Sony DSC-P100 Operating Instructions
Contents
1. MonHocTbto OTKpo Te KpbILUKY agantepa ANA o6bekTuBa OrBepHuTe pukcunpytoLUN BUHT N CHUMWUTE Ero WVsBnekure uncppoByto poroKamepy ns anantepa ANA obbekrTuBa TexHuyeckune xapakTePpncTuku Bur c pesb6oi gna o6bekTuBa nnn cpunbrpa M30 x 0 75 Pasmepb npu6n 80 x 63 x 56 mm mm LunpuHa Bbicora rny6nHa Macca Npu6n 45 g r Mpunaraembie npuHagnexHocTu ytnap gna nepeHocku 1 nHeTpykynn no kcnnyataynn 1 KOHCTpyKUMA Nn TEXHNYECKNE XapakTepvicTuku MOTYT N3MEHATbCA Dez npegBapurtenbHoro YBeQOMNEHMNA B CBA3U C NOCTOAHHbIMN YCOBCPLIUCHCTBOBAHUAMU HIH 5 VAD PHB RIDE Sony fiz DER DSC P150 P100 KARIS Ear o EA gt 2 tr AH SG A 20 HH o iess EHARA EARS ER ERIE BEAR LAI aare BABAR ARE e TER ARRAIA cas EPT o UART T R DEREITA R ear e MIRA De DRA gt HFE RR o TEF ISRA em an VOT REEE gt ERARE RIF HKE e DA eds TER ER OA A EI A EAS E e ERASE Nie EA RRIA o AEA LCD ia BARRA o TREIE AF RUN WIRE REN PIER 2010 HCH Ir W DEU JE RT BE E o EHS EECHER ETERA EDISE 30mm ELSA EEE gt AP LEDS EE 1 RBIH e KEE NEE 3 ERAH LCD Dim eu Sep r ARTES SAE A SRD ES A Walz A BIAS AIRE Lu AL REPARE o 5 Bi LS E SME o D mEn 1 PAPARI2. HP RAL da Jy AAA aa ad 4H gA RAIAS AA F SAA LCD ds eaha Ao FU AF illuminator 04 A UE JD E ALE d ch IMA ARAA da JUS ALTAS VA AAM AA A FA AGA E AFU Ja deal hA JF giel NA data oa JUDAS FE EA 54 FHAS a Ja sei 1 948 S4 A ANS EUA 2 IX JJ FAS ais GU 3 YE 28 Fw LCD dido da JU ga JFS apr h dz SAB ds ch 4 JAR EU hos Ary PANA 27 UHE za bes zait 5 42 437 data d d HAS CGU El 2 ag 1 94A 42 7h AUS FU 2 dz Ages UAE LAS GU 3 28 UNS ESA EJB 4 JA JU As 28 hoje Pegue AIS dz te US aa M30 x 0 75 WHA eF 80mm x 63mm x 56mm 4 0 FA FA st 45g PSE Zgt AS 1 AAA 1 dall Jabel PES AALA el dai E gel AAA 4 ASAA WA dx HAS ge da gga dz dez uu Jds dz AL p3 DSC P150 P100 jm Sony jl yb ech JI ESLI al pe o Lodo J o pa VAD PHB be Ai ane lag whata e r las V ville Ae ell Jia EZ Aen 3 Mei Al ESLI eI b i Ak 3 Sal wech JA Y falling CS 5 dis Lda an ab qu zl len ep SSI Ae Beki ses sto i EL iul Jiao elat d JEY o LEA e lee ell edeg ciut Jiao let ai Ae Ja plakol pte do o gt l DH ee A D lII do Leni 3 per dis iudal Jas Ji pga iude ve Si SN e Joni s A ch hell Jina ven A e baio SE Y Zei A Z LE 45 A Jas sell FS WLI As all ALA Les AP all Lasel SEN qu apen AA Bell A O SG A AU S ll lange Dto J Joni ceras D EI AU en l AT Al gal z A bet ai elis eier Wl W ii all A3 iual Jiao Jhosi AS JI
3. appositamente ideato per l uso con la macchina fotografica ferma digitale Sony DSC P150 P100 Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Note sull uso e Disattivare l alimentazione della macchina fotografica ferma digitale prima di applicare o rimuovere l adattatore per obiettivo e Non possibile aprire il coperchio dell adattatore per obiettivo quando l obiettivo di conversione montato Non tentare di aprirlo forzatamente e Non tentare di aprire forzatamente il coperchio dell adattatore per obiettivo onde evitare di danneggiarlo e Prestare attenzione a non ferirsi la mano durante l apertura del coperchio dell adattatore per obiettivo e a non schiacciarsi le dita durante la chiusura dello stesso e Non applicare un obiettivo di conversione alladattatore per obiettivo se questo non installato su una macchina fotografica ferma digitale Limiti d uso e Non possibile utilizzare il mirino della macchina fotografica ferma digitale quando l adattatore per obiettivo montato Per scattare fotografie utilizzare lo schermo LCD e Non possibile utilizzare l illuminatore AF e Se l adattatore per obiettivo viene utilizzato con un flash incorporato possibile che nella posizione grandangolare W l area attorno allo schermo risulti scura In tal caso regolare lo zoom sulla posizione teleobiettivo T finch l effetto non scompare Uso dell adattatore per obiettivo Utilizzare l adattatore per applicare un obiett
4. bI He y4apnTbCA pyKo DM OTKPbITUM KPbILIKU anantepa Dn o6bekTuBAa N He NpnLjeMuTb Nanbubi Npr ee 3akpbirun He nogcoegnHA Te LINPOKOyrONnbHbIN OGbEKTUB K agantepy ANA o6bekTUBA ECIN OH He npucoegnHeH K Uachpopou cpoTokamepe OrpaHuyeHunAa npn NCriONb3OBAHNUN D M BunonckaTenb LNcppoBo dhorokaMept HEBO3MOXHO VICNONb30BATb Korga yCTaHOBNeH agantep Dn o6bekrTuBa ANA BbINoNnHeHnA CHNMKOB Nonb3yNTecb akKpaHom XKA HenbsA ncnonbsoBaTb nogcBeTKky ana aBTocokyca Ecnu ucnonbsyerca agantep ANA oftekTupa CO BCTpOeHHOM BCNbILUKOM TO B LIVPOKOyrONnbHOM nonoxenun W BHeLIHAA OGnacTb 9KpaHa MOXeT GblTb satemHeHa B aTOM cnyyae n3MeHuTe TpaHccpokaunio nepesegna 06beKTuB B nonoxeHune Tenecporo T noka 3TOT scppekr He ncuesHer crionb30BaHue aganTepa ANA oGbekTuBa Anantep ANA o6bekTnBa Vcrionb3yeTca npu nogcoegnHeHun K uncdpposoi p oTokamepe LINPOKOyTONbHOFO o6bekTnBa ANaMeTpom 30 mm GunbTpa nnn 3aLINTHON Hacagku Cnoco6 npukpenneHua 1 qa A ON OrTkntoynTe nnTaHne ynppoBo cporToKamepel MonHocTbto OTKpo Te KpbILUKY agantepa ANA O6 beEKTNBA YcraHoBuB naHenb XKKO undpoBo poroKamepb napannenbHo agantepy ana O6beKTUBA MEANEHHO BCTABbTE KaMepy B agantep ANA o bekruBa BcraBbTe punkCunpyIoLIN BVHT B y3en KpenneHua wTaTnBa Ha UNdpoBo cpoTokamepe n 3aTAHWTE ero 3akpo Te KpbILUKy angantepa ANA o6bekTuBa TAK VTOD OHA 3aLjenkHynach E Oorcoenunenuue 1 2 3 4 OrTkntoynTe nuTaHne ynppoBo cpoToKamepbl
5. paralelo ao adaptador da lente introduza lentamente a m quina no adaptador 4 Introduza o parafuso de fixa o no ponto de montagem do trip na m quina fotogr fica digital e aperte o 5 Feche a tampa do adaptador de lente at ela encaixar E Como desmontar 1 Desligue a m quina fotogr fica digital 2 Abra completamente a tampa do adaptador de lente 3 Desaperte o parafuso de fixa o e retire o 4 Retire a m quina fotogr fica digital do adaptador de lente Caracter sticas t cnicas Rosca de parafuso para lente ou filtro M30 x 0 75 Dimens es Aprox 80 x 63 x 56 mm largura altura profundidade Peso Approx 45 g Acess rios fornecidos Caixa de transporte 1 Manual de instru es 1 Devido a cont nuas melhorias o design e as caracter sticas t cnicas est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio VAD PHB agantep gna o6bekTnBa NpegHasHayeHHbi nA Uuchpopoh porTokKamepbi DSC P150 P100 komnannn Sony Mepeg ncnonb3oBaHneM NpOYTNTE NHCTpPYKUMM NpunmeyaHua no UuCNONb3OBAHUIO e D Nepea noncoegnHeHunem nnn cHATUEM agantepa ANA oGbekTuBa OTKNIOYNTE nuTaHne LNcppoBo porToKamepbL Korga vCrauopnen LINPOKOyronbHbI 06bEKTVB KpbILIKA agantepa ana o6LekTuBa He OTKpbiBaeTcaA He nbirtalTecb OTKpbITb ee npunaraa ycunna He nbira rTecb OTKPbITb KpbILUKy agantepa gna o6bexrTuBa npunaraa ycunna Mpu nonbiTKe OTKPbITb Ge Done YEM nonoxeHo OHA Dy Der nospexgeha Co6niogalte OCTOPOKHOCTb 4TO
6. the digital still camera cannot be used when the lens adaptor is mounted Use the LCD screen to take photos e AF illuminator cannot be used e If you use the lens adaptor with a built in flash the peripheral area of the screen may darken in the wide angle position W Should this occur adjust the zoom in the telephoto position T until the effect disappears Using the lens adaptor Use the lens adaptor when attaching a 30 mm diameter conversion lens filter or protector to the digital still camera How to attach 1 Turn off the power of the digital still camera 2 Open the lens adaptor cover fully 3 Keep the digital still camera s LCD side parallel with the lens adaptor and slowly insert the camera into the lens adaptor 4 Insert the fixing screw into the tripod attachment point on the digital still camera and tighten it 5 Close the lens adaptor cover until it clicks E How to detach 1 Turn off the power of the digital still camera 2 Open the lens adaptor cover fully 3 Unscrew the fixing screw and remove it 4 Remove the digital still camera from the lens adaptor Specifications Screw thread for lens or filter M30 x 0 75 Dimensions Approx 80 x 63 x 56 mm 31 4x21 2x21 4in width height depth Mass Approx 45 g 1 6 oz Supplied accessories Carrying case 1 Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice due to continual improvements Le VAD PHB est un a
7. 0 P100 da Sony Antes da utiliza o leia atentamente as instru es Notas sobre a utiliza o Desligue a m quina fotogr fica digital antes de montar ou retirar o adaptador de lente N o pode abrir a tampa do adaptador de lente com a lente de convers o montada N o tente for la e N o force a tampa do adaptador de lente para a abrir A tampa fica danificada se tentar abri la demais Tenha cuidado para n o se ferir nas m os quando abrir a tampa do adaptador de lente nem entalar os dedos quando a fechar e Se o adaptador de lente n o estiver montado na m quina fotogr fica digital n o monte uma lente de convers o no adaptador Restri es de utiliza o N o pode utilizar o visor electr nico da m quina fotogr fica digital com o adaptador de lente montado Utilize o LCD para tirar fotografias N o pode utilizar o iluminador AF e Se utilizar o adaptador de lente com flash incorporado a rea perif rica do ecr pode escurecer na posi o de grande angular W Se isso acontecer regule o zoom para a posi o de teleobjectiva T at o efeito desaparecer Utilizar o adaptador de lente Utilize o adaptador de lente quando montar uma lente de convers o com 30 mm de di metro um filtro ou um protector na m quina fotogr fica digital Como montar 1 Desligue a m quina fotogr fica digital 2 Abra completamente a tampa do adaptador de lente 3 Mantendo o lado do LCD da m quina fotogr fica digital
8. 00000000000 000000000000000000000000 NOCOCOO 1000000000000000010 20000000000000000000000 300000000000000000000000000000000 400000000000000000000000000000C00 5S000000000000000000000 Bocococdo 1000000000000000010 20000000000000000000000 300000000000000000 400000000000000000000000000 OI 00000000 M30x0 75 DO00000 080x63x56mmgp000000000 000 O 459 0000 00000000010000000010 0000000000000000000000000000000 00000000 000000 000000000000000 000000 000000000000000000000000 000000 pn 0564 62 4979 000000 00000 00000 009000050 000000 00000000000000 0000000000000 00 VAD PHB O 00000 0000000000000000 VIAS 7141 0001 FEEL 1 6 7 35 VAD PHB is a lens adaptor for the Sony digital still camera DSC P150 P100 Read the instructions carefully before use Notes on use Tutn off the power of the digital still camera before attaching or removing the lens adaptor The lens adaptor cover cannot be opened when the conversion lens is mounted Do not try to open it forcibly Do not try to open the lens adaptor cover forcibly If you try to open it too far it will be damaged e Be careful not to hit your hand when opening the lens adaptor cover and not to catch your fingers when closing it e Do not attach a conversion lens to the lens adaptor when it is not mounted on the digital still camera Restrictions on use e The viewfinder of
9. 3 091 306 02 1 SONY UUUHHUUDU Lens Adaptor Istruzioni per l uso M anual de instru es VHcrpykumu no kcnnyatTaynn FARBE n SS AIRA ell leds Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning VAD PHB O 2004 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net CORRS 00 HEM VOC UE EI a GE WE BRUTUWES TH Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink VAD PHB 00000 DSC P150 P1000 0 0 0 DUO DUO UDDDDDDDDDUUU Do Do Do Do Do Dol Dol Do EE Do Do Do 0 0 C m UOL 01 0000000000000 0000000000000000000 00000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000 000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000OO0O IUIUUUDUDUDU 00000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000 lt AF0000000000000000 lt 00000000000000000W00000000000000 Do0o0000000000000000000000THODODO IIIUUUDUIUUUUUIDI 000000000008380mmp000000
10. A e Kee NEE 3 PRP Aa ARIS E DO e d Ean Sr DUTOT HE e NUAS SEER E Rd M30 x 0 75 Ra 9 80 x 63x 56mm W 2 Am RJ 45g Br mei gt gan 1 ta PAUSA INE Cir SAE gt DRITEN e px GD VAD PHB DT Sony MH DSC P150 P100 HH LR EART NE Ho TA ERN o ER ERI PEER EIER e ERAMA MAPEZI o REIRE F EE DRE O RA am ASS SEO MERMA o e EHARA Pei am A ID A EE ERAR REFRE o o EFE RETA CEREBRAL DRE EB FERA o EARE ERA ER BEBO BUS ALHOS ir EH LCD Wii aE o e JEE AF IO e MIEL LG MED ICT A0 ME Ire W Bi BEAN A nf RES ZE o ERES WATEMA T MPE HEFIMAA o ERAS a TELE EIIE 30mm ELES VEEM E BEA EER EE 1 KB o CEITA RA PER o BEI ALA LCD MSHALE RAFIT SEITEN LA A AEE RA KEERA A SUBA ENO ERRET REPITA o Xp EE E E amit 1 XMS o 2 EEA EE 3 FFER 4 MANHA DU MUSAS GA BEAN D n M30 x 0 75 Rt 29 80 x 63 x 56mm T R ME DI 45g WE Dier nmn 1 DRIAL KAS E OET ZE wire VAD PHBE Sony AE 24 7l DSC P150 P100 2 az az MEU 485 A ABAE TI RA ais AIS Al F AF dA Jus det EE Zell AA Ja 28 ajek AUS NAAS e d Je UHE PAS SA HAL PAP UE dg PEA SE CENE A de QAE Ex E d E eao all deg RJAL ag Keh 3 JE del SN blei Sale dal dal ANA det de d dg A
11. AR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A VAD PHB es un adaptador de objetivo para las c maras digitales de im genes fijas Sony DSC P150 P100 Antes de utilizarlo lea las instrucciones detenidamente Notas sobre el uso Antes de colocar o retirar el adaptador de objetivo desconecte la alimentaci n de la c mara digital de im genes fijas No es posible abrir la tapa del adaptador de objetivo cuando el objetivo de conversi n est montado No intente hacerlo a la fuerza No intente abrir la tapa del adaptador de objetivo a la fuerza Si fuerza el ngulo de SE la tapa se dafiar Tenga cuidado de no golpearse la mano al abrir la tapa del adaptador del objetivo y de no illarse los dedos al cerrarla No coloque un objetivo de conversi n al adaptador de objetivo cuando no est montado en la c mara digital de im genes fijas Restricciones de uso Cuando el adaptador de objetivo est montado no es posible utilizar el visor de la c mara Para tomar fotos utilice la pantalla de cristal l quido No es posible utilizar la l mpara AF Si utiliza el adaptador de objetivo con un flash incorporado es posible que el rea perif rica de la pantalla se oscurezca en la posici n de gran angular W Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo T hasta que desaparezca dicho efecto Utilizaci n del adaptador de objetivo Utilice el adaptador de objetiv
12. ESL elU Al gl ilias sl ga Te ai had iude oS d ee Loto Jins asch 5 S iis EN en EST II pais abe 1 d Doll Jina eai ziel 2 sl ra iudal Ji qua Lol p o Aen A SL ol AL Sen SI ll RAL ellen bio 3 Aal Jaaa foro Lll Jack EST lII de zz Ai Je AN H et D r foro Je SI ZE alt a Jda 3 4 ln lei A db o po tis Aen Ol Moya iudal Jim elbi A n 5 E all iis E Ao A ESLI aI arts lab 1 ASI Dall Jina cai ziel 2 as ls Jos GI all o Sli 3 Adel Jina oya Las A ESLI lIl E zua A viel all g vox YM lall si Schell i Caes El e Lo o PAXTA allt Loes to lee O fts letas Ha 3 Lal Zeie STEET nc Cm v i AH CD Aal Aach sic ZA ap Lia Al ses
13. adigd Zorg dat u uw hand niet stoot als u de klep van de lensadapter opent en dat uw vingers niet onder de klep beklemd raken als u deze sluit Bevestig geen voorzetlens op de lensadapter als deze niet op de digitale camera is bevestigd Beperkingen bij het gebruik De beeldzoeker van de digitale camera kan niet worden gebruikt als de lensadapter is bevestigd Gebruik het LCD scherm om foto s te nemen De AF verlichting kan niet worden gebruikt e Als u de lensadapter gebruikt met een ingebouwde flitser kunnen de buitenste gedeelten van het scherm donkerder worden in de groothoekstand W In dit geval past u de zoomstand aan in de telestand T totdat het effect verdwijnt De lensadapter gebruiken Gebruik de lensadapter wanneer u een voorzetlens met een diameter van 30 mm een filter of een lensbeschermer op de digitale camera bevestigt De lensadapter bevestigen 1 Schakel de digitale camera uit 2 Open de klep van de lensadapter volledig 3 Houd de LCD zijde van de digitale camera recht naast de lensadapter en plaats de digitale camera langzaam in de lensadapter 4 Plaats de schroef van het statief in het bevestigingspunt van de digitale camera en draai de schroef vast 5 Sluit de klep van de lensadapter totdat deze vastklikt El De lensadapter verwijderen 1 Schakel de digitale camera uit 2 Open de klep van de lensadapter volledig 3 Draai de schroef van het statief los en verwijder deze 4 Verwijder de digitale ca
14. bevor Sie den Objektivadapter anbringen bzw abnehmen e Die Abdeckung des Objektivadapters l sst sich nicht ffnen solange der Konverter daran angebracht ist Versuchen Sie nicht sie gewaltsam zu ffnen e Versuchen Sie nicht die Abdeckung des Objektivadapters gewaltsam zu ffnen Wenn Sie die Abdeckung zu weit ffnen wird sie besch digt e Achten Sie darauf sich nicht an der Hand zu sto en wenn Sie die Abdeckung des Objektivadapters ffnen bzw sich nicht die Finger einzuklemmen wenn Sie sie schlie en e Bringen Sie keinen Konverter am Objektivadapter an ohne dass dieser an der digitalen Standbildkamera montiert ist Einschr nkungen Der Sucher der digitalen Standbildkamera kann nicht verwendet werden solange der Objektivadapter an der Kamera angebracht ist Verwenden Sie zum Aufnehmen von Fotos den LCD Bildschirm Die AF Hilfsbeleuchtung kann nicht verwendet werden Wenn Sie einen Objektivadapter mit integriertem Blitz verwenden sind die periph ren Bereiche des angezeigten Bildes in der Weitwinkelposition W unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition T bis der Effekt verschwindet Der Objektivadapter Verwenden Sie den Objektivadapter wenn Sie einen Konverter einen Filter oder einen Schutzfilter mit 30 mm Durchmesser an der digitalen Standbildkamera anbringen wollen Anbringen 1 Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus 2 ffnen Sie die Abdeckung des O
15. bjektivadapters vollst ndig 3 Halten Sie die Seite mit dem LCD Display an der digitalen Standbildkamera parallel zum Objektivadapter und setzen Sie die Kamera langsam in den Objektivadapter ein 4 Setzen Sie die Stativschraube in die Stativbefestigungsbohrung an der digitalen Standbildkamera ein und ziehen Sie sie an 5 Schlie en Sie die Abdeckung des Objektivadapters so dass sie mit einem Klicken einrastet E Abnehmen 1 Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus 2 ffnen Sie die Abdeckung des Objektivadapters vollst ndig 3 L sen Sie die Stativschraube und entfernen Sie sie 4 Nehmen Sie die digitale Standbildkamera aus dem Objektivadapter heraus Technische Daten Schraubengewinde f r Objektiv oder Filter M30 x 0 75 Abmessungen Ca 80 x 63 x 56 mm B H T Gewicht Ca 45 g Mitgeliefertes Zubeh r Tragetasche 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Nederlands De VAD PHB is een lensadapter voor de digitale camera DSC P150 P100 van Sony Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de lensadapter gebruikt Opmerkingen over het gebruik Schakel de digitale camera uit als u de lensadapter plaatst of verwijdert De klep van de lensadapter kan niet worden geopend als de voorzetlens is bevestigd Probeer de klep niet met kracht te openen Open de klep van de lensadapter niet met te veel kracht Als u de klep te ver opent wordt deze besch
16. daptateur d objectif con u pour l appareil photo num rique DSC P150 P100 Sony Lisez attentivement le mode d emploi avant utilisation Remarques sur l utilisation e Mettez l appareil photo num rique hors tension avant d installer ou de retirer l adaptateur d objectif e La partie articul e de l adaptateur d objectif ne peut pas tre ouverte lorsque le convertisseur de focale est install N essayez pas de l ouvrir en for ant e N essayez pas d ouvrir la partie articul e de l adaptateur d objectif en for ant Vous risquez de l endommager si vous l ouvrez trop e Prenez garde de ne pas vous blesser la main lorsque vous ouvrez la partie articul e de l adaptateur d objectif ni de vous coincer les doigts lorsque vous la refermez e Ne fixez pas de convertisseur de focale sur l adaptateur d objectif si ce dernier n est pas install sur l appareil photo num rique Limites d utilisation e Le viseur de l appareil photo num rique ne peut pas tre utilis lorsque l adaptateur d objectif est install Utilisez l cran LCD pour prendre des photos e L illuminateur d assistance AF ne peut pas tre utilis e Si vous utilisez l adaptateur d objectif avec un flash int gr la zone p riph rique de l cran peut s assombrir en position grand angle W En pareil cas r glez le zoom en position t l objectif T jusqu la disparition de cet effet Utilisation de l adaptateur d objectif Utilisez l adaptateur d objectif lorsque v
17. ivo di conversione un filtro o una protezione di diametro pari a 30 mm alla macchina fotografica ferma digitale Modalit di applicazione 1 Disattivare l alimentazione della macchina fotografica ferma digitale 2 Aprire completamente il coperchio dell adattatore per obiettivo 3 Tenere lo schermo LCD della macchina fotografica ferma digitale in posizione parallela rispetto all adattatore per obiettivo quindi inserire lentamente la macchina fotografica nell adattatore stesso 4 Inserire la vite di fissaggio nel punto di applicazione del treppiede sulla macchina fotografica ferma digitale quindi stringerla 5 Chiudere il coperchio dell adattatore per obiettivo fino ad udire uno scatto E Modalit di rimozione 1 Disattivare l alimentazione della macchina fotografica ferma digitale 2 Aprire completamente il coperchio dell adattatore per obiettivo 3 Allentare e rimuovere la vite di fissaggio 4 Rimuovere la macchina fotografica ferma digitale dall adattatore per obiettivo Caratteristiche tecniche Filettatura per obiettivo o filtro M30 x 0 75 Dimensioni Circa 80 x 63 x 56 mm larghezza altezza profondit Peso Circa 45 g Accessori in dotazione Custodia di trasporto 1 Istruzioni per l uso 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso per garantire un miglioramento continuo Portugu s O VAD PHB um adaptador de lente concebido para a m quina fotogr fica digital DSC P15
18. mera uit de lensadapter Technische gegevens Schroefdraad voor lens of filter M30 x 0 75 Afmetingen ongeveer 80 x 63 x 56 mm breedte hoogte diepte Gewicht ongeveer 45 g Bijgeleverde accessoires Draagtas 1 Gebruiksaanwijzing 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving wegens doorlopende verbeteringen VAD PHB r en linsadapter som tillverkats f r Sonys digitala stillbildskamera DSC P150 P100 Innan du anv nder adaptern b r du l sa bruksanvisningen noggrant Att observera ang ende anv ndning e Sl av str mmen till den digitala stillbildskameran innan du f ster eller tar bort linsadaptern Skyddet till linsadaptern kan inte ppnas n r konversionslinsen anv nds F rs k inte att ppna den med v ld e F rs k inte att ppna linsadapterskyddet med v ld Det g r s nder om du viker upp det f r mycket e Var f rsiktig s att du inte sl r i handen n r du ppnar linsadapterskyddet eller kl mmer fingrarna n r du st nger det e F st inte en konversionslins p linsadaptern n r den inte sitter p den digitala stillbildskameran Begr nsningar i anv ndningen e N r du anv nder linsadaptern kan du inte anv nda den digitala stillbildskamerans s kare Anv nd LCD sk rmen n r du fotograferar e AF belysningen kan inte anv ndas Om du anv nder en linsadapter med inbyggd blixt kan det h nda att h rnen p sk rmen blir m rkare i bredbild
19. o cuando coloque un objetivo de conversi n de 30 mm de di metro un filtro o un protector en la c mara digital de im genes fijas Colocaci n 1 Desconecte la c mara digital de im genes fijas 2 Abra la tapa del adaptador de objetivo completamente 3 Coloque el lado de la pantalla de cristal l quido de la c mara digital de im genes fijas en paralelo con el adaptador de objetivo e introduzca lentamente la c mara en dicho adaptador 4 Coloque el tornillo de ad en el punto de ajuste del tr pode de la c mara digital de im genes fijas y apri telo 5 Cierre la tapa del adaptador de objetivo hasta que encaje E Extracci n 1 Desconecte la c mara digital de im genes fijas 2 Abra la tapa del adaptador de objetivo completamente 3 Destornille el tornillo de fijaci n y extr igalo 4 Separe la c mara del adaptador de objetivo Especificaciones Rosca de tornillo para el objetivo o el filtro M30 x 0 75 Dimensiones Aprox 80 x 63 x 56 mm anchura altura profundidad Masa Aprox 45 g Accesorios suministrados Funda de transporte 1 manual de instrucciones El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso debido a las mejoras continuas del producto Der VAD PHB ist ein Objektivadapter f r die digitale Standbildkamera DSC P150 P100 von Sony Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgf ltig durch Hinweise zur Verwendung Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus
20. ous installez un dispositif de protection un filtre ou un convertisseur de focale de 30 mm de diam tre sur l appareil photo num rique Mise en place de l adaptateur 1 Mettez l appareil photo num rique hors tension 2 Ouvrez compl tement la partie articul e de l adaptateur d objectif 3 Placez l cran LCD de l appareil photo num rique parall lement l adaptateur d objectif et ins rez doucement l appareil photo dans l adaptateur d objectif 4 Ins rez la vis de fixation dans le point de fixation du tr pied sur l appareil photo num rique et serrez la 5 Fermez la partie articul e de l adaptateur d objectif jusqu ce qu elle s encliquette E Retrait de l adaptateur 1 Mettez l appareil photo num rique hors tension 2 Ouvrez compl tement la partie articul e de l adaptateur d objectif 3 D vissez la vis de fixation et retirez la 4 Retirez l appareil photo de l adaptateur d objectif Sp cifications Filetage de fixation de l objectif ou d un filtre M30 x 0 75 Dimensions Env 80 x 63 x 56 mm 3 1 4 x 2 1 2 x 2 1 4 po largeur hauteur profondeur Poids Env 45 g 1 6 on Accessoires fournis Etui 1 Mode d emploi 1 En raison des am liorations apport es continuellement l appareil la conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Nombre del producto Adaptador de objetivo Modelos VAD PHB POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECT
21. sl get W I s fall kan du ta bort de nedm rkade partierna genom en justering av zoominst llningen i telel get T Anv nda linsadaptern Anv nd lindadaptern n r du f ster en konversionslins ett filter eller ett skydd med en diameter p 30 mm p den digitala stillbildskameran Hur du f ster linsadaptern 1 Sl av str mmen till den digitala stillbildskameran 2 ppna skyddet till linsadaptern helt 3 H ll sidan med LCD sk rmen p den digitala stillbildskamerans parallellt med linsadaptern och skjut f rsiktigt in kameran i linsadaptern 4 F r in l sskruven i stativf stet p den digitala stillbildskameran och skruva sedan t skruven 5 St ng skyddet till linsadaptern tills det klickar p plats El Hur du tar bort linsadaptern 1 Sl av str mmen till den digitala stillbildskameran 2 ppna skyddet till linsadaptern helt 3 Skruva ur l sskruven och ta bort den 4 Ta bort linsadaptern fr n den digitala stillbildskameran Tekniska data G ngm tt f r lins och filter M30 x 0 75 Storlek Ca 80 x 63 x 56 mm bredd h jd djup Vikt Ca 45 Medf ljande tillbeh r B rv ska 1 bruksanvisning 1 Design och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll eftersom kontinuerlig produktutveckling p g r WaroroBurtenb Conn KopnopenH Agpec 6 7 35 KuraunHarasa LiuHarasa Ky Tokno 141 0001 Anonna CTpaHa nponsBognTenb AnoHua L adattatore per obiettivo VAD PHB stato
Download Pdf Manuals
Related Search