Sony DSC-TF1/B Notes
Contents
1. Bahasa Malaysia Kerosakan yang disebabkan oleh salah guna amalan salah atau kegagalan untuk menjaga kamera dengan betul tidak terlindungi oleh waranti terhad Apabila anda menggunakan kamera ini di dalam berdekatan dengan air baca dengan teliti bahagian Tentang prestasi kalis air kalis debu dan tahan kejut kamera dalam Manual Arahan dan arahan di bawah ini Mengenai menggunakan kamera ini dalam berdekatan dengan air A e Pastikan tidak ada benda asing seperti pasir rambut atau kotoran masuk ke dalam penutup bateri kad ingatan selepas ini dirujuk sebagai penutup Jangan membuka penutup dengan tangan yang basah atau berpasir Buka penutup semasa kamera benar benar kering Menutup penutup e Tutup sepenuhnya penutup sehingga tanda warna kuning di bawah kunci gelongsor tidak boleh dinampak lagi Penutup disertakan dengan gasket pengedap untuk menjadikannya kalis air Gasket ini mempunyai struktur yang menjadikannya kalis air apabila tekanan dikenakan pada penutup pada masa penutupan dan penutup tersentuh sepenuhnya dengan badan kamera Terdapat sedikit perbezaan ketinggian antara penutup dengan badan tetapi ini tidak akan menjejaskan prestasi kalis air Pembersihan selepas menggunakan kamera di dalam berdekatan dengan air Sentiasa bersihkan kamera dengan air selepas digunakan dan jangan membuka penutup sebelum pembersihan selesai Biarkan kamera berada dalam air tulen yang dituangkan ke d2. maintenir le couvercle de la batterie carte m moire ci apr s d nomm le couvercle en parfait tat de propret celui ci doit tre exempt de tout corps tranger e N ouvrez pas le couvercle avec des mains mouill es ou pleines de sable e Ouvrez le couvercle lorsque l appareil est compl tement sec Fermeture des couvercles Fermez bien le couvercle de sorte que la marque jaune sous le verrou glissi re ne soit plus visible e Le couvercle est mont avec un joint d tanch it pour le rendre tanche Ce joint a une structure qui le rend tanche lorsqu une pression est appliqu e sur le couvercle au moment de sa fermeture et que le couvercle est mis en contact complet avec le corps de l appareil Il y aura une l g re diff rence de hauteur entre le couvercle et le corps mais cela n affectera pas les performances d tanch it Nettoyage apr s utilisation de l appareil sous pr s de l eau e Nettoyez toujours l appareil avec de l eau apr s l avoir utilis et n ouvrez pas le couvercle avant que le nettoyage soit termin Laissez tremper l appareil dans l eau pure vers e dans un bol de nettoyage pendant environ 5 minutes Secouez ensuite doucement l appareil appuyez sur tous les boutons et actionnez le levier de zoom sous l eau Vous vous assurez ainsi d liminer les traces de sel le sable et autres corps trangers ventuellement pr sents autour des boutons Si vous ne le rincez pas les performances d tan
