Home

Sony ECM-SST1 Operating Instructions

1. ch o kee 120 F baal mg DAME a CA eg ENER RE HARER A EEN AE TEESE PR ICON EE ELES HERRE RS ob SE HAS B DEN EZTARRIZ lo EE EE E RA E ECO CG 1 REISER SERRANAS Luss ZE e E 2 ERAAN ERASE LOCK A ERATA SARAKE GERS EAR ERREA MAR SEN 88 Middle Side 4 Tei ARRA 90 120 Jm A PER 2 HER A ERVE E 0 40 C TEE 20 C E 60 C RF J 72 8 X 50 2 X 27 mm PEAR HARG EK 2 40g tat Ve och DER 1 ETR O REMH EAKA nem rr Ol E Sony Corporation DUGER EE ER EE Bi Ok EE TEE EIER at TRAR Suerg Broch MOEIKE FRE ta BRAVE ul ET SHORT PDS sch HER alt TN WOHL D aM EE ARESE RFEA 0 OH CS erh er AT ESEM SMA E 1 XANA PERNAS CNE GE A ENF ARARE 2 6 LOCK AENEA R HEERMA KAHNE R ARRAS EO E ME BSD AS E EEN Fo GC
2. ES VRE Him RA HERA 90 120 RAFA SE WA Ee 0 40 tem E 20 60 C RF i 72 8 mm X 50 2 mm X 27 mm FEHR HAA ME 2 40 g DEKAR TREZ 1 HKE 1 RE OD REMS Zitat ED WEATER CH Sony Corporation DUS br SEI OUER EE ET A Tue e e EE LH EE apen gg om Lem eme SAS nEami x 0O 0 0 0 O O Brig A SA EM Be E PA bu pa o ES SJ T11363 2006 IRERE HOPE EER DA F o x ATA EV A Ill rb HSJ T11363 2006 REILE NPR ESTES REAR IG DR 2013 4 J T q ADI E H da IA Ee 44 AAE ES dal D FAE H EE GA 1277 EEE ape FAL NARA JA EU SAL SAE AJA FAS SATA HAL TE EXI oO E oas Ante AA ARAE RA NA Aea BASS IAA AS A BAE FALHAM 2 AAAA HAA a ERER e dag Middle Side 2 z AAA F LH del Ba Las os z Ip sg AS EE Sd nf r AAE A YE E 90 EE 120 E AJF JU kd ECH FANS e002 SH AS HHE EHS SHISHI SIGA FHIOA ojpolaS SEA FSE St 20 20 t FAAL eHAES HAIA DHIAIS vclelaiz aA AA dit AEA Psp degt FAE FA HAS TEU deg ZAE Hoag Fa AL ASA t jE NE ds Hea AA ges a FAAL EJA REE stall EE AZER Ee EE Aago 8 Au e zl poa dg woz SEU Ss aey sidd eshe dadd So tel d FES Fela FAAL e zl lelsial 48 di 2
3. http www sony co jp support HRES HERE EDNA IVA ANTA 402 DUBLA Peere enee 0120 222 3300 epes PHS HOPE 0466 31 2531 e HUIRSHDDS U EIVOR Ge RL EI FEL SME D 9 00 20 00 Dap 9 00 17 00 ZLTE ER 420 DOBEL ES FAX H 0120 333 389 VIRA T 108 0075 SH ET Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable HM collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please conta
4. 2 ne placez pas dobjets remplis de liquides vases etc sur Pappareil Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les HE Ae het m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour lenvironnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous Iadresse que vous trouverez dans les doc
5. r regn eller fukt 2 ska inga f rem l fyllda med v tskor s som vaser placeras p apparaten F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall HMM illet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna i de separata service respektive garantidokumenten Egenskaper Denna mikrofon r avsedd att anv ndas med en kamera utrustad en Smart tillbeh rsterminal Se handledningen f r
6. 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Caracter sticas Este micr fono est dise ado para utilizarse con una c mara equipada con un terminal de accesorios inteligente Consulte el manual de instrucciones de su c mara y compruebe si es compatible con el terminal de accesorios inteligente F sistema est reo Centro lateral permite la captaci n de sonido natural proporcionando una imagen de sonido est reo con espl ndida claridad e F patr n de captaci n que afecta la anchura del escenario sonoro podr ajustarse a 90 o 120 de acuerdo con la fuente del sonido Precauciones Para proteger el conector contra da os cuando transporte el micr fono ret relo de la c mara y col quelo en la funda de transporte suministrada e No toque el conector El micr fono es un instrumento de precisi n No lo deje caer no lo golpee ni lo someta a golpes excesivos Mantenga el micr fono alejado de temperatura y humedad altas Cuando utilice el micr fono en exteriores tenga cuidado de que no se humedezca con la lluvia ni con
7. Turn off the power of the camera Align the connector of the microphone with the Smart Accessory Terminal on the camera and attach the microphone 2 Rotate the lock screw of the microphone to the LOCK direction To detach the microphone Turn off the power of the camera and then detach the microphone by following the attaching procedure in reverse Specifications Type Stereo Middle Side system Pickup pattern 90 120 pickup pattern switching See illustration 9 0 C to 40 C 32 F to 104 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F Approx 72 8 x 50 2 x 27 mm 27 8x2x1 1 8in excluding the projecting parts Mass Approx 40 g 1 5 0z Included items Stereo microphone 1 Wind screen 1 Carrying case 1 Set of printed documentation Operating temperature Storage temperature Dimensions Design and specifications are subject to change without notice CO is a trademark of Sony Corporation Smart Accessory Terminal This mark indicates the Smart Accessory Terminal System for use with Sony Interchangeable Lens Digital Camera Interchangeable Lens Digital Cameras and accessories equipped with this system are designed to make effective recording simple Avant d utiliser ce produit pri re de lire attentivement ce mode demploi et de le conserver pour toute r f rence future AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 nexposez Pappareil la pluie ou Phumidit
8. de capta o que afecta a largura da sala insonorizada pode ser definido como 90 ou 120 de acordo com a origem do som Precau es e Para proteger o conector contra danos quando transportar o microfone retire o microfone da c mara e coloque o no estojo de transporte fornecido e N o toque no conector Este microfone um instrumento de precis o N o o deixe cair nem o sujeite a choques excessivos Mantenha o microfone afastado de locais com temperaturas altas e humidade elevada Quando utilizar o microfone no exterior tenha cuidado para n o o molhar com chuva ou gua do mar Durante a grava o de filmes os sons ou sinais sonoros operacionais da c mara ou objectiva podem ficar gravados Se tocar no microfone durante a grava o o ru do resultante fica gravado Tenha cuidado para n o tocar no microfone sobretudo com o seu cabelo chap u etc Se alterar a defini o do interruptor do padr o de capta o do microfone durante a grava o pode ocorrer um som N o pegue na c mara apenas pelo microfone O microfone pode danificar se ou a c mara pode cair Identifica o das pe as Man pulo de fixa o ch Conector Notas N o toque no conector N 3 Interruptor do padr o de capta o Defina de acordo com a origem do som 90 Quando captar um som numa sala insonorizada estreita ou um som distante conversa instrumentos solo etc 1
9. el agua del mar Durante la grabaci n de una pel cula es posible que se graben ruidos de operaci n o pitidos de la c mara o del objetivo e Si toca el micr fono durante la grabaci n se grabar ruido Tenga cuidado de no tocar el micr fono especialmente con su pelo atav os para la cabeza etc Si cambia el ajuste del selector de patr n de captaci n del micr fono durante la grabaci n es posible que se produzca ruido No sujete la c mara solamente por el micr fono El micr fono podr a da arse o la c mara podr a caer Identificaci n de partes Tornillo de bloqueo md 2 Conector Notas No toque el conector 3 Selector de patr n de captaci n Aj stelo de acuerdo con la fuente de sonido 90 Para captar un sonido con un escenario sonoro angosto o un sonido distante conversaci n instrumentos solistas etc 120 Para captar un sonido con un escenario sonoro amplio o un sonido cercano concierto representaci n teatral etc Consulte la tabla de arriba como norma aproximada Elija el patr n de captaci n de acuerdo con sus gustos 4 Parabrisas Col quelo en el micr fono para reducir el ruido causado por el viento o el aliento Notas No lave el parabrisas en agua Si el parabrisas se humedece deje que se seque de forma natural Utilizaci n del micr fono Cuando conecte el micr fono a la c mara sta cambiar autom ticam
10. gyuli Sgal alis O S gel S at pru solat l g Ae 120 d Aen 90 de Igel Zj s DII g g dad o gal Las Ae Osch E pis oS cO95 Sub J Ae A As ees So Algo O 288 Joodl Ze A l Aa duos Sb vest Y O un sche d zsi l do p Jabel JI Ass Y dado Blol as Gg ShI O all Zebecls Bol Slay os Leni OSA lig K rel al le 9 hhb Dol eue de veel d A Ab SA Jlostial us O UM ech Al All idas sl g dius px A i ine ei ch i iwas d Laat Ae jala O Gab pus de veel L n Je Sien ales sb OSSA Cod 13 Ell ds al Jyri Logus A n Viet AN Jacu el Ab aal FIN 596 plt o gog posto en 15 sL g IlI baias 9 Cali s ch G pis A8 haid 395 Sab Ae hol As Jl dos Y O ele is D ii x 1 duo gil b 2 Sliab Les Gb qual Y J g g gio 3 gall zolak lidy eil h ei Lal Sgal 9 grall Sgall gas Sgal F ll As 90 H Isp io Auge IT jeg Bolos l sell al al Ogall gas Cgall H ll Ae 120 H ipung Aeizngs dl o Aen Al h l LE giel es Jo ol zc west 4 aiil d polls dao U L scll HS Asbl ds d Cla IN DIEN ail jelo Jus Y aub JSc s d s cio oS coll jelo Jol 5 TRAN TEA OSAI p s A M lecht ze Laad ph dyab de A So Sa Geh 15 gel OSSA s ll del las s H 7596 glie n qubits ei OSSA wt ds B grigi BA gol OSSA aS Es deal l Juogi l Bb llag 63 JI Ae UI Laig T Ll Ae OLI wf 63 09 dl de zseel A AE Gb LOCK dei 055 Sub ell Ceil g n gai q 2 0
11. recording operation noises or beeps from the camera or lens may be recorded e If you touch the microphone during recording noise will be recorded Be careful not to touch the microphone especially with your hair head attire etc e If you change the pickup pattern switch setting of the microphone during recording noise may occur Do not hold the camera only by the microphone The microphone may be damaged or camera may fall Identifying the Parts 1 Lock screw 2 Connector Notes Do not touch the connector 3 Pickup pattern switch Set according to the sound source 90 When picking up a sound with a narrow soundstage or a distant sound conversation solo instruments etc 120 When picking up a sound with a wide soundstage or a nearby sound concert theatrical performance etc Refer to the above table as a rough standard Choose the pickup pattern depending on your preference 4 Wind screen Place on the microphone to reduce popping noise caused by wind or breath Notes Do not wash the wind screen in water If the wind screen gets wet let it dry naturally Using the Microphone When the microphone is attached to the camera the camera automatically switches from built in microphone to external microphone After attaching the microphone change the pickup pattern switch depending on your preference To attach microphone See illustration E 1
12. 20 Quando captar som numa sala insonorizada estreita ou pr ximo de um som concerto actua o teatral etc Consulte a tabela acima como guia geral Escolha o padr o de capta o consoante a sua prefer ncia 4 P ra vento Coloque o no microfone para reduzir o ru do causado pelo vento ou pela respira o Notas N o lave o p ra vento em gua Se o p ra vento se molhar deixe o secar naturalmente Utilizar o microfone Quando fixar o microfone na c mara a c mara muda automaticamente do microfone incorporado para o microfone externo Depois de fixar o microfone mude o interruptor do padr o de capta o consoante a sua prefer ncia Para fixar o microfone ver Ilustra o E 1 Desligue a corrente da c mara Alinhe o conector do microfone com o Terminal Inteligente para Acess rios na c mara e fixe o microfone 2 Rode o man pulo de fixa o do microfone para a posi o LOCK Para retirar o microfone Desligue a corrente da c mara e depois retire o microfone seguindo o procedimento de fixa o pela ordem inversa Caracter sticas t cnicas Tipo Sistema est reo do centro Padr o de capta o Posi es 90 e 120 do interruptor do padr o de capta o ver Ilustra o II Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es Aprox 72 8 x 50 2 x 27 mm excluindo as pe as salientes Peso Aprox 40 g Itens inclu dos
13. 4 187 78611 1 SONY AX ATUVANAIOROV Stereo Microphone Microphone st r o CrepeomunkpogpoH bat ECH BRENNER Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lstruzioni per uso Manual de instru es Mucrpykuma no kcnnyatayn E FREE MERRE MSM JHI lu ECM SST1 BALEADO 2 ELE BE e OI TSE oz A Sei SS PIC oa thabh EE EE EE L EOD E RNR E ROR D BUD Zem CL d CORRER DVDS A Bm ZE BIBLIL a Biblio Dela LODCDRESNSC CLC gel CC IE LI O 2010 Sony Corporation Printed in China Smart Accessory Terminal Ala V gt GDDVVASAATYILHAXSIDAV hot U gt 9 3HUSIBUTUWES CU SLL e Ten CL ED Ben e ee IMITA EI http Awww sony net 41 8778611 REDHOT VIBE DTRUCTERANTUES LDL S SEI Leg DE KKE I kO ARFI DZ EDD D ERT Fo BRAH EE EC e SO NA IR ER CORREDORES BAHET e SREL SBD SEIL Train MELTUSDILAIES TLIE EEE LES CHE Tel e H EEDESIS E SES O DxX5b5SBDlSS ERES O BEL EDRESFICIEVO ODEERSDICHEAS D EE RTORIK VPRESNRU Rm Cl ADS DIF EUL TUAS SES E D ss TS AXE DMA EL gx CORTO ARR ETONE ASK REED EISE ABOL Dsg tel CSO IEN REPLOO RI En A E DhelicvEDDRMIHRESESARDISTEHDD E Fo RE SERIES SI A A 2 TEO SRIRE EG DLA AEE A A Ap S
14. 92 HAL AAA lech DEE EES enjoa S ball ekaa HAS ho EA zielt del d z ck gt JN ll Hi o qa 1 H2 LHH 2 HE z AAGE Azz AAL IESSE E do ve 85 EC ER 90 Se AL cGzgdolzlal ALE m do USA AEE a EE df DE SS 27 2o Wo tesao r sr zkat AE ENE AF DE SGA AS aal EE gya zess Pa S z zaa AFA tl S AS daad AS EU Sg ge zale E MA AL dE tado ASH Ad AACS HAL DO Ato elaz 27h29 TH AT 7h AZ aA Sr vpojas JS gz aoak TA Fa aAa NE HEI SS dE Dol S45 18 E Ex 1 7H ASS BLICH FHH AE HMA Etat ojola AEE HO ojola ziel 2 0039 Sa LHE LOCK Y80202 SELE ool mH0 LH7 JH HAS 2 5 Sat SMS SOS oos HALI EAAIS SS ds KK dy 2 Middle Side JAY re dei 90 120 da Espa fg SALE OC 40T H 20 60T ale AF e 72 8 X 50 2 X 27 mm EE FEL dai Ci ok 40 g sa lt HaL vpoja 1 JE gt 27 1 ent alc 1 EPHE ME Jim EL ATE AH UHF ALA AGU OX Sony Corporation AEJU Tr ADE WHAE EA o datz Sony A2 a te gA aheheh gl 2830 dei cl aade dal Aade Odetduid d wg S dall stadt d E deg daat pe EE dai dd def gu Ea Seef 4 bl zoNis LP EA MA Wa Sl eu Su oja L s J ue AS SI obal al 4 sell b L Asbl d all Masll Gas zs JI Ass Y 1 Dias de OL gl J o Blgudl Alan kel S i Y 2 dE Glace zelt AS A JLSII Shs B es Lal go last pe O93 Sub Us ASI ASS Bb go didlgio d zct Ae A Sbg dach ioll Leil Sal muda Dga PIB AAR ques Colo laws
15. 99 2 Lail le w l sl gl Gett E 3 3 Ae Lac Ae Zar Oliolob C l laus so pull Sgal elis E sil d gt 35 1209 dea 90 qu ER T s z b Jyi T J JS sel date ro 40 Jl s o Jurid Ale doso date deis 60 20 Gul Bjo deyo ll bel 0949 Ly 85 es 27 x 50 2 x 72 8 sl Li ee 40 trei 1 ase ail jalo 1 346 a pru Sgal Ob Zeil ogil Ae ab Gilg As p 1 545 sell Ale Als Al og ze dose Cl oloblo quai Sony jow iSi dol los idle qo Ol iss ASII AALE Gb A iuas Sec Lac go dng A LS SEI Syb plis JI gs Al ale lig Bess OLILSO haal ZE iwga iay Dlg Bom gow gil As Laal Ma s ll Lili Jazd damas elal
16. B eHHOCTM B Npegenax 90 120 Cm pucyHox 9 Or 0 C go 40 C Or 20 C go 60 C Pa6oyaa Temneparypa Temneparypa xpaHeHua Pasmepbr Ilpu nus 72 8 x 50 2 x 27 MM He BKMOYAA BbICTyIIaION Me YACTN Macca Ipu rus 40 r KomrnnexrtHOCTb DocCTapku CrepeopoHuseckni mukpo por 1 BETPO3ALIMTHbIM 9kKpaH 1 mepeHocHo amp byTrap 1 Ha6op mesarHo gokymenTanynn KoHcTpykKius M TEXHMYECKNE XAPaKTEPNCTUKM MOIYT bITb W3MeHeHbI Dez VBGDOMIICHIS OX aBnaerca ToBaApHbIM 3HakoM Sony Corporation UHrennekTyanbHbI akceccyapHbIii pazbem ra MapkupoBka 03HayaeT cUCTEMY UHTEJIIeKTya IbHOTO akceccyapHoro pasbema JIA UCIONb30BAHMA C IUQpoBbIM oroannaparom Sony CO CMEHHbIM O beKTUBOM I ubpoBble doroammapart co CMEHHbIM O bEKTUBOM H IPWCIOCO NEHUA OCHAIICHHbIC ATO CHCTEMON npejgHasHa4eHbI IA YIpOeHUS 9WPekTUuBHO 3armCu WsrotroBurenb Conn Koppnopeuun Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaro Kky Tokno 108 0075 SinoHna CrpaHa nponsBogunTenb Anona Mmnoprtep Ha Teppuropuu PD n HasBaHue n agpec opraHu3anuM parronokeHHoW Ha TeppurTopuu PO yrioNHOMOYCHHO DDUHMMATE Npertensuu OT NO Jb30BAaTejeM 3AO Conn InexrpoHukc 123103 MockBa Kapambrmesckn rpoesa 6 Poccua Nara M3TOTOBJICHHUA HalleyaTaHa Ha KapTOHHO kopo xe Fx E CEE AE O AE EEE AE 2 ES Fio SEE K R E RITER EE ES NP RS o 2 WIN RA MAS EER MEENE TBE FARA AME fa E a AE MED EDU RHE
17. Ber hren Sie nicht das Anschlussteil Das Mikrofon ist ein Pr zisionsger t Lassen Sie es nicht fallen oder an Gegenst nde anstofen und sch tzen Sie es vor extremen Ersch tterungen Halten Sie das Mikrofon von hohen Temperaturen und Luftfeuchtigkeit fern Bei Verwendung im Freien achten Sie darauf dass das Mikrofon nicht durch Regen oder Meerwasser nass wird Bei Filmaufnahme k nnen Betriebsger usche der Kamera oder des Objektivs ebenfalls aufgenommen werden Wenn Sie das Mikrofon w hrend der Aufnahme ber hren wird ein Ber hrungsger usch aufgenommen Achten Sie darauf nicht das Objektiv zu ber hren insbesondere mit Haaren Kopfbekleidung usw Wenn Sie die Aufnahmecharakteristik Schaltereinstellung des Mikrofons w hrend der Aufnahme ndern kann ein Ger usch aufgenommen werden Halten Sie die Kamera nur nicht allein an dem Mikrofon Das Mikrofon k nnte besch digt werden oder die Kamera kann herunterfallen Identifikation der Teile Verriegelungsschraube i Anschlussteil N 90 Prise de son sur une plage sonore troite ou distance conversation instruments en solo etc 120 Prise de son sur une plage large ou proximit concert repr sentation th trale etc Les indications ci dessus sont approximatives Choisissez langle selon vos pr f rences 4 Bonnette antivent Posez la sur le microphone pour r duire le bruit de souffle caus par le v
18. DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos HM dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de ecogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1
19. E E BE EDET PBBICK EEE AMUEL KPRYDBIDENKPREORAS CC ES DP KS A O D Lei ISCA YFED BEL EVA Y ZORRA ITCH KIES Lo Fr A EE FEOXEERAISNLE HELID E EI gunRMIHEESASLEDDDES SBS BS DL EDRACSSTERDO ET BEL DEL Ha gt DBO CER O ZZZ DRLE TO PIEC O AE BROZA PENAOS t oP Ik O che BILL KO ES SI Ee Lib List OO CD ES D SI EBRR ABISAX hP9LHU S SHLEBDNAICERNCAEI DAS DIRNET CELTA DBELVDNIXTIRAX HP 9EDU I II FILARE CRESCIA e ZF LZ Middle Side ARORAITK O MARDON DRED CERT s INS Ligne DEI ZEE EDRR E ad Se RDIBL EDTA CMPFEOREBLO DICE keet E SL DXSTDSRDIEFUTA EDFPrUV T AIZANT lt HAL e RTE TASSO XAIORVISEBRR CI EL ds d ld EE deg LEEU Da OD COPA REFIRE EEL s BIAT DEEA RAKT ANIERE LT EEL HERP D d et ZOE REER NTL TED DES e FARETZ IORI RTL E JI EL Ee UCL d EDI JB A7 BRILL ITCR GE e Sech Ieren SEO A A DA DD E e Z1 EK EE E ESEL XAIPRHELICO DX DS Ed idee HI raia HED Ai HERY 2 HFE Cp BEFETTET LEIV 3 BOERSMDRAZA YF DEF SUSICAD DRT ENEE EE DO EDRDEDDSERPALDEENHT SCE Cru PRRI LOS DIS CI SOA HIORS TLEAL 4 9AVFAIZU ID CR OTERO PEDE O el EE O WIRT Lues Lg CER KECER Ao ZIL Deh EEL upi K IC HMD NA E BENI GDS MID Ton nET BONDE J r le E CHEOEMBVDIAZAA vFEUDIRA TOR LJE SUl SpRDi LS 3 HE 1 DX50EB amp A7ICLUT DXSDAV HP 9EHU ESHLEmFBDiE
20. HY NOMEIEHNA JIA 3ByKO3aNWCH MOXKHO yYCTAHOBMT Ha 90 nzn 120 B COOTBeTCTBUN C WCTOYHHKOM 3ByKa Mepbi npegoctopo HocTN e na 3amynTbl pazbema oT nospexgeHua npn nepeHocke Mukpodboua BblHbTe Mukpodbon N3 Kamepbi H BNOXKWTe ero B nepeHocHoli PyTNAp e He npukacai recb K pazbemy laHHbI MUKPOQOH AB ISCTCA UYBCTBUTEJIbHbIM YCTpO CTBOM He poHa re eTO He CTYYMTE NO HeMy M He nogBepra re eTO CMJI HbIM TONYKAM He moygBepra rre muKpoGoH BO3 C CTBNIO BbICOKUX TeMIeparyp H BJIaDKHOCTM Up ucrionb30BaHyM MUKpOPOHAa BHE IOMeIJCHNA YbTe OCTOPOXKHHI YTO bI He HOINYCTUTD NONagaHnA Ha Mukpodhon Bjxarm OT JOKHA UAM MOPCKO BOL Bo BpeMs BWu jeosarIncu MOTYT bITb 3ANNCAHDI PyHKLIMOHANbHbIC INYM MIM 3BYKOBbI CUTHAJIbI OT KAMEPbI MIM o beKTUBA B cryuae npukocHOBeHUS K MUKPOQOHY BO BpeMa 3arrmcu Der sartucaH ITM Crapa recb He Ipukacatbca K MHKpODOHY OCOGeHHO PyKamu Ha KOTOPbIX UMEIOTCA BOJIOCHI TAKKE TOJIOBHbBIM y6opom DI TH Tou M3MeHeHUM YCTAHOBKM NEpPeEeKMOYATENA HalIpaB eHHOCTM MHKpopoHa BO BpeMA 3alInCU MOXKET USMABATbCA INYM Heyb3a nepxarb kamepy TOJbKO 3a MUKpOQOH B mpoTnBHOM rage MOXHO IIOBPeNTb MHKPOOH WH YPOHWTb KaMepy Hauuenopanue KOMNOHEHTOB 1 3a xxumHo puur 2 Pasbem NpnmeyaHua He mpukaca recb K pasbemy 3 Nepeknioyarenb HanpasneHHocTU YcraHOBUTE B COOTBETCTBUM C UCTOYHUKOM sByka 90 pu 3axBare 3ByKa B Y3KOM MOMEIEHMN JIA 3BYK
21. Microfone est reo 1 P ra vento 1 Estojo de transporte 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio OX uma marca comercial da Sony Corporation Terminal Inteligente para Acess rios Esta marca indica o sistema Terminal Inteligente para Acess rios para ser utilizado com a C mara Digital de Objectivas Intercambi veis da Sony As C maras Digitais de Objectivas Intercambi veis e os acess rios equipados com este sistema destinam se a simplificar a grava o GSSzn Tepen kcmyaranne ycrpolcrtBa BHWMAaTeJbHO 03HAKOMbTECL C HaHHbIM PYKOBOJICTBOM MU COXPaHNTE ero pIa MOCIIENyIOLNZEro MCIIONb30BAHMA NPEAYNPEXQEHME Jna ymeHbmeHns prncKa BO3STOpaHNA MIN NOpPaKEHMA INEKTPMYECKMUM TOKOM 1 He nogBepra Te yCTpPOCTBO BO3 E CTBMO OK A MJIN BATM 2 He pasmeia re Ha annapaTe NpegMeThI 3aNOIHEHHDIe BO IOM HarlpuMep Basbi Ana nonb3oBareneii B Espone Ytunnza na 2NekKTPNyeckoro n 3nekrtpoHHoro 060pynoBaHua gupekruBa npumeHaeTca B CTpaHax EBpocoloza n Apyrux eBponeiickunx crpaHax re AelicTBYIoT CnCTeMbI pa3genbHoro c6opa orvobopl aHHbI 3HakK Ha YCTPOCTBE MIN ero yrtakoBKe o6osHayaerT YTO anno ycrpo crBo HEJIb3A EE YTUNIM3SUPOBATD BMECTE C UDO MI 6bITOBbIMM OTXOMaAMM Ero cnenyer chatt B CoOTBETCTBY HOM IpueMBbIM NYHKT nepepaborku 9 1 KTPH4ECKOTO M S EKTPOHHOTO o6opygoBanna Henpapumntnag YTUNINSALMA gaHHOTO J ng MOXKET IHIPUBECTM K IIOTEHI MA
22. NbHO HeraTuBHOMY BJ IMAHMIO Ha OKPy gt KaIoOLIYIo CDGIIV WM 3HOPOBbE MOREN NOSTOMY JIA NpegOTBpaAMEHMA IO O HBIX IOCIeCTBN Heo6XouMO BbINO HATD CIHeInMaNbHbIO Tpe6oBaHua DO YTUJM3ANMM ITOTO NMZHEMMA Ilepepaborxa HMaHHbIX MaTepuajloB IIOMOXKET COXPaHMnTb IIPUPOmHbIC Pecypchi Jna nonyseHua 6oree mongpo6Ho uHpopManmm o nepepaborke 9TOTO M e o6parurecb B MeCTHbIC OpraHbI FOPO JCKOTO yIIpaB eHMA CDN C opa b ITOB IX OTXOJOB WIM B MarasuH rge Dumo npuo pereHo n3sgemne lt Mpnmeyanne gna nokynatene B crpaHax rge AelcrByIoT ANpeKTNBbI EC gt IlponsBonuTenem 1aHHOrO YCTpO CTBA ABJINETCA KOpIIOparnua Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YrlONHOMOY4CHHBIM IIPejICTABUTEINEM DO 91 KTPOMATHUTHON cosmectumoctu EMC n 6esoriacHOCTU Maien ABNACTCA KOMNAHNA Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Io Borpocam o6cnyxkuBaHua H rapaHTuM O6parga recb no anpecam yKkasaHHbIM B COOTBETCTBYIOLIMX IOKyMeHTAX Xapakrepuctunku Jann MMKpOQDOH IPejgHa3HaueH MIA UCHONb30BAHHA C KaMepoi OcHalleHHON MHTeJINCKTYaJbHbIM aKCeCCyapHbIM pa3bemoM O6paruTech K MHCTPYKIMM NO 9KCINIyaTaruM KaMepbi H NpoBepbte COBMECTHMA TIM KaMepa C WHTeJIeKTyaJIbHbIM AKCECCYaPHbIM Pa3beMOM Crepeobomuuyeckas WeHTparibHO 60KOBAS cuCTEMA OGecrieumBaeT Hporecc 3arimcW eCTECTBCHHOTO 3BYKa Nepegasas crepeoponuyeckmni 3BYKOBOI O pas c BbICOYaIIei YMCTOTO HanpaBneHHOCTS Aefcrpuag B IMAIONIa Ha IIMPU
23. O3ZANNCH WJI ygaeHHOTO 3ByKa pasroBop COnbHbIe MHCTpyYMeHT I M T I 120 pu 3axBare 3ByKa B yY3KOM NOMEIEHMN JIA 3BYKOZANMCH WIM 3BYyKa OT IM3 e XKANero MCTOYHNKA KoHIepT TeaTpazrbHO NpejcTaB eHHe H T I B KayecTBe OpueHTHPOBOYHOTO CTAHJJapra NCIONb3y TE JaHHbIC B DpupeHeH HO BHIE Tote BbiGepure HarlpaB IeHHOCT INO CBOEMY NPejnNOUTEHNIO 4 BerpozamynTHbIl KpaH YcranosBnTe ero Ha MUKpOOH 4TO bI YMCHbIIMTD INYM BO3HWKalOLIuh u3 3a BETpa MIN B PesyabTaTe HbIXAHMA NpnmeyaHua He mpombiBa re BeTpO3anIuTHbI 9KpaH B BOJE Ecm BETpOo3aI4MTH I M 9KpaH CTAHET BIAKH IM na rte emy BO3MOXKHOCTD BbICOXHYTD CCTECTBEHHBIM CHOCODOM VicnonbzoBaHune MmukpopoHa Tipu nonkiIoyeHum MUKPOQOHA K KaMepe OHa ABTOMATUYECKU Debek to HTCH C BCTpPOeHHOTO Mukpodhona Ha BHEMHN MUKpOQOH ocre mom moaenuag Mitkpodhona U3MEHUTE YCTAHOBKY IIepekiTodaTezs HallpaB ICHHOCTH IO CBOCMY NPepNO4TEHHIO Ana nogknioyeHna mukpogoHa Cm pucyHok E 1 Bbikniounte nuraHne Kamepbi CosmecTuTe pazbem Mukpodboua C UNHTennekTyanbHbIM akceccyapHbIM pazbemom Ha Kamepe n NOgKNIOYNTe MNKpPOQOH 2 NosepHure 3axumHol BUHT MUKpoGoHa B HanpaBneHun LOCK Dna oTknioyeHuna MukpopoHa Bpuknouure nnTaHne Kamepbi a 3aTeM OTKNIoYNTe MUKPOQOH BbIMNONHAA JeictBnA npoueaypb nogKNIOYeHnaA B 06parTHOM nopagke TexHunyeckne xa pakTepuctTnkMm Tum Crepeoponuueckas 1jeHTparnbHO 60KOBAs cucrema HarpaBreHHOCTb IlepekmiogeHme Harlpa
24. Omkopplare f r upptagningsm nster St lls in i enlighet med ljudk llan 90 Vid upptagning av ett ljud med smal ljudbredd eller ett avl gset ljud konversation soloinstrument etc 120 Vid upptagning av ett ljud med en bred ljudbredd eller ett n rbel get ljud konsert teaterupptr dande etc Vi h nvisar till tabellen ovan som ett ungef rligt m tt V lj nskat upptagningsm nster beroende p vad du f redrar 4 Puffskydd S tts p mikrofonen f r att minska sm llande ljud som orsakas av vind eller luftst tar Observera Tv tta inte puffskyddet i vatten Om puffskyddet blir v tt l t det sj lvtorka Anv nda mikrofonen N r mikrofonen monteras p kameran v xlar kameran automatiskt fr n inbyggd mikrofon till extern mikrofon Efter att ha monterat mikrofonen ndra omkopplaren f r upptagningsm nstret beroende p vad du f redrar S tta fast mikrofonen se illustration E 1 St ng av str mmen till kameran Passa in anslutningskontakten p mikrofonen mot den Smarta tillbeh rsterminalen p kameran och s tt fast mikrofonen 2 Rotera l sskruven p mikrofonen i LOCK riktningen Ta bort mikrofonen Sl av str mmen till kameran och ta bort mikrofonen genom f lja proceduren f r fasts ttning omv nt Specifikationer Typ Stereosystem Mitt Sida Upptagningsm nster 90 120 omkoppling av upptagningsm nster se illustration 9 Arbetstemperatur 0 C ti
25. RE DUHR O D EN E Bd ER IO Zeg Middle Side SATA Stee Se Ir 08 GIS PRA Eet DJ Ro reen 90 mi 120 Er HERA ERTA ac RER lee Se A MRR LARZA de BC FShN DUT WK EE Seia ea RAA M o Tp Eds JEVE PE e dim e A EE o TEME RS ETR GEREENT ENTER o SRF PIRES PARKERE AHI PRE ES Efe Se ZE o al ME ME SC EEN Nf ZE E JH Abit CET ERA BERN e ole ERES e ERRARE ZAR DE E ZRA RE i f o A Fab T BEIRA zem CH mmer SE SE E Fx 6 BERR BA Se Zi PA ET DAS ZE WE EE er met gt ROTA Et EIERE FRIKI FIE KEHTAA E REAREN A ANL DU DI DD P REKIN ES a E EMAER slk Pim AATUARMADUS E AENA EAIA E o EHS Rea mae ZA 90 EX 120 IP pan PUE es sst DN EH AN RT EA WEIER AKERE mA AJER EAE TKR o OER TEAN A r i AD E o EINEN 7 vb RES ER KEREKE EET E n SR DRUI MAER WK FHL ek S DIr e ot E US ro ter EEE AE MARK RAE Juba WIR och HAETT Am Slab Ee REEMITIR TRE SP ET TM UI hl SO0HL ERTER RA Mis BORILI PN BR a nE nL AA jus ZS WAAR Eo SEERA RAE ETS 90 REP Eve EI r MERAS KEE AAE Es ltd Mb Ps e SRS Elisha ESA LHES RE ERRA Cheap ANS Hm o Linen
26. Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Kenmerken Deze microfoon is ontwikkeld om te worden gebruikt met een camera die is uitgerust met een Handige Accessoiresaansluiting Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw camera en controleer of de camera compatibel is met de Handige Accessoiresaansluiting Met het stereo Middenzijde systeem kunt u natuurlijk geluid opnemen en een stereogeluid leveren met een uitmuntende helderheid Het opneempatroon dat invloed heeft op de soundstagebreedte kan worden ingesteld op 90 of 120 volgens de geluidsbron Voorzorgsmaatregelen e Om de connector te beschermen tegen schade bij het dragen van de microfoon dient u de microfoon van de camera af te halen en deze te plaatsen in de meegeleverde draagtas Raak de connector niet aan De microfoon is een precisie instrument Laat het niet vallen en zorg dat er niet hard tegen gestoten of kracht op uitgeoefend wordt Houd de microfoon uit de buurt van hoge temperaturen en vochtigheid S Als u de microfoon buiten gebruikt dient u ervoor te zorgen dat deze niet nat wordt van regen of zeewater Tijdens het opnemen van een film kunnen bedieningsgeluiden of piepjes van de camera of d
27. ale de Sony Corporation Connectique pour accessoires Cette marque indique les syst mes de connectique pour accessoires pouvant tre utilis s avec les appareils photo objectif interchangeable Sony Les appareils photo objectif interchangeable et accessoires pourvus de ce syst me sont destin s faciliter l enregistrement Hinweise Ber hren Sie nicht das Anschlussteil 3 Aufnahmecharakteristik Schalter Entsprechend der Tonquelle einstellen 90 Bei Aufnahme von Ton mit einem schmalen Klangbild oder einem entfernten Ton Gespr che Soloinstrumente usw 120 Bei Aufnahme von Ton mit einem breiten Klangbild oder einem nahen Ton Konzerte Theaterauff hrungen usw Richten Sie sich generell nach der obigen Tabelle W hlen Sie die Aufnahmecharakteristik nach Wunsch 4 Windschutz Dieses Teil kann am Mikrofon angebracht werden um Knisterger usche durch Wind oder Atem zu verringern Hinweise Waschen Sie den Windschutz nicht in Wasser Wenn der Windschutz nass wird lassen Sie ihn nat rlich trocknen Verwendung des Mikrofons Wenn das Mikrofon an der Kamera angebracht wird schaltet die Kamera automatisch vom eingebauten Mikrofon auf das externe Mikrofon um W hlen Sie nach dem Anbringen des Mikrofons die Aufnahmecharakteristik nach Wunsch Zum Anbringen des Mikrofons Siehe Abbildung E 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus Richten Sie das Anschlussteil des Mi
28. ct your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Features This microphone is designed to be used with a camera equipped with a Smart Accessory Terminal Refer to the instruction manual of your camera and check that your camera is compatible with the Smart Accessory Terminal The stereo Middle Side system enables natural sound pick up delivering a stereo sound image with superb clarity The pick up pattern affecting the soundstage width can be set to 90 or 120 according to the sound source Precautions To protect the connector from damage when carrying the microphone remove the microphone from the camera and put it in the supplied carrying case Do not touch the connector The microphone is a precision instrument Do not drop hit or apply excessive shock to it Keep the microphone away from high temperatures and humidity When using the microphone outside be careful not to get it wet with rain or seawater During movie
29. du microphone pendant la prise de vue un bruit peut tre audible e Ne tenez pas Pappareil photo par le microphone Le microphone pourrait tre endommag ou l appareil photo tomber Identification des l ments Vis de blocage md 2 Connecteur Remarques Ne touchez pas le connecteur 3 Commutateur d angle de prise de son R glez le selon la source sonore Vor dem Betrieb dieses Ger ts lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung E weist daraufhin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrec
30. e lens worden opgenomen Indien u de microfoon tijdens het opnemen aanraakt wordt er ruis opgenomen Zorg ervoor dat u de microfoon niet aanraakt vooral met uw haar hoofdbedekking etc Indien u de instelling van de schakelaar van het opneempatroon wijzigt tijdens het opnemen kan er ruis optreden Houd de camera alleen vast bij de microfoon De microfoon kan beschadigen of de camera kan vallen Overzicht van de onderdelen Vergrendelschroef mrg 2 Connector Opmerkingen Raak de connector niet aan 3 Schakelaar opneempatroon Instellen volgens de geluidsbron 90 Bij het opnemen van een geluid met een nauwe soundstage of een ver geluid conversatie solo instrumenten etc 120 Bijhet opnemen van een geluid met een brede soundstage of een geluid dichtbij concert theateroptreden etc Raadpleeg de bovenstaande tabel als een ruwe standaard Kies het opneempatroon afhankelijk van uw voorkeur 4 Windkap Plaats op de microfoon om storende bijgeluiden veroorzaakt door wind of ademhaling te verminderen Opmerkingen Was de windkap niet met water Als de windkap nat wordt dient u deze natuurlijk te laten drogen De microfoon gebruiken Als de microfoon aan de camera is bevestigd schakelt de camera automatisch van de ingebouwde microfoon naar de externe microfoon Na het bevestigen van de microfoon kunt u de schakelaar van het opneempatroon wijzigen afhank
31. elijk van uw voorkeur De microfoon bevestigen Zie afbeelding E 1 Zet de camera uit Lijn de connector van de microfoon uit met de Handige Accessoiresaansluiting op de camera en bevestig de microfoon 2 Draai de vergrendelschroef van de microfoon naar de LOCK richting De microfoon losmaken Zet de camera uit en maak de microfoon los door de bevestigingsprocedure in omgekeerde volgorde uit te voeren Technische gegevens Type Stereo middenzijde systeem Opneempatroon 90 120 opneempatroon schakelen Zie afbeelding 0 Gebruikstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen Ongeveer 72 8 x 50 2 x 27 mm exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 40 g Bijgeleverde toebehoren Stereomicrofoon 1 Windkap 1 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving X is een handelsmerk van Sony Corporation Handige Accessoiresaansluiting Dit merk geeft aan dat het Handige Accessoiresaansluitingsysteem dient te worden gebruikt met de Sony digitale camera met verwisselbare lens Digitale cameras met verwisselbare lens en accessoires die zijn uitgerust met dit systeem zijn ontwikkeld om effectieve opnames eenvoudig te maken L s noga igenom denna bruksanvisning innan enheten tas i bruk Spara bruksanvisningen VARNING Eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar 1 uts tt inte enheten f
32. ent ou la respiration Remarques Ne lavez pas la bonnette antivent dans leau Si la bonnette antivent devait tre mouill e laissez la s cher naturellement Utilisation du microphone Lorsque le microphone est fix l appareil photo l appareil photo se r gle automatiquement sur le microphone externe et le microphone int gr est d sactiv Apr s avoir fix le microphone changez langle de prise de son selon vos pr f rences Pour fixer le microphone Voir l illustration E 1 teignez l appareil photo Alignez le connecteur du microphone sur la connectique pour accessoires de l appareil photo et fixez le microphone 2 Tournez la vis de blocage du microphone dans le sens de LOCK Pour d tacher le microphone teignez l appareil photo et d tachez le microphone en proc dant inversement au montage Sp cifications Type Syst me st r o Middle Side Angle de prise de son Commutation de langle 90 120 Voir Pillustration 9 Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature dentreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 72 8 x 50 2 x 27 mm 27 8x2x1 1 8 po parties saillantes non comprises Poids Environ 40 g 1 5 oz Articles inclus Microphone st r o 1 Bonnette antivent 1 tui de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Ol est une marque commerci
33. ente del micr fono incorporado al externo Despu s de conectar el micr fono cambie el selector de patr n de captaci n de acuerdo con sus gustos Para fijar el micr fono Consulte la ilustraci n E 1 Apague la c mara Alinee el conector del micr fono con el terminal de accesorios inteligente de la c mara y fije el micr fono 2 Gire el tornillo de bloqueo del micr fono en el sentido de LOCK Para quitar el micr fono Apague la c mara y despu s quite el micr fono siguiendo el procedimiento inverso al de fijaci n Especificaciones Tipo Sistema est reo Centro lateral Patr n de captaci n Cambio del patr n de captaci n de 90 120 Consulte la ilustraci n 9 Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 72 8 x 50 2 x 27 mm excluyendo las partes salientes Peso Aprox 40 g Elementos incluidos Micr fono est reo 1 Parabrisas 1 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso CX es marca comercial de Sony Corporation Terminal de accesorios inteligente Esta marca indica el sistema de terminal de accesorios inteligente para utilizarse con una c mara digital de lentes intercambiables Sony Las c maras digitales de lentes intercambiables y los accesorios suministrados con este sistema est n dise ados para facilitar la grabaci n efect
34. eratura d impiego Da 0 C a 40 C Temperatura di conservazione Da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 72 8 x 50 2 x 27 mm escluse le parti sporgenti Peso Circa 40 g Accessori inclusi Microfono stereo 1 protezione antivento 1 custodia di trasporto 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso OX un marchio di fabbrica di Sony Corporation Terminale intelligente per accessori Questo contrassegno indica il Sistema Terminale intelligente per accessori da utilizzare con la Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile Sony Le Fotocamere digitali con obiettivo intercambiabile e gli accessori dotati di questo sistema sono progettati per facilitare una registrazione efficiente Portugu s Antes de utilizar esta unidade leia este manual na ntegra e guarde o para futura consulta ADVERTENCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico 1 n o exponha a unidade chuva ou humidade 2 n o coloque objectes cheios de l quido por exemplo vasos no aparelho Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo E bano indiferenciado Deve sim ser colocado num pon
35. i apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato lt Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa al assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Caratteristiche Questo microfono progettato per Puso con una fotocamera dotata di Terminale intelligente per accessori Fare riferimento alle istruzioni per Fuso della fotocamera e verificare che la fotocamera sia compatibile con il Terminale intelligente per accessori e I sistema stereo Mid Side consente di rilevare il suono naturale e restituire un immagine sonora stereo di eccezionale nitidezza Il pattern di rilevazione che
36. influisce sull ampiezza del palcoscenico sonoro pu essere impostato a 90 o 120 in base alla sorgente sonora Precauzioni Per non danneggiare il connettore quando si trasporta il microfono rimuovere il microfono dalla fotocamera e inserirlo nella custodia di trasporto in dotazione e Non toccare il connettore Il microfono uno strumento di precisione Non farlo cadere urtarlo o sottoporlo a sollecitazioni eccessive Non esporre il microfono a temperature elevate e umidit Quando si utilizza il microfono all esterno evitare che si bagni sotto la pioggia o con Pacqua di mare Durante la registrazione di film potrebbero essere registrati anche i rumori o i cicalini provenienti dalla fotocamera o dall obiettivo Se durante la registrazione si tocca il microfono il suono verr registrato Fare attenzione a non toccare il microfono in particolare con i capelli gli accessori per la testa ecc Se si modifica l impostazione delPinterruttore del pattern di rilevazione del microfono durante la registrazione si potrebbe produrre un rumore Non tenere la fotocamera reggendola dal microfono per evitare di danneggiare il microfono o far cadere la fotocamera Identificazione delle parti 1 Vite di serraggio 2 Connettore Note Non toccare il connettore 3 Interruttore del pattern di rilevazione Impostare in base alla sorgente sonora 90 Per rilevare suoni da un palco
37. iva Voordat u dit apparaat bedient dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen 1 mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht 2 mag u geen voorwerpen die met vloeistof zijn gevuld zoals vazen op het apparaat plaatsen Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden EE gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar Eu richtlijnen van toepassing zijn gt De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku
38. kameran och kontrollera att kameran r kompatibel med den Smarta tillbeh rsterminalen Stereosystemet Mitt Sida m jligg r naturlig ljudupptagning och ger en stereoljudbild med enast ende klarhet Upptagningsm nstret som p verkar Ijudbredden kan st llas in p 90 eller 120 alltefter ljudk llan F rsiktighetsm tt e F r att undvika att anslutningskontakten skadas vid transport av mikrofonen ta bort mikrofonen fr n kameran och l gg den i den medf ljande b rv skan e Vidr r inte anslutningskontakten e Mikrofonen r ett precisionsinstrument Den f r inte tappas uts ttas f r st tar eller h rt tryck Uts tt inte mikrofonen f r h ga temperaturer eller h g fuktighet N r mikrofonen anv nds utomhus se till att den inte blir bl t av regn eller havsvatten Under filminspelning kan det h nda att driftljud eller pip fr n kameran eller objektivet spelas in Om du r r mikrofonen under inspelning kommer du att f ett st rande ljud i inspelningen Var noga med att inte vidr ra mikrofonen s rskilt med h ret huvudbonader etc Om du ndrar omkopplarinst llningen f r upptagningsm nstret p mikrofonen under inspelning kan det bli st rande ljud H ll inte kameran i bara mikrofonen Mikrofonen kan skadas eller s kan kameran lossna och falla ner Delarnas namn 1 L sskruv 2 Anslutningskontakt Observera Vidr r inte anslutningskontakten 3
39. krofons mit dem Smultifunktionalen Zubeh r Schuh an der Kamera aus und bringen Sie das Mikrofon an 2 Stellen Sie Verriegelungsschraube des Mikrofons auf die Richtung LOCK Zum Abnehmen des Mikrofons Schalten Sie die Kamera aus und nehmen dann das Mikrofon ab indem Sie die Schritte zum Anbringen in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Technische Daten Typ Stereosystem Mitte Seite Aufnahmecharakteristik 90 120 Aufnahmecharakteristik Umschaltung Siehe Abbildung Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen Ca 72 8 x 50 2 x 27 mm ohne vorstehende Teile Gewicht Ca 40 g Mitgeliefertes Zubeh r Stereomikrofon 1 Windschutz 1 Transportbeh lter 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten X ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Multifunktionaler Zubeh r Schuh Diese Kennzeichnung weist auf das System multifunktionaler Zubeh r Schuh zur Verwendung mit Digitalkameras mit Wechselobjektiv von Sony hin Digitalkameras mit Wechselobjektiv und Zubeh rteile die mit diesem System ausgestattet sind sind darauf ausgelegt effektive Aufnahme sehr einfach zu machen Antes de poner en funcionamiento esta unidad lea detalladamente todo este manual y gu rdelo para poderlo consultar en el futuro Nombre del producto Micr fono est reo Modelo ECM SST1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL
40. ll 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Storlek Ca 72 8 x 50 2 x 27 mm exklusive utskjutande delar Vikt Ca 40 g Inkluderade artiklar Stereomikrofon 1 Puffskydd 1 B rv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande OX r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Smart tillbeh rsterminal Det h r m rket indikerar Smart tillbeh rsterminal systemet f r anv ndning med Sony Digitalkamera med utbytbart objektiv Digitalkameror med utbytbart objektiv och tillbeh r utrustade med detta system r konstruerade att g ra effektiv inspelning enkel Prima di usare Punit si raccomanda di leggere con attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per ogni futura necessita AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche 1 non esporre Papparecchio a pioggia o umidit 2 non collocare sullapparecchio oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale HM pure domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo d
41. r DET BONI So 2 AEEY LOCK GIS PXSCLODDEES amp BRDAL Di NX5DER amp Z7cL BMONDocCECEDEFIRTIO F ES Etti Sr cm p D FER AT V Middle Side AR FEIRA 90 120 EMEB ORA 1 SA NTE Es 0C A0 RI 20 60 IENA 972 8X50 2X27 mm RARER ABR Es 940 g lk ATVANA IORVO DAVRAIV V 1 QUIT EUR HEDERUMBIA Ou BOL TP EE EE AC n gn CTET I dE EORI DSSItSSt va EZ Ss e CODE Late gen BEL LORIS Leen FORO CL Hrsg A 3 TO er DEDDDSA HILL ALA GABI BEL ETHOS Kee E kent Eed E MEFDELCHELE SSI VIA CORBIS DS EC laEo TRES TA lt ncbE DELE Elk VIDRO CHER TETU CDS Del ROT ERBASEL TALO s mA ECM SST1 e KEDR GZ Ise BEL ES REAR BIS GOT ANSICHO CEE UCLA ES SL Date CESTA emt RER her EL LIES Du St 0120 333 020 SBBA PHS HOIPER 0466 31 2511 NE A 9 00 18 00 EMEA 9 00 17 00
42. scenico sonoro stretto o da una sorgente lontana una conversazione o un assolo strumentale ecc 120 Per rilevare suoni da un palcoscenico sonoro ampio o da una sorgente vicina un concerto una rappresentazione teatrale ecc Fare riferimento alla tabella sopra riportata come indicazione generica Scegliere il pattern di rilevazione in base alle proprie preferenze 4 Protezione antivento Applicata al microfono riduce i rumori causati dal vento o dal proprio respiro Note Non lavare la protezione antivento con acqua Se la protezione antivento si bagna lasciarla asciugare al aria Uso del microfono Quando il microfono applicato alla fotocamera questa passa automaticamente dal microfono integrato al microfono esterno Dopo aver applicato il microfono impostare Pinterruttore del pattern di rilevamento in base alle proprie preferenze Per applicare il microfono vedere l illustrazione E 1 Spegnere la fotocamera Allineare il connettore del microfono con il Terminale intelligente per accessori sulla fotocamera e applicare il microfono 2 Ruotare la vite di serraggio del microfono nella direzione LOCK Per rimuovere il microfono Spegnere la fotocamera e rimuovere il microfono eseguendo al contrario la procedura di applicazione Caratteristiche tecniche Tipo Sistema stereo Mid Side Pattern di rilevamento Commutazione pattern di rilevamento 90 120 vedere illustrazione Ri Temp
43. to de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto lt Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Caracter sticas Este microfone est concebido para ser utilizado com uma c mara equipada com um Terminal Inteligente para Acess rios Consulte o manual de instru es da sua c mara e verifique se ela compat vel com o Terminal Inteligente para Acess rios O sistema est reo do centro permite a capta o do som natural proporcionando uma imagem com som est reo de uma nitidez soberba O padr o
44. uments ci joints relatifs la garantie et aux r parations Caract ristiques Ce microphone est con u pour les appareils photo pr sentant une connectique pour accessoires Reportez vous au mode demploi de votre appareil photo et assurez vous que votre appareil photo pr sente une connectique pour accessoires Le syst me st r o Middle Side permet une prise de son naturelle et offre un son st r o d une clart exceptionnelle Langle de prise de son qui d termine la largeur de la plage sonore peut tre r gl sur 90 ou 120 selon la source sonore Pr cautions Ss Pour ne pas endommager le connecteur lorsque vous portez le microphone retirez le microphone de l appareil photo et rangez le dans l tui fourni e Ne touchez pas le connecteur Le microphone est un instrument de pr cision Ne le laissez pas tomber ne le cognez pas et ne lexposez pas des chocs Rangez le microphone Fabri des temp ratures et d une humidit lev es Si vous utilisez le microphone en plein air prot gez le de la pluie ou de Teau de mer Pendant la prise de vue les bruits de fonctionnement ou les bips de appareil photo ou de l objectif peuvent tre enregistr s Si vous touchez le microphone pendant la prise de vue le bruit produit sera enregistr Veillez ne pas toucher le microphone et faites particuli rement attention aux cheveux parures de t te etc e Si vous changez langle de prise de son
45. ycling hilft den Verbrauch von Rohstoff en zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Merkmale Dieses Mikrofon ist zur Verwendung mit einer Kamera ausgelegt die einen multifunktionalen Zubeh r Schuh hat Beachten Sie die Gebrauchsanleitung Ihrer Kamera und pr fen Sie ob die Kamera mit dem multifunktionalen Zubeh r Schuh kompatibel ist Das Stereosystem Mitte Seite erlaubt nat rlich klingende Tonaufnahme und liefert ein Stereoklangbild mit hervorragender Sch rfe Die Aufnahmecharakteristik die die Klangbildbreite beeinflusst kann entsprechend der Tonquelle auf 90 oder 120 eingestellt werden VorsichtsmaBregeln e Um das Anschlussteil beim Tragen des Mikrofons vor Besch digung zu sch tzen nehmen Sie das Mikrofon von der Kamera ab und setzen es in den mitgelieferten Transportbeh lter

Sony ECM-SST1 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents