Sony ECM-HST1 User's Manual
Contents
1. ORI Sm EHODSbIE BUTER TEEL D e WW YZ T108 0075 SS 7 NES ZORE VIBE ee ele hai EC LDL EABBIEINT Lee EN Dnteg t n IC ED LRSL D dn D ERCI EMEBSIDICADT EE ginn GL ME CO T nt ML TI DESBIBEA BALA e MEL E GEI Sin Dtnp WELTUDODITTDLUES FSCBEU EEEF IDA VIJAX VIvVtevS c rel ev D RAEES ZS LGL FE bios O CFIDXSDSBOE SS O GELD Aa Maa EE gl a O ESRRORIK D REEL re CH Ze tee LC Leg RTOS ER ERUTISAX KG Se At CORTORBBRETSLE NK BEER DRECK DEE A SS Eil SEMORACkDES A CORTOREERETSNLE BORN KODE LE DR A VOSMIREESARDTACEhBDET T SI d das O O SI DRLE EIKA NK RE A AN TOHARA ZTOSUL WIK o RE o o ECEDADDoORACIDETS ABIT K PRH A TUELL KPEBDNDENKPREEDRACIKO EI D king olet FL RA ve BALEIA VIAX VavVEvVS OR LRN St NTA F gozkesemgssettut DhELI DAMOS ai GG m D ECK EE LE ARB BA IEL el EE af hee EEN EBD PERDE ELES sl bk lU SS E EE RA CR TOR ee HIETE pani ealn TAPIT AE FADE PERAXO dic DPI IEE MEDERCIAED ES ir EcLiDMOISI D LIS MEDERACIED ES Eur ENRE ARE P TA4DAVI IL AVI REBDECTANAS CERCA US SELDET NX DIREC2. o Coloque o numa das posi es em fun o da fonte de som 90 Se captar um som com uma amplitude reduzida ou um som distante conversa instrumentos a solo etc 120 Se captar um som com uma grande amplitude ou um som pr ximo concerto teatro etc Consulte os valores aproximados na tabela acima Escolha o padr o de capta o de acordo com a sua prefer ncia Montar o microfone 1 2 3 consulte a ilustra o E Rode totalmente o bot o de bloqueio do microfone no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio D consulte a ilustra o D 11 Junte a seta existente na parte inferior do microfone 2 seta existente na c mara de v deo consulte a ilustra o DI 11 Introduza o conector terminal da base do microfone na ranhura 2 da c mara de v deo e fa a deslizar o microfone na direc o indicada pela seta 3 consulte a ilustra o EI 1 Rode o bot o de bloqueio no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir um estalido consulte a ilustra o D I 21 Aponte a parte da frente do microfone para o motivo poss vel rodar o microfone a mais de 180 graus consulte a ilustra o Da Para desmontar o microfone 1 2 Desaperte o bot o de bloqueio no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Fa a press o no microfone e fa a o deslizar na direc o oposta montagem Nota Se tiver dificuldades em montar o microfone rode totalmente o bot o de bloquei
3. o Aage A e AEE AAE de 2 EA EA 3 So ES BASS GU b s pos a Blz Ns Bo KA a sel 3 eu ber ele its M roll qaitad elo deoa uh calote ka all ieli es Aen Lef zz Lange Al ps O 959 SLI lia Ale AR also doll pato lo dos GB aen o qua q E pech Sto cs pal kl Al qo Coll Caras MS zm ps o agi Ac las Ae A8 VY Aen Ar le ala id Ss Les gel Joca lost de An gi ball ki e 5 all dedo Liso ogni EE ET de da SA Sall EL oley ze liso O p 9 SAL dao o e5 do Il H po doam Lia pira D po suas A lelo oa Oa SA z o ei I EE HTH ll Al elek as lo l At i kal ell Ad SAL ell DIY bi p o dig zeit el D ele lui all das 231 Jro gi d ab Suel Lage 2 KEIER AS el Aen Aal eil O d SH do a Alba Ma Lef Aleng del ALG Lola o da Al iab Ol ca Bag que A AL e fala o3 de do pos sl pa i desch Sen laien ei Mel qu ASA cl H le ad A2 le l cado le ls deel Ms OK All AA A bn sl il H E DIY daai qlr o 4 o pal Aach los do al E Gens gt JEAN oo lu o o Mi B lescl ds po EE 90 elle us ii po ii Cu spo Aal do daf copo badje 120 gt ec qe pos Sel al arly Su los FS b Jeck af E el JS ae dii ball vc A EE H 1 Ha 1 O le AR als de o e deg ils D A As SU R Ml uol 2 E el EA Ales AR Als de D I iva 30 55 SH Got Quo dios bo elil Jo so fool 3 A elt JS e O elo O ps SM AB elt EA py REL JO lie d e M i A3 ol 4 E T aii ca Td a A 5 EI 0939 a
4. NEKTpPNYeECKOTO N INEKTPOHHOTO o6opynoBaHuna HenpaBunbHaa yTnnnsaynA gaHHoro NSAENMNA MOXET NpuBeCcTM K NOTEHLMANDHO HeraTUuBHOMY BIMAHNIO Ha OKPy gt XaIOLYIO CPeay n 3AOPOBbe NOAE nosTomy ANA npeAoTBpaujeHna nono6HbIx nocnegcrBuh Heo xognmo BbINONHATb CieLnanbHbIe Tpe6oBaHnA NO yTUNV3ALMN TOro usgenua Mepepaborka naHHbIXx MaTepunanos NnomoxeT coxpaHuTb npupogHbie pecypcbi na nonyyenna 6onee DODDODHOD nHpopmannn o nepepadorKe aToro n3genna o6paTuTecb B MECTHbIE OpraHb roposckoro ynpaBneHua cnyx6y c6opa 6bITOBbIX OTXOAOB NNN B Mara3uH rage 6bino npuo pereHo usgenve EEE e RR XapakTepuncruku 9TOT MUKpOGOH npegHasHayeH ANA NCNONb3OBAHMNA COBMECTHO C BuJeoKamepoii ocHaLIeHHON nepxarTenem DI YCTAHOBKN NpuHagnexHocTeM MNoapo Hbie cBegeHua cm B UHCTPYKLUMAX DO SKCnNyaTaLmn BMAEOKAMEPhI e Crepeocucrema Tuna MS Mid Side o6ecneynBaer cHATNE ecrectTBeHHoro 3ByKa YTO o6ecneynBaeT cTepeosByyaHune npesBocxogHoro KauecTBa e nA pexuma 3ByKocHuMaTenA BNNAIOLETO Ha LINpNHY 3BYKOBOFO NONA MOXET bITb YCTAHOBNEHO 3HayeHne 900 nnn 1200 B 3ABNCNMOCTN OT NCTOYHNKA 3BYka EEE EEE EEE EPE JESSE Mepbi npegoctTopo xkHOCTU e MukpocpoH 3TO O4eHb YYBCTBNTENbHOE ycTpoiCTBO He poHaliTe He ygapa rTe n He gonycka Te cunbHbIX coTpAaceHn MukpocpoHa e He nonBepra re MukpocpoH BO3AeNcTBNIO BbICOKVX Temneparyp n BISKHOCTM e Ecnn MukpocpoH HAXOANTCA pPAAOM C FPOMKOrOBOpuTENAMM MOXET BO3HWKATb 90cpeKT akycTnyeckKo o6parHo cBasn
5. ZAR AJE 180 BELL SUP Es ES EC EH 1 met TSE BED o 2 DESCH HD e EO EO IE Ch o Ea WA DURE Po EEE ER AE o BUT SU FAU MS Mid Side VERR ENA 150 10000 Hz REA 90 EX 120 2 KW EUA Ri WIR 0 C E 40 C TERE 10 C E 60 C H DI 32 mm x 74 2 mm x 66 5 mm LUS ID SI E W47g Pir ZB SREZA ui HAR 1 EBS 1 gt REE EA URINA OE ABATER o Active A interface Shoe ERRIA Sony WA HARD OCI EIER CT t SE KRAE EEN UA NET T ARIRE BEN RI BE o uv A w N HA El AYAR PAA A RRAANL 90 del SF a al Reade EE A Os AE ee at 120 TIE AF FA ge Ae Eae code TL bE poje at AA EE ASS FAAA AFA p AAE ABAS au B 5 HS dot dass del Selz OA past pie eE O dadd d s dass PES SH s24 B 32 Pj22 Es 4 AJAH Aad zz e O pazes WE HE OLE HAL BEE 27 Ly a AE es AA vblaige gc MAAE PES SAIS E heaz Ee 1805 el agudas Bs 42 Do I2ES Bolo 1 2 Av restos EA Ejs azas sa rasas ng arge Raso Ju d d dl Sal all EE FE ses o 2 ech uk DL Ano Dm ta LS MS Mid Side 2 8 7 2 HA DR e 150 10 000 Hz ad dei 9 E 120 2 HA AJA Rz s E 0 C 9 A 40 C yer 10 C ell sl 60 C 7 2 32 mm x 74 2 mm x 66 5 mm 5 9 L F dal E 47g EE ld 8 plaza de aaa Sd zm UM ETUE E AIB FLAD AA ER EECH Active A interface Shoe e statt Sony HE AEA l 4 E gea a ale Spa Z
6. EE DE ER AARRE o II EAEE EIRIN cna E 1 ERRARE NASO SHEEN 2 W sch le n Og IM HAm LRO ARE E 3 KANRA AGE Om AR E O gt ARRI O NEIES Ei 2 Hal Di A ARERIA Ste ne SRB 5 Dasdcnteion ig ZAP Dies 180 ELE ARE Es Air GG Ei 1 BSS In CES 2 a PRAA gt WHR SERENA ROS EVA BE Ja o E EA se ED RAER ERE o SAHIRADA AE JERI MS Mid Side ILHA HIE 150 10000 Hz EEN 90 B 120 gt 2 RUM eeh III 0 C E 40 C TERRE 10 C 60 C RSF SI 32 mm x 74 2 mm x 66 5 mm PEFR r E RJ 47 g MAPT VERRA 1 WAE 1 gt ERS 1 gt REEE Sea RUA SUE gt ARA ER Active A interface Shoe EGRA Sony WAE mE IO OUT BA A o ASSAR ED TENNIS TE unt TELES EIA SECH FERE mt HIE Uleies De Aal E o HRS DIAL HL mr OT TEMIA il Ee HL Elek ECKER e MS Mid Side VPE RARERRAAE I esu vr ke R IRES ERARE E 90 EX 120 FERN e TETRA OA WIRY iei Se BIS e EEE E Moi e BO OUER o e WIRE ONS Tam des MAE EMME EARR o WREE A FRED EAR HCH EPA E E UPAR E EEE Wir Gr Dun E FEI ERAR KSE o e MBA REINA TUA E
7. Inkluderade artiklar Stereomikrofon 1 Puffskydd 1 F rvaringsv ska 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande a Active A interface Shoe Det h r r k nnem rket f r systemet med aktiv tillbeh rssko avsett f r videoprodukter fr n Sony Videokomponenter och tillbeh r som medf ljer det h r systemet r tillverkade f r att g ra effektiv inspelning enkel 90 120 ar TS TT TS Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita Applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di HM colta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l u
8. ommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben EEEF Merkmale und Funktionen Dieses Mikrofon wurde f r die Verwendung mit einem Camcorder mit Active Interface Shoe konzipiert Weitere Erl uterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Camcorder e Das MS Stereosystem Mitte Seite erm glicht eine nat rliche Tonaufnahme und erzeugt ein Stereoklangbild in aufsergew hnlicher Qualit t e Die Richtcharakteristik die die Stereobasisbreite bestimmt kann je nach Tonquelle auf 90 oder 120 eingestellt werden EEEF ESSE EE EESC SicherheitsmaBnahmen e Das Mikrofon ist sehr empfindlich Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen St en aus e Sch tzen Sie das Mikrofon vor extrem hohen Temperaturen und Feuchtigkeit e Wenn das Mikrofon in der N he von Lautsprechern verwendet wird kann es zu einer akustischen R ckkopplung Heulton kommen Stellen Sie das Mikrofon in einem solchen Fall weiter entfernt von den Lautsprechern auf Oder verringern Sie die Lautst rke der Lautsprecher e Wenn Sie das Mikrofon w hrend der Aufnahme ber hren werden St rger usche aufgezeichnet Achten Sie darauf das Mikrofon nicht zu ber hren insbesondere mit den Haaren Schmuck usw e Wenn Sie den Schalter f r die Richtcharakteristik des Mikrofons w hrend der Aufnahme verstellen kann es zu St rger uschen kommen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente siehe Abbi
9. resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Features This microphone is designed to be used with a camcorder equipped with the Active Interface Shoe For details refer to the operating instructions of your camcorder The MS Mid Side Stereo System enables a natural sound pick up delivering a stereo sound image with superb clarity The pickup pattern affecting the soundstage width can be set to 90 or 120 according to the sound source Mo DDD FOGE AS Precautions e The microphone is very sensitive Do not drop knock or subject it to excessive shock Keep the microphone away from extremely high temperatures and humidity If the microphone is placed near speakers a howling effect acoustic feedback may occur If this happens place the microphone farther away from the speakers or lower the volume of the speaker If you touch the microphone during recording noise will be recorded Be careful not to touch the microphone especially with your hair head attire etc e If you change the pickup pattern switch setting of the microphone during recording noise may occur Identifying the parts Lock knob see illustration DI ch 2 Shoe connector terminal 3 Wind screen Place on the microphone to reduce wind or breath pop noise N
10. El mando se desbloquear ESTES Especificaciones Tipo Sistema est reo MS medio lateral Respuesta de frecuencia De 150 a 10 000 Hz Patr n de captaci n de sonido 90 o 120 interruptor de 2 pasos consulte la figura DI Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento De 10 C a 60 C Dimensiones 32 mm x 74 2 mm x 66 5 mm aproximadamente excluyendo partes salientes Peso 47 g aproximadamente Elementos incluidos Micr fono est reo 1 espuma protectora 1 funda de transporte 1 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso a Active A intertaceshoe Esta marca indica el sistema Active Interface Shoe que deber utilizarse con productos de v deo Sony Los componentes y los accesorios de v deo provistos de este sistema se han disefiado para facilitar la grabaci n efectiva Voordat u het apparaat gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en EE clektronische apparatuur wordt gerec
11. appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Caract ristiques Ce microphone peut tre utilis avec un cam scope dot d une griffe Active Interface Shoe Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de votre cam scope Le syst me st r o MS Mid Side permet d obtenir des prises de son naturelles et une image st r o sonore d une extr me clart Le diagramme directionnel conditionnant l angle de prise du son peut tre r gl 90 ou 120 selon la source sonore Ha Ss M Pr cautions Le microphone est con u pour tre fragile Ne le laissez pas tomber ne le cognez pas et ne le soumettez pas un choc violent N exposez pas le microphone des temp ratures extr mement lev es et l humidit Si le microphone se trouve proximit de haut parleurs un effet Larsen r troaction acoustique peut se produire Dans ce cas loignez le microphone des haut parleurs ou diminuez le volume des haut parleurs e Si vou
12. parties saillantes non comprises Poids environ 47 g 1 7 on Articles inclus Microphone st r o 1 bonnette anti vent 1 tui de transport 1 jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis a Active MB interface Shoe Ce label indique le syst me de griffe Active Interface Shoe con u pour les produits vid o Sony Les composants vid o et accessoires dot s de ce syst me permettent une prise de vue simple et efficace Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu SS behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den
13. quindi fare scorrere il microfono in direzione della freccia 3 vedere la figura El Ruotare la manopola di bloccaggio in senso orario fino ad udire uno scatto vedere la figura GE Puntare la parte anteriore del microfono in direzione del soggetto Il microfono pu essere ruotato di oltre 180 gradi vedere la figura EI Per rimuovere il microfono 1 2 Ruotare la manopola di bloccaggio in senso antiorario per allentarla Premere il microfono quindi farlo scorrere nella direzione opposta rispetto al relativo collegamento Nota In caso di problemi durante il collegamento del microfono ruotare la manopola di bloccaggio in senso antiorario fino a quando non si arresta In questo modo viene rilasciato il blocco Mee AE FE BEE Caratteristiche tecniche Tipo Sistema stereo MS Mid Side Risposta in frequenza Modello di cattura Temperatura di utilizzo Temperatura di deposito 150 10 000 Hz 90 o 120 selezione di 2 punti vedere al figura CH da 0 C a 40 C da 10 C a 60 C Dimensioni Circa 32 mm x 74 2 mm x 66 5 mm escluse le parti sporgenti Peso Circa 47 g Accessori inclusi Microfono stereo 1 Protezione anti vento 1 Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Active A Interface Shoe Questo simbolo indica il sistema Active Interface Shoe System progettato per essere utilizzato co
14. 2 631 986 08 1 SONY ATL VAIDOHA Stereo Microphone Microphone st r o HSN WIREH Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I uso Manual de instru es PyKoBO ICTBO NO ncnonb3oBanno PARAE ERA SE XEIM Josi Lodo ECM HST1 2005 Sony Corporation Printed in Japan SELECT DO DESTA To pp Babel MIR ELE ez A Sein a E EA ng COB EESC WEE EI BADEN DEL ul Seen TUR do CORRHAE E k DRHDSA idk DL AL son De lt LOTDRADSNGCTSIARELTL AL 9 Active A Interface Shoe cCOx 9Diimla V2 4 DETAREDVIT4DAVI II ARVA Y FACBUTUWES COSL RE ILOU ERA pHSC lcko DLC Gil LEET ES http yww sony net COMES SH 70 LO VOC SEET COMER RAERHUTUES Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink guugpt 522 L4774X Vavtevy SODA CRERECO BE PEA ER CHA BLUES Tis OO LD Cap ET D DP TEADELICG IS 749 LA4VIAX VIVEVI ECOBMES AL CBR SEI ED TRES LEIDER DEM ES ERIC SE 3 DD E JOT EFORIE a GlLS0p 20 00 0006 Eefalt ee CHALET W ss PHS 0466 38 0253 CSA PILBCARTCAEIGTAET 5 DACIA HAL ds Dee THOR ERA HA Faio F amp SR ERON AHEDEIA ECM HST1 SG GL R ORRADRE IRO ET
15. B Tom cnyyae pasmecTnTe MUKPpOCpOH NMOAANbLIE OT FPOMKOrOBOpuTENne NNN YMEHbLUNTE NX TPOMKOCTD lpn npukocHoBeHuu K MukKpocpoHy BO BpemaA sanncn Duer sanncaH WYM He npnkaca Tecb K MukKpocpoHy B Oco6eHHOCTU BONOCAMNM FONOBHbIM y60pom n T A e pn n3meHennn nonoxeHuna nepeKnoyaTenA pexxyma 3BYKOCHNMATENA BO BpemMA 3anvcn MOXET BO3HNKHYTb WYM ez 2 O0603HayeHne 4yacrei cm pucyHok DI Pukcarop ch NI Pa3bem nepxarena TepmnHan 3 BeTpoBo KpaH MpukpennAeTcA K MUKpoCDOHY YTO bI YMEHbLIMTb LYM BETpa AbIXAHNMA NIIN pe3KnX 3BYKOB Tipuueuanue OcTOopoxHO o6paLjaTecb C BETPOBbIM 9KpaHOM TAK KAK VCKyCCTBeHHbI MEX ABNAETCA OYEHb HenpouHbIM MaTepuanom He MoiiTe BeTpoBoii KpaH B Boge Ecnu BeTpoBoi 9KkpaH HAMOKHET TLATENbHO NpocyLIMTE ero c MOMOLIbIO ena YCTAHOBNEHHOTO B pexymM cpegHero NNN yMepeHHoro HarpeBa NOTOK BO3NyxXa AOJDKEH DT Tennbim HO He TOPA4VM ANA pyKn 4 Mepekntoyarenb pexxuma 3BykKocHuMaTenA YCTAHOBNTE B COOTBETCTBWM C VWCTOUHWKOM 3BYKA 90 Tou cHaTUM 3BYKa C Y3KVM 3BYKOBbIM NONEM NNN NCTOYHNKOM 3ByKa pacriosioxeHHoM Ha GoNnbLLIOM paccToAHMN nuanor OTAeNbHbIe UNHCTPYMEHTbI N TA 120 pn cHaTUM SByKa C LINPOKUM 3BYKOBbIM NONEM NNN NCTOYHNKOM 3ByKa pacriosioXxeHHoM Ha He6oNbLIOM paccTOAHNN KOHLISpT TeaTpanbHoe npegcraBneHe M T D Npu6nnsurtenbHbie craHgapTb MOXHO HA TN B Ta nnue Bue Bbi epnte pexum 3BY
16. CHA 2 FG Gm DDT D KML leen Clg CER Brel 20 ett HEDRE EROR CRRA AELTIE HEDvIp ECG ECK e E dent deng Test COMBINE re BRUHTOR DEDO EU NOTE ED GEES BEL EVAKDIERTI PI9 H EZ BPDENCHSESSI YJE CONES ECHO THEN ENTHRADELC EIS TODO VIA Vavo CHECA E E St CLC ER Lee eg SL get E A o MS Mid Side Fa 150 10 000Hz OO 120ED2EW DRA 132 HS 0C 40T 10C 60C 432MM X 74 2MM X 66 5MM RARER SE 9479 FTU ZIIORY A DAVRAIVV 1 R F D ED ROSE CEA OO ME E eg A teg CTRL Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of e electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural
17. KOCHNMATENA B COOTBETCTBNN CO CBONMN npegnoyTeHnaMu EEE EO Ee MoncoegnHeHune MukpocpoHa cm pucyHok EJ 1 M enrect TO pukcarop mnkpocpoHa NoBepHyT NpoTuB 4acoBoii CTpenku no ynopa cm pucyHok D 31 2 CosmectnTe cTpenky B HukKHel yactTn mukpocpoHa 2 co crpenkoi Ha BungeoKamepe cm pucyHok El 1 3 Bcrasbre pastem nepxarena TepmuHan MukKpogoHa B oTBepcrtue Bngeokamephi 9 3aTEM nepegBnHbTe MVKpOCpOH B HanpaBneHun yKasaHHoM crpenko cm pucyHok D 21 4 Topepuure cpukcarop no 4acosoi crpenke no ujenuxa cm pncyHok DI 21 5 HanpaBbrte nepegHioio 4acTb MWKpocpoHa Ha nCTOUHWK 3ByKa MukpocpoH MOXHO NOBOpaynBaTb Gonee yem Ha 180 rpagycos cm pucyHok D I 21 CHaTUe mukpocpoHa 1 OrsepHyure cpukcarop nporus 4acoBo crpenku 2 Haxmurte Ha MuKpocpoH n nepeaBuHbTe ero B HanpaBneHuu o6parHOM HanpaBneHuIo npr ycrtaHoBKke NpnmesaHune Ecnu ycTaHoBKa MuKpocboHa Bbi3bIBaeT 3aTpyHeHue noBepHuTe Gpukcarop npoTuB 4acoBol CcTpenku DO ynopa Bnoxunposka 6yneT ocna neHa te TexHnyeckue XapaKTeDMCTHkKM Tun CTtepeocnctTema Tuna MS Mid Side Duanaaon vuacror 150 10000 Tu Pexum 3ByKocHumMarena 90 nnn 120 2 cryneHyarbIh nepexniosarenb cm pvc DI oT 0 C no 40 C oT 10 C no 60 C Pa6oyaa Temneparypa Temneparypa xpaHeHua Pasmepbi Npun6n 32 MM x 74 2 MM x 66 5 MM He BKNIOyaA BbICTyNaroLIne 4acTu Macca Npun6n 47 r KomnnekrHocTb DoCTapk CrepeomykpocpoH 1 Berposo aKpaH 1 Maket gna n
18. RAF RE Mo RE ERY o ka Lt dE SREM 1 Giiniesa 2 ABES im SJHRE Sicht Sim RRENA o E TERES EE IR DA EREM e DK RS mb Sat ien Mie ENERE AREF EREN ER HAF MD RICE Age RUA ERT a HARO ane d E CAM E Di Do SAR TARANEE dei NEER ERA WE in AFLAR AA E EE EE EE EE A Al H A Em Is ErnoazEl des oeo Active Interface Shoe 7 zz 57d ALI F AES CASSA Aa JL soe ASAE PA sue MS Mid Side dal 22 LS d oag Agp dit o SU E IAG galo wiet dl AEE So Sal d R 90 EE 1202 BJ EU EhjIsEs PA FEV FALA FEAA SAL A RAS e e a Ee LAN dA II UML FEB TAS AGU ell d flag es AAA Aa del SAY ASA Fa sol Oe Das aa IE E PAPA viet FAH dE Sa a PURE e AAE d ae ReAl de q AAL dE Lage Es qa HAL de Sage Ae Eeh AE SA de ADIA 24 AA PJAN LEA te pE upa ele tao EU rap xoz ES HEM ia ERR LN ARRIERE II EE REA ERA o RETA 818 B 1 WIR dr ne Hee net ale O EMA E KG EE D A felt Eder A O EUA EB 3 Frida MT Je HL nie O AEE OIE IZA SUE E 4 interna zeng SEE 5 HEAWEI R
19. TA MS Mid Side AT LABADERIKO RL e RI veel Lee SO DD ZOO 120BD2BBIGIDIRADCENCARI oU wi o Rp Fos eYAIORVEBE Cd EE LIED teteb L SAIO TEA e EES eege IEE e X1I0ORVERE D HDD DE ES dLeit DT nn SE UN OU 421 TOBAIR XAIORVERE NDEBA CEDR 20 DEE FARTI IORI BIL E AT LCE KIC LL ELE EDEPETIREDAN LASEL e ED HE LI DR A A EA d DD ET EEEF EEE SPP PPPPPPPPER SEDE 2 Leen 1 EEDEM 2 VI IRIS FE 3 V4AVRAIZVU IECH STE BEES RARO US MEZMDLET Cem RADHE ETA PILOCT BICBMDBL Le Fie KANTERA EUR kt FICAPNSERORECT BICIRA BT LEU 7 EREMBUD RA YF ES SNRICADIDRAST 9 BROBDDEVERPECDEENETSCE EES ETC TVH PREIE IDEDNSRARTS DBERDEMT ADE TUDIRA TL RAW ET TO ROHI 457 nem 1 RUDI E kel Geo oi ze CL need D 1IA NES 2 EE Ee CES ek ees ee 432 CG DESCH 3 Re mF SC DATAS KHODEBICATGA KE t5 132 CG DEED 4 Bh ng E CREHAIELAR CS M HE 2588 5 kO WIDE D s ABA ISOEDLHEGUKS 1IA HE SS BD 1 BASCOL
20. TE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto HM de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto Caracter sticas Este micr fono est dise ado para utilizarlo con una videoc mara equipada con Active Interface Shoe Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones de la videoc mara El sistema est reo MS medio lateral permite la captaci n de sonido natural ofreciendo una imagen con sonido est reo de excelente calidad e Patr n de captaci n de sonido
21. appa den inte knacka inte p den och uts tt den inte f r st tar e Uts tt inte mikrofonen f r extremt h ga temperaturer eller h g fuktighet Om mikrofonen placeras n ra h gtalare kan ibland ett ylande ljud uppst akustisk rundg ng Om du r kar ut f r det h r flyttar du mikrofonen l ngre bort fr n h gtalarna Du kan ocks pr va att s nka ljudet fr n h gtalarna Om du r r mikrofonen under inspelning kommer du att f med st rande ljud i inspelningen Se till s att du inte kommer t mikrofonen Se s rskilt upp med h ret huvudbonader och liknande Om du under inspelning anv nder mikrofonens omkopplare f r att ndra upptagningsvinkeln kan du f med ljudst rningar i inspelningen Identifiering av delar och kontroller 1 L sratt se ill E 2 Anslutning f r tillbeh rssko terminal 3 Puffskydd S tt puffskyddet p mikrofonen om du vill minska ljudet fr n bl sten eller det andningsljud puffljud som kan uppst n r man pratar Obs Hantera puffskyddet varsamt eftersom det syntetiska p lsmaterialet r ganska mt ligt Tv tta inte puffskyddet med vatten Om puffskyddet skulle bli v tt torkar du det f rsiktigt med en h rtork st lld p medelv rme luften ska k nns varm men inte het n r du k nner efter med handen 4 Omkopplare f r upptagningsvinkel Anpassa positionen efter ljudk llan 90 N r du tar upp ljud med liten utbredningsvinkel eller ljud
22. ch Manopola di bloccaggio Connettore dell attacco terminale Wi Protezione anti vento Collocare la protezione sul microfono per ridurre i disturbi causati dal vento o dal respiro Nota Maneggiare la protezione anti vento con cura poich il materiale sintetico piuttosto delicato Non bagnare la protezione anti vento Se dovesse bagnarsi asciugarla con cura utilizzando un asciugacapelli impostato su un valore medio verificare con la mano che il getto d aria non sia eccessivamente caldo Interruttore modello di cattura Impostare in base alla sorgente audio 90 Durante la cattura di un suono con un effetto sonoro ristretto o di un suono distante conversazioni assoli strumentali e cosi via 120 Durante la cattura di un suono con un effetto sonoro ampio o di un suono vicino concerti spettacoli teatrali e cos via Per uno standard approssimativo fare riferimento alla tabella indicata Selezionare il modello di cattura desiderato in base alle proprie esigenze Collegamento del microfono 1 2 vedere la figura E Verificare che la manopola di bloccaggio del microfono sia ruotata completamente in senso antiorario Q vedere la figura Dm Allineare la freccia nella parte inferiore del microfono con la freccia presente sulla videocamera 3 vedere la figura EI Inserire il connettore dell attacco terminale del microfono nell alloggiamento 9 sulla videocamera
23. epeHocku 1 Ha6op neyarHo DOKVMeHTSUuM KOHCTpYKUMA M XApaKTEpNCTNKN MOFyT U3MeHATbCA Dez NpegBaputenbHoro yBegoMneHua Active A interface Shoe Ora meTka YKasbiBaeT Ha TO YTO CUCTEMA NepxaTenA ANA YCTAHOBKN npyHagne gt xkHocTe MOX T GbITb WCnONnb30BaHa C BWge0060py goBaHunem cbupmbi Sony Bngeoannaparypa n npuHagnexHocTu OCHALUCHHbIe 3TO CuCTEMO npegHasHayeHb ANA TOTO VTOD Bbl MOTIN Nerko cosgaTb acpopekTHyIo 3anvicb WarotoBurenb Conn Kkopnopeuun Agpec 1 7 1 KoHaH MuHaro ky Tokno 108 0075 AnoHuna CrpaHa npousBogunrent AnoHua BEAR o ES MAS HIN DUBR o MISE e RER A TEM pat Open e MS Mid Side WRR RARER A RE BI o EO TE WERTE E 90 3 120 pes SEET B IS ESA Hz bus E Dog MERZAD EE DO e AE 7 RS ETTA EE o MRES mu ESTE SS E RERE E o d BEE BUS rm o FPI gt DOBRAS pp ale gt SARE o e MERAS RURUA RBRB gt MRE E uyr RE San USOUReeH 2 Eneias ez IEN Ee EE EI St SR DI PERENE EE NARA SEE IVORA E o URIA E o UR GEES ESB CRM EREDE gt Era ERC AARNA ARE Ce REI A gi HARRER o d Range GK RAS e 1200 Ein ABAS Ek BIANSE ege lte
24. fficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Caratteristiche Questo microfono stato progettato per essere utilizzato con una videocamera dotata del sistema Active Interface Shoe Per ulteriori informazioni consultare le Istruzioni per l uso della videocamera Il sistema stereo MS Mid Side consente di cogliere l audio in modo naturale e di fornire un immagine audio stereo di nitidezza superiore Il modello di cattura che influisce sull ampiezza dell effetto sonoro pu essere impostato su 90 o 120 in base alla sorgente audio EEE Precauzioni Il presente microfono estremamente sensibile Non lasciarlo cadere batterlo o sottoporlo a vibrazioni eccessive Non sottoporre il microfono a temperature ed umidit eccessivamente elevate Se il microfono si trova in prossimit di diffusori possibile che si verifichino disturbi feedback In tal caso allontanare il microfono dai diffusori oppure abbassare il volume dei diffusori Se durante la registrazione il microfono viene toccato possibile che vengano registrati dei disturbi Prestare attenzione a non toccare il microfono in particolar modo con i capelli con cappelli e cos via Se durante la registrazione viene modificata l impostazione dell interruttore del modello di cattura del microfono possibile che si verifichino eventuali disturbi Identificazione delle parti vedere la figura DI
25. ken einrastet siehe Abbildung Dax 5 Richten Sie die Vorderseite des Mikrofons auf das Motiv Das Mikrofon l sst sich um mehr als 180 Grad drehen siehe Abbildung EI So nehmen Sie das Mikrofon ab 1 L sen Sie den Sperrknopf gegen den Uhrzeigersinn 2 Dr cken Sie das Mikrofon nach unten und schieben Sie es in entgegengesetzter Richtung wie beim Anbringen Hinweis Wenn sich das Mikrofon nur schwer anbringen l sst drehen Sie den Sperrknopf bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Damit wird die Sperre aufgehoben DNS A EN Technische Daten Typ MS Stereosystem Mitte Seite Frequenzgang 150 10 000 Hz Richtcharakteristik 90 oder 120 2 Stufen Schaltung siehe Abbildung DI Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 10 C bis 60 C Abmessungen ca 32 mm x 74 2 mm x 66 5 mm ohne vorstehende Teile Gewicht ca 47 g Mitgeliefertes Zubeh r Stereomikrofon 1 Windschutz 1 Tragebeutel 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten e Active MB interface Shoe Dieses Logo kennzeichnet das Active Interface Shoe System f r Videoprodukte von Sony Mit diesem System ausgestattete Videoger te und Zubeh rteile machen effektive Aufnahmen denkbar einfach Antes de utilizar esta unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Nombre del producto Micr fono de sonido envolvente Modelo ECM HST1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ES
26. ldung EJ ch Sperrknopf N Schuhanschluss Wi Windschutz Zum Anbringen am Mikrofon um Wind oder Atemger usche usw zu verringern Hinweis Behandeln Sie den Windschutz mit Sorgfalt da das Kunstfaserfell recht empfindlich ist Waschen Sie den Windschutz nicht mit Wasser Wenn der Windschutz nass geworden ist trocknen Sie ihn sorgf ltig mit einem F hn auf mittlerer Heizstufe Der Luftstrom sollte auf der Haut warm aber nicht hei zu sp ren sein Schalter f r Richtcharakteristik Stellen Sie den Schalter je nach Tonquelle ein IS 90 Beim Aufnehmen von T nen mit geringem Klangraum oder bei entfernter Tonquelle Unterhaltung Soloinstrumente usw 120 Beim Aufnehmen von T nen mit breitem Klangraum oder bei naher Tonquelle Konzert Theaterauffihrung usw Die Tabelle oben bietet grobe Richtlinien W hlen Sie die Richtcharakteristik nach Bedarf aus E Da Anbringen des Mikrofons siehe Abbildung Di 1 Vergewissern Sie sich dass der Sperrknopf am Mikrofon ganz gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist siehe Abbildung EI 2 Richten Sie den Pfeil an der Unterseite des Mikrofons 2 an dem Pfeil am Camcorder O aus siehe Abbildung EI 1 3 Setzen Sie den Schuhanschluss des Mikrofons in den Schlitz am Camcorder ein und schieben Sie das Mikrofon in Richtung des Pfeils siehe Abbildung E 1 4 Drehen Sie den Sperrknopf im Uhrzeigersinn bis er mit einem Klic
27. ll E Ai Aen l s l i Sm M i elek T aS I LEY SLU LEYI G alg Jil Oa SM Io 2 Alba Ma Ad en is gg Of NAL O li d len fail A8 Al vi SMS 3 cl Ze OS IN Jal EN MS jl do Ja gia Colo Asien EU cl gal os 23 Sl bla eml erlo orrot ka Kimga NY 120 sf Cm a 42 90 L d L C pEr Hp ie Jal Ae Ze en Aen jalll gt ess It Ox qa V AAA aY US le YI Y OLNI eih Go g La fi q EV ASI CD oa lha OD gl iaa AN sa i O p Sa Zahl A dl Ze zb Us so qb Lil O posa A o liol Al res Active A Interface shoe del OL Sac pus coloca EE kl Biel pas is Sall se ag Al Jill Jat ionas pl at E spell IS
28. microfoon aanraakt tijdens de opname wordt er ruis opgenomen Wees voorzichtig dat u de microfoon niet aanraakt vooral met uw haar een hoed enzovoort e Als u de schakelaar van het registratiepatroon van de microfoon omzet tijdens de opname kan er ruis ontstaan EEE O EE EECH Namen en functies van onderdelen zie afbeelding E 1 Borgschroef 2 Schoenaansluiting 3 Windkap Plaats de windkap op de microfoon om ruis door wind of ademhaling te beperken Opmerking Wees voorzichtig met de windkap omdat de synthetische vacht erg kwetsbaar is Maak de windkap niet schoon met water Als de windkap nat wordt moet u deze goed drogen met een haardroger die is ingesteld op een gemiddelde warmte de luchtstroom moet warm zijn op uw hand maar niet heet 4 Schakelaar voor geluidsregistratiepatroon Stel deze in op basis van de geluidsbron 90 Voor het opnemen van geluiden met een kleine opnamelocatie of geluiden op afstand gesprekken solo instrumenten enzovoort 120 Voor het opnemen van geluiden met een omvangrijke opnamelocatie of geluiden van dichtbij concert theatervoorstelling enzovoort Raadpleeg de bovenstaande tabel als een gemiddelde Kies het gewenste geluidsregistratiepatroon DO E E SEE De microfoon bevestigen zie afbeelding E 1 Zorg dat de borgschroef van de microfoon volledig linksom is gedraaid zie afbeelding El 2 Lijn de pijl aan de onderkant van de microfo
29. n i prodotti video Sony Gli apparecchi video e gli accessori dotati di questo sistema sono stati appositamente ideati per semplificare la realizzazione di registrazioni di qualit Antes de utilizar este aparelho leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos HM de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Caracter sticas Pode montar este microfone numa c mara de v deo com a Active Interface Shoe Para obter mais informa es consulte o manual de instru es da c mara de v deo O sistema est reo MS Mid Side permite captar um som
30. natural fornecendo uma imagem de som est reo de grande nitidez O padr o de capta o que afecta a amplitude do som pode ser programado para 90 ou 120 em fun o da fonte de som Precau es O microfone muito sens vel N o o deixe cair nem o sujeite a choques excessivos N o use o microfone em locais muito h midos e com temperaturas extremamente elevadas Se colocar o microfone perto de altifalantes pode ouvir um som agudo feedback ac stico Se isso acontecer afaste o microfone o m ximo poss vel dos altifalantes ou baixe o volume destes ltimos Se tocar no microfone durante a grava o o ru do fica gravado Cuidado para n o tocar no microfone especialmente com o cabelo acess rios para o cabelo etc Se mudar a programa o do interruptor do padr o de capta o do microfone durante a grava o pode provocar ru do Identificar as pe as consulte a ilustra o DI 1 Bot o de bloqueio 2 Conector terminal da base 3 Protec o contra o vento Coloque a sobre o microfone de maneira a reduzir o ru do do vento e da respira o Nota Pegue na protec o contra o vento com cuidado pois a pele sint tica bastante fr gil N o lave a protec o contra o vento com gua Se a protec o contra o vento se molhar seque a com cuidado com um secador regulado para m dio o ar deve ser quente mas sem queimar Interruptor do padr o de capta
31. o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Deste modo cancela o bloqueio FREE Especifica es Tipo Sistema est reo MS Mid Side Resposta em frequ ncia Padr o de capta o 150 10 000 Hz 90 ou 120 alternar em 2 passos consulte a ilustra o D I Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 10 C a 60 C Dimens es Aprox 32 mm x 74 2 mm x 66 5 mm excluindo as pe as salientes Peso Aprox 47 g Itens inclu dos Microfone Est reo 1 Protec o contra o vento 1 Bolsa de transporte 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio e Active A Interface Shoe Esta marca indica a utiliza o do sistema Active Interface Shoe com produtos de v deo da Sony Os acess rios e componentes de v deo deste sistema destinam se a simplificar a grava o eficiente Mepea Hayanom akKcnnyaTaLmu aToro ycTpo CTBA BHMATENbHO 03HaKOMbTECb C gaHHOl MHCTDNVkKUMeH n xpaHuTe ee nog DykO Ha cnyua ecnun oHa Bam noHago6uTca YTUNW3aALNA 9NeKTPpuyeckoro N NEKTPOHHOTO o6opyAoBaHuAa AnpekTnBa npumeHaeTca B CTpaHax EBpocolosa n APyrnx eBponelckux CTpaHax rge AECTBYIOT CucTeMbI pasgenbHoro c6opa OTXOAOB Danunpp 3Hak Ha ycrpo cTtBe nnn ero ynakoBKke 0603HayaeT YTO AaHHOE yYCTPO CTBO HENb3A YTNNNZNpPOBATb BMECTE C NpounMn e ess 6biTOBbIMN OTXOgaMM Ero cnegyeT Dart B COOTBeETCTBYyIOLM NprneMHbI NyHKT nepepa6orku
32. on uit met de pijl op de camcorder 3 zie afbeelding EJ 1 3 Plaats de schoenaansluiting van de microfoon in de sleuf 2 van de camcorder en schuif de microfoon in de richting van de pijl zie afbeelding ERD 4 Draai de borgschroef rechtsom tot deze vastklikt zie afbeelding DI 21 5 Richt de voorkant van de microfoon naar het onderwerp De microfoon kan meer dan 180 graden worden gedraaid zie afbeelding E1 3 De microfoon verwijderen 1 Draai de borgschroef linksom los 2 Druk op de microfoon en schuif deze in de tegenovergestelde richting als wanneer u de microfoon bevestigt Opmerking Als het moeilijk is de microfoon te bevestigen draait u de borgschroef zo ver mogelijk linksom De borgschroef wordt ontgrendeld RES WWBBBBBBRR BBEB Technische gegevens Type MS Mid Side stereosysteem Frequentiebereik 150 10 000 Hz Geluidsregistratiepatroon 90 of 120 2 stap schakelen zie afbeelding CH Werkingstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 10 C tot 60 C Afmetingen Ongeveer 32 mm x 74 2 mm x 66 5 mm exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 47 g Bijgeleverd toebehoren Stereo microfoon 1 Windkap 1 Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving a Active A interfaceShoe Dit teken duidt het systeem Active Interface Shoe aan dat wordt gebruikt voor Sony videoproducten Videocomponenten en acces
33. onido 90 Al captar un sonido de poca intensidad o distante una conversaci n el sonido de un solo instrumento etc 120 Al captar un sonido de mucha intensidad o cercano un concierto una representaci n teatral etc Consulte la tabla anterior para obtener un valor est ndar aproximado Elija el patr n de captaci n de sonido que m s se ajuste a sus preferencias Ies a a E FEET EEE SE ED TP ESA Colocaci n del micr fono 1 Aseg rese de que el mando de bloqueo del micr fono est girado completamente hacia la izquierda i consulte la figura EI 2 Oriente la flecha de la parte inferior del micr fono 2 hacia la flecha de la videoc mara 3 consulte la figura El 3 Inserte el conector de la zapata terminal del micr fono en la ranura 2 de la videoc mara y a continuaci n deslice el micr fono en el sentido de la flecha consulte la figura Eu 4 Gire el mando de bloqueo hacia la derecha hasta que oiga un clic consulte la figura EJ 2 5 Apunte la parte frontal del micr fono hacia el motivo El micr fono puede girarse m s de 180 grados consulte la figura GE consulte la figura E Para retirar el micr fono 1 Gire el mando de bloqueo hacia la izquierda para aflojarlo 2 Presione el micr fono hacia abajo y desl celo en la direcci n opuesta a la que sigui para colocarlo Nota Si le resulta dif cil colocar el micr fono gire el mando de bloqueo hacia la izquierda hasta que se detenga
34. ote Handle the wind screen carefully as the synthetic fur material is quite fragile Do not wash the wind screen in water If the wind screen gets wet dry it carefully using a blow dryer set to medium heat air flow should be warm on your hand not hot 4 Pickup pattern switch Set according to the sound source 90 When picking up a sound with a narrow soundstage or a distant sound conversation solo instruments etc 120 When picking up a sound with a wide soundstage or a nearby sound concert theatrical performance etc Refer to the above table as a rough standard Choose the pickup pattern depending on your preference EST Attaching the microphone see illustration El 1 Ensure that the lock knob of the microphone is turned fully counterclockwise D see illustration D I 11 2 Orient the arrow on the bottom of the microphone 2 to the arrow on your camcorder 3 see illustration DI 11 3 Insert the shoe connector terminal of the microphone into the slot on your camcorder and then slide the microphone in the direction of the arrow see illustration D I 11 4 Turn the lock knob clockwise until it clicks see illustration E 2 5 Point the front of the microphone toward the subject The microphone can be rotated more than 180 degrees see illustration BE To detach the microphone 1 Loosen the lock knob counterclockwise 2 Press down the microphone and slide it in the opposite direc
35. p avst nd konversation soloinstrument eller liknande 120 N r du tar upp ljud med stor utbredningsvinkel eller en n raliggande ljudk lla vid en konsert ett teaterframtr dande eller liknande I ovanst ende tabell finns tumregler V lj den upptagningsvinkel som passar dig b st O OO S tt fast mikrofonen se ill E 1 Se till att l sratten p mikrofonen r vriden moturs helt och h llet se ill E Passa in pilen p undersidan av mikrofonen 2 mot pilen p videokameran se ill E 1 S tt mikrofonens anslutning f r tilbeh rssko terminal i kontakten p videokameran Skjut sedan mikrofonen i pilens riktning se ill E 1 Vrid l sratten medurs tills du h r ett klick se ill E 2 Rikta mikrofonens framsida mot motivet Mikrofonen kan vridas mer n 180 grader se ill IG U P W N Ta bort mikrofonen 1 Lossa l sratten genom att vrida den moturs 2 Ta bort mikrofonen genom att trycka den ned t och skjuta den i motsatt riktning mot n r du satte fast den Obs Om det r sv rt att s tta fast mikrofonen vrider du l sratten moturs s l ngt det g r L set ppnas Specifikationer Typ MS Mid Side stereosystem Frekvens tergivning 150 10 000 Hz Upptagningsvinkel 90 eller 120 2 stegsv xling se ill D I Driftstemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 10 C till 60 C Storlek Ca 32 mm x 74 2 mm x 66 5 mm exklusive utstickande delar Vikt Ca 47g
36. que afecta a la longitud del mismo ajustable a 90 120 en funci n de la fuente de sonido Eege Precauciones El micr fono es muy sensible No lo deje caer ni lo golpee o exponga a impactos fuertes Mantenga el micr fono alejado de lugares con humedad y temperaturas muy altas Es posible que se produzca un efecto de zumbido reacci n ac stica si coloca el micr fono cerca de altavoces En tal caso al jelo de los altavoces o baje el volumen del altavoz Sitoca el micr fono durante la grabaci n se grabar un ruido Procure no tocar el micr fono en especial con el pelo o atuendos de la cabeza entre otros Si cambia el ajuste del selector de patr n de captaci n de sonido del micr fono durante la grabaci n es posible que se produzca ruido Identificaci n de los componentes consulte la figura DI ch Mando de bloqueo N Conector de la zapata terminal GO Espuma protectora Col quela en el micr fono para atenuar los ruidos provocados por el viento o la respiraci n Nota Manipule la espuma protectora con cuidado ya que el material de piel sint tica es bastante fr gil No lave la espuma protectora con agua Si la espuma protectora se moja s quela con cuidado utilizando un secador de pelo a temperatura media debe notar en su mano el aire templado no caliente 4 Interruptor de patr n de captaci n de sonido Aj stelo dependiendo de la fuente del s
37. s touchez le microphone pendant un enregistrement des parasites risquent d tre enregistr s Veillez ne pas toucher le microphone par exemple avec les cheveux un chapeau ou accessoire pour cheveux etc Des parasites peuvent tre occasionn s si vous modifiez le r glage du commutateur du diagramme directionnel du microphone pendant un enregistrement Identification des pi ces 1 Bouton de verrouillage voir l illustration DI 2 Connecteur de la griffe borne 3 Bonnette anti vent Placez la sur le microphone pour r duire le bruit du vent ou de la respiration et le bruit de l jection Remarque Manipulez la bonnette anti vent avec pr caution car la fourrure synth tique est relativement fragile Ne lavez pas la bonnette anti vent l eau Si elle est mouill e s chez la soigneusement avec un s che cheveux diffusant une chaleur moyenne le flux d air sur votre main doit tre chaud et non br lant 4 Commutateur du diagramme directionnel R glez le en fonction de la source sonore 90 Pour capter un son troit ou loign conversation solo d instruments de musique etc 120 Pour capter un son large ou proche concert pi ce de th tre etc Reportez vous au tableau ci dessus pour obtenir les standards approximatifs S lectionnez le diagramme directionnel de votre choix Fixation du microphone 1 V rifiez que le bouton de verrouillage du microphone e
38. soires die zijn uitgerust met dit systeem zijn ontworpen om effectief opnemen te vereenvoudigen Innan du anv nder enheten b r du l sa igenom bruksanvisningen Spara den du kan beh va den igen Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och Do elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall Atervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Funktioner Den h r mikrofonen r avsedd att anv ndas med videokameror med aktiv tillbeh rssko Mer information finns i bruksanvisningen till videokameran MS MidSide stereosystemet ger en naturlig ljudupptagning i stereo med utm rkt ljudkvalitet Upptagningsvinkeln p verkar ljudbildens bredd kan st llas in p antingen 90 eller 120 beroende p den ljudk lla du vill spela in EEE A F rsiktighets tg rder e Mikrofonen r mycket k nslig T
39. st compl tement tourn dans le sens anti horaire D voir l illustration D 11 2 Orientez la fl che situ e sous le microphone 2 vers la fl che du cam scope voir l illustration D 11 3 Ins rez le connecteur la borne de la griffe du microphone dans la fente de votre cam scope puis faites glisser le microphone dans le sens de la fl che voir l illustration E3 1 voir l illustration E 4 Tournez le bouton de verrouillage dans le sens horaire jusqu ce que vous entendiez un d clic voir l illustration D 21 5 Orientez l avant du microphone vers le sujet Vous pouvez faire pivoter le microphone plus de 180 degr s voir l illustration D 31 Pour retirer le microphone 1 Desserrez le bouton de verrouillage en le tournant dans le sens anti horaire 2 Appuyez sur le microphone et faites le glisser dans le sens inverse de celui de sa mise en place Remarque S il est difficile de mettre le microphone en place tournez le bouton de verrouillage dans le sens anti horaire jusqu la but e Il sera d verrouill D Sp cifications Type Syst me st r o MS Mid Side R ponse en fr quence 150 10 000 Hz Diagramme directionnel 90 ou 120 interrupteur deux positions voir l illustration 9 Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 10 C 60 C 14 F 140 F Dimensions environ 32 mm x 74 2 mm x66 5 mm 1 5 16 x 3 x 2 5 8 po
40. tion when attaching Note If it is difficult to attach the microphone turn the lock knob counterclockwise until it stops The lock will be released te Specifications Type MS Mid Side stereo system Frequency response 150 10 000 Hz Pickup pattern 90 or 120 2 step switching see illustration i 0 C to 40 C 32 F to 104 F 10 C to 60 C 14 F to 140 F Operating temperature Storage temperature Dimensions Approx 32 mm x 74 2 mm x 66 5 mm 15 16 x 3 x 2 5 8 inches excluding projecting parts Mass Approx 47 g 1 7 oz Included items Stereo microphone 1 Wind screen 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice e Active MB interface shoe This mark indicates the Active Interface Shoe System for use with Sony video products Video components and accessories equipped with this system are designed to make effective recording simple Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il EEE doit tre remis un point de collecte
41. ycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kenmerken Deze microfoon is geschikt voor een camcorder met de Active Interface Shoe Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de camcorder voor meer informatie e Het MS Mid Side Stereo System zorgt voor een natuurgetrouwe registratie van het geluid en levert een helder stereo geluidsbeeld e Het registratiepatroon dat de omvang van de opnamelocatie be nvloedt kan worden ingesteld op 90 of 120 afhankelijk van de geluidsbron CT Voorzorgsmaatregelen De microfoon is erg gevoelig Laat de microfoon niet vallen sla er niet tegen aan en stel deze niet bloot aan erge schokken e Houd de microfoon uit de buurt van zeer hoge temperaturen en luchtvochtigheid Als de microfoon in de buurt van luidsprekers wordt geplaatst kunt u een fluitende toon akoestische feedback horen Als dit gebeurt plaatst u de microfoon verder bij de luidsprekers vandaan of verlaagt u het volume van de luidsprekers e Als u de
Download Pdf Manuals
Related Search