Home

Sony ERA-201D1 User's Manual

1. Glossaire Adresse IP Num ro utilis pour identifier le dispositif dans le r seau TCP IP Une adress IP comporte quatre nombres compris chacun entre 0 et 255 Exemple 192 168 1 1 10 0 1 1 Canal radiophonique Selon la norme LAN radiophonique JEEE802 11b une bande 2 4 GHz est divis e en 14 canaux Pour Eviter les interf rences RF des canaux s par s peuvent tre sp cifi s pour diff rents r seaux radiophoniques situ s proximit les uns des autres Cette carte LAN peut utiliser les canaux 1 11 En mode infrastructure un canal sp cifi par le point d acc s est utilis par tous les dispositifs du r seau En mode ad hoc le canal doit tre sp cifi par tous les dispositifs dans le r seau Point d acc s Dispositif en r seau poss dant la fois une interface de communication radiophonique et une ligne t l phonique ou une interface Ethernet qui relie le LAN radiophonique et le LAN c bl Pour une communication radiophonique le point d acc s requi re l ESSID identification du LAN un canal radiophonique utilis par le point d acc s et un crit re d identification WEP pour coder les donn es transmettre IEEE802 11b Norme de r seau LAN radiophonique utilisant une bande 2 4 GHz pour la communication Le vitesse de transmission maximale est gale a 11 Mbps Cette carte LAN est conforme a l TEEE802 1 1b LAN Local Area network r seau local R seau de taille re
2. Driicken Sie beim Einsetzen der LAN Karte auf die Antennenbasis oder auf beide Kartenenden Driicken Sie nicht auf den vorstehenden Teil der Antenne 10 Andernfalls k nnte die Antenne besch digt werden 6 Driicken Sie die Auswurftaste nach unten so dass sie flach an AIBOs Rumpf anliegt 7 Bringen Sie das linke Vorder und das linke Hinterbein wieder an 8 Setzen Sie den Akku wieder ein so dass er mit einem Klicken einrastet und schlie en Sie die Bauchklappe Dr cken Sie auf die mit DIS dem Pfeil markierte 11 12 9 Setzen Sie AIBO auf den Boden wie unten gezeigt Vornehmen von Netzwerkeinstellungen Erl uterungen zu Begriffen im Zusammenhang mit Netzwerken finden Sie im Glossar auf Seite 30 Vorgehen beim Vornehmen von Netzwerkeinstellungen Das folgende Diagramm zeigt schematisch das Vorgehen beim Vornehmen von Netzwerkeinstellungen f r AIBO berpr fen Sie Ihre Netzwerkkonfiguration Seite 14 ndern Sie die Netzwerkeinstellungen der Ger te im Netzwerk mit Ausnahme von AIBO so dass diese mit AIBO vor der nderung von dessen Einstellungen kommunizieren k nnen Seite 14 ae ba So stellen Sie die urspr nglichen So verwenden Sie die neuen Netzwerkeinstellungen wieder her Netzwerkeinstellungen 4 2 ndern Sie AIBOs berpr fen Sie die Verbindung von Netzwerkeinstellungen mit dem Web AIBO und dem PC Browser auf dem PC Seite 21 Stellen Sie die ee Netzwerkeins
3. 30 Glossar Ad Hoc Demomodus Ubertragungsmethode f r Ger te die mit einer drahtlosen LAN Karte ausgestattet sind z B ein PC und AIBO Bei dieser Methode ist kein Zugriffspunkt erforderlich Im Ad Hoc Demomodus miissen Sie den drahtlosen Kanal und den WEP Schliissel fiir AIBO und den PC angeben Wenn Sie den Ad Hoc Demomodus ausw hlen kann keine SSID angegeben werden DHCP Server Dynamic Host Configuration Protocol Wenn Sie iiber TCP IP ein Netzwerk aufbauen muss f r alle Ger te im Netzwerk eine IP Adresse angegeben werden Wenn ein DHCP Server in das Netzwerk integriert ist weist er allen Ger ten automatisch eine IP Adresse zu Der Zugriffspunkt oder ein Windows NT 2000 Server kann als DHCP Server fungieren Drahtloser Kanal Beim Standard IEEE802 11b f r drahtlose LANs wird der 2 4 GHz Frequenzbereich in 14 Kan le unterteilt Um HF Interferenzen zu verhindern k nnen getrennte Kan le f r verschiedene drahtlose Netzwerke angegeben werden die sich nahe beieinander befinden Diese LAN Karte kann mit den Kan len 1 bis 11 arbeiten Im Infrastrukturmodus wird ein vom Zugriffspunkt definierter Kanal von allen Ger ten im Netzwerk verwendet Im Ad Hoc Modus muss der Kanal von allen Ger ten im Netzwerk definiert werden IBSS Peer to Peer Modus IBSS Independent Basic Service Set Wenn Sie mindestens einen PC im drahtlosen LAN in den IBSS Peer to Peer Modus schalten k nnen alle Ger te
4. You may find it impossible to set the SSID for some access points currently available in market When you use one of these first change the LAN network configuration as described in c or d below so that communication is conducted through the access point from a PC and AIBO then change AIBO s network settings so that they correspond with the settings on the access point And then restore the previous LAN network configuration b There is an access point and communication is conducted through the access point from a PC connected to the wired LAN network and devices within the wireless LAN network Wired LAN AIBO and the PC can communicate with each other through the access point Settings for the access point Set the following items for the access point so that it can communicate with AIBO in its default settings Operation mode Bridged mode or ISDN router mode SSID AIBONET WEP key AIBO2 Wireless channel any channel between and 11 IP address 10 0 1 1 Subnet mask 255 255 255 0 Settings for the PC Set the following items for the PC IP address 10 0 1 101 Subnet mask 255 255 255 0 15 16 e You may find it impossible to set the SSID for some access points currently available in market When you use one of these you cannot change the settings for AIBO through a PC connected to the wired LAN network Use a PC which is connectable to the wireless LAN network e Changing the settings for the access point or th
5. AIBO via un PC reli un r seau LAN c bl lt Lorsqu un point d acc s est utilis gt R seau LAN cabl Point d acces R seau LAN radiophonique lt Lorsqu aucun point d acces n est utilise gt L utilisation simultan e d applications LAN radiophoniques d di es a AIBO sur le PC et du Memory Stick de AIBO ware dans AIBO permet d exploiter pleinement le potentiel d AIBO gr ce la communication LAN radiophonique L AIBO ware est un programme capable d activer AIBO et fabriqu par Sony Corporation ou des tiers Exigences du systeme La carte LAN radiophonique doit tre utilis e avec les l ments suivants e AIBO ERS 210 e Memory Stick de l AIBO ware permettant une communication LAN radiophonique e Logiciel d application LAN radiophonique d di AIBO permettant l utilisation du PC e Un ordinateur quip du logiciel d application PC d di AIBO et pouvant tre reli un r seau LAN radiophonique e Une carte LAN radiophonique compatible IEEE802 11b ou un point d acc s compatible IEEE802 11b pour permette la communication radiophonique depuis un ordinateur raccord un r seau LAN c bl e Un navigateur Web install sur l ordinateur afin de modifier les param tres r seau de AIBO Installation de la carte LAN dans AIBO 1 Appuyez sur la touche pause situ e sur la poitrine d AIBO afin de le mettre en m
6. In this manual the VW mark and mark have been omitted 2 http www aibo com Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited All rights reserved ha Table of Contents OVETVIEW Ent RSR nn ta toes abana lt rs int are 5 System requirements see 6 Installing the LAN card into AIBO nsesesessssnennennennennennennnn 7 Making network settings 00 0 cece cece eeseseeseeeeeeeeeseeeeeeaees 12 Network setting procedure Us 12 Network configuration and settings ucsensesnennesennennennenn 13 AIBO s network settings 2uu2202200nseeneensensnennensennennnennne nen 19 Changing AIBO s network settings u uesnesnessesneennennennen 20 Precautionsansene ae nn dant 23 Salely naaasnisenit sense srl beteerr 23 Installation ssh shit sun este Es 23 Moisture condensation 24 Cleaner Ante Rae 2 aie MAI AE Abe teutates 24 Troubl shooting rites times 25 SP CITICATONS a An 27 GIOSSARY es RE EE E Me Eee 28 Overview The AIBO Wireless LAN Card ERA 201D1 referred to as the LAN card hereafter when installed in the AIBO ERS 210 enables AIBO to communicate with a PC equipped with a wireless LAN card When a wireless LAN access point is used communication with AIBO is possible from a PC connected to a wired LAN network lt When an access point is used gt Wired LAN Access point lt When an access point is not used gt The concurrent
7. LAN Zugriffspunkt verwendet wird ist die Kommunikation mit AIBO von einem PC aus m glich der an ein verkabeltes LAN angeschlossen ist lt Wenn ein Zugriffspunkt verwendet wird gt Verkabeltes LAN Zugriffspunkt lt Wenn kein Zugriffspunkt verwendet wird gt Wenn Sie gleichzeitig spezielle AIBO Anwendungen im drahtlosen LAN auf dem PC und AIBO ware auf einem Memory Stick in AIBO verwenden k nnen Sie die Funktionen von AIBO ber die drahtlose LAN Kommunikation in vollem Umfang aussch pfen AIBO ware ist ein Softwareprogramm zum Betrieb von AIBO Es wird von der Sony Corporation oder Drittherstellern produziert Systemvoraussetzungen Die drahtlose LAN Karte kann nur in Kombination mit folgenden Komponenten verwendet werden AIBO ERS 210 Memory Stick mit AIBO ware f r die drahtlose LAN Kommunikation AIBO spezifische drahtlose LAN Anwendungssoftware f r den PC PC auf dem eine AIBO spezifische PC Anwendungssoftware l uft und der an ein drahtloses LAN angeschlossen werden kann Eine IEEE802 11b kompatible drahtlose LAN Karte oder ein IEEE802 11b kompatibler Zugriffspunkt f r die drahtlose Kommunikation von einem PC aus der an ein verkabeltes LAN angeschlossen ist Ein Web Browser auf dem PC installiert zum ndern der Netzwerkeinstellungen von AIBO Installieren der LAN Karte in AIBO 1 Driicken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust um ihn so in den Pausemodus zu schalten Brustlam
8. faites pas tomber et ne causez pas de choc m canique la carte LAN radiophonique car ceci pourrait l endommager Installation Ne placez pas la carte LAN radiophonique un endroit pr sentant les conditions suivantes en plein soleil ou des temp ratures extr mes utilisez cette carte LAN entre 5 C et 35 C dans un v hicule stationn en plein soleil ou sur le tableau de bord particuli rement en t pr s d appareils d gageant un champ magn tique proximit d aimant d enceintes ou d un t l viseur poussi re excessive surface instable ou inclin e endroit soumis de fortes vibrations humidit lev e ou endroit peu a r proximit d obstacles qui pourraient bloquer les ondes radio comme des murs m talliques ou en b ton Condensation d humidit Si la carte LAN passe directement d un endroit froid un endroit chaud de l humidit peut se former dans la carte ou l ext rieur de la surface de la carte ce qui peut l endommager Si de la condensation s est form e attendez quelques heures avant d utiliser la carte LAN Nettoyage Nettoyez le boitier avec un tissu doux l g rement imbib de produit de nettoyage non agressif N utilisez pas de tampon abrasif de poudre a r curer ni de solvant comme l alcool ou le benz ne car ceci pourrait endommager le rev tement du boitier 25 26 D pannage Si vous rencontrez l une des difficu
9. moins un PC du r seau LAN radiophonique en mode IBSS Peer to Peer tous les dispositifs du r seau peuvent communiquer entre eux sans point d acc s La seule diff rence entre le mode IBSS Peer to Peer et le mode ad hoc d mo r side dans le fait que la SSID peut tre sp cifi e pour le mode IBSS Peer to Peer et ne peut pas l tre pour le mode ad hoc demo Lorsque le r seau ne comporte aucun point d acc s au moins un ordinateur doit tre r gl en mode IBBS Peer to Peer et les autres ordinateurs et dispositifs LAN cabl s doivent tre r gl s en mode infrastructure Mode Infrastructure Egalement d sign par Mode access point Ce mode est utilis lorsqu un dispositif quip d un carte LAN radiophonique communique avec le point d acc s Dans ce mode le canal radiophonique sp cifi par le point d acc s est utilis pour la communication L ESSID et le crit re d identification WEP que vous sp cifiez pour AIBO doivent correspondre ceux du point d acces Point d acc s Dispositif en r seau poss dant a la fois une interface de communication radiophonique et une ligne t l phonique ou une interface Ethernet qui relie le LAN radiophonique et le LAN cable Pour la communication radiophonique la SSID les canaux radiophoniques a utiliser et la WEP key doivent tre sp cifi s pour le point d acces Serveur DHCP Dynamic Host Configuration Protocol protocole de configuration h
10. te dynamique Lorsque vous mettez un r seau en place en utilisant le protocole TCP IP une adresse IP doit tre sp cifi e pour tous les dispositifs du r seau Lorsque le r seau comporte un serveur DHCP celui ci attribue automatiquement une adresse IP tous les dispositifs Le point d acc s ou le serveur sous Windows NT 2000 peut tre utilis comme serveur DHCP SSID Service Set ID ID r gl e pour le service Egalement appel e access point ID identification du point d acc s ou group name nom de groupe La SSID est sp cifi e via le point d acc s ou lV ordinateur r gl en mode IBSS Peer to Peer et est utilis e comme nom de r seau pour la communication dans le r seau LAN radiophonique Vous pouvez utiliser jusqu a 32 caract res alphanum riques pour saisir la SSID 31 32 TCP IP Transmission Control Protocol Internet Protocol protocole de contr le de la transmission protocole internet Protocole utilis par ordinateur pour la communication sur le r seau Le TCP IP est utilis sur Internet et dans le monde entier Cette carte LAN utilise le protocole TCP IP pour la communication Pour communiquer avec le protocole TCP IP un dispositif n cessite l adresse IP qui sert de num ro ID WEP Wired Equivalent Privacy codage pour transmission WEP code les donn es transmises par le LAN radiophonique afin d viter une exploitation non autoris e des information
11. use of AIBO dedicated wireless LAN applications on the PC and AIBO ware Memory Stick in AIBO makes it possible to enjoy AIBO to its full potential through wireless LAN communication AIBO ware is a programme which is capable of running AIBO and is manufactured by Sony Corporation or other third parties System requirements The wireless LAN card must be used in conjunction with the following AIBO ERS 210 AIBO ware Memory Stick for wireless LAN communication AIBO dedicated wireless LAN application software for operation on the PC A personal computer running AIBO dedicated PC application software and capable of being connectable to a wireless LAN An IEEE802 11b compatible wireless LAN card or an IEEE802 11b compatible access point to allow wireless communication from a PC connected to a wired LAN A Web browser installed on the PC for changing AIBO s network settings Installing the LAN card into AIBO 1 Press the pause button on AIBO s chest to make it pause Chest light While AIBO is accessing the Memory Stick the battery pack lock indicator appears red Do not remove the Memory Stick during this time to prevent damaging AIBO The battery pack is locked until the data saving procedure is complete Removing it forcibly may damage AIBO 2 Grasp AIBO by the body turn it upside down and then open its stomach cover Lift AIBO by the body and not by its extremities e Do no
12. 01 Subnet mask 255 255 255 0 Communication mode ad hoc demo mode The settings above can be changed after you change the settings for AIBO AIBO s network settings Settings must be made for AIBO on the following items Once the communication has been established you can change the settings according to your network environment For the explanation on items below see Glossary on page 28 item o Description Default setting Hostname The name of AIBO to be used for AIBO wireless LAN communication Up to 8 alphanumeric characters can be entered IP Address IP address 10 0 1 100 Subnet Mask Subnet mask value 255 255 255 0 IP Gateway Gateway address 10 0 1 1 SSID The name of the wireless LAN AIBONET network to be used Up to 32 alphanumeric characters can be entered WEP key The character string to be used as AIBO2 the key for encrypting data transmitted over the wireless LAN Input five alphanumeric characters Do not enter if data need not be encrypted 19 20 item Description Default setting Operating mode Specify infrastructure mode or ad See below hoc demo mode Wireless channel Specify this item when ad hoc demo 3 mode is selected A number from 1 to 11 can be entered for this LAN card First AIBO searches for an access point whose SSID and WEP key settings are identical with those on AIBO If an applicable access point is found AIBO starts up in infrastruc
13. IEEE802 11b Infrastructure mode Also referred to as Access point mode This mode is used when a device equipped with a wireless LAN card communicates with the access point In this mode the wireless channel specified by the access point is used for communication For AIBO you must specify SSID and WEP key which matches those on the access point IP address Number used for identifying the device within the TCP IP network An IP address consists of four numbers each of which is from 0 to 255 Example 192 168 1 1 10 0 1 1 LAN Local Area network A relatively small network usually constructed using the Ethernet with transmission rate from 10 Mbps to 100 Mbps When an access point is used a wireless LAN and wired LAN can be connected SSID Service Set ID Also referred to as access point ID or group name The SSID is specified through the access point or the personal computer which is set to IBSS Peer to Peer mode and is used for communication within wireless LAN network as the network name The SSID can be entered using up to 32 alphanumeric characters Subnet mask An IP address consists of four numbers each of which is from 0 to 255 see IP address For more efficient operation an IP address is divided into two components network component and host component The subnet mask is the value set for dividing the IP address into the network segment and host segment In subnet mask the dig
14. N Die nderung der Einstellungen f r den Zugriffspunkt oder den PC am verkabelten LAN kann sich auf andere Ger te am gleichen Netzwerk auswirken Trennen Sie in diesem Fall den Zugriffspunkt und den PC f r die die Einstellungen ge ndert wurden vom Netzwerk und ndern Sie dann die Netzwerkeinstellungen f r AIBO Stellen Sie anschlie end die vorherige LAN Konfiguration wieder her c Ein Zugriffspunkt ist nicht vorhanden alle PCs sind mit drahtlosen LAN Karten ausgestattet und mindestens ein PC befindet sich im IBSS Peer to Peer Modus Wenn Sie sich vergewissern wollen dass der PC richtig in den IBSS Peer to Peer Modus geschaltet wurde schlagen Sie in der mit der drahtlosen LAN Karte f r den PC gelieferten Bedienungsanleitung nach PC IBSS Peer to Peer Modus 17 Einstellungen fur den PC Nehmen Sie fiir den PC im IBSS Peer to Peer Modus folgende Einstellungen vor Diese Einstellungen erm glichen eine Kommunikation zwischen dem PC und AIBO mit seinen Standardeinstellungen SSID AIBONET WEP Schl ssel AIBO2 Drahtloser Kanal beliebiger Kanal zwischen 1 und 11 IP Adresse 10 0 1 101 Teilnetzmaske 255 255 255 0 Kommunikationsmodus IBSS Peer to Peer Modus Die Einstellungen oben k nnen Sie ndern nachdem Sie die Einstellungen f r AIBO ge ndert haben d Ein Zugriffspunkt ist nicht vorhanden alle PCs sind mit drahtlosen LAN Karten ausgestattet und kein PC befindet sich im IBSS Peer to Peer Modus Schalt
15. NET radiophonique utiliser Vous pouvez utiliser jusqu 32 caract res alphanum riques WEP key Cha ne de caract res utilis e AIBO2 comme crit re d identification pour coder les donn es transmises sur le LAN radiophonique Saisissez cinq caract res alphnum riques Ne saisissez rien si les donn es ne n cessitent pas de codage Description R glage par d faut Operating mode Specifiez le mode infrastructure ou Voir ci dessous le mode ad hoc d mo Wireless channel Sp cifiez cet l ment lorsque le 3 mode ad hoc d mo est s lectionn Un nombre compris entre 1 et 11 peut tre saisi pour cette carte LAN AIBO commence par rechercher un point d acc s dont les param tres SSID et WEP key sont identiques aux siens Si un point d acc s correct est trouv AIBO d marre en mode infrastructure Si ce n est pas le cas AIBO d marre en mode d mo ad hoc Modification des parametres r seau d AIBO Pour modifier les param tres r seau LAN radiophonique d AIBO vous avez besoin d un ordinateur quip d un navigateur Web et pouvant tre reli un r seau LAN radiophonique 1 Configurez le point d acc s et l ordinateur Voir les pages 14 19 pour plus de d tails sur les r glages a d 21 22 2 Inserez le Memory Stick de l AIBO ware concernant la communication LAN radiophonique dans AIBO et appuyez sur la touche pause situ e sur sa poitri
16. O so that they can communicate with AIBO in its settings before change page 13 4 4 To restore the previous network To use the new network settings settings 4 4 Check the connection of AIBO and Change AIBO s network settings the PC using the Web browser on the PC page 20 4 Restore the network settings of all devices except AIBO 4 Check the connection of AIBO and other devices 4 nt Network configuration and settings Depending on the devices within the network select one of the following four types of wireless LAN network configuration and make settings accordingly a There is an access point and communication is conducted through the access point from a wireless LAN enabled PC Access point AIBO and the PC can communicate with each other through the access point Settings for the access point Set the following items for the access point so that it can communicate with AIBO in its default settings SSID AIBONET WEP key AIBO2 Wireless channel any channel between and 11 LAN address 10 0 1 1 LAN subnet mask 255 255 255 0 DHCP server function ON whenever possible 13 14 Settings for the PC Set the following items for the PC SSID AIBONET WEP key AIBO2 Communication mode infrastructure mode access point mode IP address When the DHCP server is available set this item to Acquire the IP address automatically Otherwise set it to 10 0 1 101 Subnet mask 255 255 255 0
17. SONY AIBO Wireless LAN Card Operating Instructions ERA 201D1 HP 2000 Sony Corporation amp a an 4 652 247 21 1 _ g om Safety Information WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Regulatory information This product has been tested and found to conform to the following standards ETS300 328 ETS300 826 EN60950 92 A 1 93 A2 95 A4 97 A 11 97 We Sony Corporation hereby declare that AIBO Wireless LAN Card model ERA 201D1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC C 08910 Owner s Record The model number and serial number are located on the card Record the serial number in the space provided below Refer to the model and serial number whenever you call upon your Sony dealer Model No ERA 201D1 Serial No Customer Support How can you contact the AIBO Customer Link In the United States 1 800 427 2988 Email address aibosupport info sel sony com In Europe English line 44 0 20 7365 2938 German line 49 0 69 9508 63 10 French line 33 0 1 5569 5118 Email address aibo sonystyle europe com AIBO the AIBO logo OPEN R and the OPEN R logo are registered trademarks of Sony Corporation Memory Stick and Memory STICK are trademarks of Sony Corporation
18. a carte Ne poussez pas la partie saillante de l antenne sous peine de l endommager 6 Repliez le bouton d jection de sorte qu il soit aplati contre la partie centrale d AIBO 7 Replacez la patte arri re gauche 8 R ins rez la batterie jusqu au declic indiquant qu elle est en place puis fermez le capot situ sur l estomac Appuyez a 5 l endroit rep r l par une fl che 11 12 9 Placez AIBO sur le sol comme repr sent ci dessous Effectuer des r glages r seau Consultez le Glossaire en page 29 pour explication des termes li s au r seau Proc dure de param trage du r seau Le d roulement de la proc dure de param trage du r seau pour AIBO est le suivant V rifiez votre configuration r seau page 14 4 odifiez les r glages r seau des dispositifs du r seau l exception d AIBO de sorte qu ils puissent communiquer avec lui avec ses r glages avant modification page 14 4 4 Pour restaurer les r glages Pour utiliser les nouveaux r glages r seau pr c dents r seau 4 Modifiez les param tres r seau V rifiez le connexion d AIBO et de d AIBO a l aide du navigateur Web de Pordinateur l ordinateur page 21 4 aa a Restaurez les param tres r seau de tous les p riph riques a l exception d AIBO 4 V rifiez les connexions d AIBO et des autres dieplsitifs 4 CR 13 14 Reglages et configuration r sea
19. ansmission method for devices equipped with a wireless LAN card for example a PC and AIBO which does not require the access point In ad hoc demo mode you must specify wireless channel and WEP key for both AIBO and a personal computer When you select ad hoc demo mode you cannot specify SSID DHCP Dynamic Host Configuration Protocol server When you construct a network using TCP IP an IP address must be specified for all the devices within the network When a DHCP server is included within the network it assigns an IP address automatically for all devices The access point or Windows NT 2000 server can serve as the DHCP server IBSS Independent Basic Service Set Peer to Peer mode When you set at least one PC within the wireless LAN network to IBSS Peer to Peer mode all devices within the network can communicate with each other without an access point The only difference between IBSS Peer to Peer mode and ad hoc demo mode is that SSID can be specified for the IBSS Peer to Peer mode while it cannot be specified for the ad hoc demo mode When there is no access point within the network at least one personal computer must be set to IBBS Peer to Peer mode and the rest of the personal computer and the wired LAN devices must be set to infrastructure mode IEEE802 11b A standard for wireless LAN network which uses the 2 4 GHz band for communication Maximum transmission rate is 11 Mbps This LAN card conforms to
20. arques commerciales de Sony Corporation Le symbole TM n a pas t utilis dans le pr sent manuel http www aibo com Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation crite pr alable est interdite Tous droits r serv s L Table des mati res A POL eio haren onai O beets A e a R 6 Exigences du systeme ee eese oisinn a e a onen 7 Installation de la carte LAN dans AIBO 8 Effectuer des r glages r seau eueesesnessenessnennennernnenennennnennennennn 13 Proc dure de param trage du r seau enensersensensnennee nennen 13 R glages et configuration r seau 14 R glages r seau AIBO unenneeseessenseensensnensen nenne nenne 20 Modification des param tres r seau d AIBO 21 Pr cautions ss rss reine Bela ade 24 S CUTIT een ns sense 24 Installation ssh sehe 24 Condensation d humidit 25 Nettoyage sisi RaSh eo ARIANE 25 D pannage ssh en ee NRA 26 SPECI CANONS aan Antist 28 GOSS AIRE sso scons sn en nn een 29 Apercu Lorsque la carte LAN radiophonique AIBO ERA 201D1 d sign e par carte LAN dans la suite de ce document est install e dans l AIBO ERS 210 elle lui permet de communiquer avec un PC quip d une carte LAN radiophonique Lorsqu un point d acc s LAN radiophonique est utilis il est possible de communiquer avec
21. d MEMORY STICK sind Marken der Sony Corporation In diesem Handbuch sind die Marken nicht mit dem Zeichen markiert http www aibo com Die Reproduktion ganz oder auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung untersagt Alle Rechte vorbehalten a Inhalt Einf hrung mt 22er heller 6 SYSLEMVOTAUSSELZUNZEN ses 7 Installieren der LAN Karte in AIBO sssssessssesseeesssresreresrsrsreresesresess 8 Vornehmen von Netzwerkeinstellungen 0 0 eee eee eee eee eee 13 Vorgehen beim Vornehmen von Netzwerkeinstellungen 13 Netzwerkkonfiguration und einstellungen 14 AIBOs Netzwerkeinstellungen 20 ndern von AIBOs Netzwerkeinstellungen nen 21 Sicherheitsma nahmen 25 Sicherheit 2 4 28 0s0 o eE R e EEEE nt teste 25 Umgebungsbedingungen 25 Feuchtigkeitskondensation 20 0 0 eee eceeeeeseseeesecneessecseeeneenees 26 Rei gung ison de aa Rea ne Ets 26 St rungsbehebung m near ren 27 Technische D ten 2 2 2 2 range 29 Glossar ea a Sn nennen ehe 30 Einfuhrung Wenn die drahtlose LAN Karte ERA 201D1 fiir AIBO im folgenden der Einfachheit halber als LAN Karte bezeichnet im AIBO ERS 210 installiert wird kann AIBO mit einem PC kommunizieren der mit einer drahtlosen LAN Karte ausgestattet ist Wenn ein drahtloser
22. e PC connected to the wired LAN network may affect other operating devices connected to the same network In such case disconnect the access point and the PC to which the settings are made then change AIBO s network settings And then restore the previous LAN network configuration c An access point is not used all personal computers are equipped with wireless LAN cards and at least one of the PCs is set to IBSS Peer to Peer mode To confirm that the PC is properly set to IBSS Peer to Peer mode refer to the operation manual supplied with the wireless LAN card for the personal computer PC IBSS Peer to Peer mode Settings for the PC Set the following items for the PC in IBSS Peer to Peer mode so that it can communicate with AIBO in its default settings SSID AIBONET WEP key AIBO2 Wireless channel any channel between and 11 IP address 10 0 1 101 Subnet mask 255 255 255 0 Communication mode IBSS Peer to Peer mode The settings above can be changed after you change the settings for AIBO d An access point is not used all personal computers are equipped with wireless LAN cards and none of the PCs is set to IBSS Peer to Peer mode Set AIBO and the PC to ad hoc demo mode PC ad hoc demo mode 17 18 Settings for the PC Set the following items for the PC in ad hoc demo mode so that it can communicate with AIBO in its default settings WEP key AIBO2 Wireless channel 3 IP address 10 0 1 1
23. e finish of the casing Troubleshooting If you experience any of the following difficulties use this troubleshooting guide to remedy the problem Should the problem persist contact the dealer from whom you purchased the card or the AIBO Customer Link refer to the AIBO ERS 210 Operating Instructions E Wireless communication The PC cannot communicate with AIBO The wireless LAN card is not inserted into AIBO correctly gt Check that the wireless LAN card is inserted correctly page 7 The network settings are incorrect gt Make network settings again page 12 Data transmission is slow There is radio interference from another access point or a wireless LAN device gt Change the wireless channel setting There are too many clients logging through the access point gt Try accessing later You have forgotten the WEP key There is no way to find out the current WEP key gt Remove the LAN card from AIBO and restart it to restore the default network settings then make the network settings again page 22 25 26 Symptom Cause Remedy No communication The effective communication distance depends occurs even when the on the location and the surrounding conditions access point or the PC gt Move AIBO and the PC closer to the access with the wireless LAN point card is located within 50 meters of AIBO E AIBO Symptom Cause Remedy AIBO does not turn o
24. e verwenden ndern Sie erst die LAN Konfiguration wie im Folgenden unter c oder d beschrieben so dass die Kommunikation ber den Zugriffspunkt von einem PC oder AIBO aus erfolgt ndern Sie dann AIBOs Netzwerkeinstellungen so dass sie mit den Einstellungen des Zugriffspunkts bereinstimmen Stellen Sie dann die vorherige LAN Konfiguration wieder her 15 16 b Ein Zugriffspunkt ist vorhanden und die Kommunikation erfolgt uber den Zugriffspunkt von einem PC in einem verkabelten LAN und Ger ten im drahtlosen LAN aus Zugriff k a UQENTSPUNKE Verkabeltes AIBO und der PC kommunizieren miteinander ber den Zugriffspunkt Einstellungen f r den Zugriffspunkt Nehmen Sie f r den Zugriffspunkt folgende Einstellungen vor Diese Einstellungen erm glichen eine Kommunikation zwischen dem Zugriffspunkt und AIBO mit seinen Standardeinstellungen Modus Bridge Modus oder ISDN Router Modus SSID AIBONET WEP Schl ssel AIBO2 Drahtloser Kanal beliebiger Kanal zwischen 1 und 11 IP Adresse 10 0 1 1 Teilnetzmaske 255 255 255 0 Einstellungen f r den PC Nehmen Sie f r den PC folgende Einstellungen vor IP Adresse 10 0 1 101 Teilnetzmaske 255 255 255 0 e Bei einigen zur Zeit erh ltlichen Zugriffspunkten ist die Einstellung der SSID nicht m glich Wenn Sie einen solchen Zugriffspunkt verwenden k nnen Sie die Einstellungen f r AIBO nicht ber einen PC am verkabelten LAN ndern Verwenden Sie einen PC am drahtlosen LA
25. eh use angreifen Storungsbehebung Sollte eine der folgenden St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben Sollte sich das Problem auf diese Weise nicht l sen lassen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie die Karte erworben haben oder an die AIBO Kundendienst Hotline siehe die Bedienungsanleitung zum AIBO ERS 210 E Drahtlose Kommunikation Symptom Ursache Abhilfe Eine Kommunikation zwischen dem PC und AIBO ist nicht m glich Die drahtlose LAN Karte wurde nicht richtig in AIBO eingesetzt gt Sehen Sie nach ob die drahtlose LAN Karte richtig eingesetzt wurde Seite 8 Die Netzwerkeinstellungen sind falsch gt Nehmen Sie die Netzwerkeinstellungen erneut vor Seite 13 Die Daten bertragung ist langsam Radio Interferenz von einem anderen Zugriffspunkt oder einem drahtlosen LAN Ger t tritt auf gt ndern sie die Einstellung f r den Kanal Zu viele Clients sind ber den Zugriffspunkt verbunden gt Versuchen Sie es sp ter noch einmal 27 28 Symptom Ursache Abhilfe Sie haben den WEP Schliissel vergessen Es gibt keine M glichkeit den aktuellen WEP Schliissel herauszufinden gt Nehmen Sie die LAN Karte aus AIBO heraus und starten Sie ihn neu um die Standardnetzwerkeinstellungen wiederherzustellen Nehmen Sie dann die Netzwerkeinstellungen erneut vor Seite 24 Keine Kommunikatio
26. en Sie AIBO und den PC in den Ad Hoc Demomodus PC Ad Hoc Demomodus 18 Einstellungen f r den PC Nehmen Sie f r den PC im Ad Hoc Demomodus folgende Einstellungen vor Diese Einstellungen erm glichen eine Kommunikation zwischen dem PC und AIBO mit seinen Standardeinstellungen WEP Schl ssel AIBO2 Drahtloser Kanal 3 IP Adresse 10 0 1 101 Teilnetzmaske 255 255 255 0 Kommunikationsmodus Ad Hoc Demomodus Die Einstellungen oben k nnen Sie ndern nachdem Sie die Einstellungen f r AIBO ge ndert haben 19 20 AIBOs Netzwerkeinstellungen Folgende Optionen miissen fiir AIBO definiert werden Wenn eine Kommunikationsverbindung hergestellt wurde k nnen Sie die folgenden Optionen je nach Ihrer Netzwerkumgebung ndern Eine Erl uterung der Begriffe unten finden Sie im Glossar auf Seite 29 ECS Beschreibung Standardeinstellung Hostname Name des AIBO der f r die AIBO Kommunikation im drahtlosen LAN verwendet werden soll Der Name kann aus bis zu 8 alphanumerischen Zeichen bestehen IP Address IP Adresse 10 0 1 100 Subnet Mask Teilnetzmaske 255 255 255 0 IP Gateway Gateway Adresse 10 0 1 1 SSID Name des drahtlosen LAN das AIBONET verwendet wird Der Name kann aus bis zu 32 alphanumerischen Zeichen bestehen WEP key Zeichenfolge die als Schl ssel zum AIBO2 Verschliisseln der im drahtlosen LAN iibertragenen Daten verwendet werden soll Geben Sie f
27. et appareil non explicitement approuv par le fabricant responsable de la conformit peut faire perdre l autorit de l utilisateur le droit d utiliser cet appareil Informations relatives aux r glementations Ce produit a t test et s est av r conforme aux normes suivantes ETS300 328 ETS300 826 EN60950 92 A 1 93 A2 95 A4 97 A 11 97 Nous Sony Corporation d clarons par la pr sente que la carte LAN radiophonique AIBO mod le ERA 201D1 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions de la Directive 1999 5 CE C 08910 R f rences utilisateur Le num ro du mod le et le num ro de s rie sont plac s l int rieur du capot situ sur l estomac d Aibo Notez le num ro de s rie dans l espace pr vu cet effet ci dessous Faites r f rence au num ro du mod le et de s rie chaque fois que vous contactez votre revendeur Sony No du mod le ERA 201D1 No de s rie Assistance client le Comment contacter le service client le AIBO Aux Etats Unis 1 800 427 2988 Adresse Email aibosupport info sel sony com En Europe Contact anglais 44 0 20 7365 2938 Contact allemand 49 0 69 9508 6310 Contact fran ais 33 0 1 5569 5118 Adresse E mail aibo sonystyle europe com AIBO le AIBO logo OPEN R et le logo OPEN R sont des marques d pos es de Sony Corporation Memory Stick 43 et Memory STICK sont des m
28. iinf alphanumerische Zeichen ein Geben Sie nichts ein wenn die Daten nicht verschl sselt werden m ssen option Beschreibung Standardeinstellung Operating mode Geben Sie den den Siehe unten Infrastrukturmodus oder den Ad Hoc Demomodus an Wireless channel Geben Sie hier etwas ein wenn der 3 Ad Hoc Demomodus ausgew hlt wurde F r diese LAN Karte k nnen Sie eine Zahl zwischen 1 und 11 eingeben Zun chst sucht AIBO nach einem Zugriffspunkt dessen SSID und WEP Schl sseleinstellungen mit denen AIBOs identisch sind Findet AIBO einen geeigneten Zugriffspunkt startet er im Infrastrukturmodus Andernfalls startet AIBO im Ad Hoc Demomodus ndern von AIBOs Netzwerkeinstellungen Um AIBOs drahtlose LAN Einstellungen zu ndern ben tigen Sie einen PC auf dem ein Web Browser installiert ist und der an ein drahtloses LAN angeschlossen werden kann 1 Konfigurieren Sie den Zugriffspunkt und den PC Wie Sie die entsprechenden Einstellungen vornehmen schlagen Sie bitte in den Bedienungsanleitungen zu den Ger ten nach Erl uterungen zu den Einstellungen a bis d finden Sie auf Seite 14 bis 19 21 2 Setzen Sie den Memory Stick mit der AIBO ware fiir Kommunikation im drahtlosen LAN in AIBO ein und driicken Sie die Pausetaste auf seiner Brust um ihn einzuschalten Erl uterungen zum Einsetzen eines Memory Sticks in AIBO finden Sie in der Bedienungsanleitung zu AIBO 3 Rufen Sie den Web B
29. im Netzwerk miteinander kommunizieren ohne dass ein Zugriffspunkt erforderlich ist Der einzige Unterschied zwischen IBSS Peer to Peer Modus und Ad Hoc Demomodus besteht darin dass f r den IBSS Peer to Peer Modus eine SSID angegeben werden kann nicht jedoch f r den Ad Hoc Demomodus Wenn im Netzwerk kein Zugriffspunkt vorhanden ist muss sich mindestens ein PC im IBSS Peer to Peer Modus befinden und die brigen PCs und die Ger te im verkabelten LAN m ssen in den Infrastrukturmodus geschaltet werden IEEE802 11b Ein Standard f r drahtlose LANs die einen Frequenzbereich von 2 4 GHz f r die Kommunikation verwenden Die maximale bertragungsrate liegt bei 11 Mbps Diese LAN Karte entspricht dem Standard IEEE802 11b Infrastrukturmodus Wird auch als Zugriffspunktmodus bezeichnet Dieser Modus wird verwendet wenn ein Ger t das mit einer drahtlosen LAN Karte ausgestattet ist mit dem Zugriffspunkt kommuniziert In diesem Modus wird der vom Zugriffspunkt angegebene drahtlose Kanal f r die Kommunikation verwendet F r AIBO m ssen Sie eine ESSID und einen WEP Schl ssel angeben die mit denen des Zugriffspunkts bereinstimmen IP Adresse Eine Nummer zum Identifizieren des Ger ts innerhalb eines TCP IP Netzwerks Eine IP Adresse besteht aus vier Zahlen die alle zwischen 0 und 255 liegen Beispiel 192 168 1 1 10 0 1 1 LAN Local Area Network Ein relativ kleines Netzwerk das in der Regel ber Ether
30. its specified as 1 in binary code determines network component 29 30 Example The network component and host component of the device whose IP address is 192 168 1 2 when the subnet mask is 255 255 255 0 192 168 1 network component 2 host component TCP IP Transmission Control Protocol Internet Protocol A protocol which the personal computer within the network uses for communication TCP IP is used in Internet and is used the most world wide This LAN card uses TCP IP for communication In order to communicate using TCP IP a device requires the IP address which works as ID number WEP Wired Equivalent Privacy WEP encrypts data transmit through the wireless LAN to prevent tapping of information To activate WEP characters to be used as the key for encrypting the data being transmit using the wireless LAN must be specified Input five alphanumeric characters Wireless channel In IEEE802 11b wireless LAN standard 2 4 GHz band is divided into 14 channels To prevent an RF interference separate channels can be specified for different wireless networks which are close to each other This LAN card can use channels 1 to 11 In infrastructure mode a channel specified by the access point is used by all the devices within the network In ad hoc mode the channel must be specified by all the devices within the network Informations relatives a la s curit AVERTISSEMENT Toute modification ou d r glage de c
31. lages d AIBO via un PC raccord un r seau LAN c bl Utilisez un PC pouvant tre raccord au r seau LAN radiophonique e Une modification des r glages du point d acc s ou du PC raccord au r seau LAN c bl peut affecter d autres dispositifs en cours d utilisation raccord s au m me r seau Dans ce cas d connectez le point d acc s et le PC sur lequel les r glages sont effectu s puis modifiez les r glages r seau d AIBO Restaurez ensuite la configuration de r seau LAN pr c dente c Aucun point d acces n est utilis tous les ordinateurs sont quip s de cartes LAN radiophoniques et au moins un des PC est r gl en mode IBSS Peer to Peer Afin de vous assurer que l ordinateur est bien r gl en mode IBSS Peer to Peer reportez vous au mode d emploi fourni avec la carte LAN radiophonique de lV ordinateur PC mode IBSS Peer to Peer 17 18 R glages du PC R glez les l ments suivants sur le PC en mode IBSS Peer to Peer de sorte qu il puisse communiquer avec AIBO lorsque celui ci est r gl par d faut SSID AIBONET WEP key critere d identification WEP AIBO2 Wireless channel canal radiophonique canal compris entre 1 et 11 IP address adresse IP 10 0 1 101 Subnet mask masque sous r seau 255 255 255 0 Communication mode mode de communication mode IBSS Peer to Peer Remarque Les r glages ci dessus peuvent tre modifi s apr s avoir modifi le
32. lativement r duite g n ralement bas sur Ethernet et ayant une vitesse de transmission comprise entre 10 Mbps et 100 Mbps Lorsqu un point d acc s est utilis un LAN radiophonique et un LAN cabl peuvent tre connect s 29 Masque sous r seau Une adresse IP comporte quatre nombres compris chacun entre 0 et 255 voir l adresse IP Pour un fonctionnement optimal une adresse IP est divis e en deux composants le composant r seau et le composant h te Le masque sous r seau est la valeur d finie pour diviser l adresse IP en un segment r seau et un segment h te Dans le masque sous r seau les chiffres 1 en code binaire d terminent le composant r seau Exemple le composant r seau et le composant h te du dispositif dont l adresse IP est 192 168 1 2 sont les suivants lorsque le masque sous r seau est 255 255 255 0 192 168 1 composant r seau 2 composant h te Mode ad hoc d mo M thode de transmission pour les dispositifs quip s d une carte LAN radiophonique par exemple un PC et AIBO ne n cessitant aucun point d acc s En mode ad hoc d mo vous devez sp cifier un canal radiophonique et un crit re d identification WEP pour AIBO et I ordinateur Lorsque vous s lectionnez le mode ad hoc d mo vous ne pouvez pas sp cifier la SSID Mode IBSS Independent Basic Service Set r glage du service de base ind pendant Peer to Peer Lorsque vous r glez au
33. lt s nonc es ci apr s utilisez ce guide de d pannage pour r soudre le probl me Si le probl me persiste contactez le vendeur aupr s duquel vous vous tes procur la carte ou le centre d assistance client le de AIBO reportez vous au mode d emploi AIBO ERS 210 E Communication radiophonique Le PC ne peut pas communiquer avec AIBO Cause Rem de La carte LAN radiophonique n est pas ins r e correctement dans AIBO gt V rifiez que la carte LAN radiophonique est bien ins r e page 8 Les r glages r seau sont incorrects gt Recommencez les r glages r seau page 13 La transmission des donn es est lente Pr sence d une interf rence radio provenant d un autre point d acc s ou d un dispositif LAN radiophonique gt Modifiez le r glage du canal radiophonique Le nombre d utilisateurs se connectant via le point d acc s est trop important gt Essayez ult rieurement Vous avez oubli le crit re d identification WEP Il est impossible de retrouver le crit re d identification WEP actuel gt Retirez la carte LAN d AIBO et red marrez le pour restaurer les param tres r seau par defaut puis red finissez les param tres r seau page 23 Sympt me Cause Rem de Aucune communication La distance de communication r elle d pend de n est obtenue m me l emplacement et de l environnement lorsque le point d acc s ou l ordinateu
34. n The wireless LAN card is not inserted into after you insert the AIBO correctly wireless LAN card gt Check that the LAN card is inserted correctly page 7 AIBO does not operate The wireless LAN card is not inserted into AIBO correctly gt Change the wireless channel setting page 20 AIBO s internal battery pack is drained gt The inserted LAN card consumes certain amount of the power of AIBO s internal battery pack Charge the battery pack Specifications Power requirements 3 3V Power consumption 330 mA max during transmission 240 mA max during reception Connector Type Il PC card slot Dimensions Approx 90 x 12 x 53 mm w h d Mass Approx 35 g Protocol TCP IP Standards IEEE802 11b IEEE802 11 Frequency band 2 4 GHZ Wireless channels Itoll Modulation method DS SS conforming to TEEE802 11 Operating temperature 5 C and 35 C without condensation Storage temperature 20 C and 60 C without condensation Supplied accessories Operating Instructions Design and specifications are subject to change without notice 27 28 Glossary Access point A networking device with both wireless communication interface and telephone line or Ethernet interface which bridges across the wireless LAN and wired LAN For wireless communication SSID wireless channels to be used and WEP key must be specified for the access point Ad hoc demo mode A tr
35. n ist m glich obwohl sich der Zugriffspunkt bzw der PC Die effektive Kommunikationsreichweite h ngt vom Standort und den Umgebungsbedingungen ab mit der drahtlosen LAN gt Stellen Sie AIBO und den PC n her an den Karte innerhalb von 50 m Zugriffspunkt Entfernung von AIBO befindet E AIBO Symptom Ursache Abhilfe AIBO l sst sich nicht einschalten nachdem Sie die drahtlose LAN Karte eingesetzt haben Die drahtlose LAN Karte wurde nicht richtig in AIBO eingesetzt gt Sehen Sie nach ob die LAN Karte richtig eingesetzt wurde Seite 8 AIBO funktioniert nicht Die drahtlose LAN Karte wurde nicht richtig in AIBO eingesetzt gt ndern sie die Einstellung f r den Kanal Seite 21 AIBOs interner Akku ist leer gt Die LAN Karte in AIBO entzieht dem Akku in AIBO eine gewisse Menge Strom Laden Sie den Akku Technische Daten Betriebsspannung Mitgeliefertes Zubeh r 3 3 V Handbuch Leistungsaufnahme max 330 mA bei nderungen die dem technischen bertragung max 240 mA Fortschritt dienen bleiben vorbehalten beim Empfang Anschluss PC Karteneinschub vom Typ I Abmessungen ca 90 x12 x 53 mm B H T Gewicht ca 35 g Protokoll TCP IP Standards TEEE802 1 1b IEEE802 11 Frequenzbereich 2 4 GHz Modulationsmethode DS SS entspricht IEEE802 11 Betriebstemperatur 5 C bis 35 C nicht kondensierend Lagertemperatur 20 C bis 60 C nicht kondensierend
36. n the settings If AIBO does not operate after you have changed the settings Press AIBO s pause button to make it pause remove the wireless LAN card from AIBO and then start up AIBO again When you start up AIBO without the LAN card all network related settings are reset Do the procedure again to re enter the settings Precautions Safety Do not drop or cause a mechanical shock to the wireless LAN card as this may damage the card Installation Do not place the wireless LAN card where it will be exposed to the following conditions Direct sunlight or extreme heat Use this LAN card within 5 C and 35 C In the car parked in the sun or on the dashboard of a car especially in summer Magnetic location near magnet speaker or TV Excessive dust Unstable or inclined surface Location subject to severe vibrations High humidity or poor ventilation Near obstacles which may block radio waves such as metal or concrete walls 23 24 Moisture condensation If the LAN card is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense inside or on outside surface of the card causing damage If moisture condensation has occurred wait for a few hours before using the LAN card Cleaning Clean the casing with a soft cloth lightly moistened with water or a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine as it may damage th
37. ne afin de l activer Pour plus de details sur l insertion d un Memory Stick dans AIBO r f rez vous au mode d emploi fourni avec AIBO Demarrez le navigateur Web sur l ordinateur et ouvrez URL suivant afin de configurer AIBO http 10 0 1 100 SETUPHTM R glez les l ments d AIBO associ s au r seau page 20 21 Cliquez sur le bouton Change Settings Tous les r glages effectu s l tape 4 sont valid s lorsque vous cliquez sur ce bouton V rifiez chaque r glage avant de cliquer sur le bouton Change Settings Si vous vous tes tromp r initialisez les l ments concern s page 23 et recommencez les tapes 1 4 pour saisir les r glages corrects 6 Appuyez sur la touche pause situ e sur la poitrine d AIBO puis appuyez de nouveau sur cette touche pour d marrer AIBO Les r glages effectu s seront appliqu s la prochaine fois qu AIBO sera activ Restaurez l environnement r seau pr c dent 8 V rifiez que vous pouvez communiquer avec AIBO depuis l ordinateur Si vous avez commis une erreur lors des r glages Si AIBO ne fonctionne pas apr s avoir modifi les r glages Appuyez sur la touche pause d AIBO afin de le mettre en mode pause retirez la carte LAN radiophonique d AIBO puis red marrez le Lorsque vous d marrez AIBO sans la carte LAN tous les r glages r seau sont r initialis s 23 24 Pr cautions S curit Ne
38. net hergestellt wird mit einer bertragungsrate zwischen 10 Mbps und 100 Mbps Wenn ein Zugriffspunkt verwendet wird k nnen ein drahtloses LAN und ein verkabeltes LAN miteinander verbunden werden 31 SSID Service Set ID Wird auch als Zugriffspunkt ID oder Gruppenname bezeichnet Die SSID wird tiber den Zugriffspunkt oder einen PC im IBSS Peer to Peer Modus angegeben und dient als Netzwerkname fiir die Kommunikation in einem drahtlosen LAN F r die SSID k nnen bis zu 32 alphanumerische Zeichen eingegeben werden TCP IP Transmission Control Protocol Internet Protocol Ein Protokoll das der PC innerhalb des Netzwerks fiir die Kommunikation ben tigt TCP IP wird im Internet und weltweit am haufigsten verwendet Diese LAN Karte verwendet fiir die Kommunikation ebenfalls TCP IP Um ber TCP IP kommunizieren zu k nnen ben tigt ein Ger t eine IP Adresse die als ID fungiert Teilnetzmaske Eine IP Adresse besteht aus vier Zahlen die alle zwischen 0 und 255 liegen siehe IP Adresse Der Betrieb wird effizienter wenn eine IP Adresse in zwei Komponenten unterteilt wird eine Netzwerk und eine Host Komponente Die Teilnetzmaske ist der Wert der zum Unterteilen der IP Adresse in ein Netzwerk und ein Hostsegment definiert wird In Teilnetzmasken legen die als 1 im Bin rcode spezifizierten Ziffern die Netzwerkkomponente fest Beispiel Die Netzwerk und die Hostkomponente des Ger t
39. ode pause T moin de poitrine Remarque Lorsqu AIBO lit le Memory Stick le t moin d acc s de la batterie est rouge Dans ce cas ne retirez pas le Memory Stick afin d viter toute d t rioration d AIBO La batterie est verrouill e jusqu ce que la proc dure de sauvegarde des donn es soit termin e Ne tentez pas de la retirer de force ceci pourrait endommager AIBO 2 Saisissez AIBO par le corps retournez le puis ouvrez le capot situ sur son estomac Remarques Soulevez AIBO par le corps et non par ses extr mit s e Ne touchez pas la borne de charge avec vos mains Ceci pourrait souiller la borner et entrainer des faux contacts 3 Faites glisser le bouton de verrouillage et retirez le bloc batterie V rifiez que le t moin d acc s de la batterie est blanc ears Un Bouton de 7 f verrouillage ma Lorsque le t moin d acc s de la batterie est rouge celle ci est verrouill e Ne tentez pas de la retirer de force ceci pourrait endommager AIBO 10 A Ins rez l pingle fournie avec AIBO dans l orifice de s paration des pattes avant et arri re gauche d AIBO et appuyez afin de retirer les pattes La fente d insertion de la carte PC apparait Ce c te 5 Poussez la carte LAN fermement dans la fente en orientant son antenne vers la droite Remarque Lorsque vous ins rez la carte LAN poussez la base de l antenne ou les deux extr mit s de l
40. pe W hrend AIBO auf den Memory Stick zugreift ist die Verriegelungsanzeige f r den Akku rot Nehmen Sie den Memory Stick w hrend dieser Zeit nicht heraus Andernfalls k nnte AIBO besch digt werden Der Akku ist verriegelt bis der Speichervorgang abgeschlossen ist Wenn Sie versuchen ihn gewaltsam zu entnehmen kann es zu Sch den an AIBO kommen 2 Fassen Sie AIBO um den K rper drehen Sie ihn um und ffnen Sie die Bauchklappe Wenn Sie AIBO anheben fassen Sie ihn immer um den K rper und nicht an den K rperteilen e Ber hren Sie den Ladekontakt nicht mit der Hand Andernfalls K nnte der Kontakt verschmutzt werden was zu einer Beeintr chtigung der Verbindung f hrt 3 Verschieben Sie den Verriegelungshebel und nehmen Sie den Akku heraus Vergewissern Sie sich dass die Verriegelungsanzeige f r den Akku wei ist ip l Q lay f Hinweis IE Wenn die Verriegelungsanzeige f r den Akku rot ist darf der Akku nicht herausgenommen werden Wenn Sie in diesem Fall versuchen den Akku gewaltsam zu entnehmen kann es zu Sch den an AIBO kommen Verriegelungshebel 4 Driicken Sie den mit AIBO gelieferten Stift in die Entriegelungs ffnungen f r AIBOs linkes Vorder und Hinterbein und nehmen Sie die Beine ab Der PC Karteneinschub ist nun zu sehen Diese Seite 5 Achten Sie darauf dass die Antenne an der LAN Karte nach rechts weist und schieben Sie die LAN Karte fest in den Einschub hinein
41. r contenant la carte LAN radiophonique est situ dans un rayon de 50 m tres par rapport AIBO gt Rapprochez AIBO et l ordinateur du point d acces E AIBO Sympt me Cause Rem de AIBO ne se met pas sous La carte LAN radiophonique n est pas ins r e tension apr s avoir ins r correctement dans AIBO la carte LAN gt V rifiez que la carte LAN est ins r e radiophonique correctement page 8 AIBO ne fonctionne pas La carte LAN radiophonique n est pas ins r e correctement dans AIBO gt Modifiez le r glage du canal radiophonique page 21 La batterie interne d AIBO est vide gt La carte LAN ins r e consomme une certaine quantit d nergie fournie par la batterie interne d AIBO Chargez la batterie 27 28 Sp cifications Puissance n cessaire La conception et les sp cification sont 33V sujettes 4 modification sans pr avis Consommation lectrique 330 mA max pendant une transmission 240 mA max pendant une r ception Connecteur Fente pour carte PC de type II Dimensions Env 90 x 12 x 53 mm V h p Masse Env 35 g Protocole TCP IP Normes TEEE802 1 1b IEEE802 11 Bande de fr quence 2 4 GHz M thode de modulation DS SS conform ment l IEEES802 11 Temp rature de service 55 C et 35 C sans condensation Temp rature de stockage 20 C et 60 C sans condensation Accessoires fournis Mode d emploi
42. rheitsma nahmen Sicherheit Lassen Sie die drahtlose LAN Karte nicht fallen und sch tzen Sie sie vor St en Andernfalls kann die Karte besch digt werden Umgebungsbedingungen Verwenden oder lassen Sie die drahtlose LAN Karte nicht an einem Ort an dem sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist direktem Sonnenlicht oder gro er Hitze geeignete Umgebungstemperatur f r diese LAN Karte 5 bis 35 C in einem in der Sonne geparkten Auto oder auf dem Armaturenbrett eines Autos insbesondere im Sommer Magnetfeldern in der N he von Magneten Lautsprechern oder einem Fernsehger t berm ig viel Staub auf einer instabilen oder geneigten Oberfl che starken Vibrationen hoher Luftfeuchtigkeit oder ungen gender Luftzufuhr nahe bei Hindernissen die f r Radiowellen nicht durchl ssig sind zum Beispiel Metallgegenst nden oder Betonw nden 25 26 Feuchtigkeitskondensation Wird die LAN Karte direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht kann sich im Inneren oder an der Au enseite der Karte Feuchtigkeit niederschlagen und zu Besch digungen f hren Hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen warten Sie einige Stunden bevor Sie die LAN Karte wieder benutzen Reinigung Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser oder einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuerschw mme Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Diese k nnten das G
43. rowser auf dem PC auf und ffnen Sie zum Einstellen von AIBO folgenden URL http 10 0 1 100 SETUPHTM A Stellen Sie die das Netzwerk betreffenden Optionen f r AIBO ein Seite 20 21 22 5 Klicken Sie auf die Schaltfl che Change Settings Wenn Sie auf die Schaltfl che klicken werden alle in Schritt 4 vorgenommenen Einstellungen eingegeben Achten Sie darauf jede Einstellung nochmals zu berpr fen bevor Sie auf die Schaltfl che Change Settings klicken Wenn Sie einen Fehler gemacht haben setzen Sie die Optionen zur ck Seite 19 und gehen Sie wie in Schritt 1 bis 5 erl utert vor um die korrekten Einstellungen einzugeben 6 Dr cken Sie die Pausetaste auf AIBOs Brust um ihn in den Pausemodus zu schalten und dr cken Sie anschlie end die Pausetaste erneut um AIBO einzuschalten Die Einstellungen werden wirksam wenn Sie AIBO das n chste Mal einschalten 7 Stellen Sie die urspr ngliche Netzwerkumgebung wieder her 8 berpr fen Sie ob Sie vom PC aus mit AIBO kommunizieren k nnen 23 24 Wenn Sie bei den Einstellungen einen Fehler gemacht haben oder AIBO nach dem Andern der Einstellungen nicht mehr funktioniert Driicken Sie AIBOs Pausetaste um ihn in den Pausemodus zu schalten nehmen Sie die drahtlose LAN Karte aus AIBO und schalten Sie AIBO dann wieder ein Wenn Sie AIBO ohne die LAN Karte einschalten werden alle das Netzwerk betreffenden Einstellungen zuriickgesetzt Siche
44. s Pour activer le WEP les caract res utiliser comme crit re d identification pour le codage des donn es transmises avec le LAN radiophonique doivent tre sp cifi s Vous pouvez utiliser maximum cinq caract res alphanum riques Sicherheitsinformationen WARNUNG Alle nderungen oder Einstellungen an diesem Ger t die ohne die ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers durchgef hrt wurden k nnen dazu f hren dass die Genehmigung zur Inbetriebnahme dieses Ger ts erlischt Gesetzliche Vorschriften Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt folgende Standards ETS300 328 ETS300 826 EN60950 92 A 1 93 A2 95 A4 97 A 11 97 Hiermit erkl rt die Sony Corporation dass die drahtlose LAN Karte f r AIBO Modell ERA 201D1 die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EU erf llt C 08910 Modell und Seriennummer Die Modell und die Seriennummer befinden sich unter der Bauchklappe des Ger ts Notieren Sie hier die Seriennummer Geben Sie Modell und Seriennummer an wenn Sie sich an Ihren Sony H ndler wenden Modellnr ERA 201D1 Seriennr Kundendienst Europa F r Gro britannien 44 0 20 7365 2938 F r Deutschland 49 0 69 9508 6310 F r Frankreich 33 0 1 5569 5118 E Mail Adresse aibo sonystyle europe com AIBO das AIBO Logo OPEN R und das OPEN R Logo sind eingetragene Marken der Sony Corporation Memory Stick un
45. s mit der IP Adresse 192 168 1 2 bei einer Teilnetzmaske von 255 255 255 0 192 168 1 Netzwerkkomponente 2 Hostkomponente WEP Wired Equivalent Privacy Mit WEP werden Daten verschl sselt die im drahtlosen LAN bertragen werden damit die Daten nicht angezapft werden k nnen Zum Aktivieren von WEP m ssen Zeichen eingegeben werden die als Schl ssel f r die Verschl sselung der im drahtlosen LAN zu bertragenden Daten verwendet werden Sie k nnen dazu bis zu f nf alphanumerische Zeichen eingeben Zugriffspunkt Ein Netzwerkger t mit einer Schnittstelle f r drahtlose Kommunikation und einer Schnittstelle f r den Anschluss an eine Telefonleitung oder einer Ethernet Schnittstelle Ein Zugriffspunkt stellt die Verbindung zwischen drahtlosem und verkabeltem LAN her F r eine drahtlose Kommunikation m ssen die SSID die zu verwendenden drahtlosen Kan le und der WEP Schl ssel f r den Zugriffspunkt spezifiziert werden 33 http www world sony com Printed on recycled paper IOUT 46522 4 7 2 1 1 Printed in Japan
46. s points d acces modifiez la configuration du r seau LAN comme d crit en c ou d ci dessous de sorte que la communication passe par le point d acc s depuis un PC et AIBO Modifiez ensuite les r glages r seau d AIBO de sorte qu ils correspondent aux r glages du point d acc s Enfin restaurez la configuration de r seau LAN pr c dente 15 16 b Il existe un point d acces et la communication passe par le point d acc s depuis un PC raccord au r seau LAN c ble et des dispositifs du r seau LAN radiophonique R seau LAN cabl Point d acces AIBO et le PC peuvent communiquer via le point d acces R glages du point d acces R glez les l ments suivants de sorte que le point d acc s puisse communiquer avec AIBO lorsque celui est r gl par d faut Operation mode mode de fonctionnement mode pont ou mode routeur RNIS SSID AIBONET WEP key critere d identification WEP AIBO2 Wireless channel canal radiophonique canal compris entre 1 et 11 IP address adresse IP 10 0 1 1 Subnet mask masque sous r seau 255 255 255 0 R glages du PC R glez les l ments suivants sur le PC IP address adresse IP 10 0 1 101 Subnet mask masque sous r seau 255 255 255 0 Remarques Il peut s av rer impossible de r gler la SSID pour certains points d acc s actuellement commercialis s Lorsque vous utilisez l un de ces points il est impossible de modifier les r g
47. s r glages d AIBO d Aucun point d acces n est utilis tous les ordinateurs sont equipes de cartes LAN radiophoniques et aucun PC n est r gl en mode IBSS Peer to Peer R glez AIBO et le PC en mode ad hoc d mo PC mode ad hoc d mo R glages du PC R glez les l ments suivants sur le PC en mode ad hoc d mo de sorte qu il puisse communiquer avec AIBO lorsque celui ci est r gl par d faut WEP key critere d identification WEP AIBO2 Wireless channel canal radiophonique 3 IP address adresse IP 10 0 1 101 Subnet mask masque sous r seau 255 255 255 0 Communication mode mode de communication mode ad hoc d mo Remarque Apres la modification des r glages d AIBO les r glages ci dessus peuvent tre modifi s 19 20 R glages r seau d AIBO Il convient de r gler les l ments suivants sur AIBO Lorsque la communication a t tablie vous pouvez modifier les r glages selon votre environnement r seau Pour obtenir des explications sur les l ments ci dessous reportez vous au Glossaire page 29 Description R glage par d faut Hostname Nom d AIBO utiliser pour la AIBO communication LAN radiophonique Vous pouvez utiliser jusqu a 8 caract res alphanum riques IP Address Adresse IP 10 0 1 100 Subnet Mask Valeur du masque sous r seau 255 255 255 0 IP Gateway Adresse du point d acc s 10 0 1 1 SSID Nom du r seau LAN AIBO
48. t touch the charging terminal with your hand Doing so may soil the terminal and cause poor contact 3 Slide the lock lever and remove the battery pack Check that the battery pack lock indicator appears white FF l N FA Lock lever When the battery pack lock indicator appears red the battery pack is locked Removing it forcibly at this time may damage AIBO 4 Insert and press the pin supplied with AIBO into the release holes for AIBO s left front and left hind legs and remove them The PC card insertion slot appears This side 5 With the aerial on the LAN card oriented towards the right push the LAN card firmly into the slot When you insert the LAN card push the base of the aerial or both ends of the card Pushing the projecting part of the aerial may damage it 10 6 Fold down the ejection button so that it is flat against the core unit of AIBO 7 Replace the left front and left hind legs 8 Re insert the battery pack until it clicks into place and close the stomach cover Press the point indicated by an arrow 9 Place AIBO on the floor as shown below 11 12 Making network settings For explanation of network related terms see Glossary on page 28 Network setting procedure The procedure outline of network settings for AIBO is as follows Check your network configuration page 13 4 Change the network settings of the devices within the network except AIB
49. tellungen aller Ger te au er von AIBO wieder her 4 Uberpr fen Sie die Verbindung von AIBO und den anderen Ger ten 4 14 Netzwerkkonfiguration und einstellungen W hlen Sie je nach den Ger ten im Netzwerk einen der folgenden Konfigurationstypen f r drahtlose LANs und nehmen Sie die entsprechenden Einstellungen vor a Ein Zugriffspunkt ist vorhanden und die Kommunikation erfolgt ber den Zugriffspunkt von einem PC in einem drahtlosen LAN AIBO und der PC kommunizieren miteinander ber den Zugriffspunkt Einstellungen f r den Zugriffspunkt Nehmen Sie f r den Zugriffspunkt folgende Einstellungen vor Diese Einstellungen erm glichen eine Kommunikation zwischen dem Zugriffspunkt und AIBO mit seinen Standardeinstellungen SSID AIBONET WEP Schl ssel AIBO2 Drahtloser Kanal beliebiger Kanal zwischen 1 und 11 LAN Adresse 10 0 1 1 LAN Teilnetzmaske 255 255 255 0 DHCP Serverfunktion Ein wann immer m glich Einstellungen fur den PC Nehmen Sie fiir den PC folgende Einstellungen vor SSID AIBONET WEP Schlussel AIBO2 Kommunikationsmodus Infrastrukturmodus Zugriffspunktmodus IP Adresse Wenn ein DHCP Server zur Verfiigung steht setzen Sie diese Option auf Acquire the IP address automatically Andernfalls setzen Sie sie auf 10 0 1 101 Teilnetzmaske 255 255 255 0 Bei einigen zur Zeit erh ltlichen Zugriffspunkten ist die Einstellung der SSID nicht m glich Wenn Sie einen dieser Zugriffspunkt
50. ture mode If not AIBO starts up in ad hoc demo mode Changing AIBO s network settings You will need a PC installed with a Web browser and capable of being connected to a wireless LAN network to change AIBO s wireless LAN settings 1 Set up the access point and the personal computer For details on how to make the respective settings refer to the operation manual supplied with each product For details on the settings a to d see pages 13 to 18 2 Insert AIBO ware Memory Stick for wireless LAN communication into AIBO and press the pause button on its chest to start it For details on how to insert a Memory Stick into AIBO refer to the operating instructions supplied with AIBO 3 Start up the Web browser on the personal computer and open the following URL for setting AIBO http 10 0 1 100 SETUP HTM 4 Set the network related items for AIBO page 19 20 5 Click the Change Settings button Once you click the button all settings made in step 4 are entered Be sure to check each setting before you click the Change Settings button If you made a mistake reset the items page 22 and repeat steps 1 to 5 to enter the correct settings 21 22 6 Press the pause button on AIBO s chest to pause AIBO The settings made will be applied next time you start up AIBO Restore the previous network environment 8 Verify that you can communicate with AIBO from the PC If you made a mistake o
51. u Selon les dispositifs du r seau s lectionnez l un des quatre types de configuration r seau LAN radiophonique et effectuez les r glages correspondants a Il existe un point d acces et la communication passe par celui ci depuis un PC quip d un LAN radiophonique Point d acces N AIBO et le PC peuvent communiquer via le point d acces R glages du point d acces Reglez les l ments suivants de sorte que le point d acc s puisse communiquer avec AIBO lorsque celui ci est r gl par d faut SSID AIBONET WEP key crit re d identification WEP AIBO2 Wireless channel canal radiophonique canal compris entre et 11 LAN address adresse LAN 10 0 1 1 LAN subnet mask masque sous r seau LAN 255 255 255 0 DHCP server function fonction serveur DHCP ON si possible R glages du PC R glez les l ments suivants sur le PC SSID AIBONET WEP key crit re d identification WEP AIBO2 Communication mode mode de communication mode infrastructure mode point d acc s IP address adresse IP R glez cet l ment sur Aquire the IP address automatically Acqu rir automatiquement l adresse IP lorsque le serveur DHCP est disponible Sinon r glez le sur 10 0 1 101 Subnet mask masque sous r seau 255 255 255 0 Remarque Il peut s av rer impossible de r gler la SSID pour certains points d acc s actuellement commercialis s Lorsque vous utilisez l un de ce

Sony ERA-201D1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents