Sony 16-50mm User's Manual
Contents
1. ESE B OLHO IESRIFET SE DE ASNODEE PARTS EDR E OI EE5ADLTENGDES TOMAR E E ENE IDO DROLE RLTCUETS TORRARE Ek BR HOE EPE R ICHEU lt HE BATIR la UDTHRDNAMITAMRELT EETU TORERE Cl LYRE Ai ULTUET FAL OC EI CIERRO 45 A OCAR COSAK MP C AO C AEC DECE lt ON DDR TIHASE AIR ZN 0 D X 5 APS CH A XD RTE CHARTES AXIY RELAX TS 35MMHH XI CIERNE E AL ERLOSCIiIA e LIZABO THXS R ENCEIR IAE LYXOHA LIDERES T lt AM e ZAR D BRO EAN ELY ABN TIA TARA L IUT EL e e EVIY RIAD TO RUDA RITO Y DY NITO TIERRA EAN REOS TND KTDT DIAEEXY DY RDA TIRED TEL TU IZA Uo ARA UA RECORTES N CURE TN ph KIERA CUE E A ERRE lA BD DORDZI LTE TIYIVIEARO CIA XD 72 Y ERRE LY AD KEF UTIMDILERAN TAS LTL LAME Y SI1D0MP DEICAI TIR LAMB Y Y WHF BSAFE CEAT EDD HONEY IEA CIA TJA RACED EXILEEP ESO SEUD XION 77 Y Y 10 ERP CHE BR CHE AXHEIC DUT VIA CEE DANA SEDO ICE UE T LES EEE FRIC Al FRS D D 51 2RD AAT CEA AM2. LL LL LOCK s Suite de la page avant A Sp cifications DT16 50mm F2 8 SSM Nom Nom de mod le SAL1650 Focale quivalente en 24 75 format 35 mm mm l ments groupes de 13 16 lentilles Angle de vue 83 32 Mise au point minimale m 0 3 1 0 pieds Grossissement maximal x 0 2 f stop minimal F22 Diam tre d objectif mm 72 Dimensions diam tre 81 x 88 maximalx hauteur environ 3 1 4 x 3 1 2 mm Poids environ g oz 577 20 3 8 1 La focale quivalente en format 35 mm indiqu e ci dessus concerne les appareils photo objectif interchangeable avec capteur d image de taille APS C 2 La distance de mise au point minimale est la distance entre le sujet et le capteur d image Cet objectif int gre un codeur de distance Le codeur de distance permet d obtenir des mesures plus pr cises ADI lorsqu un flash compatible ADI est utilis Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change La focale pr suppose que Pobjectif est r gl sur linfini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr
3. ZBORI ZA HAU O 2ER AZLUYIO 4 XA LDY IRA YF LYZESER 6 LVYZI NER EHER 8 AEMER 9H RIRE 1074 H2E F21YF 11 79 MR SLOT E L X0Hb HIDE HDI UD RD 1 52 FEO 1115 1 H EOLUX F YTEHXSOMRT A Fry JTT LXATOY R wy718H0 1 A O2 BDO ACBONI BDlESULIAT ZI DA VYR J R ITR ETOLUXE Y DOE DN J HDIKSLICERICTS 2 LUXEAXTOA LV VOR ID ME H SDETI DUAE LU AER A HOR LITIANS FSI DE y Je OvoIbtibbdbarRTH gt lt DAS e VYZZRD HDAS IATOLY END 4 FURIA ARIEL TEAM e VYR E NDITE LARIT REAL HDI FUI SX RE L21 K HXS5DLUXHDI FLAT L E FLV X eR ET SIC EL Ti FT LU27 F eNDfIIS BEM CO 6 EIRE ST 005 HDI LYUX7 RO RESS T LET LYIXIT FOR EVY KORRIK J PER DE TI DA VYZI R DRRELYXORRD gt TIFF Y ELO CHA dicalS e VIZI NERO UT lt IZ AN LY XI ROBREDO TTD BOBBY AD Ki SOMOTENDDET BRL ZI END EA ELA ERDAIT lt H EL I D X 13 5 X LUUT EELT ARLOR AIBR A A0 18 C DE X L0Y27I DUT SRE LY ZORRO MARA Fdo PAY FPREADA RIBOY II LEIA D 08286 HRIDI Y FERLETO BE Fabes AFA 74 52 MES 711734 HAJOWDIRA AHA RI3 DA ASE Y R DE ME 1PILD4DA FB CRA EY N PUDRE LY ARITUOD
4. A 25 y A q dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del a 1 o ESTAN o e gt ve E i r EY y SL I La A Es IE RP OR RSR Rens Elementos incluidos 1 5 Hi a E Tak MO ER re D af E Z EN mj ds a A ES gt 2 3 Orea o 2 Alinee el ndice naranja del barril del objetivo Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior AE UI E H MA a del objetivo 1 Parasol del objetivo 1 Juego de RH EF ON CL Hi LE 1 RAE 1 BALDE 1 REN ESAE A ARATE Ho OL Sony Corporation HIIR o A IES HSA AE AA
5. objectif arri re et avant et le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser le capuchon d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez ou d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re orange du barillet d objectif sur le rep re orange de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de objectif sur l appareil photo lorsque vous posez l objectif Ne posez pas l objectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration B 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce que le point rouge du parasoleil s aligne sur la ligne rouge de l objectif et que le parasoleil s encliquette Fixez correctement le parasoleil sinon il risque d tre inefficace ou d appara tre sur l image Pour ranger le parasoleil ins re
6. sur l appareil photo monture E car vous risqueriez d endommager l un et l autre Cet objectif n est pas tanche l eau bien qu il soit con u pour r sister la poussi re et aux claboussures Si vous l utilisez sous la pluie etc veillez ce que de l eau ne tombe pas dessus Pr cautions concernant l emploi du flash Lorsque vous utilisez le flash int gr de l appareil photo retirez toujours le parasoleil et prenez vos photos au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ certains types de flash l objectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Lorsque le flash d un appareil photo est utilis les coins de l cran peuvent para tre plus sombres en position grand angle V rifiez la longueur focale selon le flash de votre appareil photo Vignetage Lorsqu un objectif est utilis les coins de P cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez louverture de 1 ou 2 crans Noms des l ments 1 Bague de mise au point 2 Indice de distance 3 Bague de zoom 4 Bouton de blocage de zoom 5 Contacts d objectif 6 Rep re de parasoleil 7 chelle des distances 8 chelle de focale 9 Rep re de focale 10 Commutateur de mode de mise au point 11 Rep re de montage E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration E 1 1 D posez les capuchons d
7. 4 291 475 01 1 SONY SIAL YZ Interchangeable Lens Objectif interchangeable ERRA REZ Operating In structions Mode d emploi Manual de instrucciones Fi AB DT 16 50mm F2 8 SSM SAL1650 2011 Sony Corporation http www sony net Printed in Japan 4291475010 LL 104 LOCK lt gt My ul 15235 s 12h00 m
8. E XF APS C RIERA Eh AUTRE o ARENAS GAEL HATE o ZAR MAS ESF ADI APDO REE PEA ET ES EME ADD ELU FREE TT RESTA ER Le BARRE HER REA Ain RE FE ERA EEE TA AU A EJER TRE e IEEE BE 18 F RRE A JE 25 JE EN HE FA Hi AE 2011 E 7 H con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OL es marca comercial de Sony Corporation Los nombres de compa as y los nombres de productos de compa as son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compa as HT TREO ANA HRE Usted podr colocar extraer la tapa del objetivo frontal de l infinit
9. GR Ada 7H RAI 8 ENEANE OLER LORA 11 RERE E R FTFEA RRRA SHE B 11 1 GEF ARANA AMA 1 A1 2 MAA ER PRA EAN OA NE NERD FER TAE HARE 2 2 KASLAR HANE Eimi REC E AR BAAN ZA LAME ETRE E HEAD MENTRE EL FAA e ADR ERK o H FA Suma E 2 PALANCA ARA ER DRR EHREIE AL FRA o ZEBIA E NUERA BIC MA A EE TE SEE MAL 5 EAERI SEX Sin ME AGA O ES EE e HEBE EIA AE HIRIE BIIEN ERA DESS AR E a aio DRE O HEREN DEAA AS TRE RE KE EDEME o Enma BO AA De 1 o Bs Fs AF Ba MF 31 EARE AU AF AI ME 2H DRIT RETI o HIT AF HRN AALER EN AF 247 MF Hf 48 MERA Z RANNA MEN MF e LE SRE BH RNA EA AB AF a MF SU HH BO ERAS AF MF FERRERA CHAN E A AF IF FX AF ME Fifi AF RN MF YIEE MF HARREN AF IF 2 AF MF HHS MF Y HH AF HFN DMF MARE AFA AJAA ZT EX AF S HIKA DNR PD ERT FEIEN EEA DMF Filo EANET WEH DMF RRA E RE AF C CERAN MN DI ARA HITER HAERA PORRA ERNE E MF R RAT ERTH RME Re RUE MEE SER EE RAT D MALA EN MEN ER RE HARRE TETAAN E FERLIET E ER HEZ DT16 50mm F2 8 SSM SAL 1650 1437 35mm Y 24 75 H 5E mm L A 13 16 MA 83 32 ENE m 0 3 SAMA X 0 2 ER J TE F22 CRE mm 72 RI 81x88 m 4 q 577 1 41 Era 85mm 4 HA AVR E
10. RADEEPTE Fdo AFTER DAA DA TAME LA AMO SUEZAFCULET DX DRADE ZAD UND FA iim OR EDMFOAG A MF ORT VIZORE 52 ASE D4 H2E R21YF AFE IMFO FND RELHEL SIE DES FCIS 771790 S RRS 73 2070 E JUT EY R 8bE T 172 H O5R AF MFI Y POIRI JARLE AS EUODRA e AFRICMFICUID RAG ICA DAD ELY AMOR DAFDE amp IC AF MFIY ROJAS EUR do e MERHCAFIS DRAG ICA DATO EME VY ZOSGEDAFO El AF MFIY RO L RS VE HUFTO SFALIFIZIPILI3S HAX DMF AFINA EI D BA AF A Els Y DL AF AF S TC7 4 HX0 y 2 LT E Ti DHADV YI 7 ld DMFS LERT ROBA DMFIMFELE TA EY R 2 CL AUE 2774122197 ZAF AF O AER UIC ARA fe A LME EY R DE EMET LE dE BRZO SE EMF TREY TS DAA MES ALICROET NOBLES 6720 RR o El RRA Cobi HERRERO 5EM CRI DABAN 17 A Y ECH RULUIFDDEY R DEZ LT lt IEXL o O ES T R A A SSM 35MmmMA RS PER 24 75 mm LUXE A 13 16 E 83 32 maiM m 0 3 RARE 0 2 ED F22 741115 Z mm 72 HET EAZXEX 81x88 KI mm ESK 9 577 CETCO3MM RE RICE IR APS CH4 z SOR RRT A SUIELUXR NT DS ILHXT TOMARLEJO pati RR KLET ZOLV ZIRE Y 1 I ARERBULTUESO HE gt IZA AE ADI ADI TIM 1 COMPLHADECERULINETO e LY ZORRO TIE RAE RO 2 ERE THEA ESO ESO RADO ES CERO Rai IP
11. REDOERRECDER CI o DORSE COVE T 1484 LIO LYXTOY REY DO LY AL Pr YZ LY XI RO ER RSKO HRDEDT E lt HET6C CRD KT EA QU R SHODA ECT ZO SHARE A SALDO BR ds RE CT This instruction manual explains how to use lenses Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using the lens This lens is designed for A mount which can be used on Sony a cameras models equipped with APS C sized image sensor You cannot use on 35 mm format cameras E Notes on use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens Do not hold by any part of the lens that protrudes when zooming When using this lens with an E mount camera attach a separately sold Mount Adaptor Do not attach the lens directly to the E mount camera or you may damage both This lens is not water proof although designed with dust proofness and splash proofness in mind Ifusing in the rain etc keep water drops away from the lens Precautions for flash use When using a built in camera flash always remove the lens hood and shoot at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash res
12. a que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol del objetivo Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y despu s inserte el parasol en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol quede alineado con la l nea roja del objetivo indice del parasol y el parasol chasquee en su lugar Fije el parasol del objetivo con precisi n ya que podr a ser inefectivo o aparecer en las fotograf as Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee Boqueo del zoom Esto evita que el barril del objetivo se extienda debido al peso del objetivo mientras se transporta Deslice el interruptor de bloqueo del zoom para bloquear Consulte la ilustraci n B Para desbloquear deslice hacia atr s el interruptor de bloqueo del zoom H Enfoque Para cambiar entre AF enfoque autom tico y MF enfoque manual El enfoque puede cambiarse entre AF y MF en el objetivo Para fotografiar con AF tanto la c mara como el objetivo deber n ajustarse a AF Para fotografiar con MF tanto la c mara como el objetivo deber n ajustarse a MF Para ajustar el modo de enfoque en el objetivo Consulte la ilustraci n H Deslice el inter
13. avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation Les noms de soci t s et les noms de produits sont des marques commerciales ou des marques d pos es de ces soci t s En este manual de instrucciones se explica c mo utilizar objetivos Las precauciones comunes a todos los objetivos como notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este objetivo ha sido dise ado para montura A que puede utilizarse en c maras a Sony modelos equipados con sensor de im genes de tama o APS C No podr utilizarse con c maras de formato de 35 mm _ _ _ _ _ _ ___L Notas sobre la utilizaci n Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete por ninguna parte del objetivo que sobresalga cuando se utilice el zoom Cuando utilice este objetivo con una c mara con montura E f jele un adaptador de montura de objetivo vendido aparte No fije el objetivo directamente a una c mara con montura E ya que podr a da ar ambos Este objetivo no es impermeable aunque se ha dise ado teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras Si se utiliza bajo la lluvia etc mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo Precauciones en el uso del flash Cuando utilic
14. e un flash incorporado en la c mara qu tele siempre el parasol del objetivo y fotografie alejado a 1 m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Cuando utilice un flash incorporado en la c mara es posible que se las esquinas de la pantalla aparezcan m s oscuras en la posici n de gran angular Compruebe la distancia focal de acuerdo con el flash incorporado en su c mara Vi eteado Cuando utilice el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Nombres de las piezas 1 Anillo de enfoque 2 ndice de distancia 3 Anillo de zoom 4 Interruptor de bloqueo del zoom 5 Contactos del objetivo 6 ndice del parasol del objetivo 7 Escala de distancias 8 Escala de distancia focal 9 ndice de distancia focal 10 Interruptor del modo de enfoque 11 ndice de montaje E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n B 11 1 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n B 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hast
15. ens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line on the lens Lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until the red point on the lens hood is aligned with the red line on the lens and the lens hood clicks into place Attach the lens hood precisely or it may be ineffective or appear in pictures When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length Zoom lock This prevents the lens barrel from extending due to the weight of the lens while it is carried Slide the zoom lock switch to lock See illustration s To unlock slide the zoom lock switch back H Focusing To switch between AF auto focus and MF manual focus Focusing can be switched between AF and MF on the lens For AF photography both the camera and lens should be set to AF For MF photography either or both the camera or lens should be set to MF To set the focus mode on the lens See illustration 3 Slide the focus mode switch to the appropriate mode AF or MF See illustration H O To use a camera equipped with an AF MF control button Press the AF MF control button to switch AF to MF when both the camera and lens are set to AF Press the AF MF control button to switch MF to AF
16. ent lorsque la mise au point est verrouill e sur AF A mise au point automatique automatique ou AF S mise au point automatique unique Le mode DMF n est pas disponible dans les cas suivants Lorsque l image n est pas mise au point Lorsque AF C mise au point automatique continue est s lectionn Lorsque la mise au point est confirm e pour la deuxi me photo lors d un enregistrement en continu avec AF A Prise de vue l infini en mode MF Le m canisme de mise au point d passe l g rement l infini pour atteindre une plus grande nettet diverses temp ratures de fonctionnement V rifiez toujours la nettet de l image dans le viseur etc notamment lorsque le r glage de l objectif est proche de l infini Suite la page arri re
17. h an ADI compatible flash Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies Cette notice d emploi explique comment se servir des objectifs Les pr cautions communes tous les objectifs par exemple les remarques sur Pemploi se trouvent sur la feuille Pr cautions avant toute utilisation Veuillez lire les deux documents avant d utiliser l objectif Cet objectif est con u pour une monture A pouvant tre utilis e sur les appareils photo Sony a mod les quip s d un capteur d image APS C Il ne peut pas tre utilis avec es appareils photo de format 35 mm EE Remarques sur l emploi Lorsque vous portez un appareil photo avec Pobjectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et l objectif Ne tenez pas l appareil photo par la partie de l objectif qui ressort lors d un zoom Lorsque vous utilisez cet objectif avec un appareil photo monture E rattachez toujours un adaptateur pour monture d objectif vendu s par ment Ne fixez pas l objectif directement
18. ruptor del modo de enfoque hasta el modo apropiado AF o MF Consulte la ilustraci n Para utilizar una c mara equipada con bot n de control AF MF Presione el bot n de control AF MF para cambiar AF a MF cuando la c mara y el objetivo est n ajustados a AF Presione el bot n de control AF MF para cambiar MF a AF cuando la c mara est ajustada a MF y el objetivo est ajustado a AF Enfoque manual directo DMF Gire el anillo de enfoque para ajustar el DMF correcto cuando el enfoque est bloqueado en AF A enfoque autom tico o AF S enfoque autom tico de un solo disparo DMF no estar disponible en los casos siguientes Cuando la imagen est desenfocada Cuando haya seleccionado AF C enfoque autom tico continuo Cuando haya finalizado el enfoque de la segunda fotograf a durante la grabaci n continua en modo AF A Grabar el infinito en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse ligeramente m s all de infinito para proporcionar un enfoque adecuado con diferentes temperaturas de funcionamiento Confirme siempre la nitidez de la imagen a trav s del visor u otra parte que permita verla especialmente cuando el objetivo est enfocado cerca de infinito _E0Q __AEE IR COQRQRQOQOQOGQGERKPE QPRoQPR Especificaciones Nombre Nombre del DT16 50mm F2 8 SSM modelo SAL1650 Distancia focal mm 24 75 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 13 16 objetivo ngulo de vi
19. si n 83 32 Enfoque m nimo m 0 3 Ampliaci n m xima x 0 2 F stop m nimo F22 Di metro del filtro mm 72 Dimensiones di metro 81 x 88 m ximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 577 1 Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C 2 La distancia m nima de enfoque es la distancia entre el motivo y el sensor de im genes Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADD si se utiliza un flash compatible con ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado XX f AEH Di PITA Ao RAA BRAY RER ET CERTA ILEANA ENANA PREL EUA AS FARREN A RURA JA ATX Sony a 0 ML APS C FIRE EEH A ARRET 35 mm UL ERAN YERA MRN FAAI A E KAA o E aa KARAHT E RORY 1 TRAER DEL DIRA HAREE ROASOBLE DIA IEREMIA RESER TEA Y AARH DIAMERE ER BE FEAR PR ER AE o AXIER ES SI USER AR PLADENTRT TE F ES THE AAA D 1m RA ERA EA BEL REREN ARR EE Mi TERRE FAIRE o ARANDA E A A HEMARI IFR HADA E ADETE AERE a gs Fr GRS RAA LES D AXIS MAR 35 DMC 1 2 6 te LIE 2 REE 3 0 PRIE TRE NX DL
20. ulting in a shadow at the bottom of the picture When a built in camera flash is used the corners of the screen may appear darker at wide angle position Check the focal length according to the built in flash on your camera Vignetting When using lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Names of parts 1 Focusing ring 2 Distance index 3 Zooming ring 4 Zoom lock switch 5 Lens contacts 6 Lens hood index 7 Distance scale 8 Focal length scale 9 Focal length index 10 Focus mode switch 11 Mounting index l A _ _ gt _ _ ____ _ ______ ____ zz E Attaching and detaching the lens To attach the lens See illustration B 11 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 N Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the l
21. when the camera is set to MF and the lens is set to AF Direct manual focus DMF Rotate the focusing ring to set the correct DMF when the focus is locked in AF A automatic auto focus or AF S singleshot auto focus DMF is not available in the following cases When the image is out of focus When AF C continuous auto focus is selected When focusing of the second photo is complete in continuous recording in AF A Shooting at infinity in MF The focusing mechanism turns slightly past infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Always confirm the image sharpness through the viewfinder or other viewing part especially when the lens is focused near infinity o Specifications Name Model name Equivalent 35mm format 24 75 focal length mm Lens groups elements 13 16 Angle of view 83 32 Minimum focus m feet 0 3 1 0 Maximum magnification x 0 2 Minimum f stop F22 Filter diameter mm 72 Dimensions maximum 81 x 88 diameter x height 3 1 4 x 3 1 2 Approx mm in Mass Approx g oz 577 20 3 8 1 The equivalent 35mm format focal length shown above is for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 The minimum focusing distance is the distance between the subject and the image sensor This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder enables more accurate measurement ADI if used wit
22. z le l arri re de l objectif D Zooming Tournez la bague de zoom selon la focale souhait e Verrouillage du zoom Ce bouton emp che le barillet de l objectif de se d ployer en raison de son poids lorsqu il est transport Mettez le bouton de blocage de zoom en position de blocage Voir l illustration B Pour d bloquer le zoom remettez le bouton de zoom dans sa position d origine H mise au point Pour commuter entre AF mise au point automatique et MF mise au point manuelle Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF ou MF sur Pobjectif Pour la photographie en mode AF l appareil photo et Pobjectif doivent tre tous les deux r gl s sur AF Pour la photographie en mode MF P appareil photo ou Pobjectif ou bien les deux doivent tre r gl s sur MF Pour r gler le mode de mise au point sur l objectif Voir l illustration 3 R glez le commutateur de mode de mise au point sur le mode adapt AF ou ME Voir l illustration AJ O Pour utiliser un appareil photo pourvu d une touche de commande AF MF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de AF MF lorsque l appareil photo et l objectif sont tous deux r gl s sur AF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de MF AF lorsque l appareil photo est r gl sur MF et l objectif sur AF Mise au point manuelle directe DMF Tournez la bague de mise au point pour r gler le mode DMF correctem
Download Pdf Manuals
Related Search