Sony DSC-TX5/B Notes
Contents
1. Cleaning after using the camera under near water Always clean the camera with water after use and do not open the battery memory card cover before cleaning is finished Allow the camera to sit in pure water poured into a cleaning bowl for more than 5 minutes Then gently shake the camera press each button slide the zoom W T lever or the lens cover inside the water to clean away any salt sand or other matter lodged around the buttons or the lens cover If not rinsed water proof performance will be degraded Los da os ocasionados por un uso indebido abuso o por no realizar el mantenimiento debido a la c mara no est n cubiertos por la garant a limitada Cuando vaya a utilizar esta c mara bajo cerca del agua lea atentamente la secci n Acerca del rendimiento a prueba de agua a prueba de polvo y a prueba de golpes de la c mara en el Manual de instrucciones y las instrucciones de abajo Acerca de las tapas e Aseg rese de que no entre materia extra a tal como arena pelos o suciedad dentro de la tapa de la bateria tarjeta de memoria ni de la tapa del conector m ltiple Incluso una peque a cantidad de materia extra a puede dar lugar a que entre agua en la c mara e No abra la tapa de la bater a tarjeta de memoria ni la tapa del conector m ltiple con las manos mojadas o manchadas de arena Cierre de las tapas e Cierre la tapa del conector m ltiple firmemente despu s la tapa de la bater a tar2. berpasir Menutup penutup e Tutup penutup penyambung berbilang dengan kemas kemudian penutup bateri kad ingatan Tutup penutup bateri kad ingatan dengan kemas sehingga anda mendengar gelangsar terkunci pada penampan penutup dan sehingga tanda kuning di bawah kunci gelangsar tidak lagi kelihatan Pembersihan selepas menggunakan kamera di dalam berdekatan air e Sentiasa bersihkan kamera dengan air selepas digunakan dan jangan membuka penutup bateri kad ingatan sebelum pembersihan selesai Biarkan kamera berada dalam air tulen yang dituangkan ke dalam mangkuk pembersihan selama lebih daripada 5 minit Kemudian goncang kamera perlahan lahan di dalam air tekan setiap butang gelongsorkan tuas zum W T atau penutup kanta di dalam air untuk membersihkan apa apa garam pasir atau benda lain yang melekat pada butang atau penutup kanta Jika tidak dibilas prestasi kalis air akan terjejas Bahasa lndonesia llais N ee JE lna Je bas 3 JAI al dalek Sela gl plus Sela gs darul jlt daglig glebi Lall elol glis eja el uz elk Sa lna oda s ol s a dle obo Sd Ji lala 3 4 e Shtal dogliog juil oglio ek hhii glis slh Jalo Lil sl gril ool Jio du alga gf a979 pue o Sb 5 alk o Bn S Le OA Loghi slh gf SII 2543 Ua hyll 3 0 Joao dI go of da a lla 4 sa Logt bt gf 521A Ba lhal slat giy gt Kerusakan akibat kesalahan penggunaan penyalahgunaan atau kegagalan pemeliharaan yang tepat pada kamera tidak tercakup dal
3. SONY DSC TX5 GB Notes on the water proofing ES Notas sobre la resistencia a prueba de agua FR Remarques sur l tanch it l eau RU Mpumeyanna OTHOCNTENbHO BOgoHenponnyaemocTn UA pumiTkn 4040 BOOHenpoHnKHOCT Notas sobre a impermeabilidade cs ESUE E A er EINU E aE Perhatian tentang kalis air WJ catatan tentang fitur kedap air UB maunsina nsia nuasuunuatn ar G9 dg glis Slas EJ plp 15 Saglio aygo jo SS Cain Siet gt s I MII NI 2010 Sony Corporation Printed in Japan 4170843110 4 170 843 11 1 Damage caused from misuse abuse or failure to properly maintain the camera is not covered by the limited warranty When you use this camera under near water carefully read the section About water proof dust proof and shock proof performance of the camera in the Instruction Manual and the instructions below About covers e Make sure that no foreign matter such as sand hair or dirt gets inside the battery memory card cover or multi connector cover Even a small amount of foreign matter may lead to water entering the camera e Do not open the battery memory card cover or multi connector cover with wet or sandy hands Closing the covers e Close the multi connector cover firmly then the battery memory card cover Securely close the battery memory card cover until you hear the slide lock on the cover catch in place and so that the yellow mark under the slide lock can no longer be seen
4. TRIST 60 S No CIR STP DH KIDS 6 TTSHRH aed HH HHZ HH Ka Pera HRS Bd EHS THE AAAI FIERI BEI T Rat TSE 0 M RE ANRE E w i KERSA Tep ZN DII T R TR H HER K NAN e DAMT VF HR R TR 75016 FERL DAEZ WELAF ONS UHE HHHH TRS ARABE T a HU a ST AA Ra CARRA RUS HS E TSIK a ki KE KER EAB ZR LIF rhu ERA 0 H 99 CLI 26 HE Pa PA E T 506 E HSS T TREE IE SS A H K H R L mR TRS LL T SSL RR EA TK bE IIT SH nS W T PAaL np ZS DI Hg HD E TE EH OU HH ZS S HURRY O TR an NIR HZ ani o Bahasa Malaysia Kerosakan yang disebabkan oleh salah guna amalan salah atau kegagalan untuk menjaga kamera dengan betul tidak terlindungi oleh waranti terhad Apabila anda menggunakan kamera ini di dalam berdekatan air baca dengan teliti bahagian Tentang prestasi kalis air kalis debu dan tahan kejut kamera dalam Manual Arahan dan arahan di bawah ini Tentang penutup e Pastikan tidak ada benda asing seperti pasir rambut atau kotoran masuk ke dalam penutup bateri kad ingatan atau penutup penyambung berbilang Sejumlah kecil benda asing pun boleh menyebabkan air memasuki kamera e Jangan membuka penutup bateri kad ingatan atau penutup penyambung berbilang dengan tangan yang basah atau
5. YT KHONOK NNN Kpbiukn o6 ekTneBa Ecnn oroannaparT He NpOMbITb BOROHenpoHnyaeMmocTb 6yneT Hapywena Ykpa HcbKa Dia o6mexenHo rapanTi He NOWNpIOETbCA Ha NOLKODKEHHA LJO BMHNKIN BHACN OK HENpaBnNbHO eKcnniyaTtayii a6o HeHaneKHOro gornany Mepeg kopncrygaHHam Gotoanapatom nig Bogor abo 6ina BOD CHILD peTenbHO O3HA OMNTNCA 3 po3ginom po ygapocTi K CTb M1NO Ta BOOHENpOHMNKH CTb otroanapaTa y Moci6Hnky 3 ekcnnyatauii Ta BKa3i BKaMM LO NOHAaH HNXKYE Mpo Kpuu e He gonyckamte notTpannAHHA CTOPOHH X NpegmMerTiB TAKNX AK NICOK BONOCCA a60 6pya nig KpnwKy Bigciky gna 6aTape Ta Kaptu nam aTi a60 yYHiBepcanbHOro po3 EmMy HaBiTb 4pi6H 4aCTNHKN CTOPOHH X NMpegMerTiB MOXYTb MPpN3BECTU AO NOTPaNMAHHA BOAN BcepegnHy oroanaparTa e He BsigkpnBa Tte KpnuKy Bigciky AAA Gatapei ta Kapt nam aTi a60 KpnUKY yH BepcanbHOrTO pO3 EMY MOKpNMN Yn 6pygHnmn pykamn 3aKprnBaHHA KPMWOK e CrnoyaTKy Hagi HO 3akpn Te KpNLUKy yH BepcanbHOro po3 EmMy a NOT M KpnuKy Bigciky gna 6atape kaptn na ari UfinbHo 3aKpn Te KpnuKy BI CIKy ANA 6aTape kaptn nam aTi go KNayaHHaA ikcaTopa 4O06 xoBTOI no3HayKn NIA 3a inKoio ikcaTopa He 6yno BNAHO Uuuenna oroanaparTa nicna 30MOK nig Bogor a6o bina Bogn e Micna KopncTyBaHHa 3aBx gn MTE otToanaparT y yncTi BORI He B gKpnBa Te KPNUWKY B C KY JNA Gatapei Ta Kapt nam aTi AO 3AaBepLEHHA YNCTKN OnycTiTb otoanaparT y EMH CTb 3 YNCTOIO 600010 npnHa mh
6. a dR 99 UOU RInaS 9 UU gan 718 P nale lt Al A A Sj Aj D i r i dada nim UUM 2 al p d E di s d Se a v a a a Jaddaraslauuana Smaal uun Sunni KIAN AN vu g a vad 1 6 a a a v Lan azad lain Tana ga L 9159089011 SS 15 39185 a jI ai DYS j d h daa RISK igyd g 098 j Ul bosan jl a l 0093 olga 75 855 5 jI oia Sla 00 85 ao ojlo SS jb an Obh d 055 15 15 o l o ve y v v vy MSN NIK Ida nd mana ana Karan tas yep A 44 gw Sg OLiS og disuj os Sa K JJA 45 ai ol b g L W T AS pa a ly La 455 jI S a ol oS LU L Le 4455 lbI 15 osuus 49 odla b G S 0 pa b olj oT dala 15 ddos OT ply 15 Cooglia Shas g s ledi AS OT SI og lae OTI M iayo L algo L z uuaa Sns aal DST aa 9919 T e gt 9719 L P E K undang naga rnae az ua o 8100 anhuning nauudaziy 59T SUT WT P SE a S Bgt eass Id 9759141089 nny niadag ulaf aagsouly A A L 1 8 o I D muauniarianua mnlaiiransarana Using mWlunsfu ran ZZE AMS 43 ZE aaa FALS mel l eye Haag 2 Sl SHEA SL S57 S 7HE 119 E 1159999 JAHR HS Da 9 SA YA ASA aa 2 oe AE F 2 H HO FAAL 7110 2150 dua a 1e di REF sjo Z ajeje E ye aan E AH EE ge AE HH 7 eA del AE A aea a A A E dL Rd gage AE of RAAL SS5 S7H04 72E 48 F AZ eae FAE IE AE EE sL Ae uc ddr Aaa AE ANE d AAL A SAA ERE EE del 5E OJA E E gt d d LS 05 aa yA R oa NEE PAA ZS Egeo g Aaa TE Z WT aA EE d aE ddd yE EE Az l pA Ee dE zA EE d RS ald FAAL a
7. am jaminan terbatas Bila Anda menggunakan kamera ini di bawah dekat air baca dengan cermat bab Tentang performa kedap air anti debu dan tahan guncangan pada kamera dalam Panduan Pengguna dan petunjuk di bawah Tentang penutup e Pastikan tidak ada benda asing seperti pasir rambut atau kotoran yang masuk ke dalam penutup baterai kartu memori atau penutup multikonektor Bahkan sejumlah kecil benda asing dapat mengakibatkan air masuk ke kamera e Jangan buka penutup baterai kartu memori atau penutup multikonektor dengan tangan berpasir atau basah Menutup penutup e Pasang penutup multikonektor dengan baik lalu penutup baterai kartu memori Pasang penutup baterai kartu memori dengan baik hingga terdengar bunyi yang menunjukkan bahwa kunci geser pada penutup terpasang pada posisinya dan tanda kuning di bawah kunci geser tidak terlihat lagi ija ahii g Sll 551A lhi lhl slh sak Logt dt gl gt de atl Jail l Dgo gad uis Ech SIUI 25347 slh SM JASI Lad laal AMI 2451 OKY aia HK 2 IKA ga a U S a a plasia ae ida 6 SII Bhasi JT elhas ag plasi ae Lk Igb a Llo oS 2 Oa Jab SAL Ahas sbl 3 sara 00 slo in hb go ibil ilas deil Sl W T ssl b GDI o JS a WT Jalo y Iyl ja o Ja gibo 5 elh sl JANT Jaz Basc ss s alga 9 Jhoy Kal s IHY eWl Jlo ius bE seal Kala EDI Ji Sgu ihi pae Ilo ius Cara membersihkan kamera setelah digunakan di bawah dekat air e Selalu bersihkan kamera dengan air setelah digunakan dan janga
8. i Ha 5 xBnNnnH MoTiM NereHbKO NOTpYC Tb orTtoanapar y Bogi HATNCKAIOYN KOXKHY KHONKY nepecybatoyn Baxinb macuta6yBaHHa W T ta KDWUIKY O6 EKTNBAa L4O6 BNYNCTNTN CiNb NICOK Yn IHWI PpeYOBUHN AKI MOTIN 3acTparTn MIX KHONKaMN Yn B Kpnwyi o6 ektTnga AKo otoanaparT He HOMT OTO BOJOHEeNpOHNKH CTb NOr pWyBATNMETDCA Os danos causados por m utiliza o abuso ou falta de manuten o adequada da c mara n o est o cobertos pela garantia limitada Quando usar esta c mara debaixo pr ximo da gua leia cuidadosamente a sec o Acerca do desempenho prova de gua prova de p e prova de vibra es da c mara no Manual de Instru es e as instru es abaixo Acerca das tampas e Certifique se de que nenhuma mat ria estranha tal como areia cabelo ou sujidade entram na tampa da bateria cart o de mem ria ou na tampa do conector m ltiplo Mesmo uma pequena quantidade de mat ria estranha pode levar entrada de gua na c mara e N o abra a tampa da bateria cart o de mem ria ou a tampa do conector m ltiplo com as m os molhadas ou cheias de areia Fechar as tampas e Feche firmemente a tampa do conector m ltiplo depois a tampa da bateria cart o de mem ria Feche em seguran a a tampa da bateria cart o de mem ria at ouvir o fecho corredi o na lingueta da tampa ficar no devido lugar e para que a marca amarela debaixo do fecho corredi o deixe de ser vista Limpeza ap s o uso da c ma
9. jeta de memoria Cierre firmemente la tapa de la bater a tarjeta de memoria hasta que oiga el bloqueo deslizante de la tapa encajar en su sitio y de forma que la marca amarilla de debajo del bloqueo deslizante ya no pueda verse e Limpie siempre la c mara con agua dulce despu s de utilizarla y no abra la tapa de la bater a tarjeta de memoria antes de terminar de limpiarla Deje la c mara en agua dulce vertida dentro del cuenco de limpieza durante m s de 5 min minuto Despu s sacuda suavemente la c mara pulse cada bot n deslice la palanca del zoom W T o la tapa del objetivo dentro del agua para limpiar cualquier resto de sal arena o materia retenida alrededor de los botones o la tapa del objetivo Si no se enjuaga el rendimiento a prueba de agua se deteriorar Des dommages provoqu s par une utilisation incorrecte un emploi abusif ou un manque d entretien appropri de l appareil ne sont pas couverts par la garantie limit e Lorsque vous utilisez cet appareil sous pr s de l eau lisez attentivement la section Performances d tanch it l eau d tanch it la poussi re et de r sistance aux chocs de l appareil dans le mode d emploi et les instructions ci dessous Couvercles e Assurez vous qu aucune mati re trang re telle que du sable des cheveux ou de la salet ne p n tre dans le couvercle de batterie carte m moire ou le couvercle de multi connecteur M me une petite quantit de mati
10. ls d gd W Neel stu
11. n O BOOHeNpOHnyUaeMhIX NbINeEHeNpOHNUAEMDIX N YAapoycTONYNBbIX xapakTtepncTtnKax oroannapaTta B AHCTPyKUN MO 3KCNNYyATALNN V MHCTpYKUMAX HNXKE O KkpbiuKax e Y6GegnTECb B TOM YTO BHYTp NOA KpbiWKO oTceka 6aTtapen KapTbi NaMATU nnn nog KpbiUKO MHOTODYHKUNOHANbHOTO pa3beMa HeT HNKAKNX NOCTOPOHHNX NpegmMmeTOoB Hanpnmep necKa BONOC NNN TpA3MN Dae Hebonbuoe KONNYECTBO NOCTOPOHHNX NpedgMeTtTOB MOXKEeT CTaTb npnynHo nonagaHnA BOAbI B oTtoannapar He oTKpbiBa Tte KpbiuKy OTCeKa 6aTapen KapTbi NAMATN NIN KpbiLUKY MHOTODYHKUNOHANbHOTO pa3beMa MOKpbiMU pyKaMmn nnn pyKkaMu C nDaHnWHUU M necKoOM 3akpbiBaHne KpbILWEK e NOTHO 3aKpOo Te KpbiUKyY MHOTO yYHK MOHANbHOTO pa3bema a 3aTemM 3akpo Te KpbiuKy oTceKa Gatapen Kkaptbi namatu Kpbiliky otceka Gatapen Kkaptbi namaTn cnegyeT 39KDRIBaTb DO Tex HOD NOKA He yCMbilu Te YTO NON3ZYHOK 3aMKa Ha KpbiWKe 3a eMKHyMCA Ha MECcTE N NOKA HE y6egnTecb 4TO xenTaA MeTKa NOA MoM3yHKOM 3aMKa ye He BMAHA UucTKa nocne ncnonb3oBaHna otoannapata nog 6000076013 BOAbi e Mocne ncnonb3oBaHna Gotoannapata gcerga BRInOnHa0Te ero 4 CTKY C 60000 N He OTKpbiBa Te KpbiLUKy OTCeKa 6aTtapen KapTbi naMnTu DO 3aBepweHna yncTKN OnyctnTe oToannaparT B eMKOCTb C NpecHo 60000 Ha 5 MUHyT nnn 6onee 3aTem ocTOpoxHo BcTpaxHnTe otoannapar HaXMNTE KAKAYIO KHONKY NepegBNHbTE pblyaKOK ysennyenna W T nnn KpbiIKy O6bEKTnNBAa B BOJE uTODR CMbITb C HNX COJIb NECOK N Apyrne Be4eCTBa 3aACTPABLINE BOKp
12. n buka penutup baterai kartu memori sebelum proses pembersihan selesai Masukkan kamera ke wadah berisi air bersih selama lebih dari 5 menit Selanjutnya goyangkan kamera tekan setiap tombol geser tuas zoom W T atau penutup lensa di dalam air untuk membersihkan garam pasir maupun benda lainnya yang terdapat di sekitar tombol atau penutup lensa Jika tidak dibilas performa kedap air akan menurun nR ng agaa Dis hwg gi jI lia SI 15 1968 U a 62T elaun jI Lolo Gaul da Y f ia i v ANM MTD aia Tnnna KU anda llunia Kanun was lumsaua inn K S OL ji AaS a T MAILA 15 OII MIA ARR Ig i oal iig Ig Jaga g lel 16 585 jo T haig dyb ply 75 plio h al yo pa aT pal 15 pi Sas aol alhs Gdo d l sa ABWAAN WadmalidaWam sudu darling Anda Mua BORIS BR rna Awa Audu Angan sandas ladung msa damansara Aduan e amaran Kuil aid aqu dan adala g Tu nng la gg ob jo AR JS U AS b ega gi BS orle pur gua dS g giha 9 L oia agii olg A05 oao Ul pi da RISKL anas a l a ails di a Cul das l pa jI oS Ju sla Z b h Rus oua lo pi L aale S S day 5 una anundan Pee tau r d a aj p V malas vB9uledaigigg unar a e x No S MET b LE lue Jaquwan Jaan Anina Aa ai A Su aT lui M jL A H a Le ARI Pad IS RI yugu dius Ka JK dr ouso Jal io 5 slao 4 piloj b lj ablo SS sb igy aiy aa SS 22A 645 MMS LJ JA AD Saja Ne 5 gigo d g gia h Ja RI S AA JA 04A Sd tiy gian job a n asla 1 el el Ci d a lt s gna adaoza gaga nn adat S A da a amanin
13. ra debaixo pr ximo da gua e Limpe sempre a c mara com gua ap s a utiliza o e n o abra a tampa da bateria cart o de mem ria antes da limpeza estar terminada Deixe a c mara em gua pura colocada num recipiente de lavagem durante mais de 5 minutos Depois agite suavemente a c mara prima cada bot o deslize a alavanca de zoom W T ou a tampa da lente dentro da gua para remover qualquer sal areia ou outra mat ria que se tenha alojado em torno dos bot es ou da tampa da lente Se n o for enxaguada o desempenho prova de gua degradar se HHS BAF HIS HH MHH ERR ETA EHNE EI nH A E A RR EYE N Cp HIE HH A HHL NEBA KAFAEL WU AERAR TERE US RUH FH TT HRA OWT KRR EAE W E KERE Ek HII R T TRE Y Sr HHL OE h 5 19 09 D aH TAFTA E R AREER KAAT FERAS DER K Io 22 HIH h ta Fio WUE l HD 7 E LHH R L SI IU E TERE na 6 Sr HASRAT T HT Ha G KT EKPA E HD B HLS HU e ESWAR WREE Z KA RRE IHHL ETE R E AKIT H HDA Eo SR C TEATR N alL il REN ZERE W T rata 2 Rahe UL TRTETZ EN BELHAR PERANG WRR D KERERE 79 yu FX ARF KARRA R Ha KHR EER s THE H E DUTB T GEH HN
14. re trang re peut faire que de l eau p n tre dans l appareil e N ouvrez pas le couvercle de batterie carte m moire ou le couvercle de multi connecteur avec des mains mouill es ou sableuses Fermeture des couvercles e Fermez fermement le couvercle de multi connecteur puis le couvercle de batterie carte m moire Fermez bien le couvercle de batterie carte m moire jusqu ce que vous entendiez le verrou glissi re sur le couvercle s engager en place et de sorte que la marque jaune sous le verrou glissi re ne soit plus visible Nettoyage apr s utilisation de l appareil sous pr s de l eau e Nettoyez toujours l appareil avec de l eau apr s l avoir utilis et n ouvrez pas le couvercle de batterie carte m moire avant que le nettoyage soit termin Laissez tremper l appareil dans de l eau pure vers e dans un bol de nettoyage pendant plus de 5 minutes Puis agitez doucement l appareil appuyez sur chaque touche faites glisser le levier de zoom W T ou le bouchon d objectif dans l eau pour enlever le sel le sable ou autres mati res log s autour des touches ou du bouchon d objectif Si vous ne le rincez pas les performances d tanch it l eau se d graderont MoBspexgenna n3 3a HenpaBnNbHOTO NCNONb3O0BAHNA HEOPEKHOK kcnnyatTaynn WM HECOOTBeTCTBYyOLEro yxoga 3a oroannapaTom OrpaHnyeHHO rapaHTne He NOKphiBaIOTCA B cnyyae ncnonb3oBaHnA oTtoannapaTa nog BOAO B6NN3N BOAbI BHNMATENbHO NZyYNTE pa3ge
Download Pdf Manuals
Related Search