Home

Sony MDR-DS8000 User's Manual

1. C gt CINEMA1 CD CINEMA2 MUSIC Luz del indicador Campo de sonido y fuente de sonido adecuada CINEMA 1 Modo que reproduce el campo de sonido de una habitaci n amplia como una sala de cine o de conciertos Este modo es adecuado para fuentes de sonido de pel cula CINEMA 2 Modo que produce sonido m s realista que CINEMA 1 como si estuviera dentro de la pel cula Este modo es adecuado para fuentes de sonido de pel cula MUSIC Modo que reproduce el campo de sonido de una sala de audici n con un buen entorno ac stico Este modo es adecuado para escuchar m sica Nota Si el modo de salida efecto de sonido est ajustado en OFF en el paso 6 de la p gina 18 no podr seleccionar un campo de sonido aunque pulse EFFECT 8 Ajuste del volumen Subir el volumen Bajar el volumen Para ajustar el volumen de los auriculares vendidos por separado conectados a la toma PHONES Gire PHONES LEVEL para ajustar el volumen PHONES LEVEL Bajar el y Subir el volumen volumen MIN MAX Nota Cuando mire peliculas procure no subir demasiado el volumen en las escenas silenciosas Cuando se pase a una escena de m s volumen podria da ar sus ofdos 205 9 Ajuste la funci n de rastreo de cabeza en la posici n ON S lo cuando en el paso 6 de la p gina 19 se ha seleccionado un elemento distinto a OFF Mire hacia la fuente de sonido por ejemplo el televisor y ajuste el i
2. Remarque Les casques sans fil infrarouges analogiques MDR IF5000 etc ne peuvent pas tre utilis s parce que cet appareil fonctionne avec un syst me de transmission infrarouges num rique Pour raccorder un casque fil La prise de casque PHONE est r gl e pour accueillir le casque MDR F1 fil oreillettes ouvertes vendu s par ment afin de vous offrir un son ambiophonique de haute qualit Vous pouvez galement utiliser n importe quel casque fil oreillettes ouvertes sur cet appareil Pour obtenir un effet de son ambiophonique suffisant il est recommand d utiliser le casque st r o sans fil MDR IF8000 ou le casque fil MDR F1 oreillettes ouvertes Casque fil MDR F1 oreillettes ouvertes vendu s par ment ou autre casque quip Processeur d un fil et d oreillettes ouvertes Remarques Lorsque vous d branchez le casque de la prise PHONES tirez toujours en tenant la fiche Ne tirez jamais sur le cordon L effet ambiophonique peut ne pas tre disponible lorsque vous utilisez un casque oreillettes internes ou ferm es Fonctionnement 24 Informations compl mentaires D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de ce syst me de casque d coute v rifiez la liste ci dessous Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Sympt me Cause et solution Aucun son gt V rifiez le branchement entre le processeur et l appa
3. Avertissment Ne pas utilliser des accumulateurs a hydrure m tallique de nickel qui sont endommag es ou qui fuient Table des mati res Caract ristiques principales 4 Inventaire des composants et des accessoires 5 Position et fonctions d s PI CES sereine deer 6 Panneau avant du processeur 6 Panneau arri re du processeur 7 Description des pi ces du casque d coute eects 8 Charge des piles rechargeables 9 Insertion des piles rechargeables dans le chargeur 9 Charge sistema 10 Raccordement du syst me de casque d coute sassen Installation du syst me Raccordement du processeur des appareils num riques 13 Raccordement du processeur des appareils analogiques 14 Branchement sur la prise murale 15 Pose des piles dans le casque d coute 16 Ecoute du son provenant d un appareil raccord 17 Casques d coute suppl mentaires 24 D pannage ss 25 Pr cautions d utilisation 28 Caract ristiques techniques 29 3ER Caract ristiques principales Le MDR DS8000 est un syst me de casque d coute ambiophonique num rique utilisant la transmission infrarouges num rique Vous pouvez profiter des avantages d un son ambiophonique multicanal le son
4. are trademarks of Digital Theater Systems Inc AAC patent marking Pat 5 848 391 5 291 557 5 451 954 5 400 433 5 222 189 5 357 594 5 752 225 5 394 473 5 583 962 5 274 740 5 633 981 5 297 236 4 914 701 5 235 671 07 640 550 5 579 430 08 678 666 98 03037 97 02875 97 02874 98 03036 5 227 788 5 285 498 5 481 614 5 592 584 5 781 888 08 039 478 08 211 547 5 703 999 08 557 046 08 894 844 CE mark The CE mark is valid for products marketed in the European Union only 4 83 Preparation Checking the Components and Accessories Before setting up the system check that all of the components are included Processor 1 Cordless stereo headphones 1 Stand for the processor 1 Battery charger 1 Charging plug for battery Charging plug for battery charger 1 charger 1 UK and Hong Kong model only European model only Rechargeable nickel metal Optical digital connecting cable AC power adaptor 1 hydride batteries NH AA 2 rectangular type lt gt rectangular type 1 5 Location and Function of Parts 1 DIGITAL 1 2 input indicator Front Panel of the ANALOG input indicator Processor INPUT button Press to select the input source DIGITAL 1 DIGITAL 2 ANALOG 1 J 3 2 POWER indicator This indicator lights green when you turn on the processor POWER switch Press to turn on and off the process
5. DES Para clientes en EE UU y Canada RECICLADO DE BATERIAS DE HIDRURO DE METAL DE NIQUEL Las baterias de hidruro de metal de niquel son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las baterias usadas al punto de recogida y reciclaje mas pr ximo Para m s informacion sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de hidruro de metal de n quel da adas o con fugas Tabla de contenido Caracter sticas principales 4 Comprobaci n de componentes y accesorios 5 Ubicaci n y funci n de las piezaS sis 6 Panel frontal del procesador 6 Panel trasero del procesador 7 Descripci n de las piezas de los auriculares e 8 Carga de las pilas recargables 9 Inserci n de pilas recargables en el Conexi n del sistema de auriculares ss Configuraci n oomenconenconnnnncncinnncnrios Conexi n del procesador a componentes digitales Conexi n del procesador a componentes anal gicos 14 Conexi n a la toma de pared 15 Inserci n de las pilas en los auriculares 16 Escuchar el sonido de un componente conectado 17 Auriculares adicionales 24 Soluci n de problemas 25 Precauciones sn 28 Es
6. emite fuera de los auriculares Tenga cuidado de no subir demasiado el volumen porque podr a molestar a la gente de su alrededor Hay tendencia a subir el volumen cuando se utiliza en lugares ruidosos Sin embargo el volumen se debe mantener a un nivel adecuado para responder cuando le llaman mientras escucha a trav s de los auriculares 2855 Informaci n complementaria Sobre las almohadillas para los o dos Las almohadillas para los o dos se pueden sustituir Sustit yalas cuando est n gastadas Para sustituir las almohadillas para los o dos consulte con su proveedor Sony m s cercano Limpieza Utilice un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice disolventes como diluyentes bencina o alcohol puesto que pueden da ar la superficie Si el producto se rompe e Si el producto se rompe o un objeto extra o entra en la unidad desconecte la alimentaci n inmediatamente y consulte con su proveedor Sony m s cercano e Cuando lleve el sistema al proveedor Sony aseg rese de llevar tanto el procesador como los auriculares Especificaciones Procesador de sonido envolvente digital DP IF8000 Funciones del descodificador Dolby Digital Dolby Pro Logic II DTS DTS ES 6 1ch MPEG 2 AAC Funci n de sonido virtual OFF Virtual frontal Virtual envolvente 5 1 y 6 1 Sistema de modulaci n DQPSK Transportador secundario de frecuencia de ondas 4 5 MHz Distancia de transmisi
7. nicamente para productos comercializados en la Uni n Europea 4E S Preparacion Comprobacion de componentes y accesorios Antes de instalar el sistema compruebe que se han incluido todos los componentes Procesador 1 Auriculares est reo Soporte para el procesador 1 inalambricos 1 Enchufe de carga Enchufe de carga para el para el cargador de pilas 1 cargador de pilas S lo modelos del Reino Solamente para el modelo Unido y de Hong Kong europeo Pilas de hidruro metalico de Cable de conexi n digital ptica Adaptador de alimentaci n de n quel recargables NH AA 2 tipo rectangular lt tipo CA 1 rectangular 1 ses Ubicaci n y funci n de las piezas Panel frontal del POWER DIGITAL 1 DIGITAL 2 CD ANALOG INPUT CINEMA 1 CINEMA 2 MUSIC EFFECT gt O DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC H o DTS O MPEG 2 AAC VIRTUAL ou PHONES LEVEL a MIN 5 Max CS Indicador de entrada DIGITAL 1 2 Indicador de entrada ANALOG Bot n INPUT Pulse para seleccionar la fuente de entrada DIGITAL 1 DIGITAL 2 ANALOG Indicador POWER Este indicador se encender en verde cuando conecte el procesador Selector POWER Pulse para conectar y desconectar el procesador Indicador CINEM
8. or other extremely high temperature location Dusty location On an unsteady or inclined surface Location exposed to large amounts of vibrations Bathroom or other high humidity locations On headphones Act considerately When the volume is too high the sound leaks outside the headphones Be careful not to raise the volume too high that it bothers people around you There is a tendency to raise the volume when using in noisy places However the volume should be kept at a level where you can respond when called while listening to the headphones 28 Additional Information On ear pads The ear pads are replaceable Replace them when they are worn out To replace the ear pads consult your nearest Sony dealer On cleaning Use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution Do not use solvents such as thinner benzene or alcohol as these may damage the surface When the product breaks When the product breaks or if a foreign object gets inside the unit immediately turn off the power and consult your nearest Sony dealer When taking the system to a Sony dealer be sure to take both the headphones and processor Specifications Digital surround processor DP IF8000 Decoder functions Virtual sound function Modulation System Dolby Digital Dolby Pro Logic II DTS DTS ES 6 1ch MPEG 2 AAC OFF Virtual front Virtual surround 5 1 amp 6 1 DQPSK Secondary
9. surround avec ce casque d coute en raccordant tout simplement le processeur ambiophonique num rique sur un lecteur de DVD un t l viseur num rique un r cepteur de diffusion num rique par satellite etc l aide du c ble de raccordement num rique optique fourni e Compatible Dolby Digital Dolby Pro Logic II DTS ES DTS et MPEG 2 AAC M me le logiciel Dolby Digital Surround EX peut tre reproduit dans sa totalit par un algorithme unique e Homologu Dolby Digital Dolby Pro Logic II et DTS Virtual Traitement du signal par processeur Logic 3D cr ant au casque d coute un son ambiophonique reproduisant l environnement d une salle de cin ma e Casque d coute sans fil utilisant un syst me de transmission num rique infrarouges dont la qualit sonore gale celle des disques compacts Ce casque isole des bruits ext rieurs et des interf rences transmission non compress e e Afin d offrir un son plus r aliste un syst me de d tection des mouvements de la t te est int gr au casque e Port e de r ception des signaux infrarouges atteignant 10 m e M canisme auto ajustable qui vite l utilisateur d avoir r gler la taille du serre t te e Fonction de mise sous tension et hors tension automatique le casque se met automatiquement sous tension lorsqu il est pos sur la t te et hors tension lorsqu il est retir e Commande de volume pour ajuster le volume aux oreillettes gauche
10. viseur ou tout autre appareil 5 Lancez la lecture de la source s lectionn e l tape 4 6 Appuyez plusieurs fois sur OUTPUT pour s lectionner le mode de sortie effet ambiophonique voir page 19 7 DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC II o DTS o MPEG 2 AAC C gt VIRTUAL OUTPUT N Z 18 T moin allum Mode de sortie effet ambiophonique OFF DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC I Ecoute normale avec le casque o DTS o MPEG 2 AAC VIRTUAL DECODE MODE VIRTUAL FRONT DOLBY DIGITAL G DOLEY FRO LOGICII Effet virtuel par lequel le son semble provenir de deux haut parleurs o O MPEG 2 AAC droit et gauche plac s devant vous A VIRTUAL VIRTUAL SURROUND 5 1 o DOLBY PRO LOGIC H Effet ambiophonique virtuel par lequel le son semble provenir non ads AAC seulement de deux haut parleurs avant droit et gauche mais aussi d un haut parleur central de deux haut parleurs arri re droit et gauche et d un caisson de basses A VIRTUAL VIRTUAL SURROUND 6 1 o DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC 1 Il est possible de s lectionner ce mode uniquement lorsque le z MPEG AAC signal est recu d une source multicanal au format DOLBY DIGITAL ou DTS Effet ambiophonique virtuel par lequel le son semble provenir de trois haut parleurs avant droit gauche et centre de trois hautparleurs arri re droit gauche et centre et d un caisson de VIR
11. Components and ACCESSOTFIES sms see 5 Location and Function of Parts 6 Front Panel of the Processor 6 Rear Panel of the Processor 7 Headphone Parts Descriptions 8 Charging the rechargeable Batteries sise 9 Inserting the rechargeable batteries into the battery charger Charging cuac Connecting the Headphone SYSTEM asien et p sns iia A Connecting the processor to digital components 13 Connecting the processor to analogue components 14 Plugging into the wall outlet 15 Inserting the batteries in the headphones cciiiiiciiiiiiiie 16 Listening to the Sound of a Connected Component Additional Headphones Troubleshooting 25 Precautions 28 Specifications ss 29 308 The MDR DS8000 is a digital surround headphone system using digital infrared transmission You can enjoy multichannel surround sound with headphones by simply connecting the digital surround processor to a DVD player or a Digital TV a Digital Broadcasting Satellite Receiver etc with the supplied optical digital connecting cable Compatible with Dolby Digital Dolby Pro Logic II DTS ES DTS and MPEG 2 AAC Even the Dolby Digital Surround EX software can be fully reproduced by a unique algorithm Dolby Digital Dolby Pro Logic II and DTS Virtual certified Sign
12. Si reproduce LD y CD grabados en formato DTS se pueden producir ruidos al avanzar y rebobinar con rapidez No se trata de un mal funcionamiento e Si la salida digital DTS est ajustada en la posici n OFF en el reproductor DVD no se oir ning n sonido aunque se seleccione la salida DTS en el men del DVD e No se oir ning n sonido si se conecta anal gicamente un reproductor DVD y esta unidad En este caso utilice una conexi n digital continuaci n 13 Cables de conexi n se venden por separado Utilice un cable ptico POC 5A etc vendido por separado para conectar m s de dos componentes externos e Utilice POC 5AB mini enchufe gt enchufe rectangular vendido por separado si conecta la mini toma de salida digital a reproductores DVD port tiles reproductores de CD port tiles u otros componentes digitales a la toma DIGITAL IN Selector digital ptico se vende por separado Se recomienda utilizar SB D30 selector digital ptico de 3 l neas de entrada y 2 de salida vendido por separado si conecta m s de un componente digital El radio de plegado del cable de E ae conexi n digital ptica no debe ser Notas sobre el cable de conexi n digital ptica inferior a 25 mm e No deje caer objetos sobre el cable de conexi n digital ptica ni lo exponga a golpes Sujete el enchufe para conectar o desconectar el cable Aseg rese de que los extremos del cable de conexi n digital ptica se
13. alkaline batteries If the POWER indicator is still turned off take the unit to your nearest Sony dealer gt You are trying to play a DTS audio track on a DVD player that does not support DTS Either use a DVD player that supports DTS or select a Dolby Digital or PCM audio track gt You are playing back a DVD disc recorded in DTS when DTS digital output setting for the DVD player including game machines is OFF Refer to the operating instructions of the DVD player and change the DTS digital output setting to ON gt You are playing back a DVD disc including game machines recorded in DTS when the DVD player and the processor are analogue connected Connect them in digital Analogue sound may not be output from the DVD player gt The head tracking function does not work correctly When the HEAD TRACKING switch is set to ON after putting the headphones on your head or when you put them on with the HEAD TRACKING switch ON wait for 2 seconds without moving your head If you hear no sound even after tying this take off the headphones and then put them on again Distorted sound gt Set the ATT switch on the processor to 8dB sometimes with gt If you connect the processor to an AV component using the headphone jacks noise lower the volume level on the connected AV component gt When using DTS audio sources set the processor output mode to VIRTUAL SURROUND page 19 Low sound gt Set t
14. and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in the USA and Canada RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES Nickel Metal Hydride batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning lt Q your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Nickel Metal Hydride batteries Table Of Contents Main features 4 Checking the
15. con el interruptor HEAD TRACKING en la posici n ON espere durante 2 segundos sin mover la cabeza Si no oye ning n sonido incluso despu s de intentar realizar este paso deje de utilizar los auriculares y a continuaci n vuelva a emplearlos Sonido distorsionado Ajuste el interruptor ATT del procesador en la posici n 8dB PS Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares baje el volumen del componente AV conectado gt Si utiliza fuentes de audio DTS ajuste el modo de salida del procesador en la posici n VIRTUAL SURROUND p gina 19 Sonido bajo gt Ajuste el interruptor ATT del procesador en la posici n 0dB gt Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares suba el volumen del componente AV conectado gt Suba el volumen de los auriculares continuaci n Informaci n complementaria 2555 Problema Causa y soluci n Se oye un pitido corto Se oye un pitido largo gt Los auriculares no reciben los rayos infrarrojos del procesador Encienda el procesador Compruebe la conexi n entre el procesador y el adaptador de alimentaci n de CA entre el adaptador de alimentaci n de CA y el enchufe de alimentaci n de CA Compruebe si hay obst culos entre el procesador y los auriculares Coloque los auriculares m s cerca del procesador Cambie la posici n o el ngulo del procesador
16. de raccordement num rique optique fiche rectangulaire fiche rectangulaire 1 5 m 1 Mode d emploi 1 Informations concernant le produit 1 Accessoires recommand s C bles de raccordement RK C310 RK C315 RK C320 RK C330 prise broche x 2 prise broche x 2 RK G129 mini prise st r o prise broche x 2 S lecteur num rique optique SB D30 C ble de raccordement num rique optique POC 5A POC 10A POC 15A prise rectangulaire optique prise rectangulaire optique POC 5AB POC 10AB POC 15AB prise rectangulaire optique gt mini prise optique Pile rechargeable nickel hydrure m tallique NH AA B2A deux piles Chargeur BCG 34HNB2 un chargeur et deux piles rechargeables nickel hydrure m tallique Disponible uniquement aux Etats Unis au Canada et en Europe sauf au Royaume Uni La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Informations compl mentaires 29 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado
17. de transmisi n de infrarrojos en la p gina 22 No utilice este sistema en reas expuestas a la luz directa del sol o a fuerte iluminaci n El sonido se puede interrumpir e Estos auriculares abiertos est n dise ados para que el sonido se propague tambi n fuera de los mismos Tenga cuidado de no subir demasiado el volumen porque podr a molestar a la gente de su alrededor El efecto de sonido envolvente puede que no se obtenga de fuentes que no incorporen v deo como por ejemplo discos CD de m sica e Este sistema simula la media HRTF igual en la mayor a de la gente Sin embargo el efecto puede diferir de una persona a otra ya que el HRTF puede variar entre personas Head Related Transfer Function Funci n de transferencia relacionada con la cabeza 23s Auriculares adicionales Los auriculares se pueden incorporar al sistema de una o dos maneras Para disfrutar del sonido envolvente utilizando auriculares inalambricos con m s de una persona Utilizando los auriculares inal mbricos con infrarrojos MDR IF8000 adicionales vendidos por separado m s de una persona puede disfrutar de la experiencia del sonido envolvente a la vez El n mero de auriculares que se pueden utilizar dentro del rea de transmisi n de infrarrojos es ilimitado MDR IF8000 vendido por separado Procesador Nota Dado que esta unidad emplea un sistema de transmisi n de infrarrojos digital los auriculares anal gicos inal
18. e Compruebe si la mano o el pelo cubren el sensor de la se al de infrarrojos de los auriculares Si utiliza los auriculares cerca de una ventana expuesta a luz solar directa tire la cortina o la persiana para impedir que llegue la luz solar Si lo prefiere utilice los auriculares en lugares que no est n expuestos a la luz solar directa No utilice este sistema cerca de una pantalla de plasma gt Las pilas de los auriculares est n agotadas Tire de la cinta autoajustable de cabeza y si el indicador POWER parpadea cargue las pilas recargables o reemplace las pilas alcalinas Si el indicador POWER todav a parpadea y se oye un pitido lleve la unidad al proveedor Sony m s cercano No se obtiene el efecto del sonido envolvente gt Pulse el bot n OUTPUT para seleccionar el modo VIRTUAL SURROUND p ginas 18 19 gt El audio que se reproduce no es de se al multicanal El efecto de sonido envolvente no funciona en fuentes de sonido monof nico El sonido de los auriculares parece ser distinto a la direcci n real del televisor gt Mire hacia delante por ejemplo hacia el televisor y pulse el bot n RESET de los auriculares El indicador DOLBY DIGITAL no se enciende gt Es posible que el ajuste de la salida de audio digital del reproductor de DVD incluyendo las m quinas de juegos se encuentre en posici n PCM Consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de DVD y
19. et droite du casque Il est possible d utiliser simultan ment des casques suppl mentaires MDR IF8000 vendus s par ment afin de permettre plus d une personne de profiter du son ambiophonique produit e Casque d coute aliment avec des piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies et vendues s par ment ou des piles alcalines R6 de taille AA vendues s par ment Le processeur ambiophonique num rique de ce syst me int gre les d codeurs Dolby Digital Dolby Pro Logic Il DTS ES et DTS ainsi que le d codeur MPEG 2 AAC Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories et de Digital Theater Systems Inc Dolby AC 3 Pro Logic le logo AAC et le symbole double D DO sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS et DTS VIRTUAL sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc Num ro du brevet AAC Brevet 5 848 391 5 291 557 5 451 954 5 400 433 5 222 189 5 357 594 5 752 225 5 394 473 5 583 962 5 274 740 5 633 981 5 297 236 4 914 701 5 235 671 07 640 550 5 579 430 08 678 666 98 03037 97 02875 97 02874 98 03036 5 227 788 5 285 498 5 481 614 5 592 584 5 781 888 08 039 478 08 211 547 5 703 999 08 557 046 08 894 844 Symbole CE Le symbole CE est valable uniquement pour les produits vendus au sein de l Union europ enne 4FR Pr paration Inventaire des composants et des accessoires Avan
20. le casque et le processeur Caract ristiques techniques Processeur ambiophonique num rique DP IF8000 Fonctions de d codeur Dolby Digital Dolby Pro Logic II DTS DTS ES 6 1ch MPEG 2 AAC Fonction de son virtuel OFF Virtual front Virtual surround 5 1 amp 6 1 Syst me de modulation DQPSK Fr quence de l onde porteuse secondaire 4 5 MHz Port e de transmission Environ 10 m vers l avant Fr quences de transmission 12 24 000 Hz 1 ou moins 1 kHz Entr e optique type rectangulaire x 2 Entr e analogique prise broches gauche et droite x 1 9 V CC de l adaptateur secteur fourni Environ 85 x 190 x 200 mm 33 8x 7 1 2x 7 1 8 po Environ 1 0 kg 2 Ib 30 on D formation Entr es audio Alimentation Dimensions 1 h p Poids Casque d coute st r o sans fil MDR IF8000 Fr quences de lecture 12 24 000 Hz Piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies ou vendues s par ment ou piles alcalines R6 de taille AA Environ 350 g 10 on y compris les piles rechargeables nickel hydrure m tallique fournies Alimentation Poids Accessoires fournis Support pour processeur ambiophonique num rique 1 Adaptateur secteur 9 V 1 Piles rechargeables nickel hydrure m tallique de type NH AA 1600 mAh min 2 Chargeur 1 Fil d alimentation du chargeur 1 Mod le pour le Royaume Uni Hong Kong et l Europe continentale uniquement C ble
21. le t moin POWER clignote et qu un bip sonore intermittent provient du casque rechargez les piles rechargeables ou remplacez les piles alcalines P riode de transition entre les modes Serre t te auto ajustable T moin POWER Lorsque vous appuyez sur les touches du processeur pour changer de mode le temps de transition entre les modes peut varier Ce ph nom ne est d aux diff rences de contr le du syst me entre les modes Suite la page suivante 211 Si aucun son ne se fait entendre dans le casque Un bip sonore bref et r p titif se fait entendre et la fonction de coupure du son est activ e automatiquement lorsque la sortie sonore du casque est d sactiv e parce que le casque se trouve en dehors de la zone de transmission infrarouges ou que les signaux infrarouges sont interrompus La fonction de coupure du son est automatiquement d sactiv e lorsque vous vous rapprochez du processeur ou que l obstacle emp chant les infrarouges d atteindre le casque est limin Zone de transmission infrarouges La zone approximative de transmission infrarouges partir du processeur est indiqu e dans le sch ma ci dessous Signal infrarouges Environ Processeur ambiophonique gt num rique E WS Environ 4m Remarques Etant donn que ce syst me utilise des signaux infrarouges il est possible que le son soit interrompu si les signaux sont bloqu s Ce ph nom ne est d aux c
22. mantienen siempre limpios El polvo en los extremos del cable puede deteriorar su rendimiento Cuando guarde el sistema procure al extremo del enchufe y coloque el capuch n de no doblar el cable de conexi n digital ptica con un radio de plegado inferior a 25 mm Conexi n del procesador a componentes anal gicos Utilice un cable de audio se vende por separado para conectar las tomas de salida de audio de la videograbadora el televisor u otro componente a las tomas LINE IN L R del procesador Procesador Videograbadora televisor u otros componentes A las tomas de salida de audio Audio izquierdo e gt blanco 7 ee Cables de conexi n se venden por separado Utilice el cable RK G129 mini enchufe est reo gt 2 enchufes de terminales si conecta una mini toma est reo toma de salida de l nea o toma de auriculares a las tomas LINE IN En este caso ajuste el volumen del reproductor en un nivel medio Si el volumen del reproductor se ajusta demasiado bajo se pueden producir ruidos Consulte la p gina 29 para obtener m s informaci n acerca de otros cables de conexi n vendidos por separado 14 Ajuste del nivel de entrada Si el volumen es demasiado bajo utilizando una entrada anal gica ajuste el interruptor ATT atenuador en la posici n 0dB Ajuste Componentes conectados 0dB Televisor componentes port tiles y otros componentes con nivel de
23. mbricos con infrarrojos MDR IF5000 etc no se pueden utilizar Para conectar auriculares al mbricos La toma PHONES est ajustada para los auriculares MDR F1 abiertos y al mbricos vendidos por separado Por lo tanto si conecta los auriculares MDR Fl podr disfrutar de la alta calidad del sonido envolvente Con este sistema tambi n puede utilizar cualquier tipo de auriculares abiertos al mbricos Para obtener suficiente efecto de sonido envolvente utilice los auriculares est reo inal mbricos MDR IF8000 o los auriculares completamente abiertos y al mbricos MDR F1 Auriculares alambricos de tipo completamente Procesador abierto MDR F1 vendidos por separado u otros auriculares abiertos alambricos Notas Cuando retire los auriculares de la toma PHONES tire siempre del enchufe No tire nunca del cable El efecto de sonido envolvente podria no obtenerse si utiliza auriculares de tipo interno Operaci n 24 s Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar este sistema de auriculares utilice la lista de comprobaci n siguiente Si el problema persiste consulte con su proveedor Sony m s cercano Problema Causa y soluci n No se oye el sonido gt Compruebe la conexi n entre el procesador y el componente AV gt Encienda el componente AV conectado al procesador e inicie el programa reproducci n gt Compruebe que ha seleccionado el componente q
24. more than one digital component The bend radius of the optical p e digital connecting cable should be Notes on optical digital connecting cable no less than 25 mm Do not drop objects on the optical digital connecting cable or expose the cable to shocks e Grasp the plug to connect or disconnect the cable Be sure that the ends of the optical digital connecting cable are kept clean Dust at the ends of the cable can degrade performance When storing the system attach the cap to the end of the plug and be careful not to fold or bend the optical digital connecting cable with a bend radius less than 25 mm Connecting the processor to analogue components Use an audio cord sold separately to connect to the audio output jacks on the VCR TV or other component to the LINE IN L R jacks on the processor Processor VCR TV or other component To LINE IN jacks To audio output jacks Audio left L white Audio left white Audio cord z a a lt sold separately PI Audio right R red Connecting cables sold separately Use the RK G129 cable stereo mini plug pin plug x 2 when connecting a stereo mini jack line out jack or headphones jack to the LINE IN jacks In this case set the volume on the player at a medium level Noise can occur if the volume on the player is set too low See page 29 for details about other connecting cables sold separately 140 Setting the input
25. n Aprox 10 m en direcci n frontal Velocidad de transmisi n 12 24 000 Hz Porcentaje de distorsi n 1 o inferior 1 kHz Entradas de audio Entrada ptica tipo rectangular x 2 Entrada anal gica enchufe macho izquierdo derecho x 1 izquierda derecha Requisitos de alimentaci n DC de 9 V del adaptador de alimentaci n de CA suministrado Dimensiones a a p Aprox 85 x 190 x 200 mm Masa Aprox 1 0 kg Auriculares est reo inalambricos M DR IF8000 Velocidad de frecuencia de reproducci n 12 24 000 Hz Requisitos de alimentaci n Pilas de hidruro met lico de niquel suministradas o vendidas por separado o pilas alcalinas R6 tama o AA Masa Aprox 350 g incluyendo las pilas recargables de hidruro met lico de n quel suministradas Accesorios suministrados Soporte para el procesador de sonido envolvente digital 1 Adaptador de alimentaci n de CA 9 V 1 Pilas recargables de hidruro met lico de n quel NH AA 1600 mAh min 2 Cargador de pilas 1 Enchufe cargador para cargador de pilas 1 S lo modelo del Reino Unido Hong Kong y Europa cabe de conexi n digital ptica enchufe rectangular enchufe rectangular 1 5 m 1 Manual de instrucciones 1 Informaci n sobre el producto 1 Accesorios recomendados Cables de conexi n RK C310 RK C315 RK C320 RK C330 enchufe macho x 2 gt enchufe macho x 2 RK G129 miniclavija est reo gt ench
26. pour raccorder plus de deux appareils externes Utilisez le POC 5AB mini prise prise rectangulaire vendu s par ment pour raccorder la mini prise de sortie num rique des lecteurs de DVD ou de CD portables ou d autres appareils num riques la prise DIGITAL IN S lecteur num rique optique vendu s par ment Lors du raccordement de plusieurs appareils num riques il est recommand d utiliser le s lecteur num rique optique SB D30 entr e trois lignes sortie deux lignes vendu s par ment Le rayon de pliure du c ble de a raccordement num rique optique Remarques sur le c ble de raccordement num rique ne doit pas tre inf rieur 25 mm optique Ne faites pas tomber d objets sur le c ble de raccordement num rique optique et ne le soumettez pas a des chocs Lorsque vous branchez ou d branchez le c ble tenez le par la prise Assurez vous que les extr mit s du c ble de raccordement num rique optique restent propres Si de la poussi re s accumule sur les extr mit s du c ble son efficacit risque de diminuer Lorsque vous rangez le syst me placez le protege fiche sur la fiche et ne pliez pas le c ble de raccordement num rique optique un rayon inf rieur 25 mm Raccordement du processeur des appareils analogiques Utilisez un cordon audio vendu s par ment pour raccorder les prises de sortie audio du magn toscope du t l viseur ou d autres appare
27. reproduce Primero inicie la reproducci n en el componente conectado y aseg rese de que el indicador DECODE MODE se ilumina A continuaci n cambie el modo de salida Las pilas no se pueden cargar gt Se utilizan pilas secas Inserte las pilas recargables suministradas u opcionales gt Se utilizan pilas recargables distintas a las suministradas o especificadas Inserte las pilas recargables suministradas o especificadas Informaci n complementaria 275 Precauciones Seguridad No deje caer golpee ni exponga el procesador o los auriculares a golpes fuertes de ning n tipo Podr a da ar el producto No desmonte ni intente abrir ninguna de las piezas del sistema Sobre las fuentes de alimentaci n y la ubicaci n Si no va a utilizar el sistema durante un per odo de tiempo largo desenchufe el adaptador de alimentaci n de CA de la toma Cuando retire el enchufe sujete bien el adaptador de alimentaci n de CA No tire del cable No sit e el sistema en ninguna de las ubicaciones siguientes Lugares expuestos a luz solar directa cerca de sistemas de calefacci n o ubicaciones con temperaturas extremadamente altas Lugares polvorientos Superficies no estables o inclinadas Lugares expuestos a muchas vibraciones En el ba o o ubicaciones similares sometidas a gran humedad Sobre los auriculares Act e con consideraci n Si el volumen es demasiado alto el sonido se
28. salida bajo 8dB Otros componentes ajustes iniciales Notas Aseg rese de bajar el volumen antes de ajustar el interruptor ATT e Si la entrada de audio a las tomas LINE INPUT es distorsionada a veces se puede o r ruido al mismo tiempo ajuste el conmutador ATT en 8dB Conexi n a la toma de pared Procesador Se Adaptador de alimentaci n de CA SA A la toma de pared A la toma DC IN Notas Aseg rese de utilizar el adaptador de alimentaci n de CA suministrado Si utiliza adaptadores de CA con distintas polaridades de enchufe u otras caracter sticas puede provocar un fallo en el producto c i Enchufe de polaridad unificada e Aseg rese de utilizar siempre el adaptador de alimentaci n de CA suministrado Incluso los adaptadores de alimentaci n de CA con un mismo voltaje y polaridad de enchufe pueden da ar este producto debido a la capacidad de corriente u otros factores 15 Inserci n de las pilas en los auriculares Siga las indicaciones de la siguiente ilustraci n e inserte dos pilas recargables de hidruro met lico de n quel completamente cargadas p gina 9 con los extremos y O en la direcci n correcta Inserte primero el lado O Si utiliza pilas opcionales Puede utilizar tambi n pilas alcalinas R6 tama o AA Inserte las pilas como se indica en la instrucci n anterior Tiempos de uso para las pilas secas Tipo de pila Tiempo de uso Pila LR6 alcalina de Sony SG Ap
29. 26 Additional Information Symptom Cause and remedy CS back surround gt The format of input signal is other than Dolby digital multi channel or DTS indicator does not multi channel light up e Play a DVD software of Dolby digital multi channel or DTS multi channel format e Change the setting on the output component so that the correct format is input gt Dolby digital multi channel or DTS multi channel sound is not played back First start playback on the connected component and make sure that the DECODE MODE indicator lights up then change the output mode The batteries gt Dry cell batteries are being used cannot be Insert the supplied or optional rechargeable batteries charged gt Rechargeable batteries other than supplied or specified batteries are being used Insert the supplied or specified rechargeable batteries Additional Information 276 Precautions On safety Do not drop hit or otherwise expose the processor or headphones to strong shocks of any kind This could damage the product Do not disassemble or attempt to open any parts of the system On power sources and placement If you are not going to use the system for a long time unplug the AC power adaptor from the outlet When removing the plug grip the AC power adaptor Do not pull on the cord Do not place the system in any of the following locations Location exposed to direct sunlight near a heater
30. A 1 2 Indicador MUSIC Boton EFFECT consulte la pagina 20 para mas informaci n Pulse para seleccionar el campo de sonido CINEMA 1 CINEMA 2 MUSIC Indicador del modo de descodificaci n consulte la p gina 19 para m s informaci n Toma PHONES consulte las p ginas 20 24 para m s informaci n Conecte los auriculares a esta toma Conecte los auriculares MDR F1 vendidos por separado para obtener un efecto de sonido envolvente ptimo Control PHONES LEVEL G relo para ajustar el volumen de los auriculares vendido por separado conectados a la toma PHONES Bot n OUTPUT P lselo para seleccionar el modo de salida OFF VIRTUAL FRONT VIRTUAL SURROUND Emisor de infrarrojos Ajuste el emisor en una posici n directa y sin obst culos al sensor Panel trasero del procesador Toma DIGITAL IN 1 2 consulte la p gina 13 para m s informaci n Conecte a esta toma un reproductor de DVD un televisor digital un receptor sat lite de emisiones digitales un reproductor de LD u otros componentes digitales vendidos por separado Interruptor ATT atenuador Ajuste este interruptor en OdB si el volumen es demasiado bajo en una entrada anal gica Normalmente este interruptor debe estar ajustado en 8dB Toma LINE IN consulte la p gina 14 para m s informaci n Conecte a esta toma la toma de salida de audio del equi
31. DVERTENCIA El cargador de pilas suministrado puede cargar pilas recargables de hidruro de n quel met lico Sony R6 tama o AA R03 tama o AAA NH AA NH AAA No intente cargar otros tipos de pilas recargables o secas Si se combinan diferentes tipos de pilas podr an producirse fugas sobrecalentamientos y explosiones 11 Conexion Conexi n del sistema de auriculares Configuraci n Puede situar el procesador en posici n vertical o de lado Para utilizarlo en posici n vertical Utilice una moneda para unir el soporte suministrado con la parte inferior del procesador Para utilizarlo de lado Sit e el procesador de modo que los cuatro soportes de goma est n en la parte inferior Soportes de goma Notas Instale el procesador en una ubicaci n donde no haya obst culos entre el procesador y los auriculares en el momento de su utilizaci n No instale el procesador en ubicaciones inestables como por ejemplo encima del televisor Si el procesador se cae podr a causar lesiones o da arse e Si el procesador se sit a en posici n vertical nalo siempre al soporte para mayor seguridad e Si el procesador est situado de lado podr a no obtenerse el rango completo de transmisi n de infrarrojos en funci n de las condiciones de instalaci n e Si el procesador se sit a de lado no lo coloque del lado en que no hay soportes de goma 12 Conexion del procesador a componentes digital
32. FP Control VOL volumen Util celo para ajustar el volumen Almohadilla para el o do derecho Almohadilla para el o do izquierdo Carga de las pilas recargables Las pilas recargables suministradas deber n recargarse antes de utilizarlas por primera vez Aseg rese de utilizar el cargador de pilas suministrado Se pueden cargar hasta cuatro pilas a la vez Inserci n de las pilas recargables en el cargador de pilas Inserte las dos pilas recargables de hidruro de n quel met lico con los extremos y O en la direcci n correcta Notas e Presione las pilas recargables de hidruro de n quel met lico en el cargador hasta que queden bien ajustadas en la cavidad Cuando cargue dos pilas ins rtelas en la secci n m s exterior del cargador de pilas El modo de carga de alta velocidad seleccionado autom ticamente completa la carga en aproximadamente 2 horas grs Carga solamente en el modelo para EE UU y Canad Tire del enchufe de carga Ins rtelo en la toma de pared El indicador de carga se ilumina solamente en el modelo para el Reino Unido Hong Kong y Europa Conecte el enchufe de carga Ins rtelo en la toma de pared al cargador de pilas gt a la toma de pared El indicador de carga se ilumina La carga se completa en aproximadamente 2 horas El indicador de carga se apaga cuando se ha completado la carga Desenchufe el cargador de la toma y extraiga las pila
33. LOOST CINEMA 1 CINEMA 2 ou MUSIC MPEG AAC 4 T moin du mode de d codeur pour plus de d tails reportez vous la page 19 IAE 5 Prise PHONES casque d coute RS pour plus de d tails reportez vous aux pages 20 et 24 So Branchez votre casque d coute sur cette prise Branchez le casque MDR F1 y vendu s par ment pour obtenir le MOTS MAK meilleur son ambiophonique possible 6 Commande PHONES LEVEL Tournez cette commande pour r gler le 4 5 6 7 volume du casque d coute vendu s par ment branch sur la prise PHONES 7 Touche OUTPUT sortie 8 Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode de sortie OFF VIRTUAL FRONT ou VIRTUAL SURROUND 8 Emetteur infrarouges Placez l metteur en ligne droite avec le capteur et de fa on ce qu il n y ait pas d obstacle entre eux er Panneau arri re du processeur Prises DIGITAL IN 1 et 2 entr es num riques pour plus de d tails reportez vous la page 13 Branchez sur cette prise un lecteur DVD un t l viseur num rique un r cepteur de diffusion num rique par satellite un lecteur LD ou tout autre appareil num rique vendus s par ment Commutateur ATT att nuateur R glez ce commutateur sur 0 dB lorsque le volume de l entr e analogique est trop faible Normalement ce commutateur
34. OFF in step 6 on page 18 you cannot select a sound field even if you press EFFECT 8 Adjust the volume Raise the volume Lower the volume To adjust the volume of headphones sold separately connected to the PHONES jack Turn PHONES LEVEL to adjust the volume PHONES LEVEL Lower il D y Raise the volume volume MIN o o MAX When watching movies be careful not to raise the volume too high in quiet scenes You can hurt your ears when a loud scene is played 200 Q set the head tracking function to ON Only when an item other than OFF is selected in step 6 on page 19 Face the source for example your TV and switch the HEAD TRACKING switch to ON Wait for 2 seconds without moving Do not move your head until the head tracking system is stabilized No sound is output for this period After the head tracking system stabilizes playback sound can be heard After this even if you turn your head in any directions the sound will be heard as if from the front Notes Always wear the headphones vertically as shown on page 17 so that the head tracking system will be stable Whenever the HEAD TRACKING switch is set to ON and whenever you put on the headphones with its power on always wait for 2 seconds without moving your head as the head tracking system newly stabilizes each time e If the sound from the headphones while facing your TV seems to be different from the actual direction of y
35. Press the OUTPUT button to select VIRTUAL SURROUND mode page 18 19 gt The audio being played is not a multichannel signal The surround effect does not work for monaural sound sources The sound from the headphones seems to be different from the actual direction gt Face forward e g to your TV and press the RESET button on the headphones of your TV The DOLBY gt The digital audio output setting for the DVD player including game DIGITAL indicator machines may be set to PCM does not turn on Refer to the operating instructions supplied with the DVD player and change the setting such as Dolby Digital PCM or Dolby Digital for usage with components having built in Dolby Digital decoders gt Playback signals are not recorded in Dolby digital format gt The audio for the chapter being played is not a Dolby Digital signal DTS indicator light does not turn on gt The DTS digital output setting on the DVD player including game machines is set to OFF Refer to the operating instructions supplied with the DVD player and set the DTS digital output setting to ON gt Playback signals are not recorded in DTS format gt The audio for the chapter being played is not a DTS signal gt The DVD player does not support DTS format Use a DVD player that supports DTS MPEG 2 AAC indicator does not light up gt Playback signals are not recorded in MPEG 2 AAC format
36. RESET du casque d coute diff rer de la direction r elle de votre t l viseur Le t moin DOLBY DIGITAL ne s allume pas gt Le r glage de sortie audio num rique du lecteur de DVD y compris les jeux est peut tre r gl sur PCM Reportez vous au mode d emploi fourni avec le lecteur de DVD puis modifiez le r glage par exemple Dolby Digital PCM ou Dolby Digital pour pouvoir utiliser le lecteur de DVD avec des appareils d codeur Dolby Digital int gr gt Les signaux de lecture ne sont pas enregistr s au format Dolby Digital gt La partie audio du chapitre en cours de lecture n est pas au format Dolby Digital Le t moin DTS ne s allume pas gt Le r glage de sortie num rique DTS du lecteur de DVD y compris les jeux est r gl sur OFF Reportez vous au mode d emploi fourni avec le lecteur de DVD et r glez la sortie num rique DTS sur ON gt Les signaux de lecture ne sont pas enregistr s au format DTS gt La partie audio du chapitre en cours de lecture n est pas au format DTS gt Le lecteur de DVD ne peut pas lire le format DTS Utilisez un lecteur de DVD qui puisse lire le format DTS Le t moin MPEG 2 AAC ne s allume pas gt Les signaux de lecture ne sont pas enregistr s au format MPEG 2 AAC 26 Informations compl mentaires Sympt me Cause et solution Le t moin CS gt Le format du signal re u n est pas Dolby Digital multicanal ni D
37. S O NY 3 238 629 12 1 Digital Surround Headphone System Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones M DR DS8000 2001 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet For the customers in the USA Owner s Record The model number is located on the back of the processor and the right inner side of the headband The serial number is located at the bottom of the processor and the inner side of the battery compartment Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MDR DS8000 Processor DP IF8000 Headphones MDR IF8000 Serial No Processor Headphones 268 NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy
38. TS ambiophonique multicanal arri re ne s allume Lisez plut t un logiciel DVD au format Dolby Digital multicanal ou DTS pas multicanal Modifiez le r glage de l appareil de lecture de mani re recevoir le format correct gt Le son au format Dolby Digital multicanal ou DTS multicanal n est pas lu Lancez d abord la lecture sur l appareil raccord assurez vous que le t moin DECODE MODE s allume puis modifiez le mode de sortie Impossible de gt Des piles s ches ont t plac es dans le chargeur charger les piles Ins rez les piles rechargeables fournies ou en option gt Des piles rechargeables autres que celles fournies ou recommand es ont t plac es dans le chargeur Ins rez les piles rechargeables fournies ou recommand es Informations compl mentaires 278 Pr cautions d utilisation S curit Ne faites pas tomber le processeur ou le casque ne les frappez pas et ne leur faites pas subir de chocs violent de quelque sorte que ce soit Ceci pourrait endommager le produit e Ne d montez pas le syst me et n essayez pas d en ouvrir quelque partie que ce soit Sources d alimentation et rangement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e veillez d brancher l adaptateur secteur de la prise murale Lorsque vous le d branchez tenez l adaptateur secteur par la fiche Ne tirez pas sur le cordon e N entreposez pas le syst me dan
39. TT sur 8 dB Branchement sur la prise murale Processeur aS Adaptateur secteur SA Vers la prise murale Vers la prise DC IN Remarques e N utilisez pas d autre adaptateur secteur que celui qui vous a t fourni L utilisation d adaptateurs secteur dont la polarit de fiche ou d autres caract ristiques diff rent de celles de cet adaptateur peut entra ner une panne de l appareil o goe Fiche polarit unifi e e N utilisez que l adaptateur secteur fourni M me les adaptateurs secteur dont la tension et la polarit de fiche sont les m mes que celles de cet adaptateur risquent d endommager l appareil cause de leur capacit lectrique ou d autres facteurs 150 Pose des piles dans le casque d coute Comme indiqu dans le sch ma ci dessous ins rez deux piles rechargeables nickel hydrure m tallique compl tement recharg es page 9 en pla ant les extr mit s et dans la bonne direction Ins rez le c t en premier Utilisation de batteries en option Vous pouvez galement utiliser des piles alcalines R6 de taille AA Ins rez les piles comme indiqu ci dessus Dur e d utilisation pour des piles s ches Type de pile Dur e d utilisation Pile alcaline LR6 SG de Sony Environ 7 heures La dur e d utilisation indiqu e ci dessus peut varier selon la temp rature ou les conditions d utilisation Remarque N utilisez pas de piles au mangan se dans cet ap
40. TUAL basses Remarque Le mode VIRTUAL SURROUND 6 1 ne peut tre s lectionn que lorsque la source multicanal est en mode de lecture au format DOLBY DIGITAL ou DTS assurez vous que le t moin DECODE MODE s allume Il est impossible de s lectionner VIRTUAL SURROUND 6 1 dans les autres modes mode d arr t cran de menu etc T moin DECODE MODE Lorsque le mode de sortie est r gl sur VIRTUAL SURROUND 5 1 ou VIRTUAL SURROUND 6 1 le processeur identifie automatiquement le format du signal audio re u et le t moin correspondant s allume R glez le mode audio sur l un des formats disponibles Dolby Digital DTS MPEG 2 AAC etc sur l appareil raccord lecteur de DVD r cepteur de diffusion num rique par satellite etc e DOLBY DIGITAL Signal re u au format DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC IT Signal re u 2 canaux num rique ou analogique au format DOLBY PRO LOGIC II e DTS Signal re u au format DTS ins k MPEG AAC Signal recu au format MPEG 2 AAC Suite a la page suivante 19 7 Appuyez sur EFFECT pour s lectionner le champ acoustique souhait uniquement lorsqu un param tre autre que OFF est s lectionn l tape 6 de la page 18 CINEMA1 CD CINEMA 2 MUSIC T moin Champ acoustique et source sonore appropri e CINEMA 1 Ce mode reproduit le champ acoustique d une grande pi ce telle qu une salle de cin ma ou de concert Ce mode convient aux sources sonore
41. a t te se soit stabilis Pendant cette p riode aucun son n est mis Lorsque le syst me de d tection des mouvements de la t te s est stabilis le son de lecture se fait entendre Ensuite m me si vous tournez la t te dans toutes les directions le son se fait entendre comme s il provenait de l avant Remarques e Portez toujours le casque en position verticale comme indiqu la page 17 de mani re ce que le syst me de d tection des mouvements de la t te reste stable e Lorsque l interrupteur HEAD TRACKING est r gl sur ON et lorsque vous mettez le casque alors qu il est sous tension attendez toujours deux secondes sans bouger la t te car le syst me de d tection des mouvements de la t te doit se stabiliser chaque fois e Si le son du casque d coute pendant que vous tes face votre t l viseur semble diff rer de la direction r elle du t l viseur placez vous face au t l viseur et appuyez sur la touche RESET du casque Lorsque vous l enlevez le casque se met automatiquement hors tension fonction Auto Power On Off Lorsque vous ne l utilisez pas faites attention de ne pas suspendre le casque de mani re activer la fonction Auto Power On ce qui d chargerait la batterie Pour v rifier le niveau de charge de la pile Soulevez le serre t te auto ajustable et v rifiez le t moin d alimentation POWER Si le t moin POWER s allume en rouge les piles sont encore bonnes Si
42. al MAIN SUB con ctelo a las tomas LINE IN y a continuaci n seleccione la fuente de sonido que desee escuchar en el reproductor en el televisor o en otro componente 5 Inicie la reproducci n del componente seleccionado en el paso 4 6 Pulse OUTPUT varias veces para seleccionar el modo de salida efecto de sonido envolvente consulte la p gina 19 7 DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC II o DTS o MPEG 2 AAC C gt VIRTUAL OUTPUT N Z 18 Luz del indicador Modo de salida efecto de sonido envolvente OFF O DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC H Reproducci n de auriculares est ndar O DTS O MPEG 2 AAC A VIRTUAL VIRTUAL FRONT O DOLBY DIGITAL H Y DOLBY PRO LOGIC 1 Efecto virtual mediante el cual se obtiene la sensaci n de que el DTS MERO DAA sonido proviene de dos altavoces derecho e izquierdo situados enfrente del usuario A VIRTUAL DECODE MODE VIRTUAL SURROUND 5 1 o DOLBY DIGITAL O DOLBY PRO LOGIC I Efecto de sonido envolvente virtual mediante el cual se obtiene la o DTS Re a O MPEG 2 AAC sensaci n de que el sonido proviene no s lo de dos altavoces derecho e izquierdo sino tambi n de un altavoz central dos altavoces posteriores derecho e izquierdo y un altavoz potenciador de graves A VIRTUAL VIRTUAL SURROUND 6 1 DOLBY PRO LOGIC H Este modo s lo se puede seleccionar si la se al de entrada es d
43. al processing by the Logic 3D processor creates surround sound for the headphones that simulates a movie theatre Cordless headphones using a digital infrared transmission system which provides the same sound quality as compact discs resistant to external noise and interference uncompressed transmission Equipped with the head tracking system in the headphones to create more realistic sound Wide infrared reception range of up to 10 m Self adjusting mechanism eliminating the need for headband adjustment Auto Power On Off Function to automatically turn on the headphones when they are put on and to turn them off when they are taken off VOL control for adjusting both the right and left volume of the headphones Additional MDR IF8000 headphones sold separately can be used at the same time so that more than one person can enjoy the surround sound experience Rechargeable nickel metal hydride batteries supplied and sold separately or R6 size AA alkaline batteries sold separately can be used to power the headphones The digital surround processor for this system incorporates the Dolby Digital decoder the Dolby Pro Logic II decoder the DTS ES decoder the DTS decoder and the M PEG 2 AAC decoder Manufactured under license from Dolby Laboratories and Digital Theater Systems Inc Dolby AC 3 Pro Logic the AAC logo and the double D symbol DO are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS VIRTUAL
44. aptateur secteur puis entre l adaptateur secteur et la prise secteur e V rifiez s il y a un obstacle entre le processeur et le casque Rapprochez vous du processeur e Modifiez la position ou l angle du processeur e V rifiez que vous ne couvrez pas le capteur de signaux infrarouges du casque avec la main ou les cheveux e Si vous utilisez le casque proximit d une fen tre expos e aux rayons directs du soleil tirez les rideaux ou descendez le store pour emp cher le soleil d entrer ou utilisez le casque dans un endroit non expos au soleil e Si vous utilisez ce syst me pr s d un cran d affichage au plasma loignez vous de cet cran Un long bip sonore Les piles du casque sont plat Soulevez le serre t te auto ajustable Si le t moin se fait entendre POWER clignote rechargez les piles rechargeables ou remplacez les piles alcalines Si le t moin POWER continue de clignoter et qu un bip sonore continue de se faire entendre faites r viser votre appareil par votre revendeur Sony L effet de son ambiophonique n est gt S lectionnez le mode VIRTUAL SURROUND en appuyant sur la touche OUTPUT pages 18 et 19 pas disponible gt La plage audio en cours de lecture ne compte pas de signal multicanal L effet ambiophonique ne fonctionne pas pour les sources sonores monaurales Le son du gt Tournez vous face l appareil p ex votre t l viseur et appuyez sur la casque semble touche
45. aract ristiques des signaux infrarouges et n a rien d anormal e Ne couvrez pas le capteur de signaux infrarouges avec la main ou les cheveux Tant que le casque se trouve dans la zone de transmission indiqu e dans le sch ma ci dessus l orientation du casque par rapport au processeur ambiophonique num rique n a pas d importance de face tourn 90 ou a 180 Le son peut varier selon la position du processeur et les conditions de la pi ce Il est recommand de placer le processeur l endroit offrant la meilleure clart sonore e Les signaux risquent d tre m lang s si le processeur est utilis en pr sence d autres processeurs ou transmetteurs 22 Si aucun signal audio n est re u pendant 10 minutes L mission de signaux infrarouges partir du processeur cesse automatiquement lorsque aucun signal audio n est re u pendant 10 minutes Les signaux infrarouges sont mis automatiquement lorsque la r ception d un signal audio reprend L mission de signaux infrarouges peut s arr ter lorsqu un son extr mement faible est mis pendant environ 10 minutes en mode de r ception de signaux analogiques Dans ce cas augmentez le volume de l appareil audio vid o raccord et baissez le volume du casque Remarques La luminosit de l metteur d infrarouges du processeur ambiophonique num rique peut varier Cependant cela n affecte pas la zone de transmission e Utilisez le casque l int rieur de la
46. cambie los ajustes Dolby Digital PCM o Dolby Digital para utilizar componentes con descodificadores Dolby Digital integrados gt Las se ales de reproducci n no se graban en formato Dolby digital gt El audio del cap tulo que se reproduce no corresponde a una se al Dolby Digital La luz del indicador DTS no se enciende gt El ajuste de la salida digital DTS del reproductor de DVD incluyendo las m quinas de juegos est en la posici n OFF Consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor DVD y ajuste la salida digital DTS en la posici n ON gt Las se ales de reproducci n no se graban en formado DTS gt El audio del cap tulo que se reproduce no corresponde a una se al DTS gt El reproductor de DVD no soporta el formato DTS Utilice un reproductor de DVD que soporte el formato DTS El indicador MPEG 2 AAC no se enciende gt Las se ales de reproducci n no se graban en formato MPEG 2 AAC 26 Informaci n complementaria Problema Causa y soluci n El indicador CS sonido envolvente posterior no se enciende gt El formato de la sefial de entrada no es a Dolby digital multicanal ni DTS multicanal e Reproduzca un software DVD de formato Dolby digital multicanal o DTS multicanal e Cambie el ajuste del componente de salida para que se introduzca el nuevo formato gt El sonido Dolby digital multicanal o DTS multicanal no se
47. carrier wave frequency Transmission distance Transmission range Distortion rate Audio inputs Power requirements Dimensions w h d Mass 4 5 MHz Approx 10 m to the front 12 24 000 Hz 1 or less 1 kHz Optical input rectangular type x 2 Analogue input pin jack left right x 1 DC 9 V from the supplied AC power adaptor Approx 85 x 190 x 200 mm 3 8x71 2x7 1 8 inch Approx 1 0 kg 2 Ib 30 oz Cordless stereo headphones M DR IF8000 Playback frequency range Power requirements Mass 12 24 000 Hz Rechargeable nickel metal hydride batteries supplied or sold separately or R6 size AA alkaline batteries Approx 350 g 10 oz including the supplied rechargeable nickel metal hydride batteries Supplied accessories Stand for digital surround processor 1 AC power adaptor 9 V 1 Rechargeable nickel metal hydride batteries NH AA 1600mAh min 2 Battery charger 1 Charging plug for battery charger 1 UK Hong Kong and European model only Optical digital connecting cable rectangular plug rectangular plug 1 5 m 1 Operating Instructions 1 Product Information 1 Recommended accessories Connecting cables RK C310 RK C315 RK C320 RK C330 pin plug x 2 pin plug x 2 RK G129 stereo mini plug pin plug x 2 Optical digital selector SB D30 Optical digital connecting cable POC 5A POC 10A POC 15A optical rectangular plug optical recta
48. doit tre r gl sur 8 dB Prise LINE IN entr e ligne pour plus de d tails reportez vous la page 14 Branchez la fiche de sortie audio de l appareil audio vid o utilis vendu s par ment tel qu un magn toscope ou un t l viseur sur cette prise Prise DC IN alimentation CC Branchez l adaptateur secteur fourni sur cette prise N utilisez pas d autre adaptateur secteur que celui fourni L utilisation de produits dont la polarit de fiche ou d autres caract ristiques diff rent de celles de cet adaptateur peut entra ner des probl mes de fonctionnement 7 Description des pi ces du casque d coute Capteur d infrarouges Des capteurs d infrarouges sont plac s deux endroits des deux c t s de l appareil Logement des piles Pour ouvrir le logement appuyez sur le couvercle et soulevez le Ce logement est con u uniquement pour les piles rechargeables fournies et pour les piles alcalines R6 de taille AA Serre t te auto ajustable Le casque d coute se met automatiquement sous tension lorsqu il est pos sur la t te T moin POWER alimentation Lorsque vous soulevez le serre t te auto ajustable le t moin s allume en rouge si les piles sont suffisamment charg es gr Touche RESET pour plus de d tails reportez vous la page 21 Utilisez cette touche pour r initialiser les informat
49. e o DTS O MPEG 2 AAC origen multicanal DOLBY DIGITAL o DTS Efecto de sonido envolvente virtual mediante el cual se obtiene la sensaci n de que el sonido proviene de tres altavoces frontales derecho izquierdo y central tres altavoces posteriores derecho izquierdo y central y un altavoz potenciador de graves A VIRTUAL Nota Seleccione este modo en el modo de reproducci n de la fuente multicanal de DOLBY DIGITAL o DTS Aseg rese de que se ilumina el indicador DECODE MODE Este modo no se puede seleccionar en los otros modos modo de parada modo de visualizaci n del men etc Indicaci n DECODE MODE Si el modo de salida est ajustado en VIRTUAL SURROUND 5 1 o VIRTUAL SURROUND 6 1 el procesador autom ticamente identifica el formato de la se al audio de entrada y se ilumina el indicador correspondiente Alterne el audio entre Dolby Digital DTS MPEG 2 AAC etc de los equipos conectados reproductor DVD receptor sat lite de emisiones digitales etc e DOLBY DIGITAL Se al de entrada grabada en formato DOLBY DIGITAL e DOLBY PRO LOGIC II Se al de 2 canales de entrada digital o anal gica procesada por DOLBY PRO LOGIC II e DTS Se al de entrada grabada en formato DTS e MPEG 2 AAC Se al de entrada grabada en formato MPEG 2 AAC continuaci n 19 7 Pulse EFFECT para seleccionar el campo de sonido deseado S lo cuando en el paso 6 de la pagina 18 se ha seleccionado un elemento distinto a OFF
50. e la se al de infrarrojos con la mano o con el pelo Mientras los auriculares se encuentran en el rea de transmisi n que muestra la anterior ilustraci n pueden orientarse como se desee respecto al procesador de sonido envolvente digital mirando hacia l a un ngulo de 90 o uno de 180 El sonido puede variar en funci n de la posici n del procesador y las condiciones de la habitaci n Se recomienda situar el procesador en la ubicaci n que genere un sonido m s claro e Si se utiliza el procesador con otros procesadores o transmisores se pueden mezclar las se ales 2255 Si no se emite ninguna se al de audio durante 10 minutos La emisi n de se ales de infrarrojos desde el procesador se detiene automaticamente cuando no se introduce ninguna se al de audio durante 10 minutos Las se ales de infrarrojos se emiten autom ticamente cuando se introduce de nuevo una se al de audio La emisi n de se ales de infrarrojos se puede detener si un sonido extremadamente bajo se emite durante aproximadamente 10 minutos en una se al de entrada anal gica Si esto ocurre suba el volumen del componente de audio y v deo y baje el volumen de los auriculares Notas e Pueden producirse diferencias en el brillo del emisor de infrarrojos del procesador de sonido envolvente digital Sin embargo esto no afecta al rea de transmisi n Los auriculares se deben utilizar dentro del rea de transmisi n de infrarrojos consulte rea
51. e may vary according to the temperature or conditions of use Note Manganese batteries cannot be used with this unit How to reattach the battery cover should it come off As shown in the illustration align with and with reattach and then slide the cover in place uy OA 0 A O HN SD 16 Operation Listening to the Sound of a Connected Component Before starting operation be sure to read Connecting the Headphone System pages 12 to 16 and make the proper connections 1 tum on the component connected to the processor DVD player or other audio and video component 2 Press POWER to turn on the processor The POWER indicator lights green 3 Put on the headphones The POWER indicator lights red and the headphones automatically turn on POWER indicator Continued 170 4 Press INPUT to select the component you want to listen to DIGITAL 1 Cc DIGITAL 2 CO ANALOG Indicator light Selected sound source DIGITAL 1 Sound of the component connected to DIGITAL IN 1 jack DIGITAL 2 Sound of the component connected to DIGITAL IN 2 jack ANALOG Sound of the component connected to LINE IN jacks Note To listen to dual audio MAIN SUB sound sources connect to the LINE IN jacks and then select the sound source you want to listen to on the player TV or other component 5 Start playback of the component selected in ste
52. ed in the other modes stop mode menu display etc A VIRTUAL DECODE MODE indication When the output mode is set to VIRTUAL SURROUND 5 1 or VIRTUAL SURROUND 6 1 the processor automatically identifies the format of the input audio signal and the corresponding indicator lights up Switch the audio between Dolby Digital DTS MPEG 2 AAC etc on the connected equipment DVD player Digital Broadcasting Satellite Receiver etc e DOLBY DIGITAL Input signal recorded in the DOLBY DIGITAL format e DOLBY PRO LOGIC II Input 2 channel signal digital or analogue processed by DOLBY PRO LOGIC II e DTS Input signal recorded in the DTS format e MPEG 2 AAC Input signal recorded in the MPEG 2 AAC format Continued 19 7 Press EFFECT to select the desired sound field Only when an item other than OFF is selected in step 6 on page 18 CINEMA1 CD CINEMA 2 MUSIC Indicator light Sound field and suitable sound source CINEMA 1 Mode which reproduces the sound field of a wide room like a movie theatre or a concert hall This mode is suitable for movie sound sources CINEMA 2 Mode which produces more realistic sound than CINEMA 1 as if you are in the movie This mode is suitable for movie sound sources MUSIC Mode which reproduces the sound field of a listening room with a good acoustic environment This mode is suitable for music sources Note If the output mode sound effect is set to
53. ely such as a video cassette player or TV to this jack DC IN jack Connect the supplied AC power adaptor to this jack Be sure to use the supplied AC power adaptor Using products with different plug polarity or other characteristics can cause a malfunction Jo Headphone Parts Descriptions Infrared sensor There are infrared sensors in two locations on both sides Battery case Press and lift up the lid to open it This battery case is for the supplied rechargeable batteries and R6 size AA alkaline batteries only Self adjusting band The headphones automatically turn on when you put on the headphones POWER indicator By pulling up the self adjusting band the indicator lights red when battery power is sufficient go RESET button See page 21 for details Use to reset the location information of the head tracking function HEAD TRACKING switch See page 21 for details To activate the head tracking function switch it to ON when the output mode of the processor is set to VIRTUAL other than OFF VOL Volume control Use to adjust the volume Ear pad right Ear pad left Charging the Rechargeable Batteries The supplied rechargeable batteries should be recharged before using them for the first time Be sure to use the supplied battery charger Up to four batteries can be charged at once Insert
54. erting and removing the cable plug e This system is not provided with AC 3 RF jacks and so AC 3 RF signals from LD players cannot be directly input e The digital input for the processor does not support sampling frequencies of 96 kHz Set the digital output setting for the DVD player to 48 kHz when using this system Noise may be heard when a 96 kHz digital signal is input DTS A DTS compatible DVD player is required for the playback of DVDs recorded in DTS audio For more details see the instruction manual of the DVD player When playing LDs and CDs recorded in DTS format noise may occur when fast forwarding or rewinding This is not a malfunction If the DTS digital output is set to OFF on the DVD player no sound may be heard even if the DTS output is selected in the DVD menu e No sound may be heard when a DVD player and this unit is analogue connected In this case use a digital connection Continued 130 Connecting cables sold separately Use an optical cable POC 5A etc sold separately to connect more than two external components e Use the POC 5AB mini plug rectangular plug sold separately when connecting the digital output mini jack on portable DVD players portable CD players or other digital components to the DIGITAL IN jack Optical digital selector sold separately Use of the SB D30 Optical digital selector 3 line input 2 line output sold separately is recommended when connecting
55. es Utilice el cable de conexi n digital ptica para conectar la toma de salida digital ptica de un reproductor DVD o reproductor LD televisor digital u otros componentes digitales a la toma DIGITAL IN 1 6 2 del procesador A la toma Procesador Cable de conexi n digital de salida ptica suministrado digital Haga coincidir la ptica orientaci n del enchufe con la toma e inserte el enchufe hasta que quede bien fijado en su lugar A la toma DIGITAL IN Reproductor DVD reproductor LD sintonizador digital BS u otros componentes digitales que dispongan de una toma de salida digital ptica Notas e El cable de conexi n digital ptica es un dispositivo de una gran presi n y es sensible a golpes y a presi n externa Por lo tanto tenga cuidado cuando inserte y retire el enchufe del cable e Este sistema no se proporciona con tomas AC 3 RF por lo tanto las se ales AC 3 RF de los reproductores LD no pueden enviarse directamente La entrada digital para el procesador no soporta frecuencias de muestreo de 96 kHz Ajuste la configuraci n de la toma digital para el reproductor de DVD a 48 kHz cuando utilice este sistema Cuando entre una se al digital de 96 kHz se pueden o r ruidos DTS Se requiere un reproductor de DVD compatible con DTS para reproducir DVD grabados en sistema de audio DTS Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del reproductor de DVD e
56. es in the outermost seconds of the battery charger Approx 2 hours high speed charging mode Other than above Approx 4 hours During charging the charger and the batteries become slightly warm This is not a malfunction Be sure to unplug the charger when it is not being used Do not use or leave the charger near heating components hot areas exposed to direct sunlight or damp areas e The charging indicator may turn off sooner than usual when charging batteries that have not been completely discharged e The rechargeable nickel metal hydride batteries should be replaced with new ones when they last only half the expected time when fully charged Purchase Sony R6 size AA rechargeable nickel metal hydride batteries NH AA You can order the batteries from the store where you purchased this unit or at your nearest Sony dealer WARNING The supplied battery charger can charge Sony R6 size AA R03 size AAA rechargeable nickel metal hydride batteries NH AA NH AAA Never attempt to charge other types of rechargeable batteries or dry cell batteries Using them in combination with other batteries may cause leakage overheating and explosion 110 Connection Connecting the Headphone System Setup You can place the processor in an upright position or on its side To use in an upright position Use a coin to attach the supplied stand to the bottom of the processor To use on its side Place the pr
57. he ATT switch on the processor to 0dB gt If you connect the processor to an AV component using the headphone jacks raise the volume level on the connected AV component gt Raise the headphone volume Continued Additional Information 25 Symptom Cause and remedy Short beep sound is heard Long beep sound is heard gt The headphones cannot receive infrared rays from the processor Turn on the processor Check the connection between the processor and the AC power adaptor between the AC power adaptor and the AC power socket Check if there is an obstacle between the processor and the headphones Use the headphones nearer to the processor e Change the position or angle of the processor Check if your hand or hair covers the infrared signal sensor of the headphones If you use the headphones near a window exposed to direct sunlight draw a curtain or a blind to block the sunlight Or use the headphones where you are not exposed to the direct sunlight If you use this system near a plasma display panel move away from it gt The batteries of the headphones are exhausted Pull up the self adjusting band and if the POWER indicator is flashing charge the rechargeable batteries or replace the alkaline batteries If the POWER indicator is still flashing and beep sound is still heard take the unit to your nearest Sony dealer The surround sound effect is not obtained gt
58. he headphones should be used within the infrared transmission area see Infrared transmission area on page 22 Do not use this system in areas exposed to direct sunlight or strong light The sound may be interrupted These open air headphones are so designed that sound may also leak outside the headphones Be careful not to turn up the volume too high that it bothers people around you The surround sound effect may not be obtained from sound sources which do not incorporate video such as music CDs This system simulates the average HRTF common to most people However the effect can differ from person to person since the HRTF can vary between individuals Head Related Transfer Function 230 Additional Headphones Headphones can be added to this system in one of two ways To enjoy surround sound using cordless headphones with more than one person gt By using additional MDR IF8000 cordless infrared headphones sold separately more than one person can enjoy the surround sound experience at the same time There is no limit to the number of headphones that can be used within the infrared transmission area MDR IF8000 sold separately Processor Note Because this unit employs a digital infrared transmission system cordless infrared analogue headphones MDR IF5000 etc cannot be used To connect normally wired headphones The PHONES jack is adjusted for the MDR F1 corded full open air type headphone
59. ides Le t moin de charge peut s teindre plus t t que d habitude lorsque vous rechargez des piles qui n taient pas compl tement d charg es Les piles rechargeables nickel hydrure m tallique doivent tre remplac es lorsque leur dur e est inf rieure la moiti du temps pr vu ci dessus m me apr s avoir t compl tement recharg es Achetez des piles rechargeables nickel hydrure m tallique R6 de taille AA de Sony NH AA Commandez ces piles dans le magasin o vous avez achet cet appareil ou chez votre revendeur agr Sony AVERTISSEMENT Le chargeur de piles fourni peut recharger les piles aux hydrures m talliques de nickel R6 taille AA R03 taille AAA NH AA NH AAA de Sony Ne jamais essayer de recharger d autres types de piles rechargeables ou des piles s ches L emploi de ce chargeur avec d autres types de piles peut causer une fuite une surchauffe et une explosion 11 Y Raccordement Raccordement du syst me de casque d coute Installation du syst me Vous pouvez installer le processeur en position verticale ou horizontale Pour l utiliser en position verticale Utilisez une pi ce de monnaie pour fixer le support fourni la base du processeur Pour l utiliser en position horizontale Placez le processeur de mani re ce que les quatre tampons en caoutchouc soient plac s vers le bas Tampons en caoutchouc Remarques Installez le processeur dans un endr
60. ils aux prises LINE IN L R gauche droite du processeur Processeur Magn toscope t l viseur ou autre A A appareil Vers les prises LINE IN Vers les prises de sortie audio Fiche audio gauche Fich di he L blanche PU e audio gauche anche blanche a c q 2 Fiche audio droite rouge Cordon audio vendu s par ment Fiche audio droite R rouge C bles de raccordement vendus s par ment Pour raccorder une mini prise st r o prise de sortie de ligne ou prise de casque d coute une prise LINE IN utilisez le c ble RK G129 mini fiches st r o prise broche x 2 Dans ce cas r glez le volume du lecteur un niveau moyen Des parasites peuvent se produire si le volume du lecteur est r gl trop bas Pour plus de d tails sur les autres types de c bles de raccordement vendus s par ment reportez vous la page 29 14 R glage du volume d entr e Si le volume est bas lorsque vous utilisez une connexion analogique r glez le commutateur ATT att nuateur sur 0dB R glage Appareils raccord s 0dB T l viseur appareils portables et autres appareils faible niveau de sortie 8dB Autres appareils r glages initiaux Remarques e Baissez le volume avant de r gler le commutateur ATT e Si le son re u par les prises LINE INPUT est d form il peut arriver que des parasites se fassent entendre en plus du son mis r glez le commutateur A
61. ing the rechargeable batteries into the battery charger Insert the two supplied rechargeable nickel metal hydride batteries with the and ends in the correct direction Notes Press the rechargeable nickel metal hydride batteries into the charger until they fit into place When charging two batteries insert them into the outermost section of the battery charger High speed charge mode selected automatically completes charging in approximately 2 hours go Charging US and Canadian model only Pull out the charging plug O Insert into the wall outlet Charge indicator lights up UK Hong Kong and European model Attach the charging plug to the battery charger Insert into the wall outlet gt to the wall outlet Charge indicator lights up Charging is completed in about 2 hours The charge indicator goes off when charging is completed Unplug the charger from the outlet and take out the rechargeable batteries In high speed charging mode Usage time Approx 7 hours The usage time stated above is attainable only when the fully charged batteries are used The time may alter according to the temperature or conditions of use 10 Notes Up to four batteries can be charged at once with the supplied battery charger The charging time for the batteries varies according to the number of batteries to be recharged at the same time When charging one or two rechargeable batteri
62. ions de position de la fonction de d tection des mouvements de la t te Interrupteur HEAD TRACKING pour plus de d tails reportez vous la page 21 Pour activer la fonction de d tection des mouvements de la t te mettez cet interrupteur sur ON lorsque le mode de sortie du processeur est r gl sur VIRTUAL autre que OFF Commande VOL volume Utilisez cette commande pour r gler le volume Oreillette droite Oreillette gauche Charge des piles rechargeables Avant d utiliser pour la premi re fois les piles rechargeables fournies chargez les N utilisez pas d autre chargeur que celui qui vous a t fourni Il permet de charger jusqu quatre piles la fois Insertion des piles rechargeables dans le chargeur Ins rez les deux piles nickel m tal hydrure rechargeables fournies en mettant les extr mit s et dans le bon sens Remarques e Placez les piles rechargeables nickel hydrure m tallique dans le chargeur et appuyez dessus jusqu ce qu elles s engagent Pour recharger deux piles ins rez les dans les logements ext rieurs du chargeur Le mode de charge grande vitesse est s lectionn automatiquement et les piles sont recharg es en 2 heures environ gr Charge mod le pour les Etats Unis et le Canada uniquement O Basculez la fiche de charge vers Branchez la fiche dans la prise l ext rieur murale Le t moin de charge s allume Mod le pour le Royaume U
63. lecteur de DVD gt La fonction de d tection des mouvements de la t te ne fonctionne pas correctement Si vous r glez l interrupteur HEAD TRACKING sur ON apr s avoir mis le casque ou si vous le mettez alors que l interrupteur HEAD TRACKING est r gl sur ON attendez 2 secondes sans bouger la t te Si vous n entendez aucun son m me apr s avoir tent cette op ration enlevez le casque d coute puis remettez le Son d form gt Sur le processeur mettez le commutateur ATT en position 8dB parfois gt Si vous raccordez le processeur sur un appareil audio vid o l aide des prises accompagn de du casque baissez le volume de l appareil audio vid o raccord parasites gt Lorsque vous utilisez des sources audio au format DTS r glez le mode de sortie du processeur sur VIRTUAL SURROUND page 19 Son faible gt Sur le processeur mettez le commutateur ATT en position 0dB gt Si vous raccordez le processeur sur un appareil audio vid o l aide des prises du casque augmentez le volume de l appareil audio vid o raccord gt Augmentez le volume du casque Suite la page suivante Informations compl mentaires 25 Sympt me Cause et solution Un bref bip sonore se fait entendre gt Le casque ne peut recevoir les rayons infrarouges provenant du processeur e Mettez le processeur sous tension e V rifiez le branchement entre le processeur et l ad
64. level If the volume is low using analogue input set the ATT attenuator switch to 0dB Setting Connected components 0dB TV portable components and other components with a low output level 8dB Other components initial settings Notes e Be sure to lower the volume before setting the ATT switch If audio input to the LINE INPUT jacks is distorted sometimes noise can be heard at the same time set the ATT switch to 8dB Plugging into the wall outlet Processor Le AC power adaptor D To the wall outlet To DC IN jack Notes e Be sure to use the supplied AC power adaptor Using AC adaptors with different plug polarity or other characteristics can cause product failure ore Unified polarity plug e Be sure to always use the supplied AC power adaptor Even AC power adaptors having the same voltage and plug polarity can damage this product due to the current capacity or other factors 150 Inserting the batteries in the headphones As shown in the illustration below insert two fully charged page 9 rechargeable nickel metal hydride batteries with the O and ends in the correct direction and insert the side first When using optional batteries You can also use R6 size AA alkaline batteries Insert the batteries as shown above Usage times for dry cell batteries Battery type Usage time Sony alkaline battery LR6 SG Approx 7 hours Usage time stated abov
65. nectar los auriculares en el momento de coloc rselos y desconectarlos en el momento de quit rselo e Control VOL para ajustar el volumen de los auriculares derecho e izquierdo Auriculares adicionales MDR IF8000 vendidos por separado que se pueden utilizar al mismo tiempo para que varias personas puedan disfrutar de la experiencia del sonido envolvente Para proporcionar alimentaci n a los auriculares se pueden utilizar pilas de hidruro met lico de n quel recargables suministradas y vendidas por separado o pilas alcalinas R6 tama o AA vendidas por separado El procesador de sonido envolvente digital para el sistema incluye el decodificador Dolby Digital el decodificador Dolby Pro Logic Il DTS ES DTS y MPEG 2 AAC Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories y Digital Theater Systems Inc Dolby AC 3 Pro Logic el logotipo AAC y el s mbolo de la doble D DU son marcas comerciales propiedad de Dolby Laboratories DTS y DTS VIRTUAL son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Marca de patente AAC Pat 5 848 391 5 291 557 5 451 954 5 400 433 5 222 189 5 357 594 5 752 225 5 394 473 5 583 962 5 274 740 5 633 981 5 297 236 4 914 701 5 235 671 07 640 550 5 579 430 08 678 666 98 03037 97 02875 97 02874 98 03036 5 227 788 5 285 498 5 481 614 5 592 584 5 781 888 08 039 478 08 211 547 5 703 999 08 557 046 08 894 844 Marca CE La marca CE es v lida
66. ngular plug POC 5AB POC 10AB POC 15AB optical rectangular plug optical mini plug Rechargeable nickel metal hydride battery NH AA B2A two batteries Charger BCG 34HNB2 a charger and two rechargeable nickel metal hydride batteries You can purchase it only in the US Canada and Europe except for the U K Design and specifications are subject to change without notice Additional Information 29 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne posez pas de r cipients remplis d eau p ex des vases sur l appareil Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu a un technicien qualifi N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr 2FR Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS A HYDRURE METALLIQUE DE NICKEL Les accumulateurs a hydrure m tallique de nickel sont recyclables Vous pouvez contribuer a pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org
67. ni Honk Kong et l Europe continentale Raccordez le fil d alimentation Branchez la fiche dans la prise au chargeur murale gt vers la prise murale Le t moin de charge s allume Les piles sont recharg es en 2 heures environ Le t moin de charge s teint lorsque la recharge est termin e D branchez le chargeur de la prise murale et retirez les piles rechargeables En mode de charge grande vitesse Dur e d utilisation Environ 7 heures La dur e d utilisation indiqu e ci dessus est valable uniquement si les piles sont utilis es apr s avoir t compl tement recharg es La dur e d utilisation peut varier selon la temp rature ou les autres conditions d utilisation 108 Remarques Jusqu quatre piles peuvent tre charg es la fois avec le chargeur fourni La dur e de charge des piles varie selon le nombre de piles mises recharger en m me temps Lorsqu une ou deux piles rechargeables sont recharg es dans les logements ext rieurs du chargeur environ deux heures mode de charge grande vitesse Autres situations environ 4 heures e Pendant la charge la temp rature du chargeur et des piles augmente l g rement Ceci n a rien d anormal D branchez le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas e N utilisez pas et ne rangez pas le chargeur proximit d appareils de chauffage dans des endroits chauds expos s la lumi re directe du soleil ou dans des endroits hum
68. nterruptor HEAD TRACKING en la posici n ON Espere 2 segundos sin moverse No mueva la cabeza hasta que el sistema de rastreo de cabeza est estabilizado En este periodo no se emite ning n sonido En cuanto se estabiliza el sistema de rastreo de cabeza se puede escuchar el sonido de reproducci n A continuaci n el sonido se oir como si viniera de la parte frontal incluso si gira la cabeza en todas las direcciones Notas e Col quese siempre los auriculares verticalmente como se indica en la p gina 17 para que el sistema de rastreo de cabeza sea estable e Siempre que el interruptor HEAD TRACKING est en la posici n ON y se coloque los auriculares conectados espere 2 segundos sin mover la cabeza puesto que el sistema de rastreo de cabeza se estabiliza nuevamente cada vez e Si el sonido de los auriculares mientras mira hacia el televisor parece distinto a la direcci n real del televisor mire hacia adelante y pulse el bot n RESET de los auriculares Los auriculares se desconectar n autom ticamente cuando se los quite Funci n de conexi n y desconexi n autom tica Cuando no utilice los auriculares cu lguelos de forma que no se active la Cinta D D DE autoajustable funci n de conexi n autom tica puesto que para la cabeza se consumirfan las pilas Para comprobar la energ a restante de las pilas Tire de la cinta autoajustable y compruebe el indicador POWER Cuando el indicador POWER se enciende en
69. ocessor so that the four rubber supports are at the bottom Rubber supports Notes Install the processor in a location where there are no obstructions between the processor and headphones when used Do not install the processor in unstable locations such as on top of the TV If the processor falls down it could cause an injury or be damaged If the processor is placed in an upright position always attach the stand for added safety e If the processor is placed on its side the full infrared transmission range may not be obtained depending on installation conditions e If the processor is placed on its side do not place the processor on the side not having the rubber supports 120 Connecting the processor to digital components Use the supplied optical digital connecting cable to connect the optical digital output jack on a DVD player or LD player Digital TV or other digital component to the DIGITAL IN 1 or 2 jack of the processor To optical Processor Optical digital connecting digital cable supplied output jack Match the orientation of To DIGITAL the plug with the jack and H IN jack then insert until the plug DVD player LD player BS digital tuner or other digital component having an optical digital output jack Notes e The optical digital connecting cable is an extremely high precision device and is sensitive to jolts and external pressure Therefore be careful when ins
70. oit o aucun obstacle ne le s pare du casque pendant l utilisation e N installez pas le processeur en position instable par exemple sur un t l viseur En tombant le processeur pourrait s endommager ou entra ner des blessures e Si le processeur est install en position verticale fixez toujours le support pour plus de s curit e Selon les conditions d installation si le processeur est en position horizontale il est possible que la port e de transmission d infrarouges n atteigne pas la valeur maximale e Si vous installez le processeur en position horizontale ne le posez pas sur le c t non muni de tampons en caoutchouc 12 Raccordement du processeur des appareils num riques Utilisez le c ble de raccordement num rique optique fourni pour brancher la prise de sortie num rique optique d un lecteur de DVD ou d un lecteur de LD d un t l viseur num rique ou d autres appareils num riques sur la prise DIGITAL IN 1 ou 2 du processeur Vers la prise Processeur C ble de raccordement de sortie num rique optique num rique fourni optique Vers la prise Faites correspondre DIGITAL IN l orientation de la fiche celle de la prise puis branchez la fiche Lecteur de DVD lecteur de LD syntoniseur num rique BS ou autre appareil num rique quip d une prise de sortie num rique optique Remarques Le c ble de raccordement num rique optique est un appareil de tr
71. or AA y 3 CINEMA 1 2 indicator Sora MUSIC indicator er EFFECT button see page 20 for CINEMA details er Press to select the sound field CINEMA EFFECT 1 CINEMA 2 MUSIC gt 4 Decode mode indicator see page nn 19 for details CONS 5 PHONES jack see page 20 24 for details Connect your headphones to this jack Connect the MDR F1 headphone sold separately for optimum surround effect VIRTUAL a 6 PHONES LEVEL control Turn to adjust the volume of the PHONES LEVEL headphones sold separately connected F to the PHONES jack mn Snax 7 OUTPUT button Press to select the output mode OFF VIRTUAL FRONT VIRTUAL 4 5 6 7 SURROUND 8 Infrared emitter Set the emitter in a position so that there 8 is a straight unobstructed path to the sensor 60 Rear Panel of the Processor DIGITAL IN 1 2 jack see page 13 for details Connect a DVD player Digital TV Digital Broadcasting Satellite Receiver LD player or other digital component sold separately to this jack ATT attenuator switch Set this switch to OdB when the volume is too low at analogue input Normally this switch should be set to 8dB LINE IN jack see page 14 for details Connect the audio output jack on audio video equipment sold separat
72. our TV face forwards and press the RESET button on the headphones The headphones automatically turn off when they are taken off Auto Power On Off Function When not in use be careful not to hang the Self adjusting headphones in such a way as to activate the band Auto Power On function as this will consume battery power To check the remaining battery power Pull up the self adjusting band and check the POWER indicator The batteries are still serviceable when the POWER indicator lights red Charge the rechargeable batteries or use new alkaline batteries if the POWER indicator flashes and an intermittent beep sound is heard from the headphones POWER indicator Transition time between modes When pressing buttons on the processor to change to new modes the transition time between modes may vary This is due to differences in system control between modes Continued 210 If no sound is heard from the headphones A short beep sound is heard repeatedly and the Muting Function is automatically activated if the sound output from the headphones is cut off when the headphones are outside the infrared transmission area or when the infrared signals are interrupted The Muting Function is automatically cancelled when you get closer to the processor or there is no longer anything in the way of the infrared signals Infrared transmission area The approximate infrared transmission area from the processor is shown in the illu
73. p 4 6 Press OUTPUT repeatedly to select the output mode surround effect see page 19 OS o DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC II o DTS o MPEG 2 AAC C gt VIRTUAL OUTPUT N Y 180 Indicator light Output mode surround effect C DEGODE MODE OFF DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC H Regular headphone playback o DTS o MPEG 2 AAC A VIRTUAL CDECODE MODE VIRTUAL FRONT DOLBY DIGITAL DOLBY PRO LOGIC H Virtual effect where the sound seems to be coming from two o DTS BLG S ARE speakers right and left located in front of you VIRTUAL DECODE MODE VIRTUAL SURROUND 5 1 soley oxo DARI Virtual surround effect where the sound seems to be coming from o DTS not only two front speakers right and left but also from one centre speaker two rear speakers right and left and a subwoofer O MPEG 2 AAC SA VIRTUAL VIRTUAL SURROUND 6 1 DOLBY DIGITAL DOLEN BRS LICE This mode can be selected only when the input signal is multi o DT ne channel source of DOLBY DIGITAL or DTS o y Virtual surround effect where the sound seems to be coming from three front speakers right left and centre and three rear speakers right left and centre and a subwoofer Note Select this mode in playback mode of the multichannel source of DOLBY DIGITAL or DTS Make sure that the DECODE MODE indicator lights up This mode cannot be select
74. pareil R installation du couvercle du logement des piles si celui ci se d tache Comme indiqu dans le sch ma ci dessous alignez avec et O avec rattachez puis faites glisser le couvercle pour le remettre en place 16 Fonctionnement Ecoute du son provenant d un appareil raccord Avant de commencer utiliser l appareil lisez la section Raccordement du syst me de casque d coute pages 12 16 et effectuez les raccordements appropri s 1 Mettez sous tension l appareil raccord au processeur Lecteur de DVD ou autre appareil audio vid o 2 Appuyez sur la touche POWER pour mettre le processeur sous tension Le t moin POWER s allume en vert 3 Placez le casque sur la t te Le t moin POWER s allume en rouge et le casque se met automatiquement sous tension T moin POWER Suite la page suivante 17 4 Appuyez sur INPUT pour s lectionner la source que vous souhaitez couter DIGITAL 1 CD DIGITAL 2 CO ANALOG T moin allum Source sonore s lectionn e DIGITAL 1 Son de l appareil raccord la prise DIGITAL IN 1 DIGITAL 2 Son de l appareil raccord la prise DIGITAL IN 2 ANALOG Son de l appareil raccord aux prises LINE IN Remarque Pour couter des sources sonores doubles MAIN SUB raccordez l appareil aux prises LINE IN puis s lectionnez la source sonore que vous souhaitez couter sur le lecteur le t l
75. pecificaciones sm 29 3ES Caracteristicas principales MDR DS8000 es un sistema de auriculares digitales de sonido envolvente que utiliza la transmisi n por infrarrojos digital Podr disfrutar de un sonido multicanal envolvente mediante auriculares simplemente conectando el procesador de sonido envolvente digital al reproductor de DVD a un televisor digital a a un receptor sat lite de emisiones digitales etc a trav s del cable de conexi n digital ptica suministrado e Compatible con Dolby Digital Dolby Pro Logic 11 DTS ES DTS y MPEG 2 AAC incluso el software Dolby Digital Surround EX se puede reproducir completamente mediante un algoritmo nico e Con certificaci n Dolby Digital Dolby Pro Logic II y DTS Virtual e Proceso de se ales a trav s del procesador Logic 3D que crea un sonido envolvente a trav s de los auriculares que simula una sala de cine Auriculares inal mbricos que utilizan un sistema de transmisi n digital por infrarrojos que proporciona la misma calidad de sonido que los discos compactos resistente a los ruidos externos y a las interferencias transmisi n sin comprimir Equipado con el sistema de rastreo de cabeza en los auriculares para crear un sonido m s realista Amplia recepci n de infrarrojos con un alcance de hasta 10 m e Mecanismo de autoajuste que elimina la necesidad del ajuste de la cinta para la cabeza e Funci n autom tica de conexi n desconexi n para co
76. po de audio video vendida por separado como por ejemplo un reproductor de casetes de v deo o un televisor Toma DC IN Conecte a esta toma el adaptador de alimentaci n de CA suministrado Aseg rese de utilizar el adaptador de alimentaci n de CA suministrado Si utiliza productos con distintas polaridades de enchufe u otras caracter sticas puede provocar un mal funcionamiento 7s Descripci n de las piezas de los auriculares Sensor de infrarrojos Hay sensores de infrarrojos en dos ubicaciones a ambos lados Compartimento de pilas Pulse y abra la tapa hacia arriba Este compartimento de pilas es solamente para las pilas recargables suministradas y las pilas alcalinas R6 tamafio AA Cinta autoajustable para la cabeza Los auriculares se encienden autom ticamente al coloc rselos Indicador POWER Si se tira de la cinta autoajustable para la cabeza el indicador se ilumina en rojo cuando la alimentaci n de las pilas es suficiente grs Bot n RESET consulte la p gina 21 para m s informaci n Utilicelo para restablecer la informaci n de ubicaci n de la funci n de rastreo autom tico Interruptor HEAD TRACKING consulte la p gina 21 para m s informaci n Para activar la funci n de rastreo autom tico conecte el interruptor en ON si el modo de salida del procesador est ajustado en VIRTUAL distinto de O
77. reil audio vid o gt Allumez l appareil audio visuel raccord au processeur et lancez la lecture gt V rifiez que vous avez s lectionn l appareil que vous souhaitez couter gt Si vous raccordez le processeur sur un appareil audio vid o l aide des prises du casque augmentez le volume de l appareil audio vid o raccord gt Augmentez le volume du casque gt Les piles du casque sont compl tement plat Soulevez le serre t te auto ajustable Si le t moin POWER reste teint rechargez les piles rechargeables ou remplacez les piles alcalines Si le t moin POWER reste toujours teint faites r viser votre appareil par votre revendeur Sony gt Vous essayez de lire une plage audio DTS sur un lecteur de DVD qui ne peut pas lire le format DTS Utilisez soit un lecteur de DVD pouvant lire les enregistrements au format DTS ou s lectionnez une plage au format Dolby Digital ou PCM gt Vous lisez un disque DVD enregistr au format DTS alors que la sortie num rique DTS du lecteur de DVD y compris celles des jeux est r gl e sur OFF Reportez vous au mode d emploi du lecteur de DVD et r glez la sortie num rique DTS sur ON gt Vous lisez un disque DVD y compris des jeux enregistr au format DTS alors que le lecteur de DVD et le processeur sont raccord s par une connexion analogique Raccordez les avec une connexion num rique Le son analogique peut ne pas pouvoir tre mis partir du
78. rojo las pilas todav a se pueden utilizar Cargue las pilas recargables o utilice pilas Indicador alcalinas nuevas si el indicador POWER POWER parpadea y los auriculares emiten un pitido intermitente Tiempo de transici n entre modos Cuando pulse botones en el procesador para cambiar de modo el tiempo de transici n entre modos puede variar Esto se debe a las diferencias en el control del sistema entre modos continuaci n 21 Si no se oye ningun sonido a trav s de los auriculares Se oye un pitido corto repetidamente y la funci n de silencio se activa autom ticamente si el sonido que emiten los auriculares se corta cuando los auriculares se encuentran fuera del rea de transmisi n de infrarrojos o cuando se interrumpen las se ales de infrarrojos La funci n de silencio se cancela autom ticamente cuando se acerca al procesador o cuando ya no hay ning n obst culo que se interponga en la direcci n de las se ales de infrarrojos rea de transmisi n de infrarrojos El rea aproximada de transmisi n de infrarrojos desde el procesador se muestra en la siguiente ilustraci n Se al de infrarrojos Procesador de sonido envolvente digital ll NE Notas Dado que el sistema utiliza se ales de infrarrojos el sonido se puede interrumpir si se obstruyen dichas se ales Esto se debe a las caracter sticas de la se al de infrarrojos y no se trata de un mal funcionamiento No cubra el sensor d
79. rox 7 horas El tiempo de uso que se indica anteriormente puede variar en funci n de la temperatura y las condiciones de uso Nota Las pilas de manganeso no se pueden utilizar con esta unidad C mo volver a unir la tapa del compartimento de pilas en caso de que se desprenda Siga las indicaciones de la ilustraci n y haga coincidir con y con 6 vuelva a unir la tapa y despl cela hasta colocarla en su sitio 16 Operaci n Escuchar el sonido de un componente conectado Antes de iniciar el funcionamiento asegurese de leer Conexion del sistema de auriculares paginas 12 a 16 y realice las conexiones adecuadas 1 Encienda el componente conectado al procesador Reproductor DVD u otro componente de audio y video 2 Pulse POWER para conectar el procesador El indicador POWER se iluminar en verde 3 Col quese los auriculares El indicador POWER se iluminar en rojo y los auriculares se conectar n autom ticamente 3 A Indicador continuaci n 175 4 Pulse INPUT para seleccionar el componente que desee escuchar DIGITAL 1 CD DIGITAL 2 CO ANALOG INPUT Luz del indicador Fuente de sonido seleccionado DIGITAL 1 Sonido del componente conectado a la toma DIGITAL IN 1 DIGITAL 2 Sonido del componente conectado a la toma DIGITAL IN 2 ANALOG Sonido del componente conectado a las tomas LINE IN Nota Para escuchar fuentes de sonido audio du
80. s des films CINEMA 2 Ce mode produit un son plus r aliste que le mode CINEMA 1 ce qui vous donne l impression d tre dans le film lui m me Ce mode convient aux sources sonores des films MUSIC Ce mode reproduit le champ acoustique d une pi ce poss dant une bonne acoustique Ce mode convient aux sources musicales Remarque Si le mode de sortie effet sonore est r gl sur OFF l tape 6 de la page 18 vous ne pouvez pas s lectionner le champ acoustique m me si vous appuyez sur EFFECT 8 R glez le volume Pour augmenter le volume Pour baisser le volume R glage du volume du casque d coute vendu s par ment branch sur la prise de casque PHONES Pour r gler le volume tournez la commande PHONES LEVEL PHONES LEVEL Pour baisser le y augmenter volume le volume MIN g MAX Remarque Lorsque vous regardez un film n augmentez pas trop le volume pendant les sc nes calmes Lors de la sc ne bruyante suivante le son pourrait endommager votre ou e 20 9 R glez la fonction de d tection des mouvements de la t te sur ON uniquement lorsqu un param tre autre que OFF est s lectionn l tape 6 de la page 19 Placez vous face la source sonore par exemple votre t l viseur puis r glez l interrupteur HEAD TRACKING sur la position ON Attendez 2 secondes sans bouger Ne bougez pas la t te jusqu ce que le syst me de d tection des mouvements de l
81. s haute pr cision sensible aux secousses et aux pressions externes Par cons quent faites attention lors du branchement et du d branchement de la fiche du c ble Ce syst me n est pas muni de prises AC 3 RF Les signaux AC 3 RF provenant des lecteurs de LD ne peuvent donc pas tre re us directement L entr e num rique du processeur ne lit pas les fr quences d chantillonnage de 96 kHz R glez la sortie num rique du lecteur de DVD sur 48 kHz lorsque vous utilisez ce syst me Des parasites peuvent se faire entendre la r ception d un signal num rique de 96 kHz DTS Un lecteur de DVD compatible DTS est n cessaire pour la lecture de disques DVD enregistr s en mode audio DTS Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du lecteur de DVD Lors de la lecture de disques LD et CD enregistr s au format DTS des parasites risquent de se produire pendant l avance rapide ou le rembobinage Ceci n a rien d anormal e Si la sortie num rique DTS est r gl e sur OFF sur le lecteur de DVD aucun son ne se fait entendre m me si la sortie DTS est s lectionn e dans le menu de DVD Il se peut qu aucun son ne se fasse entendre lorsque le lecteur de DVD et cet appareil sont raccord s par une connexion analogique Dans ce cas utilisez une connexion num rique Suite la page suivante 13 C bles de raccordement vendus s par ment Utilisez un c ble optique POC 5A ou autre vendu s par ment
82. s recargables En el modo de carga de alta velocidad Tiempo de uso Aprox 7 horas El tiempo de uso indicado solamente se consigue si se utilizan pilas completamente cargadas El tiempo puede verse alterado por la temperatura y las condiciones de uso 10 Notas e Con el cargador de pilas suministrado se pueden cargar hasta cuatro pilas a la vez El tiempo de carga de las pilas var a seg n el n mero de pilas que se recarguen al mismo tiempo Si carga una o dos pilas recargables en la parte m s externa del cargador de pilas aproximadamente 2 horas modo de carga de alta velocidad Otros procesos de carga aproximadamente 4 horas Durante la carga tanto el cargador como las pilas se calientan ligeramente No se trata de un mal funcionamiento Aseg rese de desenchufar el cargador cuando no lo utilice e El indicador de carga se puede desconectar antes de lo habitual cuando se carga pilas que no se han agotado completamente e El indicador de carga se puede desconectar antes de lo habitual cuando se carga pilas que no se han agotado completamente Las pilas recargables de hidruro met lico de n quel se deben sustituir por pilas nuevas cuando duren la mitad del tiempo que se espera de unas pilas completamente cargadas Compre pilas recargables de hidruro met lico de n quel Sony R6 tama o AA NH AA Puede solicitar las pilas en el establecimiento donde adquiri esta unidad o a su proveedor Sony m s cercano A
83. s un emplacement expos la lumi re directe du soleil proximit d un chauffage ou dans tout autre endroit dont la temp rature est tr s lev e poussi reux instable ou sur une surface inclin e sujet d importantes vibrations tr s humide par exemple une salle de bain Casque Respectez votre entourage Lorsque le volume est trop lev le son est audible m me pour ceux qui ne portent pas le casque Ne montez pas trop le volume afin de ne pas d ranger les gens qui se trouvent autour de vous Dans des endroits bruyants la premi re r action est g n ralement d augmenter le volume Cependant maintenez le volume un niveau auquel pendant que vous portez le casque vous pouvez entendre lorsque vous tes appel 28 Informations compl mentaires Oreillettes Les oreillettes peuvent tre remplac es lorsqu elles sont us es Pour obtenir des oreillettes de rechange consultez votre revendeur Sony Nettoyage Utilisez un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de solvants tels que des diluants de la benzine ou de l alcool qui pourraient endommager la surface de l appareil L appareil est d fectueux e Si l appareil se brise ou qu un corps tranger p n tre l int rieur mettez imm diatement l appareil hors tension et consultez votre revendeur Sony Lorsque vous apportez le syst me chez votre revendeur apportez galement
84. sold separately so connecting the MDR F1 allows you to enjoy high quality surround sound You can also use any corded open air headphones with this system To obtain sufficient surround sound effect use of MDR IF8000 cordless stereo headphones or MDR F1 corded full open type headphones is recommended MDR F1 corded full open air type Processor headphones sold separately or other corded open air headphones Notes When removing the headphones from the PHONES jack always grip the plug Never pull on the cord The surround effect may not be obtained when using closed type and in ear headphones 240 Additional Information Troubleshooting If you run into any problems using this headphone system use the following checklist Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Symptom Cause and remedy No sound gt Check the connection between the processor and the AV component gt Turn on the AV component connected to the processor and start the programme playback gt Check that you have selected the component you want to listen to gt If you connect the processor to an AV component using the headphone jacks raise the volume level on the connected AV component gt Raise the headphone volume gt The batteries of the headphones are completely exhausted Pull up the self adjusting band and if the POWER indicator is turned off charge the rechargeable batteries or replace the
85. stration below Infrared signal Digital surround processor Notes e Because this system uses infrared signals sound may be interrupted if these signals are obstructed This is due to the infrared signal characteristics and is not a malfunction Do not cover the infrared signal sensor with your hand or hair As long as the headphones are in the transmission area shown in the illustration above the headphones can have any orientation with respect to the processor facing turned 90 or turned 180 e The sound may differ depending on the processor position and conditions in the room It is recommended that you place the processor in the location which produces the clearest sound Mixed signals may result if the processor is used with other processors or transmitters 22 If an audio signal is not input for 10 minutes Infrared signal emission from the processor automatically stops when an audio signal is not input for 10 minutes The infrared signals are automatically emitted when an audio signal is input again The emission of the infrared signals may stop when an extremely low sound is emitted for about 10 minutes during analogue input If this happens raise the volume of the connected audio and video component and lower the volume of the headphones Notes e There may be differences in brightness of the infrared emitter on the digital surround processor However this does not affect the transmission area T
86. t d installer le syst me v rifiez que tous les composants sont pr sents Processeur 1 Casque d coute st r o Support pour le processeur 1 sans fil 1 Fil d alimentation du chargeur Fil d alimentation du chargeur de de piles 1 piles 1 Mod le destin au Royaume Mod le destin l Europe Uni et Honk Kong continentale uniquement uniquement Piles rechargeables nickel C ble de raccordement Adaptateur secteur 1 hydrure m tallique de num rique optique de type type NH AA 2 rectangulaire gt de type rectangulaire 1 sr Position et fonctions des pi ces 1 T moins DIGITAL 1 et 2 entr es Panneau avant du num riques processeur T moin ANALOG entr e analogique Touche INPUT entr e Appuyez sur cette touche pour s lectionner la source d entr e DIGITAL 1 2 3 1 DIGITAL 2 ou ANALOG 2 T moin POWER alimentation Ce t moin s allume en vert lorsque vous allumez le processeur Interrupteur de marche arr t L J POWER Appuyez sur cette touche pour mettre le DIGITAL1 nama2 processeur sous tension ou hors tension c ANALOG r jan 3 T moins CINEMA 1 et 2 CINEMA1 T moin MUSIC S muse Touche EFFECT pour plus de Steel d tails reportez vous a la page 20 F gt Appuyez sur cette touche pour s lectionner le champ acoustique na EE
87. ue desea escuchar gt Si conecta el procesador a un componente AV utilizando las tomas de los auriculares suba el volumen del componente AV conectado gt Suba el volumen de los auriculares gt Las pilas de los auriculares est n completamente agotadas Tire de la cinta autoajustable de cabeza y si el indicador POWER est desactivado cargue las pilas recargables o reemplace las pilas alcalinas Si el indicador POWER todav a no se activa lleve la unidad al proveedor Sony m s cercano gt Est intentando reproducir una pista audio DTS en un reproductor de DVD que no soporta DTS Utilice un reproductor de DVD que soporte DTS o bien seleccione una pista de audio Dolby Digital o PCM gt Est reproduciendo un disco DVD grabado en DTS y el ajuste de la salida digital DTS del reproductor de DVD incluyendo las m quinas de juegos est en la posici n OFF Consulte el manual de instrucciones del reproductor DVD y cambie el ajuste de la salida digital DTS en la posici n ON gt Est reproduciendo un disco DVD incluyendo las m quinas de juegos grabado en DTS y el reproductor DVD y el procesador est n conectados anal gicamente Con ctelos digitalmente El sonido anal gico podr a no emitirse a trav s del reproductor de DVD gt La funci n de rastreo de cabeza no funciona correctamente Si el interruptor HEAD TRACKING est en la posici n ON despu s de colocarse los auriculares o cuando se los coloca
88. ufe macho x 2 Selector digital ptico SB D30 Cable de conexi n digital ptica POC 5A POC 10A POC 15A enchufe rectangular ptico gt enchufe rectangular ptico POC 5AB POC 10AB POC 15AB enchufe rectangular ptico gt mini enchufe ptico Pila recargable de hidruro met lico de n quel NH AA B2A dos pilas Cargador BCG 34HNB2 un cargador y dos pilas recargables de hidruro met lico de n quel Lo podr adquirir s lo en EE UU Canad y Europa excepto en el Reino Unido El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Informaci n complementaria 2985 http www sony net Printed in Korea
89. zone de transmission des signaux infrarouges voir la section Zone de transmission a infrarouges la page 22 e N utilisez pas ce syst me dans des zones expos es au rayonnement direct du soleil ou une lumi re puissante Cela peut entra ner une coupure du son e Ce casque oreillettes ouvertes est con u de telle mani re que le son peut tre entendu m me par les personnes qui ne portent pas le casque N augmentez pas trop le volume afin de ne pas d ranger les gens qui se trouvent autour de vous L effet de son ambiophonique peut ne pas tre obtenu partir de sources sonores ne comprenant pas d l ment vid o telles que des CD audio e Ce syst me simule le niveau moyen de HRTF commun la plupart des gens Cependant comme le niveau de HRTF varie selon la personne l effet peut varier d une personne une autre Head Related Transfer Function Fonction de transfert de l oreille externe 23 Casques d coute suppl mentaires Vous pouvez ajouter des casques au syst me de deux mani res diff rentes Pour profiter avec d autres personnes du son ambiophonique avec des casques sans fil Plusieurs personnes peuvent profiter du son ambiophonique en m me temps avec des casques infrarouges sans fil MDR IF8000 suppl mentaires vendus s par ment Le nombre de casques pouvant tre utilis s dans la zone de transmission infrarouges est illimit MDR IF8000 vendu s par ment Processeur

Sony MDR-DS8000 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents