Home

Sony ECM HW1 User's Manual

1.
2.
3.
4.
5. Notas RER LR AAA DIEZ o _ _ _ lt lt gt AA 4 A _ oooO Ro QQ RR o HFR 2 MER FARE LADRAR z JAE 4257 4 2 AAAS 453 3 422 98 23239 ZA PP e Si le resulta dif cil colocar el receptor gire el mando de bloqueo hacia la E H TEARS El A ABEJA AL AS EM ofo 123 AESH l un M AS de N EN REES 1 am a des ae antena del receptor Indica la parte frontal TO DE Ta A TRIO DIARREA 72 G AS yu 2 JAN ARE AAAE do ME EE Av olas 299 6 D gt EEE An E gt ST EAR R NEI a Ke TER GA AN gt ONS TE e E ANAL e Si la parte frontal unidad receptora del receptor no est orientada hacia el e Aa E MERRE ON BA Le N y ie e AU AEE EKE E o NEET x A RSA Aja Ee ERAY S77 aa JAA 249 9389 Syd Eoy cA o esta ESE QUE S A e EC ENIE EVER MEL MX ES ous FCRI BAARIA AFEA LIRE EHETE ON gt Aval eo E S E E AMES gt ONE ei normalmente Tar de la lente de la videoc mara que apunta al e HR RRA gt ER TATER e T IAE An ss A e e m m EURE 2 P ERE RAE UREE RRE MUA RE FAREI ii DEL IATA TELA Eta BE LES TETE E A 4 FA e odos D SD EN E EE e E E motivo la recepci n no ser buena BRIE HAUTE o Due ES AE O rn seo la 2 del RARE EAN o MEZ EAN Er Le RUE DE de y 5 A AAE AJEA 714590 Jones gA Hag AE E A TA SAA OS PERROS j d
6. UYJRR TORA 74 HOR LAEDORBRVECIARORSD ALI D ES FIIT lt HEELX eBARICRAZORCITRNSE SA ZELTRSANTUENES FEE IRIS NE CEBXERAIM e LYIT CTADATERS ETANTE SR DIEL VER CARA CARITA E 250 CHR TEHONEREME LISO TC HATC OSREANE lt KO Rd EDUT AR EUA lt lt IN EDT EY AT ORO RRE LT RE HIT TUN de EDT AAA D E ERRORE D REA EL DFOSR NSLH TAESN6C EDR TS AENOR ES 6 CE RITES TH JUANA AR ILEN ARTS HNCIRC AUIERITE A HN CIRE O TEMER D A BALIEB SESNeLEREOERT BEIC DUT e Bluetooth kL RT Z2Ik RARE AE LTD YII BV A CEDAR ALT URT ZO TCORRERASTCERENTUDYZFALB BEA DEZA RITAR 2 D S D 6 LIRE CS KB AXPTIAM OSI IS A TIC DUT IAE L TL the FRIC DUT A I32 4GHzZ 02 400GHzD152 4835GHzZR CHAL TUE TSH ORRE DO LE ETC C S E HD TCLECEMDERT HORS OBR PS EES OD PEARL EAEE ERLOCIiA ARO RERRARUN2 4GHZ CT TO CIBER LA VIE EDESR WF E BON PODER TADRE VEL AUERHINARAAES DEIA FRE RAPE LOR EOI ERRE TIFARE AT MORRE EME 3 HNEHANTUESO 1 AREAS GAO EXC MOR DERINTIVINT E aL TEEL 2 TA BRE MORE LOBIC gt LEBAT EPODICARO ER PEZADD EIA ERA E E UT lt
7. hs Z a EN lt a ARE Le ar O ET RAE Uso al ota X ak TURARI S ER Y Nal IE e REE gt E f gg Za yg AS O El AJA TE DER gt SES FITE S e HE I DPE E Si utiliza dispositivos m dicos el ctricos como por ejemplo un marcapasos no FAASA ER HE RER Tapan gt ERRIRE gt ol E ETS TUE a Mi De pas E lo A di de RAS Le ho RBA AA gt LEE UF erar LANE TAREA ML AFZAFO F2 coloque el micr fono en prendas como bolsillos de la camisa o bolsillos gt EITC ARIRE NIGER e ADA gt EEE 2 MERA SEE gt CAERE Rh gt WAE dal R A a ss Zi A AL e Ales sas nie Mo CHotO interiores op apo occiso podr a IR e b Ss IAE TE ARIANE PARE AE o a 2e Dee 5 le RU CREER 327 BR HRES e Arpa EAA NE Ae e JAY alas 49019 45 492 A A93 F30 mauct Y 49 provocat interferencias negativas EMIR gt SERE TEE gt IE gt RAAD gt HUE ER Bluetooth IERS HEAR AE F2 AO A PTAR Bluetooth AREA REZ EILL FPERRA O ARALAR AR AA JE 77 LA A EAT LA A AREE EA DO A So A EE JAR ES PAZ A Acerca de la cinta para cuello EEE A STE AULA o CREA SE RAT BEEN RE RER RE gt RIE gt TERETA gt UBA ETS HR Bluetooth SETI ARC TELA MA ERA E ERA AH TTN AR AEE ATAY Bluetooth be tiS ESTEIRA UT o HSE EAA HA E Aa AAL E A poz zeA galgo AAA AR EA ALEA a O i A snd u Ed PEA CR RIE o MER gt ASE gt IAEA CUA BU LCA E HU ER RES a gt UE E AED FABOR EA LAN RAWH 2 AIETEMW EE Bluetooth i A AESA E EAA KATEAREN gt Eh EJA Ed RF AAAF E A PESA A dE GUA ad AE A DA YE me A Zee
8. 47e Y de dea 3 por su propia seguridadla infa para icuello esta disefiade pare soltarse sise tita KRBE 1 BOO gt RUB IEA gt FIE gt FEED gt TIE ETEEN Pos NE RENOM o LE BASERE Bluetooth MEETER ME ERA James ad da dose hd sas A ES ALEA JE AE ARA A Wu ASE AA EE Re nr a daa PLL NE e A SSSR gt ESA TRUE TT RER RE F A EEES MRE e ROSES f KhA ERAH RE PARRE NEN Aa AAA a ro Sax EE AAL Utilizaci n del brazalete RAEE gt OE NU ELE e REC PERRAS gt ARTE DEMI gt HER CRUE TE RERO 1 m JE gt AFEA ARN BUS BERUILE DINARS 1 m HORER LEJRE EL RAN FA oa maaha Hae E FA nar ES Bluetooth FA JEA Mie Fa QFY Jaa 0 Coloque el micr fono en el brazalete con ayuda de la pinza y f jelo con la cinta De ADIR HAE EEA ORA RERE e OO ES VEEN m e apoJa2Z0 239 dd de 42 gA RARE JL PAE A o Jagge ALLE Ao EA 0 153 AE DAN LR EZ 30 ae para evitar que se caiga A continuaci n p ngase el brazalete en el cad MER CE ER FE ND gt DIERAN pepa g O o 148 Syg qag 3e mojar E2 297304 3 t de FAY 2349 BE A ES LE Fa zgo Za razo pA o ur Lt e ne re ass JE De L SAA L amp AEF ed YA ooa E 29 HA Es PAE PC EE 7 A ER gt DICEN gt HEN IEEE NA REN AIRE PE ATAR ur E o see HAN 27 wc amp 4e AO rh az Eo EE Bluetooth JA49 AS SE i p z P E e EMI FEI BEREG LAIR IE RUE 25 C KARE gt MAR AR Bluetooth SFA 1 2 ER ETES THAT METTRAI RE REA N E ADE Bluetooth Ht 1 2 hk A eee S RER SR SR 3 e sol AH SUE ele 10 m we ee AA ER vo Utilizaci
9. reacci n ac stica si coloca el micr fono cerca de altavoces En tal caso al jelo de los altavoces o baje el volumen del altavoz Si toca el micr fono durante la grabaci n se grabar n ruidos Procure no tocar el micr fono con las manos etc e Cuando sujete la videoc mara no lo haga por el receptor e Si se utiliza a temperaturas bajas es posible que el rendimiento de las pilas disminuya en comparaci n con temperaturas normales 25 C y la duraci n de funcionamiento tambi n se reduce Acerca de las marcas comerciales Las marcas comerciales de Bluetooth pertenecen a sus propietarios y son utilizadas por Sony Corporation bajo licencia Todos los dem s productos mencionados en estas instrucciones pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Adem s TM y 0 no se mencionan en todo momento en este manual Acerca del cambio de modo La unidad dispone de los modos siguientes Para seleccionar uno de ellos utilice el interruptor de encendido selecci n del modo del receptor e Modo activado ON S lo se grabar el sonido registrado por el micr fono El micr fono capta de forma monoaural tanto el sonido del motivo como el del entorno con la misma calidad incluso si la videoc mara est alejada del micr fono e Modo central de 5 1 canales 5 1ch CENTER Si se utiliza con una videoc mara compatible con el modo central de 5 1 canales 5 1ch CENTER
10. IZAM 8 FAR EDHBRODE LH EEE EE TIZIMA SD A AV AV RAI TC BAL DEEE ZAFHSl COMME AGHASE ALES ARE TEASER AS av SFSERSSOMAFCS FA1YFIEDUT LYINOBRIE KA4 y FERA EE EILKD DFOE RTOAUE RITES ONE F 47047 CNELEEFOHE ESRELET TORTUES RONDIERERD EFE LTD A SDS AVES CORRE 5 IREIDEICPTARIO e 5 1ch CENTERE F 5 1ch CENTERE RA OETADA TABA TRE 51H 507 RORVI 1AIELTHATC ST UK BIEDVOETIDA TORRE CE lt HEXL SO 152 SE Ly K 1 FRET 4 70M CINELTLE DER CERT 2 FRONT 5152 3 AEDE 4 Y 1 T 99 nr 5 BET RS BRO T TAMPOCO AULAS HE Ly i R120 2 LIK EZ 4 DORA SETE 4 1 F2EONIC LIA RIC D ADAC SETA FL RC amp LIN ETIAECTIDAD EC SE TEN DA Y FEOFFICID 490 VDZA4 Y FE OFF RE CEL 0 13 BAREDE BRAUN PETRA Eva tx 6 BE RA4 YF Z74I0 RY 111557 BOX SR 8 740 MEE 9 vT7U BEETIVT 4 TORDERA MELIDE RAE A TRIBALES FHE ARAR
11. SESLIEFAKDIFATCS PIJE FEUX R SF LIYT2X CORMRARES EE 5 C IT ER gt THAN EEL NTCHESDELE EI TIZHIMA STA AV 3 VR CARR LIZA LES REBOTA CES USEIETORERT EUR TICA lio des SECO TUBE TED TEBA ARMS TIERERS SEO RAR COLT SHTATIT PLAZA DONDE MER ROA TS OOIT AIR E AED RARAS ERA L CUS COBRA AE ORCOS E APT CAR Je F MAMEEL SES MIRAR O TIMBRES D KDE T2 DL AVIAR V AV ED CAER LIZA CHRICED EE ROCERBRDE lt REA ef ECM HW1 e WEDOKE CEDE LL AE pa EL EE BEST Bluetooth it Ver 1 2 7 BluetoothiR4E48 Power Class 1 Bluetooth 707 7 4Jb Advanced Audio Distribution Profile Siete WELE J30m TA MATE COR ED PATO ARS CAOBA RO ELET Ly I E PITA TAI TIA 1 DD BRA HI7 2V HES 00 7W FEZA LEBA ETADATON YF U OH AF NES K 20 EXITO IEPA 6 5 2478 948 x 71 X53mm ES 1589 Y4
12. T 5 AM H gt 1 PR a Maa VO ue 52 2 Ayr 5 1ch CENTER 2 94 230 94 az EA A suministrada con la pinza Si solamente cuelga el micr fono de la cinta para EAER AS EA EEE gt AU ALU gt En AI Al REE E NL E AIIE o j is de lei Vr HA DONS o BEN FLE FH TRES ITA EUR gt Al mu 2293312 JAAA E A2 EE 9 ALES YH Y dedo cuello es posible que oscile y provoque ruidos en la grabaci n se recomienda ES i a E o AAMEN gt ABADIA ARETES ARA AREA DE 5 OS Bluetoo TRR o PE ENAN EUA RA E ARRET T AEE UE E ETES uho JARE amp A 7 A 23H ALEA RUES ROA fijar el micr fono a las prendas de ropa con ayuda de la pinza Bluetooth HUE ENTRE EI 1 tavuk E o fr e ME MERER AR gt AEN EE gt gt SE HERT DEJLI AFRE CEE DUERME PEER o Bluetooth FA amp Al 0 249 93H Agy E FA ar E2 AER gar 49 Y dad 22808 da AE Coloque el micr fono en una ubicaci n adecuada para la grabaci n en la que se BUTS AZ HIER RE gt PLAGE ABI AS AER A e e M MERES JAA apo RE Ao AR EA E AA AL A E a SGU EA AE Ao al F a AA Dour eh e E lt 5 obtenga el mejor sonido mientras se supervisa a trav s de los auriculares se END AA LAN MERRIE gt HOLD Bluetooth HE FAI BENI 181 FA LANS 4255 42 Bluetooth 4317 JH MAS El E EA 4 29488 qg 3320 EY 920 92 b E 24 npoJaREZO E AL Abe ACNUR p PATEA PAHOR gt KIA ERAAI E ENTRA Le al AAR 24 ASP UE E ZA 423 0 SA ES Eh ls 4e x El MZ 22 A HER K E NE PE ca sa Aa gt rs e EIRE gt AIME gt HA ARE ET Y E Me BR nt HE QA 2 ZH Ax
13. a E e E ER BE WARRE EEUDNA gt PS RES RAMALES AU ARO y Active A K um DUREE IEEE A RE FE Foy 3 iitertace Shoe E E ES A O DEAR AL AA JE 7718 ALE ARRE RAYO EF vu Esta marca indica el sistema Active Interface Shoe que deber utilizarse con 2 72 Lo npoarES Lara AAL ds 7 7 HA Haze productos de v deo Sony Los componentes y los accesorios de v deo 238 za 7719 de 3932 112 our provistos de este sistema se han dise ado para facilitar la grabaci n efectiva 320 Z Hot 490 2 HAE 49 18 297 9535 YA 2099 IG UT QWE ASHI IE 4339 lazas ue 443 a HAS AU A 223 34 che PES Ho 4832412
14. ac Es 44 he a ls Le Active Interface Shoe amp 5 TRE ta Dw Es LS i gt 3 gt aj pe EE FH Hh ai n WREN E e z Z475 posici n ON TIER 3 0 V TAR AAA RRTENZTNLELRINE AAA AR AF RFX mi A AAN jazz AU Le ga Aa aros da La Na e an a Inmediatamente despu s las luces de comunicaci n de ambos dispositivos fi QE Fi RP RARE HG BORER o BE He TEINE S se DFE BO gt ER TAE TEE HONTE ARR o PAm KEET Ena 22 sas FA 20 E EF NANA a gd A 21210 20 AE ge 4 dE comenzar n a parpadear lentamente en azul los dispositivos intentar n A RO FOME e RENE gt ATTE ZEN e lt ON EE HE m Pa i EIR En T E e 5 1ch CENTER ME AN Aci a ne y detectarse conectarse y autenticarse entre s Una vez establecida la A E A HEE 430 6 W A DEE SIR D E Dr 5 1ch CENTER 22 5445 24320 YA 483 4 2574 peaa Eee aa ES 58 g conexi n para poder grabar con gran calidad de sonido la luz de E JARE 300 9000 Hz EX AA FA PRES EEES e DE fe dia 4 a E 25 oC EF Sony PE HUE E 5148 549 Ag o Jar E 23 AU see E comunicaci n de cada dispositivo se iluminar en azul ES pIER E SEE E RER ENST 9 3 0 CRE 25 C BER Sony HEC CALA DL 5 1ch CENTER kt ERNIA ER EEH tE tE EEAS REENT Mai API 032 Aa 44 RAE REAL np0o 322Z 34171 3 Verifique que la luz de comunicaci n del receptor est encendida y pulse el Fez ero ess eee 4 ERA 5 1ch CENTER FI RNA ET ACER EN 5 1 fi El SUE NiMH SCALE Tan aa AE Ex a ud e R TEHER aae ee e RU PE RON ET RA H R 23 34 x 65 x 23 mm RE 54 Hl 18 A 2 ds
15. el micr fono inal mbrico funciona como el micr fono central de una grabaci n en 5 1 canales Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la videoc mara Identificaci n de los componentes consulte la figura EN Receptor 1 Toma de auriculares Se puede supervisar el sonido captado por el micr fono Parte frontal unidad receptora Mando de bloqueo Conector de la zapata terminal A N Luz de comunicaci n Esta luz se ilumina parpadea o se apaga en funci n del estado de los dispositivos y la comunicaci n tal como se describe a continuaci n Estado Micr fono Inmediatamente despu s de Parpadea en azul lentamente encender el receptor y el micr fono Receptor Conexi n realizada y Se ilumina en azul posibilidad de grabar el sonido con claridad Apagando el receptor o la Se apaga Parpadea en azul videoc mara lentamente Apagando el micr fono Parpadea en azul Se apaga lentamente Audio interrumpido por Parpadea en azul Se ilumina mal estado de la comunicaci n r pidamente 6 Interruptor de encendido selecci n del modo Micr fono 7 Luz de comunicaci n consulte la tabla en 5 8 Micr fono unidad de captaci n del sonido 9 Luz de advertencia de nivel de pilas La luz roja de advertencia parpadea aproximadamente una vez cada segundo cuando la carga
16. entra ner un dysfonctionnement de celui ci propos du cordon Pour votre s curit le cordon est con u pour s ouvrir si vous tirez fortement dessus Utilisation du bracelet Placez le microphone sur le bracelet l aide de la pince et fixez le avec l lastique afin d viter qu il ne tombe Vous pouvez ainsi porter le bracelet au bras EEE ER _ _ _ _ _ o_o o Utilisation du microphone sans fil 1 Mettez le cam scope sous tension et r glez le en mode de veille 2 Faites glisser le commutateur de mise sous hors tension et de mode pour s lectionner le mode de votre choix puis allumez le microphone e Mode de marche ON R glez le commutateur de mise sous hors tension et de mode du cam scope et le commutateur de mise sous hors tension du microphone sur ON Une fois les commutateurs r gl s sur la position ON les voyants de communication des deux appareils commencent clignoter en bleu les appareils tentent de se d tecter et de se connecter l un l autre Une fois la connexion tablie et que vous tes pr t enregistrer le voyant de communication de chaque appareil s allume en bleu e Mode central 5 1 canaux 5 1ch CENTER R glez le commutateur de mise sous hors tension et de mode du cam scope sur la position 5 1ch CENTER et le commutateur de mise sous hors tension du microphone sur ON Une fois les commutateurs r gl s sur la position ON les voyants de communication des deux appareils commencent clig
17. gion d utilisation L utilisation de cet appareil sans l tiquette d homologation peut tre punissable l attention des utilisateurs canadiens Conditions d utilisation Cet appareil satisfait aux Exigences g n rales et information relatives la certification du mat riel de radiocommunication CNR Gen du CA Son utilisation est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de cet appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre son fonctionnement l attention des utilisateurs europ ens Reportez vous l autre mode d emploi PE EE Caract ristiques Ce microphone sans fil peut tre utilis avec un cam scope muni d une griffe Active Interface Shoe e Ce microphone sans fil permet d effectuer la prise de son d un sujet une certaine distance du cam scope et avec un son monaural Lorsque vous l utilisez avec un cam scope compatible avec le mode CENTER 5 1 canaux ce microphone sans fil reproduit le son par le canal central un son clair et naturel Ce microphone sans fil est bas sur la technologie sans fil Bluetooth Le r cepteur est muni d une prise couteur pour le contr le du son d tect par le microphone transmetteur ci apr s d sign comme microphone Technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth perm
18. low temperature the operating time with alkaline dry batteries will shorten Use of Ni MH rechargeable batteries is recommended Approx 34 x 65 x 23 mm 13 8 x 2 5 8 x 29 32 in excluding the clip Mass Approx 25 g 0 9 oz excluding the batteries and the clip Dimensions w h d Receiver microphone transmitter Operating temperature 5 40 C 41 104 F Storage temperature 20 60 C 4 140 F Included items Receiver ECM HWIR 1 Microphone transmitter ECM HW1T 1 Clip attached to the microphone 1 Neck strap 1 Wind screen 1 Carrying pouch 1 Arm band 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice S Active 3 interface Shoe This mark indicates the Active Interface Shoe System for use with Sony video products Video components and accessories equipped with this system are designed to make effective recording simple Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure ATTENTION Pour pr venir les risques d lectrocution ou d incendie n exposez pas cet appareil la pluie ou la moisissure Informations r glementaires Pays et r gions Ce produit peut tre utilis dans le pays ou la r gion d achat sauf pays europ en Les utilisateurs europ ens doivent se reporter l autre mode d emploi Cet appareil r pond aux normes dans le pays ou la r
19. ne A AR puede aparecer este efecto de desfase No obstante no se trata de un fallo de Sua Pe ua 4 mato Active funcionamiento TEVE 2AE 5 MIE PE 23 interface Shoe AAA AAA SEA BARRE A ES s maa o 22 Sony 992 AF A 38 QE yga 2148394 FAAR Acerca de la comunicaci n JIR ETRE ZAR OEE amp gz iey o Jage 22 e ALAE DA n a operativa entre E receptor y l micr fono es aproximadamente T nr A ERA ARAR RA Zl EAR ERH JIL 5 PRR 7 54 HE 5 A NE E 43 A SOECES SA e unos 30 m en l nea recta Sin embargo si la parte frontal del receptor o de H o ERBNZ HU o pr 8 nto Z ALE HO fx micr fono queda obstruida con partes del cuerpo por ejemplo las manos DESEE 8 EAN HEAT ASE ie SA objetos met licos etc la comunicaci n empeorar y se producir n ruidos o MAE HE SEREA EAER gt 9 BEEST LaS ad D AE 9 HH En 3 S PT al P E ausencia de sonido En este caso la luz de comunicaci n del receptor EN o e ME ERA AL A E HAL IE BU z l ZE Aag Sa E l RA del db AAA 4 4 4 comenzar a parpadear r pidamente Verifique que la distancia entre los 11th E o 23979 A NAJE 4 243544 2 dispositivos no es demasiado grande que no hay obst culos entre ellos y siga 121330 DENSES 10 14H AAR utilizando la unidad cuando la luz de comunicaci n deje de parpadear EPIA INR OA E o TEA EEE PA E HTE E AE AMALIA o Ne 2423 yaaa 41234 Y MAS 44 29213 A FLAAL e El micr fono inal mbrico est basado en la tecnolog a inal mbrica Bluetooth E HERMA gt EKHE HEIR o
20. par ment ou avec tout autre dispositif Bluetooth comme t l phones portables ordinateurs etc est impossible Si le microphone est plac proximit du cam scope des interf rences radio ou des parasites peuvent appara tre dans le son enregistr Lors de l utilisation du microphone maintenez le une distance d au moins 1 m tre 3 pieds du cam scope RE Sp cifications Communication sans fil Syst me de communication Sp cification Bluetooth Ver 1 2 Sortie Sp cification Bluetooth Power Class 1 Profil compatible Bluetooth Profil avanc de distribution du son Plage de fonctionnement Environ 30 m 100 pi visibilit directe Selon l emplacement d enregistrement c est dire si des obstacles ou des surfaces r fl chissantes se trouvent entre les dispositifs Bluetooth selon les conditions d ondes radio etc R cepteur Puissance requise Fournie par la griffe Active Interface Shoe environ 7 2 V Environ 0 7 W lorsque le r cepteur est fix le temps de fonctionnement de la batterie du cam scope est r duite d environ 20 Consommation d nergie Dimensions 1 h p Environ 48 x 71 x 53 mm 115 16x27 8x21 8 po Poids Environ 58 g 2 on Microphone transmetteur Syst me Puissance requise Monaural non directionnel 3 0 V deux piles alcalines de type AAA ou deux piles rechargeables de type AAA Ni MH Piles non fournies Utilisation de piles de mangan se non recommand e C
21. reducir el riesgo de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Informaci n de regulaci n Pa ses y regiones Este producto puede utilizarse en el pa s o en la regi n en el que ha sido adquirido si se encuentra fuera de Europa Los clientes de Europa deben consultar el otro manual de instrucciones Este dispositivo est aprobado en el pa s o en la regi n en que est prevista su utilizaci n La utilizaci n de este dispositivo sin la etiqueta de aprobaci n podr a ser penado Para clientes de Europa Consulte el otro manual de instrucciones nn Caracter sticas Este micr fono inal mbrico est dise ado para utilizarlo con una videoc mara compatible equipada con Active Interface Shoe e El micr fono inal mbrico permite la captaci n del sonido de un motivo a cierta distancia de la videoc mara con buena claridad y con sonido monoaural Si se utiliza con una videoc mara compatible con el modo central de 5 1 canales 5 1ch CENTER el micr fono inal mbrico proporcionar sonido claro y natural a trav s del canal central e El micr fono inal mbrico est basado en la tecnolog a inal mbrica Bluetooth El dispositivo incluye una toma de auriculares para supervisar el sonido captado por el micr fono transmisor de ahora en adelante micr fono Tecnolog a inal mbrica Bluetooth La tecnolog a inal mbrica Bluetooth permite la comunicaci n entre distintos di
22. son r el Par cons quent lorsque vous coutez le son travers les couteurs il est possible que vous entendiez un cho De m me si vous visionnez des images avec un son enregistr sur ce microphone sans fil il est possible que le m me effet se produise Il ne s agit cependant pas d un dysfonctionnement _ _____ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ propos de la communication La distance de fonctionnement entre le r cepteur et le microphone est d environ 30 m tres 100 pieds ligne de vision droite Cependant si vous mettez vos mains ou d autres objets devant la partie avant du r cepteur ou devant le microphone la communication se d t riore et l enregistrement est parasit ou le son est absent Dans ce cas le voyant de communication du r cepteur clignote rapidement Assurez vous que la distance entre les appareils n est pas trop lev e et qu aucun obstacle ne se trouve entre eux puis poursuivez l utilisation lorsque le voyant de communication s allument sans interruption Ce microphone sans fil est bas sur la technologie sans fil Bluetooth Le r cepteur et le microphone ont t r gl s en usine pour communiquer entre eux par cons quent les op rations g n ralement requises pour les dispositifs Bluetooth telles que l authentification le pairage ou la saisie d un code ne sont pas n cessaires N anmoins la communication avec un r cepteur ou un microphone vendus s
23. 28 SUVARA ASE APN AA PANES Notas ns ne re De HEART EVENE o DDR SCI LME o mi z EE e AAA Ao Z Ni MH 47 2 e Si toca el interruptor de encendido modo durante la grabaci n el modo no TEER EA RT CA E Y 34 x 65 x 23 mm TUAKA BU 2 25g AER F 2 4 181 30225239 93 YU g AAA cambiar Detenga la reproducci n y active el interruptor de encendido 2 FA GENRE AE 725 g FORMA ETE EMS ZENM ZEHE 1 0012 X4 Aa 0737212 ic 4 j ABRE SEM E modo 315305858 ENS ZAA 528 AER Fe FRERE 5 40 C A gA ALEE EURE eA an aa eF 0 6 W he i j i ade gt LEE 20 60 SE FAT 29 Z estas que El miciotono mal mbaco capiel pitido de confimnaci n PLLIDO AAMER HF Re O a ee Fee 7 ge als AS AA CN al comienzo de una grabaci n Para obtener m s informaci n consulte el EAT FERRE RES 1 sh TAIERE Frein 313 LE 25 CAA Sony 7H AAR 448 Al Manual de instricciones d la videoc mara SEI PSE AU R REP RER F e a et a de A 3 4 AWEH EID ee Et ECM HWIR 1 gt ZUA BBA ECM HWIT 1 gt Xi 5 E HE on is gl i x HU Ni MH 448 4835 20 Sur AE AA ARRE ERE 55 A ee Hot Sie A X 7 REKS 5 SA Haz 3 42 o 29 Supervisi n del sonido mediante auriculares a DA A 1 g 1 HUE 1 HER 1 8 1 3 2 o Ax AA Y 92 541 449 4 937 437349 AAA 44293 PE 215 w n d J ds a la El sonido captado por el micr fono se puede escuchar mediante la conexi n de ap 4 AE mF WRAK REZ RARA TEBA HEN BAIE MERE ser auriculares no incluidos a la toma de auricular
24. AA ole E ERZE 20 ppm j a e Ss o MEREVEE PERERA E AXEL Ez 293Z ONCE AAYE 1 Desbloquee y retire la pinza EET gt EEE RRE E EEEE s Er NE ES IES ES a AE MERS IR ER o N SAAE 243494 247919 249 48 42 UG ARA 44 91 2 P la ah del La de las pilas LI E NA gt BEBE RH AE E S o a son le LE D APRENDO 3 REUS LINEAR OLOR gt E HA npazEoz2 dea ele 3 9 4 Active Interface Shoe 7 44 E SA Y sado LA Ayd 449 399 ARE ARES E a P yade tada E alo NN Pa LE a AR el X Ea gA 4 4e FA AL AA 3 Inserte dos pilas correctamente en el compartimento seg n la indicaci n de LL AMEN TE mes ge Z ETES E b ERRE ANACRE AE Fi ARS FHE a B Ya aaa 438 ET ADA AA SES UT o on ST e FE Se da da se P 8 T oder Active Interface Shoe HS STAR PIS MAS gt AA AENA EREA gt GOMA AE gt HA St NE ik ER OS UR AAA E REESI AAA PERRERA HE OA E FA ajel i 4209 84 YE JAA 292 EXE AEA Y 3 JAg SA YEAR AR 9 Ex elo o FL AA MEL PEARL i i a E a UREIA TARBIB gt UE As ERASE DAYS IBEX o ESAS ud CU de o ERAS E AAN e ES REC OIT IZ gt HER Mr N o J TRES GIIA HR BOCA RSE NUI RENACE 5 Ich CENTER Ed EBAE ALAS E FA ARES GA ASH RRA use AAE ARA 227 MA E d ve La Hi SIA 5 1ch CENTER RUE EICCIN gt BERE SERBE TENER RIRES Ml gt REA gt SR UHR gt d KETE CHLIAD EM MUERA LE WAH SILO ANA JE az 298 da ARES ARA AE GU LL ROA AE AA AA gt Asie de nur aspas dd ES RVIIRE gt DUARTE AREE o l e ERA nel 232 E2 Bluetooth FA 7129 7188 Fr EU E A O de es E SES o A A
25. DOY RIVAZ YI AR ESTI HO BR 3 0V B4E 7 DUREZA E IRRE Y KREA BHEO CS Ele YATE E EE J0 6W DRAM 300 9 000Hz EA IS RF JU DUETO TRADE RO TIHU ZE ERARIO KT ZuTILKRAETOC FREBIIDLEJO NETA 18 52 2478 KI34x65x23mm 2 U yv 7AF EE 125g Ext DUYTAGES LIN 4 DOMRY RIVAZ Y 9 HE TARE 5 40C FRE 20 60 C CEA 5117 L t ECM HW1R 1 4127077 ROVA Z 1 9 ECM HW1T 1 IUYT RATORICR 1 AYIARIYTD 1 DAY RADUY 1 FF 1 PAN R 1 EUR IED OMR URDOLDT RHETS DICEN CTET SEN OA YTIIKREMAUTITITCERS RER O EA ABBR TO T T1ELORT To o TAERE HA TIRER SE EL Ni MH ZyYTIL KRE FERWER UY 4 7 BE UU HLT DL DUT IS ARAERAEDAAJBROMN A 3 Y http www jbrc net hp contents index html SRLT lt I EL SAl bt M72 H L1 73Xx 037b795 BRODCKA CHA LE CORRER PATATE CEA HER SKO ESHOROT ROME NLT ORTA PARADE UI 179 ZHIMA VD A AV AV BRAI A RTTE ETU BICIS CENA AE CIERRA FASO MEGA DER DBER CHERE T BICS AE TOT FFHEGRALIZAMO BOB IE 07UL941VP L220570 00 0066 BUCETAS BARS CHE TEEN CCOCHA TEL O 155 PHS 0466 38 0253 FEILPIPZAR CAIGA bb CAIA TE EL SUR AEB Falo 2865 y ARA A FARS FSR HESINGIRC AKOAZ ECM HW1 EBM DEITL RDC D
26. HJ U AVDA XV AY PITA ERAS D ESATOGIH AED KURTCE ROSTIBRELTORS ARONA ES IR CHE AY BRAIN A CORTO SERETSRUIE NK EEN PATDEEN EZ ABMORACIEDEIDO 3 TORTO ARRETE RETORNOS ICE DIE LID A L q LAS DORMIR ESARODSIDTENDDES H IRTES FATELTIRE TAZERTONS co me du 9 Q A E Faoissmegsaue ARE gt NE o e lt DECPXITDIOERER DES PIB ICA PRE AUTE KP EXPOREOIRA CID RT DH KPRMD A O MEET FL EX YF UD BROLEVES STD ZII A VTA AY A Y RAI CAR BR CHEXL D FENSE LIS X PREDRRERD ETS ERCIOT MACED CDR LIUCI A BORRET DD AV TD A AY A YRV I II CRE EEU E R ELA E DRN Z X H OREH 522cm ER LU ERAS D ERIC EDAD DEMI KESOB TNDDO RT hal FR CDERRAN EXPRESO Cite EA LIL ERIGE O RENE ROEMORRERES TND KT MERA Cia A LIE ERDRESERNIEL REN RA BBMORACILL O TND KT O O AECE CO RC ER ENRE LIEBE AREA LIEL ERINCEERIEL RENE ROSMORRERES ANDES I E NE TFROFBABREFS RNE JhiELEDALORAI IL ERA EDGE EAPIETO HE AROS IVA ENAKO IE SPC RE NL H DRRERORT BELIED ROTD LIE H DRRERDO RT AUF TAR EZ A DIE RESORACIIO CERDOS T OO O TEORA O PRTI ENS ARCER R PRI OTOS CO RNE LIA TE D ELATED LIRL KK REDRAREKD ET I E AE ERMICIUTORE LOC E SMN AR FEA FENA
27. IT EEU T R SAA DE CERES ARA LUCIA MAT Y RAT Y RODEA K RAOR D ITHE LIELNT lt IZAM AMARA ECOS THERE OIR ESDRTNDDDIATSO RYJA ART Y MIDE ZEDD BOJT RDS HORMDNISNIATCTETUES PLINY R S PIO REZU y ZOO RUEDA ICAO BADMITTHAD MTSE CA ER lt IZALM ES UNE 1 FAHXSDZAYF ENL ZIYA RETTE 2 LY DER E RAA Y FTE REBRU 74 IORVOERBANZ ONE F CES CG ND SPICE RIOR CELTIS Oy 7 NOD B E RA4 1 F TON FT 1A70hRUDERZ 1 Y F TON 23 Do ES CEIORE OBS Y TEAM LES CORE CHFO CARRU EEK Bi WEIT CURT RART AAA CROACIA MAD E TDRBIRNIULRTO 1ch CENTER 5 D Ji DE R E R2A YFZ 5 1ch CE
28. KT e V YZ 7108 0075 RRAP RE E1 7 1 Before operating the unit please read these instructions thoroughly and retain them for future reference WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Regulatory Information Countries and regions This product can be used in the country or region where purchased if outside Europe For customers in Europe please refer to the other operating instructions This device is approved for the country or region of intended use Using this device with the affixed approval label removed may be punishable by law For Customers in the U S A and Canada CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules and RSS Gen of IC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation IMPORTANT NOTE To comply with FCC IC RF exposure requirements the following antenna installation and device operating configurations must be satisfied the anten
29. LUIBOLND BZT EEL 10 EERI YF EMOS pi HDI PALIC ERBAA YF ETET 11 Eeit 1 9Uy 2 RER MEDP AINY KEROT LAURELES IUY TE FNCUT YA DORA NO EEE ICEX IC ETARZS PU y TFIABND lA DS TEPNTEFI 13 DAVRZADUVY 4 YOR CHASE TER EC ECO BUAP RN RDTIES CARAS RIR I USHAZ ROLE TS EEE DJ DIE LI IM 152 HBR LIXN 4ETIADAT CEDIDO AFA Lo ET XSDERZ A Y FD OFF DRETT TIEL LINDE R AATE Eo TUSDA 1272 REL Y NORMA HG AMO ETA AD IAF AMARO 172 HR E 1 SY M0 11 99 FER EEFI AT MBO ED KONDHE 34 Rt 4132 hB 1 ERIFHADFA YEBDI k CR RDA OLEAESE S 1 RE2 ETA2X230L7XDpmlicbbtET VY Aami tD LY 14180EMl AmE VY OFRONT HER PETADATOL YX H lt amp SIELT lt HE 4 REJ 9 o MDIiFIIH 1 HEAR Ca LTD 2 LYNN EPSHLARS EDNUIIOE RR ICA ER UTE T R eLI N PELADMINE ER MEE IIRRINES o e LIN DPYVTTREDBORMES 472 R 4 CE lt TEEL X GrARFRONTAMTI e LY ODFRONT SE PZ4 ZIORA ER ARERI DETADATOLY RA TAUTORO REBEKO RT 74 907 452 OQ5 BD HU Sc Est HD CHA lt TEXL BAILE JUDO RELATABA ES Y KREA AE CA IZ AM VHB ERA DIIOLES MONET AMREDERENADCIRE CAI ADD KT 1 VTI RRLUT IU Yy TIESTO 2 BiSicalidi 3 Bi1024 7 2ADOR MIES TELLAN 4 BABAR 5 IUYVIARONOOA RIE EC D HT 152 AOS DU YTTIAT y KREDADO ITEE AREO ADX y IDA RZY7EDHAezS TT HLET te KYI VD BR CI ATSSE X1 IORYBONTRODD ADRES NDRA P5SDEFJOT PU y TRECE RATE ABIIOLESO AVR TRAS CODOS BELT HAT OT PADR EC DET SABIDO HI
30. N BEIECIAARTO TO PEDERASTIA e NOFICA MUENTE AM VA RAPICO SF MALICE AER Co azs FEE LUNT LEEU A Ecni EAO bt ALT LIEEEL SETAN O ONVI FIDEREA FEXNIDEMNDO RI OEODHE EL lt ANT lt EU ANTE Srerom gt rcz EMELEC DOHLTBUT lt HS Li SUB CHLUBE EA ORESTES TEL TOORE FRORIE FER LEVEL TENERENT IEE Lio A MRIH DSDET SUB DANRUELER By 2AOMUORER CREED THE HULEH EAN TEL Hs BRAIN E EE KT CHUEUT GEL ESRR ABE PITA TAS ITA IAB ULT WETA CRATERI ETA A TODO RBA DADA ESTIU CICR CERT 5 1ch CENTERE PE ODETIDAT CIAT E 5 10 ID Y ROBA IF PYK JASI EL TEL MEROS ARO RA CHRMOER ERIC CEST AE Bluetooth RARE 1 FA LIZ DA PL 490O0MV TIO LY I ITI 4 DOM RIVAZ Y 9 UNT YADOMVLID CNALTLE DER CE 6 1 PRA RO AL TUE T luetooth file DUT uetoothfeHe l VIVEROS IEA PDA BEBE 23 ERNST EUR TEL MADERAS DEMOZRITI 25 uetooth El FOREST BEREK ARETTENDORT LY N EI 4 OROPESA LOBA FERLANDBERANTUIDIZAO BOBluetoothBEDEBRCEBANTUGAA BEL VERDAD TOMEN ELTODO CL Lu rs MDRULOSIiS AECI ELED TEJE MED AULA TL IZAN SiS OSA COR AIRES C lt Z ZN SERA ZA GORE ARENAL ES LUISIANA
31. NTER IL Y4 900 MV DERBAA YF ON II Do RICH D BOEBE 7 JEU ARE LES CONECTOR EARL EEK Re ae CUT RIC D FARRICERC HOREC RE MIO 277 7hE EICAULES 8 LINDE TDR UT RBLESXC ETADATORBA SS NA AYF MT CE RERI YFAUD R CE T RPEDSAUBR DO RS MARBLE LT PEUD XTC lt HEEL ESA LITE SAS RH FS BLOECTT HERC NDBADDO FE PIENDOETIDATORES BLOEID 10 ICUTODRES4TAEABS IHLEF LLIA BREULOETIAA A TORRE AT EX IZAN A A A A A A A A A A APR ICE S RODM AIC DUT LIXN 0D4 PROV FICA PRY GED EDILES A TORTINE LCL AAA HEA J LEPTEFIO 5 1ch CENTERE ROL Y4 90M RIVA Y 9 TRA LTS IR CERTA ETAIDATABO Y 70h CNE LTL E l Ly MODA PRD DER FUA AECE NDA TUI IIEO ORDER kDIFADI ENTREE NE de TOO FRD E APR CH PTI ORO MT ATEO Reed DS PEFNCUE RS ICRLEB DE D RIN METIDO REA EEE A BEIC DLUT eE ERRAL CHSOMAN TRACER TA LY NB ZA DORA FRE HD RP RTCE DID S la ELL BADRBAJZO JA XPADIELEDD DEF COLE LY IM ESO PERDON ATL EE Re 6 DO EL VMERL TT Bla JNREL CAXL TL CCEA IZA AKldBluetooth stef l CET HERO LY MES A DORSO NP CEE TED ICBE LTS TOO ROBluetoothiRkE CAER TUS TAI FI F RME D EAP TRE NCUEUNADLE EZ A DORA D DEP OBluetoothk Et EL CLOSE JOY IV TIRITAS EA eVATOMV ETAHXSICHIITS 6 EROPEC ERAN AA 4 AB BED ES 1MUERLIR ET CHA lt IZAM A _0EE_E__E 0ERmmEAA EEE PTI EX ES e CORMICULRIS AT ENTUETSOT PBRUOEDOR BRO EIT CSST lt 22M eM SRORA RONA ZE S EDODS ZX AMARAL T lt RE AM REA
32. R P 2 HEAR A RTE LATE 2A 1 1 JAAA 4232238 AA 3 HR O 243 8944120178 B 1 42 enn on alambres as P A ESSENTIE EEEE SRA 2 a a a laa sao E E ies Sistema de comunicaci n Especificaci n Bluetooth versi n 1 2 IAS NE O ERE ra i 3 KRAE a mT MARBIEU AnA NK 2 JAY ce 343 07 Aad SE 3 OL 3553 3444 19 Salida Especificaci n Bluetooth Power Class 1 5 NE BC A PE SES REIN 7 l RUE Het 180 BELLE gt FEB Eure SUE El 3 El 1 23 Perfil compatible con Bluetooth Perfil avanzado de distribuci n de audio AER CR HARDA SE EJ 3 e A TEEDE HERA ARA SUR Eh 3 9499 FAJAH 243109 09 12 ch JANE JAE 7 Sa a E S EMS 5 SDE ESERSE ESETEI OSs Aaea Bu En funci n de la ubicaci n de grabaci n por ejemplo si hay obst culos o AREAS 1 RARISAONESH e ET DERE 180 ELLE ARRE CRT RANA 4 22 2307 Y AAA 42 222 Aa 2 29442 149 H 2 4x2 superficies reflectantes entre los dispositivos Bluetooth condiciones de ondas 2 EATR gt MAL ZE SENA MORENAS e Fi 2048 3 5 Aad dzy LL EZ AS 4342 E A mE 180 e radio eR on ol ARH dame AH dao ZE EE AA Receptor st as MANE a4 B 3 2 eS i Eo sis SED gt sg STAR o SAHORARH BANTE SFPE o R tos de al t At de Active Interface Sh URBE E gt A EAS gt SHIRA AED IEA PA ie ont R Mt en o ES MSIE ce MEE RRIETE a 2 IFEMA IET ORIO EURE o BAHE elja alaba Consumo de energ a Aprox 0 7W Si el receptor est colocado el URREA CRIA MAMA GER SEINE TRIGO es TASER AA A RCE SA FAA tiempo de funcionamiento de la b
33. SONY 2 669 441 04 1 TIAPLRAYITIONS Wireless Microphone Microphone sans fil TRZA EURE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones FAR ERRE 35 MEM SENETUEEGONESCINEASO ERE ZEO OO FREIRE TIENE N PASENICES A ceant COMAS lc EE lt IIOEEIIAREIA ERORO RUDE ERLT Te TORMRHAE Ek BRAOOA Nme PI BEEE BRATE HDEIR UDCBARSNDETIITATRELT HEEL E Bluetooth ECM HW1 2006 Sony Corporation Printed in Japan Active n Interface Shoe 2OY I0Bimld VZ D TAH EOT ITA TA VDD 1 Y IAVAT NOM UL TIRE COUXTLA BLELTH ECT IR AICA DEIAIRIVAR ENE ATARS o DJ fb DE e C EI kD http www sony net COMME HE 7001 tDH VOC FABLE Y AER UTE He REPITA Y Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Sich CENTER pam f on AZE RSOTDI Y HMC IAN OR ULTRA NTE LL ETS IT 5D ot DATE KITEEIRDO GERENA FEHLER LEZ MFBFOD lt IZAM ZEORDOF RBIRE TO LD RE OI IC DARRA Ek lt BA IZAM e HR L Te SEDIEL MERS DD RMBLTUGO CAI ED S CBBUET EREIRT 22 HILA VTA AY A VR AI AA CHA IZA e RENTAS BE gt IC BUMBUIZO ME DES O ETIAATDOMND FT O BRUEDESIISTI
34. Teria TEA E El receptor y el micr fono est n configurados con ajustes de f brica para JERE lp at comunicarse entre s por lo que no ser necesario llevar a cabo las EAS LE LR Al E RIRE o 12 XF ces n p A OPO 1238 da Sas nas ee comprobaciones habituales de dispositivos Bluetooth como por ejemplo la ES TT AS E ELA EIA LEA EL TRIER FAR ES ll aa Y AE a A q4 3 HE zara d ag autenticaci n el solapado o la introducci n de claves Sin embargo no ser EE PEU LE RE I AHE o so nhelasE MA Gl A FE AGUA EE dou eut posible establecer comunicaciones con receptores o micr fonos adquiridos por ZR RRA A BRE HAS AGE separado o con cualquier otro dispositivo Bluetooth como por ejemplo E AUDI A A PA E RR ubo a2 Ea 25H 23 2239 Al 90 o 47 Y 023 9 4 Y tel fonos m viles leaders personales etc e ES 220 El A A AAE aux di 7 e Si coloca el micr fono cerca de la videocamara las interferencias de il E ER TIRE E A ES ES ES E 2H M gt radiofrecuencia o el ruido se apreciar n en la grabaci n Mantenga el ie ns SEA e ZILE Es T Ex micr fono al menos a 1 m de la videoc mara mientras lo est utilizando 1 ide RRASA THERE EIE Na dl E 1 gt i kg 802 B EPM ofo 12 TA p A o zz QQ oo o 2 ES Sea EAR RESA la ot FI ERR LA TA O 3 ll E 1 bl TERA BG OB IIA A BARBA e 2JA 81 18 FIX Especificaciones A a RR RAS 1 RECIO UE EDS ER O BULA E JAME RARAS a ade A A ALE EA FIA BERES gt rale fE i 3 RE PURE 2 22 3 3 e 3 icaci n inal mbri MATO ZA
35. a a temperaturas m s bajas el Fate e E S es ne CU LE OL 3 9394 del EAA 3403 NE Y AE LE Ho Goal tiempo de funcionamiento con las pilas e DIME Re DERRIBAR UA ARA o 4 AAJA FAE BLA e aene a recomienda utilizar ERIGE SRAD gt DDR AAA Ni MH EEMS ARLAJ AAA NI MH A Ei tef o 5 242 BEH ll a RE EAA EIH Z E AN R EIA O RSE gt EIA gt EROAK a Dimensiones R APON AOS KAS o N MO pia Sa SA BE FETUS EEIE gt TEE D PE ERRE Y ERRE E AE AS Aage gat RR ARAE O E e30 proa A yua pinza TUE AEREA SEHI ZA TEEL ESERI KY gt ERT N AET ai a a a cm DO RIE else tels IAS HER es 71 T Receptor micr fono transmisor KARAKK AREA ERE JAFAR gt a le MRZITE E ZAAR SS SS AAA 5 SET AU f Z 3 x obani 40 PEER E e 2 AAA Ni MH ARA SAA AAA Ni MH 24418 HA 44831 91 A funcionamiento ee E a A AS PAE A O E e a a ML UL IES SES mE en Elementos incluidos E ATR R o MERA A AA AAA HE 2011 35 13 D 312 Receptor ECM HWIR 1 micr fono transmisor ECM HWI1T 1 pinza EETREE gt gt id E EH E E Les PE m Ne da EHESS A 222 1 23 9 po 1252 714 9 UY 22 Zo PAAL npo 232 0 fijada al micr fono 1 cinta para cuello 1 parabrisas 1 funda 1 brazalete ASES Eo edo Es Sa PAS SU JU sad esa era das de 1 juego de documentaci n impresa ES TAMIZ ARE et TE AFA e di a IL Tp LE A LT Er LEE H TA i El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso ERES TABA IAE CARS ARE 5237 EL YA 9 e 22E2 PAAL A o ELE UH
36. amente despu s las luces de comunicaci n de ambos dispositivos RE 72 V E aaa Je SAA 25 C FI Re E men FF PR W EN 7 2V 474 AFA 1 6e RE Age at A AE EE SE Aro 09 y i Bluetooth 4 9 Power Class 1 4 pe 4 gt a A an SREY a ze aci FAY H RHEA o k EZIZEN FEE E E Hh fk FEAD gt 2 nTM n O E vi 2 LA CC 12 k SUR D ne ABBA FR J 0 7 W CAERSE EA FRE LR DE ous re PERELE AI ERVEN ANR Sdr yya TM a oe pA 7312 SAUT z Blutooth z o o O Profile y 9 MEN AUREA gt L ES ETE BAS 20 a Fe A A A A A A UUM Pa Las ASE ae conexi n para poder grabar con gran calidad de sonido la luz de RARER FA PIRTI DEBA IE BABARE R amp E yd pis 7 JEFE ez Hy 5 Ri 5 5 2 48 x 71 x 53 mm DE AQ CH amp LO Bluetooth 4 Ael FAE E hapo 970 24 7 59 52 9 1 9 comunicaci n de cada dispositivo se iluminar en azul PARTNER e A Pa RI Bluetooth RANIA ATA EMH Sony Corporation EHL YEH F EH El 2 58 g AFIRI CH5 de cut ME H te E 3 A e Modo central de 5 1 canales 5 1ch CENTER ON S al me at s HE 1 58 g 2 ARH KAINA He r m ERE HEE AE bn 49 the ne 1328 2 92004 3499 49 2293 94 92 32 4 Ajuste el interruptor de encendido selecci n del modo del receptor en la EAER EA E ES A E AA A B22 lt m FLO ERER TEK o ZEM RAEE BESI EJAIH E El MIES JERE A AAA AE o gs EN L E 24 2 quae 4 1 nterfac o0e posici n 5 1ch CENTER y el interruptor de encendido del LaS en la E e JH BUESA gt META PE E ES MR JED VE E ON
37. ater a de la 118 gt AEB E gt es ONO ERES BRA 2 AMES de A ae Aa e gt TN IZH Y N o EMTHPATT o videoc mara se reduce aproximadamente en AR 88 A i SE EERE J d EALA Eu REH zoj ou iioo OR NEE zp gt MRR EKRI CAN ATEN GORE RIOR AAA HA aa EA a A AA Ed 9H De Een ie WERE CRE gt LEE NUS UNES LE ERA EJAAL 430 Eur ou BF NO AAA MRVE AAA SUR CET TANE gt RM Sony AN gt 27 ZEN ia SAT He 1 AE 29 DAS REAL A ol a Micr fono transmisor ERRERA EN gt TREASURE e A JAAA HAGA apo REL a AA LA AA AE CRE ES 3Ez3 1 AM ZE 2 2 J Sistema Monaural no direccional 1 ARRIE TKH e n K2 Faja QE 309 de Z PAE HAD Requisitos de alimentaci n cc 3 0 V dos pilas alcalinas o pilas FEWE o EMO DAA o 2 E Lu ie Ni MH de tama o AAA e 1 aa re ERSAT TEREA RE o HMS AAA RET EHk AAA Ni MH Eih ENEH Sony E E 00322 24 A 5 Pilas no incluidas No deben utilizarse 4 sen S A ee pda A A Lu id AMES gt an 1542 ilas secas de manganeso A ATM KT E AAF FAL Consumo de energ a Agro DEN ES 2 DEF AAA Ao heal AAA EE AAA A Z Ni MH FAA FEB Respuesta de frecuencia 300 9 000 Hz TE EAU e 3 HN EFT TERRA MATE o a pt 2e ie q4 q AZ aa RE MATE AS i i i i nes Ses dar CES Les Ani apa 717 430 8AR FE ASAA a o a E gt EREZTE O O TERET I e FEEN ZESAR TERA 5 ARIETES EN 4 Estates 1222 dd aus Es on oies alcalinas de Sony a 25 C D e a AAA PE FE SE YE OREI SE 159 AAA HAER 5 RERF i 2 a E 3 FAZ e A2 EA Si se utiliz
38. d T E E a D ON CO CIM mnt PRATER ETEM MERATE MERE PERENETIRE KL RE d q F qe Micr fono consulte la figura e My E JER a ZEER A El gt RMRI ANE Fo REA EEE EE e MEA 2 4 2 4835 GHz MIE ET AT EN AAA o 3 EA TJA 277 2191 488 2 9200 AAAS AJIA 2417139 449 48 42 UG ARA 44 91 Antes de c locaii SE MAA E REA LE ERIRE gt 5 1ch CENTER Hit ME ADA EIRP 5 1ch CENTER Hxt RE Re A a ETAR Art ne EN dx 3 MR Lex Auteur 2e o MES ALES ntes de colocarlo HR RAZA TREME RARA FERRE gt AC USE IE ROBE RR REA p iS Amas LERES F lt VACA JE E A EEE LAS dd AER AH AS A A ARREGLE AE 91 ee Pr TG do A RE FE Tenga las pilas preparadas no incluidas EIA i Al ENEE 2 210 1e MAA gt HUIT kf SENIE AI EIR REPARER 5 1ch CENTER RAR gt TR CAT EUR Kikit lt 10dBi Hf lt 100 mW lt 20 dBm x LAAF KEE 5 1ch CENTER EMIR ae 2299 120 o aple YE Age ARE AL o gel JUS LEA AAA A A ARAS AR Utilice dos pilas alcalinas o pilas recargables Ni MH de tama o AAA Se HET IH ee fek ER POT SAID Ar ee js e EPEN m RA ON R y dd AN a re se gt JA AA z FT RES TF e 5 1ch CENTER E recomienda utilizar pilas Sony Es posible que el dispositivo no rinda al m ximo MARAA REREN e ERES A RE AECA gt ENE TUE RES EANAN gt RAA KEI lt 10dBi Hf lt 10 dBm MHZ EIRP FX REJE Wiet EAEE AT AAA DUR ERISA Ai EA LE eut JAHA 49 2494 5 1ch CENTERZ 4493 51 vf azg 414 si se utilizan pilas de otros fabricantes MERA gt FERRIERE PEER TIE gt ESO A e cd aa E
39. es del receptor Aunque la CATHERINE VA RATER PEE URRIRA o 5 al eo e na PTAS et SAB joaz 25471 ia videoc mara tambi n puede captar sonido a trav s de su micr fono interno en el de TEATRE ALETA gt MER o Active dam bla A SA ROS A A ASE 230 60 C modo central de 5 1 canales estos sonidos no pueden supervisarse mediante la iine i ago yogy ARES AZ yA AA Rx ET 20 toma de auriculares del receptor S lo se puede supervisar el sonido captado por BAFA ARENA EUR EA D CRET za Active RE _ E ZEM 3 interface Shoe sh 528 oi 4H 528 el micr fono transmisor Ni HUESA REAR PIKE EUR Interface Shoe TFC AIRE DU LEN ERA HRVERTECR Sony WI BETA MR AMAR EE AAA E JAA EE 307 AR yae aja YA CM HWIR 1 re 22 E 407 ECM HWID 1 28 0H 22E El micr fono inal mbrico procesa y transmite el sonido digitalmente por lo que EE ENA AE H RERAL Sony FPE O ESAS MBA e BOLERO e E EAU EAT AREA AA 4e Abe 4 2 0 220 2D Ye 22300 A 3900 UEM EF HE ME se produce un ligero desfase entre el sonido real y el sonido grabado SITE Si 5 HER TARO EEE FE IE EU EX EEN E supervisado Por ello si se supervisa el sonido mediante los auriculares es Li AAC SATA PATTES ES A O ER a E Wak apol23 9 AA 4e ie YA AR OA ZE 44e Juge HAE 227 Aey posible que se produzca un leve efecto de eco Del mismo modo al ver las GSR EREA AMEN pS FX A im genes grabadas con sonido captado por el micr fono inal mbrico tambi n FAA El BOE HA SA Aea y 2027 Aea
40. et la communication entre plusieurs dispositifs Bluetooth sans avoir utiliser de c ble Les ordinateurs les p riph riques d ordinateur les PDA et les t l phones portables peuvent utiliser cette technologie Remarques La communication sans fil Bluetooth peut tre affect e sous les conditions suivantes Lorsque des personnes des objets m talliques des murs ou des surfaces r fl chissantes se trouvent entre le r cepteur et le microphone Lorsque vous utilisez cet appareil dans un endroit o il existe un environnement LAN sans fil dans un endroit o plusieurs dispositifs Bluetooth fonctionnent pr s d un four micro ondes ou proximit d ondes magn tiques Remarques concernant l utilisation Veillez ce qu aucun liquide ou objet ne p n tre dans le bo tier Ne d montez ni ne modifiez le microphone sans fil N utilisez pas ce microphone sans fil dans une institution m dicale telle qu un h pital ou proximit d un appareil m dical lectrique dans un avion ou si il y a des interf rences radio avec d autres appareils Les fr quences radio lectriques mises par ce microphone sans fil peuvent interf rer avec d autres appareils ce qui risque de provoquer un accident Ce microphone sans fil est un instrument de pr cision Ne le laissez pas tomber ne le cognez pas et ne le soumettez pas un choc violent e N exposez pas le microphone sans fil de hautes temp ratures ou l hu
41. la direction de la fl che voir illustration EJ 1 4 Tournez le bouton de verrouillage jusqu ce que vous entendiez un clic voir illustration EJ 2 5 Faites pivoter le r cepteur afin qu il soit dans la m me direction de la lentille du cam scope Vous pouvez faire pivoter le r cepteur plus de 180 degr s Pointez la partie avant unit de r ception du r cepteur vers la lentille du cam scope voir illustration EJ 3 Pour retirer le r cepteur 1 Desserrez le bouton de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Appuyez sur le r cepteur puis faites le glisser dans la direction oppos e la direction de fixation Remarques e Si vous n arrivez pas retirer le r cepteur tournez le bouton de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il ne bouge plus Le verrouillage est d sactiv e Voir illustration EJ 4 pour savoir comment diriger l antenne du r cepteur vx indique l avant e Si la partie avant unit de r ception du r cepteur n est pas orient e vers le microphone habituellement du c t de la lentille du cam scope qui fait face au sujet la r ception risque d tre mauvaise Microphone Avant la fixation Pr parez les piles non fournies Utilisez des piles alcalines de type AAA ou des piles rechargeables de type AAA Ni MH Nous vous recommandons d utiliser des piles Sony L utilisation de piles d autres fabricants pe
42. lens The receiver can be rotated more than 180 degrees Point the front receiving unit of the receiver toward the camcorder s lens side see illustration EJ 3 To detach the receiver 1 Loosen the lock knob counterclockwise 2 Press down the receiver and slide it in the opposite direction when attaching Notes e Jf itis difficult to attach the receiver turn the lock knob counterclockwise until it stops The lock will be released e See illustration EJ 4 for directional characteristics of the receiver s antenna exe indicates the front If the front receiving unit of the receiver does not face the microphone usually the camcorder s lens side which faces the subject reception will be poor Microphone Before attaching Prepare batteries not included Use two size AAA alkaline dry batteries or size AAA Ni MH rechargeable batteries Sony batteries are recommended This device may not give the best performance with batteries of other manufacturers 1 Release the lock and remove the clip 2 Remove the battery compartment lid 3 Insert two batteries into the compartment correctly following the polarity indication inside 4 Attach the battery compartment lid 5 Attach the clip see illustration 9 Be sure to use two batteries of the same type e Be sure to confirm the O poles of the batteries Inserting the batteries with the poles in the wrong direction may cause leakage or ruptures Do not use an exhaus
43. manual nn On the Mode switch The following modes are available Select one of them by switching the Power Mode switch on the receiver ON mode The sound picked up by the microphone only will be recorded The microphone picks up monaurally both the subject and surrounding sound equally clearly even when the camcorder is away from the microphone e 5 1ch CENTER mode When used with a camcorder compatible with 5 1ch CENTER mode this wireless microphone works as the center microphone of 5 1ch recording For details refer to the operating instructions of your camcorder Sn Identifying the parts see illustration EY Receiver Earphone jack The sound the microphone is picking up can be monitored para 2 Front receiving unit 3 Lock knob 4 5 Shoe connector terminal Communication lamp The lamp lights blinks or goes out according to the status of the devices and communication as follows Status Receiver Microphone Immediately after turning on the receiver and microphone Blinks blue slowly Connection established and Lights up blue sound can be recorded clearly Turning off the receiver or Goes out the camcorder Blinks blue slowly Turning off the microphone Blinks blue slowly Goes out Interrupted audio due to bad communication conditions Blinks blue quickly Lights up 6 Power Mode switch Microphone 7 Communica
44. me si le cam scope est plac loin du microphone e Mode central 5 1 canaux 5 1ch CENTER Lorsque vous l utilisez avec un cam scope compatible avec le mode CENTER 5 1 canaux ce microphone sans fil fonctionne comme microphone central d un enregistrement 5 1 canaux Pour de plus amples informations veuillez consulter le mode d emploi du cam scope AAA A A A A A A A Identification des pi ces voir illustration EY R cepteur Prise couteur Vous pouvez contr ler le son d tect par le microphone _ Partie avant unit de r ception Bouton de verrouillage Connecteur de la griffe borne ar A IN Voyant de communication Ce voyant s allume clignote ou s teint selon l tat des appareils et de la communication voir tableau ci dessous tat R cepteur Microphone Imm diatement apr s avoir Clignote lentement en bleu mis sous tension le r cepteur et le microphone Connexion tablie le son S allume en bleu peut tre enregistr clairement Mise hors tension du S teint Clignote lentement en r cepteur et du cam scope bleu Mise hors tension du Clignote lentement en S teint microphone bleu Clignote rapidement S allume en bleu Son interrompu cause de mauvaises conditions de communication 6 Commutateur de mise sous hors tension et de mode Microphone 7 Voyant de communication voir
45. midit e Si vous placez le microphone proximit d enceintes il est possible qu un effet larsen r action acoustique se produise Le cas ch ant placez le microphone loin des enceintes ou r duisez le volume des enceintes e Si vous touchez le microphone lors de l enregistrement tous les parasites seront galement enregistr s Veillez ne pas toucher le microphone avec vos mains ou avec tout autre objet Ne saisissez pas le cam scope par le r cepteur Si vous utilisez cet appareil basse temp rature il est possible que la batterie se d charge plus vite que lorsque vous l utilisez une temp rature normale 25 C 77 F de plus la dur e de fonctionnement est court e A propos des marques d pos es Les marques d pos es de Bluetooth appartiennent leurs propri taires et sont utilis es par Sony Corporation sous r serve de licence e Tous les autres noms de produits mentionn s dans ce document sont des marques d pos es de leurs entreprises respectives De plus TM et ne sont pas toujours mentionn s dans le pr sent mode d emploi EE o _ propos du changement de mode Les modes suivants sont disponibles Pour s lectionner un de ces modes actionnez le commutateur de mise sous hors tension et de mode du r cepteur e Mode de marche ON Seul le son d tect par le microphone est enregistr Le microphone enregistre le sujet et les sons environnants en mode monaural m
46. n del micr fono inal mbrico AA PRA E PIERRE 25 C ROSE MAA a CHE HE Bluetooth HU Power Class 1 SA YES FATAL hblastol 4309 97 eA DS Pel ARE RE AN EE teo BRA gt iE Bluetooth 8 EJIE 1 THIRA SCENE gt ANTAS pol so dere 2293 d JAMES RA AA RARE AGUA ARE E oa Aa 4019 AE Ha 1 Encienda la videoc mara y aj stela en modo de espera es FH Bluetooth ARE EME IE ART TE x ISERE o DIRE WITRE AT ER o RA Bluetooth Profile sel RP PARLES Profile E A 2d AL A se 25 C a x ALE deck ee 450 Ho x 3 1m2 2 54A 2 2 Deslice el interruptor de encendido selecci n del modo del receptor para SiS RUES 9 30m TEAREN EEE mE TE AU PSE A o re de Le fe FF a a 30 A e ee 2 ARTE dela y 4 e seleccionar el modo que desee y despu s encienda el micr fono e Bluetooth REA APRA gt ME Sony Corporation CRA RRRS z le EMEI gt PIAN Bluetooth 4 lt AERAR EFE gt RE a ea DE el JE or o WMRRE Va FANIE OS A ARO CH5 Oj AQ Modo activado ON td EH X Ti E NE o CIRO Es EETA LL e 15 A Ja Hmo o NEH C SHO Ajuste el interruptor de encendido selecci n del modo del receptor y el e HASTE RA ktm ReH AA MEMES gt E HEURES ED a RER PRE ND PERRA RULES Bluetooth 4E A4 28x41 24 Sony CorporationA X e 87 EM EN interruptor de encendido del micr fono en la posici n ON REA HR TM A o ER Active Interface Shoe ERIE El e Y E ER sl i E io EMO WERA FRE H RER EU Active Interface Shoe HIRE OA LEP 3d SA AA Bluetooth FX Ver 1 2 Inmediat
47. na has been installed by the manufacturer and no change can be made This device and its antenna must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter ECM HWAT Microphone This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC IC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C of OET65 This equipment generates low level RF energy sufficient to be deemed to comply without testing of specific absorption ratio SAR ECM HW1R Receiver No scientific evidence exists to suggest that any health problems are associated with the use of low power wireless devices This does not imply however that these low power wireless devices are absolutely safe Low power wireless devices emit low levels of radio frequency RF energy in the microwave range while being used Whereas high levels of RF energy can produce health effects by heating tissue exposure to low level RF energy that does not produce heating effects causes no known adverse health effects Numerous studies of low level RF exposure have not found any adverse biological effects Although some studies have suggested such effects may exist absolute findings have not been confirmed by additional research ECM HWIR has been tested and found to comply with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC IC radio frequency RE Exposure Guidelines in Su
48. netic wave is emanated EEE Notes on Use Do not let any liquid or foreign objects get inside the casing Do not disassemble or modify the wireless microphone Do not use this wireless microphone in a medical institution such as a hospital near a medical electrical device in an aircraft or if radio interference with another device s occurs RF energy emitted from this wireless microphone may interfere with other devices resulting in an accident This wireless microphone is a precision instrument Do not drop knock or subject it to excessive shock Keep the wireless microphone away from high temperature and humidity If the microphone is placed near speakers a howling effect acoustic feedback may occur If this happens place the microphone farther away from the speakers or lower the volume of speakers e If you touch the microphone during recording noise will be recorded Be careful not to touch the microphone with your hands etc Do not hold the camcorder by the receiver When used at low temperature the battery performance drops compared to use at normal temperature 25 C 77 F and operating time becomes shorter On Trademarks The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Sony Corporation under license All other products names mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore TM and 0 are not mentioned in each case in this
49. noter en bleu les appareils tentent de se d tecter et de se connecter l un l autre Une fois la connexion tablie et que vous tes pr t enregistrer le voyant de communication de chaque appareil s allume en bleu 3 Veillez ce que le voyant de communication du r cepteur soit allum puis appuyez sur la touche d enregistrement du cam scope Remarques Si vous commutez l interrupteur de mise sous hors tension et de mode lors de l enregistrement le mode ne change pas Interrompez l enregistrement une fois puis commutez l interrupteur de mise sous hors tension et de mode e Pour viter que le bip de confirmation BIP ne se d clenche au d but d un enregistrement r alis avec ce microphone sans fil nous vous conseillons de r gler l option BIP de votre cam scope sur ARRET Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi de votre cam scope CSSS A Contr le du son via les couteurs Le son d tect par le microphone peut tre cout en raccordant les couteurs non fournis la prise d couteur du r cepteur Bien que le cam scope d tecte galement le son avec son microphone interne en mode 5 1ch CENTER ces sons ne peuvent pas tre contr l s par la prise d couteur du r cepteur Seul le son d tect par le microphone transmetteur peut tre contr l Ce microphone sans fil traite et transmet le son num riquement et le son enregistr contr l est presque identique au
50. o EA 013 o 293 cz 3 Julho e ho A amp TASA T NE No avide rita le polaridad DO debs pilas Si inserta las pilas con la CREERSE AR Bluetooth ARR PIE A se N EUR ENTRE epa ESA let vla EE AA AGRA LES 037 48 ea 4 a 2 Al Aa a OO age a oo hA polaridad incorecta Podran apareces Pause o Escapes O O DER SRES HE TEENA FE o E E Ao JA AZ A E e No utilice pilas recargables AAA Ni MH vac as y llenas al mismo tiempo EES HERRE a E il E a Heni Lre Al Pi 6 AICA N E Active Interface Shoe ARTE WRR oa ee Nes RU RE qna ss di BIUCLOOhE BA Ja me sz A ere r e PE Eo MEIKE 5 1ch CENTER RIF gt ARAARA A AE gt 8 HEEE Daia A a e io uetoot PM JS I SE 5 Colocaci n en prendas de ropa etc consulte la figura D Bluetooth HR TE CES He Dr Ut ee 1 IUT M ET DEAN CA AICA AREA ANE RER REA Eia Bia ds e aies 010322 AZ ZUE H Con ayuda de la pinza es posible colocar el micr fono en un bolsillo de la ges y e aj 3 3 ales Ade tr us B MARNE o E Hg dis A Ru Wo Bluetooth YH Bluetooth 44111 AE Hol SAE F AE TA NEY JAAA JE AA IAEA L AAA 22 EA yya Aee 2Y PASS i z Bluetooth HERBAL TJER MER AA EARI E FLE gt El 4 al e i R ETENA RESAS la REA BE i E o KATRE AAEE AA AmE El ce yg 972 328 Y IE AREE PC ARE MZ 4x PDA FO E9 Y a D et o Dee Ci TB E ETE camisa etc Para evitar que se caiga recomendamos utilizar la cinta para cuello bi EL HAE r ESIK ORALE HE o RA EL DS RUEDA gt ERRE HSE HUE e EE 5 1ch CENTER MNAE ARO TRILER BE IEPA AA T
51. onsommation d nergie Environ 0 6 W R ponse en fr quence 300 9 000 Hz Dur e de fonctionnement continu Environ 3 heures avec des piles alcalines Sony 25 C 77 F Lors d une utilisation basse temp rature la dur e de fonctionnement avec des piles alcalines est court e L utilisation de piles rechargeables Ni MH est recommand e Environ 34 x 65 x 23 mm 13 8 x 2 5 8 x 29 32 po sans la pince Poids Environ 25 g 0 9 on sans les piles et sans la pince Dimensions 1 h p R cepteur microphone transmetteur Temp rature de fonctionnement 5 40 C 41 a 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Articles inclus R cepteur ECM HWI1R 1 Microphone transmetteur ECM HWI1T 1 Pince fix e au microphone 1 Cordon 1 Bonnette anti vent 1 tui 1 Bracelet 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis e Active 3 interface Shoe Ce label indique le syst me de griffe Active Interface Shoe con u pour les produits vid o Sony Les composants vid o et accessoires dot s de ce syst me permettent une prise de vue simple et efficace Nombre del producto Micr fono inal mbrico Modelo ECM HW1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para
52. pplement C of OET65 For Customers in Europe Refer to the other operating instructions For Customers in Singapore Complies with IDA Standards DB00353 D Features This wireless microphone is designed to be used with a compatible camcorder equipped with an Active Interface Shoe This wireless microphone can pick up the sound of a subject at a distance from the camcorder clearly in monaural When used with a camcorder compatible with 5 1ch CENTER mode this wireless microphone will provide center channel sound delivering clear natural sound This wireless microphone is based on Bluetooth wireless technology An earphone jack for monitoring sound picked up by the microphone transmitter microphone hereafter is provided on the receiver COS Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology allows communication between various Bluetooth devices without using cables Devices that can use this technology include PCs computer peripheral devices PDAs and mobile phones Notes Bluetooth wireless communication may be affected under the following conditions When there are obstacles such as people metallic objects walls or reflective surfaces between the receiver and the microphone When used in a location where a wireless LAN system environment exists near the place where multiple Bluetooth devices are operated near a working microwave oven or where electromag
53. r or microphone not sold as a pair or any other Bluetooth devices such as mobile phones PCs etc is not possible e If the microphone is placed in close proximity to the camcorder RE interference or noise may result in the recorded sound Keep the microphone at least 1 m 3 ft from the camcorder during use EE Specifications Wireless communication Communication system Bluetooth specification Ver 1 2 Output Bluetooth specification Power Class 1 Compatible Bluetooth Profile Advanced Audio Distribution Profile Working range Approx 30 m 100 ft line of sight Depending on recording location such as if obstacles or reflective surfaces are between Bluetooth devices radio wave conditions etc Receiver Power requirements Power consumption Supplied via Active Interface Shoe approx 7 2 V Approx 0 7 W When the receiver is attached the operating time of the camcorder s battery is reduced by about 20 Approx 48 x 71 x 53 mm 115 16x27 8x21 8 in Mass Approx 58 g 2 oz Dimensions w h d Microphone transmitter System Power requirements Monaural non directional 3 0 V two size AAA alkaline dry batteries or two size AAA Ni MH rechargeable batteries Batteries not included Manganese dry batteries should not be used Power consumption Approx 0 6 W Frequency response 300 9 000 Hz Continuous operating time Approx 3 hours With Sony alkaline dry batteries at 25 C 77 F When used at
54. restante de las pilas del micr fono empieza a bajar Cambie las pilas por unas nuevas cuanto antes 0 Interruptor de encendido Para evitar que las pilas se desgasten apague el interruptor de encendido cuando no est utilizando la unidad 11 Tapa del compartimento de las pilas 12 Pinza Utilice este dispositivo para fijar el micr fono a la ropa o al brazalete suministrado Tambi n puede colocar el micr fono en el escritorio etc y utilizar la pinza como soporte La pinza es totalmente extra ble 3 Parabrisas Coloque este dispositivo en el micr fono para reducir el ruido provocado por la respiraci n o el viento fuerte Colocaci n del micr fono inal mbrico Receptor consulte la figura El Aseg rese de que el receptor y la videoc mara est n apagados al conectar o desconectar el receptor de la videoc mara Procure que el mando de bloqueo del receptor est girado completamente hacia la izquierda consulte la figura EJ 1 2 Oriente la flecha de la parte inferior del receptor hacia la flecha de la videoc mara consulte la figura HE 3 Inserte el conector de la zapata terminal del receptor en la ranura de la videoc mara y a continuaci n deslice el receptor en el sentido de la flecha consulte la figura EH 4 Gire el mando de bloqueo hacia la derecha hasta que oiga un chasquido consulte la figura E 2 5 Gire el receptor de tal forma que quede en la mi
55. s internal microphone in 5 1ch CENTER mode those sounds cannot be monitored via the receiver s earphone jack Only the sound the microphone transmitter is picking up can be monitored This wireless microphone processes and transmits sound digitally resulting in a slight lag between actual sound and the recorded monitored sound As a result when monitoring via earphone an echo effect may be heard Similarly viewing pictures with sound recorded on this wireless microphone may also display this delay effect However this is not a malfunction A e A ILL lt On communication The operational distance between the receiver and the microphone is about 30 m 100 ft in a straight line of sight However if the front of the receiver or the microphone is obstructed by parts of the body such as hands metallic objects etc communication will deteriorate resulting in noise or no sound In this case the communication lamp on the receiver will blink rapidly Ensure that the distance between the devices is not too far and no obstacles are between them and continue use when the communication lamps are lit steadily This wireless microphone is based on Bluetooth wireless technology The receiver and the microphone are factory adjusted to communicate between each other therefore operations usually needed for Bluetooth devices such as authentication pairing and passkey input are not necessary However communication with a receive
56. sma direcci n que la lente de la videoc mara El receptor puede girarse m s de 180 grados Oriente la parte frontal unidad receptora del receptor hacia la lente de la videoc mara consulte la figura EJ 3 Para retirar el receptor 1 Gire el mando de bloqueo hacia la izquierda para aflojarlo 2 Presione el receptor y desl celo en la direcci n opuesta a la que sigui para colocarlo Contin a en la p gina siguiente
57. spositivos Bluetooth sin necesidad de utilizar cables Algunos de los dispositivos que pueden utilizar esta tecnolog a son ordenadores personales dispositivos perif ricos PDA y tel fonos m viles Notas La comunicaci n inal mbrica mediante Bluetooth puede verse afectada en las condiciones siguientes Si hay objetos como personas objetos met licos muros o superficies reflectantes entre el receptor y el micr fono Si se utiliza en un lugar en el que ya existe un sistema LAN inal mbrico cerca de un lugar en el que est n activos varios dispositivos Bluetooth cerca de un horno microondas en funcionamiento o en ubicaciones sometidas a ondas electromagn ticas A Notas sobre la utilizaci n e No permita que entre ning n l quido ni objetos extra os en la carcasa e No desmonte ni manipule el micr fono inal mbrico e No utilice el micr fono inal mbrico en instituciones m dicas como hospitales en las cercan as de dispositivos m dicos el ctricos en aviones o si existen interferencias de radio con otros dispositivos La energ a de radiofrecuencia emitida desde el micr fono inal mbrico puede interferir con otros dispositivos y provocar un accidente e El micr fono inal mbrico es un instrumento de precisi n No lo deje caer ni lo golpee o exponga a impactos fuertes e Mantenga el micr fono inal mbrico alejado de lugares con humedad y temperaturas muy altas Es posible que se produzca un efecto de zumbido
58. tableau point 5 8 Microphone unit de prise de son O Voyant d avertissement du niveau des piles Ce voyant clignote en rouge environ une fois par seconde lorsque les piles du microphone sont presque vides Remplacez les piles imm diatement 10 Commutateur de mise sous hors tension Afin d viter que les piles ne coulent mettez l appareil hors tension lorsque vous ne l utilisez pas 11 Couvercle du compartiment piles 12 Pince Utilisez la pour fixer le microphone aux v tements ou utilisez le bracelet fourni Vous pouvez installer le microphone sur un bureau etc en utilisant la pince comme support La pince est amovible 00 Bonnette anti vent Placez la sur le microphone pour r duire le bruit du vent en cas de vent violent ou de la respiration ou le bruit de l jection Fixation du microphone sans fil R cepteur voir illustration El Assurez vous d teindre le r cepteur et le cam scope lorsque vous fixez le r cepteur ou lorsque vous l enlever du cam scope 1 Assurez vous d avoir tourn le bouton de verrouillage du r cepteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir illustration E 2 Orientez la fl che au bas du r cepteur vers la fl che du cam scope O voir illustration EJ 1 3 Ins rez le connecteur de la griffe borne du r cepteur dans la fente du cam scope puis faites glisser le r cepteur dans
59. ted AAA Ni MH rechargeable battery and a charged AAA Ni MH rechargeable battery together Attaching to clothes etc see illustration B Using the clip attach the microphone to a breast pocket etc To prevent falling it is recommended to use the supplied neck strap together with the clip If the microphone is hung on the neck strap only the microphone may swing and cause noise to be recorded securing the microphone to your clothes etc with the clip is recommended Attach the microphone in a position that is suitable for the recording location and which provides the best sound while monitoring through the earphone as described later Note If you use a medical electrical device such as a pacemaker do not attach the microphone to your clothes such as the breast pocket or inner pocket Using the microphone near a medical device may adversely affect it On the neck strap For your safety the neck strap is designed to unlatch when pulled forcibly Using the arm band Attach the microphone with the clip to the arm band and secure it with the elastic cord to prevent it from falling and then wear the arm band on your arm AR A Using the wireless microphone 1 Switch on the camcorder and set it in standby mode 2 Slide the Power Mode switch of the receiver to select the desired mode and switch on the microphone ON mode Set both the receiver s Power Mode switch and the microphone s Power switch to ON Immediately after the s
60. tion lamp see the table in a 00 Microphone sound pickup unit o Battery warning lamp The red warning lamp blinks about once a second when the remaining battery charge of the microphone becomes low Replace with new batteries immedi ately Power switch To prevent battery drain turn off the Power switch when not in use 111 Battery compartment lid 12 Clip Use this to attach the microphone to clothes or the supplied arm band The microphone can be placed on the desk etc using the clip as a stand The clip is removable Wind screen Place on the microphone to reduce pop noise caused by breath or strong wind 2 Attaching the wireless microphone Receiver see illustration El Be sure to switch off the receiver and the camcorder when attaching the receiver or removing the receiver from the camcorder 1 Ensure that the lock knob of the receiver is turned fully counterclockwise see illustration EJ 1 2 Orient the arrow on the bottom of the receiver to the arrow on the camcorder see illustration EJ 1 3 Insert the shoe connector terminal of the receiver into the slot on the camcorder and then slide the receiver in the direction of the arrow see illustration EJ 1 4 Turn the lock knob clockwise until it clicks see illustration EJ 2 5 Rotate the receiver so that it faces the same direction as the camcorder s
61. ut r duire les performances de votre appareil D sactivez le verrouillage et retirez la pince Retirez le couvercle du compartiment piles Ins rez deux piles dans le compartiment en respectant les polarit s Remettez le couvercle du compartiment piles Fixez la pince voir illustration UT PB WN e Veillez utiliser deux piles du m me type e Assurez vous de respecter les polarit s O Si vous ins rez les piles dans les mauvais p les celles ci risquent de couler ou de se rompre e N utilisez pas en m me temps une pile rechargeable AAA Ni MH d charg e et charg e Fixation aux v tements etc voir illustration Fixez le microphone une poche de chemise etc l aide de la pince Pour viter que le microphone ne tombe nous vous recommandons d utiliser conjointement la pince et le cordon fourni Si le microphone n est tenu que par le cordon il risque de bouger et de provoquer des parasites nous vous recommandons donc de fixer le microphone vos v tements avec la pince Placez le microphone de fa on ce que l enregistrement se fasse dans les meilleures conditions et afin d obtenir un son optimal lors du contr le du son via les couteurs voir ci apr s Remarque Si vous utilisez un appareil m dical lectrique tel qu un pacemaker ne fixez pas le microphone vos v tements poche de chemise ou poche int rieure L utilisation du microphone pr s d un appareil m dical peut
62. witches are set the communication lamps on both devices start blinking blue slowly during which the devices are trying to detect connect to and authenticate each other When connection is established ready for clear sound recording the communication lamp on each device lights up blue e 5 1ch CENTER mode Set the receiver s Power Mode switch to 5 1ch CENTER and the microphone s Power switch to ON Immediately after the switches are set the communication lamps on both devices start blinking blue slowly during which the devices are trying to detect connect to and authenticate each other When connection is established ready for clear sound recording the communication lamp on each device lights up blue 3 Ensure that the communication lamp on the receiver is lit and press the record start button on the camcorder Notes If the Power Mode switch is switched during recording the mode may not change Stop recording once and switch the Power Mode switch e To avoid the possibility of the confirmation beep BEEP at the start of a recording being picked up by this wireless microphone setting BEEP to OFF on your camcorder is recommended For further details refer to the operating instructions of your camcorder Monitoring the sound via an earphone The sound the microphone is picking up can be heard by connecting the earphone not included to the receiver s earphone jack Although the camcorder also picks up sound with it

Sony ECM HW1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents