Customer Link of the change Specifications AIBO CPU 64 bit RISC processor Main memory 32MB Supplied application media Memory Stick for AIBO Movable parts Head 3 degrees of freedom Leg 3 degrees of freedom x4 15 degrees of freedom in total Inputs Chargin
60. ez pas AIBO par son collier Vos doigts pourraient tre coinc s entre le collier et la t te ou le corps d AIBO e La surface d AIBO est tr s lisse Prenez garde de ne pas faire tomber AIBO en le soulevant e Ne touchez pas la borne de charge avec les doigts Elle pourrait tre salie ce qui entrainerait un mauvais contact 2 Ins rez le Memory Stick et remettez le couvercle en place La marque W point e vers le bas et le coin arrondi face la queue ins rez le Memory Stick dans la fente d insertion pour Memory Stick jusqu au d clic de mise en place Fr Coin arrondi a ogly Jane senor i 29 30 Retirer le Memory Stick Avant de retirer le Memory Stick d AIBO appuyez sur la touche pause sur le dos d AIBO pour le mettre en pause puis retirez le couvercle pour confirmer que le t moin d acc s Memory Stick est teint Appuyez sur la touche amp l int rieur d AIBO puis retirez le Memory Stick T moin d acc s Memory Stick Remarque Le Memory Stick ne peut pas tre retir quand le t moin d acc s Memory Stick est allum en rouge N essayez pas de retirer le Memory Stick de force pendant ce temps D marrage d AIBO 1 Placez AIBO sur le sol comme indique ci dessous Placez le sur une surface plane et non glissante comme une moquette rase Remarques e Si vous placez AIBO sur un sol gl
61. g terminal Input switches VOLUME switch RESERVED switch Video input 100 000 pixel CMOS image sensor Audio input Stereo microphones Audio output Speaker Internal sensors Infrared distance sensor Acceleration sensor Switches in the head on the tail and on the paws Inclination sensor Vibration sensor Power consumption Approx 5 W in normal mode Operable duration Approx 2 5 hours when operated with a fully charged ERA 301B1 in normal mode Dimensions Approx 177 x 280 x 240 mm 7x 11 x9 inches w h d Approx 1 5 kg 3 Ib 5 oz including the battery pack and the Memory Stick Mass Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Operating humidity 10 to 80 not condensed Operating wet bulb temperature Less than 29 C 84 F uonewnoyu JeUONIPPY N 63 64 Storage temperature 10 C to 60 C 4 F to 140 F Storage humidity 10 to 90 not condensed Storage wet bulb temperature Less than 29 C 84 F Stand Dimensions Approx 109 x 97 x 228 mm 4 X 3 7 x 9 inches w h d Mass Approx 180 g 6 oz including the battery pack and the Memory Stick AC adapier Input 120 V AC 50 60 Hz 0 75 A U S A and Canada 100 240V AC 50 60 Hz 0 85 0 46 A other countries Output 16 V DC 2 5 A Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F temperature gradient less than 10 C 50 F hour Operating humidity
62. gang mit dem Netzadapter 42 Umgang mit dem Akku nennen 42 Reinigung 55 ntm en mn metres ets 42 St runsss che nee ere nt ur tears 43 Uber nie EE 43 AIBO in den Klinikmodus schalten 43 Checkliste f r den Klinikmodus 44 E hl rsuchtab ll a ua es rennen 47 Technische Daten sr rar an 51 AIBO stellt sich vor Dieses Kapitel gibt eine Einf hrung zum Spielroboter AIBO ERS 311 312 10 Was ist AIBO AIBO ist der Name eines Spielrobotors von Sony der neue Konzepte der Interaktion zwischen Mensch und Roboter verwirklichen soll AIBO erschlie t Ihnen v llig neue Spiel und Unterhaltungsm glichkeiten Der Name AIBO wurde aus den Begriffen AI Artificial Intelligence K nstliche Intelligenz dem englischen Eye Auge ausgesprochen wie Ai und dem BO von RoBOter gebildet Au erdem bedeutet das Wort Aibo im Japanischen Freund oder Partner Die aktuellsten Informationen zu AIBO finden Sie auf der folgenden Website http www aibo com ERS 311 312 Damit man ihn gleich auf den ersten Blick sympathisch findet wurde AIBO ERS 311 312 als Vierbeiner mit Kopf und Schwanz ausgestattet Insgesamt 15 interne Servomotoren helfen ihm beim Laufen Hinsetzen oder Hinlegen mit nat rlich wirkenden Bewegungen Eine H rnchenlampe erm glicht
63. glicherweise defekt gt Vergewissern Sie sich davon dass der Akku korrekt eingelegt ist Wenn das Blinken nicht aufh rt kontaktieren Sie bitte die AIBO Kundendienst Hotline Seite 5 uoneunojuj Sie i 49 Symptom Ursache Abhilfe AIBO jagt den mitgelieferten Ball nicht Wenn eine von AIBOs Anwendungen im eingelegten Memory Stick l uft jagt er den Ball nicht Aber er reagiert darauf Die R ckenlampe erlischt nicht wenn Sie die Pausetaste dr cken um AIBO in den Pausemodus zu schalten M glicherweise liegt ein Fehler an der internen Anwendung vor gt Entnehmen Sie den Akku Seite 36 Setzen Sie den Akku wieder ein und dr cken Sie die Pausetaste nochmals Seite 33 Wenn sich der Akku nicht ber den Akkul sehebel BATT amp auswerfen l sst f hren Sie einen spitzen Gegenstand in die Notfriegabe ein Seite 17 AIBO bittet trotz voll Wenn die Betriebsdauer des Akkus sehr kurz aufgeladenem Akku wird hat der Akku in der Regel das Ende seiner bereits nach kurzer Zeit Nutzungsdauer erreicht Tauschen Sie ihn gegen um Aufladung einen neuen aus Seite 36 AIBO gibt keine AIBO ist stummgeschaltet Tonfolgen von sich gt Erh hen Sie den Lautst rkepegel Seite 34 Technische Daten AIBO CPU RISC Prozessor 64 Bit Hauptspeicher 32 MB Mitgelieferter Anwendungsdatentr ger Memory Stick f r AIBO Bewegliche Teile Kopf 3 Bewegungspunkte Beine 3 Bewegungspunkte x4 I
64. iche de conversion refermez bien le volet de la borne de charge E Emploi de la station d alimentation centrale ERA 301P2 non fournie Quand la station d alimentation centrale en option est fix e au support la batterie interne d AIBO peut tre charg e en pla ant simplement AIBO sur le support Station d alimentation centrale _ fy alayjeq EI ap 61e 25 26 J ouer avec AIBO Ce chapitre explique les proc dures requises pour jouer avec AIBO telles qu insertion du Memory Stick AIBO ware ajustement du volume des tonalit amp s musicales et remplacement de la batterie Notez que l AIBO ware en option est n cessaire pour jouer avec AIBO 28 Inserer ou retirer un Memory Stick Pour jouer avec AIBO ins rez un Memory Stick en option dans AIBO Voir le Guide de l utilisateur fourni avec le Memory Stick AIBO ware concern pour les d tails Si vous d marrez AIBO sans ins rer de Memory Stick AIBO ware AIBO passe en mode clinique de contr le de ses capteurs et autres pieces page 43 Inserer un Memory Stick Ins rez le Memory Stick seulement apr s avoir mis AIBO en pause Le r tro clairage s teint quand AIBO est en mode pause 1 Saisissez fermement AIBO par le corps retournez le et retirez son couvercle en poussant la marque 4 vers sa queue ba 9 Remarques e Soulevez AIBO en le saisissant par le corps et non par ses extr mit s Ne ten
65. illez conserver toutes ces informations pour r f rence Assistance client le Comment contacter la liaison clients AIBO Aux tats Unis et au Canada 1 800 427 2988 U S A Adresse E mail aibosupport info sel sony com En Europe Contact fran ais 33 0 1 5569 5117 Contact anglais 44 0 20 7365 2937 Contact allemand 49 0 69 9508 6309 Adresse E mail aibo sonystyle europe com En Australie 1300 36 2426 appel gratuit en Australie Adresse E mail cicci ap sony com A Hong Kong 852 2345 2966 Adresse E mail aibo_helpdesk shk sony com hk A Singapour 65 473 8500 Adresse E mail AIBO Link ap sony com d Table des matieres Introduction Pr sentation d AIBO asien sales 10 PRSI a EE 11 V rification des accessoires fournis ceseseesssessenssneenneennennnnennnnn 13 Index des composants et commandes ssssseessseseeeserssrerssrrsresrseee 14 Apparente d ATBO este sb 14 Int rieur d AIBO shirt est den EC i oe 16 SUBPOTE er ee nine nn nn E EE EEE 18 Charge de la batterie Insertion de la batterie u 2204200ennseensnenssennenennnnensnsnnnnenennnnnnnnn 20 Charge de la battere 22 Jouer avec AIBO Ins rer ou retirer un Memory Stick AA 28 Ins rer un Memory Stick uueessensensessensensnnnenensnnnnn nn 28 Retirer le Memory Stick nennen 30 Demirace TAIBO or BSR RR leeres 31 Lorsque vous ne jouez pas avec AIBO uw eee eeeeeeeseeseeeeeeeteeneeesees 33 Mettre AIBO en pause nn 33
66. inigen mit einem Chemietuch lesen Sie dessen Gebrauchsanleitung St rungssuche Bevor Sie bei einem Prolemfall die AIBO Kundendienst Hotline anrufen schalten Sie AIBO bitte in den Klinikmodus damit seine Sensoren und anderen Teile einer gr ndlichen Untersuchung unterworfen werden und konsultieren Sie die Fehlersuchtabelle Seite 47 Klinikmodus Wenn Sie AIBO ohne eingelegten Memory Stick mit AIBO ware starten schaltet AIBO in den Klinikmodus in dem sich alle Sensoren und anderen Teile ausgiebig pr fen lassen Die Modusanzeige bleibt dabei ausgeschaltet Kontaktieren Sie die AIBO Kundendienst Hotline Seite 5 wenn sich ein Problem nicht beheben l t AIBO in den Klinikmodus schalten 1 Entnehmen Sie den Memory Stick mit AIBO ware aus dem AIBO Seite 28 2 Setzen Sie AIBO wie gezeigt auf den Boden und dr cken Sie die Pausetaste auf seinem R cken Seite 32 AIBO schaltet in den Klinikmodus und f hrt wiederholt die folgenden Bewegungen der Reihe nach aus Aufstehen Hinsetzen Hinlegen uoneunojuj Sie N 43 Checkliste f r den Klinikmodus Kopfsensor im Kopf Pr fpunkt H rnchenlampe Modusanzeige Vorgehensweise Bedienung des Schalter am Schwanz und AIBOs Gleichgewicht 44 1 Dr cken Sie den Schalter am Schwanz 3 Sekunden lang nach rechts AIBO f hrt die folgenden Bewegungen der Reihe nach aus l uft vorw rts l uft r ckw rts tritt mit rechtem Hinterbein tritt mit linkem H
67. interbein W hrend dieser Zeit leuchtet AIBOs H rnchenlampe in drei Farben Anschlie end f hrt AIBO wieder die Grundbewegungen aus Aufstehen Hinsetzen Hinlegen Dr cken Sie den Schalter am Schwanz 3 Sekunden lang nach links AIBO f hrt die folgenden Bewegungen der Reihe nach aus setzt sich hin winkt mit der rechten Pfote winkt mit der linken Pfote hebt beide Vorderbeine W hrend dieser Zeit leuchtet AIBOs H rnchenlampe in drei Farben Pr fpunkt Vorgehensweise Sensitivit t der Pfotenschalter 1 2 Drehrichtung ist egal Drehen Sie den Schalter am Schw anz einmal AIBO legt sich hin und streckt alle Viere von sich Ber hren Sie einen Pfotenschalter AIBO zieht die ber hrte Pfote ein oN 3 Drehen Sie den Schalter am Schwanz erneut AIBO fiihrt wieder die Grundbewegungen aus Aufstehen Hinsetzen Hinlegen Gi L Ge Sensitivit t von 1 Dr cken Sie sanft den Kopf so dass AIBO nach AIBOs Kopfsensor unten schaut Die H rnchenlampe leuchtet gr n 2 Dr cken Sie sanft den Kopf so dass AIBO nach oben schaut Die H rnchenlampe leuchtet orangerot Sensitivit t der 1 Bringen Sie den rosaroten Ball nahe an die Farbkamera Farbkamera AIBOs Maul Wenn die Kamera den Ball erkennt leuchtet die H rnchenlampe blau Bei zu gro er oder zu geringer N he des Balls wird dieser evtl nicht von der Kamera erkannt Andern Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen Ball und Kamera
68. is warranty does not cover the cost of removal or reinstallation cosmetic damage or damage due to acts of God accident misuse abuse negligence of or to any part of the Product This warranty does not cover lost profits lost sales loss of use of the Product or other consequential loss or damage due to improper operation or maintenance installation connection to improper voltage supply or attempted repair by anyone other than a facility authorized by SONY to service the Product This warranty does not cover Products sold AS IS or WITH ALL FAULTS or consumables such as fuses This warranty does not apply when the malfunction results from use of the Product in conjunction with accessories products or ancillary or peripheral equipment not manufactured by SONY and where it is determined by SONY that there is no fault with the Product itself SONY will pay shipping charges for all in warranty service However if no trouble is found with the Product or accessory if the trouble is from a non covered charge or if it is determined that the warranty period has expired you will be billed for the cost of shipping and handling This warranty is valid only in the United States Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice which is evidence that the unit is within the Limited Warranty period must be presented to obtain warranty service This warranty is invalid if the factory applied serial number has been altered or remov
69. issant ou une moquette longs poils il aura tendance tomber souvent ne pas avancer ou se bloquer e Placez bien AIBO sur le sol comme indiqu ci dessus Vous viterez ainsi qu AIBO ne bouge de fa on impr vue et ne subisse de dommages quand vous appuyez et lib rez la touche pause pour le d marrer ogly Jane senor N 31 32 2 Pressez et rel chez la touche pause sur le dos d AIBO Le mode pause d AIBO est annul et le r tro clairage s allume en vert Attendez un peu qu AIBO se mette bouger sous le contr le du Memory Stick AIBO ware insere Remarque Appuyez sur la touche pause sur le dos d AIBO si une anomalie a lieu ou si vous coincez le doigt dans une articulation d AIBO Pour les d tails pour jouer avec AIBO partir de maintenant Voir le Guide de l utilisateur fourni avec l AIBO ware Lorsque vous ne jouez pas avec AIBO Nous vous recommandons de charger la batterie page 22 pour qu AIBO soit pr t jouer tout moment Mettre AIBO en pause Appuyez sur la touche pause sur le dos d AIBO Le retro Eclairage clignote en vert puis s teint un moment Placez AIBO sur le support ce moment l Support e Avant de placer AIBO sur le support n oubliez pas d appuyer sur la touche pause sur son dos pour le mettre en pause Si AIBO est en mode actif quand il est plac sur le support il peut bouger se renverser et s endommager e La batterie ne se
70. lks backward kicks with its right hind leg kicks with its left hind leg AIBO s horn light lights up in three colors during this time AIBO then resumes the repetition of the original sequence of actions stands up sits down lies down Push the tail switch to AIBO s left for three seconds AIBO does the following sequence of actions sits waves with its right front paw waves with its left front paw raises both front paws AIBO s horn light lights up in three colors during this time Item Procedure Sensitivity of the 1 Rotate the tail switch once paw switches AIBO lies down with all legs sprawled out You can 2 Touch a paw switch rotate in AIBO pulls in the touched paw 3 Rotate the tail switch again direction AIBO resumes the repetition of the original sequence of actions again stands up sits down lies GN down Sensitivity of 1 Push the head gently to make AIBO look down AIBO s head switch The horn light lights up green 2 Push the head gently to make AIBO look up The horn light lights up orange Sensitivity of the 1 Move the supplied pink ball close to the color color camera camera AIBO s mouth When the camera detects the ball the horn light lights up blue If the ball is too close or too far the camera may not be able to detect it Adjust the distance between the ball and the camera uONeWOJU JeUONIPPY N 53 Item Procedure Sensitivity of the 1 distance sensor 2 You
71. mani re inappropri e Ne la d sassemblez pas ne l exposez pas des temp ratures sup rieures 60 C 140 F et ne l incin rez pas Eliminez la batterie usag e rapidement Ne la laissez pas la port e des enfants Ne la d sassemblez pas et ne la jetez pas au feu Les piles et accumulateurs doivent faire l object d une collecte s par e Informations sur les r glementations Ce produit a t test et jug conforme aux normes de s curit suivantes Directive sur les jouets 88 378 EEC EN50088 96 A1 96 A2 97 EN71 1 98 DIN EN71 2 01 94 DIN EN71 3 03 95 Directive EMC 89 336 EEC EMI EN55022 98 EN55014 93 A1 97 A2 99 EN50081 1 92 EMS EN55024 98 EN55014 2 97 EN61000 3 2 95 EN61000 3 3 95 EN50082 1 97 L adaptateur secteur et la batterie ion lithium ont t test s ensemble en tant que syst me et se sont r v l s conformes aux normes de s curit suivantes LVD 73 23 EEC 93 68 EEC EN60950 92 A1 93 A2 93 A3 95 A4 97 A11 97 EN60065 98 EN61558 1 97 A1 98 EN61558 2 7 97 Remarques concernant la conformit du marquage EMC a Cet appareil est conforme a EN55022 Classe B num rique pour une utilisation dans les zones suivantes r sidentielle commerciale et industrielle l g re b Ce produit est conforme la Directive europ enne suivante 89 336 EEC Directive EMC SONY Sony Corporation 6 7 35 Kitashinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 0001 JAPAN Veu
72. minal The conversion plug attaches by magnet Do not remove the cover when attaching the conversion plug Removing the cover may prevent the conversion plug from connecting properly to the terminal 3 With the conversion plug attached place AIBO on the stand as shown below Be sure to draw the AC adapter cord through the groove and out from the back of the stand yoed A ayeq ay Burey N 31 A Connect the AC adapter to a wall outlet When AIBO is connected to the AC adapter it will not enter active mode even when you press the pause button While charging The back light lights up orange When charging has finished The back light turns off 32 e If the back light flashes orange while you are charging the battery pack check that the battery pack is inserted correctly If the flashing of the back light persists contact AIBO Customer Link page 8 e If you connect the AC adapter to AIBO while it is in active mode AIBO will change to pause mode automatically and charging of the battery pack starts e When you remove the AC adapter conversion plug from AIBO be sure to grasp the plug as you pull it out e After removing the conversion plug be sure to close the charging terminal shutter E Using the Energy Station Core ERA 301P2 not supplied When the optional Energy Station Core is attached to the stand you can charge AIBO s internal battery pack merely by placing AIBO on the stand yoed A a
73. n de l adaptateur secteur Adaptateur secteur 2 Ouvrez le volet de la borne de charge sur le couvercle et raccordez la fiche de conversion la borne de charge La fiche de conversion se fixe par aimant Remarque Ne retirez pas le couvercle quand la fiche de conversion est attach e Cela pourrait emp cher son raccordement correct la borne 3 La fiche de conversion fix e placez AIBO sur le support comme indiqu ci dessous N oubliez pas de passer le cordon de l adaptateur secteur par la cannelure et de le sortir l arri re du support u yeq EI ap 61e 23 A Branchez l adaptateur secteur sur une prise murale Quand AIBO est raccord l adaptateur secteur il ne passera pas en mode actif m me si vous appuyez sur la touche pause Pendant la charge Le r tro clairage s allume en orange Quand la charge est termin e Le r tro clairage s teint 24 Remarques e Si le r tro clairage clignote en orange pendant la charge de la batterie v rifiez si la batterie est ins r e correctement Si le clignotement persiste contactez la liaison clients AIBO page 5 e Si vous raccordez l adaptateur secteur AIBO quand il est en mode actif AIBO passera automatiquement en mode pause et la charge de la batterie commencera En retirant la fiche de conversion de l adaptateur secteur d AIBO saisissez bien la fiche pour la retirer e Apres le retrait de la f
74. n 39 AIBO Customer Link 8 61 62 ATBO Wal ou cececseesceseseesseeeseeseeeeeeee 20 D Back light ss 23 32 BATT amp latch Battery pack Charging Handling Inserting een 28 Insertion lot 25 Replacing 00 cece 44 Charging terminal sssssss111121 25 31 Clinic mode 51 Color camera nnnenennne 23 Decorative plate cccseeeeeeeees 26 Distance sensor ceceeseeeeeseeeeeees 23 Emergency release hole 25 Memory Stick Access indicator Inserting nenne Insertion lot button REMOVING nenne Mode indicator cccccecseeseeseeeeneeee Pause button sssseesseseese0e 23 40 41 Pause mode cceceeeeeeeeeeees 36 40 42 Paw switches nnnenee 23 Shutter for charging terminal 24 31 Speaker eiea a IN 23 e RE 21 26 Stereo microphone ceceeeceeeeeees 23 Tail SWI CH zusehen 23 Volume level 42 VOLUME switch 25 43 uonewnoyu JeUONIPPY N 67 Informations de securite AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas ce robot la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Confiez l entretien de ce robot exclusivement un personnel qualifi Consultez la liaison clients AIBO page 5 V rifiez p riodiquement si l adaptateur secteur ne pr sente pas des conditions susceptibles de provoquer un incendie des d
75. n Sie bitte daran dass zum Spielen mit AIBO ein Memory Stick mit AIBO ware Sonderzubeh r erforderlich ist 28 Einsetzen und Entnehmen des Memory Stick Zum Spielen mit AIBO ben tigt dieser einen Memory Stick mit AIBO ware Sonderzubeh r Einzelheiten ber die M glichkeiten die die jeweilige AIBO ware bietet entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des betreffenden Memory Stick Wenn Sie AIBO ohne eingelegten Memory Stick starten schaltet er in den Klinikmodus in welchem sich alle seine Sensoren und weitere Teile einer Untersuchung unterworfen lassen Seite 43 Einsetzen eines Memory Stick Sorgen Sie daf r dass sich AIBO im Pausemodus befindet bevor Sie einen Memory Stick einsetzen Im Pausemodus ist die R ckenlampe erloschen 1 Fassen Sie AIBO um den K rper und drehen Sie ihn auf den R cken Entfernen Sie die Bauchklappe indem Sie die Markierung 4 in Richtung von AIBOs Schwanz dr cken ba S e Wenn Sie AIBO anheben fassen Sie ihn stets um den K rper und nicht etwa an Kopf Halsband Beinen oder Schwanz Achten Sie darauf die Finger nicht zwischen AIBOs Halsband und Kopf oder K rper einzuklemmen AIBOs Au enfl chen sind relativ glatt Vermeiden Sie dass AIBO nicht versehentlich aus den H nden rutscht Ber hren Sie den Ladekontakt nicht mit der Hand Ein verschmutzter Kontakt kann zu einer Beeintr chtigung der Verbindung f hren Setzen Sie den Memory Stick ein und schlie en Sie die Bauchklapp
76. nen Gelenken einklemmen dr cken Sie die Pausetaste auf seinem R cken F r Einzelheiten zum Spielen mit AIBO Machen Sie sich bitte mit der Gebrauchsanleitung der AIBO ware vertraut 32 Wenn Sie nicht mit AIBO spielen Sie sollten stets daf r sorgen dass der interne Akku vollst ndig geladen ist Seite 22 damit Sie jederzeit wieder mit AIBO spielen k nnen Pause f r AIBO Dr cken Sie die Pausetaste auf AIBOs R cken Die R ckenlampe blinkt gr n und erlischt dann Setzen Sie AIBO auf den mitgelieferten Stand Hinweise St nder e Bevor Sie AIBO auf den St nder setzen vergewissern Sie sich bitte dass er sich im Pausemodus befindet Wenn Sie AIBO im aktiven Modus auf den St nder setzen kann er sich bewegen fallen und sich verletzen e Der Akku wird nicht geladen wenn Sie AIBO ohne vorheriges Dr cken der Pausetaste auf den St nder setzen Oaly Wu uejeids H 33 Einstellen der Lautst rke Bevor Sie die Lautst rke einstellen sorgen Sie daf r dass AIBO sich im Pausemodus befindet Dr cken Sie hierzu die Pausetaste auf seinem R cken 1 Fassen Sie AIBO um den K rper und drehen Sie ihn auf den R cken Entfernen Sie die Bauchklappe indem Sie die Markierung 4 in Richtung von AIBOs Schwanz dr cken Eu Ss Hinweise e Wenn Sie AIBO anheben fassen Sie ihn stets um den K rper und nicht etwa an Kopf Halsband Beinen oder Schwanz Achten Sie darauf die Finger nicht zwischen AIBOs Halsband und K
77. ng AIBO e Do not drop the battery pack or place heavy object on it Do not apply strong pressure or physical shock to the battery pack On cleaning e Clean AIBO with a clean dry soft cloth e Do not use volatile solvents that may damage AIBO s surface finish e When cleaning with chemical fabric see its instructions Troubleshooting Before contacting the AIBO Customer Link regarding a problem we recommend that you use clinic mode to check AIBO s balance and sensors and refer to Symptoms and remedies page 55 Clinic mode If you start up AIBO without inserting an AIBO ware Memory Stick AIBO enters clinic mode in which its sensors and other parts are checked The mode indicator turns off at this time If afterwards the problem persists contact the AIBO Customer Link page 8 Changing AIBO to clinic mode 1 Remove the AIBO ware Memory Stick from AIBO page 36 2 Place AIBO on the floor as shown below and then press the pause button on its back page 40 AIBO enters clinic mode and repeats the following A sequence of actions stands up sits down lies down uONeUNOJU JeUONIPPY N 51 52 Check list for clinic mode Head switch inside the head JATO Item Mode indicator Procedure Operation of the tail switch and AIBO s overall balance 1 Push the tail switch to AIBO s right for three seconds AIBO does the following sequence of actions walks forward wa
78. nger ein Sie k nnten sich verklemmen und AIBO besch digen Modusanzeige hinter dem H rnchen Zeigt AIBOs Betriebsmodus an H rnchenlampe Leuchtet in verschiedenen Farben um AIBOs Stimmung anzuzeigen Kopfsensor Ein Sensor in AIBOs Kopf sp rt wenn man seinen Kopf sanft nach oben oder unten dr ckt Stereomikrofon Mit dem Mikrofon nimmt AIBO Ger usche aus seiner Umgebung wahr Distanzsensor Dieser Sensor vermittelt AIBO ein Gef hl f r seinen Abstand zu anderen Gegenst nden Farbkamera Erm glicht es AIBO Objekte nach Farbe Form und Bewegung zu erkennen Lautsprecher Erzeugt Tonkombinationen und Toneffekte Pfotenschalter Diese befinden sich an der Unterseite aller vier Pfoten R ckenlampe e Leuchtet gr n wenn AIBO aktiv ist e Blinkt gr n wenn AIBO sich auf den Pausemodus vorbereitet e Leuchter orangerot wenn der Akku in AIBO geladen wird e Blinkt orangerot wenn w hrend des Ladens ein Fehler auftritt e Erlischt wenn sich AIBO im Pausemodus befindet oder der Akkuladevorgang beendet ist Pausetaste Zum Aktivieren oder Anhalten von AIBO Schalter am Schwanz Der Schwanz l t sich in vier Richtungen dr cken um AIBO Befehle zu geben Die m glichen Befehle sind abh ngig von der verwendeten AIBO ware Beweglich in vier Richtungen
79. nsgesamt 15 Bewegungspunkte Eingang Ladekontakt Eingangsschalter VOLUME Lautst rke RESERVED reserviert Videoeingang CMOS Bildsensor 100 000 Pixel Audioeingang Stereomikrofone Audioausgang Lautsprecher Interne Sensoren Infrarot Distanzsensor Beschleunigungssensor Drucksensoren in Kopf Schwanz und Pfoten Neigungssensor Vibrationssensor Leistungsaufnahme ca 5 W im normalen Modus Betriebsdauer ca 2 5 Stunden bei vollst ndig geladenem Akku ERA 301B1 im normalen Modus Abmessungen ca 177 x 280 x 240 mm B H T Gewicht ca 1 5 kg einschl Akku und Memory Stick Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 10 bis 80 nicht kondensierend Feuchtkugeltemperatur bei Betrieb unter 29 C UONEWIOJU Sie N 51 52 Lagertemperatur 10 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90 nicht kondensierend Feuchtkugeltemperatur bei Lagerung unter 29 C St nder Abmessungen ca 109 x 97 x 228 mm B H T Gewicht ca 180 g einschl Akku und Memory Stick Netzadapter Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz 0 85 0 46 A Ausgangsspannung 16 V Gleichstrom 2 5 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Temperaturschwankungen unter 10 C Stunde Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 35 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 liegen Feuchtkugeltemperatur unter 29 C Lagert
80. opf oder K rper einzuklemmen e AIBOs Au enfl chen sind relativ glatt Vermeiden Sie dass AIBO nicht versehentlich aus den H nden rutscht e Ber hren Sie den Ladekontakt nicht mit der Hand Ein verschmutzter Kontakt kann zu einer Beeintr chtigung der Verbindung f hren 34 2 Schieben Sie den Lantst rkeregler auf den gew nschten Lautst rkepegel und bringen Sie die Bauchklappe wieder an Zum Erh hen der Lautst rke schieben Sie den Regler in Plusrichtung zum Verringern in Minusrichtung Bei Loslassen des Reglers kehrt er in Mittelstellung zur ck Es stehen vier Lautst rkestufen zur Verf gung einschlie lich Stummschaltung Bei jedem Schieben des Reglers wird der Pegel um eine Stufe erh ht bzw verringert IT Ov Wu uajaids H 35 36 Austauschen des Akkus Der in AIBO eingelegte Akku l sst sich ohne weiteres ber den Netzadapter mit Adapterstecker laden Dar ber hinaus besteht die M glichkeit einen ersch pften Akku gegen einen voll geladenen Akku auszutauschen Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Akku des Typs ERA 301B1 1 Dr cken Sie die Pausetaste und warten Sie bis die R ckenlampe erlischt R ckenlampe Wenn AIBO auf die AIBO ware im Memory Stick zugreift leuchtet die Memory Stick Anzeige rot In einem solchen Fall sind die Freigabetaste amp und der Akkuriegel BATT amp gesperrt Versuchen Sie nicht den Akku zu entnehmen wenn diese Anzeige leuchtet 2
81. persists contact AIBO Customer Link page 8 uoNeunoJu JeUONIPPY I 57 Symptom Cause Remedy AIBO does not chase the When no AIBO ware Memory Stick is supplied ball inserted AIBO responds to the ball but does not chase it The back light does not The internal application may not be terminated turn off when you press the pause button to make AIBO pause normally gt Remove the battery pack page 44 Re insert the battery pack and press the pause button again page 41 If the BATT amp latch is inoperable use the emergency release hole page 25 AIBO soon asks for charging even with a fully charged battery pack When the battery pack s operating time has become noticeably short it may have reached its end of life Replace it with a new battery pack page 44 No musical tone is emitted from AIBO AIBO s musical tone is muted gt Adjust the volume level page 42 Limited warranty for the U S A only SONY ELECTRONICS INC SONY warrants this Product and its accessories against defects in material or workmanship as follows 1 PRODUCTS For a period of one 1 year from the date of purchase SONY will at its option either repair or replace the defective parts and or the Product i e AIBO with new or rebuilt replacements After this one 1 year period you must pay all parts and labor charges 2 ACCESSORIES For a period of thirty 30 days from the date
82. poor contact 42 2 Slide the VOLUME switch to adjust the volume level then replace the cover To increase the volume level slide the switch towards the position to decrease the volume level slide it towards the position When you release the switch it returns to the center position There are four volume levels including mute Each time you slide the switch the level increases or decreases by one level gel CC Tee ogiy ym Burkejd H 43 44 Replacing the battery pack It is possible to use the supplied AC adapter and the conversion plug to charge the battery pack while it is still inserted into AIBO You can also change the battery pack in AIBO with another pack that has been charged Use only the supplied battery pack type ERA 301B1 1 Press the pause button and wait until the back light turns off While AIBO is accessing the Memory Stick the Memory Stick access indicator lights up red During this time the BATT amp latch and amp button are deactivated and the battery pack and Memory Stick cannot be removed until the data saving procedure has been completed Do not try to remove the Memory Stick by force during this time 2 Grasp AIBO securely by the body turn it upside down and remove its cover by pushing the mark towards AIBO s tail Ga S Notes e Lift AIBO by the body and not by its extremities Do not hold AIBO by its collar Your finger may get caught betw
83. r vivre en harmonie AIBO ERS 311 312 a t con u avec quatre pattes une t te et une queue et un total de quinze moteurs internes qui lui permettent de marcher de s asseoir ou de se coucher de mani re naturelle Il peut aussi utiliser sa corne lumineuse pour exprimer ses motions OPEN R est l interface standard du robot de compagnie pour lequel Sony m ne une campagne active Cette interface tend les capacit s du robot de compagnie par le biais d une combinaison flexible de mat riel et de logiciels OPEN R interchangeables en vue de diverses applications L AIBO ERS 311 312 est conforme OPEN R version 1 1 1 marques de fabrique de Sony Corporation Memory Stick MEMORY STICK et sont des marques de fabrique de Sony Corporation Le symbole a t omis dans ce manuel uoronpoul i 11 12 Memory Stick d AIBO ware Pour jouer avec un AIBO ERS 311 312 il doit tre dot d un Memory Stick AIBO ware en option dont une vari t est disponible selon la mani re dont vous souhaitez jouer avec votre AIBO Le AIBO ware charg partir d un Memory Stick sert d esprit l AIBO et d termine son caract re et ses fonctions e Un Memory Stick AIBO ware est un Memory Stick cr uniquement pour AIBO contenant un logiciel d application pour son fonctionnement e Avant d acheter un Memory Stick AIBO ware v rifiez que l
84. res 45 C 113 F comme par exemple dans une voiture gar e en plein soleil e Ne pas laisser des mati res trang res comme la poussi re ou le sable p n trer dans les bornes e Si AIBO doit rester inutilis pendant une p riode prolong e en retirer la batterie et la ranger un endroit sec et frais e La batterie se d charge en continu m me si elle n est pas utilis e La charger juste avant d utiliser AIBO e Ne pas faire tomber la batterie ni placer d objet lourd dessus Ne pas la soumettre une forte pression ni un choc physique Nettoyage e Nettoyer AIBO avec un chiffon propre sec et doux e Ne pas utiliser de solvant volatil susceptible d endommager la finition d AIBO e Lire les instructions en cas de nettoyage avec un chiffon impr gn de produit chimique Depannage Avant de contacter la liaison clients AIBO pour un probleme nous vous recommandons d utiliser le mode clinique pour contr ler l quilibre et les capteurs d AIBO et de consulter Sympt mes et rem des page 47 Mode clinique Si vous d marrez AIBO sans ins rer de Memory Stick AIBO ware AIBO passe en mode clinique o ses capteurs et autres pi ces sont contr l s Le t moin de mode s teint ce moment l Si le probl me persiste par la suite contactez la liaison clients AIBO page 5 Passage d AIBO en mode clinique 1 Retirez le Memory Stick AIBO ware d AIBO page 28 2 Placez AIBO
85. s Quand le t moin d acces Memory Stick est allum la batterie est bloqu e La retirer de force ce moment l peut endommager AIBO 4 Ins rez la batterie fournie dans le sens de la fl che jusqu au d clic de mise en place puis remettez le couvercle en place A Poussez ici 5 Placez AIBO sur le sol comme indique ci dessous Remarque Placez bien AIBO sur le sol comme indiqu droite Vous viterez ainsi qu AIBO ne bouge de fa on imprevue et ne subisse de dommages quand vous appuyez et lib rez la touche pause pour le d marrer Informations complementaires Ce chapitre pr sente des remarques sur l utilisation d AIBO un guide de d pannage et d autres informations concernant AIBO 40 Remarques sur l utilisation Prenez les pr cautions suivantes pour emp cher toute d t rioration d AIBO et de ses accessoires Manipulation d AIBO Ne pas utiliser AIBO des emplacements soumis des vibrations sur un plan inclin ou un endroit o il pourrait tomber Ne pas appuyer fort sur AIBO avec la main ou le coude Ne pas faire tomber et ne pas secouer AIBO car cela peut l endommager ou provoquer la perte des donn es sauvegard es dans le Memory Stick Ne pas toucher directement la borne de charge de la main Cela pourrait la salir et provoquer un mauvais contact Soulever AIBO en le saisissant par le corps et non par ses extr mit s comme la t te les oreilles
86. s ne la poursuit pas Le r tro clairage ne s teint pas la pression de la touche pause pour mettre AIBO en pause L application interne peut ne pas tre termin e normalement gt Retirez la batterie page 36 R ins rez la batterie et appuyez nouveau sur la touche pause page 33 Si le verrou BATT amp est inop rable utilisez le trou de lib ration d urgence page 17 AIBO demande rapidement la charge m me si la batterie est enti rement charg e Quand le temps de fonctionnement de la batterie est devenu remarquablement court elle a peut tre atteint la fin de sa dur e de service Remplacez la par une batterie neuve page 36 Aucune tonalit musicale n est mise par AIBO Les tonalit s musicales d AIBO sont assourdies gt Ajustez le niveau sonore page 34 Specifications AIBO CPU unite centrale Processeur RISC 64 bits M moire centrale 32 Mo Support d application fourni Memory Stick pour AIBO Parties mobiles T te 3 degr s de libert Pattes 3 degr s de libert x 4 15 degr s de libert au total Entr es Borne de charge Commutateurs d entr e Curseur VOLUME Commutateur RESERVED Entr e vid o Capteur d image CMOS 100 000 pixels Entr e audio Microphones st r o Sortie audio Haut parleur Capteurs internes Capteurs de distance infrarouges Capteur d acc l ration Commutateurs sur la t te sur la queue et sur les pattes
87. sur le sol comme indique ci dessous puis appuyez sur la touche pause sur son dos page 32 AIBO passe en mode clinique et r p te la sequence d actions suivante se lever s asseoir et se coucher sauleJuswedwos suoeunoyuj gt Liste de contr le pour le mode clinique Corne lumineuse T moin de LR mode Commutateur de la t te dans la Article Proc dure Fonctionnement du 1 Poussez le commutateur de la queue vers la commutateur de la droite d AIBO pendant trois secondes queue et quilibre AIBO effectue la s quence d actions suivante d ensemble d AIBO marche en avant marche en arri re donne un coup de la patte arri re droite donne un coup de la patte arri re gauche La corne lumineuse d AIBO s allume en trois couleurs pendant ce temps AIBO r p te alors la s quence d actions d origine se lever s asseoir et se coucher 2 Poussez le commutateur de la queue vers la gauche d AIBO pendant trois secondes AIBO effectue la s quence d actions suivante il s asseoit fait signe de la patte avant droite fait signe de la patte avant gauche l ve les deux pattes avant La corne lumineuse d AIBO s allume en trois couleurs pendant ce temps Article Procedure Sensibilite des commutateurs de patte Vous pouvez le tourner dans n importe quelle direction 1 Tournez une fois le commutateur de la queue AIBO se couche avec les quatre pattes tendues 2
88. the tail insert the Memory Stick into the Memory Stick insertion slot until it clicks into place l ogiy UM Burkejd H 37 38 Removing the Memory Stick Before removing the Memory Stick from AIBO press the pause button on AIBO s back to make AIBO pause and then remove the cover to confirm that the Memory Stick access indicator is turned off Press the amp button on AIBO s inner unit and then remove the Memory Stick Memory Stick access indicator The Memory Stick cannot be removed while the Memory Stick access indicator lights up red Do not try to remove the Memory Stick by force during this time Starting up AIBO 1 Place AIBO on the floor as shown below Place it on a flat non slippery surface such as a carpet with a short nap e If you place AIBO on a slippery floor or a carpet with a long nap it may tend to fall often fail to go forward or have a tendency to jam up e Be sure to place AIBO on the floor as shown above This will prevent AIBO from moving unexpectedly and being damaged when you press and release the pause button to start AIBO ogiy ym Burkejd H 39 40 2 Push and release the pause button on AIBO s back AIBO s pause mode is canceled and the back light lights up green Wait for a while until AIBO starts to move under the control of the inserted AIBO ware Memory Stick If an abnormality occurs or if you
89. tic strip or a magnetic recording medium close to the AC adapter conversion plug The magnet inside the conversion plug may erase the data recorded on the magnetic medium e The AIBO ware applications designed for ERS 110 111 cannot be used with ERS 311 312 ERS 311 312 may not operate with some AIBO ware applications designed for ERS 210 And even if operable there may be limits on some of the functions Moisture condensation If AIBO is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense on AIBO s inside or outside surface causing damage If moisture condensation has occurred wait for about one hour before operating AIBO uONeWOJU JeUONIPPY N 49 50 On handling the AC adapter e Be sure to use only the supplied AC adapter to charge AIBO s battery pack Using any other adapter may cause damage to AIBO e Do not connect the AC adapter to electronic transformers designed for use by travelers as this may cause AIBO to heat up or become damaged On handling the battery pack e Do not expose the battery pack to temperatures above 45 C 113 F such as in a car parked in the sun e Be careful not to let foreign matter like dust or sand get into the terminals e If you are not going to play with AIBO for a long period remove the battery pack from AIBO and store it in a dry cool place e The battery pack is constantly discharging even when it is not in use Charge the battery pack right before usi
90. tigkeitskondensation Wird AIBO direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht kann sich in seinem Innern oder an der Au enseite Feuchtigkeit niederschlagen und zu Besch digungen f hren Warten Sie in einem solchen Fall etwa eine Stunde lang bevor Sie AIBO aktivieren UONCWIOJU Sie i 41 Umgang mit dem Netzadapter e Verwenden Sie zum Laden von AIBOs Akku ausschlie lich den mitgelieferten Netzadapter Bei anderen Netzteilen kann es zu Sch den an AIBO kommen e Verbinden Sie den Netzadapter nicht mit Elektrotransformatoren wie sie z B auf Reisen verwendet werden Andernfalls k nnte sich AIBO erhitzen oder anderweitig besch digt werden Umgang mit dem Akku e Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 45 C aus wie sie z B in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug auftreten k nnen e Sch tzen Sie die Kontakte vor Fremdk rpern wie Staub oder Sand e Wenn Sie l ngere Zeit nicht mit AIBO spielen nehmen Sie den Akku heraus und bewahren ihn k hl und trocken auf e Der Akku entl dt sich auch bei Nichtbenutzung Laden Sie den Akku vor dem Spielen stets vollst ndig auf e Lassen Sie den Akku nicht fallen und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Dr cken Sie nicht zu fest auf den Akku und sch tzen Sie ihn vor St en Reinigung e Reinigen Sie AIBO mit einem sauberen trockenen weichen Tuch e Verwenden Sie keine fl chtigen L sungsmittel Diese k nnten AIBOs Oberfl che angreifen 42 Beim Re
91. tiv s N essayez pas de retirer le Memory Stick quand ce t moin est allum Commutateur RESERVED Ce commutateur est r serv pour des fonctions ajouter dans l avenir Verrou BATT 4 Basculez ce verrou vers la queue d AIBO pour retirer la batterie Fente d insertion pour Memory Stick Ins rez le Memory Stick AIBO ware non fourni dans cette fente Fente d insertion de batterie Ins rez la batterie ion lithium fournie ou une batterie en option dans cette fente Touche amp Appuyez pour retirer le Memory Stick Trou de lib ration d urgence Quand le Memory Stick ou la batterie ne peuvent pas tre retir s cause d un probl me m canique etc ins rez un objet pointu dans ce trou et poussez N utilisez pas d objet pouvant se casser comme un cure dent N utilisez pas ce trou en situation normale uoronpoul i 17 Support Placez AIBO sur le support quand il est en mode pause ou pendant la charge N _ 2 Plaque d corative Retirez cette plaque quand la station d alimentation centrale en option est fix e au support Remarque Le support fourni est pr vu uniquement pour l AIBO ERS 31 1 312 18 Charge de la batterie Ce chapitre explique comment charger la batterie d AIBO 20 Insertion de la batterie La batterie fournie avec AIBO est partiellement
92. un emplacement soumis de puissantes ondes lectromagn tiques ou des rayons X e Ne pas placer une carte avec bande magn tique ou un support d enregistrement magn tique pr s de la fiche de conversion de l adaptateur secteur L aimant int rieur de la fiche de conversion pourrait effacer les donn es enregistr es sur le support magn tique e Les applications AIBO ware con ues pour l ERS 110 111 ne sont pas utilisables avec ERS 311 312 e L ERS 311 312 peut ne pas fonctionner avec certaines applications AIBO ware con ues pour ERS 210 Et m me s il est op rable il peut y avoir des limites pour certaines fonctions Condensation d humidit Si AIBO est amen directement d un endroit froid un endroit chaud de l humidit pourra se condenser l int rieur et l ext rieur d AIBO provoquant des dommages En cas de condensation d humidit attendre environ une heure avant de faire fonctionner AIBO saieueweduos suoreuoju i gt 42 Manipulation de l adaptateur secteur e Utiliser uniquement l adaptateur secteur fourni pour charger la batterie d AIBO L emploi d un autre adaptateur pourrait endommager AIBO e Ne pas brancher l adaptateur secteur sur des transformateurs lectroniques con us pour les voyageurs car cela pourrait provoquer une surchauffe ou la d gradation d AIBO Manipulation de la batterie e Ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieu
93. vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Wenden Sie sich bitte an die AIBO Kundendienst Hotline Seite 5 berpr fen Sie den Netzadapter bitte regelm ig auf Defekte wie zum Beispiel Besch digungen an den Kabeln den Stiften oder am Geh use Solche Besch digungen k nnen zu Feuergefahr der Gefahr eines elektrischen Schlags oder Verletzungen f hren Ist der Netzadapter besch digt darf er nicht mehr benutzt und muss ausgetauscht werden Dieser Spielroboter ist nicht f r Kinder unter 8 Jahren gedacht und wird f r Kinder unter 8 Jahren nicht empfohlen Der Roboter darf ausschlie lich mit dem empfohlenen Netzadapter ERA 201P1 verwendet werden Der Netzadapter ist kein Spielzeug Es besteht die Gefahr dass Kinder kleine Teile verschlucken Wenn das externe Netz oder Anschlusskabel besch digt wird muss es ausgetauscht oder repariert werden Wenden Sie sich dazu nur an den Hersteller seinen autorisierten Kundendienst oder hnliches Fachpersonal um potenzielle Gefahren zu vermeiden e Die zu Befestigungs und Verpackungszwecken verwendeten Materialien sind nicht Teil des Spielroboters Diese Materialien stellen ein Sicherheitsrisiko f r Kinder dar e Informationen zum Netadapter zur Station und zum Lithium Ionen Akku finden Sie in den gesondert erh ltlichen Anleitungen ENTSORGUNG DES LITHIUM IONEN AKKUS Ber hren Sie besch digte oder auslaufende
94. yeq ay Buibseug N 33 34 Playing with AIBO This chapter explains procedures that are necessary for playing with AIBO such as inserting the AIBO ware Memory Stick adjusting the volume of the musical tones and replacing the battery pack Note that optional AIBO ware is required in order to play with AIBO 36 Inserting or removing a Memory Stick To play with AIBO insert an optional Memory Stick into AIBO For details refer to the User s Guide supplied with the respective AIBO ware Memory Stick When you start up AIBO without inserting an AIBO ware Memory Stick it enters clinic mode in which AIBO s sensors and other parts are checked page 51 Inserting a Memory Stick Be sure to insert the Memory Stick only after pausing AIBO When AIBO is in pause mode the back light turns off 1 Grasp AIBO securely by the body turn it upside down and remove its cover by pushing the mark towards AIBO s tail ba S Lift AIBO by the body not by its extremities Do not hold AIBO by its collar Your finger may get caught between the collar and AIBO s head or body AIBO s surface is very smooth Be careful not to drop AIBO while lifting it e Do not touch the charging terminal with your hand Doing so may soil the terminal and cause poor contact 2 Insert the Memory Stick and replace the cover With the W mark pointed downward and the rounded corner facing

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

File  K-Tech News Vol. 4 No. 4  Swingline 1765010  Tritton USB VGA Video Adapter  USER'S MANUAL  ProfiHub B5+R/RD Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file