3. okuyun Foto raf makinesinin su alt nda yak n nda kullan m hakk nda m O mat Kum kil veya kir gibi hi bir yabanc maddenin pil hafiza kart kapa ndan bundan b yle kapak olarak an lacak i eri girmemesini sa lay n e Kapa slak veya sabunlu elle a may n e Kapa a arken foto raf makinesi tamamen kuru olmal d r Kapaklar n kapat lmas e S rg l kilidin alt ndaki sar i aret art k g r nmeyecek ekilde kapa tamamen kapat n Kapak onu su s zd rmaz yapan bir conta ile tak l r Bu conta kapan rken kapa a bas n uyguland zaman onu su s zd rmaz yapan bir yap ya sahiptir ve kapak foto raf makinesinin g vdesine bo luksuz temas eder Kapak ve g vde y ksekli i aras nda ok az bir fark vard r ama bu su s zd rmazl k performans n etkilemez Foto raf makinesini su alt nda yak n nda kulland ktan sonra temizlemek e Kulland ktan sonra daima foto raf makinesini suyla temizleyin ve temizlik tamamlanmadan nce kapa a may n Foto raf makinesini bir temizleme kab na bo altt n z saf su i inde yakla k 5 dakika bekletin Sonra d melerin etraf na yap m tuzlar kumlar ve ba ka maddeleri temizlemek i in suyun i inde makineyi nazik e sallay n d melerin her birine bas n zum d mesini kayd r n Suyla durulama yap lmazsa su ge irmezlik performans bozulur IRJA FM HAF ISH TEH BRR ETE HO HLH R STR
4. ANI ebl Sa laal gl de AI la go A dalas yo lel LS slaa gi Na pa a LG huol Li cabs JS Kel y lR a daas loi GBo 5 Sal ABS ebl gaga de G p ts 3 LON Jos da ga Lent s do gli 2 oo aa ltl Jes eal gh ADI 0 sL Kala aN Ji gw oihil pus Il
5. CTAE BONOHENPOHNKHOIO N CNA HATNCHEHHA Ha nad KpMLIKy 3 MeTOH Ti 3aKPNBAaHHA a KPpULUIKa MaE MOBHUM KOHTAKT 13 Kopnycom Qotoanapata BucoTta kpnwkn 6yge eO BIApi3HATNCA Big BUCOTN KOpPNyCy ane US HIAKUM YNHOM He BMNANBaTNME Ha BOOHENpOHNKH CTb oToanaparTa Yn ennHa Gotoanaparta nicna 300MOK HID Bogor a60 019 Bogu e icna BuKopncTaHHaA 3aBxAn MTS oroanapaT Bogor i He BIAKPNBaTe KPMUKY AO 3AaABepLEHHA YNYEHHA ONYCT Tb oToanaparT y E MH ICTb 3 4NCTOW BOAO NpPNONN3HO Ha 5 XBMNVH Motim nereHbko noTpyciTb GotoanapaTt y Bogi HAaTNCKaIOYN KOXKHY KHONKY i nepecyBaioyn BaXiNb MaCuTaA6YBAHHA 000 BUYNCTNTN CiNb nicok yn IHI peyoBnHn AK MOTIN 3aCTpATTN MIK KHONKAMNM AKLO oTtoanaparT He NOMUTU OrTO BOAOHENpOHNKHICTb NOT PLIYBATNMETDCA Os danos causados pela m utiliza o abuso ou falta de manuten o adequada da c mara n o est o cobertos pela garantia limitada Se usar a c mara debaixo perto da gua leia cuidadosamente a sec o Sobre o desempenho da c mara prova de gua prova de poeira e prova de choque no Manual de Instru es e nas instru es abaixo Sobre a utiliza o da c mara debaixo perto da gua z lt O Sa PN e Verifique se nenhuma mat ria estranha como areia cabelo ou sujidade entra na tampa da bateria cart o de mem ria daqui para a frente chamada de tampa e N o abra a tampa com as m os molhadas ou cheias de areia e Abra a tampa com a c mara comple
6. H T a PA TR LES RUIZ HTHH AFAA Ba Pr USP TRI FAH TKK HREH 1801 Ci HERRAR OWP 2 gs he AABE ri MARA o FORENER W TFAA S T s EAN EE FERIRE TFIA T XAT e ZERATE TULI TA EERE LIRIK HHT H XART 7 WT HLR E EE Kent MEEA EKE i H YLS E H 9R Z HS HSI RH Bara KPKA E ARN A a a a ZT a r RA ADK TRR ah KG EKE HUEZ FAAEE EA REET ANS BE CRTE T ER ih TRR MERTI DIKER Hha ARF NATH a EER STO Hr L HIRR GC A RRE EAN C Karate 9 TTSHIR9 Td LH 4 HHZ an HEE URRE HAAI SU aE HH SRTR RIE Ian HR ERRAT EZRKEZ EKRENE A kE TAZA AT N s ARRI H W TFH AT s TEREE RINE TT BRES T HALAY s ERN LTB ME THUS IS 29 E s THH ETERIS SHEK TRR L Z HR HB0 IH RRR H TIER Z SI RHH HU SEE Z HR UL ri IRH HW e HIKS IS Z 59 H 16 TR h HH KRE KE KE EARR ZREL EF s WER ZIS EAKR MELE EE y e E Z BT BA AF ARER H AiK i5 EKAR EB IEE ER MEKA REA WR TREER URRA h RE S
7. digunakan dan jangan buka penutup sebelum selesai dibersihkan Masukkan kamera ke wadah berisi air bersih selama kira kira 5 menit Setelah itu goyang kamera perlahan tekan setiap tombol geser tuas zoom di dalam air untuk membersihkan garam pasir atau benda lainnya yang terdapat di sekitar tombol Jika tidak dibilas performa kedap air akan menurun F n Pa F P x l agua Cil hwg Gg jI aba SIL 13 yga b bab aall cooliiulsgw jI Lol gt awl gTM TD aan nnn HU dana iluna Kanang lalanne a ba Sa a a H E YL ybyd gida AS a da ol K d I l 6 aKa ga E ol iig yg D zj sle Jang g lel dgra ja ygd Lr ly 15 eal L ply 15 plio oT ply 15 polio ol alhs 55 44 To oud S E a a anisa ulam sun damia un das al inda Wuda Auu Usin lum uu az guaigangaa luduusinslinuuariuuzi aL N gag a gu an aaa Bu NTW Lun Makanan laguna ua T T Tagn101 93 az 909 wT Kay owg l jI ealz aiaa J3 2 msl sunaalalnan A CRISE Ago lgs 9 9 jl aw ABL SS Sa dg Jalo d ASS L ega G ub LE pur gua dS g diaba Aga dlg 39 La SILAT T 4 AL jL 59 AR sa G L b AaS S T TTT nagnil dala Gang dn 7 AS jb Caul Sis NAS 0183 d Re L a L adnan daun yaa nn LS ARI ad agd 643 Sd SL JAB 41 yj Calle 4S led b MaMa WE h go 5 sa ol aew l ply yo palio Cuol OT a b osd dog gan oT Al K b odgo 5 s dadaku marh al v P a a a a vu g a Damia un sena na Ta g aman Sn 897169159 91991 l AT aa a vd OLS Sr IL dual Ela lls ABS La J 183 AM H Ja LE 15 s g aS La
8. 3N BOAbi e Mocne ncnonb3oBaHna gotoannapara Bcenga BbiNOMHANTE ero 4UCTKy C BOJO H He OTKpbIBA TE KpbILIKY DO 3aBepWeHnNA YNCTKN Onyctute oToannaparT B EMKOCTb C NpecHO BOJO MpvMepHO Ha 5 MMHYT 3aTem OCTOPOXKHO BCTpAxXHNTe otToannapaT HAKMNTeE KAXMKAYIO KHONKY nepegBnHbTe pblyaKOoK 3yMa B BOE 4TO6bl CMbITb C HNX COR NEeCOK WAN Apyrue BeljecTBa 3aCTpABLINE BOKpyr KHONOK Ecnn oroannapaT He NpOMbITb BO OHeEnNpoHnyaeMmOocCTb 6ygeT HapyweHa Ykpa HcbkKa Dia o6mexenHo rapaHTii He NOLWNpIOETbCA Ha MOLIKOMKEHHA LYO BUHUKAN BHaCI OK HenpaBnnbHOo ekcnnyaTtayii a6o HeHanexHoro pornany Nepea KOpncTyBaHHAM oToanapaTom nig Bogor a60 6ina BOn CniA peTenbHo O3Ha OMNTNCA 3 po3ginom Mpo ygapocTi K CTb NNO Ta BO OHENpOHNKH CTb oTtoanaparTta y Moci6Hnky 3 ekcnnyaTtayjii Ta BKaA3 BKAMM LO noan Hue Mpo kopucrtyganna otoanapatom nig Bogor a6o 6ina Bogn e He gonycka Tte NOTpannAHHA CTOpPOHH X NMpegMerTiB TAKNX AK NICOK BONOCCA a60 6py4 niA Kpnuky Bigciky gna 6atapei kaptn nam aTi 40 Aani B TEKCT HA3NBAIOTb KPNLIKOIO e He Bigkpnga Tte Kpnwuky MOKpUMU yn 3a6pygHennmn NICKOM pyKamn Kpnuky cnig BiAKpnBaTn Tinbkn Konn otoanapaT NOBHICTIO BNCOXHYB 3aKpnBaHHA KPMWIOK Uinbho 3akpn Tte Kpnuky L406 XKOBTO NO3HayKn nig 3ai4inkoio ikcatopa He 6yno BnAHO KpnuKa BCTAHOBNIOETBCA 3 yi HIOBaMb HO NpOKNAHKOIO ANA 3a6e3ney4eHHA BONOCTINKOCTI UA npoknagka Ma CTPyKTypy 3aB AKN AKI
9. SONY GB Notes on the water proofing EJ Notas sobre Ia resistencia a prueba de agua FR Remarques sur l tanch it l eau RU pnmeyanna OTHOCNTEMbHO BOgoHenponnyaemocTn UA pumiTKn 4040 BOOHenpoHnkHOocTi Notas sobre a impermeabiliza o D gecirmezlik konusunda notlar cs KER a a ct Si Perhatian tentang kalis air WJ catatan tentang fitur kedap air TH Kana Husnul Kua a a a pr plg j Saglio 3194 jo OS NIT I Ii 2013 Sony Corporation Printed in China 4457326110 4 457 326 11 1 Damage caused from misuse abuse or failure to properly maintain the camera is not covered by the limited warranty When you use this camera under near water carefully read the section About water proof dust proof and shock proof performance of the camera in the Instruction Manual and the instructions below On using this camera under near water e Make sure that no foreign matter such as sand hair or dirt gets inside the battery memory card cover hereinafter referred to as the cover Do not open the cover with wet or sandy hands Open the cover with the camera completely dry Closing the covers e Fully close the cover until the yellow mark under the slide lock can no longer be seen e The cover is attached with a sealing gasket to render it waterproof This gasket has a structure that makes it waterproof when pressure is applied on the cover at the time of closing and the cover is brought into complete cont
10. act with the body of the camera There will be a slight difference in height between the cover and the body but this will not affect the waterproof performance Cleaning after using the camera under near water e Always clean the camera with water after use and do not open the cover before cleaning is finished Allow the camera to sit in pure water poured into a cleaning bowl for about 5 minutes Then gently shake the camera press each button slide the zoom lever inside the water to clean away any salt sand or other matter lodged around the buttons If not rinsed water proof performance will be degraded Los da os ocasionados por un uso indebido abuso o por no realizar el mantenimiento debido a la c mara no est n cubiertos por la garant a limitada Cuando vaya a utilizar esta c mara bajo cerca del agua lea atentamente la secci n Acerca del rendimiento a prueba de agua a prueba de polvo y a prueba de golpes de la c mara en el Manual de instrucciones y las instrucciones de abajo Acerca del uso de esta c mara bajo cerca del agua e Aseg rese de que no entre materia extra a tal como arena pelos o suciedad dentro de la tapa de la bater a tarjeta de memoria a partir de ahora referida como la tapa e No abra la tapa con las manos mojadas o arena en ellas e Abra la tapa con la c mara completamente seca Cierre de las tapas e Cierre firmemente la tapa de forma que la marca amarilla de debajo del blo
11. alam mangkuk pembersihan selama lebih kurang 5 minit Kemudian goncang kamera perlahan lahan tekan setiap butang gelongsorkan tuas zum di dalam air untuk membersihkan apa apa garam pasir atau benda lain yang melekat pada butang Jika tidak dibilas prestasi kalis air akan terjejas Bahasa Indonesia Kerusakan akibat kesalahan penggunaan penyalahgunaan atau kegagalan pemeliharaan yang tepat pada kamera tidak tercakup dalam jaminan terbatas Bila Anda menggunakan kamera ini di bawah dekat air baca dengan cermat bagian Tentang performa kedap air anti debu dan tahan guncangan pada kamera dalam Panduan Pengguna dan petunjuk di bawah Mengenai menggunakan kamera di dalam dekat air a Pastikan tidak ada benda asing seperti pasir rambut atau kotoran masuk ke bagian dalam penutup baterai kartu memori selanjutnya disebut sebagai penutup e Jangan buka penutup dengan tangan basah atau berpasir Buka penutup bila kamera benar benar kering Menutup penutup Tutuplah penutup seluruhnya hingga tanda kuning di dalam kunci geser sudah tidak lagi bisa dilihat ini memiliki struktur yang membuatnya kedap air bila ditekan pada penutup saat ditutup dan penutup menempel kencang pada badan kamera Sedikit perbedaan tinggi antara penutup dan badan kamera akan terlihat namun tidak akan mempengaruhi performa kedap air Cara membersihkan kamera setelah digunakan di bawah dekat air Bersihkan selalu kamera dengan air setelah
12. ch it l eau se d graderont MoBpexgeHna n3 3a HENpaBNNbHOTO NCNONb3O0BAHNA Heppe h no kcnnyataynn nnn HecooTBeTcTByio4ero yxopa 3a oroannapaTom OrpaHnyeHHo rapaHTne He NokpbibatotcA B cnyyae ncnonb3oBaHnaA Gotoannapata nog BOgo B6NN3N BOAbI BHNMATENbHO N3y4NTE panen O BOJOHENpOHNUAEMOM NbINEHENpOHNYAEMOM N yYJaApOyCTO YNBOM NCNONHEHNN oTtoannapaTa B nHCTpyKUMN NO KCNNYATALNN N MHCTPyKUNAX HNXE Mpumenenne oroannaparTta nog Bogo pagom c Bogo L A YGeNTECb B TOM YTO BHyTpM HOD KpbiuKO OTCEKa Gatapeek Kkaptbi nana ganee nMeHyemo KpbiLuKa HET HNKAKNX NOCTOPOHHNX NpeAMeETOB Hanpnmep necKa BONOC NNN TpA3MN e He OTKpbiBaA TE KpbiLUKY MORDRIMD pykamn nnn pykamn c pun NECKOM e OTKpbiBa Te KpbiwuKy Korga oroannapaT NONHOCTbIO CyXO 3akpbiBaHne KpbiWeK e NOTHO 3aKpo Te KpbiWKy Kpbiluky cnegyeT 3aKpbiBaTb 4O Tex nop noKa He y6egnTecb 4TO KeJITaA MEeTKa NO NON3yYHKOM 3aMKa yxe He BMAHAa KpbiuKa npnKpennAeTcA C yNNOTHNTENbHO npOKna KO Ana o6ecneyenna BOQOHeENpoHnyaemMmocTn Ta npoKnagkKa nMmeeT KOHCTpYK MNIO KOTOpaA NO3BONAET o6ecneynTb BOQOHeNpoHnyaeMocCTb Npr HagaBnnBaHnn Ha KPbILUKY BO BpeMA 3aKpbi TA N MMOTHbIM KOHTAKT KpbiuKnN C KOopnycom otoannaparTa Npn 3TOM MeXKAy KpbiuKO H KOpNycCOM MO BbICOTe 6ygeT He3HayYnTeNbHaA pazHnya OgHaKoO 3TO He 6ygeT OKa3biBaTb BHH Ha BO OHENpPOHNUACMOCTD UucTRKa nocne NCNOMb30BaHNA Gotoannapata nog BOogo B6NN
13. l la y palis Ced l ol plp pslis YKL l Lal ZIS alg a979 dM 9 Aa oy ELA yo Lal salgs 16 pb wT K a Sg ea l a GS j OL L 056 j S l I LS b S g AS j T L eal jI as U ogag algas 5 Gb S Jh Z galle ST ya aisa 8 la sla oega aez ojla S jb da JIK a olo OS olj 4 l Jla 15 a gu 355 OLiS a du su Sg 45 odl b G aS dS a L ARM RST a Lid ly La 1 52 ddas OT ply j Cagli Shas g s pla 4S OT SI og lae OT jI la das Sh bl 15 L Sa S ea E 4 e Adan Auni e n lo3aa 748 an g g d a a maunu dungun Um Nauara UAA STHTUd1n993 RANAU fwandan mudiliinadaszinimunlunsiuiuania o ve y v 2 vy M3MANNENIMKA HID la Ina e dendaan Maran nanas NI 4 i undang musa aa 5 w KAR w H d S aaniu Tangga na naudaz una daun ugluna ais a a v d a i 1 1 8 amnia nng 8979099 fanihaysauisaan mnla 2 Aanyazana 19 9TR nanna Taina a ya Ola alat Y re JRM laal Le Blio A AI al Alek Seal S alaiul Seal ye dail lN Uhl 2984 Sl laal slol olis a hS uay elk aB laal oia plaiul di 55 eU ib obo lalla hrill Sad 3 Skaal daging Ll 95 LU 08 c d lal oda pe olis sM aa la lll la ESI Baila KE Jalo Jl hasia d lt A hoyi J at algo dar pue ga Sb O abi dj gf Aba gab elhal Lu poll Gliz ga sai g l ahii ge Gl Jall ad ehiall idl 3451 AU a a prat o dl Lo JKM slasi alel 5 lleas 5 aa iiad oda sla baglio deod Lol iSo iio 9 Sia sal JL go ol Laadis shal guasg GLI C35 3 KA de hio gog uis shl aglio aLI vA de S5 o lie oS Eas elal gy RA 3 iib aial Aea gll
14. queo deslizante ya no pueda verse e La tapa est colocada con una junta de sellado para hacerla a prueba de agua Esta junta tiene una estructura que la hace a prueba de agua cuando se aplica presi n a la tapa en el momento de cerrarla y la queda en completo contacto con el cuerpo de la c mara Habr una ligera diferencia en altura entre la tapa y el cuerpo de la c mara pero esto no afectar al rendimiento a prueba de agua Limpieza de la c mara despu s de utilizarla bajo cerca del agua e Limpie siempre la c mara con agua dulce despu s de utilizarla y no abra la tapa antes de terminar de limpiarla Deje la c mara en agua dulce vertida dentro del cuenco de limpieza durante unos 5 min minuto Despu s sacuda suavemente la c mara pulse cada bot n deslice la palanca del zoom dentro del agua para limpiar cualquier resto de sal arena o materia retenida alrededor de los botones Si no se enjuaga el rendimiento a prueba de agua se deteriorar Des dommages provoqu s par une utilisation incorrecte un emploi abusif ou un manque d entretien appropri de l appareil ne sont pas couverts par la garantie limit e Lorsque vous utilisez cet appareil sous pr s de l eau lisez attentivement la section Performances d tanch it l eau d tanch it la poussi re et de r sistance aux chocs de l appareil dans le Mode d emploi et les instructions ci dessous Utilisation de cet appareil sous pr s de l eau e Veillez
15. tamente seca Fechar as tampas e Feche completamente a tampa at a marca amarela debaixo do fecho corredi o deixar de ser vista e A tampa est equipada com uma junta de veda o para que fique imperme vel A junta tem uma estrutura que a torna imperme vel quando se aplica press o sobre a tampa no momento de fecho e a tampa entra em pleno contacto com o corpo da c mara Haver uma ligeira diferen a em altura entre a tampa e o corpo mas isso n o afetar o desempenho de impermeabilidade Limpeza ap s a utiliza o da c mara debaixo perto da gua e Limpe sempre a c mara com gua ap s a utiliza o e n o abra a tampa antes de terminar a limpeza Deixe a c mara em gua pura colocada num recipiente de limpeza durante cerca de 5 minutos Depois agite suavemente a c mara pressione cada bot o deslize a alavanca de zoom dentro da gua para remover qualquer sal areia ou outra mat ria que se tenha alojado em torno dos bot es Se n o for enxaguada o desempenho de impermeabilidade degradar se IKJA Yanl k t kullan m veya foto raf makinesinin bak m n n do ru ekilde yap lmamas nedeniyle olu an hasar s n rl garanti kapsam nda de ildir Bu foto raf makinesini su alt nda yak n nda kulland n z zaman Kullanma K lavuzundaki Foto raf makinesinin su ge irmezlik toz ge irmezlik ve darbeye dayan kl l k performans hakk nda b l m n ve a a daki talimatlar dikkatle
Download Pdf Manuals
Related Search