Sony 55210mm User's Manual
Contents
1. ARPA 1 2 M FRAN 1 XF 2 TAE 3 HEAR 4 FEROE 5 ER 6 HR MEL ES RER O ZRIGAFFRA ZARA SUB El 11 1 FF ARALAN l aa HATE ADA C AI 2 WERI A I PRA LAN NADA HUE P K T ik TE EHITIS 2 2 FES EMA ECS AB EME Bine Zim 3 AR SAA MB ZA LAME ETRE e HERADZo MUS NAS PEARL IMAZ RA o RFEA SUB El 2 PAN AAA RATES ARABE RL AE FE i AM EDEN ERIC LI DRE Maa EE HI Jr o FRIA DRNA AIM EEE AMIR EHER RRE BERR HIRE o AUN TAO EARTE BE D ER ES RIE o TEZ HEDRER HINE OLE A ZETI E DMF HEFIN TRASERA AE TUAE HETFON FINE PANA EM PMU TIRER ASMA er iig E 55 210mm Pma F4 5 6 3 OSS SEL55210 ETF 35mm Y 82 5 315 FE 1 mm A F 9 13 MAA 28 2 18 SUE m 10 ai 0 225 ER J EA f 22 f 32 H1 mm 49 ASE RI 63 8 X 108 RAAS 2 mm n 4 9 345 AMES 24 FT 35mm ELE REA fA A EF APS C RARA A IA UN SE SO o SARA ARA AMA MARA REN RES BESE PAS HIER ML BRAIRE IRALA AP m EA 1 MRH 1 mk 1 REE 1 REN ISA q AA BAR Do Ot Sony Corporation HI RIER o HEA REAS ral PT HIER APE L 1 7 1 HR EHL HR HH44 20114 7 A2. 672 SEL55210 35mm RAP 82 5 315 mm LUXE A 9 13 ua 28 2 7 8 RCE RE M 1 0 RARES 0 225 kb f 22 f 32 T 4 9 mm 49 SET A EAEXES 63 8x108 J mm EE g 345 HIERE RIAS 222033 RR ea Ala APS CHA TROBAT AA LE Y AA Y IILH ATUCO ARLITO rotin cla RAR TAN SIREN COIN KLET Ypy IAE KRRIT O RID e LIYZODBRE CE o TIR ESE ZIRE TEA OUT 6600 ES ER PROD RIRER COERCT o 484 DIXO LYXTOY RE RYO LADA Y DO LAI RO E TRSKU BARDO PEEL CRD RTD E ACE QUE Y R SHODA ECT This instruction manual explains how to use lenses Notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using your lens This lens is designed for Sony a camera system E mount cameras You cannot use it on A mount cameras ES Notes on Use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens Do not hold by the part of the lens that protrudes when zooming Precautions on using a flash When using a flash always remove the lens hood and shoot at least 1 m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When using the lens the corners of the screen become
3. TIvVV IRA LUX7 R RELTIM LE ACER LUT lt HEEL L LAME ITV IOMA DEIA TIE LYX 735 Y NA BRO A PERC E END Ed MJK DUT e LORENA CREE DARDO EDAD ICE LES EEE PIO AA BIRO D 51 2SBDA ATERRIZA A O A 1T3 HAUVJ9 2 ALU VD 3 RPR HR 4 ARIES 5 LUIS 627 HER BRF CANUT TEL E LY 20 b fiht bliT LDI Doit 152 B 08 1 H EOLUX F YTEHXSOMRT A by l FT RFI EY Y TIRABAN TUE y NE FILED eLYX707kR yY 740 D0260 05 ARCHOS HDI FLATERTS Dk LT RI R ITER TCOLUX E Y TONO HD IR TLIE 2 LYXERX50 DA T9 Y MERE BbETI DAY LUX E lt IAS CHA LATEST AT y 1201 y Dhh8rTb gt lt DETS e VYZZRD RDA AR HATOLYXZEND 3 FURS YAEL E AM eLUX ARDICELAERALIT lt H E L DIF LD IE 5 2 E 288 HXS5DLUXHDI FLAT MHLIER FLV AER SIC EL Ti FT DIRI FERDA BANC D 6H AEICEET DODELE LUX7 RD R STT LET LIXZT ROBDNIBORIA ELY IO MORE SDE DF Y ENS RETIREN AET e RKYBELYZI RATES EEK AETV CRDI T lt HEEL D 2 L3 X LUDTERLT ALOE A La DWET Abt B Ey r bts LY PADHA MTI ODRE ADDO ET 4724 22 LY R DE ENTES DMF SALIAIZIPIMIA MX RIADXCTUY R BDE TRIC T2 TILC T F EMER ET Do 7 171l73 H2 EY R D ZFHCTS SE ROZAS ISORA lt HEELX ES T R amna E 55 210mm F4 5 6 3 OSS
4. change without notice is a trademark of Sony Corporation y Corp Fra nca is Cette notice explique comment se servir des objectifs Les remarques sur emploi se trouvent dans les Pr cautions avant toute utilisation s par es Veuillez lire les deux documents avant d utiliser votre objectif Votre objectif est con u pour les appareils photo monture E de type Sony a Il ne peut pas tre utilis pour les appareils photo monture A Remarques sur l emploi Lorsque vous portez un appareil photo avec Pobjectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif Ne tenez pas l appareil photo par la partie de l objectif qui ressort lors d un zoom Pr cautions concernant l emploi d un flash Lorsque vous utilisez un flash retirez toujours le parasoleil et prenez vos photos au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Vignetage Lorsque l objectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez louverture de 1 ou 2 crans Identification des l ments 1 Bague de mise au point 2 Bague de zoom 3 chelle de focale 4 Rep re de focale 5 Contacts d objectif 6 Rep re de montage Ne touchez pas les contacts d objectif E Pose et d pose de l objecti
5. Precauciones sobre la utilizaci n de un flash Cuando utilice un flash qu tele siempre el parasol del objetivo y fotograf e alejado a 1 m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Identificaci n de las partes 1 Anillo de enfoque 2 Anillo de zoom 3 Escala de distancia focal 4 ndice de distancia focal 5 Contactos del objetivo 6 ndice de montaje No toque los contactos del objetivo E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n 5J 1 7 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Algunos modelos de juegos no incluyen la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado utilice el m todo 2 N Alinee el ndice blanco del barril del objetivo con el ndice blanco de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presio
6. SONY BL YX Interchangeable Lens Objectif interchangeable PERRA URSS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERASE SEL55210 http www sony net Printed in Thailand COBEABISVOC HESE Y Printed using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink E 55 210mm F4 5 6 3 OSS 2011 Sony Corporation MARCA 4 295 751 01 1 NEAL A ER UTUW EL TANM R OLHO BARETS UE AS OBEPALRENME ORSESASTENSDET CORRE TIR ERE CODERS ISRA LE DD IRL D IE RLTCUES CONEA lt a PODE RAR BEKEL Bridal VOTERSNIMIUIRELT lt IE AM TORRE TCL ADOBE SEA LEURS RALOCIHRIE CIRIO 1 HOSFER CCRIANAES O AEREO A L DE T lt HE DSR CEEA ITL ALIS 2 RAIYAT LEN DY NIDAD SRHOLYXTI AXIY RIADA ELE INE EA o AEOS e VLIZABO NIT ATARDECER AIE LADA L2h DKS T EU e ZAC DRD EAN ELY ABN TIA TERR L IUT EX Mo 735 216AKROCEE
7. darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Identifying the Parts 1 Focusing ring 2 Zooming ring 3 Focal length scale 4 Focal length index 5 Lens contacts 6 Mounting index Do not touch the lens contacts E Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration B 11 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap Some kit models do not include the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 N Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Fit the lens hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the lens hood clockwise until it clicks When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming
8. f Pour poser l objectif Voir l illustration 5 1 1 D posezles capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo Certains mod les de kits ne fournissent pas de capuchon d appareil photo Vous pouvez poser et d poser les capuchons d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 Alignez le rep re blanc du barillet d objectif sur le rep re blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de objectif sur Pappareil photo lorsque vous posez l objectif N Ne posez pas l objectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration 5 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Embo tez le parasoleil dans la monture au bout du barillet d objectif et tournez le parasoleil dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette Pour ranger le parasoleil ins rez le l arri re de l objectif D Zooming Tournez la bague de zoom selon la focale
9. imo m 1 0 Ampliaci n m xima X 0 225 Apertura del diafragma f 22 f 32 minima Di metro del filtro mm 49 Dimensiones di metro 63 8x108 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 345 Efecto de compensaci n Aprox 4 pasos Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son para C mara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un sensor de im genes de tama o APS C El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes al motivo 3 Velocidad de obturaci n difiere con las condiciones de fotografiado En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OX es marca comercial de Sony Corporation XX f ADA BM ABA IAE ER MAT AE AIN ENE EV PREL FUERA AE AA KALER I Sony a PLH E RORAIMA PAER HHF A FORAN ERMAN HERA BRAIN MAA HAA E KHANA o ne AXIER EESTI EHAE TEEN AB E HER RM IAE 1 m AH Je MAA ADO IEA HF BAA AEREN JEKT RNA JE MARERE A KIRAR HH o a gs Fr HERBE FRA TEE LAR Fe ARRE RZN
10. ne el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n E 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Inserte el parasol del objetivo en la montura del extremo del barril del objetivo y gire el parasol del objetivo hacia la derecha hasta que chasquee Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee H Enfoque Existen tres formas de enfocar Enfoque autom tico La c mara enfocar autom ticamente DMF Enfoque manual directo Despu s de que la c mara enfoque autom ticamente podr realizar manualmente un ajuste fino Enfoque manual Usted enfocar manualmente Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara ES Especificaciones Nombre del producto E 55 210mm F4 5 6 3 OSS Nombre del modelo SEL55210 Distancia focal mm 82 5 315 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 9 13 objetivo ngulo de visi n 28 2 7 8 Enfoque m n
11. ring to the desired focal length El Focusing There are three ways to focus Auto focus The camera focuses automatically DMF Direct manual focus After the camera focuses in auto focus you can make a fine adjustment manually Manual focus You focus manually For details on mode settings refer to the instruction manual supplied with the camera Specifications Product name E 55 210mm F4 5 6 3 OSS Model name SEL55210 Equivalent 35mm format 82 5 315 focal length mm Lens groups elements 9 13 Angle of view 28 2 7 8 Minimum focus m feet 1 0 3 28 Maximum magnification X 0 225 Minimum f stop f 22 f 32 Filter diameter mm 49 Dimensions maximum 63 8x108 diameter x height approx mm in Mass approx g 0z 345 12 2 Compensation effect Approx 4 steps 2 5 8x4 3 8 The values shown above for equivalent 35mm format focal length and angle of view are for Interchangeable Lens Cameras equipped with an APS C sized image sensor Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject Shutter speed differs with shooting conditions Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to
12. souhait e H Mise au point La mise au point peut tre faite de trois fa ons Autofocus L appareil photo fait automatiquement la mise au point DMF Mise au point manuelle directe Apr s la mise au point en autofocus vous pouvez effectuer un r glage plus fin manuellement Mise au point manuelle Vous faites vous m me la mise au point Pour le d tail sur les r glages de mode reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Sp cifications Nom de produit E 55 210mm F4 5 6 3 OSS Nom de mod le SEL55210 Focale quivalente en 82 5 315 format 35 mm mm l ments groupes de 9 13 lentilles Angle de champ 28 2 7 8 Mise au point minimale 1 0 3 28 m pieds Grossissement maximal X 0 225 f stop minimal f 22 f 32 Diam tre d objectif mm 49 Dimensions diam tre 63 8x108 maximal x hauteur 2 5 8x4 3 8 environ mm po Poids environ g oz 345 12 2 Effet de la correction Environ 4 paliers Les valeurs indiqu es ci dessus comme focale quivalente en format 35 mm et l angle de champ concernent les appareils photo objectif interchangeable quip s d un capteur d image APS C 2 La mise au point minimale est la distance du capteur d image au sujet 3 Vitesse d obturation varie selon les conditions de prise de vue Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dess
13. us pr supposent que l objectif est r gl sur l infini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation En este manual se explica c mo utilizar objetivos Las notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo Este objetivo est dise ado para c maras con montura E del sistema de c maras a de Sony No podr utilizarse con c maras con montura A _ _ _ _ _ _ ___ __ Notas sobre la utilizaci n Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se utiliza el zoom
Download Pdf Manuals
Related Search