Home

Sony DEV-5 Operating Guide

image

Contents

1. siguiente evento anterior evento siguiente poiday ugineqeiy sasejnooulg 7 UOIDON ES 25 m V Si comienza a reproducir desde la pantalla Eh PEL C FOTO las pel culas y fotos se reproducen en orden combinado por C Cambiar al modo de grabaci n de pel cula foto T tulo de evento Tiempo total de pel culas n mero total de fotos en el evento F Bot n Cambiar tipo de imagen 2D solamente EH PEL CULA EN FOTO Bs PELIC FOTO G Pel cula H Foto fecha y hora de captura e Este producto organiza las im genes en un grupo llamado evento seg n la fecha la hora y la informaci n sobre con qu frecuencia graba im genes Funciones disponibles en la pantalla de reproducci n HA a SA OO e ey M Pausar Reproducir g Detener B Imagen anterior siguiente E 8 a Rebobinado rapido Avance rapido Reproducir presentacion de diapositivas A Volumen 1 Borrar Ea Contexto e Es posible que algunos botones no aparezcan seg n la imagen de reproducci n Notas Es posible que no se puedan reproducir las im genes con otros dispositivos adem s de este producto Sugerencias Cuando la reproducci n desde la imagen seleccionada llega a la ltima imagen vuelve a mostra
2. w E E The horizontal line and the vertical lines do not overlap Os LA E The horizontal line is extremely tilted If you cannot see images correctly this product may be damaged Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility Usada Run STBY Auto 3D Lens Adjust Perform Auto 3D Lens Adjust to shoot 3D images that are easy to view e If you select Run Later the recording mode screen appears When you turn on this product next time the Auto 3D Lens Adjust screen will appear Adjust the 3D lens Aim this product at a subject to display it on the screen e Be sure that the subject produces a scale higher than the 4 mark Press OK when the indicator exceeds 4 Scale las ETS Do not change the subject until the adjustment is completed Notes e If this product failed Auto 3D Lens Adjust select Run Again Type of subjects that should be displayed on the screen for Auto 3D Lens Adjust The scale indicated varies depending on the subject displayed on the screen Subjects that indicate a higher scale Bright subjects such as objects outdoors in daylight Subjects with various colors and shapes Subjects that indicate a lower scale and result in adjustment failure Dark subjects such as objects viewed at
3. 9 Montaje de los elementos suministrados 10 Paso 2 Carga de la bateria 11 Carga de la bater a instalada en este producto 11 Carga de la bateria con el cargador adaptador de ca DEV 5K 13 Paso 3 Encendido y ajuste del Prod ER der aaa den ta Cambio del ajuste de idioma 18 Ver las pel culas grabadas en un televisor 18 Paso 4 Insertar una tarjeta de memorias A Gur eonsteirss 19 Binoculares grabaci n reproducci n Uso de este producto como unos binoculares 21 Grabaci n 23 Grabaci n de peliculas 23 Captura de fotografias Controlar manualmente los ajustes de la imagen con el dial MANUAL 25 Obtener la informaci n de ubicaci n con el GPS DEV 5 5K 26 Selecci n del modo de grabaci n 26 Reproducci n con este producto 27 Guardar peliculas y fotografias Preparaci n del ordenador 29 Paso 1 Comprobaci n del sistema inform tico 29 Paso 2 Instalaci n del software PMB suministrado 29 Inicio de PMB Picture Motion Browser 32 Personalizar el producto Uso de los menus
4. INI Od Or apides 2291994 FR 57 NI 01 A IN amp N o O1 A Co N Touche MODE 30 FINDER 2D 3D bouton affichage 29 Manette de zoom motoris 28 Touche PHOTO 32 1 T moin de cam ra d enregistrement Le t moin d enregistrement s illumine Touche START STOP 30 nee aK en rouge pendant le tournage Le t moin Connecteur A V a distance clignote lorsque la capacit restante de la carte Prise HDMI OUT m moire ou de l nergie de la pile est faible Prise Y USB 37 IPD ADJ cadran 22 T moin d acc s de carte m moire 26 Cadran de r glage du dipotre 22 Viseur T moins de mode HH Film ou Photo 30 2 3 Lorsque le t moin d acc s est allum ou 4 clignote ce produit est en train de lire ou 5 d crire des donn es Fente pour carte m moire 26 Prise MIC PLUG IN POWER Touche RESET 6 7 Prise Q casque 8 Prise DC IN 18 9 MANUAL cadran 32 10 Touche MANUAL 32 11 Sangle 17 12 R ceptacle pour tr pied Fixez le tr pied vendu s par ment au r ceptacle l aide d une vis pour tr pied vendu s par ment la longu
5. INI Od Or o Indicador Significado IEB Bot n Ver Im genes P Nivel referencia mic bajo 8 Low Lux Exposici n EV Desplazamiento AE 500 Velocidad obturador F1 8 IRIS 100 Inteligente Auto E Bot n de presentaci n de ir dianositi lapositivas Nombre del archivo de ES 101 0005 atos On Imagen protegida 02 Ajuste Profundid 3D Autom tica La exposici n se ajusta manualmente e Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden ser distintos de los que se visualizan en realidad e Es posible que no aparezcan algunos indicadores seg n el modelo del producto Zapata de accesorios Micr fono incorporado Objetivo Interruptor POWER 15 Indicador CHG carga 11 Bot n gt Ver Im genes 27 Bot n START STOP 23 Botones A V 4 gt Enter Altavoces N Od On Oo IN ES 49 epider elnuasajay Od 01 A PO gt CO N Od O1 A Oo N Bot n MODE 23 Bot n FINDER 2D 3D visualizaci n 22 Palanca del zoom m
6. J Mode prise de vue Film Permet denregistrer des films Photo Permet de prendre des photos El Cam ra Micro to Nix R glages manuels TE Balance blancs Permet de r gler la balance des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement d enregistrement Exposition Permet de r gler la luminosit des films et photos Mise au P Permet de faire une mise au point manuelle IRIS Permet de r gler l iris Vitesse d obturateur Permet de r gler la vitesse dobturation R gl exposition auto Permet de r gler l exposition en fonction des r sultats de la mesure d exposition automatique R glage bal blancs Permet de r gler manuellement la balance des blancs Low Lux Permet d enregistrer des images aux couleurs lumineuses alors que l clairage est faible gs R glages cam ra R gl Auto Objectif 3D Permet de corriger automatiquement la position verticale droite et gauche des films pour enregistrer des films en 3D qui pourront tre visionn s confortablement sans flou S lection sc ne Permet de s lectionner un r glage d enregistrement appropri tel que vues nocturnes ou plage en fonction du type de sc ne E3 Retardateur Permet de r gler le retardateur lorsque votre appareil est en mode denregistrement de photos T l macro Permet de prendre en photo un sujet mis au point sans que l arri re plan ne soit mi
7. Notes e To create discs or use other functions on Windows XP Image Mastering API v2 0 for Windows XP should be installed If Image Mastering API v2 0 for Windows XP has not been installed yet select it from required programs on the installation screen and install it following the procedures displayed The computer must be connected to the internet for the installation You may install Image B 35 GB 36 Mastering API v2 0 for Windows XP in response to the message displayed when you try to start those functions e Operation is not guaranteed if you read or write video data from or to this product using software other than the supplied PMB For the information on the compatibility of the software you are using consult the manufacturer of the software To disconnect this product from the computer Click the icon at the bottom right of the desktop of the computer Safely remove USB Mass Storage Device A EE Select Cancel Yes on the screen of this product Disconnect the USB cable e If you are using Windows 7 the Wicon may not appear on the desktop of the computer In this case you can disconnect this product from your computer without following the procedures described above Notes Do not format the memory card in this product using a computer If you do this this product will not operate correctly e Do not insert AVCHD recording discs that have been created
8. SH Ajustes de soporte Info soporte Muestra informaci n sobre la tarjeta de memoria como el espacio libre Formatear Borra todos los datos de la tarjeta de memoria Rep arch b dat im Repara el archivo de base de datos de im genes de una tarjeta de memoria N mero Archivo Define c mo se asigna el n mero de archivo ES 35 oj Npoud j 1PZILUOSI3 CA C Ajustes reproducci n C digo datos Muestra los datos de grabaci n detallados durante la reproducci n Ajustes de volumen Ajusta el volumen de reproducci n del sonido y el volumen de salida del sonido a los auriculares de escucha durante la grabaci n 2 qe Conexi n Tipo de TV Ajusta el formato en funci n del televisor conectado Componente Seleccione esta opci n cuando conecte este producto a un televisor mediante la toma de entrada de componente Ajuste 3D HDMI Seleccione el formato de salida de las im genes izquierda y derecha cuando conecte este producto a un televisor 3D con el cable HDMI se vende por separado Resoluci n HDMI Seleccione la resoluci n de salida de la imagen cuando conecte este producto a un televisor con el cable HDMI se vende por separado CTRL POR HDMI Establece si puede utilizarse el mando a distancia del televisor cuando este producto est conectado a un televisor compatible con BRAVIA Sync con el cable HDMI se vende por separado
9. Charging the battery pack using the AC Adaptor Charger DEV 5K 19 Step 3 Turning the power on and setting up this product 21 Changing the language setting 24 Watching the recorded movies ona TV A E 24 Step 4 Inserting a memory card 24 Binoculars Recording Playback Using this product as binoculars 26 Recording hit io a 28 Recording movies 28 Shooting photos 29 Controlling the image settings manually with the MANUAL dial 30 Acquiring location information using the GPS DEV 5 5K 31 Selecting the recording mode 31 Playback on this product 32 GB 14 Saving movies and photos Preparing a computer 34 Step 1 Checking the computer SYSTEM 8 sert sen debian ders 34 Step 2 Installing the supplied software PMB 34 Starting PMB Picture Motion Browser 37 Customizing this product Using menus 38 Operating menus 38 Menu lists ee cc 39 Additional information E Troubleshooting 42 Self diagnosis display Warning INGICALOMS ooon rar ini 43 Recording time of movies number of recordable photos 44 Expected operating time with each battery pack 44
10. Conexi n USB Conecta este producto a un dispositivo externo a trav s del puerto USB Grabar en disco Este elemento permite guardar im genes en discos desde un ordenador X Ajustes generales Luminosidad visor Ajusta la luminosidad del visor Ajuste visor Ajusta la posici n vertical relativa de los visores izquierdo y derecho Informaci n GPS Muestra la informaci n de ubicaci n Ajuste GPS Ajusta el GPS Indicador grabaci n Ajusta si el indicador de grabaci n se enciende o no Pitido Ajusta si se escuchan o no los pitidos de funcionamiento de este producto Apagado auto Cambia el ajuste de Apagado auto Language Setting Ajusta el idioma de la pantalla Seleccionar 60i 50i Alterna entre 1080 60i sistema NTSC y 1080 50i sistema PAL Informaci n bater a Muestra informaci n de la bater a O Ajustes del reloj Config fecha y hora Ajusta Format fecha y hora Hora verano o Fecha y hora Configuraci n rea Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj Aj reloj autom tico Compensa autom ticamente la hora adquiriendo la informaci n local del sistema GPS Aj rea automatico Compensa autom ticamente las diferencias de hora adquiriendo la informaci n local del sistema GPS DEV 5 5K opnpoud j sezI euossiad ES 37 Informaci n complementaria Soluci n de prob
11. Do not aim at the sun Doing so might cause this product to malfunction Take images of the sun only in low light conditions such as at dusk About language setting e The on screen displays in each local language are used for illustrating the operating procedures Change the screen language before using this product if necessary p 24 On recording To ensure stable operation of the memory card it is recommended to format the memory card with this product before the first use formatting the memory card will erase all the data stored on it and the data will be irrecoverable Save your important data on your PC etc Before starting to record test the recording function to make sure the image and sound are recorded without any problems e Compensation for the contents of recordings cannot be provided even if recording or playback is not possible due to a malfunction of this product memory card etc TV color systems differ depending on the country region To view your recordings on a TV set 60i 50i Sel to the setting required in your country region before recording p 22 Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the copyright laws Because of the way that the image device CMOS sensor reads out image signals the following phenomena may occur The subjects passing by the frame rapidly might appear c
12. e Configuraci n Otros elementos de ajuste p g 33 Men s de funcionamiento Seleccione MEN con los botones A W 4 D Enter y ajuste los elementos del men meno E Modo toma D Cimara icr fono Calidad img Tama o Funci n reproduce Editar Copiar pi ot Configuraci n ay YT sas amt X_ Modo toma ESPERA mew 1 1 2011 200 00 00 ah X _ C mara Micr fono X Editar Copiar E NG Ajustes manuales res banco ances mo res a a a Expo Auto Copiar 18 1201 A Enfoque moi Copia directa a ES Auto Los men s C mara Micr fono a T Iconos de subcategor a y Configuraci n tienen subcategor as Seleccione el icono de subcategor a para que la pantalla muestre otros men s de subcategor as Los elementos de men o ajustes atenuados no est n disponibles Notas Seg n las condiciones de grabaci n o reproducci n es posible que no se puedan ajustar algunos elementos de men e Seleccione para finalizar el ajuste del men o para volver a la pantalla de men anterior ES 31 opnpoid jap UODEZIPUOS1S4 Listas de menu Los elementos disponibles del men difieren entre el modo de pel cula AA y el modo de foto 6 4 Modo toma Pelicula Graba peliculas Foto
13. uoreledaiq FR 19 FR 20 tape 4 Ins rer une carte m moire Types de cartes m moire compatibles avec l appareil Memory Stick Carte m moire PRO Duo SD Mark2 Carte m moire Memory Stick SDHC PRO HG Duo Carte m moire SDXC sony D crite dans ce D crite dans ce manuel carte SD manuel Memory Stick PRO Duo Une carte SD de classe de vitesse 4 ou sup rieure est requise e Le fonctionnement nest pas garanti avec toutes les cartes m moire Des Memory Stick PRO Duo deux fois plus petits qu une Memory Stick ou des cartes SD de taille standard peuvent tre utilis s pour cet appareil e Napposez pas d tiquette ou d autre objet similaire sur la carte m moire ou l adaptateur de carte m moire Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Les Memory Stick PRO Duo jusqu 32 Go et les cartes SD jusqu 64 Go ont t v rifi s pour fonctionner avec cet appareil Remarques Une MultiMediaCard ne peut pas tre utilis e avec cet appareil e Les films enregistr s sur des cartes m moire SDXC ne peuvent pas tre import s vers ou lus sur des ordinateurs ou appareils AV ne prenant pas en charge le syst me de fichiers exFAT en connectant l appareil ces p riph riques l aide du c ble USB Confirmez au pr alable que le p riph rique de connexion prend en charge le syst me exFAT
14. Los DVD grabados con calidad de imagen de alta definici n e Los DVD grabados con calidad de imagen de alta definici n pueden reproducirse en dispositivos compatibles con la norma AVCHD Los discos grabados con calidad de imagen de alta definici n no se pueden reproducir en los reproductores grabadoras de DVD puesto que no son compatibles con el formato AVCHD Si inserta un disco grabado con formato AVCHD calidad de imagen de alta definici n en un reproductor grabadora de DVD es posible que no pueda expulsarlo Guarde todos los datos de imagen grabados e Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde todas las im genes grabadas en soportes externos peri dicamente e Los tipos de discos y soportes en los que pueden grabarse im genes dependen del H Modo Grabaci n que estaba seleccionado cuando se grabaron las im genes Las pel culas grabadas con Calidad 60p PS Calidad 50p PS o Calidad superior FX pueden guardarse en un soporte externo o en discos Blu ray Notas referentes a la bater a adaptador de ca e Aseg rese de extraer la bater a o el adaptador de ca despu s de apagar este producto e Sujete el producto y la clavija de cc para desconectar el adaptador de ca de este producto Da Nota acerca de la temperatura de los binoculares o la bater a e Si la temperatura de este producto o de la bater a aumenta o desciende excesivamente es posible que no se puedan grabar
15. NI 01 A 09 N CO Od O1 A Oo N Touche MODE 24 Touche FINDER 2D 3D affichage 23 Manette de zoom motoris 22 Touche PHOTO 26 1 Voyant de tournage de l appareil Le t moin d enregistrement du cam scope Touche START STOP 24 gt us s allume en rouge pendant l enregistrement Le Connecteur A V distance t moin clignote lorsque la capacit de la carte Prise HDMI OUT m moire restante ou l autonomie de la batterie Prise USB 31 est faible T moin d acc s la carte m moire 20 2 Molette IPD ADJ 16 Lorsque le t moin est allum ou clignote 3 Molette de correction dioptrique 16 votre appareil est en train de lire ou d crire 4 Viseurs des donn es IO FaR 5 T moins EX Film Photo 24 Logement de carte m moire 20 6 Prise MIC PLUG IN POWER Touche RESET TE 7 Prise casque Appuyez sur RESET avec un objet pointu a bras 8 Prise DC IN 12 Appuyez sur RESET pour r initialiser tous les r glages y compris celui de horloge 9 Molette MANUAL 26 10 Touche MANUAL 26 11 Anneau de sangle 11 12 Logement du tr pied Fixez un tr pied vendu s par ment au logement du tr pied l aide d une vis de tr pied vendue s par ment la longueur de la vis doit t
16. R p f base don img Sl e La carte m moire est endommag e Formatez la carte m moire avec ce produit 2 e Une carte m moire incompatible est ins r e p 26 CO La carte m moire est prot g e en criture e Lacc s la carte m moire a t limit sur un autre appareil Wa Ce produit est instable Tenez ce produit fermement avec les deux mains Notez toutefois que le t moin d avertissement correspondant au boug du cam scope ne s teint pas e La carte m moire est pleine Supprimez les images inutiles Vous ne pouvez pas prendre de photos pendant le traitement Patientez un instant puis prenez la photo Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es avec chaque bloc piles Dur e d enregistrement Dur e approximative lorsque vous utilisez un bloc piles enti rement charg 2D unit minute Bloc piles Dur e Dur e d enregistrement d enregistrement continu typique NP FV70 180 90 NP FV100 360 180 3D unit minute Bloc piles Dur e Dur e d enregistrement d enregistrement continu typique NP FV70 150 75 NP FV100 305 150 SaJ1eJU3u9 dulo gt suoewoyu Dur e de surveillance Dur e approximative lorsque vous utilisez un bloc piles enti rement charg 2D unit minute Bloc piles Dur e de surveillance continue NP FV70 195 NP FV100 395 FR 47 3D unit minute Bloc piles Dur e de surv
17. Sugerencias e Consulte el tiempo restante de grabaci n de pel culas en la p gina 41 Puede comprobar el tiempo restante de grabaci n la capacidad restante calculada etc seleccionando MENU Configuraci n D O Ajustes de soporte Info soporte Para alternar entre los modos de grabaci n 2D y 3D Puede seleccionar el modo de grabaci n 2D 0 3D Para alternar entre 2D y 3D seleccione MENU Calidad img Tama o Selecc modo 2D 3D Sugerencias e Cuando cambie el ajuste de Selecc modo 2D 3D las pel culas reproducidas en el producto y las emitidas desde la toma HDMI OUT cambiar n autom ticamente entre 2D y 3D Distancia ptima desde el motivo y nivel del zoom La distancia a la que pueden grabarse pel culas 3D con buena calidad depende del nivel del zoom Distancia al motivo Zoom desde 80 cm a 6 m WoT desde 2 5 ma 10m WEST desde 7 5 m a 20 m WCET Notas e Cuando se graban pel culas 3D la ampliaci n de los binoculares puede ajustarse aproximadamente 5 veces Si desea monitorizar o grabar un motivo con una imagen m s grande ajuste Selecc modo 2D 3D en 2D En este manual monitorizar significa que el usuario mira el motivo sin grabarlo C digo de datos durante la grabaci n La fecha la hora las condiciones de grabaci n y las coordenadas DEV 5 5K se registran autom ticamente en la tarjeta de memoria pero no se muestran
18. T l macro Prend en photo un objet sur lequel a t faite la mise au point avec un arri re plan flou EF SteadyShot R gle la fonction SteadyShot pendant le tournage des films E3 SteadyShot R gle la fonction SteadyShot pendant la prise de photos Zoom num rique D finit le zoom num rique Contre jour automat R gle automatiquement l exposition pour les sujets en contre jour R glage de la molette Assigne une fonction au MANUAL cadran e e Visage D tection de visage R gle automatiquement la qualit de Pimage des visages FR 41 Phpold 22 ap uonesi euuosi24 FR 42 A Microphone R duction bruit vent Att nue le bruit du vent Niv r f rence micro R gle le niveau de r f rence du microphone Chrono Sortie Audio D finit le d lai de sortie audio utiliser lors de l enregistrement de films nm m Assistant prise d vue Image guide Affiche le cadre afin de s assurer que l objet est horizontal ou vertical R glage d affichage R gle la dur e d affichage sur le viseur des ic nes ou des t moins 3 Qualit image Taille EE Mode d ENR R gle le mode d enregistrement des films Pour les sujets rapide il est recommand d utiliser une qualit d image lev e HH Img par seconde R gle la cadence de prise de vue pour l enregistrement des films S lect mode 2D 3D Change le ty
19. de calorif res ou dans un v hicule stationn au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou se d former proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Ce produit peut pr senter un dysfonctionnement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Ce produit pourrait ne pas enregistrer correctement proximit de r cepteurs AM et d quipements vid o Du bruit pourrait tre audible la plage ou dans les endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans ce produit il risque de ne pas fonctionner correctement Parfois ce mauvais fonctionnement ne peut tre r par Faites fonctionner ce produit sur CC 6 8 V 7 2 V bloc piles ou CC 8 4 V Adaptateur CA Utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi pour le fonctionnement sur courant alternatif CA ou continu CC vitez que ce produit ne soit mouill par exemple sous la pluie ou dans l eau de mer Si ce produit se mouille il peut mal fonctionner Parfois ce mauvais fonctionnement ne peut tre r par Si un objet solide ou du liquide p n tre dans le bo tier d branchez ce produit et faites le v rifier par un Sony concessionnaire avant de l utiliser de nouveau vitez toute manipulation brusque de Pappareil tout d montage toute modification ou tout impact avec un marteau le sol les pieds etc Prenez particuli rement soin de l objectif G
20. et le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF Le Mode d emploi introduit les fonctionnements de base et le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF explique les d tails des fonctions Mode d emploi Ce manuel pr sente les fonctionnements de base de ce produit tels que l enregistrement et la lecture Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF Ce manuel explique les diverses op rations telles que comment utiliser le menu d options et enregistrer les images sur d autres dispositifs Comment lire Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF Installez le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique sur votre ordinateur partir des CD ROM fournis e Pour un Windows ordinateur Lorsque l cran d installation s affiche cliquz sur Guide pratique la langue d sir e et le nom du mod le Installation et suivez les instructions sur l cran pour installer le Guide pratique L ic ne de raccourci est cr sur l cran d ordinateur e Pour un Mac Ovrez le Handbook FRCA fichier sur le CD ROM puis copiez Handbook pdf sur votre ordinateur Vous avez besoin de Adobe Reader pour lire le Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique S il nest pas install sur votre ordinateur t l chargez le a partir de Adobe Systems de la page Web http ww
21. 2011 Sony Corporation Printed in Japan 4410132110 SNS1 54 V241 44 49 SONY 4 410 132 11 1 Digital Recording Operating Guide GE J Binoculars Jumelles m smpi IL enregistrement ede Temper ma num rique DEV 3 5 5K instrucciones Gu a de operaciones ESUS AVCHD a rn 3D Progressive Homi MEMORY STICK mm CD infourrHium SERIES ciass GB 2 Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DEV Serial No Model No AC Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it e Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaki
22. ES Mise hors tension de l appareil R glez le commutateur POWER sur OFF CHG Le t moin HH Film clignote pendant quelques secondes et Pappareil se met hors tension Modification du r glage de la langue Vous pouvez changer la langue des indications l cran S lectionnez MENU gt Configuration A A R glages g n raux Language Setting la langue souhait e gt gt ES Visionnage des films enregistr s sur un t l viseur Pour regarder les films enregistr s sur un t l viseur enregistrez les films apr s avoir s lectionn le param tre S lectionner 60i 50i correspondant au standard de t l viseur couleur de votre pays et ou r gion d utilisation de votre appareil Pays et ou r gion o vous devez r gler S lectionner 60i 50i sur 60i NTSC Am rique centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Guyana Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Ta wan Venezuela etc Pays et ou r gion o vous devez r gler S lectionner 60i 50i sur 50i PAL Argentine Australie Autriche Belgique Bulgarie Br sil Chine R publique tch que Danemark Finlande France Allemagne Guyane Hollande Hong Kong Hongrie Iran Irak Italie Koweit Malaisie Monaco Nouvelle Z lande Norv ge Paraguay Pologne Portugal Russie Singapour Slovaquie Espagne Su de Suisse Tha lande Ukraine Royaume Uni Uruguay etc
23. F notamment les rayons directs du soleil ou Phabitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie du type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Remarques sur l adaptateur CA N utilisez pas l adaptateur CA dans un espace troit entre un mur et un meuble par exemple Branchez l adaptateur CA une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si un probl me de fonctionnement survient lors de l utilisation de ce produit M me si ce produit est hors tension il est aliment tant qu il est raccord la prise CA lectricit domestique l aide de l adaptateur CA Remarque sur le c ble d alimentation Le c ble d alimentation est con u sp cifiquement pour tre utilis avec ce produit et ne doit pas l tre avec d autres apparei
24. FA Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement START STOP START STOP VEILLE gt ENREGISTRE Le t moin d enregistrement s allume en rouge pendant le tournage Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Pour afficher de nouveau les options sur l cran Appuyez sur V 4 Enter boutons ou tout autre bouton Vous pouvez modifier les r glages l aide du menu R glage d affichage Remarques La dur e maximale d enregistrement continu d un film est la suivante 2D environ 13 heures 3D environ 6 heures 30 minutes e Lorsque la taille d un fichier de film d passe 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement Une fois ce produit mis sous tension vous devez attendre plusieurs secondes avant de commencer a enregistrer Vous ne pouvez pas faire fonctionner ce produit pendant ce temps e Les conditions suivantes seront indiqu es si des donn es sont toujours en cours d criture sur la carte m moire apr s que lenregistrement soit termin Durant ce temps vitez de soumettre ce produit des chocs ou a des vibrations et ne retirez pas la pile ou l adaptateur CA Le t moin d acc s p 26 s allume ou clignote Lic ne du support dans le coin sup rieur droit de l cran clignote Conseils e Reportez vous la page 48 pour en savoir davantage sur la dur e denregistrement des films e Vous pouve
25. Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 CPU Intel Core Duo a 1 66 GHz o superior o bien Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz o superior se necesita Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz o superior para el procesamiento de peliculas FX FH o 3D e Intel Core 2 Duo a 2 40 GHz o superior para procesamiento de pel culas PS No obstante Intel Pentium II 1 GHz o superior es suficiente para las siguientes Operaciones Importar las pel culas y fotograf as al ordenador One Touch Disc Burn Creaci n de un disco Blu ray disco de grabaci n AVCHD Copiar un disco Memoria Para Windows XP 512 MB o m s se recomienda 1 GB o m s Para Windows Vista Windows 7 1 GB o m s Disco duro Espacio en el disco necesario para la instalaci n aproximadamente 500 MB puede que se necesiten 10 GB o m s para crear discos con formato AVCHD podr an ser necesarios hasta un m ximo de 50 GB para crear discos Blu ray Pantalla M nimo 1 024 x 768 puntos Otros Puerto USB instalado de serie Hi Speed USB compatible con USB 2 0 disco Blu ray grabadora de DVD se necesita una unidad de CD ROM para la instalaci n Se recomienda el sistema de archivos NTFS o exFAT como sistema de archivos del disco duro Se requiere una instalaci n est ndar No se puede garantizar el funcionamiento en un sistema operativo actualizado o un entorno de inicio m lt
26. The image quality decreases when you use the large 2 magnification Digital Zoom is set to Off 4 The image quality decreases when you use the large magnification Tips e The binoculars magnification indicates how big the subject looks with the binoculars compared with your naked eye e The zoom ratio indicates the ratio of the focal lengths between the minimum and maximum value Wider range of view Close view Wide angle Telephoto Move the power zoom lever slightly for a slower zoom Move it further for a faster zoom Notes Be sure to keep your finger on the power zoom lever If you move your finger off the power zoom lever the operation sound of the power zoom lever may also be recorded To adjust the focus manually Select MENU Camera Mic gt ND Mi Manual Settings Focus using the A W 4 gt Enter buttons Select nearby subject distant subject and press Enter several times to adjust the focus Tips To adjust the focus automatically select Auto To switch the viewfinder display between 2D and 3D Press FINDER 2D 3D to switch the viewfinder display between 2D and 3D FINDER Tips e In the 3D display mode for the viewfinder this product displays the image from the left lens in the left viewfinder and the image from the right lens in the right viewfinder In the 2D display mode this product displays the image from the left lens in both the
27. Utilisation des menus Vous pouvez profiter pleinement de Putilisation de ce produit en faisant un bon usage des op rations de menu Ce produit comporte diverses options de menu sous chacune des 6 cat gories de menu 2 Mode prise de vue Options de s lection du mode de prise de vue p 41 El Cam ra Micro Options pour prises de vue personnalis es p 41 41 Qualit image Taille Qualit et taille de l image p 42 Y Fonction lecture Options de lecture p 34 Ya diter Copier Options pour l dition p 42 e Configuration Autres r glages p 42 Menus de fonctionnement S lectionnez MENU en utilisant les boutons A W 4 gt Enter et d finissez les options du menu a E ee 1122011 200 0000 Amr Lx cam ra micro E Eciter copier ES e 5 WI R glages manuels Effacer Y auto Prot ger a E Auto Copier e pen Auto 3 Copie Directe E Auto Ic nes de sous cat gorie Les menus Cam ra Micro et Configuration ont des sous cat gories S lectionnez Pic ne de sous cat gorie et l cran changera a d autres menus de sous cat gorie Les options de menu ou les r glages en gris ne sont pas disponibles Remarques e Vous pourriez ne pas tre en mesure de r gler certaines options de menu selon l
28. You can perform following operations using PMB Picture Motion Browser Importing images to a computer Viewing imported images Uploading images to websites To save movies using a computer install PMB from the supplied CD ROM beforehand Step 1 Checking the computer system OS Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 3 Windows 7 SP1 cpus Intel Core Duo 1 66 GHz or faster or Intel Core 2 Duo 1 66 GHz or faster Intel Core 2 Duo 2 26 GHz or faster is required when processing FX FH or 3D movies and Intel Core 2 Duo 2 40 GHz or faster is required when processing PS movies However Intel Pentium III 1 GHz or faster is sufficient for the following operations Importing the movies and photos to the computer One Touch Disc Burn Creating a Blu ray disc AVCHD recording disc Copying a disc Memory For Windows XP 512 MB or more 1 GB or more is recommended For Windows Vista Windows 7 1 GB or more Hard disk Disk volume required for installation Approximately 500 MB 10 GB or more may be necessary when creating AVCHD recording discs 50 GB maximum may be necessary when creating Blu ray discs Display Minimum 1 024 x 768 dots Others USB port this must be provided as standard Hi Speed USB USB 2 0 compatible Blu ray disc DVD burner CD ROM drive is necessary for installation Either NTFS or exFAT file system i
29. e La bater a tiene poca carga Aq La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela en un lugar fresco y e Cuando el indicador parpadea significa que no queda suficiente espacio libre para grabar im genes Despu s de haber almacenado las im genes en otro soporte elimine las im genes innecesarias o formatee la tarjeta de memoria El archivo de base de datos de im genes est da ado Compruebe el archivo de base de datos seleccionando FEW MENU gt Configuraci n CS Ajustes de soporte Rep arch b dat im eejuaua duo gt uo Neuoju ES 39 Sl e La tarjeta de memoria est da ada Formatee la tarjeta de memoria con este producto e La tarjeta de memoria que se ha insertado no es compatible p g 19 kJ O e La tarjeta de memoria est protegida contra escritura Se ha restringido el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo Wi e Este producto se encuentra en una posici n inestable Sujete el producto firmemente con las dos manos No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la c mara no desaparecer e La tarjeta de memoria est llena Elimine las im genes que no necesite e No se pueden grabar fotograf as durante el procesamiento Espere unos minutos y gr belas a continuaci n Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que se pueden grabar Tiempo d
30. pantalla Central Izquierda Derecha Parte inferior Indicador Significado aN Wa Ati Advertencia HDMI Modo de reproducci n Derecha Indicador Significado Velocidad de cuadros EE 60i HQ 60p 50p 60i 50i y modo de grabaci n PS FX FH HQ LP Bater a restante tiempo de Izquierda 60min grabaci n y reproducci n Indicador Significado estimado En Bot n MENU 4 3 74m N Grabaci n con disparador 16 9 53m Tama o de la imagen autom tico 4 30am 4 3 vca Mil Estado de triangulacion E Soporte de grabaci n de GPS Detecci n de rostro reproducci n edici n Enfoque manual Hay un dispositivo de Selecci n escena Balance blancos E soporte externo conectado 0 00 00 Contador hora minuto segundo 00min Tiempo de grabaci n restante previsto SteadyShot desactivado Cambio bal blancos 9999 Bie Numero aproximado de imagenes que puede grabar y tama o de la Tele macro imagen COLOR x v Color ff Carpeta de reproducci n at Destino Pelicula o imagen en gt 100 112 reproducci n n mero a gt Auto inteligente total de peliculas o SHAR imagenes grabadas m Grabaci n y reproducci n Central 2D ndicador Significado a Grabaci n y reproducci n 3D PSEERAT Estado de la grabaci n GRABACI N 8 e Presentaci n de diapositivas
31. 16 9 0 3 x 7 5 x fotografia 4 3 DEV 5 5K 0 8 x 10 x pelicula 2D Zoom digital est ajustado en Desactivar 0 8 x 20 x pel cula 2D Zoom digital esta ajustado en Activar 0 5 x 5 4 x pel cula 3D 0 5 x 20 x fotografia 16 9 0 3 x 15 x fotografia 4 3 Relaci n del zoom aprox DEV 3 12 x pelicula 2D 10 x pelicula 3D 22 x fotografia DEV 5 5K 12 x pelicula 2D Zoom digital esta ajustado en Desactivar 24 x pelicula 2D Zoom digital esta ajustado en Activar 10 x pel cula 3D 44 x fotograf a F1 8 F3 4 Conversi n a c mara de im genes fijas de 35 mm DEV 3 53 7 mm 660 mm 34 4 mm 344 mm 29 8 mm 660 mm 27 4 mm 606 mm DEV 5 5K 53 7 mm 660 mm pelicula 2D Zoom digital est ajustado en Desactivar 53 7 mm 1 320 mm pel cula 2D Zoom digital est ajustado en Activar 34 4 mm 344 mm pelicula 3D 29 8 mm 1 320 mm fotografia 16 9 27 4 mm 1 213 mm fotografia 4 3 Iluminaci n m nima 11 lx lux de manera predeterminada velocidad de obturaci n de 1 60 segundo 1 50 segundo Distancia de enfoque m nima Pel cula 2D 1 cm gran angular 80 cm telefoto Pel cula 3D 80 cm gran angular 7 5 m telefoto Fotograf a 1 cm gran angular 80 cm telefoto 25 cm tele macro pel cula 2D pel cula 3D fotograf a 16 9 fotograf a 4 3 Angulo de visi n diagonal 2 EE SteadyShot est
32. 33 Utilizaci n de los men s 33 Listas de men s 34 Informaci n complementaria Soluci n de problemas 38 Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia 39 Tiempo de grabaci n de pel culas numero de fotos que se pueden lA Saath pumice aeai 40 Tiempo de funcionamiento previsto con cada bater a 40 Tiempo previsto de grabaci n de peliculas codos 41 N mero previsto de fotos que pueden grabarse 42 Precauciones 43 Especificaciones 44 Referencia rapida Indicadores de la pantalla 48 Piezas y mandos 49 Indice rte mnt ne 51 L Introduccion Paso 1 Comprobaci n de los elementos suministrados Cuando abra la caja por primera vez asegurese de que contiene todos los elementos de la lista siguiente Los n meros entre corresponden a la cantidad suministrada Elementos DEV 3 DEV 5 DEV 5K O Binoculares con grabaci n digital 1 Y Y Y O Estuche de transporte 1 Y Y O Cinta para el cuello 1 Y Y Y O Tapa del objetivo 1 Y Y O Tapa del visor 1 Y Y O Ocular grande 2 Y Y O Adaptador de ca cargador de bater a e Y AC VQVI0 1 O Cable de conexi n DK 225 1 Y O Adaptador de ca AC L200 1 Y Y O
33. Aj Auto Objetivo 3D Ejecute Ajuste Auto Objetivo 3D para tomar im genes 3D que son f cil de ver e Si selecciona Ejec tard aparecer la pantalla de modo de grabaci n La pr xima vez que encienda este producto aparecer la pantalla Aj Auto Objetivo 3D Ajuste el objetivo 3D Apunte el producto a un motivo para verlo en la pantalla Aseg rese de que el motivo produzca una escala m s alta que la marca 4 Aj Auto Objetivo 3D ok Presione OK cuando el indicador sobrepasa 4 Escala le ES No cambie el objetivo hasta finalizar el ajuste Notas Si el producto no funciona correctamente Aj Auto Objetivo 3D seleccione Ejec d nuevo Tipos de motivos que se deben ver en la pantalla para Aj Auto Objetivo 3D La escala indicada var a seg n el motivo que se muestra en la pantalla Motivos que indican una escala superior Motivos brillantes como objetos al aire libre con luz natural Motivos con varios colores y formas Motivos que indican una escala inferior y dan como resultado un error de ajuste Motivos oscuros como objetos vistos en la noche Motivos a una distancia de 2 m de este producto Motivos planos y sin color Motivos que repiten el mismo patr n como las filas de ventanas en los edificios Motivos en movimiento Notas Es posible que los colores primarios rojo azul o
34. Argentine Australie Autriche Belgique Bulgarie Br sil Chine R publique tch que Danemark Finlande France Allemagne Guyane Hollande Hong Kong Hongrie Iran Iraq Italie Kowe t Malaisie Monaco Nouvelle Z lande Norv ge Paraguay Pologne Portugal Russie Singapour R publique slovaque Espagne Su de Suisse Tha lande Ukraine Royaume Uni Uruguay etc FR 25 1211ELU2P JUSUIUIO FR 26 Etape 4 Ins rez une carte m moire Types de cartes m moires pouvant tre utilis es avec ce produit Memory Stick SD Carte PRO Duo m moire Mark2 SDHC Carte Memory Stick m moire PRO HG Duo SDXC Carte m moire SONY D crits dans le pr sent manuel Memory Stick PRO Duo D crits dans le pr sent manuel SD carte Classe 4 de Vitesse SD ou plus rapide est n cessaire e Il est impossible de garantir le fonctionnement avec toutes les cartes m moire e Memory Stick PRO Duo d environ la moiti de la taille d un Memory Stick ou les cartes SD de format standard peuvent tre utilis es pour ce produit e Ne collez pas d tiquette sur la carte m moire ou sur l adaptateur Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e Tl a t v rifi que le Memory Stick PRO Duo allant jusqu a 32 Go et les cartes SD allant jusqu 64 Go fonctionnent avec ce produit Remarques
35. Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Elimination des appareils lectriques et lectroniques professionnels en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et BE aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective DEV 5K Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre d pos dans un point de collecte sp cialis dans le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez a pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire concernant le recyclage de ce produit contactez votre centre Sony local ou consultez le site web de Sony pour l Europe destin aux professionnels http www pro sony eu environment FR Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicab
36. Expected recording time of MOVIES mood ds 45 Expected number of recordable A denen cada 45 Precautions 46 Specifications 48 Quick reference Screen indicators 51 Parts and controls 52 A ON 54 m Getting started Step 1 Checking the supplied items When opening the box for the first time make sure that all of the supplied items listed below are included The numbers in are the supplied quantity Items DEV 3 DEV 5 DEV 5K O Digital Recording Binoculars 1 Y Y Y O Carrying case 1 E Y Y O Neck strap 1 Y Y Y O Lens cover 1 Y Y O Finder cap 1 Y Y O Large eyecup 2 Y Y O AC Adaptor Battery charger AC VQV10 1 v O Connecting cord DK 225 1 Y O AC Adaptor AC L200 1 Y Y O Power cord Mains lead 1 Y Y Y O Rechargeable battery pack 1 NP FV70 NP FV70 NP FV100 O A V connecting cable 1 Y Y Y E O Component A V cable 1 Y E es O USB cable 1 Y Y Y ses CES O USB Adaptor Cable 1 Y paylezs Buinao GB 15 Items DEV 3 DEV 5 DEV 5K CD ROM Video Camera Application Y Y Y Software 1 PMP software including PMB Help Digital Recording Binoculars Handbook PDF Operating Guide This manual 1
37. Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et les autres enregistrements peuvent faire l objet d une protection des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur En raison de la mani re dont le dispositif CMOS capteur d image lit les signaux d image les ph nom nes suivants peuvent se produire Les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent appara tre d form s selon les conditions de l enregistrement Ce ph nom ne peut tre perceptible dans les affichages ayant un mouvement de haute r solution Des lignes horizontales apparaissent sur l cran pendant l enregistrement sous un clairage fluorescent Les ph nom nes peuvent tre r duits en r glant la vitesse dobturation Les images sur l cran semblent divis s horizontalement si un sujet est clair avec un flash Les ph nom nes peuvent tre r duits en utilisant une plus faible vitesse dobturation e Utilisez ce produit conform ment aux r glementations locales e Votre la page 26 pour la carte m moire que vous pouvez utiliser avec ce produit Notes sur la lecture e Il peut s av rer impossible pour vous de lire normalement des images enregistr es sur ce produit avec d autres appareils Il peut aussi s av rer impossible pour vous de lire des images enregistr es sur d autres appareils avec ce produit DVD m dias enregistr s avec une qualit d
38. Press and hold MANUAL for a few seconds to display the setting screen Rotate the MANUAL dial to assign a menu item To use the MANUAL dial Press MANUAL to use the assigned menu Rotate the MANUAL dial to make the adjustment Acquiring location information using the GPS DEV 5 5K Select MEM menu Setup A General Settings GPS Setting On Mil appears on the screen and this product starts acquiring the location information The acquired location information is recorded on movies and photos The indicator changes according to the strength of GPS signal reception Tips e If you import GPS Assist Data from your computer to this product using the supplied software PMB the time it takes this product to acquire your location information Connect this product to a computer that is connected to the Internet The GPS Assist Data will be updated automatically The GPS Assist Data may not function in the following cases When the GPS Assist Data are not updated for about 30 days or more When the date and time of this product are not correctly set When this product is moved for a long distance Selecting the recording mode Select EW env Image Quality Size EH REC Mode to change the movie quality for 2D recording Types of media that images can be saved on will depend on the recording mode selected Recording mode Types of media FH 3D PS FX HQ
39. Y Y Y Attaching the supplied items Attaching the neck strap To avoid dropping this product attach the neck strap to the binoculars following the steps below Insert one end of the neck strap into the strap mount on the binoculars Then fasten the neck strap placing the end of the neck strap into the clasp Attaching the lens cover DEV 5 5K When you do not intend to use this product store this product with the lens cover attached You can use this product with the lens cover attached Attaching the large eyecup DEV 5 5K If you cannot see the picture in the viewfinder clearly under bright light use the large eyecup Align the large eyecup with the eyecup groove in the viewfinder Attaching the finder cap DEV 5 5K When you do not intend to use this product store this product with the finder cap attached You can attach the finder cap to the neck strap as illustrated when it is not being Step 2 Charging the battery pack You can charge the InfoLITHIUM battery pack V series Notes e You cannot use any InfoLITHIUM battery pack other than NP FV70 FV100 to this product Charging the battery pack installed into this product E Set the POWER switch to OFF CHG by pressing the green button payejs Buiye5 POWER OFF CHG e e ON FA Turn the battery cover lock to OPEN and open the battery cover Align the battery with the groov
40. ajustado en Est ndar o Desactivar La exclusiva matriz de p xeles de Sony ClearVid y el sistema de procesamiento de im genes permiten obtener una resoluci n para las im genes fijas equivalente a los tama os descritos Seleccionar 60i 50i est ajustado en 60i NTSC 5 Seleccionar 60i 50i est ajustado en 50i PAL Conectores de entrada salida Conector remoto de A V Toma de componente video y salida de audio Toma HDMI Conector de HDMI mini Toma USB mini AB solo salida Toma de auriculares minitoma est reo 3 5 mm Toma de entrada MIC minitoma est reo 3 5 mm General Alimentaci n cc de 6 8 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Consumo medio de potencia Monitorizaci n 2D 3 9 W 3D 4 2 W Grabaci n 2D 4 3 W 3D 5 0 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 155 mm x 88 mm x 219 mm a h l incluidas las partes salientes 166 mm x 165 mm x 270 mm a h l DEV 5 5K incluidas las partes salientes y tanto la tapa del objetivo como el ocular grande colocados Peso aprox 1 130 g solamente la unidad principal DEV 3 1 230 g incluida la bater a recargable NP FV70 y Memory Stick PRO Duo DEV 5 1 300 g incluida la bater a recargable NP FV70 Memory Stick PRO Duo la tapa del objetivo y el ocular grande DEV 5K 1 400 g incluida la bater a recargable NP FV100 Memor
41. communication veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous ins rez la fiche en for ant dans le mauvais sens vous risquez dendommager la borne et de provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil Si vous ne parvenez pas enregistrer lire vos images utilisez la fonction Formater e Si vous enregistrez ou supprimez des images de fa on r p t e pendant une p riode prolong e une fragmentation des donn es se produit sur la carte m moire Les images ne peuvent pas tre enregistr es ou sauvegard es En pareil cas sauvegardez tout d abord vos images sur un support externe puis utilisez la fonction Formater en s lectionnant Em MENU Configuration D R glages support Formater gt ES Remarques sur les accessoires en option Nous vous recommandons d utiliser des accessoires Sony d origine e Il est possible que les accessoires Sony d origine ne soient pas disponibles dans certains pays certaines r gions A propos de ce manuel des illustrations et des indications l cran e Les images d illustration utilis es dans ce manuel ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes des images et indicateurs que vous voyez r ellement sur votre appareil En outre les illustrations de cet appareil et ses indications l cran sont grossies ou simplifi es pour une meilleure compr hension D
42. e Branchez ce produit l ordinateur lorsque vous recevez des instructions pour le faire EJ Branchez ce produit l ordinateur en utilisant le USB c ble puis s lectionnez Connexion USB sur l cran de ce produit USB c ble fourni sojoud ap 19 SU ap apseHaanes FR 37 ft Lorsque l installation est termin e retirez le CD ROM de l ordinateur e Cliquez sur ic ne PMB sur le bureau de l ordinateur afin de lancer le logiciel Remarques e Pour cr er des disques ou utiliser d autres fonctions sur Windows XP Image Mastering API v2 0 pour Windows XP doit avoir t pr alablement install Si Image Mastering API v2 0 pour Windows XP ma pas encore t install s lectionnez le dans la liste des programmes affich s dans l cran d installation et installez le selon les proc dures affich es Lordinateur doit tre connect a Internet pour proc der I installation Vous pouvez installer Image Mastering API v2 0 pour Windows XP en r ponse au message affich lorsque vous essayez de d marrer ces fonctions e Cette op ration rest pas garantie si vous lisez ou gravez des donn es vid o a partir de ce produit en utilisant un logiciel autre que le PMB fourni Pour obtenir de plus amples renseignements sur la compatibilit du logiciel que vous utilisez consultez son fabricant Pour d brancher ce produit de l ordinateur Cliquez sur l ic ne
43. e Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instances When there are fingerprints on the lens surface In hot or humid locations When the lens is exposed to salty air such as at the seaside Store in a well ventilated location subject to little dirt or dust To prevent mold periodically clean the lens as described above On charging the pre installed rechargeable battery This product has a pre installed rechargeable battery to retain the date time and other settings even when this product is turned off The pre installed rechargeable battery is always charged while this product is connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor or while the battery pack is attached The rechargeable battery will be fully discharged in about 3 months if you do not use this product at all Use this product after charging the pre installed rechargeable battery However even if the pre installed rechargeable battery is not charged this product operation will not be affected as long as you are not recording the date Procedures Connect this product to a wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor and leave it with his product turned off for more than 24 hours Note on disposal transfer of memory card Even if you delete data in the memory card or ormat the memory card on this product or a computer you may not delete data from the memory card completely When you give the
44. enregistrer des films S lect mode 2D 3D Permet de basculer le type denregistrement de films alternativement entre le 2D et le 3D ECE x v Color Permet denregistrer une gamme de couleurs plus vaste Y Taille Img Permet de d finir la taille de la photo EB Fonction lecture Permet de lire des films ou des photos E diter Copier Supprimer Permet de supprimer des films ou des photos Prot ger Permet de prot ger des films ou des photos afin d viter de les effacer Copier Permet de copier des films ou des photos sur des p riph riques de stockage externes Copie Directe Permet de copier tous les films et toutes les photos qui nont pas encore t sauvegard s sur un p riph rique de stockage externe FR 36 onfiguration D R glages support Informations support Permet d afficher les informations relatives la carte m moire telles que lespace disponible Formater Permet de supprimer toutes les donn es de la carte m moire R p f base don img Permet de r parer le fichier de base de donn es images sur une carte m moire Num ro de fichier Permet de d finir comment attribuer le num ro de fichier gt gt R glages lecture Code donn es Permet d afficher les donn es d enregistrement d taill es lors de la lecture R glages du volume Permet de r gler le volume de lecture et le volume du
45. epider enualajay ndice O A 5 Ajuste de la fecha y la hora 4 ep Bateria Binoculares Cable de conexi n cccucconninno 1 Cargada por completo 0 Carga de la baterfa 0 Carga de la bater a en el extranjero 3 C digo datos ccnanac 16 26 Cuidados cid ari 40 Elementos suministrados 8 Encendido idas 14 Funci n reproduce ssss 25 o A iaiia 22 Indicadores de advertencia Indicadores de la pantalla ndice de eventos coccion 25 Instalaci n ooconccniconiconcinnconenoncons 27 Language Setting 11sssss11111 17 A EA 27 Mantenimientos esinin 40 Memory Stick 18 Memory Stick PRO HG DO 18 Memory Stick PRO Duo 18 UCA 32 GD Peliculas ad 22 26 PMB Picture Motion Browser Precauciones R Reproducci N cuca 25 RESET Sins ais 47 Sistema de computadora Software Soluci n de problemas 35 Tarjeta de memoria ssss 18 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que puede grabar Tiempo de grabaci n y reproducci n Tomacorriente de pared Tr pode Visualizaci n de autodiagn stico Volumen Windows nnii uini 27 Encontrar las listas de men s en las p ginas 32 a 34 Puede encontrar m s informaci n sobre este producto y respuestas a las preguntas m s frecuentes en nues
46. me informatique T moins d avertissement 46 Tre phed ri 58 Volumes nn ans 35 Wind Wsi enio 36 apides adualajoy Pour consulter les listes des options de menu reportez vous aux pages 41 44 FR 59 FR 60 De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le http www sony net Na Lea esto antes de empezar Lea este manual detenidamente antes de poner la unidad en funcionamiento y cons rvelo por si necesita consultarlo en el futuro AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones e No desmonte el producto e No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise e No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol e No la incinere ni la arroje al fuego e N
47. rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Pour les utilisateurs au Canada DEV 5 Cet a
48. suivantes ni par le cache des prises Viseurs e Cet appareil nest pas tanche la poussi re aux gouttes d eau ni aux projections d eau Reportez vous la section Pr cautions p 44 Options de menu viseurs et objectifs e Si une option de menu est gris e cela signifie quelle nest pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue actuelles e Les viseurs sont issus d une technologie de tr s haute pr cision si bien que plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour une utilisation efficace Cependant des petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur les viseurs Ces points sont normaux et r sultent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Exposer les viseurs ou objectifs la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e peut entra ner des dysfonctionnements Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumi re faible par exemple au cr puscule A propos du r glage de la langue Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue d affichage l cran avant d utiliser cet appareil p 19 Enregistrement Pour garantir un fonctionneme
49. t l photo Photo 1 cm 4 po largeur 80 cm 31 1 2 po t l photo 25 cm 9 7 8 po t l macro Angle de vue diagonal 2 EE SteadyShot est r gl Standard ou D sactiv 3 Le tableau de pixel unique Sony s ClearVid et le syst me de traitement d image permettent dobtenir une r solution d image qui quivaut aux tailles d crites S lectionner 60i 50i est r gl 60i NTSC 5 S lectionner 60i 50i est r gl 50i PAL Connecteurs entr e sortie Connecteur A V distance Prise composante ou prise de sortie audio vid o Prise HDMI Connecteur HDMI mini Prise USB mini AB sortie uniquement Prise casque d coute Miniprise st r o 3 5 mm Prise dentr e MIC Miniprise st r o 3 5 mm G n ral Alimentation requise CC 6 8 V bloc piles CC 8 4 V Adaptateur CA Consommation d nergie moyenne Surveillance 2D 3 9 W 3D 4 2 W Enregistrement 2D 4 3 W 3D 5 0 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C a 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 155 mm x 88 mm x 219 mm 6 1 8 po x 3 1 2 po x 8 5 8 po I h p y compris les parties saillantes 166 mm x 165 mm x 270 mm 6 5 8 po x 6 1 2 po x 10 3 4 po 1 h p DEV 5 5K y compris les parties saillantes et les couvre objectifs fournis et les grands oeilletons joints Masse approx 1 130 g 21b 7 oz unit p
50. 22 o el indicador de acceso p g 18 est n encendidos o parpadeando e Al utilizar la cinta para el cuello no lleve este producto en su espalda Si lo hace puede sufrir lesiones Adem s no permita que este producto se golpee contra otro objeto Acerca de los manuales de este producto Se han creado dos manuales para este producto Gu a de operaciones y Gu a de Binoculares con grabaci n digital PDF Gu a de operaciones presenta las funciones b sicas y Gu a de Binoculares con grabaci n digital PDF explica detalles de las funciones Gu a de operaciones Este manual presenta las funciones b sicas de este producto como grabaci n y reproducci n Na Guia de Binoculares con grabaci n digital PDF Este manual explica varias funciones por ejemplo c mo utilizar el men de configuraci n y c mo guardar im genes en otros dispositivos C mo leer Gu a de Binoculares con grabaci n digital PDF Instale Gu a de Binoculares con grabaci n digital en su computadora desde el CD ROM suministrado En una computadora con Windows Cuando aparezca la pantalla de instalaci n haga clic en Gu a pr ctica el idioma deseado y el nombre del modelo Instalaci n y siga las instrucciones en pantalla para instalar Gu a pr ctica El icono de acceso directo se crea en la pantalla de la computadora En una computadora Mac Abra la carpeta Handbook ESUS en el C
51. 5K Tensi n de salida m xima cc de 8 4 V Tensi n de salida cc de 6 8 V Tensi n de carga m xima cc de 8 4 V Corriente de carga m xima 3 0 A Capacidad T pica 26 5 Wh 3 900 mAh M nima 25 0 Wh 3 700 mAh Tipo iones de litio El dise o y las especificaciones del producto y sus accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Marcas comerciales e AVCHD 3D Progressive y el logotipo de AVCHD 3D Progressive son marcas comerciales de Sony Corporation y Panasonic Corporation e Memory Stick gt Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MIAGIC GATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation e InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation x v Color y x v Colour son marcas comerciales de Sony Corporation e BRAVIA es una marca comercial registrada de Sony Corporation DVDirect es una marca comercial de Sony Corporation e Blu ray Disc y Blu ray son marcas comerciales de Blu ray Disc Association Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas co
52. 60i 50i Sel en el valor requerido para su pa s o regi n p g 16 Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Debido a la forma en que el dispositivo de imagen sensor CMOS lee las se ales de imagen pueden ocurrir las siguientes anomal as Los motivos que pasen por el encuadre a gran velocidad pueden aparecer torcidos en determinadas condiciones de grabaci n Esta anomal a puede ser m s notable en las pantallas con una alta resoluci n del movimiento Aparecen l neas horizontales en la pantalla durante la grabaci n con luz fluorescente Esta anomal a se puede reducir ajustando la velocidad de obturaci n Las im genes de la pantalla aparecen divididas horizontalmente cuando se ilumina el motivo con el flash Esta anomal a se puede reducir ajustando una velocidad de obturaci n m s lenta Respete las normas locales cuando use este producto e Consulte la p gina 19 para obtener informaci n sobre la tarjeta de memoria que puede utilizar con este producto Notas sobre la reproducci n e Es posible que las im genes grabadas con este producto no se puedan reproducir normalmente en otros dispositivos Asimismo es posible que las im genes grabadas con otros dispositivos no se puedan reproducir en este producto
53. Al abrir la caja por primera vez aseg rese de que incluya todos los elementos suministrados que se indican a continuaci n Los n meros entre indican la cantidad suministrada Elementos DEV 3 DEV 5 DEV 5K Binoculares con grabaci n digital 1 Y Y Y Estuche de transporte 1 Y J Cinta para el cuello 1 2S Y Y Y AS AA MAA Tapa del objetivo 1 Y Y Tapa del visor 1 Y Y Ey Ocular grande 2 O Y Y Adaptador de alimentaci n de ca cargador E Y AC VQV10 1 Cable de conexi n DK 225 1 J Adaptador de alimentaci n de ca AC L200 1 Y Y Cable de alimentaci n 1 Y Y J Bater a recargable 1 NP FV70 NP FV70 NP FV100 Cable de conexi n de A V 1 Y Y Y Cable componente de A V 1 Y E es Cable USB 1 Y Y Y aes es Cable adaptador USB 1 Y Con Elementos DEV 3 DEV 5 DEV 5K O CD ROM Video Camera Application Y v Y Software 1 PMB software incluye la Ayuda de PMB Gu a de Binoculares con grabaci n digital PDF O Gu a de operaciones Este manual 1 Y Y v Uso de los elementos Puede utilizar este producto con la tapa del suministrados objetivo puesta Uso de la cinta para el cuello Para impedir que este producto se caiga instale la cinta p
54. Cable de alimentaci n 1 Y Y Y O Bater a recargable 1 NP FV70 NP EV70 NP FV100 O Cable de conexi n de A V 1 Y Y v E O Cable de A V de componente 1 v E Le O Cable USB 1 Y Y Y ses CESA O Cable adaptador de USB 1 Y uOoNINPONU Elementos DEV 3 DEV 5 DEV 5K CD ROM Video Camera Application Y Y Y Software 1 PMB software incluye la Ayuda de PMB Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF Manual de instrucciones este manual 1 v Y Y Montaje de los elementos suministrados Montaje de la cinta para el cuello Para evitar que se le caiga el producto ate la cinta para el cuello a los binoculares como se explica a continuaci n Inserte un extremo de la cinta en la montura para la cinta de los binoculares A continuaci n apriete la cinta para el cuello introduciendo el extremo de la cinta por la hebilla Montaje de la tapa del objetivo DEV 5 5K Cuando no vaya a utilizar el producto gu rdelo con la tapa del objetivo colocada Puede usar el producto con la tapa del objetivo puesta Montaje del ocular grande DEV 5 5K Si no puede ver claramente la imagen en el visor porque hay demasiada luz use el ocular grande Alinee el ocular grande con la ranura del ocular del visor Montaje de la tapa del visor DEV 5 5K Cuando no vaya a utilizar el producto gu rdelo con la tapa del
55. E Restabiec G5 GB Go La linea horizontal y las lineas verticales no estan superpuestas DA La l nea horizontal est excesivamente inclinada Si no puede ver correctamente las im genes puede que el producto est da ado P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony ln Ejecutar ESPERA Aj Auto Objetivo 3D Ejecute Ajuste Auto Objetivo 3D para tomar im genes 3D que son f cil de ver Al seleccionar Ejec tard se muestr S la pantalla del modo de grabaci n La pr xima vez que encienda el producto aparecer la pantalla Aj Auto Objetivo 3D Ajuste el objetivo 3D Enfoque un motivo para que aparezca en la pantalla e Aseg rese de que el motivo produzca una escala mayor que la marca 4 Aj Auto Objetivo 3D OK Pulse OK cuando el indicador sobrepasa 4 Escala are ETS No cambie el motivo hasta despu s de finalizar el ajuste Notas e Si no consigue el Aj Auto Objetivo 3D seleccione Ejec d nuevo Tipos de motivos que deben mostrarse en la pantalla para el Aj Auto Objetivo 3D La escala indicada var a en funci n del motivo mostrado la pantalla Motivos que indican una escala m s alta Motivos brillantes como objetos al aire libre con luz diurna Moti
56. EJ Fermez le couvercle de la pile et tournez le verrou du couvercle de la pile LOCK Ej DEV 3 5 Branche l adaptateur CA et le c ble d alimentation ce produit et la prise murale T moin CHG charge C ble d alimentation Adaptateur CA DEV 5K Branchez le cable d alimentation et le cable de raccordement DK 225 l adaptateur CA Chargeur R glez le commutateur de mode sur l adaptateur CA Chargeur VCR CAMERA T moin CHG charge Prise DC IN Fiche CC Vers la prise murale Commutateur ES de mode a Prise DC OUT Cable de raccordement DK 225 Le t moin CHG charge s allume et le chargement commence Le t moin CHG charge s teint lorsque le bloc piles est enti rement charg J Lorsque le bloc piles est charg d branchez l adaptateur CA de DC IN la prise de ce produit FR 19 JaUeWwap JUSUIUIO FR 20 Recharge du bloc piles a l aide de l adaptateur CA Chargeur DEV 5K Ladaptateur CA Chargeur peut recharger le bloc piles plus rapidement que lorsque vous le rechargez avec ce produit C ble sa d alimentation F T moin CHARGE Commutateur de mode EJ R glez le commutateur de mode sur l adaptateur CA Chargeur a CHARGE F1 Branchez le c ble d alimentation l adaptateur CA Chargeur Branchez le c ble d alimentation la prise murale E Fixez la pile l adaptateur CA Chargeur en la faisant glisser d
57. MVC H 264 AVCHD format Ver 2 0 compatible Syst me d enregistrement audio Dolby Digital 2 canaux 48 kHz 16 bit Dolby Digital Stereo Creator Format de fichier photo Compatible DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 3 Compatible MPF Baseline Support denregistrement film et photo Memory Stick PRO Duo carte SD classe 4 ou plus rapide Viseur Viseur lectronique x 2 couleur Image 1 1 cm type 0 45 rapport format 16 9 Nombre total de pixels 1 226 880 852 x 3 RGB x 480 D gagement oculaire 14 3 mm 19 32 po Champ visuel r el DEV 3 43 9 3 8 film en 2D DEV 5 5K 43 9 3 8 film en 2D Zoom num rique est r gl D sactiv 43 9 1 9 film en 2D Zoom num rique est r gl Activ Champ visuel apparent 35 6 16 9 29 4 4 3 Champ visuel 1 000 m yds DEV 3 806 m 66 m 2 419 pieds 197 pieds film en 2D DEV 5 5K 806 m 66 m 2 419 pieds 197 pieds film en 2D Zoom num rique est r gl D sactiv 806 m 33 m 2 419 pieds 98 pieds film en 2D Zoom num rique est r gl Activ capteur CMOS 4 5 mm type 1 4 Pixels denregistrement photo Max 7 100 000 pixels 3 072 x 2 304 4 3 Brut Environ 4 200 000 pixels Objectif Objectif G Agrandissement approx DEV 3 0 8 x 10 x film en 2D 0 5 x 5 4 x film en 3D 0 5 x 10 x photo 16 9 0
58. ROM fourni sur le disque dur de votre ordinateur L cran d installation appara t e Si l cran ne s affiche pas cliquez sur D marrer Ordinateur dans Windows XP Poste de travail puis double cliquez sur SONYPMB E CD ROM Les noms des lecteurs comme E peuvent varier en fonction de l ordinateur EJ Cliquez sur Installation E S lectionnez le pays ou la r gion J S lectionnez la langue de l application installer puis passez l cran suivant Lisez attentivement les conditions de l accord de licence Si vous les acceptez mettez O sur O puis cliquez sur Suivant Installer E Suivez les instructions qui s affichent l cran de l ordinateur pour poursuivre l installation e Il se peut que vous deviez installer d autres applications incluses sur le disque en m me temps Si l cran d installation s affiche suivez les instructions qui y figurent e Lorsqu il vous est demand de red marrer l ordinateur suivez les instructions qui s affichent l cran et red marrez le Branchez l appareil l ordinateur lorsque cette consigne vous est donn e EE Branchez l appareil un ordinateur a l aide du cable USB puis s lectionnez Connexion USB sur l cran de l appareil FR 31 Cable USB fourni sojoud ap no sw 4 ap jU9W91s1BaIUT fl Une fois l installation termin e retirez le CD R
59. To set the date and time again select MENU Setup gt Clock Settings Date amp Time Setting Date amp Time When Date amp Time is not on the screen press VA until the item appears Select 60i NTSC or 50i PAL to suit the TV color system used in your country region then press Enter When the 60i 50i selection is made this product restarts to update the system e See page 24 for details on the TV color system in your country region 60i 50i Sel Please select the TV format of the region this device is used in 8 Confirm the warning about continuous use and the warning about viewfinder adjustment then select Next 9 Adjust the relative vertical position of the right and left viewfinder Make sure that the horizontal line overlaps the vertical lines GB 22 Image in the left Image in the right viewfinder viewfinder CRJ Ce Reset VA cS Bi ES Image viewed by both eyes If the horizontal line and the vertical lines do not overlap adjust the position of the image in the right viewfinder by selecting EM EE until the lines overlap then select ES e If you see the image below the device works correctly Ve CET Y 15 E Creset_ ET Cex Cea O Ex e If you see the image below stop using this product Os E gt 0e gt Creset_
60. alcool les chiffons impr gn s de produits chimiques les r pulsifs les insecticides et les crans solaires Manipulation de ce produit avec les substances mentionn es ci dessus sur les mains De mettre en contact le bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsque la surface de l objectif pr sente des traces de doigts lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos l air salin comme la plage Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus propos de la charge de la pile rechargeable pr install e Ce produit est quip d une pile rechargeable pr install e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque ce produit est teint La pile rechargeable pr install e est toujours charg e lorsque ce produit est connect une prise murale l aide de l adaptateur CA ou lorsque le bloc piles est attach La pile rechargeable se d chargera compl tement apr s environ trois mois si vous mutilisez pas du tout ce produit Utilisez ce produit apr s avoir charg la pile re
61. algunas pantallas de ajuste Ampliaci n de los binoculares aprox dependiendo de su estado Use el DEV 3 DEV 5 5K producto despu s de efectuar los Grabaci n d meem yasa ajustes que sean necesarios pel culas modo 19X 200 2p 0 8 Xa j sey 10 x Ajuste las dioptrias la separaci n de los visores y la posici n cr es 0 5 Xa 0 5 Xa vertical relativa de los visores ara modo 24 EX izquierdo y derecho a sus a A Fi rabaci n de 0 5 Xa 05Xa necesidades p g 15 fotograf as 10x 16 9 20x 0 3 Xa 16 9 3 7 5 X 43 03Xa Sujete el producto con las dos 15 xo manos y enfoque el motivo 4 3 Relaci n del zoom aprox DEV 3 DEV 5 5K Grabaci n 12x 24 x de peliculas 12 xo modo 2D Grabaci n 10 X 10 X de peliculas modo 3D Grabaci n de 29x 44 xe fotografias poidai ugineqes6 sasejnooulg 7 UOIDDN ES 21 1 E SteadyShot est ajustado en un valor distinto de Activo 2 Zoom digital est ajustado en Activar La calidad de la imagen disminuye cuando se utiliza una ampliaci n grande Zoom digital est ajustado en Desactivar La calidad de la imagen disminuye cuando se utiliza una ampliaci n grande Sugerencias e La ampliaci n de los binoculares indica la comparaci n entre el tama o del motivo visto con los binoculares y a simple vista e La relaci n del zoom indica la relaci n de la distancia focal entre los valores m ximo y m nimo p e t Alca
62. archivo base datos imagen Espere por favor Espere hasta que desaparezca la pantalla 2 Cierre la tapa ES 19 uOoNINPONU Notas e Si aparece Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre formatee la tarjeta de memoria e Confirme la direcci n de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar la tarjeta la ranura de la tarjeta o los datos de im genes e No abra la tapa durante la grabaci n e Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria procure que sta no salga disparada y se caiga Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez m Binoculares grabaci n reproducci n Uso de este producto como unos binoculares e Es posible ampliar las im genes con la palanca del zoom motorizado Ponga el interruptor POWER en la posici n ON pulsando el bot n verde predeterminado e El producto ajuste el enfoque autom ticamente gracias a su funci n de enfoque autom tico ajuste Se enciende el producto Sugerencias POWER OFF CHG e ON Al encender el producto pueden Acerca del uso del zoom indicadas a continuaci n SteadyShot de forma predeterminada est ajustado en Activo y pueden aplicarse las ampliaciones aparecer
63. blancos Grabaci n de fotos Enfoque Exposici n IRIS Velocidad obturador Cambio AE Cambio bal blancos Para asignar un elemento del men Mantenga presionado MANUAL durante algunos segundos para mostrar la pantalla de configuraci n Gire el selector MANUAL para asignar un elemento del men Para usar el selector MANUAL Presione Manual para usar el men asignado Gire el selector MANUAL para realizar el ajuste Adquisici n de la informaci n de ubicaci n mediante GPS DEV 5 5K Seleccione MEN Configuraci n A A Ajustes generales Ajuste GPS Activar Mil aparece en la pantalla y el producto comienza a adquirir la informacion de ubicaci n La informaci n de ubicaci n adquirida se graba en las pel culas y las fotos El indicador cambia en funci n de la intensidad de la recepci n de la se al de GPS Sugerencias e Si importa datos de asistencia de GPS desde la computadora a este producto usando el software PMB suministrado se puede acortar el tiempo que tarda el producto en obtener la informaci n de ubicaci n Conecte el producto a una computadora que est conectada a Internet Los datos de asistencia de GPS se actualizar n autom ticamente Es posible que los datos de asistencia de GPS no funcionen en los siguientes casos Silos datos de asistencia de GPS no se han actualizado durante 30 d as o m s Si la fecha y la hora del product
64. carga 3 0 A Capacidad Normal 14 0 Wh 2 060 mAh Minimo 13 0 Wh 1 960 mAh Tipo Iones de litio Bateria recargable NP FV100 suministrada con DEV 5K Voltaje m ximo de salida cc 8 4 V Voltaje de salida cc 6 8 V Voltaje m ximo de carga cc 8 4 V Corriente m xima de carga 3 0 A Capacidad Normal 26 5 Wh 3 900 mAh Minimo 25 0 Wh 3 700 mAh Tipo Iones de litio El dise o y las especificaciones del producto y los accesorios est n sujetos a modificaciones sin previo aviso e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories eejuaula duo uo Neuoju ES 43 ES 44 Marcas comerciales e El logotipo AVCHD 3D Progressive y AVCHD 3D Progressive son marcas comerciales de Sony Corporation y Panasonic Corporation Memory Stick Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo gt MagicGate IMAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation e x v Color y x v Colour son marcas comerciales de Sony Corporation e BRAVIA es una marca comercial registrada de Sony Corporation e DVDirect es una marca comercial de Sony Corporation Blu ray Disc y Blu ray
65. d pos es de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation x v Color et x v Colour sont des marques de commerce de Sony Corporation BRAVIA est une marque d pos e de Sony Corporation DVDirect est une marque de commerce de Sony Corporation Blu ray Disc et Blu ray sont des marques de commerce de Blu ray Disc Association Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats unis et dans d autres pays Mac et Mac OS sont des marques de commerce de Apple Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce et des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats Unis ou dans d autres pays Bb et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et dans d autres pays Le logo SDXC est une marque de commerce de SD 3C LLC MultiMediaCard est une marque de commerce de MultiMediaCard Assoc
66. deleting Copy Copies movies or photos to external media devices Direct Copy Copies all movies and photos that have not yet been saved on an external media device e Setup 5d Media Settings Media Info Displays information on the memory card such as free space Format Deletes all data on the memory card Repair Img DB F Repairs the image database file on a memory card File Number Sets how to assign the file number gt Playback Settings Data Code Displays the detailed recording data during playback Volume Adjusts the volume of playback sound and the volume of sound output to monitoring headphones during recording 2 2 Connection TV Type Sets the aspect ratio to suit the connected TV Component Select this option when you connect this product to a TV with the component input jack GB 40 HDMI 3D Setting Select the output format of the right and left images when you connect this product to a 3D TV with the HDMI cable sold separately HDMI Resolution Select the output image resolution when connecting this product to a TV with the HDMI cable sold separately CTRL FOR HDMI Sets whether or not the TV s Remote Commander is to be used when this product is connected to a BRAVIA Sync compatible TV with the HDMI cable sold separately USB Connect Connects this product to an external device via USB Disc Burn Selecting this item allows
67. des fichiers s par s sur un ordinateur cependant les fichiers seront trait s correctement par la fonction d importation de ce produit ou du logiciel PMB e Utilisez le logiciel PMB fourni lorsque vous importez des longs m trages ou des images modifi es un ordinateur Si vous utilisez un autre logiciel il est possible que les images ne soient pas import es correctement e lorsque vous supprimez des fichiers d images s lectionnez HE MENU gt diter Copier Effacer e Vous pouvez cr er un disque Blu ray partir de films en 2D en utilisant un ordinateur dot d un graveur Blu ray Installez le Logiciel Suppl mentaire pour BD pour PMB D marrer PMB Picture Motion Browser 1 Double cliquez l ic ne de raccourci PMB sur l cran de l ordinateur Le logiciel PMB d marre 2 Double cliquez l ic ne de raccourci Aide PMB sur l cran de l ordinateur pour apprendre comment utiliser le logiciel PMB PMB Help Remarques e Si l ic ne nest pas affich sur l cran de Tordinateur cliquez sur D marrer Tous les programmes gt PMB l option voulue Conseils Double cliquez sur le PMB Launcher du bureau de l ordinateur Cette action permet de lancer l application voulue en s lectionnant dans la liste des applications PMB sojoud ap 19 SWI ap apiebaanes FR 39 m Personnalisation de ce product FR 40
68. e Certains boutons peuvent ne pas s afficher en raison de l image de la lecture Remarques Vous pouvez ne pas tre en mesure de lire les images avec des appareils autres que ce produit Conseils L cran INDEX s affiche de nouveau lorsque la lecture partir d images s lectionn es atteint la derni re image S lectionnez ES en mode pause pour lire les films au ralenti Pendant que vous continuez appuyer sur Enter apr s avoir s lectionn EE pendant la lecture les films sont lus une vitesse d environ 5 fois environ 10 fois environ 30 fois gt environ 60 fois la normale e La date l heure et les conditions de prise de vue sont enregistr es automatiquement durant lenregistrement Ces informations ne s affichent pas pendant l enregistrement Vous pouvez cependant les afficher pendant la lecture en s lectionnant MENU gt Configuration gt gt R glages lecture Code donn es un r glage d sir gt gt gt ES e Pour lire un diaporama s lectionnez ES PHOTO partir du bouton de changement du type d image sur l cran Index de l v nement Pour r p ter un diaporama s lectionnez Fy R g diaporama ain da7 JUaWas siGasuz sayjauine FR 35 FR 36 Sauvegarde de films et de photos Pr paration d un ordinateur Vous pouvez effectuer les op rations suivantes en utilisant PMB Picture Motion Browser Importation d imag
69. e Il est impossible d utiliser une MultiMediaCard avec ce produit e Les films enregistr s sur SDXC les cartes m moire ne peuvent pas tre import s ou lus sur les ordinateurs ou dispositifs AV non pris en charge exFAT par le syst me de fichier en branchant ce produit aux dispositifs avec un USB c ble Confirmez l avance que l quipement connect prend en charge le syst me exFAT Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge le syst me exFAT et que l cran de formatage s affiche nex cutez pas le formatage Toutes les donn es enregistr es seront perdues Le syst me exFAT est un syst me de fichiers utilis pour les cartes m moire SDXC Ouvrez le cache puis ins rez la carte m moire avec le bout arrondi dans la direction illustr e jusqu a ce que vous entendiez un d clic e Fermez le cache apr s avoir ins r la carte m moire T moin d acc s Notez la direction du coin arrondi L cran Pr paration du fichier de la base de donn es d images Veuillez patienter s affiche si vous ins rez une nouvelle carte m moire Attendez que l cran disparaisse 2 Fermez le couvercle Remarques e Si chec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images Lespace libre est peut tre insuffisant Saffiche formatez la carte m moire e Assurez vous d ins rer la carte m moire dans le bon sens En for ant la carte m moire dans
70. elimina im genes repetidamente durante mucho tiempo los datos de la tarjeta de memoria se fragmentar n Las im genes no se pueden guardar ni grabar En ese caso guarde primero las im genes en alg n tipo de soporte externo y luego ejecute Formatear seleccionando MENU Configuraci n D O Ajustes de soporte Formatear Eas Notas sobre los accesorios opcionales Recomendamos el uso de accesorios Sony originales e Es posible que los accesorios originales de Sony no est n disponibles en algunos pa ses o regiones Acerca de este manual ilustraciones e indicaciones en pantalla Las im genes de ejemplo que se usan en este manual con fines ilustrativos fueron capturadas usando una c mara digital de im genes fijas y por lo tanto pueden lucir diferentes a las im genes e indicadores en pantalla que aparecen realmente en el producto Adem s las ilustraciones del producto y las indicaciones en pantalla se muestran exageradas o simplificadas para facilitar su comprensi n En este manual el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definici n recibe el nombre de disco de grabaci n AVCHD e El dise o y las especificaciones del producto y los accesorios est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Visualizaci n de im genes de video 3D Algunas personas pueden experimentar incomodidad como cansancio ocular fatiga o n useas mientras ven im genes 3D Sony recomiend
71. exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over AE e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time e Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet Representative plug of power supply cord of countries regions around the world OO E ES sO A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O Type American British Type British Type British Type CEE Type CEE Type Ocean Type Type The representative supply voltage and plug type are described in this chart Depend on an area Different type of plug and supply voltage are used Attention Power cord meeting demands from each country shall be used For only the United States Use a UL Listed 1 5 3 m 5 10 ft Type SPT 2 or NISPT 2 AWG no 18
72. h d DEV 5 5K including the projecting parts and the supplied lens cover and large eyecup attached Mass approx 1 130 g 2 lb 7 oz main unit only DEV 3 1 230 g 2 Ib 11 oz including the rechargeable battery pack NP FV70 and Memory Stick PRO Duo media DEV 5 1 300 g 2 Ib 13 oz including the rechargeable battery pack NP FV70 Memory Stick PRO Duo media lens cover and large eyecup DEV 5K 1 400 g 3 lb 1 oz including the rechargeable battery pack NP FV100 Memory Stick PRO Duo media lens cover and large eyecup AC Adaptor AC L200C AC L200D supplied with DEV 3 5 Power requirements AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Current consumption 0 35 A 0 18 A Power consumption 18 W Output voltage DC 8 4 V Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 48 mm x 29 mm x 81 mm 1 15 16 in x 1 3 16 in x 3 1 4 in w h d excluding the projecting parts Mass approx 170 g 6 0 oz excluding the power cord mains lead See the label on the AC Adaptor for other specifications AC Adaptor Charger AC VQV10 supplied with DEV 5K Power requirements AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Power consumption 26 W Output voltage DC 8 4 V Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 100 mm x 67 mm x 111
73. image haute d finition e DVD Les m dias enregistr s avec une qualit dimage haute d finition peuvent tre lus sur des appareils compatibles avec le AVCHD standard Vous ne pouvez pas lire les disques enregistr s avec une qualit d image haute d finition avec DVD des lecteurs graveurs non compatibles avec format AVCHD Si vous ins rez un disque enregistr avec le format AVCHD qualit d image haute d finition dans un DVD lecteur graveur il pourrait tre difficile pour vous d jecter le disque Enregistrement de toutes les donn es d image e Pour viter la perte de vos donn es d image enregistrez r guli rement toutes vos images sur un support amovible e Le type de support sur lequel vous pouvez enregistrer des images d pend du EH Mode d ENR s lectionn au moment de l enregistrement des images Les films enregistr s avec Qualit PS 60p Qualit PS 50p ou Qual la lev e FX peuvent tre sauvegard s sur des dispositifs multim dia externes ou sur des disques Blu ray Remarques sur le bloc piles et Vadaptateur CA e Assurez vous de retirer le bloc piles ou l adaptateur CA apr s avoir teint ce produit D branchez l adaptateur CA du produit en retenant tant le produit que la prise CC Remarque sur la temp rature des jumelles et du bloc piles Lorsque la temp rature de ce produit ou du bloc piles devient tr s lev e ou tr s basse vous ne pourrez peut tre pas effe
74. le mauvais sens vous risquez dendommager la carte m moire la fente pour carte m moire ou les donn es d images e Nouvrez pas le cache en cours d enregistrement e Lors de l insertion ou de l jection de la carte m moire veillez ce que la carte m moire ne soit pas projet e au sol Pour jecter la carte m moire Ouvrez le cache et poussez l g rement sur la carte m moire une fois FR 27 Jauewap JUSUIUIO m Jumelles Enregistrement Lecture Utilisation de ce produit comme des PAETI e Ce produit r gle la mise au point J um el es automatique avec la fonction de mise au point automatique r glage par d faut R glez le commutateur POWER O conseils ON en appuyant sur le bouton e EE SteadyShot est r gl Activ par d faut vert Ce produit est allum propos de zoom Les caract ristiques de l agrandissement POWER sont d finies ci apr s OFF CHG e ON Agrandissement des jumelles approx DEV 3 DEV 5 5K Enregistrement 0 8 x 0 8 X de film en 10 X 20 xX 2 Un cran de r glages peut s afficher mode 2D 0 8 X selon le statut de ce produit lorsqu il est 10 x activ Utilisez ce produit apr s avoir Bnreni nregistrement 05 xa 0 5 X termin avec les r glages n cessaires de film en 54X 54 X mode 3D 2 Assurez vous que le dioptre la due 0 5 X 0 5 X Le t largeur et la position verticale
75. les lignes verticales Image dans le viseur Image dans le viseur de gauche de droite Ea EFi Rent VA E Ce Image per ue par les deux yeux Si la ligne horizontale et les lignes verticales ne se chevauchent pas ajustez la position de l image dans le viseur de droite en s lectionnant ED ES jusqu ce que les lignes se chevauchent puis s lectionnez ES e Si vous voyez l image ci dessous le dispositif fonctionne correctement VI x CE reis VI x E Ceeinitiats HE w E e Si vous voyez l image ci dessous cesser d utiliser ce produit Or x CD Cem Or x CO Ge II ll ca w Ey La ligne horizontale et les lignes verticales ne se chevauchent pas OS DA pr Es La ligne horizontale est extr mement inclin e 23 JaUeWap JUSUIUIO Si vous ne pouvez pas voir les images correctement ce produit peut tre endommag Contactez votre distributeur Sony ou un centre de service local autoris de Sony leone Lancer VEILLE R gl Auto Objectif 3D Ex cutez R glage Auto Objectif 3D pour enregistrer des images 3D faciles voir Si vous s lectionnez Lncer trd l cran en mode enregistrement s affiche Lorsque vous activez ce produit la prochaine fois R gl Auto Objectif 3D l cr
76. m s frecuencia http www sony net Na Lea este apartado en primer lugar Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas Nombre del producto Binoculares con grabaci n digital Modelo DEV 5K POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto e No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise e No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol e No la incinere ni la arroje al fuego e No manipule bater as de iones de litio da adas o que presenten fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un di
77. manuel des illustrations et des captures d cran e Les exemples d images utilis s titre d illustration dans ce manuel ont t saisies l aide d un appareil photo num rique et par cons quent peuvent donc vous sembler diff rentes des images et des t moins d cran qui s affichent sur ce produit Et les illustrations de ce produit et son indication d cran sont exag r es ou simplifi es pour aider la compr hension Dans ce manuel le DVD disque enregistr avec une qualit d image haute d finition et appel AVCHD disque d enregistrement e La conception et les caract ristiques techniques de ce produit et des accessoires sont modifiables sans pr avis Visualisation des images vid o en 3D e Certaines personnes peuvent ressentir une g ne comme les yeux fatigu s la fatigue ou la naus e pendant qu elles regardent des images vid o en 3D Sony recommande que tous les t l spectateurs prennent des pauses r guli res pendant qu ils regardent les images vid o en 3D La longueur et la fr quence des pauses n cessaires varient dune personne l autre Vous devez d cider de ce qui vous convient le mieux Si vous prouvez des malaises vous devriez arr ter de regarder les images vid o en 3D jusqu ce que le malaise dispara t consultez un m decin si vous le jugez n cessaire 13 FR 14 Vous devriez galement consulter le manuel d instructions de tout autre dispositif ou sup
78. memory card to somebody it is recommended hat you delete data completely using data deletion software on a computer Also when you dispose of the memory card it is recommended hat you destroy the actual body of the memory card GB 47 UOI EUIOQUI jeuonippy GB 48 Specifications System Signal format HDTV 1080 60i 1080 60p specification NTSC color EIA standards HDTV 1080 50i 1080 50p specification PAL color CCIR standards Movie recording format HD 2D MPEG 4 AVC H 264 AVCHD format Ver 2 0 compatible 3D MPEG 4 MVC H 264 AVCHD format Ver 2 0 compatible Audio recording system Dolby Digital 2ch 48 kHz 16 bit Dolby Digital Stereo Creator Photo file format DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 3 Compatible MPF Baseline Compatible Recording media Movie Photo Memory Stick PRO Duo media SD card Class 4 or faster Viewfinder Electronic viewfinder x 2 color Picture 1 1 cm 0 45 type aspect ratio 16 9 Total number of pixels 1 226 880 852 x 3 RGB x 480 Eye relief 14 3 mm 19 32 in Real field of view DEV 3 43 9 3 8 2D movie DEV 5 5K 43 9 3 8 2D movie Digital Zoom is set to Off 43 9 1 9 2D movie Digital Zoom is set to On Apparent field of view 35 6 16 9 29 4 4 3 Field of view at 1 000 m yds DEV 3 806 m 66 m 2 419 ft 197 ft 2D movie DEV 5 5K 806 m 66 m 2 419 ft 197 ft 2D movie Digital Zoom is set to O
79. menu reportez vous aux pages 35 38 FR 53 FR 54 Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses a des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client http www sony net Aide m moire Les num ros de modele et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no DEV No de s rie Mod le no AC No de s rie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes e Ne d montez pas la batterie e N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les a l cart de tout contact avec des objets m talliques e Nexposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140
80. night Subjects within 2 m 6 ft 6 3 4 in away from this product Plain non colorful subjects Subjects that repeat the same pattern such as rows of windows on buildings Moving subjects o Notes ou may see primary colors red blue or green e Y i d bl shimmering in the viewfinder when you move your line of sight This is not a malfunction The shimmering colors will not be recorded on the memory card e The date and time does not appear during recording but they are automatically recorded on the memory card and can be displayed during playback To display the date and time select MENU Setup gt J Playback Settings Data Code Date Time ox payes Buinano 23 GB 24 To turn off the power Set the POWER switch to OFF CHG The H Movie lamp flashes for a few seconds and this product is turned off Changing the language setting You can change the on screen displays to show messages in a specified language Select MENU Setup A A General Settings gt Language Setting a desired language gt ES Watching the recorded movies on aTV To watch recorded movies on a TV record movies after selecting the appropriate 60i 50i Sel setting for the TV color system of the country region where you are using this product Countries regions where you need to set 60i 50i Sel to 60i NTSC Bahama Islands Bolivia Canada
81. o reproducir datos en el producto ya que en tales situaciones se activan las funciones de protecci n En ese caso aparece un indicador en la pantalla Cuando el producto se encuentra conectado a un ordenador o un accesorio e No intente formatear la tarjeta de memoria del producto en un ordenador Si lo hace es posible que el producto no funcione correctamente e Cuando conecte este producto a otro dispositivo mediante un cable de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si introduce la clavija del conector a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar el terminal y provocar un fallo de funcionamiento del producto Si no puede grabar o reproducir im genes ejecute Formatear e Si graba o elimina im genes repetidamente durante mucho tiempo los datos de la tarjeta de memoria se fragmentar n No se pueden guardar ni grabar im genes En ese caso guarde primero las im genes en un soporte externo y a continuaci n ejecute Formatear seleccionando MENU Configuraci n Ajustes de soporte Formatear gt ENS Notas con respecto a los accesorios opcionales e Se recomienda utilizar accesorios Sony originales e Es posible que en algunos paises o regiones no est n disponibles accesorios originales de Sony Acerca de este manual sus ilustraciones y las im genes en pantalla e Las im genes de ejemplo que se utilizan en este manual c
82. p riph riques Comment lireManuel des jumelles avec enregistrement num rique PDF Installez Manuel des jumelles avec enregistrement num rique sur votre ordinateur a partir du CD ROM fourni e Sur un ordinateur Windows Quand l cran d installation apparait cliquez sur Guide pratique la langue et le modele souhait s Installation puis suivez les instructions qui s affichent l cran pour installer le Guide pratique Une ic ne de raccourci est cr e sur l cran de votre ordinateur Sur un Mac Ouvrez le dossier Handbook FR sur le CD ROM puis copiez le Handbook pdf sur votre ordinateur Vous avez besoin d Adobe Reader pour lire le Manuel des jumelles avec enregistrement num rique S il nest pas install sur votre ordinateur vous pouvez le t l charger sur la page Web d Adobe Systems http www adobe com Table des mati res Lisez ceci avant tout 2 Affichage d images vid o 3D 7 Remarques sur l utilisation 7 A propos des manuels de cet appareil 7 Pr paration tape 1 V rification des l ments fournis sr martine EE refus 10 Fixation des l ments fournis 11 tape 2 Chargement de la batterie 12 Chargement de la batterie install e sur cet appareil 12 Chargement de la batterie l aide d un adaptateur secteur chargeur DEV25K Sa men
83. pack is installed the battery pack is not discharged To remove the battery pack Set the POWER switch to OFF CHG Open the battery cover p 17 Slide the battery release lever and remove the battery Battery release lever Charging the battery pack abroad You can charge the battery pack in any countries regions using the AC Adaptor supplied with DEV 3 5 or the AC Adaptor Charger supplied with DEV 5K within the AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz range Notes Do not use an electronic voltage transformer Notes on the battery pack e When you remove the battery pack or disconnect the AC Adaptor turn this product off and make sure that the EH Movie Q Photo lamps p 28 the access lamp p 25 are turned off e The CHG charge lamp flashes during charging under the following conditions The battery pack is not installed correctly The battery pack is damaged The temperature of the battery pack is low Remove the battery pack from this product and put it in a warm place The temperature of the battery pack is high Remove the battery pack from this product and put it in a cool place Notes on the AC Adaptor Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using this product Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall
84. pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire concernant le recyclage de ce produit contactez votre centre Sony local ou consultez le site web de Sony pour l Europe destin aux professionnels http www pro sony eu environment Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens a disposant de syst mes de collecte s lective DEV 3 5 Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs a la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Ap
85. que los ni os vean im genes de v deo 3D Los ni os deber an estar supervisados por adultos para asegurar que se est n teniendo en cuenta las recomendaciones anteriores Notas respecto al uso e Atienda a su entorno cuando utilice este producto Sobre todo no use el producto mientras camina ya que podria sufrir un accidente o alguna lesi n No realice ninguna de las operaciones siguientes Si lo hace podr a da ar la tarjeta de memoria imposibilitar la reproducci n de las im genes grabadas o provocar otros fallos de funcionamiento Expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso p g 19 est encendido o parpadeando extraer la bater a o el adaptador de ca del producto o aplicar vibraciones o golpes mec nicos al producto cuando los indicadores HH pelicula fotograf a p g 23 o el indicador de acceso p g 19 est n encendidos o parpadeando Cuando utilice la cinta para el cuello no se cuelgue el producto por la espalda ya que podr a causarle alg n da o corporal Este producto no debe golpearse contra ning n objeto Acerca de los manuales de este producto Este producto se entrega con dos manuales el Manual de instrucciones y el Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF En el Manual de instrucciones se explican las operaciones b sicas y en el Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF se explican los detalles de las funcio
86. r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche ran 220 50 C BF rak 220 50 C BF sra l 230 50 C Arabie Saoudite 127 220 50 A C BF Turquie 220 50 C EAU 240 50 C BF Afrique ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Alg rie 127 220 50 C publique d mocratique 220 50 C du Congo Egypte 220 50 C Ethiopie 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nig ria 230 50 C BF Afrique du Sud 220 230 50 C BF Tanzanie 230 50 C BF Tunisie 220 50 C A lire avant d utiliser le cam scope Avant d utiliser l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Bloc piles Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet ap
87. se utiliza este dispositivo 60i NTSC 50i PAL VI x ED Gui VI xJ CO eec Confirme la advertencia sobre el uso continuo y la advertencia acerca del ajuste del visor y seleccione Sig Ne uu Qs GO zm Ajuste la posici n vertical relativa del visor derecho e izquierdo Aseg rese de que la l nea horizontal se superponga con las l neas verticales Imagen en el visor Imagen en el visor izquierdo derecho a uu Restablec Y co e Imagen vista por ambos ojos Si la l nea horizontal y las l neas verticales no se superponen ajuste la posici n de la imagen en el visor derecho seleccionando Es IES hasta que las l neas se superpongan y seleccione KEN e Si ve la imagen siguiente el dispositivo funciona correctamente TT Cas E Ex Ce 3 Ex e Si ve la imagen siguiente deje de utilizar este producto C Cag Ex ex Ce Ex La l nea horizontal y las l neas verticales no se superponen OS yai La l nea horizontal est extremadamente inclinada Si no puede visualizar im genes en forma correcta es posible que el producto est da ado P ngase en contacto con su distribuidor Sony o centro de servicio t cnico local autorizado de Sony S Je1U SO U JUIP DO1d 15 las Ejecutar ESPERA
88. son mis par le casque de contr le lors de l enregistrement 2 2 Connexion Type de t l viseur Permet de r gler le format en fonction du t l viseur raccord Composant S lectionnez cette option lorsque vous raccordez votre appareil un t l viseur l aide de la prise d entr e composante R glage 3D HDMI S lectionnez le format de sortie des images de droite et de gauche lorsque vous raccordez cet appareil un t l viseur 3D l aide du c ble HDMI vendus s par ment R solution HDMI S lectionnez la r solution de sortie des images lorsque vous raccordez votre appareil un t l viseur l aide du c ble HDMI vendu s par ment COMMANDE HDMI Permet de d finir si la t l commande du t l viseur doit tre utilis e ou non lorsque l appareil est raccord un t l viseur compatible BRAVIA Sync l aide d un c ble HDMI vendu s par ment Connexion USB Raccordez cet appareil un p riph rique externe par USB Gravure disque S lectionnez cette option pour sauvegarder des images sur des disques par le biais d un ordinateur jlauedde 322 ap uonesi euuosiq FR 37 FR 38 A A R glages g n raux Luminosit viseur Perme de r gler la luminosit des viseurs Ajustement du viseur Perme viseur de r gler la position verticale relative du droit et du viseur gauche Information GPS Perme d
89. son marcas comerciales de Blu ray Disc Association Dolby y el simbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y o en otros paises Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Mac y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros pa ses gt y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros pa ses e El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC e MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y O no se incluyen en forma expresa en todos los casos en este manual m Referencia r pida Indicadores de la
90. sur cet appareil et les films mis par la prise HDMI OUT basculent automatiquement du 2D au 3D et inversement Distance optimale du sujet et niveau de grossissement La distance laquelle vous pouvez obtenir une bonne qualit de films en 3D d pend du niveau de grossissement Distance du sujet Zoom d environ 80 cm 6m WOTT d environ 2 5 m 10 m WCET denviron 7 5 m 20 m WOT Remarques e Lorsque vous enregistrez des films en 3D le grossissement des jumelles peut tre r gl jusqu 5 fois environ Si vous voulez observer ou enregistrer un sujet en utilisant une image plus grande r glez S lect mode 2D 3D sur 2D Dans le pr sent manuel observer signifie que Putilisateur regarde ou visualise un sujet sans enregistrer Code de donn es pendant l enregistrement La date l heure et les conditions d enregistrement ainsi que les coordonn esDEV 5 5K sont automatiquement enregistr es sur la carte m moire Elles ne sont pas affich es pendant l enregistrement Toutefois vous pouvez les v rifier dans Code donn es pendant la lecture Pour les afficher s lectionnez MENU gt Configuration H gt R glages lecture Code donn es le r glage souhait Eas Prises de photos El Appuyez sur MODE pour allumer le t moin Photo Laffichage de l cran passe en mode denregistrement de photo a4n da7 JUaWas siGasuz sayjauine FR
91. the communication cable USB etc again Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment for business use Applicable in the European Union and other European countries with EH separate collection systems DEV 5K This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable take back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Sony office or visit Sony Europes web site for business customers http www pro sony eu environment Disposal of Old Electrical Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate BE collection systems DEV 3 5 This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential nega
92. toute s curit de votre appareil reportezvous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Utilisation de ce product e Ne tenez pas ce produit par les caches de prises ni par les parties suivantes Viseur e Ne mettez pas ce produit avec le viseur faisant face vers le bas e Ce produit nest pas l preuve de la poussi re et nest ni hydrofuge ni tanche Consultez la rubrique Pr cautions p 50 Options de menu viseur et objectif e Une option de menu en gris nest pas disponible dans les conditions denregistrement ou de lecture en cours e Le viseur est fabriqu en utilisant une technologie de tr s haute pr cision de sorte que plus de 99 99 des pixels soient op rationnels pour une utilisation efficace Cependant de minuscules points noirs et ou points brillants blancs rouges bleus ou verts peuvent apparaitre constamment sur le viseur Ces points sont normaux et sont issus du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de lenregistrement e Lexposition du viseur ou de l objectif la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e peut tre la cause de m
93. you to save images onto discs via a computer General Settings VF Brightness Adjusts the brightness of the viewfinder Viewfinder Adjust Adjusts the relative vertical position of the right and left viewfinder GPS Information Displays location information GPS Setting Sets the GPS REC Lamp Sets the recording lamp to light up or not Beep Sets whether this product sounds operation beeps or not A Shut Off Changes the A Shut Off setting Language Setting Sets the display language 60i 50i Sel Switch 1080 60i NTSC system and 1080 50i PAL system Battery Info Displays the battery information Clock Settings Date amp Time Setting Sets the Date amp Time Format Summer Time or Date amp Time Area Setting Adjusts for a time difference without stopping the clock Auto Clock ADJ Compensates for time automatically by acquiring location information from the GPS system Auto Area ADJ Compensates for time differences automatically by acquiring location information from the GPS system DEV 5 5K GB 4 pPnpoud siy BulziwoysnD Additional information Ed Troubleshooting If you run into any problems using this product follow the steps below Check the list p 42 to 43 and inspect this product WwW Remove the power source attach the power source again after about 1 minute and tur
94. 0 630 e Chaque nombre est mesur lorsque la carte m moire Sony est utilis e Remarques e La dur e d enregistrement et la dur e de surveillance disponible peut varier selon les conditions d enregistrement et le sujet EE Mode ENR et EH Img par seconde p 42 e La valeur entre parenth ses repr sente la dur e denregistrement minimale Conseils e Vous pouvez enregistrer des films d un maximum de 3 999 sc nes en 3D avec 3 999 sc nes en 2D e La dur e maximale d enregistrement continu dun film est la suivante 2D environ 13 heures 3D environ 6 heures 30 minutes e Ce produit utilise le format VBR D bit binaire variable afin de r gler la qualit d image qui convient la sc ne d enregistrement Cette technologie fait fluctuer la dur e denregistrement du support Les films comportant des images rapides et complexes sont enregistr s 4 un d bit binaire plus lev ce qui diminue la dur e denregistrement Nombre de photos pouvant tre enregistr es Carte m moire 53M 7 1M 5 3m Crim 2Go 620 560 4Go 1250 1100 8 Go 2500 2250 16 Go 5000 4550 32 Go 10000 9200 e Chaque nombre est mesur lorsque la carte m moire Sony est utilis e Le nombre de photos pouvant tre enregistr es sur la carte m moire est montr la fois pour la taille d image maximale de ce produit et la taille d image par d faut Le nombre r el de photos pouvant tre enregistr es s af
95. 0 50 C slande 230 50 rlande 230 50 C BF talie 220 50 Cc Luxembourg 230 50 Cc ays Bas 230 50 C Norv ge 230 50 C ologne 220 50 ortugal 230 50 Cc oumanie 220 50 C ussie 220 50 C Slovaquie 220 50 Cc Espagne 127 230 50 C Su de 230 50 Cc Suisse 230 50 C Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Royaume Uni 240 50 BF Asie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Chine 220 50 A Hong Kong 200 220 50 F Inde 230 240 50 Cc Indon sie 127 230 50 C Japon 100 50 60 A R publique de Cor e 220 60 C Malaisie 240 50 F Philippines 220 230 60 A C Singapour 230 50 F Taiwan 110 60 A Thailande 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C Oc anie Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Australie 240 50 O Nouvelle Z lande 230 240 50 O Am rique du Nord Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Canada 120 60 A Etats Unis 120 60 A Am rique centrale Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Bahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C R publique dominicaine 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jamaique 110 50 A Mexique 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A Panama 110 220 60 A Am rique du sud Pays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Argentine 220 50 C BF O Br sil 127 220 60 A C Chili 220 50 C Colombie 120 60 A P rou 220 60 A C Venezuela 120 60 A Moyen Orient ays
96. 1 PMB ne fonctionne pas correctement Fermez PMB et red marrez votre ordinateur c 06 00 La temp rature de la batterie est lev e Remplacez la batterie ou d posez la dans une pi ce fra che C 13 00 32 00 Retirez la source d alimentation Rebranchez la et faites de nouveau fonctionner votre appareil e00 00 Suivez les tapes partir de 2 page 39 Lordinateur ne reconnait pas l appareil D branchez les appareils des prises USB de Tordinateur sauf le clavier la souris et votre appareil D branchez le c ble USB de l ordinateur et de votre appareil red marrez l ordinateur puis reconnectez l ordinateur et votre appareil dans Tordre Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent sur l cran des viseurs v rifiez les points suivants Si le probl me persiste m me apr s plusieurs tentatives pour y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Dans ce cas lorsque vous le contactez donnez lui tous les chiffres du code d erreur qui commence par C ou par E c 04 000 e La batterie utilis e nest pas une batterie InfoLITHIUM s rie V Utilisez une batterie InfoLITHIUM s rie V p 12 Raccordez fermement la fiche CC de l adaptateur secteur votre appareil p 12 a e La charge de la batterie est faib
97. 1 728 points 16 9 1600 X 1 200 points 4 3 640 X 480 points 4 3 sa1lejuaW2 dui0 SUOeUOJU FR 43 FR 44 Pr cautions Remarques sur l utilisation et l entretien e N utilisez pas et ne rangez pas l appareil et ses accessoires dans les endroits suivants dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit d un chauffage ou dans un v hicule stationn au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Cet appareil peut rencontrer un dysfonctionnement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Lappareil pourrait ne pas enregistrer correctement pr s de r cepteurs AM ou d quipements vid o Des parasites sonores pourraient survenir la plage ou dans des endroits poussi reux si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre appareil celui ci pourrait ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible Faites fonctionner l appareil sous une tension de 6 8 V 7 2 V CC batterie ou 8 4 V CC adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur secteur CA ou sur courant continu CC utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Ne mouillez pas votre appareil par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si l appareil es
98. 14 C digo datos wo 17 28 Cuidados io tail 43 Elementos suministrados Encendido Encendido del producto 15 DALEET s e PE D A EE EA 29 Especificaciones 44 Fecha y hora 17 Fotograf as Funci n reproduce csssseccssseees 27 Grabaci n mcr 23 Indicadores de advertencia Indicadores de la pantalla ndice de eventos escsscscssseees 27 Instalaci n wn eseecseeseesneesseerneess 29 Language Setting 0 0 18 A anann Oh 29 Mantenimiento cccconinninanninncnnnnons 43 Memory Stick 19 Memory Stick PRO HG Did 19 Memory Stick PRO Duo 19 Men s irritan 34 GD PeliCtlas ni 23 28 PMB Picture Motion Browser Precauciones CRI Reproducci n 27 REGED Sn nent need 50 Sistema inform tico Software Soluci n problem cmeoaam 38 Tarjeta de memoria maca 19 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que se pueden grabar Tiempo de grabaci n y reproducci n Toma de corriente de pared Totalmente cargada Frip de stone Visualizaci n de autodiagn stico 39 Volumen m ccisnociiineia eine 28 WINdOWS rs 29 Encontrar las listas de men s en las p ginas de la 34a la 37 ES 51 epider elnuasajay En la pagina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con
99. 16 in 52 in photo 16 9 f 27 4 mm 1 213 mm 1 1 8 in 47 7 8 in photo 4 3 Minimum illumination 11 lx lux in default setting shutter speed 1 60 second 1 50 second Minimum focus distance 2D movie 1 cm 4 in wide 80 cm 31 1 2 in telephoto 3D movie 80 cm 31 1 2 in wide 7 5 m 25 ft telephoto Photo 1 cm 4 in wide 80 cm 31 1 2 in telephoto 25 cm 9 7 8 in tele macro Diagonal dimension 2 E SteadyShot is set to Standard or Off The unique pixel array of Sony s ClearVid and the image processing system allow still image resolution equivalent to the sizes described 60i 50i Sel is set to 60i NTSC 5 60i 50i Sel is set to 50i PAL Input Output connectors A V Remote Connector Component video and audio output jack HDMI jack HDMI mini Connector USB jack mini AB output only Headphone jack Stereo minijack 3 5 mm MIC input jack Stereo minijack 3 5 mm General Power requirements DC 6 8 V battery pack DC 8 4 V AC Adaptor Average power consumption Monitoring 2D 3 9 W 3D 4 2 W Recording 2D 4 3 W 3D 5 0 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 155 mm x 88 mm x 219 mm 6 1 8 in x 3 1 2 in x 8 5 8 in w h d including the projecting parts 166 mm X 165 mm X 270 mm 6 5 8 in x 6 1 2 in x 10 3 4 in w
100. 2 SN gt 5 11 g Bot n FINDER 2D 3D pantalla 21 Q PR Palanca del zoom motorizado 20 Bot n PHOTO 24 1 Indicador de grabaci n de la c mara A El indicador de grabaci n de la c mara se Bot n START STOP 22 A i 5 enciende de color rojo durante la grabaci n Conector remoto de A V El indicador parpadea cuando queda poca Toma HDMI OUT capacidad restante en la tarjeta de memoria o Toma USB 28 si la energ a de la bater a es baja Indicador de acceso de la tarjeta de Selector IPD ADJ 14 memoria 18 Si el indicador est encendido o parpadeando Selector de ajuste de dioptr a 14 Visor Indicadores HH Pelicula Foto 22 Toma MIC PLUG IN POWER Toma Q aud fonos Toma DC IN 10 Selector MANUAL 24 Bot n MANUAL 24 1 Pasador 9 Receptaculo del tripode Coloque un tripode se vende por separado significa que el producto est leyendo o escribiendo datos Ranura para tarjeta de memoria 18 Bot n RESET Presione RESET con un objeto puntiagudo O N On A IN Presione RESET para inicializar todos los ajustes incluido el del reloj O N en el recept culo correspondiente mediante un tornillo para tr pode se vende por separado la longitud del tornillo debe ser inferior a 5 5 mm 5 Tapa de la bateria 10 Seguro de la tapa de la bateria 10 E
101. 25 Touche MODE MODE o HH Film Lors de Tenregistrement d un film Photo Lors de l enregistrement d une photo F1 Appuyez l g rement sur PHOTO pour proc der la mise au point puis r appuyez Clignote S allume Lorsque Illlllll dispara t cela signifie que la photo a t enregistr e Remarque e Vous ne pouvez pas prendre de photos en 3D S lectionnez MENU Qualit image Taille S lect mode 2D 3D 2D FR 26 Conseils e Reportez vous la page 43 pour plus d informations sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es Pour modifier la taille de l image s lectionnez MENU Qualit image Taille E Taille Img le r glage souhait ES Vous ne pouvez pas enregistrer de photos tant que E est affich Contr le manuel des r glages d images avec la molette MANUAL Cette fonction est pratique pour affecter une option de menu la molette MANUAL Les options de menu disponibles varient entre le mode denregistrement de film et le mode denregistrement de photos Touche MANUAL 7 N Molette MANUAL Enregistrement de film R gl Profondeur 3D Mise au P Exposition R gl exposition auto R glage bal blancs Enregistrement de photo Mise au P Exposition IRIS Vitesse obturateur R gl exposition auto R glage bal blancs Pour affecter une option de menu
102. 3 x 7 5 x photo 4 3 DEV 5 5K 0 8 x 10 x film en 2D Zoom num rique est r gl a D sactiv 0 8 x 20 x film en 2D Zoom num rique est r gl a Activ 0 5 x 5 4 x film en 3D 0 5 x 20 x photo 16 9 0 3 x 15 x photo 4 3 Rapport Zoom approx DEV 3 12 x film en 2D 10 x film en 3D 22 x photo DEV 5 5K 12 x film en 2D Zoom num rique et r gl a D sactiv 24 x film en 2D Zoom num rique et r gl a Activ 10 x film en 3D 44 x photo F1 8 F3 4 Lorsque convertis 4 une cam ra de 35 mm DEV 3 f 53 7 mm 660 mm 2 1 8 po 26 po film en 2D f 34 4 mm 344 mm 1 3 8 po 13 5 8 po film en 3D f 29 8 mm 660 mm 1 3 16 po 26 po photo 16 9 f 27 4 mm 606 mm 1 1 8 po 23 7 8 po photo 4 3 DEV 5 5K f 53 7 mm 660 mm 2 1 8 po 26 po film en 2D Zoom num rique est r gl D sactiv f 53 7 mm 1 320 mm 2 1 8 po 52 po film en 2D Zoom num rique est r gl Activ f 34 4 mm 344 mm 1 3 8 po 13 5 8 po film en 3D f 29 8 mm 1 320 mm 1 3 16 po 52 po photo 16 9 f 27 4 mm 1 213 mm 1 1 8 po 47 7 8 po photo 4 3 Eclairage minimum 11 lx lux dans le r glage par d faut vitesse dobturation 1 60 seconde 1 50 seconde Distance focale minimale Film 2D 1 cm 4 po largeur 80 cm 31 1 2 po t l photo Film 3D 80 cm 31 1 2 po largeur 7 5 m 25 pieds
103. 362 i e marked with an mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station FOR CUSTOMERS IN EUROPE CE Hereby Sony Corporation declares that this DEV 5 5K Digital Recording Binoculars is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents ATTENTION The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect
104. 3D pour basculer alternativement les viseurs entre l affichage 2D et 3D FINDER Conseils En mode d affichage 3D l appareil affiche l image de l objectif gauche dans le viseur gauche et l image de l objectif droit dans le viseur droit En mode d affichage 2D l appareil affiche l image de l objectif gauche la fois dans le viseur gauche et dans le viseur droit a4n de7 JUaWas siGasuz sayjauine FR 23 FR 24 Enregistrement Par d faut les images des viseurs s affichent en 3D p 23 mais les films sont enregistr s en 2D R glez le commutateur POWER sur ON en appuyant sur la touche verte Lappareil est sous tension Enregistrement de films ER Appuyez l g rement sur MODE pour allumer le t moin Film Touche MODE EN E Film Lors de Tenregistrement d un film O Photo Lors de l enregistrement d une photo FA Appuyez sur START STOP pour lancer l enregistrement START STOP START STOP VEILLE gt ENREGISTRE Le voyant de tournage s allume en rouge pendant lenregistrement Pour arr ter lenregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Pour afficher de nouveau les options sur l cran Appuyez sur les touches A W lt 4 P Enter ou sur nimporte quelle autre touche Vous pouvez modifier les r glages l aide du menu R glage affichage Remarques e La dur e de prise de vue en con
105. 6 FI I Menu 11 2011 00 00 00 _ Fas CH Pause Play Sto 5 C P t lt lt gt gt 1 Previous Next image 18 1 2011 Fast reverse Fast Ss a forward C G H Play slide show A To the MENU screen q Volume B previous image MM next image ps Delet previous event next event oe C Change to the movie photo ES Context recording mode Re et D Event title ome buttons may not be displayed depending on the playback image Notes You may not be able to play back the images with other devices than this product Tips When playback from the selected image reaches the last image the screen returns to the INDEX screen Select EMI during pause to play back movies slowly As you repeat pressing Enter after selecting ff during playback movies are played as fast as about 5 times about 10 times about 30 times about 60 times The recording date time and shooting conditions are recorded automatically during recording This information is not displayed during recording but you can display it during playback by selecting MENU Setup gt gt Playback Settings gt Data Code a desired setting WSLS ES To play a Slideshow select FN PHOTO from the Switch Image Type button on the Event Index screen To repeat Slideshow select EQ Slideshow Set eq eld BUIpio2sy sienaouig GB 33 GB 34 Saving movies and photos Preparing a computer
106. 72 X 1 728 dots 16 9 1 600 X 1 200 dots 4 3 640 X 480 dots 4 3 Precautions On use and care Do not use or store this product and accessories in the following locations Anywhere extremely hot cold or humid Never leave them exposed to temperatures above 60 C 140 F such as under direct sunlight near heaters or in a car parked in the sun They may malfunction or become deformed Near strong magnetic fields or mechanical vibration This product may malfunction Near strong radio waves or radiation This product may not be able to record properly Near AM receivers and video equipment Noise may occur Ona sandy beach or anywhere dusty If sand or dust gets in this product it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired Operate this product on DC 6 8 V 7 2 V battery pack or DC 8 4 V AC Adaptor e For DC or AC operation use the accessories recommended in these operating instructions Do not let this product get wet for example from rain or sea water If this product gets wet it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired e If any solid object or liquid gets inside the casing unplug this product and have it checked by a Sony dealer before operating it any further Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens Keep this p
107. A Cordon d alimentation Cordon de raccordement DK 225 Le t moin CHG chargement s allume et le chargement commence Le t moin CHG chargement s teint lorsque la batterie est compl tement charg e J Lorsque la batterie est charg e d branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN de cet appareil 13 FR 14 Chargement de la batterie l aide d un adaptateur secteur chargeur DEV 5K Ladaptateur secteur chargeur permet de charger la batterie plus rapidement qu avec l appareil Cordon a d alimentation T moin CHARGE Commutateur Mode EJ R glez le commutateur Mode de l adaptateur secteur chargeur sur Lorsque le chargement est termin le symbole de la batterie s affiche an Si vous poursuivez le chargement de la batterie alors que le chargement normal est termin jusqu a ce que la mention FULL s affiche vous pourrez utiliser la batterie un peu plus longtemps que lorsqu elle est dans un tat de chargement normal Dur e de chargement Temps approximatif en minutes n cessaire au rechargement complet d une batterie totalement d charg e Chargement de cet appareil Batterie Dur e de chargement NP FV70 195 NP FV100 390 Chargement a l aide d un adaptateur secteur chargeur fourni avec le mod le DEV 5K Dur e de Dur e de CHARGE Batterie chargement chargement NORMAL FULL NP FV70 70 130 A Branchez
108. AVCHD compatible con la Ver 2 0 Sistema de grabaci n de audio Dolby Digital 2 canales 48 kHz 16 bits Dolby Digital Stereo Creator Formato de archivos de fotograf as Compatible con DCF Ver 2 0 Compatible con Exif Ver 2 3 Compatible con MPF Baseline Soporte de grabaci n pel cula fotograf a Memory Stick PRO Duo Tarjeta SD Clase 4 o m s r pida Visor Visor electr nico X 2 color Imagen 1 1 cm tipo 0 45 formato 16 9 N mero total de p xeles 1 226 880 852 x 3 RGB x 480 Distancia de la lente al ojo 14 3 mm Campo de visi n real DEV 3 43 9 3 8 pel cula 2D DEV 5 5K 43 9 3 8 pel cula 2D Zoom digital est ajustado en Desactivar 43 9 1 9 pelicula 2D Zoom digital est ajustado en Activar Campo de visi n aparente 35 6 16 9 29 4 4 3 Campo de visi n a 1 000 m DEV 3 806 m 66 m pel cula 2D DEV 5 5K 806 m 66 m pelicula 2D Zoom digital est ajustado en Desactivar 806 m 33 m pel cula 2D Zoom digital est ajustado en Activar Ajuste de la distancia interpupilar 55 mm 75 mm Ajuste de dioptr as 3 5 a 3 5 Dispositivo de imagen sensor CMOS de 4 5 mm tipo 1 4 P xeles de grabaci n fotograf a M x 7 100 000 pixeles 3 072 x 2 304 4 3 Total Aprox 4 200 000 p xeles Objetivo Objetivo G Ampliaci n aprox DEV 3 0 8 x 10 x pel cula 2D 0 5 x 5 4 x pel cula 3D 0 5 x 10 x fotografia
109. Appuyez et maintenez la pression sur MANUAL pendant quelques secondes pour afficher l cran de r glage Faites pivoter la molette MANUAL pour affecter une option de menu Pour utiliser la molette MANUAL Appuyez sur MANUAL pour utiliser Yoption de menu affect e Faites pivoter la molette MANUAL pour effectuer le r glage Obtention des informations de localisation l aide du GPS DEV 5 5K S lectionnez MENU gt Configuration N R glages g n raux R glage du GPS gt Act Mil saffiche sur l cran et l appareil commence r cup rer les informations de localisation Les informations de localisation obtenues sont enregistr es sur des films ou des photos Lindicateur change en fonction de la force de r ception du signal GPS Conseils e Si vous importez les donn es assistance GPS sur votre appareil depuis votre ordinateur l aide du logiciel PMB fourni le temps qu il requiert pour obtenir vos informations de localisation peut tre r duit Branchez l appareil un ordinateur connect Internet Les donn es d assistance GPS seront mises jour automatiquement Les donn es d assistance GPS peuvent ne pas fonctionner dans les cas suivants lorsqu elles GPS ne sont pas mises jour pendant environ 30 jours ou plus lorsque la date et l heure de l appareil ne sont pas correctement r gl es a lorsque l appareil est d plac sur une longue distance S le
110. CA p 21 e Chargez le bloc piles p 18 Le fait d appuyer sur START STOP ou PHOTO ne permet pas d enregistrer d images e Appuyez sur MODE pour activer le t moin FH film ou photo e Ce produit enregistre l image que vous venez de prendre en photo sur la carte m moire Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement La carte m moire est pleine Supprimez les images inutiles Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit d enregistrement de ce produit p 48 Supprimez les images inutiles sa1lejuaWo dui0 suorjeuuojU FR 45 46 Lenregistrement cesse La temp rature de ce produit est extr mement lev e ou basse Eteignez ce produit et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais ou chaud PMB ne peut tre install e V rifiez l environnement informatique ou les tapes requises pour installer PMB p 37 c 06 00 La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais C 13 O00 C 32 OI D branchez la source d alimentation Rebranchez l alimentation et faites fonctionner ce produit de nouveau PMB ne fonctionne pas correctement Quittez PMB et red marrez l ordinateur E00 Ol Ex cutez les tapes 2 la page 45 Ce produit n est pas reconnu par l ordinateur D br
111. Captura fotos E C mara Micr fono ND Mi Ajustes manuales Balance blancos Ajusta el balance crom tico seg n el brillo del entorno de grabaci n Exposici n Ajusta el brillo de pel culas y fotos Enfoque Enfoca manualmente IRIS Ajusta el iris Velocidad obturador Ajusta la velocidad de obturaci n Cambio AE Ajusta la exposici n seg n los resultados de la medida de exposici n autom tica Cambio bal blancos Ajusta el balance de blancos manualmente Low Lux Graba im genes de color brillante en condiciones de poca iluminaci n N ms Ajustes de c mara Aj Auto Objetivo 3D Corrige de manera autom tica la posici n vertical de las pel culas izquierda y derecha para grabar pel culas 3D que puedan verse c modamente y de manera n tida Selecci n escena Selecciona un ajuste de grabaci n adecuado de acuerdo al tipo de escena como por ejemplo una vista nocturna o una playa E3 Temporizad auto Ajusta el disparador autom tico cuando este producto se encuentra en el modo de grabaci n de fotos Tele macro Graba un motivo enfocado con el fondo desenfocado EH SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot al grabar pel culas E3 SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot al capturar fotos Zoom digital Ajusta el zoom digital Contraluz autom tica Ajusta autom ticamente la exposici n para motivos a contraluz Ajuste sel
112. Cela pourrait entra ner des accidents ou des blessures e Ne faites rien de ce qui suit Dans le cas contraire la carte m moire pourrait tre endommag e les images enregistr es pourraient tre impossibles lire ou perdues ou d autres mauvais fonctionnements pourraient survenir Ejecter la carte m moire alors que le t moin d acc s p 20 est allum ou clignote Retirer la batterie ou l adaptateur secteur de cet appareil ou soumettre ce dernier un choc m canique ou des vibrations alors que les t moins H Film Photo p 24 ou le t moin d acc s p 20 sont allum s ou clignotent e Si vous utilisez la sangle ne portez pas cet appareil sur votre dos Cela pourrait entrainer des blessures vitez de heurter cet appareil avec un autre objet A propos des manuels de cet appareil Deux manuels ont t labor s pour cet appareil le Mode d emploi et le Manuel des jumelles avec enregistrement num rique PDF Le Mode demploi pr sente les fonctions de base et le Manuel des jumelles avec enregistrement num rique PDF explique les fonctions en d tail Mode d emploi Ce manuel pr sente les fonctions de base de cet appareil telles que l enregistrement et la lecture Manuel des jumelles avec enregistrement num rique PDF Ce manuel explique les diff rentes fonctions telles que utilisation du menu des r glages et la sauvegarde d images sur d autres
113. Central America Chile Colombia Ecuador Guyana Jamaica Japan Korea Mexico Peru Surinam Taiwan the Philippines the USA Venezuela etc Countries regions where you need to set 60i 50i Sel to 50i PAL Argentina Australia Austria Belgium Bulgaria Brazil China Czech Republic Denmark Finland France Germany Guiana Holland Hong Kong Hungary Iran Iraq Italy Kuwait Malaysia Monaco New Zealand Norway Paraguay Poland Portugal Russia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Thailand Ukraine United Kingdom Uruguay etc Step 4 Inserting a memory card Types of memory card you can use with this product Memory Stick SD memory card PRO Duo media SDHC memory Mark2 card Memory Stick SDXC memory PRO HG Duo card media h SONY Described in this Described in this manual Memory manual SD card Stick PRO Duo media SD Speed Class 4 or faster is required e Operation with all memory cards is not assured e Memory Stick PRO Duo media half the size of Memory Stick or standard size SD cards can be used for this product e Do not attach a label or the like on memory card or memory card adaptor Doing so may cause a malfunction e Memory Stick PRO Duo media of up to 32 GB and SD cards of up to 64 GB have been verified to operate with this product Notes A MultiMediaCard cannot be u
114. D ROM y luego copie Handbook pdf a su computadora Necesita Adobe Reader para leer Gu a de Binoculares con grabaci n digital Si no est instalado en la computadora puede descargarlo desde la p gina Web de Adobe Systems http www adobe com ndice Lea este apartado en primer lugar 2 Visualizaci n de im genes de v deo Dira tia 5 Notas acerca del USO 5 Acerca de los manuales de este Producto ttm dese Ginn cd a cd te 5 Procedimientos iniciales Paso 1 Comprobaci n de los elementos suministrados 8 Uso de los elementos suministrados 9 Paso 2 Carga de la bateria 10 Carga de la bateria instalada en el A Remise 10 Carga de la bateria con el adaptador de alimentaci n de ca cargador DEV 5K 12 Paso 3 Encendido y configuraci n del proc tata ceo ad a o ee 14 Cambio del ajuste de idioma 17 Visualizaci n de pel culas grabadas en un televisor 17 Paso 4 Inserci n de una tarjeta de MEMOrIA foo bes cheminee sae 18 Binoculares Grabaci n Reproducci n Uso de este producto como binoculares 20 Grabaci n 22 Grabaci n de peliculas 22 Captura de fotos 23 Control manual de los ajustes de imagen con el selecto
115. Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos DEV 5K Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales En su lugar deben entregarse conforme al correspondiente plan de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para obtener informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto contacte con su oficina local de Sony o visite la p gina Web europea de Sony para empresas http www pro sony eu environment Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas MN de tratamiento selectivo de residuos DEV 3 5 Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos ES dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que po
116. GB 51 3DU313J81 IND GB 52 Parts and controls Figures in are reference pages Indicator Meaning CT Slide show button ES 101 0005 Data file name On Protected image 3D Depth Adjustment Automatic Exposure is set manually e Indicators and their positions are approximate and may differ from what you actually see e Some indicators may not appear depending on the model oJ O Oo A O On A 00 N Accessory shoe Built in microphone Lens POWER switch 21 CHG charge lamp 17 gt View Images button 32 START STOP button 28 A W 4 Enter buttons Speakers INI 9 Or DE YQ yA l NO O A Co 9 gt ESS 0 ASS 13 QE S24 MODE button 28 RN gt FINDER 2D 3D display button 27 11 ANN Power zoom lever 26 PHOTO button 30 START STOP button 28 _ Camera recording lamp The camera recording lamp lights up in red during recording The lamp flashes when the O N O O A Co IN A V Remote Connector HDMI OU
117. LP External media USB storage Y Y Y yY devices Blu ray discs Y Y y AVCHD recording discs E PS can be set only when EH Frame Rate is set to 60p 50p 1eqAe d Bulp1023y s1e n30Uu1g GB 31 GB 32 Playback on this product You can play back images recorded with this product Tips e If you want to play back 3D images set 2D 3D Mode Select to 3D Set the POWER switch to ON by pressing the green button This product is turned on 2 Press amp View Images The Event Index screen appears after E Total time of movies Total number of photos in the event Switch Image Type button 2D only EE MOVIE B PHOTO El MOVIE PHOTO G Movie H Photo 7 If you start playback from the Bs MOVIE PHOTO screen movies and photos are played back in the mixed order by shooting date and time e This product organizes images into a group that is called an event based on the date and time and information on how often you record images Operations available on the playback display some seconds 3 dl Select an image you want to view oa using A V 4 P then press Enter T Playback starts ES A D E F Um e 1
118. M9 dans la partie inf rieure droite du bureau de l ordinateur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit ee S lectionnez Annuler Oui sur l cran de ce produit D branchez le USB c ble e Si vous utilisez Windows 7 Pic ne Wa pourrait ne pas s afficher sur le bureau de l ordinateur Dans ce cas vous pouvez d connecter ce produit de votre ordinateur sans suivre les proc dures d crites ci dessus Remarques e Ne formatez pas la carte m moire dans ce produit l aide d un ordinateur Si vous le faites ce produit ne fonctionnera pas correctement Comme les lecteurs et les graveurs DVD ne prennent pas en charge le standard AVCHD n y ins rez pas de disques denregistrement AVCHD ayant t cr s l aide du logiciel PMB Si vous le faites il pourrait sav rer impossible den retirer le disque e Lorsque vous acc dez ce produit partir de l ordinateur utilisez le logiciel PMB fourni Ne modifiez pas les fichiers ou dossiers sur ce produit partir de l ordinateur Les fichiers d images pourraient tre endommag s ou ne pas tre lus e Le fonctionnement nest pas garanti si vous utilisez les donn es sur ce produit partir de l ordinateur e Ce produit s pare automatiquement un fichier d images qui d passe 2 GB ou plus et sauvegarde les parties comme des fichiers s par s Tous les fichiers d images peuvent tre affich s comme
119. MENU Configuraci n Ajustes de soporte Info soporte Para cambiar entre el modo de grabaci n 2D y 3D Puede seleccionar un modo de grabaci n 2D 0 3D Para cambiar entre 2D y 3D seleccione MENU Calidad img Tama o Selecc modo 2D 3D Sugerencias e Si cambia el ajuste Selecc modo 2D 3D las pel culas reproducidas en este producto y las transmitidas a trav s de la toma HDMI OUT autom ticamente cambian entre 2D y 3D Distancia ptima entre el motivo y el nivel de zoom La distancia a la cual puede obtener pel culas 3D de buena calidad var a seg n el nivel de zoom Distancia desde el motivo Zoom Desde 80 cm hasta 6 m WoT aproximadamente Desde 2 5 m hasta 10 m WOT aproximadamente Desde 7 5 m hasta 20 m WCET aproximadamente Notas e Al grabar peliculas 3D se puede ajustar el aumento de los binoculares hasta 5 veces aproximadamente Si desea monitorear o grabar un motivo utilizando una imagen m s grande ajuste Selecc modo 2D 3D en 2D En este manual monitorear significa que el usuario observa o mira o un motivo sin grabarlo C digo de datos durante la grabaci n La fecha la hora las condiciones de grabaci n y las coordenadas DEV 5 5K se graban autom ticamente en la tarjeta de memoria pero no se muestran durante la grabaci n No obstante es posible consultarlos como C digo datos durante la reproducci n Para mostrar est
120. Micr fono Reducc ruido viento Reduce el ruido del viento Nivel referencia mic Ajusta el volumen de referencia del micr fono Tiempo Salida Audio Ajusta el tiempo de salida de audio utilizado durante la grabaci n de pel culas T O Asistencia de toma Gu a encuadre Muestra el encuadre para comprobar si el motivo aparece horizontal o vertical Ajuste pantalla Ajusta el tiempo durante el cual se muestran los iconos o indicadores en el visor amp 1 Calidad img Tama o EH Modo Grabaci n Ajusta el modo de grabaci n de pel culas Para grabar un motivo que se mueve a gran velocidad se recomienda una alta calidad de imagen CE Imag p segundo Ajusta la velocidad de fotogramas para grabar pel culas Selecc modo 2D 3D Alterna el tipo de grabaci n de pel culas entre 2D 3D EE x v Color E3 Tam imagen y Captura una gama m s amplia de colores A justa el tama o de las fotograf as Y Funci n reproducc Reproduce pel culas o fotograf as M Editar Copiar Borrar Elimina pel culas o fotograf as Proteger Protege pel culas y fotograf as para impedir que puedan borrarse Copiar Copia pel culas o fotograf as en dispositivos de soporte externos Copia directa Copia en un dispositivo de soporte externo todas las pel culas y fotograf as que todav a no se han guardado Configuraci n
121. OM de l ordinateur e Cliquez sur ic ne PMB qui s affiche sur le bureau de l ordinateur pour lancer le logiciel Remarques Pour cr er des disques ou utiliser d autres fonctions sur Windows XP l Image Mastering API version 2 0 pour Windows XP doit tre install e Si PImage Mastering API version 2 0 pour Windows XP ra pas encore t install e s lectionnez la dans la liste des programmes n cessaires de l cran installation et installez la en suivant les proc dures affich es Pour l installation l ordinateur doit tre connect Internet Vous pouvez installer l Image Mastering API version 2 0 pour Windows XP en r ponse au message affich lorsque vous essayez d utiliser ces fonctions e Le fonctionnement nest pas garanti si vous lisez ou crivez des donn es vid o sur ou vers l appareil l aide d un logiciel autre que le logiciel PMB fourni Pour obtenir des informations sur la compatibilit du logiciel que vous utilisez contactez son fabricant Pour d connecter l appareil de l ordinateur Cliquez sur l ic ne M en bas droite du bureau de l ordinateur gt Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit O S lectionnez Annuler Oui sur l cran de l appareil D branchez le c ble USB e Si vous utilisez Windows 7 l ic ne F9 peut ne pas s afficher sur l cran de votre ordinateur Dans ce cas vous pouvez d brancher l appareil de vo
122. P START STOP ESPERA gt GRABACI N El indicador de grabaci n se enciende de color rojo durante la grabaci n Para detener la grabaci n presione START STOP de nuevo Para volver a mostrar los elementos en la pantalla Presione el bot n A W 4 gt Enter o cualquier otro bot n Puede cambiar los ajustes utilizando el men Ajuste pantalla Notas e El tiempo maximo de grabaci n continua de una pel cula es el siguiente 2D 13 hora aproximadamente 3D 6 hora y 30 minuto aproximadamente Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB el siguiente archivo de pel cula se crea autom ticamente e Tras encender el producto transcurrir n varios segundos antes de que pueda comenzar a grabar No puede utilizar el producto durante este tiempo e Los siguientes estados se indicar n si todav a se est n escribiendo datos en la tarjeta de memoria despu s de que ha finalizado la grabaci n Durante este tiempo no someta el producto a golpes ni vibraciones y tampoco extraiga la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca El indicador de acceso pag 18 est encendido o parpadeando El icono de soporte que aparece en la parte superior derecha de la pantalla est parpadeando Sugerencias e Consulte la p gina 38 para conocer el tiempo de grabaci n de las pel culas e Puede comprobar el tiempo de grabaci n la capacidad restante estimada etc si selecciona
123. PMB que aparece en el escritorio del ordenador Notas e Para crear discos o usar otras funciones en Windows XP debe estar instalado Image Mastering API v2 0 para Windows XP Si todav a no est instalado Image Mastering API v2 0 para Windows XP selecci nelo entre los programas necesarios de la pantalla de instalaci n y siga el procedimiento explicado para instalarlo El ordenador debe estar conectado a Internet para poder instalarlo Puede instalar Image Mastering API v2 0 para Windows XP como respuesta al mensaje que aparece cuando se intentan iniciar estas funciones No se puede garantizar el funcionamiento de la lectura de los datos de v deo desde este producto ni su escritura en el mismo con un software que no sea el software PMB suministrado Si desea informaci n sobre la compatibilidad del software que utiliza consulte a su fabricante Para desconectar este producto del ordenador Haga clic en el icono M9 de la parte inferior derecha del escritorio del ordenador Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB Seleccione Cancelar S en la pantalla del producto Desconecte el cable USB Si utiliza Windows 7 puede que el icono M2 no aparezca en el escritorio del ordenador En ese caso puede desconectar el producto del ordenador sin realizar los procedimientos explicados anteriormente Notas e No intente formatear la tarjeta de memoria del produc
124. Ponga el CD ROM suministrado en la unidad de disco del equipo Aparecer la pantalla de instalaci n e Si no aparece la pantalla haga clic en Inicio Equipo en Windows XP Mi PC y despu s haga doble clic en SONYPMB E CD ROM Los nombres de unidad como E pueden variar segun el ordenador EJ Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador para continuar con la instalaci n Puede que tambi n se le pida instalar otras aplicaciones incluidas en el disco Si aparece la pantalla de instalaci n siga las indicaciones indicadas en ella Cuando se le indique que debe reiniciar el ordenador siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para reiniciarlo Conecte este producto al ordenador cuando as se le indique EX Haga clic en Instalaci n Seleccione su pa s o regi n J Seleccione el idioma de instalaci n de la aplicaci n y contin e en la pantalla siguiente Lea detenidamente los t rminos del acuerdo de licencia Si acepta los t rminos cambie O a y haga clic en Siguiente gt Instalar E Conecte este producto al ordenador con el cable USB y a continuaci n seleccione Conexi n USB en la pantalla del producto Cable USB suministrado TI Cuando finalice la instalaci n quite el CD ROM del ordenador e Para iniciar el software haga clic en icono de
125. R glage bal blancs Film ou photo en cours de ne lecture ou nombre total T l macro 100 112 de films ou de photos COLOR x v Color enregistr s a Destination D Enregistrement ou lecture ao 2D ai gt Automatique intelligent Enregistrement ou lecture a STAR 3D Centre En bas c ne Signification Ic ne Signification VEILLE s a A tat de l enregistrement s Touche Afficher Images F 4 Niv r f rence micro faible te R glage du diaporama 3 E SET ow Lux AL Avertissement a y Exposition HDMI gt Mode de lecture EV R gl exposition auto Pieces et contr les Les chiffres entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence Ic ne Signification 500 Vitesse dobturateur F1 8 IRIS 10 Automatique intelligent Tr Touche de diaporama PS 101 0005 aa du fichier de onn es On Image prot g e R gl Profondeur 3D Automatique pe rea ima e Les ic nes et leur position sont fournies titre d indication et peuvent diff rer de l affichage r el a l cran Certaines ic nes peuvent ne pas appara tre selon le mod le o CO N 9 On Oo IN Griffe pour accessoire Microphone int gr Objectif POWER commutateur 22 T moin CHG charge 18 Touche B Afficher Images 34 Touche START STOP 30 Touches A V 4 Enter Haut parleurs
126. Si vous connectez un p riph rique ne prenant pas en charge le syst me exFAT et que l cran de formatage appara t neffectuez pas le formatage Toutes les donn es enregistr es seront perdues exFAT est un syst me de fichiers utilis pour les cartes m moire SDXC Ouvrez le cache et ins rez la carte m moire avec le c t crant dans le sens indiqu jusqu au d clic e Fermez le cache apr s l insertion de la carte m moire T moin d acc s Sens du coin crant L cran Pr paration du fichier de la base de donn es d images Veuillez patienter s affiche si vous ins rez une nouvelle carte m moire Patientez jusqu ce que l cran disparaisse a Fermez le couvercle Remarques e Si Echec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images Lespace libre peut tre insuffisant s affiche formatez la carte m moire e V rifiez le sens de la carte m moire Si vous forcez linsertion de la carte m moire dans le mauvais sens vous risquez dendommager la carte m moire le logement de carte m moire ou les donn es d image Nouvrez pas le cache pendant l enregistrement Quand vous introduisez ou jectez la carte m moire veillez ce quelle ne soit pas ject e trop brusquement et ne tombe pas Ejection de la carte m moire Ouvrez le cache et introduisez d licatement la carte m moire en une fois uoljesedaid FR 21 m Jumelles Enregistremen
127. T jack USB jack 35 Memory card access lamp 25 While the lamp is lit or flashing this product is reading or writing data Memory card slot 25 RESET button remaining memory card capacity or battery power is low IPD ADJ dial 21 Diopter adjustment dial 21 Viewfinder EX Movie Photo lamps 28 MIC PLUG IN POWER jack 3DU3J3J81 IND Q headphones jack DC IN jack 17 MANUAL dial 30 MANUAL button 30 Strap mount 16 Press RESET using a pointed object Press RESET to initialize all the settings including the clock setting O N On A Oo IN O 2 Tripod receptacle Attach a tripod sold separately to the tripod receptacle using a tripod screw sold separately the length of the screw must be less than 5 5 mm 7 32 in 95 Battery cover 17 E Battery cover lock 17 GB 53 Index Battery pack cintia 17 Binoga sanoneen 26 Charging the battery pack Charging the battery pack abroad Clock Set 22 Computer Computer system 34 Connecting cord 18 Data Code Date amp Time Event Index 32 Fully charged 17 Install ns ste 34 Language Setting moco 24 A A 34 Maintenance 46 Memory card Memory Stick media Movies GB 54 Photos nn mins 29 Playback Functio
128. UAL A SS Dial MANUAL poidai ugineqes6 sasejnooulg UOIDDN Grabaci n de peliculas Ajuste Profundid 3D Enfoque Exposici n Desplazamiento AE Desplaz bal blancos Grabaci n de fotograf as Enfoque Exposici n IRIS Velocidad obturador Desplazamiento AE Desplaz bal blancos ES 25 7 Para asignar un elemento de menu Mantenga pulsado MANUAL durante unos segundos para que se muestre la pantalla de ajuste Gire el dial MANUAL para asignar un elemento de ment Para utilizar el dial MANUAL Pulse MANUAL para utilizar el menu asignado Gire el dial MANUAL para realizar el ajuste Obtener la informaci n de ubicaci n con el GPS DEV 5 5K Seleccione MEN Configuraci n NA Ajustes generales Ajuste GPS Activar Aparece Mil en la pantalla y el producto empezar a adquirir la informaci n de ubicaci n La informaci n de ubicaci n adquirida se graba en pel culas y fotograf as El indicador cambia en funci n de la intensidad de la se al GPS recibida Sugerencias e Importe los datos de asistencia de GPS desde un ordenador al producto con el software PMB suministrado para disminuir el tiempo que el producto tarda en adquirir la informaci n de ubicaci n Conecte el producto a un ordenador que tenga conexi n con Internet Los datos de asistencia de GPS se actualizar n autom ticamente Los datos de asistencia de GPS podr an no f
129. a Si no se muestra en la pantalla Fecha y hora pulse W hasta que aparezca Imagen del visor izquierdo Imagen del visor derecho Co Seleccione 60i NTSC o 50i PAL seg n el sistema de televisi n en color que se utilice en su pa s o regi n y pulse Enter Tras elegir 60i 50i el producto se reiniciar para actualizar el sistema e En la p gina 18 puede consultar los detalles del sistema de televisi n en color de su pa s o regi n Seleccionar 60i 50i Por favor seleccione el formato TV de la regi n en la que se utiliza este dispositivo NES Atr VI x CD x VT x CD Ce Confirme la advertencia respecto al uso continuo y el ajuste del visor y seleccione Sig Os Ge 3 QS Ajuste la posici n vertical relativa de los visores izquierdo y derecho Aseg rese de que la l nea horizontal se superponga a las l neas verticales OS Y es Imagen vista con los dos ojos Si la linea horizontal y las l neas verticales no est n superpuestas ajuste la posici n de la imagen en el visor derecho seleccionando EE I hasta que las l neas se superpongan y despu s seleccione EXS e El dispositivo funciona correctamente cuando aparece la imagen de abajo TTI Lf Ia ET Cox Cae CG Cox No utilice este producto si aparece la imagen de abajo
130. a 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 e Los p xeles de grabaci n de fotograf as y el formato Modo de grabaci n de fotograf as 3 072 X 2 304 puntos 4 3 3 072 X 1 728 puntos 16 9 1 600 X 1 200 puntos 4 3 640 X 480 puntos 4 3 Precauciones Uso y cuidados e No utilice ni almacene este producto y sus accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado al sol ya que podr an deformarse o sufrir fallos de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas Este producto podr a sufrir fallos de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas fuertes o radiaciones Es posible que el producto no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de v deo Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entran arena o polvo en el producto pueden causar un fallo de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables Alimente el producto con una cc de 6 8 V 7 2 V bater a o una cc de 8 4 V adaptador de ca e Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que este producto se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agu
131. a computadora con una grabadora de discos Blu ray Instale Software Complementario de BD para PMB S0 0 4 A sejndijad ap oUa WeUadeWY ES 29 Inicio de PMB Picture Motion Browser Haga doble clic en el icono de acceso directo de PMB en la pantalla de la computadora Se inicia el software PMB 7 Haga doble clic en el icono de acceso directo Ayuda de PMB en la computadora para ver c mo utilizar PMB PMB Help Notas e Si no aparece el icono en la pantalla de la computadora haga clic en Inicio Todos los programas gt e PMB el elemento deseado Sugerencias e Haga doble clic en PMB Launcher en el escritorio de la computadora Esto le permite iniciar la funci n aplicaci n deseada al seleccionar una opci n en una lista de funciones de PMB m Personalizaci n del producto Uso de los men s Puede disfrutar m s este producto al hacer un buen uso de las funciones del men Este producto posee diversos elementos de men bajo cada una de las 6 categor as de men J Modo toma Elementos para seleccionar un modo de captura p g 32 El C mara Micr fono Elementos para toma de im genes personalizada pag 32 41 Calidad img Tama o Elementos para ajustar la calidad y tama o de la imagen p g 33 Funci n reproducc Elementos para la reproducci n p g 25 ca Editar Copiar Elementos para la edici n pag 33
132. a del mar Si el producto se moja podr a sufrir fallos de funcionamiento En ocasiones estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables e Si penetra alg n objeto o l quido dentro del producto descon ctelo y haga que lo revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarlo Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Mantenga este producto apagado cuando no lo utilice No utilice este producto envuelto en por ejemplo una toalla Si lo hace puede recalentarse internamente e Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre de la clavija nunca del cable Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar alg n objeto pesado sobre l e No utilice una bater a que est deformada o da ada e Mantenga limpios los contactos met licos e Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Limpiese con agua cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel Si le cae l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice el producto durante un tiempo prolongado Para mantener el producto en un estado ptimo durante un tiempo m ximo utilicelo aproximadamente una vez al mes para grabar y reproduci
133. a que todos los telespectadores hagan pausas regulares mientras ven im genes 3D La longitud y la frecuencia de de las pausas necesarias variar n seg n la persona usted debe decidir qu le conviene m s Si experimenta alguna incomodidad debe dejar de ver im genes 3D hasta que la incomodidad pase si lo estima necesario consulte a un m dico Adem s debe revisar el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte utilizado con este producto La visi n de ni os peque os especialmente menores de seis a os de edad todav a se est desarrollando Consulte a su m dico pediatra u oculista antes de permitir que ni os peque os vean im genes 3D Los adultos deben supervisar a los ni os peque os para asegurarse de que sigan las recomendaciones antes se aladas Notas acerca del uso Est atento a su entorno mientras utilice este producto Especialmente no lo utilice mientras camina Si lo hace puede causar accidentes o lesiones e No realice ninguna de las siguientes acciones o podr a da ar la tarjeta de memoria ser incapaz de reproducir las im genes grabadas o perderlas u ocasionar otras fallas de funcionamiento expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso p g 18 est encendido o parpadeando extraer la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca del producto o someter este producto a golpes o vibraciones cuando los indicadores HH Pelicula Foto p g
134. aci n Interruptor Sw de modo a NS Toma DC OUT Cable de conexi n DK 225 El indicador CHG carga se enciende y comienza a cargarse la bater a El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est totalmente cargada J Cuando la bater a est cargada desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN del producto Carga de la bater a con el cargador adaptador de ca DEV 5K La bater a se puede cargar con m s rapidez con el cargador adaptador de ca que con este producto Cable de alimentaci n A la toma de corriente de pared Indicador de CHARGE Interruptor de modo EJ Ponga el interruptor de modo del cargador adaptador de ca en la posici n CHARGE F1 Conecte el cable de alimentaci n al cargador adaptador de ca EJ Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de pared Conecte la bater a al cargador adaptador de ca desliz ndola en la direcci n de la flecha El indicador CHARGE se enciende y comienza a cargarse la bater a Cuando finalice la carga aparecer la da yea marca de la bater a 144 Si sigue cargando la bater a cuando ha finalizado la carga normal hasta que se muestra la marca FULL podr utilizar la bater a durante un tiempo ligeramente m s largo que en el estado de carga normal Tiempo de carga Tiempo aproximado minutos necesario para cargar completamente una bater a totalmente descargada Carga con es
135. aci n de pel culas HD 2D MPEG 4 AVC H 264 Formato AVCHD versi n 2 0 compatible 3D MPEG 4 MVC H 264 Formato AVCHD versi n 2 0 compatible Sistema de grabaci n de audio Dolby Digital de 2 canales 48 kHz 16 bits Dolby Digital Stereo Creator Formato de archivo de foto Compatible con DCF Ver 2 0 Compatible con Exif Ver 2 3 Compatible con MPF Baseline Soporte de grabaci n pel cula foto Memory Stick PRO Duo Tarjeta SD Clase 4 o superior Visor Visor electr nico X 2 color Imagen 1 1 cm tipo 0 45 relaci n de aspecto de 16 9 Numero total de p xeles 1 226 880 852 x 3 RGB x 480 Alivio ocular 14 3 mm Campo real de visi n DEV 3 43 9 3 8 pel cula 2D DEV 5 5K 43 9 3 8 pelicula 2D Zoom digital est ajustado en Desactivar 439 192 pel cula 2D Zoom digital est ajustado en Activar Campo claro de visi n 35 6 16 9 29 4 4 3 Campo de visi n a 1 000 m DEV 3 806 m 66 m pelicula 2D DEV 5 5K 806 m 66 m pel cula 2D Zoom digital est ajustado en Desactivar 806 m 33 m pel cula 2D Zoom digital est ajustado en Activar Ajuste de la distancia entre las pupilas 55 mm 75 mm Ajuste de dioptria 3 5 a 3 5 ES 41 ee uawa dwiod vo Neuoju Dispositivo de imagen Sensor de 4 5 mm tipo 1 4 CMOS P xeles de grabaci n foto M x 7 100 000 pixeles 3 072 x 2 304 4 3 Bruto Aprox 4 200 000 p xeles Objetivo Obj
136. afficher les informations de localisation R glage du GPS Permet de r gler le GPS Voyant de tournage Permet de d finir si le voyant de tournage doit sallumer ou non Bip Permet de d finir si les bips sonores de fonctionnement de l appareil doivent retentir ou pas Arr t automatique Permet de modifier le r glage Arr t automatique Language Setting Permet de r gler la langue d affichage S lectionner 60i 50i Permet de basculer entre 1080 60i syst me NTSC et 1080 50i syst me PAL Informations batterie Perme batteri d afficher les informations relatives la e R glages horloge R gl date amp heure Perme de d finir les valeurs Format date amp heure Heure t ou Date amp heure R glage zone Perme Thorlo de changer de fuseau horaire sans arr ter ge AJU auto horloge Perme dacqu rir automatiquement l heure exacte en obtenant des informations de localisation du syst me GPS AJU auto zone Perme de s adapter automatiquement au d calage horaire en obtenant des informations de localisation du syst me GPS DEV 5 5K Informations compl mentaires D pannage Si vous rencontrez un probl me lors de Putilisation de votre appareil suivez les tapes ci dessous V rifiez la liste p 39 41 et inspectez votre appareil dd Retirez la source d alimentation et rebranchez la apr s e
137. ajustada ep d 1 elnuasajay 45 Parte inferior Piezas y controles Los n meros entre corresponden a las p ginas de referencia NI 01 Ea o Indicador Significado Cr Bot n Ver Im genes Fr Nivel referencia mic bajo 8 Low Lux a Exposici n EV Cambio AE 500 Velocidad obturador F1 8 IRIS iD Auto inteligente B Bot n de presentaci n de diapositivas PS 101 0005 Nombre del archivo de atos On Imagen protegida Ajuste Profundid 3D Automatico e Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden variar respecto de su apariencia real Seg n el modelo es posible que algunos indicadores no aparezcan Accesorio Micr fono incorporado Objetivo Interruptor POWER 14 Indicador CHG carga 10 Bot n gt Ver Im genes 25 Bot n START STOP 22 Botones A V 4 Enter CO OO IN O On A 00 IN Altavoces DE NI O A Co CO N 9 OT A 0 IN YQ yA l 9 2 SS gt AM o NN E ie LM Bot n MODE 2
138. an saffichera R glez l objectif 3D Dirigez ce produit un sujet afin de afficher l cran e Veillez ce que l objet produise une chelle plus lev e que la lt marque X R gl Auto Objectif 3D OK Appuyez sur OK lorsque l indicateur d passe 4 chelle eee ETS Ne changez pas le sujet jusqu la fin de l ajustement Remarques e Si ce produit a chou R gl Auto Objectif 3D s lectionnez Relancer FR 24 Type de sujets qui devraient tre affich s sur l cran pour R gl Auto Objectif 3D L chelle indiqu e varie selon l objet affich l cran Sujets qui indiquent une chelle plus lev e Sujets lumineux tels que les objets l ext rieur la lumi re du jour Sujets avec des formes et des couleurs vari es Sujets qui indiquent une chelle plus petite et r sultent en un chec de l ajustement Sujets sombres comme les objets vus pendant la nuit Subjets une distance de 2 m 6 pieds 6 3 4 pouce de ce produit Sujets unis non color s Sujets qui r p tent le m me mod le telles les rang es de fen tres sur les b timents Sujets en mouvement Remarques e Vous pouvez voir les principales couleurs rouge bleu ou vert scintiller dans le viseur lorsque vous d placez votre ligne de mire Il ne s agit pas d une d faillance technique Les couleurs scintillantes ne sero
139. anchez les appareils de la prise USB de Yordinateur autre que le clavier la souris et ce produit D branchez le USB c ble de l ordinateur et de ce produit et red marrez lordinateur puis rebranchez l ordinateur et ce produit dans le bon ordre Codes d autodiagnostic et t moins d avertissement Si des t moins s affichent sur le viseur v rifiez ce qui suit Si le probl me persiste apr s quelques tentatives de r solution communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris par Sony Dans ce cas lorsque vous les contacterez donnez leur tous les chiffres du code derreur commengant par C ou E c 04 TI Le bloc piles nest pas un bloc piles InfoLITHIUM s rie V Utilisez un bloc piles InfoLITHIUM s rie V p 18 Branchez la prise CC de l adaptateur CA a ce produit en toute s curit p 18 DJ e Le bloc piles est faible Agia La temp rature du bloc piles est lev e Changez le bloc piles ou placez le dans un endroit frais NX e Le clignotement du t moin indique que Tespace libre nest pas suffisant pour enregistrer des images Supprimez les images inutiles ou formatez la carte m moire apr s avoir stock les images sur un autre dispositif multim dia e Le fichier de la base de donn es d images est endommag V rifiez le fichier de la base de donn es en s lectionnant MENU Configuration D D R glages support
140. and furniture Do not short circuit the DC plug of the AC Adaptor or battery terminal with any metallic objects This may cause a malfunction Step 3 Turning the power on and setting up this product Notes Do not turn the power on with the USB cable connected Do not connect the USB cable until the following procedure is completed Set the POWER switch to ON by pressing the green button This product is turned on POWER OFF CHG e ON 2 Adjust the diopter until you can see a clear image with each eye by turning the diopter adjustment dial e If this product is used by more than one person adjust the diopter each time the user changes Adjust the diopter for each eye separately 3 Pull out the IPD ADJ dial 4 Adjust the width between the left and right viewfinder to fit your eyes using the IPD ADJ dial e Adjust the width so that left and right images overlap e Make sure that the image in the viewfinder does not look like it has a double image e If this product is used by more than one person adjust the width each time the user changes Push the IPD ADJ dial back into this product Set the language area summer time date amp time format and date amp time using the A V 4 Enter button then confirm each setting Enter button When each setting have been completed select Next and press Enter GB 21 payes Buiye5
141. ans ce manuel les disques DVD enregistr s avec une qualit d image haute d finition AVCHD sont appel s disques denregistrement e La conception et les sp cifications de votre appareil et des accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable Affichage d images vid o 3D e Certaines personnes peuvent tre incommod es sensation de fatigue naus e ou fatigue visuelle lors de la visualisation d images vid o 3D Sony recommande de faire des pauses r guli res lors de la visualisation d images vid o 3D La dur e et la fr quence des pauses varient d une personne l autre Il vous appartient de d cider ce qui vous convient le mieux En cas de g ne vous devez arr ter de regarder les images vid o 3D jusqu ce quelle disparaisse consultez un m decin si n cessaire Vous devez galement vous r f rer au mode demploi de tout autre p riph rique ou support utilis avec cet appareil La vue des jeunes enfants en particulier celle des enfants de moins de 6 ans est en cours de d veloppement Consultez un sp cialiste tel qu un p diatre ou un ophtalmologue avant dautoriser de jeunes enfants a regarder des images vid o 3D Les adultes doivent veiller ce que les jeunes enfants respectent les recommandations d crites ci dessus Remarques sur l utilisation e Soyez attentif votre environnement lorsque vous utilisez cet appareil En particulier mutilisez pas cet appareil tout en marchant
142. ans le sens de la fl che Le t moin CHARGE sallume et le chargement commence Lorsque la recharge est termin e la marque de la pile est affich e fami Si vous continuez recharger la pile apr s que la recharge normale soit termin e jusqu la marque de la pile saffiche FULL la pile peut tre utilis e un peu plus longtemps que dans la condition normale de recharge Dur e de charge Dur e approximative en minutes n cessaire la recharge compl te d un bloc piles plat Recharge avec ce produit Bloc piles Dur e de charge NP FV70 195 NP FV100 390 Recharge avec l adaptateur CA Chargeur fourni avec le DEV 5K Dur e de Dur e de Bloc piles charge charge NORMAL FULL NP FV70 70 130 NP FV100 125 185 e Les dur es de charge indiqu es dans le tableau ci dessus ont t mesur es lors de la recharge de ce produit une temp rature de 25 C 77 F Il est recommand de charger le bloc piles une temp rature situ e entre 10 C et 30 C 50 F 86 F Conseils e Voir page 47 sur la dur e d enregistrement et de lecture e Lorsque ce produit est en marche vous pouvez v rifier la dur e approximative de vie restante de la pile temps denregistrement et de lecture l aide avec Pindicateur d nergie restante de la pile situ au coin sup rieur droit de l cran Pour utiliser une prise murale comme source d alimentation Effectuez les ra
143. ante aproximado de la bater a tiempo de grabaci n y reproducci n estimado a trav s del indicador de bater a restante situado en la esquina superior derecha de la pantalla Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentaci n Realice las mismas conexiones que se indican en Paso 2 Carga de la bater a p g 10 Aunque la bater a est instalada no se descargar Para extraer la bater a Ajuste el interruptor POWER en la posici n OFF CHG Abra la tapa de la bater a p g 10 Deslice la palanca de liberaci n de la bater a y retire la bater a Palanca de liberaci n de la bater a Carga de la bater a en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s o regi n con el adaptador de alimentaci n de ca suministrado con DEV 3 5 o el adaptador de alimentaci n de ca cargador suministrado con DEV 5K dentro de un rango de ca entre 100 V y 240 V 50 Hz 60 Hz Notas e No utilice un transformador de voltaje electr nico Notas sobre la bater a e Antes de extraer la bater a o desconectar el adaptador de alimentaci n de ca apague el producto y compruebe que los indicadores FH Pelicula Foto pag 22 y el indicador de acceso pag 18 est n apagados e El indicador CHG carga parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones La bater a no est instalada correctamente La bater a est da ada La temperatura de la
144. ar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 min minuto Si el producto a n no funciona presione RESET p g 47 con un objeto puntiagudo Al presionar RESET se restablecen todos los ajustes incluido el del reloj La temperatura del producto es extremadamente alta Apague el producto y d jelo reposar un momento en un lugar fr o La temperatura del producto es extremadamente baja Deje el producto encendido Si a n no funciona ap guelo y col quelo en un lugar c lido D jelo reposar unos momentos y luego enci ndalo El producto se calienta Es posible que el producto se caliente durante el funcionamiento No se trata de una falla de funcionamiento La alimentaci n se desconecta repentinamente e Utilice el adaptador de alimentaci n de ca p g 13 e Cargue la bater a p g 10 Las im genes no se graban al presionar START STOP o PHOTO Presione MODE para encender el indicador H Pelicula o Foto e El producto est grabando en la tarjeta de memoria la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo eejuaua duo gt vo Neuoju ES 35 e La tarjeta de memoria est llena Elimine las im genes innecesarias El n mero total de escenas de pel cula o fotos supera la capacidad de grabaci n del producto p g 38 Elimine las im genes innecesarias La grabaci n se detiene La temperatura del producto es extremada
145. ara el cuello en los binoculares siguiendo los pasos a continuaci n Inserte un extremo de la cinta para el cuello en el pasador de los binoculares A Uso del ocular grande DEV 5 5K continuaci n fije la cinta para el cuello Si tiene dificultades para ver la imagen en el colocando el extremo en el broche visor en condiciones de luz brillante utilice el ocular grande Alinee el ocular grande con la ranura del ocular del visor Uso de la tapa del objetivo DEV 5 5K Cuando no utilice este producto gu rdelo con la tapa del objetivo puesta Uso de la tapa del visor DEV 5 5K Cuando no utilice este producto gu rdelo con la tapa del visor puesta S2 RDIUI SO USILUIP22014 Cuando no la est usando puede poner la tapa del visor en la cinta para el cuello como se muestra en la imagen Paso 2 Carga de la bater a Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serieV Notas e No puede utilizar ninguna bater a InfoLITHIUM que no sea NP FV70 FV100 en este producto Carga de la bater a instalada en el producto EX Presione el bot n verde para ajustar el interruptor POWER en OFF CHG POWER OFF CHG e e ON D FA Mueva el seguro de la tapa de la bater a hacia la posici n OPEN y abra la tapa Alinee la bater a con la ranura del compartimiento de la bater a y desl cela hasta que haga clic Alinee la bateria con la ranura E Cierre la
146. ardez ce produit teint lorsque vous ne Putilisez pas Nenveloppez pas ce produit avec un tissu par exemple et le mettre en marche Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil e Lorsque vous d branchez le cable d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon fil Nabimez pas le c ble d alimentation en d posant un objet lourd dessus par exemple e N utilisez jamais de bloc piles d form ou endommag e Veillez ce que les contacts m talliques demeurent toujours propres En cas de fuite de l lectrolyte d une pile communiquez avec un atelier de service autoris par Sony nettoyez la partie de la peau qui est entr e en contact avec le liquide en cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas ce produit pendant une longue p riode de temps Pour conserver ce produit dans un tat optimal pendant une longue p riode de temps mettez le sous tension et faites le fonctionner en enregistrant ou en visualisant des images au moins une fois par mois D chargez enti rement le bloc piles avant de le ranger propos de la manipulation du bo tier e Lorsque le bo tier du produit est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Pour ne pas endommager le bo tier vitez D utiliser les solvants tels que les diluants l essence l
147. arger la batterie dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur secteur fourni avec le mod le DEV 3 5 ou l adaptateur secteur chargeur fourni avec le mod le DEV 5K dans la limite de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Remarques e N utilisez pas de transformateur de tension lectronique Remarques sur la batterie e Lorsque vous retirez la batterie ou l adaptateur secteur teignez l appareil et v rifiez que les t moins H Film Photo p 24 et le t moin d acc s p 20 sont teints e Le t moin CHG chargement clignote pendant le chargement dans les conditions suivantes La batterie n est pas correctement install e La batterie est endommag e La temp rature de la batterie est basse Retirez la batterie de l appareil et mettez la dans un endroit chaud La temp rature de la batterie est lev e Retirez la batterie de l appareil et mettez la dans un endroit frais Remarques sur l adaptateur secteur e Branchez l adaptateur secteur sur une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale si un probl me de fonctionnement se produit pendant lutilisation de l appareil e N utilisez pas l adaptateur secteur dans un endroit exigu notamment entre un mur et un meuble Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entrainer un probl me de fonctionnement u
148. as ajustada o N Wi ALI Advertencia ELIIOS gt Modo de reproducci n Parte inferior Derecha id Indicador Significado zquierda a di es Velocidad de fotogramas Indicador Significado HET soi HQ 60p 50p 60i 50i y Bot n MENU modo de grabaci n PS y Grabaci n con disparador FX FH HQ LP autom tico Bater a restante tiempo 5 Estado de triangulaci n 60min m previsto de grabaci n y x l de GPS reproducci n Gor a She Detecci n de cara 4 3 Cri Enfoque manual 16 9 53m Tama o de fotograf a 4 3 19m 4 3 Cv a Selecci n escena ul Soporte de grabaci n reproducci n edici n Balance blancos Est conectado un SteadyShot desactivado E ee desoponte Desplaz bal blancos 0 00 00 Contador horas minutos Tele macro pet segundos COLOR x v Color E Tiempo de grabaci n 00min Destino restante previsto ES N mero aproximado de a gt Inteligente Auto 9999 Bea fotografias que se pueden NE grabar y tama o de UREA fotograf a fm Carpeta de reproducci n Pel cula o fotograf a actual 100 112 en reproducci n n mero total de pel culas o fotograf as grabadas Grabaci n o reproducci n 2D Grabaci n o reproducci n 3D 3 E 3D Parte inferior Piezas y mandos Los n meros entre corresponden a las paginas de referencia
149. atible 2 0 graveur Blu ray ouDVD un lecteur CD ROM est n cessaire pour I installation Le syst me de fichier NTFS ou exFAT est recommand comme syst me de fichier pour le disque dur Installation standard est requise Il est impossible de garantir un fonctionnement normal si le syst me d exploitation a t mis jour ou s il se trouve un environnement d amorcages multiples 2 Les ditions 64 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou plus r cent est requis pour utiliser notamment les fonctions de cr ation de disque Starter Edition nest pas pris en charge 4Un processeur plus rapide est recommand Remarques e Il est impossible de garantir le fonctionnement dans tous les environnements informatiques Utilisation d un Mac Le logiciel fourni PMB nest pas pris en charge par les ordinateurs Mac Pour importer des films et des photos vers un ordinateur communiquez avec Apple Inc Etape 2 Installation du logiciel PMB fourni Installez PMB avant de brancher ce produit un ordinateur Remarques e Si une version ant rieure 5 0 00 du logiciel PMB a t install e sur votre ordinateur il se peut que vous ne soyez pas en mesure d utiliser certaines fonctions de ce PMB partir du CD ROM fourni Lapplication PMB Launcher est aussi install e partir du CD ROM fourni De plus vous po
150. attribuer une option du menu au MANUAL cadran Les options du menu qui peuvent tre utilis es different du mode film au mode photo Bouton MANUAL Y SS Zs MANUAL cadran Enregistrement de film R gl Profondeur 3D Mise au point Exposition R gl exposition auto R glage bal blancs Enregistrement de photo Mise au point Exposition IRIS Vitesse dobturateur R gl exposition auto R glage bal blancs Pour assigner une option du menu Appuyez sur MANUAL pendant quelques secondes pour afficher l cran de r glage Tournez le MANUAL cadran pour assigner une option du menu Pour utiliser le MANUAL cadran Appuyez sur MANUAL pour utiliser le menu assign Tournez le MANUAL cadran pour faire le r glage Acqu rir les informations sur l emplacement en utilisant le GPS DEV 5 5K S lectionnez MENU gt Configuration gt a A R glages g n raux R glage du GPS Activ Mil saffiche sur l cran et ce produit commence acqu rir les informations sur l emplacement Les informations sur l emplacement acquises sont enregistr es sur les films et les photos Laspect du t moin varie en fonction de l intensit du signal GPS re u Conseils Limportation de Data Assist GPS de votre ordinateur vers ce produit en utilisant le logiciel PMB fourni le temps pris par ce produit pour acqu rir les informations sur l emplacement Branchez ce produit
151. auvais fonctionnements FR 11 e vitez de viser le soleil Cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement de ce produit Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumi re faible comme au cr puscule A propos du r glage de la langue e Des captures d cran dans chaque langue locale sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire changez la langue affich e l cran avant utiliser ce produit p 25 propos de l enregistrement e Pour assurer l op ration stable de la carte m moire il est recommand de formater celle ci avec ce produit avant la premi re utilisation Le formatage de la carte m moire effacera toutes les donn es qui y sont stock es et celles ci seront irr cup rables Enregistrez vos donn es importantes sur votre ordinateur etc e Avant de commencer enregistrer testez la fonction denregistrement pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture s av rent impossibles en raison d un mauvais fonctionnement de ce produit de la carte m moire etc Les normes de t l vision couleur varient dun pays ou dune r gion l autre Pour afficher vos enregistrements sur un t l viseur ajustez 60i 50i Sel le param tre requis dans votre pays ou r gion avant l enregistrement p 23
152. b category icons the screen changes to other sub category menus Grayed out menu items or settings are not available Notes e You may not be able to set some menu items depending on the recording or playback conditions e Select to finish setting the menu or to return to the previous menu screen Menu lists The available menu items differ between the movie mode H and photo mode Shooting Mode Movie Records movies Photo Shoots photos E Camera Mic Mi Manual Settings White Balance Adjusts the color balance to the brightness of the recording environment Exposure Adjusts the brightness of movies and photos Focus Focuses manually IRIS Adjusts the iris Shutter Speed Adjusts the shutter speed AE Shift Adjusts the exposure based on the results of the automatic exposure measurement White Balance Shift Adjusts the white balance manually Low Lux Records bright color images in the dim Sw Wi Camera Settings Auto 3D Lens Adjust Automatically corrects the vertical position of the right and left movies to record 3D movies that can be viewed comfortably without blurring Scene Selection Selects an appropriate recording setting according to the type of scene such as night view or beach E3 Self Timer Sets the self timer when this product is in photo recording mode Tele Macro Shoots a subject in fo
153. bater a es baja Retire la bater a del producto y p ngala en un lugar c lido La temperatura de la bater a es alta Retire la bater a del producto y p ngala en un lugar fr o Notas acerca del adaptador de alimentaci n de ca e Cuando utilice el adaptador de alimentaci n de ca use el tomacorriente de pared m s cercano Si se produce alguna falla de funcionamiento mientras utiliza el producto desconecte inmediatamente el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de pared e No coloque el adaptador de alimentaci n de ca en lugares estrechos como por ejemplo entre una pared y un mueble e No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca ni en el terminal de la bater a con ning n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar una falla de funcionamiento ES 13 S3 1 gt 1U SO USILUIP22014 Paso 3 Encendido y configuraci n del producto Notas e No encienda el producto con el cable USB conectado e No conecte el cable USB hasta completar el siguiente procedimiento 1 Presione el bot n verde para ajustar el interruptor POWER en ON El producto est encendido POWER OFF CHG e e ON Gire el selector de ajuste de dioptria para ajustar la dioptria hasta que pueda ver una imagen clara con ambos ojos e Si m s de una persona utiliza este producto ajuste la dioptr a cada vez que lo utilice una persona diferente e Ajuste la dio
154. ca suministrado con DEV 5K siempre que utilice una corriente alterna de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Notas e No utilice un transformador de tensi n electr nico Notas respecto a la bater a e Cuando extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca apague el producto y aseg rese de que los indicadores HH pelicula 3 fotograf a p g 23 y el indicador de acceso p g 19 est n apagados e El indicador CHG carga parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones La bater a no est instalada correctamente La bater a est da ada La temperatura de la bater a es baja Extraiga la bater a del producto y col quela en un lugar templado La temperatura de la bater a es alta Extraiga la bater a de este producto y col quela en un lugar fr o Notas referentes al adaptador de ca e Utilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce alg n fallo de funcionamiento al utilizar el producto e No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos como por ejemplo entre una pared y un mueble No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la bater a con ning n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar un fallo de funcionamiento Paso 3 Encendido y ajuste del producto Notas e No encienda el product
155. ccordements de la section Etape 2 charge du bloc piles p 18 M me si la pile est install e le bloc piles nest pas d charg Pour retirer le bloc piles R glez le POWER commutateur 4 OFF CHG Ovrez le couvercle de la pile p 18 Glissez le levier de d gagement de la pile et retirez la pile Levier de d gagement de la pile Chargement du bloc piles l tranger Vous pouvez recharger le bloc piles dans n importe quel pays ou r gion en utilisant l adaptateur CA fourni avec DEV 3 5 ou l adaptateur CA Chargeur fourni avec DEV 5K dans la gamme de CA de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Remarques e N utilisez jamais de convertisseur de tension lectronique Remarques sur le bloc piles Lorsque vous retirez le bloc piles ou d branchez l adaptateur CA teignez ce produit et assurez vous que les t moins EH Film Photo p 30 le t moin d acc s p 26 sont teints e Le t moin CHG charge clignote pendant la recharge dans les conditions suivantes Le bloc piles est mal install Le bloc piles est endommag La temp rature de la pile est faible Retirez le bloc piles de ce produit et mettez le dans un endroit chaud La temp rature de la pile est lev Retirez le bloc piles de ce produit et mettez le dans un endroit frais Remarques sur l adaptateur CA e Utilisez la prise murale la plus proche pour brancher l adaptateur CA D branchez imm diateme
156. ce produit un t l viseur l aide d une prise d entr e du composant R glage 3D HDMI S lectionnez le format de sortie des images de droite et de gauche lorsque vous vous connectez ce produit un t l viseur 3D avec le c ble HDMI vendu s par ment R solution HDMI S lectionnez la r solution de l image transmise lorsque vous branchez ce produit un t l viseur laide d un c ble HDMI vendu s par ment CTRL POUR HDMI D termine si la t l commande du t l viseur peut tre utilis e ou non lorsque ce produit est raccord BRAVIA un t l viseur synchronis compatible avec le cable HDMI vendu s par ment Connexion USB Connecte ce produit un dispositif externe via USB Gravure disque La s lection de cette option vous permet de sauvegarder des images sur des disques via un ordinateur A R glages g n raux Luminosit viseur Ajuste la luminosit du viseur Ajustement du viseur Ajuste la position verticale relative du viseur de droite et de gauche Information GPS Affiche les informations de l emplacement R glage du GPS D finit le GPS Voyant de tournage Configure si le t moin d enregistrement doit tre allum ou non Bip D termine si le timbre sonore de fonctionnement du produit est activ ou non Arr t automatique Modifie le r glage Arr t automatique Language Setting R gle la la
157. chargeable pr install e Toutefois m me si la pile rechargeable pr install e nest pas charg e le fonctionnement de ce produit ne sera pas affect tant que vous nenregistrez pas la date Proc dures Branchez ce produit une prise murale l aide de l adaptateur CA fourni et laissez ce produit teint pendant plus de 24 heures Remarque sur la mise au rebut ou le transfert de la carte m moire M me si vous supprimez les donn es enregistr es sur la carte m moire ou si vous formatez la carte m moire sur ce produit ou avec un ordinateur il se peut que vous ne supprimez par totalement les donn es de la carte m moire Avant de donner la carte m moire quelqu un d autre nous vous conseillons d en supprimer toutes les donn es avec un logiciel de suppression de donn es sur un ordinateur De plus si vous devez vous d barrasser de la carte m moire nous vous conseillons de d truire le bo tier de la carte m moire FR 51 SaJ1eJU3u9 duo suopewoyu Sp cifications Syst me Format du signal HDSp cifications de t l viseur 1080 60i 1080 60p R glez la distance interpulillaire 55 mm 75 mm 2 1 4 po 3 po R glage du dioptre 3 5 3 5 Dispositif d image FR 52 Couleur NTSC normes EIA HDSp cifications de t l viseur 1080 50i 1080 50p Couleur PAL normes CCIR Format denregistrement de film HD 2D MPEG 4 AVC H 264 AVCHD format Ver 2 0 compatible 3D MPEG 4
158. ci n monitoreo y reproducci n ser m s corto si utiliza el producto a bajas temperaturas En funci n de las condiciones en las que utilice el producto es posible que el tiempo de grabaci n monitoreo y reproducci n se vea reducido El indicador de bater a restante p g 45 muestra el tiempo de grabaci n y de reproducci n estimado Tiempo de grabaci n esperado para peliculas Tarjeta de memoria unidad minuto 268 4GB 8GB 16GB 32GB 9 15 35 75 150 9 15 35 75 150 PS 9 15 35 75 150 ES 9 15 35 75 150 FX 10 20 40 90 180 LA 10 20 40 90 180 FH 10 30 60 120 245 on 10 30 60 120 245 a 25 50 105 215 440 HQ 20 40 80 165 330 TP 45 90 190 380 770 35 75 155 310 630 e Cada n mero se midi usando la tarjeta de memoria de Sony Notas e El tiempo de grabaci n y el tiempo de monitoreo disponibles pueden variar seg n las condiciones de grabaci n el motivo EH Modo grabaci n y EH Imag p segundo p g 33 Los n meros entre par ntesis indican el tiempo m nimo de grabaci n Sugerencias Puede grabar pel culas con un m ximo de 3 999 escenas en 3D y 3 999 escenas en 2D e El tiempo m ximo de grabaci n continua de una pel cula es el siguiente 2D 13 hora aproximadamente 3D 6 hora y 30 minuto aproximadamente e El producto utiliza el formato VBR Velocidad de bits variable para adecuar autom t
159. cket EJ Attach the battery pack to the AC Adaptor Charger by sliding it in the direction of the arrow The CHARGE lamp lights up and charging starts When charging is complete the battery mark is displayed iam If you continue to charge the battery after normal charging is complete until the battery mark shows FULL the battery pack can be used slightly longer than when in the normal charged state Charging time Approximate time min required when you fully charge a fully discharged battery pack Charging with this product Battery pack Charging time NP FV70 195 NP FV100 390 Charging with AC Adaptor Charger supplied with DEV 5K Charging Charging Battery pack time time NORMAL FULL NP FV70 70 130 NP FV100 125 185 e The charging times shown in the table above are measured when charging this product at a temperature of 25 C 77 F It is recommended that you charge the battery in a temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F Tips e See page 44 on recording and playing time e When this product is on you can check the approximate amount of remaining battery power expected recording and playing time with the remaining battery indicator at the upper right on the screen payejs Bud GB 19 To use a wall outlet wall socket as a power source Make the same connections as Step 2 Charging the battery pack p 17 Even if the battery
160. co 80 cm telefoto 25 cm tele macro Angulo diagonal de visi n 2 SteadyShot est ajustado en Est ndar o Desactivar 3 La exclusiva matriz de pixeles del sensor ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de im genes permiten una resoluci n para las im genes equivalente a los tama os descritos Seleccionar 60i 50i est ajustado en 60i NTSC 5 Seleccionar 60i 50i est ajustado en 50i PAL Conectores de entrada salida Conector remoto de A V Toma de salida de componente audio y video Toma HDMI Conector HDMI mini Toma USB mini AB s lo salida Toma de aud fonos Minitoma estereof nica 3 5 mm Toma de entrada MIC Minitoma estereof nica 3 5 mm General Requisitos de alimentaci n cc 6 8 V bater a cc 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca Consumo de energ a promedio Monitoreo 2D 3 9 W 3D 4 2 W Grabaci n 2D 4 3 W 3D 5 0 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 155 mm x 88 mm x 219 mm an al prf incluidas las partes salientes 166 mm x 165 mm x 270 mm an al prf DEV 5 5K incluidas las partes salientes la tapa del objetivo suministrada y el ocular grande instalado Peso aprox 1 130 g unidad principal solamente DEV 3 1 230 g incluida la bater a recargable NP FV70 y el Memory Stick PRO Duo DEV 5 1 300 g incluyendo la bater a recargable NP FV70 e
161. ct at 25 C 77 F 10 C to 30 C 50 F to 86 F is recommended The recording monitoring and playback time will be shorter when you use this product in low temperatures The recording monitoring and playback time will be shorter depending on the conditions under which you use this product e The remaining battery indicator p 51 shows the expected recording and playing time Expected recording time of movies Memory card unit minute 268 46B 8GB 1668 3268 m 9 15 35 75 150 9 15 35 75 150 9 15 35 75 150 9 15 35 75 150 10 20 40 90 180 EX 10 20 40 90 180 10 30 60 120 245 EH 10 30 60 120 245 25 50 105 215 440 HQ 20 40 80 165 330 T 45 90 190 380 770 Le 35 75 155 310 630 Each number is measured when the Sony s memory card is used Notes e The recordable time and the available monitoring time may vary depending on the recording conditions and the subject EH REC Mode and HH Frame Rate p 40 The number in is the minimum recordable time Tips e You can record movies of a maximum of 3 999 scenes with 3D 3 999 scenes with 2D The maximum continuous recordable time of a movie is as follows 2D about 13 hours 3D about 6 hours 30 minutes This product uses the VBR Variable Bit Rate format to automatically adjust image quality to suit the recording scene This technology causes fluctuations in the
162. ction du mode d enregistrement S lectionnez MENU gt Qualit image Taille HH Mode ENR pour modifier la qualit du film en enregistrement 2D Les types de supports sur lesquels les images peuvent tre sauvegard es d pendent du mode d enregistrement s lectionn Mode d enregistrement Types de supports FH 3D PS FX HQ LP Support externe appareil de Y Y Y y stockage USB Disques Blu ray y y yY AVCHD Disques fo a di denregistrement PS ne peut tre r gl que si EH Img par seconde est r gl sur 60p 50p a4n da7 JUaWas siGasuz sayjaune FR 27 Lecture sur cet appareil Vous pouvez lire les images enregistr es avec cet appareil Conseils e Si vous souhaitez lire les images 3D r glez S lect mode 2D 3D sur 3D R glez le commutateur POWER sur ON en appuyant sur la touche verte Lappareil est sous tension 2 Appuyez sur GE Afficher Images L cran d index des v nements saffiche au bout de quelques secondes 3 S lectionnez l image que vous voulez voir l aide des touches A V 4 P puis appuyez sur Enter La lecture d marre A D E F wenu 1 1 2011 1100 00 00 _ F y B B 18 1 2011 B G H FR 28 Retour l cran MENU o gt ima
163. ctions Operating Guide This manual introduces the basic operations of this product such as recording and playback Digital Recording Binoculars Handbook PDF This manual explains various operations such as how to use the setting menu and how to save images on other devices How to read Digital Recording Binoculars Handbook PDF Install the Digital Recording Binoculars Handbook on your computer from the supplied CD ROM For a Windows computer When the installation screen appears click Handbook the desired language and the model name Install and follow the on screen instructions to install the Handbook The short cut icon is created on the computer screen For a Mac Open the Handbook GB folder on the CD ROM then copy Handbook pdf to your computer You need Adobe Reader to read the Digital Recording Binoculars Handbook If it is not installed on your computer you can download it from the Adobe Systems web page http www adobe com GB 13 Table of contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read this first Viewing 3D video images Notes on use About manuals for this product Getting started Step 1 Checking the supplied items Attaching the supplied items Step 2 Charging the battery pack Charging the battery pack installed into this product
164. ctuer denregistrement ou de lecture sur ce produit en raison des ses fonctions de protection qui sont activ es dans de telles situations Dans ce cas un indicateur s affiche sur l cran Lorsque ce produit est branch un ordinateur ou des accessoires Ne tentez pas de formater la carte m moire de ce produit l aide d un ordinateur ISi vous le faites cepeoruit pourrait ne pas fonctionner correctement Lors du branchement de ce produit un autre appareil l aide de c bles de communication veillez ins rer la prise du connecteur dans le bon sens Pousser la prise en la for ant dans la borne endommagera la borne et peur r sulter en un mauvais fonctionnement de ce produit Si vous ne pouvez pas enregistrer ou lire d images ex cutez la commande Formatage e Si vous enregistrez ou supprimez des images de fa on r p t e pendant une p riode prolong e il se produit une fragmentation des donn es sur la carte m moire Les images ne peuvent tre ni enregistr es ni sauvegard es En ce cas sauvegardez d abord vos images sur un m dia externe puis ex cutez Formatage en s lectionnant MENU gt Configuration D R glages support Formatage EKS ETS Notes sur les accessoires en option e Nous recommandons utilisation d accessoires Sony authentiques e Les accessoires authentiques Sony peuvent ne pas tre offerts dans votre pays ou votre r gion propos de ce
165. cus with the background out of focus EX SteadyShot Sets the SteadyShot function when recording movies lo SteadyShot Sets the SteadyShot function when shooting photos Digital Zoom Sets the digital zoom Auto Back Light Adjusts the exposure for backlit subjects automatically Dial Setting Assigns a function to the MANUAL dial 2 e Face Face Detection Adjusts the image quality of the face s automatically N Microphone Wind Noise Reduct Reduces the wind noise Micref Level Sets the microphone reference level Audio Output Timing Sets the audio output timing to be used when recording movies GB 39 ynpod siy BulziwoysnD mn m Shooting Assist Guide Frame Displays the frame to make sure the subject is horizontal or vertical Display Setting Sets the duration that icons or indicators are displayed in the viewfinder 41 Image Quality Size EF REC Mode Sets the mode to record movies When recording fast moving subject a high image quality is recommended EH Frame Rate Sets the frame rate to record movies 2D 3D Mode Select Switches the movie recording type between 2D and 3D EH x v Color Records wider range of colors Y Image Size Sets the photo size y Playback Function Plays back movies or photos WeEdit Copy Delete Deletes movies or photos Protect Protects movies or photos to avoid
166. d un objet pointu Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de Phorloge La temp rature de ce produit est extr mement lev e Eteignez ce produit et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais La temp rature de ce produit est extr mement basse Laissez ce produit sous tension Si vous ne pouvez toujours pas utiliser ce produit teingnez le et mettez le dans un endroit chaud Laissez ce produit a cet endroit pendant quelques instants puis allumez le WwW Ce produit s chauffe e Ce produit peut s chauffer pendant le fonctionnement Il ne s agit pas d une d faillance technique Communiquez avec votre d taillant Sony ou un atelier de service autoris Sony e Consultez Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique p 14 pour en savoir plus sur les symptomes de ce produit et Aide PMB p 39 sur la connexion de ce produit un ordinateur Le cam scope ne s allume pas e Ins rez un bloc piles charg dans ce produit p 18 Branchez l adaptateur CA sur une prise murale p 21 Ce produit ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension e Lors de la mise en marche de ce produit quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir effectuer des prises de vue Il ne s agit pas dune d faillance technique L appareil s teint soudainement e Utilisez l adaptateur
167. d of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your GB 10 household waste disposal service or the shop where you purchased the product Using this product e Do not hold this product by the following parts and also do not hold this product by the jack covers Viewfinder Do not put this product with the viewfinder facing down e This product is not dustproofed dripproofed or waterproofed See Precautions p 46 Menu items viewfinder and lens e A menu item that is grayed out is not available under the current recording or playback conditions The viewfinder is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However there may be some tiny black points and or bright points white red blue or green in color that appear constantly in the viewfinder These points are normal results of the manufacturing process and do not affect the recording in any way Exposing the viewfinder or the lens to direct sunlight for long periods of time may cause malfunctions
168. d on another device W e This product is unsteady Hold this product steady with both hands However note that the camera shake warning indicator does not disappear e The memory card is full Delete unnecessary images Photos cannot be recorded during processing Wait for a while then record GB 43 UOHJEUOJU jeuonippy GB 44 Recording time of movies number of recordable photos Expected operating time with each battery pack Recording time Approximate time available when you use a fully charged battery pack 2D unit minute Battery pack Continuous Typical recording recording time time NP FV70 180 90 NP FV100 360 180 3D unit minute Battery pack Continuous Typical recording recording time time NP FV70 150 75 NP FV100 305 150 Monitoring time Approximate time available when you use a fully charged battery pack 2D unit minute Battery pack Continuous monitoring time NP FV70 195 NP FV100 395 3D unit minute Battery pack Continuous monitoring time NP FV70 185 NP FV100 370 Playing time Approximate time available when you use a fully charged battery pack unit minute Battery pack 2D 3D NP FV70 290 250 NP FV100 580 500 Each operating time in the 2D mode is measured with EH REC Mode set to Standard HQ Typical recording time shows the time when you repeatedly start stop recording switch the MODE lamp and zoom e Times measured when using this produ
169. de Sony e Consulte la Manual de los Binoculares con grabaci n digital p g 7 para informarse sobre los s ntomas del producto y Ayuda de PMB p g 32 para informarse sobre la conexi n del producto a un ordenador La videoc mara no se enciende e Instale una bater a cargada en este producto p g 11 e Conecte la clavija del adaptador de ca a la toma mural p g 14 Este producto se calienta Este producto puede calentarse durante el funcionamiento No se trata de un fallo de funcionamiento La alimentaci n se desconecta de repente e Utilice el adaptador de ca p g 14 e Cargue la bater a pag 11 Al pulsar START STOP o PHOTO no se graban las im genes Pulse MODE para encender el indicador HH pel cula o fotograf a e Este producto est grabando en la tarjeta de memoria la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo e La tarjeta de memoria est llena Elimine las im genes que no necesite El n mero total de escenas de pel cula o fotograf as ha sobrepasado la capacidad del producto p g 41 Elimine las im genes que no necesite Se detiene la grabaci n e La temperatura del producto es muy alta baja Apague el producto y d jelo durante un tiempo en un lugar fresco templado PMB no puede instalarse Compruebe el entorno del ordenador o el procedimiento necesario para la instalac
170. de fonctionnement optimal environ une fois par mois mettez le sous tension et laissez le fonctionner en enregistrant et en lisant des images D chargez enti rement la batterie avant de la ranger Remarques sur la manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez la surface de l appareil avec un chiffon doux l g rement humidifi puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Afin de ne pas abimer la surface vitez les op rations suivantes Utilisation de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons impr gn s de produits chimiques des r pulsifs de Pinsecticide et du filtre solaire Manipulation de l appareil avec les substances d crites ci dessus sur les mains Mise en contact du bo tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode A propos de l entretien et du stockage de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de Pair sal comme au bord de la mer Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Remarques sur le chargement de la batterie rechargeable int
171. dor EH pel cula Bot n MODE MODE HH Pelicula durante la grabaci n de una pel cula Fotografia durante la grabaci n de una fotograf a F1 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n START STOP ESPERA gt GRABACI N El indicador de grabaci n del producto se ilumina en rojo durante la grabaci n Para detener la grabaci n pulse START STOP de nuevo poidai ugineqes6 saiejnooulg Para volver a mostrar elementos en la UOIDDN pantalla Pulse el bot n A W 4 gt Enter o cualquier otro bot n Puede cambiar los ajustes en el men Ajuste pantalla Notas El tiempo maximo de grabaci n continua de pel culas es el siguiente 2D unas 13 horas 3D unas 6 horas 30 minutos Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB se crea autom ticamente el siguiente archivo de pel cula ES 23 7 Tras encender el producto transcurrir n varios segundos hasta que pueda empezar a grabar Durante este tiempo no podr utilizar el producto Se indican los estados siguientes si todav a se est n grabando datos en la tarjeta de memoria cuando ha finalizado la grabaci n Durante este tiempo no someta el producto a golpes o vibraciones ni extraiga la bater a o desconecte el adaptador de ca El indicador de acceso p g 19 est encendido o parpadea El icono del soporte en la parte superior derecha de la pantalla parpadea
172. dr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la oa bateria contiene mas del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber s
173. ducir desde la pantalla fotograf as se reproducir n en orden mixto de fecha y hora de grabaci n e Este producto organiza las im genes en un grupo llamado evento bas ndose en su fecha y hora y en la informaci n de la frecuencia de grabaci n de im genes A la pantalla MENU imagen anterior M l imagen siguiente evento anterior evento siguiente Cambiar al modo de grabaci n de peliculas fotografias Titulo de evento Tiempo total de pel culas n mero total de fotografias en el evento Boton de cambio de tipo de imagen solo 2D HH PEL CULA EY FOTO Bs PELIC FOTO Pelicula Foto EH PELIC FOTO las peliculas y las A D E F fe f2011 _ 200 00 00 Paga ly a I 18 1 2011 B G H poidai ugineqes6 sasejnooulg 7 UOIDDN ES 27 ES 28 Operaciones disponibles en la pantalla de reproducci n gt nd T Es e Ww at Pausa Reproducci n Detener 1 1 Imagen anterior siguiente Rebobinado Avance rapido A Reproducci n de presentaciones de diapositivas q Volumen 1 Borrar Ea Contexto Puede que algunos botones no se muestren seg n la imagen que se est reproduciendo Notas e Es posible que no se puedan reproducir las imagenes con otros dispositivos que no sean el producto Sugerencias e C
174. durante la grabaci n No obstante se pueden consultar como C digo datos durante la reproducci n Para mostrarlas seleccione MENU Configuraci n gt Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado ES LS Captura de fotograf as EX Pulse MODE para encender el indicador fotograf a La pantalla cambia al modo de grabaci n de fotograf as Bot n MODE MODE H Pelicula durante la grabaci n de una pel cula O Fotografia durante la grabaci n de una fotograf a P Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y a continuaci n p lselo completamente PHOTO Parpadea Se enciende o Cuando Iillllll desaparece significa que se ha grabado la fotograf a Nota e No se pueden tomar fotograf as en 3D Seleccione MENU gt Calidad img Tama o Selecc modo 2D 3D 2D Sugerencias e Consulte el n mero restante de fotograf as que puede grabar en la p gina 42 e Para cambiar el tama o de la imagen seleccione MENU Calidad img Tama o gt E Tam imagen el ajuste deseado ES e No se pueden grabar fotograf as mientras se muestra Y Controlar manualmente los ajustes de la imagen con el dial MANUAL Resulta conveniente asignar un elemento de men al dial MANUAL Los elementos de men que pueden utilizarse dependen de si est seleccionado el modo de pel cula y el modo de fotograf a Bot n MAN
175. e in the battery compartment and slide the battery until it clicks O GB 17 GB 18 Align the battery with the groove EJ Close the battery cover and turn the battery cover lock to LOCK EJ DEV 3 5 Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to this product and the wall outlet wall socket DC IN jack DC plug To the wall outlet wall socket Power cord mains lead AC Adaptor DEV 5K Connect the power cord and the connecting cord DK 225 to the AC Adaptor Charger e Set the mode switch on the AC Adaptor Charger to VCR CAMERA CHG charge lam To the wall outlet DC plug wall socket re A Power cord mains lead 1 DC OUT jack Connecting cord DK 225 The CHG charge lamp lights up and charging starts The CHG charge lamp turns off when the battery pack is fully charged J When the battery is charged disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack of this product Charging the battery pack using the AC Adaptor Charger DEV 5K The AC Adaptor Charger can charge the battery pack faster than charging it with this product l Power cord mains R lead To the wall outlet wall socket CHARGE lamp Mode switch EJ Set the mode switch on the AC Adaptor Charger to CHARGE E Connect the power cord mains lead to the AC Adaptor Charger EJ Connect the power cord mains lead to a wall outlet wall so
176. e funcionamiento previsto con cada bater a Tiempo de grabaci n Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una bater a totalmente cargada 2D unidad minutos Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n continuo grabaci n t pico NP FV70 180 90 NP FV100 360 180 3D unidad minutos Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n continuo grabaci n t pico NP FV70 150 75 NP FV100 305 150 Tiempo de monitorizaci n Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una bater a totalmente cargada 2D unidad minutos Bater a Tiempo de monitorizaci n continuo NP FV70 195 NP FV100 395 3D unidad minutos Bater a Tiempo de monitorizaci n continuo NP FV70 185 NP FV100 370 Tiempo de reproducci n Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una bater a totalmente cargada unidad minutos Bater a 2D 3D NP FV70 290 250 NP FV100 580 500 Los tiempos de funcionamiento en el modo 2D se miden con EH Modo Grabaci n ajustado en Est ndar HQ El tiempo de grabaci n t pico mide el tiempo durante el cual se realizan muchas operaciones de inicio parada de grabaci n conmutaci n del indicador de MODE y manejo del zoom Los tiempos se miden utilizando el producto a una temperatura de 25 C Se recomiendan de 10 Ca 30 C El tiempo de grabaci n monitorizaci n y reproducci n ser m s breve a temperaturas bajas El tiempo de grabaci n monitorizaci n y reproducci n puede ser m s breve en d
177. e pared El Ajuste el interruptor de modo del adaptador de alimentaci n de ca cargador en la posici n CHARGE F1 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de ca cargador EJ Inserte la bater a en el adaptador de alimentaci n de ca cargador desliz ndola en la direcci n de la flecha El indicador CHARGE se ilumina y se inicia el proceso de carga Al finalizar el proceso de carga aparece el indicador de bater a 144 Si sigue cargando la bater a despu s de finalizar la carga normal hasta que el indicador de la bater a muestre FULL se puede utilizar un poco m s de tiempo que en el estado de carga normal Tiempo de carga Tiempo aproximado min necesario para cargar completamente una bater a totalmente descargada Proceso de carga con este producto Bater a Tiempo de carga NP FV70 195 NP FV100 390 Carga con un adaptador de alimentaci n de ca cargador suministrado con DEV 5K Tiempo Tiempo Bater a de carga de carga NORMAL FULL NP FV70 70 130 NP FV100 125 185 e El tiempo de carga que aparece en la tabla anterior se mide al cargar este producto a una temperatura de 25 C Se recomienda que cargue la bater a a una temperatura de un rango de 10 C a 30 C Sugerencias Consulte la pagina 37 para obtener informaci n sobre los tiempos de reproducci n y grabaci n Con el producto encendido puede comprobar el tiempo rest
178. e the supplied CD ROM in the disc drive of your computer The installation screen appears e If the screen does not appear click Start Computer in Windows XP My Computer then double click SONYPMB E CD ROM Drive names such as E may vary depending on the computer EJ Click Install E Select the country or region J Select the language for the application to be installed then proceed to the next screen e You may be required to install some other applications included on the disc at the same time If the installation display appears follow the instructions that appear on the screen When you are required to restart the computer follow the instructions that appear on the screen and restart it e Connect this product to the computer when you are instructed to do so EJ Connect this product to the computer using the USB cable then select USB Connect on the screen of this product sojoyd pue salaotu Hues SEA USB cable supplied fl When the installation is completed remove the CD ROM from the computer Click PMB icon that appears on the desktop of the computer to start up the software Read the terms of the license agreement carefully If you agree to the terms change Oto and then click Next Install E Follow the instructions that appear on the computer screen to continue the installation
179. e type of external media first and then perform Format by selecting CE MENU Setup Media Settings gt Format Em Notes on optional accessories e We recommend using genuine Sony accessories e Genuine Sony accessories may not be available in some countries regions About this manual illustrations and on screen displays e The example images used in this manual for illustration purposes are captured using a digital still camera and therefore may appear different from images and screen indicators that actually appear on this product And the illustrations of this product and its screen indication are exaggerated or simplified for understandability g 11 GB 12 e In this manual the DVD disc recorded with high definition image quality is called AVCHD recording disc e Design and specifications of this product and accessories are subject to change without notice Viewing 3D video images e Some people may experience discomfort such as eye strain fatigue or nausea while watching 3D video images Sony recommends that all viewers take regular breaks while watching 3D video images The length and frequency of necessary breaks will vary from person to person You must decide what works best If you experience any discomfort you should stop watching the 3D video images until the discomfort ends consult a doctor if you believe necessary You should also review the instruction manua
180. echargeable comprise NP FV70 et la Memory Stick PRO Duo DEV 5 1 300 g batterie rechargeable comprise NP FV70 ainsi que la Memory Stick PRO Duo le couvre objectif et les grands ceilletons DEV 5K 1 400 g batterie rechargeable comprise NP FV100 ainsi que la Memory Stick PRO Duo le couvre objectif et les grands ceilletons Adaptateur secteur AC L200C AC L200D fourni avec le mod le DEV 3 5 Alimentation 100 V 240 V CC 50 Hz 60 Hz Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Consommation lectrique 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions environ 48 mm x 29 mm x 81 mm 1 h p l ments de projection non compris Poids environ 170 g sans le cordon d alimentation Reportez vous l tiquette de l adaptateur secteur pour conna tre les autres sp cifications Adaptateur secteur chargeur AC VQV10 fourni avec le mod le DEV 5K Alimentation 100 V 240 V CC 50 Hz 60 Hz Consommation lectrique 26 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions environ 100 mm x 67 mm x 111 mm 1 h p l ments de projection non compris Poids environ 330 g sans le cordon d alimentation Reportez vous l tiquette de l adaptateur secteur chargeur pour conna tre les autres sp cifications Batterie r
181. echargeable NP FV70 fournie avec le mod le DEV 3 5 Tension de charge maximale 8 4 V CC Tension de sortie 6 8 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 3 0 A Capacit Type 14 0 Wh 2 060 mAh Minimum 13 0 Wh 1 960 mAh Type ion lithium s ezu w do suorjeuuojU FR 47 FR 48 Batterie rechargeable NP FV100 fournie avec le mod le DEV 5K Tension de charge maximale 8 4 V CC Tension de sortie 6 8 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 3 0 A Capacit Type 26 5 Wh 3 900 mAh Minimum 25 0 Wh 3 700 mAh Type ion lithium La conception et les sp cifications de votre appareil et des accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories A propos des marques commerciales e AVCHD 3D progressif et le logo AVCHD 3D progressif sont des marques commerciales de Sony Corporation et Panasonic Corporation Memory Stick w Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques commerciales ou d pos es de Sony Corporation e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation x v Color et x v Colour sont des
182. eclara que estos Binoculares con grabaci n digital DEV 5 5K cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garantia consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garantia suministrados por separado ATENCION Los campos electromagn ticos a frecuencias especificas podran influir en la imagen y el sonido de esta unidad Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos de uso comercial al final de su vida til aplicable en la Uni n
183. ection dioptrique 3 5 3 5 Dispositif d image capteur CMOS de 4 5 mm type 1 4 Pixels denregistrement photo 7 100 000 pixels maximum 3 072 x 2 304 4 3 Brut environ 4 200 000 pixels Objectif Objectif G Grossissement environ DEV 3 0 8 x 10 x film 2D 0 5 x 5 4 x film 3D 0 5 x 10 x photo 16 9 0 3 x 7 5 x photo 4 3 DEV 5 5K 0 8 x 10 x film 2D Zoom num rique est r gl sur D sact 0 8 x 20 x film 2D Zoom num rique est r gl sur Act 0 5 x 5 4 x film 3D 0 5 x 20 x photo 16 9 0 3 x 15 x photo 4 3 Rapport de grossissement environ DEV 3 12 x film 2D 10 x film 3D 22 x photo DEV 5 5K 12 x film 2D Zoom num rique est r gl sur D sact 24 x film 2D Zoom num rique est r gl sur Act 10 x film 3D 44 x photo F1 8 F3 4 Lors de la conversion avec un appareil photo de 35 mm DEV 3 f 53 7 mm 660 mm film 2D f 34 4 mm 344 mm film 3D f 29 8 mm 660 mm photo 16 9 f 27 4 mm 606 mm photo 4 3 DEV 5 5K f 53 7 mm 660 mm film 2D Zoom num rique est r gl sur D sact f 53 7 mm 1 320 mm film 2D Zoom num rique est r gl sur Act f 34 4 mm 344 mm film 3D f 29 8 mm 1 320 mm photo 16 9 f 27 4 mm 1 213 mm photo 4 3 Eclairage minimum 11 lx lux par d faut la vitesse dobturation est de 1 60 seconde 1 50 seconde Dis
184. ector Asigna una funci n al selector MANUAL e 2 Cara Detecci n de rostro Ajusta la calidad de la imagen de las caras autom ticamente N Micr fono Reducc ruido viento Reduce el ruido del viento Nivel referencia mic Ajusta el nivel de referencia del micr fono Tiempo Salida Audio Ajusta el tiempo de salida del audio que desea utilizar al grabar peliculas T O Asistencia de toma Gu a fotogr fica Muestra el marco para que pueda asegurarse de que el motivo aparezca horizontal o vertical Ajuste pantalla Ajusta el tiempo que los iconos o indicadores se muestran en el visor a Calidad img Tama o EE Modo grabaci n Ajusta el modo para grabar pel culas Al grabar motivos que se mueven a gran velocidad se recomienda usar una alta calidad de imagen CE Imag p segundo Define la velocidad de cuadros para grabar pel culas Selecc modo 2D 3D Cambia el tipo de grabaci n de pel culas entre 2D y 3D EE x v Color Graba una gama mas amplia de colores E3 Tama o imagen Ajusta el tama o de la foto Funci n reproducc Reproduce pel culas o fotos opnpoid jap UODEZIPUOS1S4 A Editar Copiar Borrar Elimina pel culas o fotos Proteger Protege pel culas o fotos para evitar que se eliminen Copiar Copia pel culas o fotos a un dispositivo de soporte externo Copia directa Cop
185. ed depend on the EH REC Mode selected when the images were recorded Movies recorded with 60p Quality PS 50p Quality PS or Highest Quality FX can be saved on external media devices or on Blu ray discs Notes on battery pack AC Adaptor e Be sure to remove the battery pack or the AC Adaptor after turning off this product e Disconnect the AC Adaptor from this product holding both this product and the DC plug Note on the binoculars battery pack temperature e When the temperature of this product or battery pack becomes extremely high or extremely low you may not be able to record or play back on this product due to the protection features of this product being activated in such situations In this case an indicator appears on the screen When this product is connected to a computer or accessories e Do not try to format the memory card of this product using a computer If you do so this product may not operate correctly e When connecting this product to another device with communication cables be sure to insert the connector plug in the correct way Pushing the plug forcibly into the terminal will damage the terminal and may result in a malfunction of this product If you cannot record play back images perform Format e If you repeat recording deleting images for a long time fragmentation of data occurs on the memory card Images cannot be saved or recorded In such a case save your images on som
186. eillance continue NP FV70 185 NP FV100 370 Dur e de lecture Dur e approximative lorsque vous utilisez un bloc piles enti rement charg unit minute Bloc piles 2D 3D NP FV70 290 250 NP FV100 580 500 e Chaque dur e de fonctionnement en mode 2D est mesur e avec EH Mode d ENR r gl Standard HQ La dur e d enregistrement typique indique la dur e lorsque vous arr tez puis recommencez l enregistrement que vous changez de MODE t moin et que vous utilisez le zoom e Les dur es ont t mesur es en utilisant ce produit 25 C 77 F 10 C 30 C 50 F 86 F constitue la plage de temp rature recommand e e Les dur es d enregistrement de surveillance et de lecture seront plus courtes lorsque vous utilisez ce produit basse temp rature e Les dur es d enregistrement de surveillance et de lecture seront plus courtes selon les conditions dans lesquelles vous utilisez ce produit e Lindicateur de pile restante p 56 montre la dur e d enregistrement et de lecture pr vue Dur e approximative pr vue d enregistrement des films Carte m moire unit minute 2G0 460 8G0 1660 32G0 9 15 35 75 150 9 5 35 75 150 z 9 15 35 75 150 PS 9 5 35 75 150 x 10 20 40 90 180 PX 10 20 40 90 180 Fi 10 30 60 120 245 EH 10 30 60 120 245 25 50 105 215 440 HQ 20 40 80 165 330 T 45 90 190 380 770 ER 85 75 155 31
187. el ajuste de EE Modo grabaci n que se seleccion al grabar las im genes Las pel culas grabadas con Calidad 60p PS Calidad 50p PS o Calidad superior FX se pueden guardar utilizando un soporte externo o en discos Blu ray Notas sobre la bater a Adaptador de alimentaci n de ca e Aseg rese de retirar la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca luego de apagar este producto Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del producto sujetando el producto y la clavija de cc Nota sobre la temperatura de los binoculares y la bater a e Si la temperatura del producto o de la bater a es demasiado alta o baja es posible que no se pueda grabar ni reproducir con este producto Esto se debe a que en estas condiciones se activan las funciones de protecci n del producto En este caso aparecer un indicador en la pantalla Al conectar este producto a una computadora o accesorios No intente formatear la tarjeta de memoria del producto con una computadora Si lo hace es posible que el producto no funcione correctamente e Cuando conecte el producto a otro dispositivo mediante cables de comunicaci n aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si inserta la clavija a la fuerza en el terminal da ar el terminal lo que podr a ocasionar una falla de funcionamiento en el producto Si no puede grabar o reproducir im genes ejecute Formatear e Si graba o
188. el escritorio de la computadora para iniciar el software Notas e Para crear discos o usar otras funciones en Windows XP se debe instalar Image Mastering API versi n 2 0 para Windows XP Si la aplicaci n Image Mastering API versi n 2 0 para Windows XP no est instalada a n selecci nela entre los programas requeridos en la pantalla de instalaci n e inst lela siguiendo los procedimientos indicados La computadora debe estar conectada a Internet para realizar la instalaci n Puede instalar Image Mastering API versi n 2 0 para Windows XP en respuesta al mensaje que aparece cuando intenta iniciar esas funciones No se garantiza el funcionamiento si lee o escribe datos de video desde o hacia este producto usando otro software en lugar de PMB Para obtener informaci n sobre la compatibilidad del software que est usando consulte al fabricante del software Para desconectar el producto de la computadora Haga clic en el icono Wenla parte inferior derecha del escritorio de la computadora Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB AS Seleccione Cancelar S en la pantalla del producto Desconecte el cable USB e Si est usando Windows 7 es posible que el icono M9 no aparezca en el escritorio de la computadora Si no aparece puede desconectar el producto de la computadora sin seguir los procedimientos descritos anteriormente Notas e No for
189. elevisor BRAVIA compatible con el cable HDMI se vende por separado Conexi n USB Conecta este producto a un dispositivo externo mediante USB Grabar en disco Si selecciona este elemento podr guardar im genes en discos a trav s de la computadora x A Ajustes generales Luminosidad visor Ajusta el brillo del visor Ajuste visor Ajusta la posici n vertical relativa del visor derecho e izquierdo Informaci n GPS Muestra la informaci n de ubicaci n Ajuste GPS Ajusta el GPS Indicador grabaci n Define si indicador de grabaci n se enciende o no Pitido Define si los pitidos de funcionamiento del producto suenan o no Apagado auto Cambia el ajuste de Apagado auto Language Setting Define el idioma de la pantalla Seleccionar 60i 50i Cambia el ajuste de 1080 60i sistema NTSC y 1080 50i sistema PAL Informaci n bater a Muestra la informaci n de la bater a O Ajustes del reloj Config fecha y hora Ajusta la Formato fecha y hora Hora verano o Fecha y hora Configuraci n rea Ajustar una diferencia horaria sin detener el reloj Aj reloj autom tico Compensa la hora autom ticamente al adquirir informaci n de la ubicaci n mediante el sistema GPS Aj rea autom tico Compensa las diferencias horarias autom ticamente al adquirir informaci n de la ubicaci n mediante el s
190. en reducirse ajustando la velocidad de obturaci n oa Las imagenes en la pantalla aparecen divididas horizontalmente cuando se ilumina el motivo con un flash Los fen menos pueden reducirse usando una velocidad de obturaci n m s lenta e Use este producto seg n las normas locales e Consulte la p gina 18 para conocer los tipos de tarjeta de memoria que puede usar con este producto Notas acerca de la reproducci n e Es posible que las im genes grabadas con este producto no se reproduzcan normalmente en otros dispositivos Del mismo modo es posible que no pueda reproducir en este producto im genes grabadas con otros dispositivos DVD grabados con calidad de imagen de alta definici n e Los DVD grabados con calidad de imagen de alta definici n pueden reproducirse con dispositivos compatibles con el est ndar AVCHD No es posible reproducir discos grabados con calidad de imagen de alta definici n usando reproductores o grabadoras de DVD que no sean compatibles con el formato AVCHD Si inserta un disco grabado con el formato AVCHD calidad de imagen de alta definici n en un reproductor o una grabadora de DVD es posible que no pueda expulsar el disco Guarde todos los datos de imagen grabados e Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde peri dicamente todas las im genes grabadas en soportes externos e Los tipos de discos o soportes en los cuales se pueden guardar im genes dependen d
191. enregistrement et de lecture attendue Dur e de prise de vue pr visible pour les films Carte m moire unit minute 2G0 460 8G0 1660 32G0 9 15 35 75 150 9 15 35 75 150 8 9 15 35 75 4150 PS 9 15 35 75 150 x 10 20 40 90 180 EN 10 20 40 90 180 Fi 10 30 60 120 245 EH 10 30 60 120 245 ma 25 50 105 215 440 HQ 20 40 80 165 330 45 90 190 380 770 ER 35 75 155 310 630 e Chaque nombre est mesur quand la carte m moire Sony est utilis e Remarques e Les dur es de prises de vue et d observation disponibles varient selon le sujet et les conditions denregistrement EH Mode ENR et EH Img par seconde p 36 Le nombre entre parenth ses indique la dur e de prise de vue minimale Conseils e Vous pouvez enregistrer des films ayant un maximum de 3 999 sc nes en 3D 3 999 sc nes en 2D La dur e de prise de vue en continu pour un film est la suivante 2D environ 13 heures 3D environ 6 heures et 30 minutes e Votre appareil utilise le format VBR d bit binaire variable pour r gler automatiquement la qualit d image en fonction de la sc ne enregistr e Cette technologie entraine des variations de la dur e denregistrement d un support Les films contenant des images complexes et comportant des mouvements rapides sont enregistr s un d bit binaire sup rieur ce qui entra ne une diminution de la dur e d enre
192. ent Lorsque vous supprimez des fichiers d images s lectionnez MENU Editer Copier Supprimer e Vous pouvez cr er un disque Blu ray partir de films en 2D l aide dun ordinateur quip dun graveur de disques Blu ray Installez le Logiciel Suppl mentaire pour BD pour PMB D marrage de PMB Picture Motion Browser Double cliquez sur l ic ne de raccourci PMB se trouvant sur l cran de l ordinateur Le logiciel PMB d marre 2 Double cliquez sur l ic ne de raccourci Aide PMB se trouvant sur l cran de l ordinateur pour lancer PMB PMB Help Remarques e SiPic ne ne saffiche pas sur l cran de l ordinateur cliquez sur D marrer Tous les programmes PMB l option souhait e Conseils Double cliquez sur PMB Launcher sur le bureau de lordinateur Ceci vous permet de d marrer la fonction application souhait e en en s lectionnant une dans une liste de fonctions PMB sojoud ap no suu 1y ap zu w s 6 1U7 FR 33 m Personnalisation de cet appareil FR 34 Utilisation des menus Vous pouvez pleinement profiter de Putilisation de votre appareil en utilisant correctement les fonctions du menu Lappareil dispose de diff rentes options de menu r parties en 6 cat gories de menu 2 Mode prise de vue Options de s lection d un mode de prise de vue p 35 3 Cam ra Micro Options de prise de vue per
193. er reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Uso de este producto e No sujete este producto por las siguientes partes ni por las tapas de las tomas Visor e No coloque este producto con el visor hacia abajo e Este producto no est protegido contra el polvo las salpicaduras ni la humedad Consulte Precauciones p g 43 Elementos de men visor y objetivo Los elementos de men que aparezcan atenuados no estar n disponibles en las condiciones de grabaci n o reproducci n actuales e El visor se ha fabricado con una tecnolog a de muy alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para el uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en el
194. es e If the icon is not displayed on the computer screen click Start All Programs PMB the desired item 1 Tips Double click PMB Launcher on the desktop of the computer This allows you to start the desired function application by selecting one from a list of PMB functions sojoyd pue salaotu Hues GB 37 E Customizing this product GB 38 Using menus You can enjoy using this product more by making good use of menu operations This product has various menu items under each of 6 menu categories Shooting Mode Items for selecting a shooting mode p 39 El Camera Mic Items for customized shooting p 39 41 Image Quality Size Items for setting up image quality or size p 40 TD Playback Function Items for playback p 32 YA Edit Copy Items for editing p 40 e Setup Other setup items p 40 Operating menus Select MENU using the A lt 4 P Enter buttons and set the menu items Cu ean Seance J ae RSE x Jshooting Mode stev Gay 12011 rsoovo0o am C cameron x J taivcopy a as a nual Settings caza Y Auto Protect Movie Photo 5 a Ei a Auto Copy FS en Auto Direct Copy e Auto The Camera Mic and Setup menus have sub categories Select the sub category icon and Su
195. es conditions enregistrement et de lecture e S lectionnez pour terminer le r glage du menu ou pour revenir l cran de menu pr c dent Listes des menus Les options du menu disponibles diff rent entre le mode film H et le mode photo 5 Mode prise de vue Film Enregistre les films Photo Prend des photos El Cam ra Micro to Nix R glages manuels E Balance blancs R gle l quilibre des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement d enregistrement Exposition R gle la luminosit des films et des photos Mise au point Effectue la mise au point manuellement IRIS Ajuste Piris Vitesse d obturateur Ajuste la vitesse dobturation R gl exposition auto Ajuste l exposition sur la base des r sultats de mesure automatique de l exposition R glage bal blancs Ajuste le niveau d quilibre du blanc manuellement Low Lux Enregistre les images aux couleurs vives dans la p nombre gs R glages cam ra R gl Auto Objectif 3D Corrige automatiquement la position verticale des films droite et gauche pour enregistrer des films 3D qui peuvent tre visualis es confortablement sans flou S lection de sc ne S lectionne un r glage d enregistrement selon le type de sc ne comme une prise de vue de nuit ou de plage o Minuterie R gle le retardateur lorsque ce produit est en mode photo denregistrement
196. es sur un ordinateur Visualisation d images import es T l versement d images aux sites Web Pour enregistrer des films en utilisant un ordinateur installez PMB a partir du CD ROM fourni au pr alable tape 1 V rification du syst me informatique OS Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 3 Windows 7 SP1 Processeur 4 Intel Core Duo 1 66 GHz ou plus rapide ou Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ou plus rapide Intel Core 2 Duo 2 26 GHz ou plus rapide est requis lors du traitement de FX FH ou de films en 3D et Intel Core 2 Duo 2 40 GHz ou plus est requis lors du traitement de films en PS Cependant Intel Pentium III de 1 GHz ou plus est suffisant pour les op rations suivantes importer des films et des photos vers un ordinateur One Touch Disc Burn Cr ation dun disque Blu ray AVCHD disque d enregistrement Copier un disque M moire Pour Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go ou plus est recommand Pour Windows Vista Windows 7 1 Go ou plus Disque dur Espace disque requis pour l installation Approximativement 500 Mo 10 Go ou plus peuvent tre n cessaires lors de la cr ation de disques denregistrement AVCHD 50 Go maximum peuvent tre n cessaires lors de la cr ation de disques Blu ray Affichage Minimum 1 024 x 768 points Autres Port USB doit tre fourni en quipement standard Hi Speed USB USB comp
197. eterminadas condiciones de uso del producto El indicador de bater a restante p g 48 muestra el tiempo previsto de grabaci n y reproducci n Tiempo previsto de grabaci n de peliculas Tarjeta de memoria unidad minutos 268 4GB 86B 16GB 32GB m 9 15 35 75 150 9 a5 35 75 150 5 9 15 35 75 150 ES 9 15 35 75 150 x 10 20 40 90 180 PX 10 20 40 90 180 FH 10 30 60 120 245 EH 10 30 60 120 245 n 25 50 105 215 440 HQ 20 40 80 165 330 T 45 90 190 380 770 Le 35 75 155 310 630 e Los n meros se miden utilizando una tarjeta de memoria de Sony Notas e El tiempo restante de grabaci n y el tiempo de monitorizaci n disponible pueden variar en funci n de las condiciones de grabaci n y el motivo as como de EH Modo Grabaci n y E Imag p segundo p g 35 Los n meros entre corresponden al tiempo de grabaci n m nimo Sugerencias e Puede grabar pel culas con 3 999 escenas como m ximo en 3D y 3 999 escenas en 2D e El tiempo m ximo de grabaci n continua de pel culas es el siguiente 2D unas 13 horas 3D unas 6 horas 30 minutos ES 41 enejuaua duo gt vo Neuoju e Este producto utiliza el formato VBR velocidad en bits variable para ajustar autom ticamente la calidad de la imagen en funci n de la escena que se graba Esta tecnolog a produce fluctuaciones del tiempo de grabaci n del soporte Las pel cu
198. etivo G Aumento aprox DEV 3 0 8 x 10 x pel cula 2D 0 5 x 5 4 x pel cula 3D 0 5 x 10 x foto 16 9 0 3 x 7 5 x foto 4 3 DEV 5 5K 0 8 x 10 x pelicula 2D Zoom digital est ajustado en Desactivar 0 8 x 20 x pel cula 2D Zoom digital est ajustado en Activar 0 5 x 5 4 x pel cula 3D 0 5 x 20 x foto 16 9 0 3 x 15 x foto 4 3 Relaci n de zoom aprox DEV 3 12 x pelicula 2D 10 X pelicula 3D 22 x foto DEV 5 5K 12 x pelicula 2D Zoom digital esta ajustado en Desactivar 24 x pelicula 2D Zoom digital esta ajustado en Activar 10 x pel cula 3D 44 x foto F1 8 F3 4 Si se convierte en una camara de imagenes fijas de 35 mm DEV 3 f 53 7 mm 660 mm pelicula 2D f 34 4 mm 344 mm pel cula 3D f 29 8 mm 660 mm foto 16 9 f 27 4 mm 606 mm foto 4 3 DEV 5 5K f 53 7 mm 660 mm pelicula 2D Zoom digital est ajustada en f 53 7 mm 1 320 mm digital est ajustada en f 34 4 mm 344 mm f 29 8 mm 1 320 mm f 27 4 mm 1213 mm Iluminaci n m nima 11 Ix lux en el ajuste Desactivar pel cula 2D Zoom Activar pel cula 3D foto 16 9 foto 4 3 predeterminado velocidad de obturaci n de 1 60 segundo 1 50 segundo Distancia m nima de enfoque Pel cula 2D 1 cm panor mico 80 cm telefoto Pel cula 3D 80 cm panor mico 7 5 m telefoto Foto 1 cm panor mi
199. eur de la vis doit Appuyez sur RESET l aide d un objet pointu Appuyez sur RESET pour r initialiser tous les r glages y compris celui de horloge tre inf rieure 5 5 mm 7 32 po 3 Couvercle de la pile 18 4 Verrou du couvercle de la pile 18 Index Accessoires fournis 16 ee Bloepiles s nannini 18 C ble de raccordemen Carte m moire Charge du bloc piles Chargement du bloc piles l tranger 21 Code donn es Codes d autodiagnostic 46 o Date amp Heure 24 D pannage 45 Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es 47 Dur e d enregistrement et de core eirinn ni 47 Enregistrement 30 Entretien 50 Fonction lecture Ic nes d cran 56 Index d v nements 0 eee 34 Installation 37 Jumelles Language Setting 0 0 25 Lecture 34 Logiciels este ts 37 AA Re items 36 Memory Stick 26 Memory Stick PRO HG DUO relator 26 Memory Stick PRO Duo 26 Menus denr es Al Mise en marche Mise sous tension Ordinateur 36 ap PHOtOS ii 31 Pleine charge cine 18 PMB Picture Motion BLOWSEE A NEE TEO 37 Pr cautions Prise murale R glage de Phorloge 23 R glage de la date de l heure 22 RESET ns 58 Sp cifications 52 Syst
200. eurs d avertissement 40 Dur e de prise de vue pour les films nombre de photos pouvant tre enregistr es 41 Dur e de fonctionnement attendue pour chaque batterie 41 Dur e de prise de vue pr visible pour les films 42 Nombre pr visible de photos pouvant tre enregistr es 43 Pr cautions 44 Sp cifications 46 R f rence rapide Indicateurs 50 El ments et commandes 51 MAX ET ENT Mn 53 S212heU sap ajqeL m Pr paration FR 10 tape 1 V rification des l ments fournis Lorsque vous ouvrez lemballage pour la premi re fois assurez vous que tous les l ments fournis ci dessous sont inclus Les num ros entre parenth ses correspondent la quantit fournie l ments DEV 3 DEV 5 DEV 5K Jumelles avec enregistrement num rique 1 Y Y J Etui de transport 1 Y Y Sangle 1 Y Y Y Couvre objectif 1 Y Y Capuchon de viseurs 1 Y Y eS Grand illeton de viseur 2 Y Y Adaptateur secteur Chargeur AC VQV10 1 Y Cordon de raccordement DK 225 1 J Adaptateur secteur AC L200 1 Y Y Co
201. ez pas cet appareil fixez le capuchon de viseurs sur l appareil avant de le stocker FR 12 Vous pouvez accrocher le capuchon de viseurs sur la sangle comme illustr quand vous ne Putilisez pas tape 2 Chargement de la batterie Vous pouvez charger la batterie InfoLITHIUM s rie V Remarques Vous ne pouvez pas utiliser de batterie InfoLITHIUM autre que NP FV70 FV 100 sur cet appareil Chargement de la batterie install e sur cet appareil ER R glez le commutateur POWER sur OFF CHG en appuyant sur la touche verte POWER OFF CHG e e ON D FA Tournez le verrou du cache de protection de la batterie sur OPEN puis ouvrez le Alignez la batterie sur la rainure qui se trouve dans le compartiment de la batterie D puis faites la glisser jusqu ce qu elle senclenche Alignez la batterie sur la rainure EJ Fermez le cache de protection de la batterie puis faites tourner le verrou sur LOCK Ej DEV 3 5 Raccordez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation a cet appareil et la prise murale T moin CHG chargement Cordon d alimentation Adaptateur secteur DEV 5K Raccordez le cordon d alimentation et le cordon de raccordement DK 225 a l adaptateur secteur chargeur R glez le commutateur Mode de l adaptateur secteur chargeur sur VCR CAMERA T moin CHG chargement uoljesedaid Vers la prise murale
202. ff 806 m 33 m 2 419 ft 98 ft 2D movie Digital Zoom is set to On Interpupillary distance adjust 55 mm 75 mm 2 1 4 in 3 in Diopter adjustment 3 5 to 3 5 Image device 4 5 mm 1 4 type CMOS sensor Recording pixels photo Max 7 100 000 pixels 3 072 x 2 304 4 3 Gross Approx 4 200 000 pixels Lens G lens Magnification approx DEV 3 0 8 x 10 x 2D movie 0 5 x 5 4 x 3D movie 0 5 x 10 x photo 16 9 0 3 x 7 5 x photo 4 3 DEV 5 5K 0 8 x 10 x 2D movie Digital Zoom is set to Off 0 8 x 20 x 2D movie Digital Zoom is set to On 0 5 x 5 4 x 3D movie 0 5 x 20 x photo 16 9 0 3 x 15 x photo 4 3 Zoom ratio approx DEV 3 12 x 2D movie 10 x 3D movie 22 x photo DEV 5 5K 12 x 2D movie Digital Zoom is set to Off 24 x 2D movie Digital Zoom is set to On 10 x 3D movie 44 x photo F1 8 F3 4 When converted to a 35 mm still camera DEV 3 f 53 7 mm 660 mm 2 1 8 in 26 in 2D movie f 34 4 mm 344 mm 1 3 8 in 13 5 8 in 3D movie f 29 8 mm 660 mm 1 3 16 in 26 in photo 16 9 f 27 4 mm 606 mm 1 1 8 in 23 7 8 in photo 4 3 DEV 5 5K f 53 7 mm 660 mm 2 1 8 in 26 in 2D movie Digital Zoom is set to Off f 53 7 mm 1 320 mm 2 1 8 in 52 in 2D movie Digital Zoom is set to On f 34 4 mm 344 mm 1 3 8 in 13 5 8 in 3D movie f 29 8 mm 1 320 mm 1 3
203. fiche l cran pendant l enregistrement p 56 Le nombre de photos pouvant tre enregistr es sur une carte m moire varie en fonction des conditions d enregistrement Remarques e Le tableau de pixel unique Sony de ClearVid et le syst me de traitement d image permettent dobtenir une r solution d image fixe qui quivaut aux tailles d crites Conseils e La liste ci dessous indique le d bit binaire les pixels et le format d cran de chaque mode denregistrement film audio etc Film 3D Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 Film 2D PS max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX max 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH environ 17 Mbps en moyenne 1920 X 1 080 pixels 16 9 HQ environ 9 Mbps en moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP environ 5 Mbps en moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 e Voici une liste des pixels d enregistrement de photos et des formats d cran en fonction du mode denregistrement Mode d enregistrement de photos 3 072 X 2 304 points 4 3 3 072 X 1 728 points 16 9 1600 X 1 200 points 4 3 640 X 480 points 4 3 SaJ1eJU3u9 duo SUOHeUOJU FR 49 FR 50 Pr cautions Utilisation et entretien e N utilisez pas et ne rangez pas ce produit et ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit
204. g 35 Utilizaci n de los men s Seleccione MENU con los botones A W 4 D Enter y ajuste los elementos de men 0 Npod ja 1EZIBUOSIIA D it Y aa Y E X Modotoma ESPERA eu 1 1 2011 1000000 EA X_ c mara Micr fono 3 sk Ro gt 3 E ae i hs 1201 A En no La uto 3 sas ur Iconos de subcategor a Los men s C mara Micr fono y Configuraci n tienen subcategor as Al seleccionar un icono de subcategor a se muestran los men s de otras subcategor as Los elementos de men o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles Notas e Es posible que no pueda ajustar algunos elementos de men seg n las condiciones de grabaci n o reproducci n e Seleccione para terminar de ajustar el men o para regresar a la pantalla del men anterior ES 33 Listas de menus Los elementos de men disponibles dependen de si est seleccionado el modo de pel cula EH o el modo de fotograf a 4 Modo toma Pel cula Graba pel culas Foto Captura fotograf as E C mara Micr fono ND Mi Ajustes manuales Balance blancos Ajusta el balance crom tico en funci n del brillo del entorno de grabaci n Exposici n Ajusta el brillo de las pel culas y las fotograf as Enfoque E
205. gado Para mantener el producto en ptimo estado durante mucho tiempo enci ndalo y d jelo funcionar grabando y reproduciendo im genes aproximadamente una vez al mes e Agote la bater a completamente antes de guardarla Manipulaci n de la unidad e Si la unidad est sucia limpie el cuerpo del producto con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave y seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar el producto con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Carga de la pila recargable preinstalada El producto contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajuste
206. ge Mastering API IMAPI Se requiere la versi n 2 0 o superior para usar la funci n de creaci n de discos etc Starter Edition no es compatible 4Se recomiendan procesadores m s r pidos Notas e No se asegura la operaci n con todos los entornos de computadora Al usar una computadora Mac El software PMB suministrado no es compatible con computadoras Mac Para importar pel culas y fotos a la computadora p ngase en contacto con Apple Inc Paso 2 Instalaci n del software PMB suministrado Instale PMB antes de conectar el producto a una computadora Notas e Si tiene instalada en su computadora una versi n de PMB inferior a 5 0 00 es posible que no pueda acceder a algunas funciones de PMB si instala la aplicaci n desde el CD ROM suministrado Adem s PMB Launcher se instala desde el CD ROM suministrado y le permite iniciar PMB u otro software al usar PMB Launcher Haga doble clic en el icono de acceso directo de PMB Launcher en la pantalla de la computadora para iniciar PMB Launcher sojo A sejndijad ap oUa WeUadeWY ES 27 Confirme que este producto no est conectado a la computadora Encienda la computadora e Inicie sesi n como administrador para realizar la instalaci n e Cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en la computadora antes de instalar el software Ponga el CD ROM suministrado en la un
207. ge pr c dente Il image suivante v nement pr c dent v nement suivant C Permet de changer le mode denregistrement de films photos D Titre de l v nement E Dur e totale de films Nombre total de photos dans l v nement F Touche de changement de type d image 2D uniquement EE FILM ES PHOTO By FILM PHOTO G Film H Photo Si vous d marrez la lecture a partir de l cran Ey FILM PHOTO les films et les photos sont lus en fonction de l heure et de la date de prise de vue e Cet appareil organise les images par groupe appel v nement en fonction de la date et de Pheure et des informations sur la fr quence denregistrement des images Op rations disponibles depuis l cran de lecture gt nd T ES lt lt 1 e e ONG Pause Lecture Arr t m Image pr c dente suivante Retour rapide Avance rapide Affichage d un diaporama d Volume Effacer Ea Contexte e Certaines touches peuvent ne pas s afficher selon Pimage enregistr e Remarques e Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images avec d autres p riph riques que cet appareil Conseils L cran INDEX r appara t lorsque la lecture partir de l image s lectionn e atteint la derni re image S lectionnez EYES en cours de pause pour l
208. gistrement totale Nombre pr visible de photos pouvant tre enregistr es Carte m moire 53M 7 1M 5 3m Crim 2Go 620 560 4Go 1250 1100 8 Go 2500 2250 16 Go 5000 4550 32 Go 10000 9200 Chaque nombre est mesur quand la carte m moire Sony est utilis e Le nombre indiqu de photos pouvant tre enregistr es sur la carte m moire correspond la taille d image maximale de votre appareil et la taille d image par d faut Le nombre r el de photos enregistrables s affiche sur l cran lors de l enregistrement p 50 Le nombre de photos enregistrables sur la carte m moire varie selon les conditions d enregistrement Remarques La matrice de pixels du capteur Sony ClearVid et le syst me de traitement d image uniques permettent une r solution des images fixes quivalente aux tailles d crites Conseils e La liste suivante indique le d bit binaire les pixels et le format d image de chaque mode d enregistrement film sons etc Film 3D maximum 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 Film 2D PS maximum 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX maximum 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH environ 17 Mbps moyenne 1 920 X 1 080 pixels 16 9 HQ environ 9 Mbps moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP environ 5 Mbps moyenne 1 440 X 1 080 pixels 16 9 e Pixels d enregistrement photo et format d image Mode d enregistrement de photos 3 072 X 2 304 points 4 3 3 072 X
209. glage est termin s lectionnez Suiv et appuyez sur Enter Pour r gler la date et heure de nouveau s lectionnez MENU Configuration R glages horloge R gl date amp heure Date amp heure Lorsque la mention Date amp heure napparait pas sur l cran appuyez sur V A jusqu ce qu elle apparaisse S lectionnez 60i NTSC ou 50i PAL en fonction des standards de t l viseur couleur utilis s dans votre pays ou r gion puis appuyez sur Enter Lorsque la s lection est faite entre 60i 50i l appareil red marre pour mettre le syst me a jour Pour plus d informations sur les standards de t l viseur couleur de votre pays ou r gion reportez vous a la page 19 S lectionner 60i 50i Veuillez s lectionner le format TV de la r gion dans laquelle vous utilisez ce dispositif Gran VIT x CE Cm VI x GD Cam V rifiez l avertissement concernant l utilisation continue et le r glage des viseurs puis s lectionnez Suiv Or xJ CO Cemi Or x CD Cm R glez la position verticale relative du viseur droit et du viseur gauche La ligne horizontale et les lignes verticales doivent se chevaucher Image dans le viseur Image dans le viseur gauche droit Ea E R initalis por a Ve e Image vue par les deux yeux Si la ligne horizontale et les lignes verticales ne se chevauche
210. gr e L appareil est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsqu il est teint La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque l appareil est raccord la prise murale via l adaptateur secteur ou lorsque la batterie est install e La batterie rechargeable est enti rement d charg e au bout de 3 mois environ si vous nutilisez pas du tout votre appareil Utilisez l appareil apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement de l appareil nest pas affect tant que vous nenregistrez pas la date Proc dures Branchez votre appareil une prise murale Paide de l adaptateur secteur fourni et laissez le hors tension pendant plus de 24 heures Remarque sur la mise au rebut ou la cession de la carte m moire M me si vous supprimez les donn es de la carte m moire ou que vous la formatez sur votre appareil ou sur un ordinateur il se peut que vous ne puissiez pas effacer enti rement les donn es qu elle contient Si vous donnez la carte m moire quelqu un il est recommand de supprimer toutes les donn es l aide d un logiciel de suppression de donn es depuis un ordinateur Par ailleurs lors de la mise au rebut de la carte m moire il est recommand de d truire le corps de la carte m moire SaJ1eJU3
211. hangez pas de sujet tant que le r glage nest pas termin Remarques e En cas d chec du R gl Auto Objectif 3D s lectionnez Relancer FR 18 Type de sujets afficher sur l cran pour un R gl Auto Objectif 3D L chelle indiqu e varie selon le sujet affich l cran Sujets qui indiquent une chelle sup rieure Sujets lumineux tels que des objets en ext rieur clair s par la lumi re du jour Sujets qui comportent plusieurs couleurs et formes Sujets qui indiquent une chelle inf rieure et qui font chouer le r glage Sujets sombres tels que les objets visionn s la nuit Sujets se trouvant 2 m de l appareil Sujets unis non color s Sujets qui r p tent un m me sch ma telles que les lignes des fen tres de b timents Sujets en mouvement E Remarques Il est possible que vous voyiez les couleurs primaires rouge bleu ou vert miroiter dans les viseurs lorsque vous d placez votre ligne de vis e Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Ces couleurs chatoyantes ne seront pas enregistr es sur la carte m moire e La date et l heure n apparaissent pas pendant la prise de vue mais elles sont automatiquement enregistr es sur la carte m moire et peuvent tre affich es pendant la lecture Pour afficher la date et l heure s lectionnez MENU gt Configuration gt gt R glages lecture Code donn es Date heure
212. hot est r gl sur une autre valeur que Activ 2 Zoom num rique est r gl sur Act La qualit de l image diminue lorsque vous FR utilisez l agrandissement large 22 Zoom num rique est r gl sur D sact La qualit de l image diminue lorsque vous utilisez l agrandissement large Conseils e Le grossissement indique la taille maximale laquelle un sujet peut tre per u avec les jumelles par rapport l il nu e La rapport de grossissement indique la proportion de distances focales entre la valeur minimale et la valeur maximale Gros plan T l objectif Plan plus large Grand angle D placez l g rement la manette de zoom motoris pour ralentir le zoom D placez la davantage pour acc l rer le zoom Remarques e Laissez le doigt sur la manette de zoom motoris Si vous retirez le doigt de la manette de zoom motoris le son de fonctionnement de celle ci risque d tre galement enregistr Pour r gler la mise au point manuellement s lectionnez MENU gt Cam ra Micro gt ND MD R glages manuels Mise au P l aide des touches A W 4 Enter O S lectionnez sujet proche sujet loign et appuyez plusieurs fois sur Enter pour r gler la mise au point Conseils e Pour r gler la mise au point automatiquement s lectionnez Auto Pour basculer alternativement les viseurs entre l affichage 2D et 3D Appuyez sur FINDER 2D
213. i n de PMB pag 29 PMB no funciona correctamente e Salga de PMB y reinicie el ordenador El ordenador no reconoce este producto Desconecte cualquier dispositivo conectado a la toma USB del ordenador que no sea el teclado el rat n y este producto Desconecte el cable USB del ordenador y el producto reinicie el ordenador y conecte otra vez el ordenador y el producto siguiendo este orden Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si aparecen indicadores en la pantalla del visor compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony En ese caso cuando se ponga en contacto con ellos ind queles todos los n meros del c digo de error que empiece con Co E co400 e La bater a no es una bater a InfoLITHIU serie V Utilice una bater a InfoLITHIUM serie V p g 11 Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de ca al producto p g 11 c 06 00 La temperatura de la bater a es elevada Cambie la bater a o col quela en un lugar fresco c 13 000 c 32 00 Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento el producto E00 00 Siga los pasos de 2 en la p gina 38 NI
214. ia todas las pel culas y fotos que a n no se han guardado en el dispositivo de soporte externo e Configuraci n Ajustes de soporte Info soporte Muestra informaci n sobre la tarjeta de memoria como por ejemplo el espacio disponible Formatear Eliminar todos los datos de la tarjeta de memoria Rep arch b dat im Repara el archivo de base de datos de im genes de una tarjeta de memoria N mero archivo Ajusta c mo se asigna el n mero de archivo Ca C Ajustes reproducci n C digo datos Muestra datos de grabaci n detallados durante la reproducci n Ajuste de volumen Ajusta el volumen de la reproducci n y el volumen de salida en los aud fonos de monitoreo durante la grabaci n E 33 ES 34 2 Z Conexi n Tipo de TV Ajusta la relaci n aspecto seg n el televisor conectado Componente Seleccione esta opci n cuando conecte el producto a un televisor mediante la toma de entrada de componente Ajuste 3D HDMI Seleccione el formato de salida de las im genes derecha e izquierda cuando conecte este producto a un televisor 3D con un cable HDMI se vende por separado Resoluci n HDMI Seleccione la resoluci n de la imagen de salida cuando conecte el producto a un televisor con un cable HDMI se vende por separado CTRL PARA HDMI Define si se usa o no el control remoto del televisor cuando se conecta el producto a un t
215. iation Tous les autres noms de produits mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Par ailleurs les logos et ne sont pas utilis s chaque fois qu une marque est mentionn e dans le pr sent manuel s ezu w duo SUOeUOJU FR 55 FR 56 R f rence rapide Ic nes d cran Droite Ic ne Signification AEP 60i H Ol Cadence de prise de vue 60p 50p 60i 50i et mode denregistrement PS FX FH HQ LP Dur e de vie restante de la pile dur e Soria denregistrement et de lecture pr vue 4 3 Gin 16 9 5 3m Taille des photos 4 30am 4 3 vca Centre Gauche Droite En bas Gauche Ic ne Signification Touche MENU N Enregistrement avec le retardateur Support d enregistrement tat de la triangulation GPS D tection de visage Mise au point manuelle S lection de sc ne ca de lecture ou d dition Un dispositif multim dia oy externe est branch 0 00 00 Compteur heures minutes secondes 00min Dur e denregistrement restante pr vue Balance blancs 9999 Wie Nombre approximatif de photos pouvant tre enregistr es et taille des photos SteadyShot d sactiv gt Dossier de lecture
216. icamente la calidad de imagen a la escena que se est grabando Esta tecnolog a provoca fluctuaciones en el tiempo de grabaci n del soporte Las pel culas que contengan movimientos r pidos o im genes complejas se grabar n a una velocidad de bits mayor y ello reducir el tiempo de grabaci n total Numero esperado de fotos que puede grabar Tarjeta de memoria 53M 7 1M 5 3m Crim 2 GB 620 560 4GB 1250 1100 8 GB 2500 2250 16 GB 5000 4550 32 GB 10000 9200 e Cada n mero se midi usando la tarjeta de memoria de Sony El n mero de fotos que se pueden grabar en la tarjeta de memoria corresponde al tama o m ximo de imagen de este producto y al tama o predeterminado de la imagen El n mero real de fotos que puede grabar aparece en la pantalla durante la grabaci n p g 45 El n mero de fotos que se puede grabar en la tarjeta de memoria var a en funci n de las condiciones de grabaci n Notas La exclusiva matriz de pixeles del sensor ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de imagenes permiten una resoluci n para las im genes equivalente a los tama os descritos Sugerencias e La siguiente lista muestra la velocidad de bits p xeles y relaci n de aspecto de cada modo de grabaci n pel cula audio etc Pel cula 3D M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 Pel cula 2D PS M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FX M x 24 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FH A
217. icaragua 120 240 60 A Panama 110 220 60 A South America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Argentina 220 50 C BF O Brazil 127 220 60 A C Chile 220 50 Cc Colombia 120 60 A Peru 220 60 A C Venezuela 120 60 A Middle East Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Iran 220 50 C BF Iraq 220 50 C BF Israel 230 50 Cc Saudi Arabia 127 220 50 A C BF Turkey 220 50 C UAE 240 50 C BF Africa Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Algeria 127 220 50 Cc Congo dem 220 50 Cc Egypt 220 50 C Ethiopia 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nigeria 230 50 C BF South Africa 220 230 50 C BF Tanzania 230 50 C BF Tunisia 220 50 Cc Read this first Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference For customers in the U S A and CANADA RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are CYC recyclable S BR amp CPs Q Li ion S You can help preserve our 822 environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference a
218. idad de disco de su computadora Aparecer la pantalla de instalaci n e Si la pantalla no aparece haga clic en Inicio Equipo en Windows XP Mi PC y luego haga doble clic en SONYPMB E CD ROM Los nombres de las unidades como por ejemplo E pueden variar seg n la computadora EJ Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la computadora para continuar con la instalaci n Es posible que tambi n deba instalar otras aplicaciones que vienen en el disco al mismo tiempo Si aparece la pantalla de instalaci n siga las instrucciones que se indican en la pantalla Cuando se le solicite reiniciar la computadora siga las instrucciones que aparecen en la pantalla y rein ciela Conecte el producto a la computadora cuando se le indique que lo haga Haga clic en Instalaci n Seleccione el pa s o regi n EE Conecte el producto a la computadora usando el cable USB y seleccione Conexi n USB en la pantalla del producto Cable USB suministrado Seleccione el idioma a instalar la aplicaci n y luego contin e con la siguiente pantalla Lea atentamente los t rminos del acuerdo de licencia Si est de acuerdo con los t rminos cambie Oa y haga clic en Siguiente Instalar M Cuando finalice la instalaci n extraiga el CD ROM de la computadora e Haga clic en icono de PMB que se encuentra en
219. inateur Une coupure soudaine de courant se produit e Utilisez l adaptateur secteur p 15 Rechargez la batterie p 12 Le cam scope ne se met pas sous tension e Fixez une batterie charg e sur l appareil p 12 Branchez la prise de l adaptateur secteur la prise murale p 15 L appareil ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension Un d lai de quelques secondes s coule apr s la mise sous tension avant que votre appareil ne soit pr t pour l enregistrement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Une pression sur START STOP ou PHOTO n enregistre aucune image e Appuyez sur MODE pour allumer le t moin FX Film ou Photo e Votre appareil enregistre l image que vous venez de capturer sur la carte m moire Pendant cette op ration vous ne pouvez faire aucun nouvel enregistrement La carte m moire est pleine Supprimez les images superflues Le nombre total de sc nes de film ou de photos a d pass la capacit enregistrable de votre appareil p 42 Supprimez les images superflues SaJ1eJU3u9 duo suoewoyu FR 39 L enregistrement s arr te La temp rature de l appareil est tr s lev e basse teignez votre appareil et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais chaud Impossible d installer PMB e V rifiez l environnement informatique ou la proc dure d installation requise pour installer PMB p 3
220. ing If the problem persists even after you have tried to fix a couple of times contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility In this case when you contact them give them all the numbers of the error code beginning with C or E c 04 00 The battery pack is not an InfoLITHIUM battery pack V series Use an InfoLITHIUM battery pack V series p 17 Connect the DC plug of the AC Adaptor to this product securely p 17 c 06 00 The battery pack temperature is high Change the battery pack or place it in a cool place c 13 000 c 32 00 Remove the power source Reconnect it and operate this product again E00 01 Follow the steps from 2 on page 42 DJ e Battery power is low Atila The battery pack temperature is high Change the battery pack or place it in a cool place N When the indicator flashes there is not enough free space for recording images Delete unnecessary images or format the memory card after storing the images on other media The Image Database File is damaged Check the data base file by selecting MENU Setup D Media Settings Repair Img DB F Sl The memory card is damaged Format the memory card with this product Q e Incompatible memory card is inserted p 24 TJ O The memory card is write protected e Access to the memory card was restricte
221. iple 2 No compatible con las ediciones de 64 bits y Starter Edition Se necesita Windows Image Mastering API IMAPI ver 2 0 o posterior para usar la funci n de creaci n de discos etc No compatible con Starter Edition 4Se recomienda un procesador m s r pido Notas e No se puede garantizar el funcionamiento en todos los entornos de ordenador Si se utiliza un Mac El software PMB suministrado no es compatible con los ordenadores Mac Para importar las pel culas y fotograf as al ordenador dir jase a Apple Inc Paso 2 Instalaci n del software PMB suministrado Instale PMB antes de conectar este producto a un ordenador Notas e Si en su equipo est instalada una versi n de PMB anterior a la 5 0 00 es probable que no pueda utilizar algunas funciones de PMB cuando instale PMB desde el CD ROM suministrado Asimismo PMB Launcher se instala desde el CD ROM suministrado y se puede iniciar PMB u otro software mediante el PMB Launcher Haga doble clic en el icono PMB Launcher de la pantalla del ordenador para iniciar PMB Launcher sele16030 sejndijad 1epiens 29 Confirme que el producto no esta conectado al ordenador Encienda el ordenador e Para realizar la instalaci n inicie sesi n como Administrador e Antes de instalar el software cierre todas las aplicaciones que se est n ejecutando en el ordenador
222. ir respective companies Furthermore and are not mentioned in each case in this manual Mo reference Screen indicators Center Right Left Right Indicator Meaning ox Frame rate 60p 50p 60i BPE 60i HQ 50i and recording mode PS FX FH HQ LP Remaining battery 60min expected recording and playing time 4 37am Bottom 16 9 53m Photo size 4 3 iom 4 3 vea Left ua Recording playback Indicator Meaning editing media MENU MENU button An external media device D Self timer recording is connected X l GPS triangulating status 0 00 00 ne hour minute igh gts el PERSO 00min Estimated recording Manual focus Scene Selection remaining time 9999 We Approximate number of recordable photos and photo size White Balance SteadyShot off White Balance Shift Tele Macro x v Color Destination Intelligent Auto Center indicator Meaning STBY REC Recording status te Slide show set a NI Wa ALI Warning IHD MIS Playback mode ta Playback folder Current playing movie or 100 112 photo Number of total recorded movies or photos 2D record or playback E 3D record or playback Bottom Indicator Meaning Cr View Images button H Micref Level low g Low Lux Exposure EV AE Shift 500 Shutter Speed F1 8 IRIS 100 Intelligent Auto
223. ire un film en vitesse lente Au fur et mesure que vous appuyez sur la touche Enter apr s avoir s lectionn E o pendant la lecture la vitesse de lecture augmente environ 5 fois environ 10 fois gt environ 30 fois environ 60 fois La date l heure et les conditions denregistrement sont automatiquement enregistr es pendant la prise de vue Ces informations ne sont pas affich es pendant la lecture mais vous pouvez les afficher en s lectionnant MEM MENU gt Configuration 1 QCA R glages lecture Code donn es le r glage souhait gt gt ES Pour lancer un diaporama s lectionnez ES PHOTO partir de la touche de changement de type d images sur l cran d index des v nements Pour r p ter un diaporama s lectionnez Lg R g diaporama 2 0997 1U494194 5I694U3 53 auuNf FR 29 FR 30 Enregistrement de films ou de photos Pr paration d un ordinateur Le logiciel PMB Picture Motion Browser vous permet deffectuer les op rations suivantes Importation d images sur un ordinateur Affichage des images import es T l chargement d images vers des sites Internet Pour enregistrer des films a l aide d un ordinateur installez au pr alable le logiciel PMB a partir du CD ROM fourni tape 1 V rification du syst me informatique OS 1 Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 3 Windows 7 SP1 U c Intel Core Du
224. istema GPS DEV 5 5K Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si se presenta alg n problema mientras usa este producto siga los pasos que se indican a continuaci n Revise la lista p g 35 a 37 e inspeccione el producto vw Desconecte la fuente de alimentaci n vuelva a conectarla despu s de aproximadamente 1 minuto y encienda el producto Y Presione RESET p g 47 con un objeto puntiagudo y encienda el producto Al presionar RESET se restablecen todos los ajustes incluido el del reloj Y P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Consulte la Guia de Binoculares con grabaci n digital p g 5 para obtener detalles sobre los s ntomas del producto y la Ayuda de PMB p g 30 para obtener detalles sobre la conexi n del producto a la computadora La videoc mara no se enciende e Instale una bater a cargada en el producto p g 10 Conecte el enchufe del adaptador de alimentaci n de ca al tomacorriente de pared p g 13 El producto no funciona aunque la alimentaci n est encendida Despu s de encenderse el producto tarda algunos instantes en estar listo para capturar im genes No se trata de una falla de funcionamiento Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a realiz
225. istrement Lecture sur ce produit Sauvegarde de films et de photos Pr paration d un ordinateur 36 tape 1 V rification du syst me informatique 36 tape 2 Installation du logiciel PMB fourni 37 D marrer PMB Picture Motion Browser 39 Personnalisation de ce product Utilisation des menus Menus de fonctionnement Listes des menus Informations compl mentaires D pannage 45 Codes d autodiagnostic et t moins d avertissement 46 Dur e d enregistrement des films et nombre de photos pouvant tre enregistr es 47 Temps de fonctionnement pr vu avec chaque bloc piles 47 Dur e approximative pr vue d enregistrement des films 48 Nombre de photos pouvant tre ICI 49 Pr cautions 50 Sp cifications 52 R f rence rapide Ic nes d cran 56 Pi ces et contr les 57 LATE CN RER a RAR RENE 59 FR 15 s u U02 Jo ajqeL d marrer FR 16 tape 1 V rification des accessoires fournis Lorsque vous ouvrez la bo te pour la premi re fois assurez vous que tous les accessoires fo
226. it d une source de chaleur telle qu un radiateur registre de chaleur une cuisini re ou tout autre appareil y compris un amplificateur qui produit de la chaleur e Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont lune est plus large que Tautre Une broche de mise la terre dispose de deux broches et d une troisi me pour la mise la terre Cette broche plus large ou cette troisi me broche visent assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise murale consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te e Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puisse tre ni pi tin ni pinc surtout au niveau des fiches de la prise de courant et l endroit o il sort de l appareil e N utilisez que les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant e Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez l ensemble avec pr caution afin d viter toute blessure si l appareil bascule e D branchez l appareil pendant les orages ou si vous ne Putilisez pas pendant une longue p riode e Pour toute r paration adressez vous un technicien qualifi Un travail de r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re q
227. l Memory Stick PRO Duo la tapa del objetivo y el ocular grande DEV 5K 1 400 g incluyendo la bateria recargable NP FV100 el Memory Stick PRO Duo la tapa del objetivo y el ocular grande Adaptador de alimentaci n de ca AC L200C AC L200D suministrado con DEV 3 5 Requisitos de alimentaci n ca de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo actual 0 35 A 0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida cc 8 4 V 1 7 A refi rase a la etiqueta del adaptador suministrado Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 mm x 29 mm x 81 mm an al prf sin excluir las partes salientes Peso aprox 170 g excluido el cable de alimentaci n Adaptador de alimentaci n de ca cargador AC VQV10 suministrado con DEV 5K Requisitos de alimentaci n ca de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de energ a 26 W Voltaje de salida cc 8 4 V 1 7 A VCR 2 2 A BATT refi rase a la etiqueta del adaptador cargador suministrado Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 100 mm x 67 mm X 111 mm an al prf sin excluir las partes salientes Peso aprox 330 g excluido el cable de alimentaci n Bater a recargable NP FV70 suministrada con DEV 3 5 Voltaje m ximo de salida cc 8 4 V Voltaje de salida cc 6 8 V Voltaje m ximo de carga cc 8 4 V Corriente m xima de
228. l of any other device or media used with this product The vision of young children especially those under six years old is still under development Consult your doctor such as a pediatrician or eye doctor before allowing young children to watch 3D video images Adults should supervise young children to ensure they follow the recommendations listed above Notes on use e Be careful of your surroundings when using this product Especially do not use this product while walking Doing so may cause accidents or injury Do not do any of the following Otherwise the memory card may be damaged recorded images may be impossible to play back or may be lost or other malfunctions could occur ejecting the memory card when the access lamp p 25 is lit or flashing removing the battery pack or AC Adaptor from this product or applying mechanical shock or vibration to this product when the HH Movie Photo lamps p 28 or the access lamp p 25 are lit or flashing e When using the neck strap do not carry this product on your back Doing so may cause injury And do not allow this product to knock against another object About manuals for this product Two manuals have been prepared for this product the Operating Guide and the Digital Recording Binoculars Handbook PDF The Operating Guide introduces basic operations and the Digital Recording Binoculars Handbook PDF explains details of fun
229. la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations FR 10 reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant Putilisation de cables de connexion de moins de 3 m tres Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Elimination des appareils lectriques et lectroniques professionnels en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et BE aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective DEV 5K Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre d pos dans un point de collecte sp cialis dans le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez a
230. la con el producto antes del primer uso Al hacerlo se borrar n todos los datos almacenados en ella y no podr recuperarlos Guarde los datos importantes en su computadora u otro soporte Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que ES la imagen y el sonido se graben sin problemas No es posible compensar el contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de este producto de la tarjeta de memoria etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Para ver las grabaciones en un televisor ajuste 60i 50i Sel a la configuraci n requerida en su pa s o regi n antes de grabar p g 15 Los programas de televisi n pel culas cintas de video y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Debido a la manera en que el dispositivo de imagen sensor CMOS lee las se ales de imagen pueden ocurrir los siguientes fen menos Los motivos que pasan r pido por el marco podr an aparecer torcidos seg n las condiciones de grabaci n Este fen meno puede ser notorio en pantallas que tienen una alta resoluci n de movimiento Las l neas horizontales aparecen en la pantalla durante grabaciones bajo luces fluorescentes Los fen menos pued
231. las grabadas en un televisor grabe las pel culas despu s de seleccionar el ajuste apropiado Seleccionar 60i 50i para el sistema de televisi n en color del pa s o regi n donde utilice el producto Pa ses y regiones donde Seleccionar 60i 50i debe estar ajustado en 60i NTSC Bolivia Canad Centroam rica Chile Colombia Corea Ecuador EE UU Filipinas Guayana Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiw n Venezuela etc Pa ses y regiones donde Seleccionar 60i 50i debe estar ajustado en 50i PAL Argentina Australia Austria B lgica Bulgaria Brasil China Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Guayana Pa ses Bajos Hong Kong Hungr a Ir n Irak Italia Kuwait Malasia M naco Nueva Zelanda Noruega Paraguay Polonia Portugal Rusia Singapur Rep blica Eslovaca Espa a Suecia Suiza Tailandia Ucrania Reino Unido Uruguay etc Paso 4 Insertar una tarjeta de memoria Tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con el producto Memory Stick Tarjeta de PRO Duo memoria SD Mark2 Tarjeta de Memory Stick memoria SDHC PRO HG Duo Tarjeta de memoria SDXC SONY Descripci n en este Descripci n en manual Memory este manual tarjeta Stick PRO Duo SD Se requiere una SD Speed Class 4 o m s r pida No se puede garantizar el funcionamiento con odas las tarjetas de memo
232. las que contienen im genes complejas y en movimiento r pido se graban con una velocidad en bits m s alta lo cual disminuye el tiempo de grabaci n total N mero previsto de fotos que pueden grabarse Tarjeta de memoria 53M 71M san Cri 2 GB 620 560 4 GB 1250 1100 8 GB 2500 2250 16 GB 5000 4550 32 GB 10000 9200 e Los n meros se miden utilizando una tarjeta de memoria de Sony El n mero mostrado de fotos que pueden grabarse en la tarjeta de memoria corresponde al tama o de imagen m ximo del producto y el tama o de imagen predeterminado El n mero exacto de fotos que pueden grabarse aparece en la pantalla durante la grabaci n p g 48 e El n mero de fotos que pueden grabarse en la tarjeta de memoria puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n Notas e La exclusiva matriz de p xeles de Sony ClearVid y el sistema de procesamiento de im genes permiten obtener una resoluci n para las im genes fijas equivalente a los tama os descritos Sugerencias e En la lista siguiente se indican la velocidad en bits los p xeles y el formato de cada modo de grabaci n pel cula audio etc Pel cula 3D m x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 Pel cula 2D PS M x 28 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FX M x 24 Mbps 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 FH Aprox 17 Mbps media 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 HQ Aprox 9 Mbps media 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 LP Aprox 5 Mbps medi
233. le Aq La temp rature de la batterie est lev e Remplacez la batterie ou d posez la dans une pi ce fraiche NX Lorsque Pindicateur clignote l espace disponible pour enregistrer des images est insuffisant Effacez les images inutiles ou formatez la carte m moire apr s avoir enregistr les images sur un autre support e Le fichier de base de donn es d images est endommag V rifiez le fichier de base de donn es en s lectionnant MENU Configuration D D R glages support R p f base don img Sl e La carte m moire est endommag e Formatez la carte m moire avec votre appareil 2 Une carte m moire incompatible est ins r e p 20 Dur e de prise de vue pour les films nombre de photos pouvant el tre enregistr es La carte m moire est prot g e en criture e Lacc s la carte m moire a t restreint sur un autre appareil Dur e de fonction t Gi attendue pour chaque batterie e Votre appareil nest pas stable Tenez fermement Dur e de prise de vue l appareil deux mains Notez toutefois que Temps approximatif disponible lors de l indicateur d averti t de trembl td Mi 4 A O O ee ae Putilisation d une batterie en pleine charge cam scope ne disparait pas 2D unit minute La carte m moire est pleine Supprimez les Batterie Dur e de prise de Dur e de prise de images superflues vue en continu vue type e Il est i
234. le cordon NP FV100 125 185 d alimentation l adaptateur secteur chargeur Raccordez le cordon d alimentation la prise murale Fixez la batterie l adaptateur secteur chargeur en la faisant glisser dans le sens de la fl che Le t moin CHARGE sallume et le chargement commence e Les dur es de chargement indiqu es dans le tableau ci dessus sont mesur es lors du rechargement de l appareil une temp rature de 25 C Il est recommand de recharger la batterie dans une plage de temp ratures allant de 10 C 30 C Conseils e Concernant la dur e d enregistrement et de lecture reportez vous la page 41 e Lorsque l appareil est sous tension vous pouvez v rifier l autonomie approximative de la batterie dur e d enregistrement et de lecture pr visible l aide de l indicateur d autonomie restante situ dans le coin sup rieur droit de l cran Utilisation d une prise murale comme source d alimentation Proc dez aux raccordements de la mani re d crite a la section Etape 2 Chargement de la batterie p 12 M me si la batterie est en place elle ne se d charge pas Retrait de la batterie R glez le commutateur POWER sur OFF CHG Ouvrez le cache de protection de la batterie p 12 O Faites glisser la manette de d blocage de la batterie puis retirez la batterie Manette de d blocage de la batterie Chargement de la batterie l tranger Vous pouvez ch
235. le dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens a disposant de syst mes de collecte s lective DEV 3 5 Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs a la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb s
236. left and right viewfinder eq eld BUIpio2sy sienaouig GB 27 GB 28 Recording In the default setting images in the viewfinder are displayed in 3D p 27 but movies are recorded in 2D Set the POWER switch to ON by pressing the green button This product is turned on Recording movies ER Press MODE to turn on the H Movie lamp MODE button EN EH Movie When recording a movie O Photo When recording a photo F1 Press START STOP to start recording START STOP START STOP The recording lamp lights in red during recording To stop recording press START STOP again To display items on the screen again Press the A V 4 gt Enter button or any other button You can change the settings using the Display Setting menu Notes The maximum continuous recordable time of a movie is as follows 2D about 13 hours 3D about 6 hours 30 minutes e When a movie file exceeds 2 GB the next movie file is created automatically It will take several seconds until you can start recording after you turn on this product You cannot operate this product during this time The following states will be indicated if data is still being written onto the memory card after recording has finished During this time do not apply shock or vibration to this product or remove the battery or AC Adaptor Access lamp p 25 is lit or fla
237. lemas Si surge alg n problema al utilizar este producto siga los pasos que se indican a continuaci n D Compruebe la lista p g 38 a 40 e inspeccione el producto vw Desconecte la fuente de alimentaci n con ctela otra vez despu s de 1 minuto aproximadamente y encienda el producto vw Pulse RESET p g 50 con un objeto puntiagudo y encienda el producto Si pulsa RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el del reloj Bd El producto no funciona aun cuando la alimentaci n est activada Despu s de encender el producto ste tarda unos segundos en estar listo para tomar im genes No se trata de un fallo de funcionamiento Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a realizar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 minuto Si el producto sigue sin funcionar presione RESET p g 50 con un objeto puntiagudo Tras pulsar RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el reloj La temperatura del producto es muy alta Apague el producto y d jelo durante un tiempo en un lugar fresco La temperatura del producto es excesivamente baja Deje el producto encendido Si sigue sin funcionar ap guelo y ll velo a un lugar c lido Deje all el producto unos minutos y despu s enci ndalo P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado
238. ls lectriques Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes daudition l intention des clients aux E U AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR LA REPARATION Ce symbole avise Putilisateur de la pr sence de pi ces sous tension dangereuse non isol es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise Putilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de l appareil dans la documentation accompagnant celui ci CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS e Lisez ces instructions e Conservez ces instructions e Respectez tous les avertissements e Suivez toutes les instructions e N utilisez pas cet appareil proximit de l eau e Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec e Nobstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant e Ne placez pas l appareil proxim
239. lugar fr o c13 00 Cc 32 00 Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento el producto e00 00 Siga los pasos de 2 en la p gina 35 DJ e La bater a est baja AL La temperatura de la bater a est muy alta Cambie la bater a o col quela en un lugar fr o NX e Cuando el indicador parpadea significa que no hay espacio libre suficiente para grabar im genes Elimine las im genes innecesarias o formatee la tarjeta de memoria despu s de almacenar las im genes en otro soporte El archivo de base de datos de im genes est da ado Compruebe el archivo de base de datos selecionando MENU Configuraci n D S Ajustes de soporte Rep arch b dat im e La tarjeta de memoria est da ada Formatee la tarjeta de memoria con el producto 22 Se insert una tarjeta de memoria incompatible p g 18 Jon La tarjeta de memoria esta protegida contra escritura Se restringi el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo Wi El producto se encuentra en una posici n inestable Sost ngalo de forma estable con ambas manos No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de vibraci n de la c mara no desaparecer e La tarjeta de memoria est llena Elimine las im genes innecesarias e No es posible grabar fotos durante el procesa
240. mage Mastering API IMAPI version 2 0 ou ult rieure est n cessaire pour utiliser la fonction de cr ation de disques etc Starter Edition nest pas pris en charge Un processeur plus rapide est conseill Remarques e Le fonctionnement nest pas garanti avec tous les environnements informatiques Lors de l utilisation d un Mac Le logiciel fourni PMB nest pas pris en charge par les ordinateurs Mac Pour importer des films et des photos sur Yordinateur veuillez contacter Apple Inc Etape 2 Installation du logiciel PMB fourni Installez PMB avant de connecter votre appareil un ordinateur Remarques e Si une version de PMB inf rieure la 5 0 00 a t install e sur votre ordinateur vous risquez de ne pas pouvoir utiliser certaines fonctions de ces PMB lors de l installation de PMB partir du CD ROM fourni PMB Launcher est aussi install partir du CD ROM fourni et vous pouvez lancer PMB ou un autre logiciel en utilisant PMB Launcher Double cliquez sur l ic ne de raccourci PMB Launcher se trouvant sur l cran de l ordinateur pour lancer PMB Launcher EX V rifiez que l appareil n est pas connect l ordinateur F1 Mettez l ordinateur sous tension e Pour l installation ouvrez une session d Administrateur Fermez toutes les applications ex cut es sur ordinateur avant d installer le logiciel EJ Placez le CD
241. mage que vous souhaitez afficher l aide de A V 4 P puis appuyez sur Enter La lecture commence Al D E F wenu 1 1 2011 00 00 00 _ F y B Bl 18 1 2011 B i 7 G H FR 34 Vers l cran MENU image pr c dente Il image o gt suivante v nement pr c dent v nement suivant C Passage au mode denregistrement de films ou de photos D Titre de l v nement El Dur e totale des films Nombre total de photos dans l v nement F Bouton de Changement du Type d Image 2D uniquement EH FILM amp PHOTO Eig FILM PHOTO G Film H Photo Si vous commencez la lecture depuis l cran Ey FILM PHOTO les films et les photos sont lus par ordre mixte par la date et Pheure de prise de vue e Ce produit organise les images dans un groupe qui s appelle un v nement bas sur la date et Pheure et les informations sur la fr quence laquelle vous enregistrez les images Op rations disponibles sur l cran de lecture tJ WW S lb m Pause Faire jouer Arr t Image pr c dente suivante E E E e Retour rapide Avance rapide Lire le diaporama d Volume 1 Effacer ES Contexte
242. marques commerciales de Sony Corporation e BRAVIA est une marque d pos e de Sony Corporation e DVDirect est une marque commerciale de Sony Corporation e Blu ray Disc et Blu ray sont des marques commerciales de Blu ray Disc Association e Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans dautres pays e Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Mac et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux Etats Unis et dans d autres pays e Intel Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Intel Corporation ou ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays e dB et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc e Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Le logo SDXC est une marque commerciale de SD 3C LLC e MultiMediaCard est une marque commerciale de MultiMediaCard Association Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciale
243. matee la tarjeta de memoria del producto con una computadora Si lo hace el producto no funcionar correctamente e No inserte discos de grabaci n AVCHD que se hayan creado usando el software PMB en reproductores o grabadoras de DVD ya que estos dispositivos no son compatibles con el est ndar AVCHD Si lo hace es posible que no pueda extraer el disco de estos dispositivos e Si accede a este producto desde la computadora utilice el software PMB suministrado No modifique los archivos ni las carpetas del producto en la computadora De lo contrario es posible que los archivos de im genes se da en o que no puedan reproducirse No se garantiza el funcionamiento si manipula los datos del producto usando la computadora e El producto divide autom ticamente un archivo de imagen si tiene un tama o superior a 2 GB y guarda las partes en archivos separados Todos los archivos de imagen se pueden ver como archivos separados en una computadora sin embargo se manejar n correctamente con la funci n de importaci n del producto o con el software PMB e Utilice el software PMB suministrado al importar pel culas largas o im genes editadas desde el producto a una computadora Si utiliza otro software es posible que las im genes no se importen correctamente e Cuando elimine archivos de imagen seleccione MEN gt Editar Copiar gt Borrar e Puede crear un disco Blu ray de pel culas 2D usando un
244. matiquement sur lla carte m moire Elles ne s affichent pas pendant l enregistrement Vous pouvez toutefois les afficher comme Code donn es pendant la lecture Pour les afficher s lectionnez MENU Configuration 1 gt R glages lecture Code donn es au r glage d sir KEY EXS Prise de photos ER Appuyez sur MODE pour allumer le t moin Photo L affichage l cran change en mode d enregistrement photo a4n da7 JUaWas siGasuz sayjauine FR 31 Touche MODE MODE HH Film Pendant Tenregistrement d un film Photo Pendant l enregistrement d une photo F1 Appuyez l g rement sur la touche PHOTO pour faire la mise au point puis enfoncez la compl tement Clignote Sallume Lenregistrement de la photo est termin lorsque MIMI dispara t Remarque e Vous ne pouvez pas prendre de photos en 3D S lectionnez MENU gt Qualit image Taille S lect mode 2D 3D 2D FR 32 Conseils e Reportez vous la page 49 pour en savoir davantage sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es Pour modifier la taille de l image s lectionnez MENU Qualit image Taille E Taille d image au r glage d sir EXS e Il est impossible d enregistrer des photos lorsque est affich Contr le des r glages d image manuellement avec le MANUAL cadran Il est pratique d
245. ment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the customers in Canada For DEV 5 This device complies with RSS 310 of Industry Canada Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference Notice for customers in the United Kingdom A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1
246. mente en la direcci n incorrecta es posible que se da e la tarjeta de memoria la ranura para la tarjeta de memoria o los datos de imagen e No abra la tapa durante la grabaci n Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria tenga cuidado de que la tarjeta de memoria no salga impulsada y se caiga Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez ES 19 S3 1 gt 1U SOJU3 UIP3IOIH m Binoculares Grabaci n Reproducci n Uso de este producto como binoculares e El producto ajusta el enfoque autom ticamente con la funci n de 1 enfoque autom tico configuraci n Presione el bot n verde para predeterminada ajustar el interruptor POWER en ON o g Sugerencias El producto est encendido e E SteadyShot est definido en Activo en el ajuste predeterminado Acerca del zoom Los tipos de ampliaciones son los siguientes Aumento de los binoculares aprox Es posible que aparezcan algunas RE EL pantallas de configuraci n en el estado Grabacion de 0 8 X hasta 0 8 X hasta del producto cuando est encendido e modo 10x a Utilice el producto despu s de finalizar 10x todos los ajustes necesarios Grabaci n de 0 5 X hasta 0 5 X hasta pel culas modo 5 4 x 5 4 X Aseg rese de que la dioptria 3D el ancho y la posici n vertical Grabacionde 05xX hasta 0 5 X hasta relativa del visor derecho e fot
247. mente alta o baja Apague el producto y d jelo reposar un momento en un lugar fr o o c lido PMB no se puede instalar e Compruebe el entorno de la computadora o el procedimiento de instalaci n necesario para instalar PMB p g 27 PMB no funciona correctamente Cierre PMB y reinicie la computadora La computadora no reconoce el producto Desconecte de la toma USB de la computadora cualquier dispositivo que no sea el teclado el mouse y el producto Desconecte el cable USB de la computadora y del producto y reinicie la computadora luego conecte la computadora y el producto nuevamente en el orden correcto Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si en el visor aparecen indicadores compruebe lo siguiente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony En este caso cuando se ponga en contacto con ellos inf rmeles todos los n meros del c digo de error que comienza con Co E c 04 00 La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie V Utilice una bater a InfoLITHIUM serie V p g 10 Conecte firmemente el enchufe de cc del adaptador de alimentaci n de ca al producto p g 10 c 06 00 e La temperatura de la bater a est muy alta Cambie la bater a o col quela en un
248. merciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos o en otros pa ses e Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros pa ses e Macy Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los EE UU y en otros pa ses Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en Estados Unidos y en otros pa ses dB y PlayStation son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc e Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros pa ses El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC e MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y O en esta Gu a pr ctica no se mencionan de forma expresa en todos los casos eejuaua duo gt vo Neuoju ES 4 m Referencia r pida Indicadores de la pantalla Central Indicador Significado Central ESPERA m Izquierda Derecha GRAB ae ON Estado de la grabaci n Presentaci n de diapositiv
249. miento Espere un momento y a continuaci n grabe Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que puede grabar Tiempo esperado de funcionamiento con cada bater a Tiempo de grabaci n Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una bater a completamente cargada 2D unidad minuto Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n continua grabaci n normal NP FV70 180 90 NP FV100 360 180 3D unidad minuto Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n continua grabaci n normal NP FV70 150 75 NP FV100 305 150 Tiempo de monitoreo Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una bateria completamente cargada 2D unidad minuto Bater a Tiempo de monitoreo continuo NP FV70 195 NP FV100 395 3D unidad minuto Bater a Tiempo de monitoreo continuo NP FV70 185 NP FV100 370 ES 37 enejuaua duo vo Neuoju Tiempo de reproducci n Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una bater a completamente cargada unidad minuto Bater a 2D 3D NP FV70 290 250 NP FV100 580 500 e Cada tiempo de funcionamiento en el modo 2D se mide con EE Modo grabaci n ajustado en Est ndar HQ El tiempo de grabaci n normal indica el tiempo de grabaci n al repetir las operaciones de inicio detenci n al cambiar el indicador MODE y al utilizar el zoom Medici n de tiempos cuando se utiliza el producto a una temperatura de 25 C Se recomienda una temperatura de 10 C a 30 C El tiempo de graba
250. mm 4 in X 2 3 4 in x 4 3 8 in w h d excluding the projecting parts Mass approx 330 g 11 7 oz excluding the power cord mains lead See the label on the AC Adaptor Charger for other specifications UOLJEUOJU jeuonippy GB 49 GB 50 Rechargeable battery pack NP FV70 supplied with DEV 3 5 Maximum output voltage DC 8 4 V Output voltage DC 6 8 V Maximum charge voltage DC 8 4 V Maximum charge current 3 0 A Capacity Typical 14 0 Wh 2 060 mAh Minimum 13 0 Wh 1 960 mAh Type Li ion Rechargeable battery pack NP FV100 supplied with DEV 5K Maximum output voltage DC 8 4 V Output voltage DC 6 8 V Maximum charge voltage DC 8 4 V Maximum charge current 3 0 A Capacity Typical 26 5 Wh 3 900 mAh Minimum 25 0 Wh 3 700 mAh Type Li ion Design and specifications of this product and accessories are subject to change without notice e Manufactured under license from Dolby Laboratories On trademarks e AVCHD 3D Progressive and AVCHD 3D Progressive logo are trademarks of Sony Corporation and Panasonic Corporation Memory Stick ves Memory Stick Duo Memory STICK Dua Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MIAGIC GATE MagicGate Memory Stick and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation e Inf
251. mpossible d enregistrer des photos NP FV70 180 90 pendant le traitement Patientez un instant puis NP FV100 360 180 enregistrez 3D unit minute Batterie Dur e de prise de Dur e de prise de vue en continu vue type NP FV70 150 75 NP FV100 305 150 Dur e d observation Temps approximatif disponible lors de Putilisation d une batterie en pleine charge 2D unit minute Batterie Dur e d observation en continu NP FV70 195 NP FV100 395 3D unit minute Batterie Dur e d observation en continu NP FV70 185 NP FV100 370 s ezu w duo suorjeuuojU FR 42 Dur e de lecture Temps approximatif disponible lors de Putilisation d une batterie en pleine charge unit minute Batterie 2D 3D NP FV70 290 250 NP FV100 580 500 e Chaque dur e de fonctionnement en mode 2D est mesur e avec EH Mode ENR r gl sur Standard HQ La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue r p t es avec marche arr t activation du t moin MODE et utilisation du zoom Des dur es mesur es avec l appareil une temp rature de 25 C 10 C 30 C est recommand La dur e de prise de vue d observation et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre appareil basse temp rature e La dur e de prise de vue d observation et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre appareil e Lindicateur d autonomie restante p 50 affiche la dur e d
252. n 32 Play nonmanta nih 32 PMB Picture Motion Browser 34 POWET OD aera 21 Precautions 46 LR Recordings seins 28 Recording and playback time 44 Recording time of movies number of recordable photos 44 RESET nine 53 Screen indicators wees 51 Self diagnosis display Setting the date and time Software Specifications ecssesecsseeeeeeee 48 Supplied items 15 Volume cats 32 Wall outlet wall socket Warning indicators Windows You will find the menu lists on pages 39 to 41 Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website http www sony net Lisez ceci avant tout Avant utiliser cette unit veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour de futures r f rences AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie e N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne deve
253. n this product on Bd Press RESET p 53 using a pointed object and turn this product on If you press RESET all settings including the clock setting are reset hd Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility e See the Digital Recording Binoculars Handbook p 12 for details on the symptoms of this product and PMB Help p 37 on connecting this product to a computer The power does not turn on Attach a charged battery pack to this product p 17 e Connect the plug of the AC Adaptor to the wall outlet wall socket p 20 This product does not operate even when the power is set to on e It takes a few seconds for this product to be ready to shoot after the power is turned on This is not a malfunction Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket or remove the battery pack then reconnect it after about 1 minute If this product still does not work press RESET p 53 using a pointed object If you press RESET all settings including the clock setting are reset The temperature of this product is extremely high Turn off this product and leave it for a while in a cool place The temperature of this product is extremely low Leave this product with the power turned on If you still cannot operate this product turn off this product and take it to a warm place Leave this product there for a while then turn on this
254. nce de vista m s Tomas cercas amplio telefoto gran angular Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido Notas e Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado es posible que tambi n se grabe el sonido de funcionamiento de dicha palanca Para enfocar manualmente Seleccione MENU gt C mara Micr fono No NES Ajustes manuales Enfoque con los botones A W 4 D Enter Seleccione motivo cercano motivo alejado y pulse Enter varias veces para enfocar Sugerencias e Para enfocar autom ticamente seleccione Auto Para alternar la visualizaci n en el visor entre 2D y 3D Pulse FINDER 2D 3D para cambiar la visualizaci n del visor entre 2D y 3D FINDER Sugerencias En el modo de visualizaci n 3D del visor este producto muestra la imagen del objetivo izquierdo en el visor izquierdo y la del objetivo derecho en el visor derecho En el modo 2D el producto muestra la imagen del objetivo izquierdo en los dos visores Grabaci n Con el ajuste predeterminado las im genes del visor se muestran en 3D p g 22 pero las pel culas se graban en 2D Ponga el interruptor POWER en la posici n ON pulsando el bot n verde Se enciende el producto Grabaci n de pel culas E Pulse MODE para encender el indica
255. nd 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in the U S A UL is an internationally recognized safety organization The UL Mark on the product means it has been UL Listed If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DEV 3 DEV 5 DEV 5K Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation a This equip
256. nes Manual de instrucciones En este manual se explican las operaciones b sicas de este producto como la grabaci n y reproducci n Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF En este manual se explican diversas operaciones como el uso del men de ajustes y c mo guardar im genes en otros dispositivos C mo leer Manual de los Binoculares con grabaci n digital PDF Instale el Manual de los Binoculares con grabaci n digital en su equipo desde el CD ROM suministrado En un equipo Windows Cuando aparezca la pantalla de instalaci n haga clic en Gu a pr ctica el idioma que desee y el nombre del modelo Instalaci n y siga las instrucciones de la pantalla para instalar el Gu a pr ctica Se crear un icono de acceso directo en la pantalla del equipo En un equipo Mac Abra la carpeta Handbook ES del CD ROM y copie Handbook pdf en el equipo Necesita Adobe Reader para leer el Manual de los Binoculares con grabaci n digital Si no est instalado en el equipo puede descargarlo desde la p gina Web de Adobe Systems http www adobe com Con Indice de contenido Lea esto antes de empezar 2 Visualizaci n de im genes de video 3D 6 Notas respecto al USO 7 Acerca de los manuales de este PrOdUCtO sine s 7 Introducci n Paso 1 Comprobaci n de los elementos suministrados
257. nfoca manualmente IRIS Ajusta el iris Velocidad obturador Ajusta la velocidad de obturaci n Desplazamiento AE Ajusta la exposici n bas ndose en el resultado de la medici n autom tica de exposici n Desplaz bal blancos Ajusta el balance de blancos manualmente Low Lux Graba im genes de colores brillantes en condiciones de poca iluminaci n N Ma Ajustes de c mara Aj Auto Objetivo 3D Corrige autom ticamente la posici n vertical de las pel culas izquierda y derecha para grabar pel culas 3D que pueden verse c modamente sin que la imagen est borrosa Selecci n escena Selecciona un ajuste de grabaci n apropiado en funci n del tipo de escena por ejemplo vista nocturna o playa E3 Contador automat Ajusta el disparador automatico cuando el producto se encuentra en el modo de grabaci n de fotograf as Tele macro Toma una fotograf a de un motivo enfocado con el fondo desenfocado EE SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot durante la grabaci n de pel culas lo SteadyShot Ajusta la funci n SteadyShot cuando se toman fotograf as Zoom digital Ajusta el zoom digital Contraluz autom tica Ajusta la exposici n para motivos a contraluz autom ticamente Ajuste selector Asigna una funci n al dial MANUAL a 8 Cara Detecci n de cara Ajusta autom ticamente la calidad de la imagen de la cara o caras A
258. ng lithium ion batteries Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony e Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result AC Adaptor Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using this product Even if this product is turned off AC power source mains is still supplied to it while connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor Note on the power cord mains lead The power cord mains lead is designed specifically for use with this product only and should not be used with other electrical equipment Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss For customers in the USA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended
259. ngue d affichage S lectionner 60i 50i Permute 1080 60i NTSC syst mem et 1080 50i PAL syst me FR 43 Phpold 22 ap uonesi euuosi24 FR 44 Informations batterie Affiche les informations sur la pile R glages horloge R gl date amp heure R gle le Format date amp heure Heure d t ou Date et heure R glage zone R gle un d calage horaire sans arr ter Phorloge AJU auto horloge Compense l heure automatiquement par Tobtention des informations sur la localisation partir du syst me GPS AJU auto zone Compense l heure automatiquement par Tobtention des informations sur la localisation partir du systeme GPS DEV 5 5K Informations compl mentaires D pannage En cas de probl me lors de Putilisation de ce produit ex cutez les tapes suivantes D V rifiez la liste p 45 47 et inspectez ce produit WwW D branchez la source d alimentation rebranchez la apr s environ 1 minute et mettez ce produit en marche v Appuyez sur RESET p 58 l aide d un objet pointu et mettez ce produit en marche Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r initialis s y compris ceux de lhorloge D branchez l adaptateur CA de la prise murale ou retirez le bloc piles pendant environ 1 minute puis replacez le Si ce produit ne fonctionne toujours pas appuyez sur RESET p 58 Paide
260. nne ajustez la largeur chaque fois que Putilisateur change Repoussez le IPD ADJ cadran dans le produit D finir le format de la langue de la r gion de l heure d t de la date amp et heure et la date amp l heure en utilisant le bouton A W 4 Enter puis confirmez chaque r glage Touche Enter Lorsque chaque r glage est termin s lectionnez Suiv et appuyez sur Enter Pour r gler la date et l heure de nouveau s lectionnez MEM MENU Configuration 9 R glages horloge R gl date amp heure gt Date et heure Lorsqu une Date et heure ne s affiche pas sur l cran appuyez sur V A jusqu a ce que l option s affiche S lectionnez 60i NTSC ou 50i PAL pour adapter le syst me de TV en couleur utilis dans votre pays ou r gion puis appuyez sur Enter Quand la s lection 60i 50i est faite ce produit red marre pour mettre a jour le syst me e Voir page 25 pour en savoir plus sur le syst me de TV en couleur dans votre pays ou r gion S lectionner 60i 50i Veuillez s lectionner le format TV de la r gion dans laquelle vous utilisez ce dispositif Confirmez l avertissement concernant l utilisation continue et l avertissement concernant l ajustement du viseur puis s lectionnez Suiv 9 Ajustez la position verticale relative du viseur de droite et de gauche Assurez vous que la ligne horizontale chevauche
261. nt correct de la carte m moire il est recommand de la formater avec votre appareil avant la premi re utilisation Le formatage de la carte m moire effacera les donn es qu elle contient et ces donn es seront irr cup rables Enregistrez les donn es importantes sur votre ordinateur etc e Avant le d but de toute prise de vue testez cette fonction pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture se r v le impossible en raison d un mauvais fonctionnement de cet appareil de la carte m moire etc e Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur r glez le param tre S lectionner 60i 50i de votre pays ou r gion avant l enregistrement p 17 e Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire la l gislation sur les droits d auteur e En raison de la mani re dont le dispositif d image capteur CMOS lit les signaux d image les ph nom nes suivants peuvent se produire Les sujets qui traversent rapidement le cadre peuvent tre d form s selon les conditions d enregistrement Ce ph nom ne peut tre remarqu sur les c
262. nt l adaptateur CA de la prise murale Si une d fectuosit se produit pendant Putilisation de ce produit e N utilisez pas l adaptateur CA dans un endroit exigu par exemple entre un mur et un meuble e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur CA ou les bornes du bloc piles avec un objet m tallique Cela pourrait entrainer une d faillance technique FR 21 JaUeWap JUSUIUIO FR 22 tape 3 Mise sous tension et la mise en place de ce produit Remarques e Nallumez pas l appareil avec le USB c ble branch e Ne branchez pas le USB c ble tant que la proc dure suivante nest pas termin e R glez le POWER commutateur a ON en appuyant sur le bouton vert Ce produit est allum POWER OFF CHG e e ON 2 Ajustez la dioptrie jusqu a ce que vous pouvez voir une image claire avec chaque ceil en tournant la cadran de r glage du dioptre e Si ce produit est utilis par plus dune personne ajustez la dioptrie chaque fois que Putilisateur change e Ajustez la dioptrie pour chaque ceil s par ment 3 Retirez le IPD ADJ cadran 4 Ajustez la largeur entre le viseur gauche et droit pour s adapter a vos yeux en utilisant le IPD ADJ cadran e Ajustez la largeur de sorte que les images de gauche et de droite se chevauchent e Assurez vous que l image dans le viseur ne ressemble pas a une double image e Si ce produit est utilis par plus dune perso
263. nt pas r glez la position de l image dans le viseur droit en s lectionnant MEAN I jusqu ce que les lignes se chevauchent puis s lectionnez WE e Si vous voyez Pune des images ci dessous l appareil fonctionne correctement Lit E Ex Sel Ce E Ea e Si vous voyez l une des images ci dessous arr tez d utiliser l appareil ca g lo S Ey La ligne horizontale et les lignes verticales ne se chevauchent pas OS al mM a La ligne horizontale est tr s inclin e Si les images ne s affichent pas correctement l appareil est peut tre d fectueux Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr par Sony uoljesedaid 17 sa Lancer VEILLE R gl Auto Objectif 3D Ex cutez R glage Auto Objectif 3D pour enregistrer des images 3D faciles voir e Si vous s lectionnez Lncer trd l cran du mode d enregistrement s affiche la prochaine mise sous tension de l appareil l cran R gl Auto Objectif 3D apparaitra R glez l objectif 3D Dirigez l appareil vers un sujet pour l afficher l cran e Veillez ce que le sujet offre une chelle sup rieure celle indiqu e par le symbole lt Appuyez sur OK lorsque l indicateur d passe 4 chelle eee ETS Ne c
264. nt pas enregistr es sur la carte m moire La date et Pheure ne s affichent pas pendant l enregistrement mais elles sont enregistr es automatiquement sur la carte m moire et peuvent tre affich es pendant la lecture Pour afficher la date et Pheure s lectionnez MENU gt Configuration B QCA R glages lecture Code donn es Date heure ES Pour teindre l appareil R glez le POWER commutateur OFF CHG Le t moin HH Film clignote pendant quelques secondes puis ce produit s teint Modification du r glage de la langue Vous pouvez modifier la langue des messages affich s a l cran S lectionnez MENU gt Configuration MA R glages g n raux Language Setting une langue d sir e gt ES Regarder les films enregistr s sur un t l viseur Pour regarder des films enregistr s sur un t l viseur enregistrez les films apr s avoir s lectionn le r glage appropri S lectionner 60i 50i pour le syst me de t l vision couleur du pays r gion o vous utilisez ce produit Les pays ou les r gions o vous avez besoin de r gler S lectionner 60i 50i 60i NTSC Bahamas Bolivie Canada Am rique centrale Chili Colombie quateur Guyane Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Ta wan Philippines tats Unis Venezuela etc Les pays ou les r gions o vous avez besoin de r gler S lectionner 60i 50i 50i PAL
265. ntar la videoc mara con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones No permita que el producto se moje por ejemplo bajo la lluvia o con agua de mar Si el producto se moja podr a sufrir fallas de funcionamiento En ocasiones esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable Si dentro del producto entra alg n objeto o l quido descon ctelo y haga que lo revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarlo Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Mantenga el producto apagado cuando no lo est utilizando No utilice el producto envuelto en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente e Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire del enchufe y nunca del cable e Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar un objeto pesado sobre l e No use la bater a si est deformada o da ada e Mantenga limpios los contactos met licos e Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Limpiese con agua cualquier l quido que haya entrado en contacto con su piel Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Cuando no utilice el producto durante un tiempo prolon
266. ntario de BD para PMB ES 31 sele16030 A sejndijad 1epiens Inicio de PMB Picture Motion Browser Haga doble clic en el icono de acceso directo PMB de la pantalla del ordenador Se iniciar el software PMB 7 Haga doble clic en el icono del acceso directo Ayuda de PMB de la pantalla del ordenador para aprender a usar PMB PMB Help Notas e Si el icono no aparece haga clic en Inicio gt Todos los programas PMB el elemento que desee Sugerencias e Haga doble clic en PMB Launcher en el escritorio del ordenador De esta forma podra iniciar la funci n aplicaci n que desee seleccion ndola en una lista de funciones de PMB m Personalizar el producto Uso de los men s El dominio de las operaciones que puede realizar con los men s le ayudar a disfrutar m s de este producto Este producto ofrece varios elementos de men en cada una de las 6 categor as de men Modo toma Elementos para seleccionar un modo para tomar fotograf as p g 34 3 C mara Micr fono Elementos para realizar tomas personalizadas p g 34 41 Calidad img Tama o Elementos para configurar el tama o o la calidad de la imagen p g 35 Funci n reproducc Elementos para la reproducci n p g 27 Dl Editar Copiar Elementos para la edici n p g 35 e Configuraci n Otros elementos de ajuste p
267. nviron 1 minute puis mettez l appareil sous tension vw Appuyez sur RESET p 52 avec un objet pointu puis mettez l appareil sous tension Si vous appuyez sur RESET tous les r glages y compris le r glage de Phorloge sont r initialis s D branchez ladaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie puis rebranchez le ou remettez la au bout de 1 minute environ Si votre appareil ne fonctionne toujours pas appuyez sur RESET p 52 l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur RESET tous les r glages y compris le r glage de horloge seront r initialis s La temp rature de l appareil est tr s lev e teignez votre appareil et laissez le au repos quelques instants dans un endroit frais La temp rature de l appareil est tr s basse Laissez le allum S il ne fonctionne toujours pas teignez le et placez le dans un endroit chaud Laissez le l pendant un moment puis mettez le sous tension vw L appareil chauffe Votre appareil peut chauffer en cours d utilisation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Consultez le Manuel des jumelles avec enregistrement num rique p 7 pour plus de renseignements sur le fonctionnement de votre appareil et Aide PMB p 33 pour obtenir des informations sur le raccordement de votre appareil un ord
268. o Per Surinam Taiw n Venezuela etc Pa ses y regiones donde debe ajustar Seleccionar 60i 50i en 50i PAL Alemania Argentina Australia Austria B lgica Bulgaria Brasil China Dinamarca Espa a Finlandia Francia Guayana Holanda Hong Kong Hungr a Irak Ir n Italia Kuwait Malasia M naco Noruega Nueva Zelanda Paraguay Polonia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Rusia Singapur Suecia Suiza Tailandia Ucrania Uruguay etc ES 17 S3 P1 gt 1U SOJU3JUIP3IOIH Paso 4 Inserci n de una tarjeta de memoria Tipos de tarjeta de memoria que puede usar con este producto Memory Stick Tarjeta de PRO Duo memoria SD Mark2 Tarjeta de Memory Stick memoria SDHC PRO HG Duo Tarjeta de memoria SDXC SONY Descrita en este Descrita en este manual Memory Stick PRO Duo manual tarjeta SD Se requiere una tarjeta SD de clase de velocidad 4 o superior e No se asegura la operaci n con todas las tarjetas de memoria En este producto se pueden usar Memory Stick PRO Duo Memory Stick de tama o medio o tarjetas SD de tama o est ndar e No adhiera etiquetas ni adhesivos similares en una tarjeta de memoria ni en un adaptador para tarjeta de memoria Si lo hace puede ocasionar una falla de funcionamiento Se ha comprobado que los Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB y las tarje
269. o 1 66 GHz ou plus ou Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ou plus Intel Core 2 Duo 2 26 GHz ou plus est n cessaire lors du traitement de films FX FH ou 3D et Intel Core 2 Duo 2 40 GHz ou plus est n cessaire lors du traitement de films PS Cependant Intel Pentium III 1 GHz ou plus suffit pour les op rations suivantes importation de films et de photos sur Tordinateur One Touch Disc Burn Cr ation d un disque Blu ray AVCHD disque d enregistrement Copie d un disque M moire Pour Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go ou plus est conseill Pour Windows Vista Windows 7 1 Go ou plus Disque dur Volume de disque n cessaire l installation environ 500 Mo 10 Go ou plus peuvent tre n cessaires lors de la cr ation de disques denregistrement AVCHD 50 Go maximum peuvent tre n cessaires lors de la cr ation de disques Blu ray Affichage Minimum 1 024 x 768 points Autres Port USB doit tre standard compatible Hi Speed USB USB 2 0 disque Blu ray graveur DVD lecteur CD ROM n cessaire pour l installation Le syst me de fichiers du disque dur conseill est NTFS ou exFAT L installation standard est n cessaire Le fonctionnement nest pas garanti si le syst me d exploitation a t mis niveau ou dans un environnement d marrage multiple Les ditions 64 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge Windows I
270. o con el cable USB conectado Conecte el cable USB despu s de finalizar el siguiente procedimiento 1 Ponga el interruptor POWER en la posici n ON pulsando el bot n verde Se enciende el producto POWER OFF CHG e e ON 2 Ajuste las dioptrias hasta que pueda ver una imagen clara con cada ojo girando el dial de ajuste de dioptrias e Si este producto lo utilizan varias personas cada uno de ellos debe ajustarlo a sus propias dioptr as Ajuste las dioptrias para cada ojo por separado 3 Tire hacia afuera del dial IPD ADJ 4 Con el dial IPD ADJ ajuste la distancia entre el visor izquierdo y derecho a la separaci n de sus ojos e Ajuste la separaci n de manera que se superpongan las im genes izquierda y derecha e Aseg rese de que la imagen del visor no d la sensaci n de verse doble e Si este producto lo utilizan varias personas cada una de ellas debe ajustar la separaci n cuando lo use Introduzca el dial IPD ADJ en el producto Con el bot n A W 4 Enter ajuste el idioma la regi n el horario de verano el formato de fecha y hora y la fecha y la hora y despu s confirme cada ajuste Bot n Enter Una vez finalizado cada ajuste seleccione Sig y pulse Enter ES 15 uonnpoaul Para volver a ajustar la fecha y la hora seleccione MENU Configuraci n 9 Ajustes del reloj Config fecha y hora Fecha y hor
271. o de la palanca del zoom motorizado Para ajustar el enfoque manualmente Seleccione MENU C mara Micr fono ND M Ajustes manuales Enfoque utilizando los botones A V 4 Enter Seleccione motivo cercano motivo distante y presione Enter varias veces para ajustar el enfoque Sugerencias e Para ajustar el enfoque autom ticamente seleccione Auto Para cambiar la pantalla del visor entre 2D y 3D Presione FINDER 2D 3D para cambiar la pantalla del visor entre 2D y 3D FINDER 2D 3D Sugerencias En el modo de pantalla 3D del visor este producto muestra la imagen del objetivo izquierdo en el visor de la izquierda y la imagen del objetivo derecho en el visor de la derecha En el modo de pantalla 2D el producto muestra la imagen del objetivo izquierdo en los visores derecho e izquierdo Te polday UONeqeln sale n30u1g Te uoldanN ES 21 Grabacion En el ajuste predeterminado las imagenes del visor se muestran en 3D pag 21 pero las peliculas se graban en 2D Ajuste el interruptor POWER en la posici n ON presionando el bot n verde El producto est encendido Grabaci n de pel culas E Presione MODE para encender el indicador 4 Pelicula Bot n MODE MODE HH Pelicula Durante la grabaci n de una pelicula Foto Durante la grabaci n de una foto F1 Presione START STOP para iniciar la grabaci n START STO
272. o manipule bater as de iones de litio da adas o con fugas e Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla e Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca e Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de ca No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho por ejemplo entre la pared y un mueble Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce alg n fallo al utilizar el producto Incluso aunque est apagado el producto seguir recibiendo alimentaci n de ca corriente mientras est conectado a la toma de pared mediante el adaptador de ca Nota sobre el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n est dise ado para ser utilizado nica y exclusivamente con este producto y no debe ser utilizado con otros aparatos el ctricos Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva PARA USUARIOS EN EUROPA CE Por medio de la presente Sony Corporation d
273. o no est n ajustadas correctamente Si ha trasladado el producto una larga distancia Selecci n del modo de grabaci n Seleccione MEN Calidad img Tama o EH Modo grabaci n para cambiar la calidad de la pel cula para grabaci n 2D Los tipos de soporte en los que se pueden guardar im genes dependen del modo de grabaci n seleccionado Modo de grabaci n Tipos de soporte FH 3D PS FX HQ LP Soportes externos dispositivos de almacenamiento E O USB Discos Blu ray Y Y NV AVCHD discos de V grabaci n PS solo se puede usar cuando EH Imag p segundo est ajustado en 60p 50p Reproducci n en este producto Puede reproducir imagenes grabadas con este producto Sugerencias e Si desea reproducir im genes 3D ajuste Selecc modo 2D 3D en 3D 1 Presione el bot n verde para ajustar el interruptor POWER en ON El producto est encendido 2 Presione amp Ver Im genes Despu s de algunos segundos aparece la pantalla ndice de eventos 3 Seleccione una imagen que desee ver con A V lt 4 gt y presione Enter Se inicia la reproducci n Al D E F i MENU 1 1 2011 E 400 00 00 Fi ezn E1o0 00 0 B 18 1 2011 ED a G H C A Para ir a la pantalla MENU B EX imagen anterior MM imagen
274. oLITHIUM is a trademark of Sony Corporation e x v Color x v Colour is a trademark of Sony Corporation e BRAVIA is a registered trademark of Sony Corporation e DVDirect is a trademark of Sony Corporation e Blu ray Disc and Blu ray are trademarks of the Blu ray Disc Association Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries e Microsoft Windows Windows Vista and DirectX are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Mac and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc in the U S and other countries Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries p e lt B and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc e Adobe the Adobe logo and Adobe Acrobat are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries SDXC logo is a trademark of SD 3C LLC MultiMediaCard is a trademark of MultiMediaCard Association All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of the
275. oljesedaid FR 15 Etape 3 Mise sous tension et r glage de l appareil Remarques e Ne mettez pas l appareil sous tension avec le cable USB raccord e Ne raccordez pas le c ble USB tant que la proc dure suivante nest pas termin e R glez le commutateur POWER sur ON en appuyant sur la touche verte Lappareil est sous tension POWER OFF CHG e e ON R glez la correction dioptrique jusqu ce que l image soit nette pour chaque il en tournant la molette de correction dioptrique e Si plusieurs personnes utilisent l appareil r glez la correction dioptrique chaque changement d utilisateur R glez la correction de dioptrique pour chaque il s par ment 3 Sortez la molette IPD ADJ 4 R glez la largeur entre le viseur gauche et le viseur droit de fa on l adapter l cartement de vos yeux l aide de la molette IPD ADJ R glez la largeur de sorte que les images de gauche et de droite se chevauchent e Assurez vous que l image ne s affiche pas en double dans les viseurs e Si plusieurs personnes utilisent l appareil r glez la largeur chaque changement d utilisateur Repoussez la molette IPD ADJ dans l appareil R glez la langue la zone l heure d t le format de la date et de l heure ainsi que la date et l heure l aide des touches A W 4 Enter puis confirmez chaque r glage Touche Enter Lorsque chaque r
276. on car cter ilustrativo se han tomado con una c mara digital de im genes fijas por lo que pueden parecer diferentes a las im genes y los indicadores de pantalla que aparecen en el producto Asimismo las ilustraciones del producto y su indicaci n en la pantalla se han exagerado o simplificado para facilitar su comprensi n e En este manual el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definici n AVCHD se llama disco de grabaci n e El dise o y las especificaciones del producto y sus accesorios est n sujetos a cambios sin previo aviso Visualizaci n de imagenes de video 3D Algunas personas puede que experimenten cierto malestar como dolor de ojos n useas o sensaci n de cansancio al ver im genes de v deo 3D Sony recomienda que todos los espectadores tomen descansos regulares al ver im genes de v deo 3D La duraci n y la frecuencia de los descansos var a en funci n de la persona Usted tiene que decidir lo que m s le conviene Si experimenta malestar deje de ver im genes de v deo 3D hasta que se le pase el malestar si lo considera necesario consulte el asunto con su m dico Tambi n se recomienda que revise el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte que utilice con este producto La visi n de los ni os en particular la de aquellos con menos de seis a os est en estado de desarrollo Consulte con su m dico por ejemplo un pediatra u oftalm logo si es apropiado
277. onectado a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca o cuando la bater a est instalada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza el producto en absoluto Cargue la bater a recargable preinstalada antes de utilizar el producto Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento del producto no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha Procedimientos Conecte este producto a una toma mural de corriente con el adaptador de ca suministrado y mant ngalo con la pantalla cerrada durante m s de 24 horas Nota con respecto a la eliminaci n o el traspaso de una tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en el producto o un ordenador es posible que los datos que contiene la tarjeta no se borren por completo Si cede la tarjeta de memoria a otra persona se recomienda que elimine completamente la informaci n que contiene con un software de eliminaci n de datos en un ordenador Asimismo cuando se disponga a deshacerse de la tarjeta de memoria se recomienda destruirla f sicamente Especificaciones Sistema Formato de se al HDTV especificaci n de 1080 60i 1080 60p NTSC color EIA standards HDTV especificaci n de 1080 50i 1080 50p PAL color CCIR standards Formato de grabaci n de pel culas HD 2D MPEG 4 AVC H 264 formato AVCHD compatible con la Ver 2 0 3D MPEG 4 MVC H 264 formato
278. onnement de cette derni re risque d tre galement enregistr Pour r gler manuellement la mise au point s lectionnez MENU gt Cam ra Micro gt ND Wi R glages manuels Mise au point en utilisant les boutons A W 4 Enter O S lectionnez sujet proche sujet loign et appuyez sur Enter en plusieurs fois pour r gler la mise au point Conseils e Pour r gler la mise au point automatiquement s lectionnez Auto Pour changer l affichage du viseur entre 2Det3D Appuyez sur FINDER 2D 3D de changer l affichage du viseur entre 2D et 3D FINDER Conseils En mode d affichage 3D pour le viseur ce produit affiche affiche l image partir de l objectif de gauche dans le viseur de gauche et l image de l objectif de droite dans le viseur de droite En mode d affichage 2D ce produit affiche l image de l objectif de gauche tant dans le viseur de gauche et que de droite 3401997 JU494194I5I694U3 53 jauuNf FR 29 Enregistrement Dans le param tre par d faut les images dans le viseur sont affich es en 3D p 29 mais les films sont enregistr s en 2D R glez le POWER commutateur a ON en appuyant sur le bouton vert Ce produit est allum Enregistrement de films ER Appuyez sur MODE pour allumer le t moin HH Film Touche MODE EX Film Pendant l enregistrement d un film Photo Pendant l enregistrement d une photo FR 30
279. ont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente a une pile ou a un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Utilisation de cet appareil Ne tenez pas cet appareil par les parties
280. os 10 X 16 9 20 X 16 9 0 3 X hasta 0 3 X hasta izquierdo est n ajustados para 75 x 4 3 15 X 4 3 usted pag 14 Relaci n de zoom aprox 3 Sostenga el producto con ambas DEV 3 DEV 5 5K manos y apunte hacia un motivo Grabaci n 12x 24 x2 de peliculas 12 xo modo 2D Grabaci n 10X 10 X de peliculas modo 3D Grabacion de 22x 44 x 4 fotos e Puede ampliar im genes con la palanca del zoom motorizado 1 EE SteadyShot est ajustado en un valor distinto a Activo 2 Zoom digital est ajustado en Activar La 8 calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el nivel mas alto de aumento Zoom digital esta ajustado en Desactivar La calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el nivel m s alto de aumento Sugerencias El aumento de los binoculares indica qu tan grande luce el motivo con los binoculares en comparaci n con un motivo que ve a simple vista e La relaci n de zoom indica la relaci n de la distancia focal entre el valor m nimo y el valor m ximo Alcance de vista m s amplio Gran angular Tomas cercanas Telefoto Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para realizar un zoom m s lento Mu vala m s para realizar un zoom m s r pido Notas e Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado puede que tambi n se grabe el sonido de funcionamient
281. os datos seleccione MENU Configuraci n gt gt Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado EES EXS Captura de fotos E Presione MODE para encender el indicador Foto La pantalla cambia al modo de grabaci n de fotos Bot n MODE MODE O HH Pelicula Durante la grabaci n de una pel cula O Foto Durante la grabaci n de una foto Te poiday ugineqeip sasejnooulg Te uoldanN ES 23 F1 Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presi nelo completamente Parpadea Se enciende o Cuando Iillllll desaparece se graba la foto Nota e No puede capturar fotos en 3D Seleccione MENU Calidad img Tama o gt Selecc modo 2D 3D 2D Sugerencias e Consulte la pagina 39 para conocer la cantidad de fotos que puede guardar e Para cambiar el tama o de la imagen seleccione MENU Calidad img Tama o KEY Tama o imagen el ajuste deseado ES e No es posible grabar fotos mientras se muestra Control manual de los ajustes de imagen con el selector MANUAL Es conveniente asignar un elemento del ment al selector MANUAL Los elementos del men que se pueden utilizar difieren entre el modo de pel cula y el modo de foto CE Zs Selector MANUAL Grabacion de peliculas Ajuste Profundid 3D Enfoque Exposici n Cambio AE Cambio bal
282. otorizado 21 Bot n PHOTO 25 1 Indicador de grabaci n de la c mara e El indicador de grabaci n de la c mara se Bot n START STOP 23 RE a ilumina en rojo durante la grabaci n El Conector remoto de A V indicador parpadea cuando la capacidad Toma HDMI OUT restante de la tarjeta de memoria o la bater a Toma USB 30 es baja Indicador de acceso de tarjeta de 2 Dial IPD ADJ 15 memoria 19 3 Dial de ajuste de dioptrias 15 Cuando el indicador est encendido o 4 Visor parpadea el producto o leyendo 5 Indicadores HH pel cula fotograf a i 23 0 Ranura para tarjeta de memoria 19 6 Toma MIC PLUG IN POWER Bot n RESET 7 Toma gt auriculares Pulse RESET con un objeto puntiagudo BIT DCIN 11 Pulse RESET para inicializar todos los ajustes ane 11 incluido el reloj 9 Dial MANUAL 25 10 Bot n MANUAL 25 11 Montura para la cinta 10 12 Receptaculo del tripode Monte un tripode se vende por separado en el receptaculo correspondiente mediante un tornillo para tripode se vende por separado la longitud del tornillo deber ser inferior a 5 5 mm Co Tapa de la bateria 11 4 Cierre de la etapa de la bater a 11 ndice Ajuste de la fecha y la hora 15 Ajuste del reloj oe 16 eo Bateria Binoculares Cable de conexi n oes 12 Carga de la baterfa 11 Carga de la bater a en el extranjero
283. otre appareil est mis hors tension il est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adaptateur Remarque sur le cordon d alimentation Le cordon d alimentation est con u pour tre utilis exclusivement avec cet appareil et ne doit en aucun cas tre utilis avec un autre appareil lectrique Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition POUR LES CLIENTS EN EUROPE CE Par la pr sente Sony Corporation d clare par la pr sente que les jumelles avec enregistrement num rique DEV 5 5K sont conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil
284. p D Enregistrement ou lecture ai gt Mode Auto Intelligent 3D STAR En bas Centre Indicateur Signification ndicateur Signification Touche Afficher Images Mere N Etat denregistrement E Niv r f rence micro faible Low L e Diaporama activ ewe mm NX Ww Exposition Atila Avertissement HDMI EV R gl exposition auto Mode de lecture 500 Vitesse dobturateur El ments et commandes Indicateur Signification F1 8 IRIS Les num ros entre parenth ses pla Mode Auto Intelligent correspondent aux pages de r f rence Touche de diaporama T 101 0005 Nom du fichier de donn es On Image prot g e R gl Profondeur 3D Automatique Texposition est r gl e manuellement e Les indicateurs et leur position peuvent appara tre diff remment sur votre cran e Il se peut que certains indicateurs ne s affichent pas selon le mod le de votre appareil Griffe porte accessoire Microphone int gr Objectifs Commutateur POWER 16 T moin CHG chargement 12 Touche gt Afficher Images 28 Touche START STOP 24 Touches A V 4 Enter KO N Od On A Oo IN Haut parleur FR 51 apides 2291994
285. pareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada l intention des clients aux U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le DEV 3 DEV 5 DEV 5K Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num
286. pe d enregistrement de film entre 2D et 3D EE x v Color Capture une gamme de couleurs plus tendue E3 Taille d image R gle la taille des photos E Fonction lecture Fait la lecture des films ou des photos 14 Editer Copier Effacer Supprime des films ou des photos Prot ger Prot ge les films et les photos afin d viter de les supprimer Copier Copie des films ou des photos aux dispositifs multim dia externes Copie Directe Copie tous les films et photos qui nont pas encore t sauvegard s sur un dispositif multim dia externe e Configuration R glages support Informations support Affiche les informations sur la carte m moire comme l espace disponible Formatage Supprime toutes les donn es sur la carte m moire R p f base don img R pare le fichier de la base de donn es des images sur une carte m moire Num rot Fichiers R gle le mode dattribution des num ros de fichier gt gt R glages lecture Code donn es Affiche les donn es denregistrement d taill es pendant la lecture R glage du volume Ajuste le volume sonore de la lecture et le volume de sortie audio au casque de contr le lors de Tenregistrement 2 Connexion Type de t l viseur D finit l aspect proportion qui convient au t l viseur branch Composant S lectionnez cette option lorsque vous raccordez
287. photo 10 X 16 9 20 xe k 0 3 X 16 9 relative du viseur de droite et de 75X 43 0 3 X gauche vous conviennent p 22 15 x 4 3 3 Maintenez ce produit avec les Rapport de zoom approx deux mains et dirigez le vers DEV 3 DEV 5 5K l objet i Enregistrement 12 x 24 x de film en 12 x 8 mode 2D Enregistrement 10 x 10 X de film en mode 3D Enregistrement 22 x 44 XX de photo 1 EE SteadyShot est r gl quelque chose d autre que Activ 2 Zoom num rique est r gl Activ La e Vous pouvez agrandir des images l aide ee qualit de l image d cro t lorsque vous utilisez de la manette de zoom motoris un grossissement consid rable FR 28 Zoom num rique est r gl D sactiv 4 La qualit de l image d cro t lorsque vous utilisez un grossissement consid rable Conseils Lagrandissement des jumelles indique la grosseur du sujet avec les jumelles par rapport sa grosseur l oeil nu e Le rapport de zoom indique le rapport des longueurs focales entre la valeur minimale et maximale Vue rapproch e t l objectif Vue plus large grand angle Pour obtenir un zoom plus lent d placez l g rement la manette de zoom motoris Pour obtenir un zoom plus rapide d placez la davantage Remarques e Veillez garder le doigt appuy sur la manette de zoom motoris Si vous retirez le doigt de la manette de zoom motoris le son de foncti
288. plagant l extr mit de la sangle dans l agrafe Fixation du couvre objectif DEV 5 5K Lorsque vous n avez pas l intention utiliser ce produit entreposez ce produit avec le couvre objectif attach Vous pouvez utiliser ce produit avec le couvre objectif attach Fixation du grand oeilleton de viseur DEV 5 5K Si vous ne voyez pas clairement sous lumi re vive l image dans le viseur utilisez le grand ceilleton de viseur Aligner le grand ceilleton du viseur avec la rainure de l illeton du viseur FR 17 JaUeWwap JUSUIUIO FR 18 Fixation du capuchon du viseur DEV 5 5K Lorsque vous n avez pas l intention d utiliser ce produit entreposez ce produit avec le capuchon du viseur attach Vous pouvez attacher le capuchon du viseur la sangle comme illustr lorsqu il nest pas utilis tape 2 charge du bloc piles Vous pouvez charger le InfoLITHIUM bloc piles V s rie Remarques e Vous ne pouvez utiliser aucun InfoLITHIUM bloc piles autre que NP FV70 FV100 ce produit Recharge de la batterie install e dans ce produit EJ R glez le POWER commutateur OFF CHG en appuyant sur le bouton vert FA Tournez le verrou du couvercle de la pile OPEN et ouvrez le Aligner la pile avec la rainure dans le compartiment de la pile et faites glisser la pile jusqu ce qu elle s enclenche Alignez la pile avec la rainure
289. plicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement a la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente a une pile ou a un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou Paccumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin denlever les piles ou accumulateurs en
290. port utilis s avec ce produit La vision des jeunes enfants surtout ceux de moins de six ans est encore en d veloppement Consultez votre m decin par exemple un m decin p diatre ou ophtalmologue avant de permettre aux jeunes enfants de regarder des images vid o en 3D Les adultes devraient surveiller les jeunes enfants pour s assurer qu ils suivent les recommandations num r es ci dessus Notes sur l utilisation e Accordez une attention votre entourage lors de l utilisation de ce produit Nutilisez surtout pas ce produit en marchant Le faire peut causer des accidents ou des blessures e Ne faites pas ce qui suit Sinon la carte m moire peut tre endommag e les images enregistr es peuvent tre impossible a lire ou peuvent se perdre ou d autres probl mes de fonctionnement peuvent se produire jecter la carte m moire lorsque le t moin acc s p 26 est allum ou clignote Enlevez le bloc piles ou l adaptateur CA de ce produit ou appliquer un choc m canique ou une vibration ce produit lorsque les t moins HH Film Photo p 30 ou le t moin d acc s p 26 sont allum s ou clignotent e Lors de utilisation de la sangle ne mettez pas de ce produit sur votre dos Le faire peut causer des blessures Et ne permettez pas ce produit de se heurter contre un autre objet A propos des manuels pour ce produit Deux manuels ont t pr par s pour ce produit le Mode d emploi
291. power supply cord rated for 125 V 7 A with a NEMA 1 15P plug rated for 125 V 15 A Europe Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Austria 230 50 G Belgium 230 50 Cc Czech 220 50 Cc Denmark 230 50 C Finland 230 50 G France 230 50 G Germany 230 50 C Greece 220 50 Cc Hungary 220 50 G celand 230 50 G reland 230 50 C BF italy 220 50 Luxemburg 230 50 C Netherlands 230 50 Norway 230 50 C oland 220 50 G ortugal 230 50 omania 220 50 Cc ussia 220 50 Cc Slovak 220 50 Spain 127 230 50 G Sweden 230 50 G Switzerland 230 50 Cc UK 240 50 BF Asia Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type China 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF India 230 240 50 Cc Indonesia 127 230 50 C Japan 100 50 60 A Korea rep 220 60 Cc Malaysia 240 50 BF Philippines 220 230 60 AIC Singapore 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailand 220 50 C BF Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Vietnam 220 50 A C Oceania Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Australia 240 50 O New Zealand 230 240 50 O North America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Canada 120 60 A USA 120 60 A Central America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Bahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C Dominican rep 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jamaica 110 50 A Mexico 120 127 60 A N
292. ppareil est conforme au CNR 310 d Industrie Canada Son exploitation est autoris e sous r serve que l appareil ne cause pas de brouillage pr judiciable Pour les utilisateurs au Royaume Uni AVIS RELATIF A L ADAPTATEUR SECTEUR FOURNI Une fiche moul e conforme a BS 1363 est install e sur cet quipement pour votre s curit et commodit Si le fusible dans la fiche fournie doit tre remplac un fusible de m me amp rage que celui fourni et approuv par ASTA ou BSI a BS 1362 cest a dire portant une marque amp ou doit tre utilis Si la fiche fournie avec cet quipement comporte un couvercle de fusible d tachable assurez vous de remettre en place le couvercle de fusible apr s avoir remplac le fusible N utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible Si vous perdez le couvercle de fusible veuillez contacter le service apr s vente Sony le plus proche POUR LES CLIENTS EN EUROPE CE Par la pr sente Sony Corporation d clare par la pr sente que les jumelles avec enregistrement num rique DEV 5 5K sont conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour
293. product This product gets warm This product may become warm during operation This is not a malfunction The power abruptly turns off Use the AC Adaptor p 20 e Charge the battery pack p 17 Pressing START STOP or PHOTO does not record images Press MODE to turn on the HH Movie or Photo lamp e This product is recording the image you have just shot on the memory card You cannot make any new recordings during this period The memory card is full Delete unnecessary images Total number of movie scenes or photos has exceeded the recordable capacity of this product p 45 Delete unnecessary images The recording stops The temperature of this product is extremely high low Turn off this product and leave it for a while in a cool warm place PMB cannot be installed Check the computer environment or installation procedure required to install PMB p 34 PMB does not work correctly Quit PMB and restart your computer This product is not recognized by the computer Disconnect devices from the USB jack of the computer other than the keyboard mouse and this product Disconnect the USB cable from the computer and this product and restart the computer then connect the computer and this product again in an orderly manner Self diagnosis display Warning indicators Ifindicators appear on the viewfinder screen check the follow
294. prox 17 Mbps promedio 1 920 X 1 080 p xeles 16 9 HQ Aprox 9 Mbps promedio 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 LP Aprox 5 Mbps promedio 1 440 X 1 080 p xeles 16 9 e Los pixeles de grabaci n de fotos y el formato Modo de grabaci n de fotos 3 072 X 2 304 puntos 4 3 3 072 X 1728 puntos 16 9 1600 X 1 200 puntos 4 3 640 X 480 puntos 4 3 eejuaua duo gt vo Neuoju ES 39 Precauciones Uso y cuidados e No utilice ni almacene el producto y los accesorios en los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir fallas de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas Puede causar una falla de funcionamiento en el producto Cerca de ondas radiof nicas potentes o radiaciones Es posible que el producto no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de video Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en el producto pueden causar una falla de funcionamiento En ocasiones esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable Alimente el producto con cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca e Para alime
295. ptria para cada ojo por separado 3 Tire del selector IPD ADJ 4 Ajuste el ancho entre el visor izquierdo y derecho para que se adapte a sus ojos usando el selector IPD ADJ e Ajuste el ancho de manera que las im genes izquierda y derecha se superpongan e Verifique que la imagen en el visor no se vea como una imagen doble e Si m s de una persona utiliza este producto ajuste el ancho cada vez que lo utilice una persona diferente Empuje el selector IPD ADJ de este producto a su posici n original Ajuste el idioma el rea el horario de verano el formato de fecha y hora y la fecha y la hora con el bot n A V 4 Enter y confirme cada ajuste Bot n Enter Despu s de finalizar cada ajuste seleccione Sig y presione Enter e Para volver a ajustar la fecha y la hora seleccione MENU gt Configuraci n 9 O Ajustes del reloj Config fecha y hora gt Fecha y hora Si Fecha y hora no aparece en la pantalla presione V A hasta que aparezca Seleccione 60i NTSC o 50i PAL segun el sistema de televisi n en color que se usa en su pa s o regi n y presione Enter Despu s de seleccionar 60i 50i el producto se reiniciar para actualizar el sistema Consulte la p gina 17 para obtener detalles sobre el sistema de televisi n en color de su pa s o regi n Seleccionar 60i 50i Por favor seleccione el formato TV de la regi n en la que
296. r Enregistrez toutes vos donn es d image e Pour viter la perte de vos donn es d image stockez r guli rement toutes vos images enregistr es sur un support externe e Le type de disques ou supports sur lesquels les images peuvent tre sauvegard es d pend du EE Mode ENR s lectionn quand les images ont t enregistr es Les films enregistr s avec Qualit PS 60p Qualit PS 50p ou Qual la lev e FX peuvent tre sauvegard s sur un p riph rique de stockage externe ou sur des disques Blu ray Remarques sur la batterie et l adaptateur secteur e Veillez retirer la batterie ou d brancher l adaptateur secteur une fois cet appareil hors tension D branchez l adaptateur secteur de cet appareil en tenant la fois l appareil et la fiche CC Remarque sur la temp rature des jumelles de la batterie e Si la temp rature de cet appareil ou de la batterie est extr mement lev e ou faible il est possible que l appareil ne puisse plus lire ou enregistrer en raison de l activation de ses fonctions de protection Dans ce cas un indicateur appara t sur l cran Si cet appareil est raccord un ordinateur ou des accessoires e Nessayez pas de formater la carte m moire ins r e dans l appareil l aide d un ordinateur Cela risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil e Si vous raccordez cet appareil un autre p riph rique l aide de c bles de
297. r MANUAL 24 Adquisici n de la informaci n de ubicaci n mediante GPS DEV 5 5K iiec 24 Selecci n del modo de grabaci n 25 Reproducci n en este producto 25 Almacenamiento de peliculas y fotos Preparaci n de una computadora 27 Paso 1 Comprobaci n del sistema de la computadora 27 Paso 2 Instalaci n del software PMB suministrado 27 Inicio de PMB Picture Motion Browser 30 Personalizaci n del producto Uso de los men s Men s de funcionamiento Listas de men Informaci n complementaria Soluci n de problemas 35 Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia 36 Tiempo de grabaci n de pel culas n mero de fotos que puede grabar 37 Tiempo esperado de funcionamiento con cada bater a 37 Tiempo de grabaci n esperado para pel culas 38 N mero esperado de fotos que puede grabar 39 Precauciones 40 Especificaciones 41 Referencia rapida Indicadores de la pantalla 45 Piezas y controles 46 dic ii 48 a21pul Ll Procedimientos iniciales Paso 1 Comprobaci n de los elementos suministrados
298. r and lightly push the memory card in once GB 25 payes Buiye5 m Binoculars Recording Playback GB 26 Using this product as binoculars Set the POWER switch to ON by pressing the green button This product is turned on Some settings screen may appear depending on the status of this product when it is turned on Use this product after completing any necessory adjustments 2 Make sure that the diopter the width and the relative vertical position of the right and left viewfinder fit you p 21 3 Hold this product with both hands and aim it at the subject e You can magnify images with the power zoom lever e This product adjusts the focus automatically with the auto focus function default setting Tips E SteadyShot is set to Active in the default setting About zooming Magnifications available are as follows Binoculars magnification approx DEV 3 DEV 5 5K Movie 0 8 X to 0 8 X to recording 2D 10 X 20 x mode 0 8 X to 10 X 3 Movie 0 5 X to 0 5 X to recording 3D 54 X 54 X mode Photo recording 0 5 x to 0 5 X to 10 X 16 9 20 x 4 0 3 X to 16 9 7 5 X 43 0 3 X to 15 x 4 4 3 Zoom ratio approx DEV 3 DEV 5 5K Movie 12 X 24 x recording 2D 12 X mode Movie 10 X 10 X recording 3D mode Photo 22x 44 x 4 recording 1 EE SteadyShot is set to something other than Active Digital Zoom is set to On
299. r imagenes e Agote la bater a completamente antes de guardarla Manipulaci n de la unidad e Sila carcasa de este producto est sucia lave el cuerpo con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n s quelo con un pa o suave y seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como disolventes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar el producto con las manos manchadas de las sustancias mencionadas Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos eejuaua duo vo Neuoju ES 43 Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Carga de la bater a recargable preinstalada Este producto contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque est apagado La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras el producto est c
300. rans avec une r solution des mouvements lev e Des lignes horizontales peuvent appara tre sur l cran lors d un enregistrement sous des lumi res fluorescentes Le ph nom ne peut tre minimis en r glant la vitesse dobturation Les images sur l cran apparaissent divis es horizontalement lorsqu un sujet est clair avec un flash Le ph nom ne peut tre minimis en utilisant une vitesse dobturation plus lente e Utilisez cet appareil conform ment aux r glementations locales Reportez vous la page 20 pour conna tre la carte m moire compatible avec cet appareil Remarques sur la lecture e Il se peut que vous ne puissiez pas lire normalement les images enregistr es sur cet appareil avec d autres p riph riques De plus il se peut que vous ne puissiez pas lire les images enregistr es sur d autres p riph riques avec cet appareil Supports DVD enregistr s avec une qualit d image haute d finition e Les supports DVD enregistr s avec une qualit dimage haute d finition peuvent tre lus avec des appareils compatibles avec la norme AVCHD Vous ne pouvez pas lire les disques enregistr s avec une qualit d image haute d finition avec les lecteurs enregistreurs DVD car ils ne sont pas compatibles avec la norme AVCHD Si vous ins rez un disque enregistr au format AVCHD qualit d image haute d finition dans un lecteur enregistreur DVD il se peut que vous ne puissiez pas l jecte
301. rdon d alimentation 1 Y Y J Batterie rechargeable 1 NP FV70 NP FV70 NP FV100 Cable de raccordement A V 1 Y Y Y e C ble A V composante 1 J E Cable USB 1 Y Y Y nas eo C ble d adaptateur USB 1 Y gt El ments DEV 3 DEV 5 DEV 5K O CD ROM Video Camera Application Software 1 PMB logiciel comprenant I Aide PMB Manuel des jumelles avec enregistrement num rique PDF O Mode d emploi ce manuel 1 Y Y Y Fixation des l ments fournis Fixation de la sangle Afin d viter de faire tomber l appareil fixez la sangle aux jumelles en proc dant comme suit Ins rez une des extr mit s de la sangle dans l anneau pr vu cet effet sur les jumelles Attachez ensuite la sangle en pla ant l extr mit de la sangle dans l anneau Fixation du couvre objectif DEV 5 5K Quand vous mutilisez pas cet appareil fixez le couvre objectif sur l appareil avant de le stocker Vous pouvez utiliser cet appareil m me quand le couvre objectif est install 2 uolesedaid Fixation des grands ceilletons de viseurs DEV 5 5K Si vous n arrivez pas voir l image clairement dans les viseurs dans des conditions lumineuses utilisez les grands ceilletons Alignez les grands ceilletons sur la rainure pr vue a cet effet sur chaque viseur Fixation du capuchon de viseurs DEV 5 5K Quand vous rutilis
302. re inf rieure 5 5 mm Co Cache de protection de la batterie 12 4 Verrou du cache de protection de la batterie 12 Index Batteries sise ni 12 Carte m moire 20 Chargement de la batterie 12 Chargement de la batterie Vera Get mue 15 Code dautodiagnostic Code donn es Cordon de raccordement o Date et Heute sirios 18 D pannage 39 Dur e d enregistrement et de Locura tad 41 Dur e de prise de vue pour les films nombre de photos pouvant tre enregistr es 41 El ments fournis 10 Enregistrement 24 Entretiens rss ane 44 Fonction lecture Index des v nements 28 Indicateurs 50 Indicateurs d avertissement 40 Installation 31 Jumelles ses 22 Language Setting cccsecsseee 19 Lecture 28 A nins 31 A ent 30 Memory Stick 20 Memory Stick PRO HG Dowie PAEA E EE 20 Memory Stick PRO Duo 20 Mens ss 35 Mise sous tension uu 16 ep OT o iiaa 30 q POE AIN 25 Pleine charge ccrcricniiciinideiiin s 12 PMB Picture Motion O 31 Pr cautions 44 Prise murale resinas 12 CR R gl horloge ccc 17 R glage de la date et de Pheure RESET Sp cifications acmcononmn 46 Syst me informatique 00 30 Tr pied 52 Volume trente 29 WindOWS 30 D EN D D oO N D w D a D Pour consulter les listes des options de
303. recording time of the media Movies containing quickly moving and complex images are recorded at a higher bit rate and this reduces the overall recording time Expected number of recordable photos Memory card 53M 7 1M 5 3m Crim 2 GB 620 560 4GB 1250 1100 8 GB 2500 2250 16 GB 5000 4550 32 GB 10000 9200 Each number is measured when the Sony s memory card is used e The number of recordable photos of memory card shown is for both the maximum image size of this product and the default image size The actual number of recordable photos is displayed on the screen during recording p 51 The number of recordable photos of memory card may vary depending on the recording conditions Notes e The unique pixel array of Sony s ClearVid and the image processing system allow still image resolution equivalent to the sizes described Tips e The following list shows the bit rate pixels and aspect ratio of each recording mode movie audio etc 3D movie Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 2D movie PS Max 28 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FX Max 24 Mbps 1 920 X 1 080 pixels 16 9 FH Approx 17 Mbps average 1 920 X 1 080 pixels 16 9 HQ Approx 9 Mbps average 1 440 X 1 080 pixels 16 9 LP Approx 5 Mbps average 1 440 X 1 080 pixels 16 9 GB 45 UOHJEUOJU jeuonippy GB 46 e The photo recording pixels and the aspect ratio Photo recording mode 3 072 X 2 304 dots 4 3 3 0
304. ria Con este producto pueden utilizarse Memory Stick PRO Duo Memory Stick de mitad de ama o o tarjetas SD de tama o est ndar No fije etiquetas u objetos similares en una arjeta de memoria o un adaptador de tarjetas De lo contrario puede ocasionar un fallo de funcionamiento Se ha comprobado la compatibilidad con este producto de las tarjetas Memory Stick PRO Duo de hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB Notas e Con este producto no puede utilizarse una MultiMediaCard e Las pel culas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no pueden importarse ni reproducirse en ordenadores o dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT mediante la conexi n del producto a estos dispositivos con el cable USB Confirme de antemano que el equipo conectado es compatible con el sistema de archivos exFAT Si conecta un equipo no compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo no intente formatear ya que se perder n todos los datos grabados exFAT es un sistema de archivos que utilizan las tarjetas de memoria SDXC Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde que tiene una muesca en la direcci n ilustrada hasta que suene un clic e Cierre la tapa despu s de insertar la tarjeta de memoria Indicador de acceso Observe la direcci n de la esquina con la muesca Al insertar una tarjeta de memoria nueva aparece la pantalla Preparando
305. rincipale seulement DEV 3 1 230 g 2 Ib 11 oz y compris le bloc piles rechargeable NP FV70 et Memory Stick PRO Duo DEV 5 1 300 g 2 Ib 13 oz y compris le bloc piles rechargeable NP FV70 Memory Stick PRO Duo le couvre objectif et le grand oeilleton DEV 5K 1 400 g 3 lb 1 oz y compris le bloc piles rechargeable NP FV100 Memory Stick PRO Duo le couvre objectif et le grand oeilleton Adaptateur CA AC L200C AC L200D fourni avec DEV 3 5 Alimentation requise CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Consommation d nergie 18 W Tension de sortie CC 8 4 V Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 48 mm x 29 mm x 81 mm 1 15 16 po x 1 3 16 po x 3 1 4 po I h p les parties saillantes non comprises Masse approx 170 g 6 0 oz excluant le cable d alimentation Voir l tiquette sur l adaptateur CA pour d autres sp cifications Adaptateur CA Chargeur CA VQV10 fourni avec DEV 5K Alimentation requise CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consommation d nergie 26 W Tension de sortie CC 8 4 V Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approx 100 mm x 67 mm x 111 mm 4 po X 2 3 4 po x 4 3 8 po 1 h p excluant les pa
306. roduct turning off when you are not using this product e Do not wrap this product with a towel for example and operate it Doing so might cause heat to build up inside e When disconnecting the power cord mains lead pull it by the plug and not the cord lead Do not damage the power cord mains lead such as by placing anything heavy on it Do not use a deformed or damaged battery pack Keep metal contacts clean e If the battery electrolytic liquid has leaked Consult your local authorized Sony service facility Wash off any liquid that may have contacted your skin If any liquid gets in your eyes wash with plenty of water and consult a doctor When not using this product for a long time To keep this product in optimum state for a long time turn it on and let it run by recording and playing back images about once a month Use up the battery pack completely before storing it On handling the casing e If the casing is soiled clean this product body with a soft cloth lightly moistened with water and then wipe the casing with a dry soft cloth Avoid the following to avoid damage to the finish Using chemicals such as thinner benzine alcohol chemical cloths repellent insecticide and sunscreen Handling this product with above substances on your hands Leaving the casing in contact with rubber or vinyl objects for a long period of time About care and storage of the lens
307. rooked depending on the recording conditions This phenomenon may be notable in displays having high motion resolution Horizontal lines appear on the screen during recording under fluorescent lights The phenomena can be reduced by adjusting the shutter speed Images on the screen look horizontally divided when a subject is lighted with a flash The phenomena can be reduced by using a slower shutter speed Use this product in accordance with local regulations See page 24 for the memory card you can use with this product Notes on playing back You may not be able to play back normally images recorded on this product with other devices Also you may not be able to play back images recorded on other devices with this product DVD media recorded with high definition image quality DVD media recorded with high definition image quality can be played back with devices that are compatible with the AVCHD standard You cannot play discs recorded with high definition image quality with DVD players recorders as they are not compatible with the AVCHD format If you insert a disc recorded with the AVCHD format high definition image quality into a DVD player recorder you may not be able to eject the disc Save all your recorded image data To prevent your image data from being lost save all your recorded images on external media periodically The type of discs or media on which the images can be sav
308. rse la pantalla INDEX Seleccione RUI durante una pausa para reproducir pel culas lentamente e Si sigue presionando Enter despu s de seleccionar WE WEB durante la reproducci n las pel culas se reproducen con un aumento de velocidad de aproximadamente 5 veces gt 10 veces 30 veces 60 veces e La fecha y la hora de grabaci n as como las condiciones de filmaci n se guardan autom ticamente durante la grabaci n Esta informaci n no aparece durante la grabaci n pero puede mostrarse durante la reproducci n si selecciona MENU Configuraci n gt 2 D gt Ajustes reproducci n C digo datos el ajuste deseado gt gt ES e Para reproducir una presentaci n de diapositivas seleccione EY FOTO en el bot n Cambiar tipo de imagen en la pantalla ndice de eventos Para repetir la presentaci n de diapositivas seleccione E Ajus pase diapo Almacenamiento de peliculas y fotos Preparaci n de una computadora Puede realizar las siguientes operaciones usando PMB Picture Motion Browser Importaci n de im genes a una computadora Visualizaci n de im genes importadas Carga de im genes a sitios Web Para guardar pel culas con una computadora instale PMB del CD ROM suministrado Paso 1 Comprobaci n del sistema de la computadora Sistema operativo Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 CPU Se req
309. rties saillantes sa1lejuaWo duio suorjeuuoju FR 53 FR 54 Masse approx 330 g 11 7 oz excluant le c ble d alimentation Voir l tiquette sur l adaptateur CA Chargeur pour d autres sp cifications Bloc piles rechargeable NP FV70 fourni avec DEV 3 5 Tension de sortie maximale CC 8 4 V Tension de sortie CC 6 8 V Tension de charge maximale CC 8 4 V Courant de charge maximal 3 0 A Capacit Typique 14 0 Wh 2 060 mAh Minimum 13 0 Wh 1 960 mAh Type Li ion Bloc piles rechargeable NP FV100 fourni avec DEV 5K Tension de sortie maximale CC 8 4 V Tension de sortie CC 6 8 V Tension de charge maximale CC 8 4 V Courant de charge maximal 3 0 A Capacit Typique 26 5 Wh 3 900 mAh Minimum 25 0 Wh 3 700 mAh Type Li ion La conception et les caract ristiques techniques de ce produit et des accessoires sont modifiables sans pr avis e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories A propos des marques de commerce AVCHD 3D Progressive et le logo AVCHD 3D Progressive sont des marques d pos es de Sony Corporation et Panasonic Corporation Memory Stick w Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce ou des marques
310. s au point EH SteadyShot Permet de r gler la fonction SteadyShot lors de l enregistrement de films E3 SteadyShot Permet de r gler la fonction SteadyShot lors de la prise de photos Zoom num rique Permet de r gler le zoom num rique Contre jour automat R gle automatiquement l exposition des sujets contre jour R glage de la molette Permet d attribuer une fonction la molette MANUAL e e Visage D tection de visage Permet de r gler la qualit d image du des visage s automatiquement re1edde 322 ap uopes jeuuosI d FR 35 A Microphone R duction bruit vent Permet de r duire le bruit du vent Niv r f rence micro Permet de r gler le niveau de r f rence du microphone Chrono Sortie Audio Permet de r gler la temporisation de la sortie audio utiliser lors de l enregistrement de films T GO Assistant prise d vue Image guide Permet d afficher le cadre pour v rifier que le sujet est horizontal ou vertical R glage affichage Permet de d finir la dur e d affichage des ic nes et indicateurs sur l cran des viseurs Qualit image Taille EH Mode ENR Permet de r gler le mode pour enregistrer des films Lorsque vous filmez des sujets en mouvement rapide une qualit d image haute d finition est recommand e EH Img par seconde Permet de d finir la fr quence d image pour
311. s aunque est apagado La bater a recargable preinstalada siempre se carga mientras el producto est conectado al tomacorriente de pared a trav s del adaptador de alimentaci n de ca o cuando tiene la bater a extra ble insertada La bater a recargable se descargar completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza el producto en absoluto Utilice el producto despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento del producto no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha Procedimientos Conecte el producto al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca suministrado y d jelo con la pantalla de cristal l quido cerrada durante m s de 24 hora Nota sobre la eliminaci n o transferencia de la tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en su producto o en una computadora es posible que no borre los datos completamente Si le entrega la tarjeta de memoria a otra persona es recomendable eliminar los datos completamente usando el software de eliminaci n de datos en una computadora Adem s cuando deseche la tarjeta de memoria se recomienda que destruya el cuerpo real de la tarjeta Especificaciones Sistema Formato de se al Especificaci n HDTV 1080 60i 1080 60p Color NTSC est ndar EIA Especificaci n HDTV 1080 50i 1080 50p Color PAL est ndar CCIR Formato de grab
312. s ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives De plus et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent manuel s ezu w duo suorjeuuojU FR 49 FR 50 R f rence rapide Indicateurs Centre Droite Gauche Droite Indicateur Signification Fr quence d image 60p EXE 60i HQ 50p 60i 50i et mode denregistrement PS FX FH HQ LP Autonomie restante dur e 60min denregistrement et de lecture pr visible En bas 4 3 Ci 16 9 53m Format photo Gauche 4 3L19m_4 3 vea Indicateur Signification a Support denregistrement Touche MENU de lecture de montage X Enregistrement avec Un p riph rique de retardateur stockage externe est al i raccord tat de la triangulation 7 Xal GPS 0 00 00 Compteur heures minutes secondes D tection de visage 7 3 7 gt 00min Estimation de la dur e de Mise au point manuelle prise de vue restante PAR Nombre approximatif S lection sc ne 995 1 de photos pouvant tre enregistr es et leur taille Balance blancs mi Dossier de lecture SteadyShot d sactiv Film ou photo en cours R glage bal blancs 100 112 de lecture Nombre ny total de films ou photos T l macro cae i enregistr e s oor x y Color Enregistrement ou lecture a Destination 2D a am
313. s recommended as the hard disk file system Standard installation is required Operation is not assured if the OS has been upgraded or in a multi boot environment 2 64 bit editions and Starter Edition are not supported Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 or newer is required to use disc creation function etc Starter Edition is not supported Faster processor is recommended Notes e Operation with all computer environments is not assured When using a Mac The supplied software PMB is not supported by Mac computers To import the movies and photos to the computer please contact Apple Inc Step 2 Installing the supplied software PMB Install PMB before connecting this product to a computer Notes e Ifa version of PMB under 5 0 00 has been installed on your computer you may be unable to use some functions of those PMB when installing the PMB from the supplied CD ROM Also PMB Launcher is installed from the supplied CD ROM and you can start PMB or other software by using the PMB Launcher Double click the PMB Launcher short cut icon on the computer screen to start PMB Launcher El Confirm that this product is not connected to the computer P Turn on the computer Log on as an Administrator for installation e Close all applications running on the computer before installing the software EJ Plac
314. s tapas de las tomas Visor No ponga este producto con el visor orientado hacia abajo e Este producto no est protegido contra el polvo las salpicaduras ni el agua Consulte las Precauciones p g 40 Elementos del men visor y objetivo Los elementos de men que aparezcan atenuados no estar n disponibles en las condiciones de grabaci n o reproducci n actuales e El visor se ha fabricado con tecnolog a de alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean operativos para uso efectivo Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en el visor Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n e La exposici n del visor o del objetivo a la luz solar directa durante per odos prolongados puede provocar fallas de funcionamiento No apunte directamente al sol Si lo hace puede ocasionar fallas en la unidad Tome fotograf as del sol s lo en condiciones de baja intensidad como al atardecer Acerca del ajuste de idioma Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar este producto p g 17 Acerca de la grabaci n Para asegurar el funcionamiento estable de la tarjeta de memoria es recomendable formatear
315. sed with this product e Movies recorded on SDXC memory cards cannot be imported to or played back on computers or AV devices not supporting the exFAT file system by connecting this product to these devices with the USB cable Confirm in advance that the connecting equipment is supporting the exFAT system If you connect an equipment not supporting the exFAT system and the format screen appears do not perform the format All the data recorded will be lost The exFAT is a file system that is used for SDXC memory cards Open the cover and insert the memory card with the nothched edge in the direction as illustrated until it clicks e Close the cover after inserting the memory card Access lamp Note the direction of notched corner The Preparing image database file Please wait screen appears if you insert a new memory card Wait until the screen disappears 2 Close the cover Notes e If Failed to create a new Image Database File It may be possible that there is not enough free space is displayed format the memory card e Confirm the direction of the memory card If you forcibly insert the memory card in the wrong direction the memory card memory card slot or image data may be damaged Do not open the cover during recording When inserting or ejecting the memory card be careful so that the memory card does not pop out and drop To eject the memory card Open the cove
316. shing The media icon in the upper right of the screen is flashing Tips e See page 45 on the recordable time of movies e You can check the recordable time estimated remaining capacity etc by selecting MENU Setup gt Media Settings Media Info To switch the 2D and 3D recording mode You can select a recording mode of either 2D or 3D To switch 2D and 3D select MENU Image Quality Size 2D 3D Mode Select Tips When you change the 2D 3D Mode Select setting movies played back on this product and movies output from the HDMI OUT jack are changed between 2D and 3D automatically Optimum distance from the subject and zooming level The distance at which you can obtain good 3D movies varies depending on the zooming level Distance from the subject Zoom about 80 cm to 6 m 3 ft to WoT 20 ft about 2 5 m to 10 m 8 ft to WET 32 ft about 7 5 m to 20 m 25 ft to WEET 65 ft Notes e When you record 3D movies the binocular magnification can be set to up to about 5 times If you want to monitor or record a subject using a larger image set 2D 3D Mode Select to 2D In this manual monitor means that the user watches or views a subject without recording Data code during recording The recording date time condition and coordinates DEV 5 5K are recorded automatically on the memory card They are not displayed during recording Ho
317. sonnalis e p 35 4 Qualit image Taille Options de r glage de la qualit ou de la taille d image p 36 Fonction lecture Options de lecture p 28 Ya diter Copier Options de montage p 36 e Configuration Autres options de r glage p 37 Utilisation des menus S lectionnez MENU l aide des touches A V 4 Enter puis d finissez les options de menu D X_ Mode prise de vue VEILLE menu 1 1 2011 1100 00 00 HF Ex Cam ra Micro a m 5 AG R glages manuels lt Auto f Film Photo 2 Auto EX a Y E fis 20 Auto i CS al Auto Ic nes des sous cat gories Les menus Cam ra Micro et Configuration disposent de sous cat gories S lectionnez Pic ne de sous cat gorie et l cran passe aux autres menus de sous cat gorie Les r glages ou options de menu gris e s ne sont pas disponibles Remarques e Il est possible que vous ne puissiez pas d finir certaines options de menu en fonction des conditions denregistrement ou de lecture e S lectionnez pour finir de r gler le menu ou pour revenir l cran de menu pr c dent Liste des options des menus Les options de menu disponibles varient selon le mode d enregistrement du film HH et le mode d enregistrement de photos
318. spositivo que pueda cargarla e Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca e Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de alimentaci n de ca No utilice el adaptador de alimentaci n de ca colocado en un espacio angosto tal como entre una pared y los muebles Si utiliza el adaptador de alimentaci n de ca con ctelo a un tomacorriente de pared cercano Si se produce alguna falla de funcionamiento al utilizar este producto desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de inmediato Aunque este producto est apagado seguir recibiendo energ a de la fuente de alimentaci n de ca corriente dom stica mientras est conectado a la toma de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca Nota sobre el cable de alimentaci n El cable de alimentaci n est dise ado espec ficamente para utilizarse s lo con este producto y no se debe usar con otros equipos el ctricos Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva Uso de este producto No sujete este producto por las partes siguientes ni por la
319. t Lecture Utilisation de cet a p pa rel en ta nt q ue e Vous pouvez agrandir des images l aide J um el es de la manette de zoom motoris e Lappareil ajuste automatiquement la mise au point l aide de la fonction de mise au 1 point automatique r glage par d faut R glez le commutateur POWER sur ON en appuyant sur la touche verte Conseils L appareil est sous tension e HE SteadyShot est r gl sur Activ dans le r glage par d faut due propos du grossissement Les agrandissements disponibles sont les suivants Grossissement des jumelles environ L cran de r glage peut s afficher en DEV 3 DEV S 5K fonction de l tat de l appareil quand il Enregistrement 0 8 x 08 XA est mis sous tension Effectuez tous les de film en 10 X 20 x 1 A r glages n cessaires avant d utiliser cet 20 0 8 X a 3 appareil 10 Enregistrement 0 5 xa 0 5 X pot de film en 5 4 X 5 4 X V rifiez que la correction 3D dioptrique la largeur et la A ES position verticale relative du de photo 10 X 16 9 20x viseur gauche et du viseur droit 0 3X 7 5 16 9 vous conviennent p 16 X 4 3 0 3 Xa 15 X 4 3 3 Tenez l appareil deux mains Rapport de grossissement environ puis dirigez le vers le sujet DEV 3 DEV 5 5K Enregistrement 12x 24 Xe de film en 2D 12 xx Enregistrement 10 x 10 X de film en 3D Enregistrement 22 x 44 xx de photo 1 EH SteadyS
320. t mouill il risque de ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un solide ou un liquide p n tre dans l appareil d branchez le et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer Putiliser Evitez de manipuler le cam scope brusquement de le d monter de le modifier de lui infliger des chocs m talliques ou impacts tel que celui d un marteau de le laisser tomber et de le pi tiner Prenez particuli rement soin de lobjectif e Laissez l appareil teint lorsque vous ne Putilisez pas e Nenveloppez pas l appareil dans un tissu serviette etc pendant l utilisation Cela pourrait entrainer une surchauffe interne de l appareil Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche du cordon d alimentation ne tirez jamais sur le cordon fil e Ne pliez pas de force le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus e N utilisez pas de batterie d form e ou endommag e e Maintenez les contacts m talliques propres En cas de fuite du liquide lectrolytique de la batterie Contactez votre centre de service apr s vente agr Sony Nettoyez la partie de la peau qui a t en contact avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas votre appareil pendant une longue p riode e Pour conserver longtemps votre appareil dans un tat
321. tance de mise au point minimale Film 2D 1 cm cran large 80 cm t l objectif Film 3D 80 cm cran large 7 5 m t l objectif Photo 1 cm cran large 80 cm t l objectif 25 cm t l macro Angle de vue de la diagonale 2 SteadyShot est r gl sur Standard ou D sact Lordre unique des pixels de Sony ClearVid et du syst me de traitement d image permet une r solution des images fixes quivalente aux 3 ailles d crites S lectionner 60i 50i est r gl sur 60i NTSC S lectionner 60i 50i est r gl sur 50i PAL Connecteurs entr e sortie Connecteur A V distance composant vid o et prise sortie audio Prise HDMI connecteur HDMI mini Prise USB mini AB sortie uniquement Prise casque miniprise st r o 3 5 mm Prise d entr e MIC miniprise st r o 3 5 mm G n ral Alimentation 6 8 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur Consommation moyenne Observation 2D 3 9 W 3D 4 2 W Enregistrement 2D 4 3 W 3D 5 0 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions environ 155 mm x 88 mm x 219 mm 1 h p l ments de projection compris 166 mm x 165 mm x 270 mm 1 h p DEV 5 5K l ments de projection compris et le couvre objectif et les grands ceilletons fournis fix s Poids environ 1 130 g unit principale uniquement DEV 3 1 230 g batterie r
322. tapa de la bater a y mueva el seguro de la tapa hacia la posici n LOCK Ej DEV 3 5 Conecte el adaptador de alimentaci n de ca y el cable de alimentaci n a este producto y al tomacorriente de pared Indicador CHG carga Toma DC IN Clavija de cc Al tomacorriente de pared Cable de alimentaci n Adaptador de alimentaci n de ca DEV 5K Conecte el cable de alimentaci n y el cable de conexi n DK 225 al adaptador de alimentaci n de ca cargador e Ajuste el interruptor de modo del adaptador de alimentaci n de ca cargador en la posici n VCR CAMERA Indicador CHG carga Toma DC IN Al tomacorriente de Clavija de cc pared A Cable de alimentaci n Toma DC OUT Cable de conexi n DK 225 El indicador CHG carga se ilumina y se inicia el proceso de carga El indicador CHG carga se apaga una vez que la bater a est completamente cargada ES 11 S3 1 gt 1U SOJU3 LUIP3IOIH J Cuando la bater a est cargada desconecte el adaptador de alimentaci n de ca de la toma de DC IN de este producto Carga de la bater a con el adaptador de alimentaci n de ca cargador DEV 5K El adaptador de alimentaci n de ca cargador puede cargar la bater a m s r pido que si la carga con el producto Cable de alimentaci n Al tomacorriente de pared Indicador CHARGE Interruptor de modo Conecte el cable de alimentaci n al tomacorriente d
323. tas SD de hasta 64 GB funcionan con este producto Notas Este producto no es compatible con tarjetas MultiMediaCard e Las pel culas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden importar a las computadoras ni reproducirse en ellas ni en los dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT conectando el producto a estos dispositivos mediante el cable USB Confirme de antemano que el equipo de conexi n sea compatible con el sistema exFAT Si conecta un equipo que no es compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo no realice el formateo Si lo hace perder todos los datos grabados exFAT es un sistema de archivos que se usa para tarjetas de memoria SDXC 1 Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde biselado en la direcci n que se muestra en la imagen hasta que encaje e Cierre la tapa despu s de insertar la tarjeta de memoria Indicador de acceso Observe la direcci n de la esquina biselada Aparece la pantalla Preparando archivo base datos imagen Espere por favor si inserta una nueva tarjeta de memoria Espere hasta que la pantalla desaparezca 2 Cierre la tapa Notas e Si aparece Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre formatee la tarjeta de memoria e Confirme la direcci n de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria forzada
324. te producto Bater a Tiempo de carga NP FV70 195 NP FV100 390 Carga con el cargador adaptador de ca suministrado con DEV 5K Tiempo Tiempo Bater a de carga de carga NORMAL FULL NP FV70 70 130 NP FV100 125 185 e Los tiempos de carga indicados en la tabla anterior estan medidos durante la carga del producto a una temperatura de 25 C Se recomienda cargar la bateria a una temperatura comprendida entre 10 C y 30 C Sugerencias e Consulte el tiempo de grabaci n y reproducci n en la p gina 40 Cuando el producto est encendido es posible comprobar la cantidad restante de bater a aproximada tiempo revisto de grabaci n y reproducci n gracias al indicador de bater a restante de la parte superior derecha de la pantalla ES 13 uonnpoaul Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentaci n Realice las mismas conexiones que se indican en Paso 2 Carga de la bater a p g 11 La bater a no se descargar aunque est instalada Para extraer la bater a Ponga el interruptor POWER en la posici n OFF CHG Abra la tapa de la bater a p g 11 Deslice la palanca de liberaci n de la bater a y extraiga la bater a Palanca de liberaci n de la bater a Carga de la bater a en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s o regi n con el adaptador de ca suministrado con DEV 3 5 o el cargador adaptador de
325. ti 14 tape 3 Mise sous tension et r glage de l appareil 16 Modification du r glage de la TANG US 5 0 ho sre char Mead Nake Ae x 19 Visionnage des films enregistr s sur un t l viseur 19 tape 4 Ins rer une carte m moire 20 Jumelles Enregistrement Lecture Utilisation de cet appareil en tant que jumelles ocio rd 22 Enregistrement 24 Enregistrement de films 24 Prises de photos 25 Contr le manuel des r glages d images avec la molette MANUAL Ste rocas 26 Obtention des informations de localisation l aide du GPS DEVSS SK issus sita 27 S lection du mode d enregistrement 27 Lecture sur cet appareil 28 Enregistrement de films ou de photos Pr paration d un ordinateur 30 tape 1 V rification du syst me informatique 30 tape 2 Installation du logiciel PMB fourni 31 D marrage de PMB Picture Motion Browser 33 Personnalisation de cet appareil Utilisation des menus Utilisation des menus Liste des options des menus Informations compl mentaires D pannage 39 Code d autodiagnostic Indicat
326. tinu pour un film est la suivante 2D environ 13 heures 3D environ 6 heures et 30 minutes e Lorsqu un fichier film d passe 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement Apr s la mise sous tension de l appareil quelques secondes sont n cessaires avant de pouvoir lancer l enregistrement Vous ne pouvez pas utiliser l appareil pendant ce laps de temps e Les tats suivants seront indiqu s si les donn es sont toujours en cours d criture sur la carte m moire apr s la fin de lenregistrement Pendant ce temps l ne soumettez pas l appareil un choc ou a des vibrations et ne retirez pas la batterie ou l adaptateur secteur Le t moin d acc s p 20 est allum ou clignote Lic ne du support dans le coin sup rieur droit de l cran clignote Conseils Reportez vous la page 42 pour plus d informations sur la dur e de prise de vue pour les films Vous pouvez v rifier la dur e de prise de vue la capacit restante estim e etc en s lectionnant MENU MENU Configuration be GS R glages support Informations support Pour basculer alternativement entre les modes d affichage 2D et 3D Vous pouvez s lectionner un mode denregistrement en 2D ou 3D Pour basculer entre les modes 2D et 3D s lectionnez MENU Qualit image Taille S lect mode 2D 3D Conseils Lorsque vous modifiez le param tre S lect mode 2D 3D les films lus
327. tive consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at en
328. to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS e Read these instructions e Keep these instructions e Heed all warnings e Follow all instructions Do not use this apparatus near water e Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions e Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat e Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they
329. to en un ordenador Si lo hace el producto no funcionar correctamente e No inserte discos AVCHD creados con el software PMB en reproductores o grabadoras de DVD ya que estos dispositivos no admiten la norma AVCHD Si lo hace quiz s no pueda extraer el disco de dichos dispositivos e Cuando acceda a este producto desde el ordenador use el software PMB suministrado No modifique los archivos ni las carpetas de este producto desde el ordenador De lo contrario es posible que los archivos de im genes resulten da ados o que no se puedan reproducir e No se garantiza el funcionamiento del producto si manipula sus datos desde el ordenador Este producto divide autom ticamente el archivo de imagen si tiene un tama o de 2 GB o m s y guarda las partes como archivos independientes En un ordenador todos los archivos de imagen se mostrar n como archivos independientes pero la funci n de importaci n de este producto o el software PMB los administrar correctamente Use el software suministrado PMB para importar a un ordenador pel culas largas o im genes editadas desde este producto Si utiliza otro software puede que las im genes no se importen correctamente e Para eliminar los archivos de imagen seleccione MEN Editar Copiar gt Borrar e Puede crear un disco Blu ray a partir de pel culas 2D en un ordenador provisto de una grabadora de discos Blu ray Instale el Software Compleme
330. tre ordinateur sans suivre les proc dures d crites ci dessus Remarques e Ne formatez pas la carte m moire ins r e dans l appareil l aide d un ordinateur Cela provoquerait un mauvais fonctionnement de l appareil N ins rez pas de disques AVCHD ayant t cr s l aide du logiciel PMB dans des lecteurs ou enregistreurs DVD car ces appareils ne prennent pas en charge la norme AVCHD Si vous le faites il se peut que vous ne puissiez pas retirer le disque de ces appareils Lorsque vous acc dez cet appareil depuis l ordinateur utilisez le logiciel PMB fourni Ne modifiez pas les fichiers ni les dossiers de l appareil depuis l ordinateur Les fichiers d image risquent d tre endommag s et de ne pas tre lus e Si vous utilisez les donn es sur l appareil depuis votre ordinateur le fonctionnement nest pas garanti Lappareil divise automatiquement un fichier d images de 2 GB ou sup rieur et sauvegarde les parties dans des fichiers s par s Tous les fichiers d images peuvent tre affich s comme des fichiers s par s sur l ordinateur cependant les fichiers seront g r s correctement par la fonction d importation de l appareil ou le logiciel PMB e Utilisez le logiciel PMB fourni lorsque vous importez de longs films ou des images dit es depuis votre appareil vers un ordinateur Si vous utilisez un autre logiciel les images peuvent ne pas tre import es correctem
331. tro sitio Web de atenci n al cliente http www sony net
332. u9 duo suopewoyu FR 45 FR 46 Sp cifications Syst me Format du signal sp cifications 1080 60i 1080 60p HDTV sp cifications couleur NTSC normes EIA sp cifications 1080 50i 1080 50p HDTV sp cifications couleur PAL normes CCIR Format d enregistrement de films HD 2D MPEG 4 AVC H 264 compatible format AVCHD version 2 0 3D MPEG 4 MVC H 264 compatible format AVCHD version 2 0 Syst me d enregistrement audio Dolby Digital 2ch 48 kHz 16 bits Dolby Digital Stereo Creator Format du fichier photo compatible avec DCF Ver 2 0 compatible avec Exif Ver 2 3 compatible avec MPF Baseline Format d enregistrement film photo Memory Stick PRO Duo Carte SD classe 4 ou sup rieure Viseurs Viseurs lectroniques x 2 couleur Image 1 1 cm type 0 45 format 16 9 Nombre total de pixels 1 226 880 852 x 3 RVB x 480 D gagement oculaire 14 3 mm Champ de vision r el DEV 3 43 9 3 8 film 2D DEV 5 5K 43 9 3 8 film 2D Zoom num rique est r gl sur D sact 43 9 1 9 film 2D Zoom num rique est r gl sur Act Champ de vision apparent 35 6 16 9 29 4 4 3 Champ de vision 1 000 m DEV 3 806 m 66 m film 2D DEV 5 5K 806 m 66 m film 2D Zoom num rique est r gl sur D sact 806 m 33 m film 2D Zoom num rique est r gl sur Act R glage de la distance interpupillaire 55 mm 75 mm Corr
333. uando la reproducci n desde la imagen seleccionada llega a la ultima imagen la pantalla regresa a la pantalla INDEX Seleccione MUELA durante la pausa para reproducir pel culas a c mara lenta e Si pulsa varias veces Enter despu s de seleccionar WE WEN durante la reproducci n las pel culas se reproducir n a una velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor e La fecha la hora y las condiciones de grabaci n se registran autom ticamente durante la grabaci n Esta informaci n no se muestra durante la grabaci n pero puede visualizarla durante la reproducci n si selecciona MENU Configuraci n gt iC QEA Ajustes reproducci n gt C digo datos el ajuste deseado ES e Para reproducir una presentaci n de diapositivas seleccione ES FOTO con el bot n de cambio de tipo de imagen en la pantalla del ndice de eventos Para repetir la presentaci n de diapositivas seleccione LY gt Ajus pase diapo Guardar peliculas y fotografias Preparaci n del ordenador Puede realizar las siguientes operaciones con PMB Picture Motion Browser Importaci n de im genes a un ordenador Visualizaci n de la im genes importadas Env o de im genes a sitios web Para guardar pel culas con un ordenador instale en primer lugar el software PMB desde el CD ROM suministrado Paso 1 Comprobaci n del sistema inform tico SO 1
334. ue ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e si du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil si ce dernier a t expos la pluie ou humidit sil ne fonctionne pas correctement ou s il a t chapp e Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise de courant utilisez un adaptateur de fiche de branchement de configuration ad quate Repr sentation des fiches des cordons d alimentation CA des pays ou r gions du monde OS 7a E Type A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O am ricain anglais anglais anglais CEE CEE oc anien La tension d alimentation et le type de fiche repr sentatifs sont d crits dans le tableau suivant Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d alimentation soient utilis s dans une r gion Attention il convient d utiliser un cordon d alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays Pour les tats Unis uniquement Utilisez dans la liste UL un cordon d alimentation de 1 5 3 m 5 10 pieds type SPT 2 ou NISPT 2 AWG n 18 pour une tension nominale de 125 V 7 A avec une fiche 1 15P NEMA pour une tension nominale de 125 V 15 A Europe ays r gions Tension Fr quence Hz Type de fiche Autriche 230 50 Cc Belgique 230 50 publique tch que 220 50 Danemark 230 50 Cc Finlande 230 50 C France 230 50 C Allemagne 230 50 Cc Gr ce 220 50 C Hongrie 22
335. uiere un procesador Intel Core Duo de 1 66 GHz o superior o Intel Core 2 Duo de 1 66 GHz o superior se requiere Intel Core 2 Duo de 2 26 GHz o superior al procesar pel culas FX FH o 3D e Intel Core 2 Duo de 2 40 GHz o superior para procesar pel culas PS Sin embargo Intel Pentium III de 1 GHz o superior es suficiente para realizar las siguientes operaciones Importaci n de pel culas y fotos a la computadora One Touch Disc Burn Creaci n de un disco Blu ray disco de grabaci n AVCHD Copia de un disco Memoria Para Windows XP 512 MB o m s se recomienda 1 GB o m s Para Windows Vista Windows 7 1 GB o m s Disco duro Volumen de disco que se requiere para la instalaci n 500 MB aproximadamente puede necesitar 10 GB o m s al crear discos con formato AVCHD 50 GB c mo m ximo se puede necesitar al crear discos Blu ray Pantalla M nimo 1 024 x 768 puntos Otros Puerto USB se debe proporcionar como est ndar Hi Speed USB compatible con USB 2 0 disco Blu ray grabadora de DVD se necesita una unidad de CD ROM para la instalaci n Se recomienda usar el sistema de archivos NTFS o exFAT para el disco duro 1 Se requiere una instalaci n est ndar La operaci n no est asegurada si se actualiza el sistema operativo o si se realiza en un entorno de inicio m ltiple 2 No se admiten ediciones de 64 bits y Starter Edition Windows Ima
336. un ordinateur branch l Internet Le Data assistant GPS se met automatiquement jour Data assistant GPS peut ne pas fonctionner dans les cas suivants Lorsque les donn es d assistance GPS n ont pas t mises jour depuis 30 jours ou plus Lorsque la date et Pheure de ce produit ne sont pas r gl es correctement Lorsque ce produit est d plac sur une longue distance S lectionner le mode d enregistrement S lectionnez MENU Qualit image Taille EH Mode d ENR pour changer la qualit du film pour un enregistrement 2D Les types de support sur lesquels il est possible d enregistrer les images d pend du mode d enregistrement s lectionn Mode d enregistrement Types de support FH 3D PS FX HQ LP Support externe p riph rique de Y Y Y y stockage USB Disques Blu ray Y Y Y y AVCHD disques e denregistrement PS ne peut tre r gl que quand EM Img par seconde est r gl 60p 50p 3 01997 1U494194I5I694U3 53 auuNf FR 33 Lecture sur ce produit Vous pouvez lire les images enregistr es avec ce produit Conseils e Si vous voulez lire les images en 3D r glez S lect mode 2D 3D a 3D R glez le POWER commutateur a ON en appuyant sur le bouton vert Ce produit est allum 2 Appuyez sur E Afficher Images L cran Index d v nements s affiche apr s quelques secondes 3 S lectionnez une i
337. uncionar en los casos siguientes Silos datos de asistencia de GPS no se han actualizado en un per odo de 30 o m s d as Si la fecha y hora de este producto no est n ajustadas correctamente Si este producto se traslada una distancia grande Selecci n del modo de grabaci n Seleccione MENU Calidad img Tama o RE Modo Grabaci n para cambiar la calidad de una pelicula a grabaci n 2D Los tipos de soportes en los que pueden guardarse las im genes dependen del modo de grabaci n que est seleccionado Modo de grabaci n Tipos de soportes FH 3D PS FX HQ LP Soporte externo dispositivos de almacenamiento MEM MAN USB Discos Blu ray Y Y NVW AVCHD discos A PS s lo puede ajustarse si EE Imag p segundo esta ajustado en 60p 50p Reproducci n con este producto En este producto puede reproducir im genes grabadas Sugerencias e Para reproducir im genes 3D ajuste Selecc modo 2D 3D en 3D 1 Ponga el interruptor POWER en la posici n ON pulsando el bot n verde Se enciende el producto 2 Pulse Ver Imagenes Aparece la pantalla del ndice de eventos al cabo de unos segundos 3 Seleccione la imagen que desee ver con A V 4 P y pulse Enter Comienza la reproducci n G H Si comienza a repro
338. urnis ci dessous s y trouvent Les chiffres entre parenth ses indiquent les quantit s fournies l ments DEV 3 DEV 5 DEV 5K Jumelles enregistrement num rique 1 Y Y Y tui de transport 1 Y Y Sangle 1 R Y Y Y Couvre objectif 1 Y Y Capuchon du viseur 1 Y Y ex Grand oeilleton de viseur 2 Y Y Adaptateur CA Chargeur de pile Y AC VQV10 1 Cable de raccordement DK 225 1 Y Adaptateur CA AC L200 1 v Y Cable d alimentation 1 v Y J Bloc piles rechargeable 1 NP FV70 NP FV70 NP FV100 A V cable de raccordement 1 Y Y Y lt composant A V cable 1 Y T Bin USB c ble 1 Y Y Y e ZH USB C ble adaptateur 1 Y El ments DEV 3 DEV 5 DEV 5K O CD ROM Video Camera Application Software 1 PMB logiciel comprenant le Aide PMB Guide d utilisation des jumelles enregistrement num rique PDF O Le Mode d emploi ce manuel 1 Y Y Y Fixation des accessoires fournis Fixation de la sangle Pour viter de laisser tomber ce produit veuillez fixer la sangle aux jumelles en suivant les tapes ci dessous Ins rer une des extr mit s de la sangle dans la monture de la sangle sur les jumelles Ensuite fixez la sangle en
339. using the PMB software to DVD players or recorders as these devices do not support the AVCHD standard If you do you may not be able to remove the disc from these devices e When you access this product from the computer use the supplied software PMB Do not modify the files or folders on this product from the computer The image files may be damaged or may not be played back e Operation is not guaranteed if you operate the data on this product from the computer e This product automatically divides an image file that exceeds 2 GB or larger and saves the parts as separate files All image files may be shown as separate files on a computer however the files will be handled properly by the import function of this product or the PMB software e Use the supplied PMB software when you import long movies or edited images from this product to a computer If you use other software the images may not be imported correctly e When you delete image files select MENU Edit Copy Delete e You can create a Blu ray disc from 2D movies by using a computer with a Blu ray disc burner Install the BD Add on Software for PMB Starting PMB Picture Motion Browser Double click the PMB short cut icon on the computer screen The PMB software starts up 2 Double click the PMB Help short cut icon on the computer screen to see how to use PMB PMB Help Not
340. uvez ex cuter le PMB ou d autres logiciels en utilisant PMB Launcher Double cliquez l ic ne de raccourci PMB Launcher sur l cran de l ordinateur pour d marrer PMB Launcher EX Confirmez que ce produit n est pas branch l ordinateur F1 Allumez l ordinateur e Ouvrez une session en tant quadministrateur pour l installation Fermez toutes les applications avant d installer le logiciel EJ Placez le CD ROM fourni dans le lecteur de votre ordinateur L cran installation s affiche e Si l cran ne s affiche pas cliquez sur D marrer Ordinateur dans Windows XP Poste de travail puis double cliquez SONYPMB E CD ROM Les noms de lecteurs tels que E peuvent varier selon l ordinateur EJ Cliquez sur Installation E S lectionnez le pays ou la r gion J S lectionnez la langue qui sera utilis e dans l application puis passez l cran suivant Lisez attentivement les modalit s de l accord de licence Si vous acceptez les modalit s changez O puis cliquez Suivant gt Installer E Suivez les instructions l cran pour poursuivre l installation e L installation d autres applications galement sur le disque pourrait tre n cessaire L cran d installation s affiche suivez les instructions qui y figurent e Lorsque vous y serez invit red marrez l ordinateur en suivant les instructions cet effet
341. verde produzcan alg n resplandor en el visor cuando usted cambie su l nea visual No se trata de una falla de funcionamiento Los colores resplandecientes no se graban en la tarjeta de memoria e La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se graban autom ticamente en la tarjeta de memoria y se pueden mostrar durante la reproducci n Para mostrar la fecha y la hora seleccione MENU Configuraci n gt 1 gt Ajustes reproducci n C digo datos Fecha hora ES Para apagar la videoc mara Ajuste interruptor POWER en la posici n OFF CHG El indicador HH Pelicula parpadea durante varios segundos y el producto se apaga Cambio del ajuste de idioma Puede ajustar la videoc mara para ver los mensajes de la pantalla en un idioma espec fico Seleccione MENU gt Configuraci n MA Ajustes generales Language Setting el idioma deseado gt gt gt ES Visualizaci n de pel culas grabadas en un televisor Para ver las pel culas grabadas en un televisor grabe las pel culas despu s de seleccionar el ajuste Seleccionar 60i 50i correspondiente para el sistema de televisi n en color del pa s o regi n donde est utilizando el producto Pa ses y regiones donde debe ajustar Seleccionar 60i 50i en 60i NTSC Bolivia Canad Centroam rica Chile Colombia Corea Ecuador EE UU Filipinas Guayana Islas Bahamas Jamaica Jap n M xic
342. visor Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n e La exposici n del visor o el objetivo a la luz solar directa durante per odos prolongados puede provocar fallos de funcionamiento e No enfoque directamente hacia el sol Si lo hace puede ocasionar fallos de funcionamiento del producto Tome fotograf as del sol solamente en condiciones de baja intensidad como al atardecer Acerca del ajuste del idioma e Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar el producto p g 18 Acerca de la grabaci n e Para asegurar un funcionamiento estable de la tarjeta de memoria se recomienda formatearla con este producto antes del primer uso Al formatear la tarjeta de memoria se eliminar n todos los datos que contiene de forma irrecuperable Guarde los datos importantes en su PC etc Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas No es posible compensar el contenido de las grabaciones aunque no sea posible grabar o reproducir a causa de un fallo de funcionamiento del producto la tarjeta de memoria etc e Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Para ver las grabaciones en un televisor antes de empezar a grabar ajuste
343. visor puesta TB A Puede atar la tapa del visor a la cinta para el cuello cuando no utilice el producto como se muestra en la ilustraci n Paso 2 Carga de la bater a Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie V Notas e Con este producto s lo se puede usar una bater a InfoLITHIUM de la serie NP FV70 FV100 Carga de la bater a instalada en este producto Ponga el interruptor POWER en la posici n OFF CHG pulsando el bot n verde uonnpoaul POWER OFF CHG e e ON FA Ponga el cierre de la tapa de la bater a en la posici n OPEN y abra la tapa Alinee la bater a con la ranura del compartimento y deslice la bater a hasta que encaje con un clic E ES 11 Alinee la bateria con la ranura E Cierre la tapa de la bater a y ponga el cierre de la tapa en la posici n LOCK Ej DEV 3 5 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n al producto y a la toma de corriente de pared Indicador CHG E Toma DC IN Clavija de cc A la toma de corriente de pared Cable de alimentaci n Adaptador de ca DEV 5K Conecte el cable de alimentaci n y el cable de conexi n DK 225 al cargador adaptador de ca Ponga el interruptor de modo del cargador adaptador de ca en la posici n VCR CAMERA Indicador CHG CNE Toma DC IN A la toma de Clavija de cc corriente de pared Cable de aliment
344. vos con varias formas y colores Motivos que indican una escala m s baja y producen un error de ajuste Motivos oscuros como los objetos vistos por la noche Motivos en un radio de 2 m de este producto Motivos lisos sin color Motivos con el mismo patr n repetido como las filas de ventanas en un edificio Motivos en movimiento gt Notas e Es posible que los colores primarios el rojo azul o verde parpadeen en el visor al desplazar la l nea visual No se trata de un fallo de funcionamiento El parpadeo de los colores no se grabar en la tarjeta de memoria e La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se graban autom ticamente en la tarjeta de memoria y se pueden mostrar durante la reproducci n Para mostrar la fecha y la hora seleccione MENU Configuraci n gt L gt Ajustes reproducci n C digo datos Fecha hora EXS ES 17 uonnpoaul Para apagar el producto Ponga el interruptor POWER en la posici n OFF CHG El indicador HH pel cula parpadea unos segundos y se apaga el producto Cambio del ajuste de idioma Puede modificar las indicaciones en pantalla para que se muestren los mensajes en un idioma determinado Seleccione MENU gt Configuraci n MA Ajustes generales Language Setting el idioma que desee gt gt ES Ver las pel culas grabadas en un televisor Para ver las pel cu
345. w adobe com Table des mati res CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 4 lire avant d utiliser le cam scope 8 Visualisation des images vid o en Dia 13 Notes sur l utilisation 14 A propos des manuels pour ce A atk Re bathe ances 14 Comment d marrer tape 1 V rification des accessoires TOUS corea AG Me emis SG Mel 16 Fixation des accessoires fournis 17 tape 2 charge du bloc piles 18 Recharge de la batterie install e dans ce produit 18 Recharge du bloc piles l aide de l adaptateur CA Chargeur DEV DO coito tiens 20 tape 3 Mise sous tension et la mise en place de ce produit 22 Modification du r glage de la langue 25 Regarder les films enregistr s sur un t l viseur 25 tape 4 Ins rez une carte m moire 26 Jumelles Enregistrement Lecture Utilisation de ce produit comme des jumell s Hs see ete re 28 Enregistrement 30 Enregistrement de films 30 Prise de photos 31 Contr le des r glages d image manuellement avec le MANUAL Cadran 32 Acqu rir les informations sur l emplacement en utilisant le GPS DEV 5 5K paienn oido 33 S lectionner le mode d enreg
346. wever you can check them as Data Code during playback To display them select MENU Setup gt H gt Playback Settings Data Code a desired setting gt gt ES Shooting photos EX Press MODE to turn on the Y Photo lamp The screen display switches for photo 1eqAe d Bulp1023y s1e n30Uu1g recording mode MODE button MODE O HHMovie When recording a movie Photo When recording a photo GB 29 FA Press PHOTO lightly to adjust the focus then press it fully Flashes Lights up o When Illllll disappears the photo is recorded Note e You cannot shoot photos in 3D Select MENU Image Quality Size 2D 3D Mode Select 2D Q Tips e See page 45 on the recordable number of photos e To change the image size Select MENU Image Quality Size o Image Size a desired setting gt ES You cannot record photos while is displayed GB 30 Controlling the image settings manually with the MANUAL dial It is convenient to assigning a menu item to the MANUAL dial The menu items that can be used differ between the movie mode and the photo mode MANUAL button A SS Zs MANUAL dial Movie recording 3D Depth Adjustment Focus Exposure AE Shift White Balance Shift Photo recording Focus Exposure IRIS Shutter Speed AE Shift White Balance Shift To assign a menu item
347. y Stick PRO Duo la tapa del objetivo y el ocular grande enezu w jdwo vo Neuoju ES 45 Adaptador de ca AC L200C AC L200D suministrado con DEV 3 5 Alimentaci n ca de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Corriente 0 35 A 0 18 A Consumo de potencia 18 W Tensi n de salida cc de 8 4 V Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 mm x 29 mm x 81 mm a h 1 excluidas las partes salientes Peso aprox 170 g excluido el cable de alimentaci n Consulte otras caracter sticas en la etiqueta del adaptador de ca Cargador adaptador de ca AC VQV10 suministrado con DEV 5K Alimentaci n ca de 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de potencia 26 W Tensi n de salida cc de 8 4 V Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 100 mm x 67 mm x 111 mm a h l excluidas las partes salientes Peso aprox 330 g excluido el cable de alimentaci n Consulte otras caracter sticas en la etiqueta del adaptador cargador de ca Bater a recargable NP FV70 suministrada con DEV 3 5 Tensi n de salida m xima cc de 8 4 V Tensi n de salida cc de 6 8 V Tensi n de carga m xima cc de 8 4 V Corriente de carga m xima 3 0 A Capacidad T pica 14 0 Wh 2 060 mAh M nima 13 0 Wh 1 960 mAh Tipo iones de litio Bater a recargable NP FV100 suministrada con DEV
348. z pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques Nexposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle dun v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec e Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Adaptateur secteur N utilisez pas un adaptateur secteur situ dans un espace restreint par exemple entre un mur et un meuble Branchez l adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche D branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise de courant si un probl me de fonctionnement se produit pendant Putilisation de cet appareil M me si v
349. z v rifier la dur e d enregistrement la capacit restante estim e etc en s lectionnant MENU Configuration R glages support Informations support Pour changer le mode d enregistrement de 2D et 3D Vous pouvez s lectionner un mode d enregistrement de 2D ou 3D Pour changer 2D et 3D s lectionnez MENU Qualit image Taille S lect mode 2D 3D Conseils e Lorsque vous changez le S lect mode 2D 3D param tre films lues sur ce produit et la sortie de films de la prise HDMI OUT sont chang s automatiquement entre 2D et 3D Distance optimale entre l objet et le niveau de zoom La distance laquelle vous pouvez obtenir de bons films 3D varie selon le niveau de zoom Distance de l objet Zoom environ 80 cm 6 m 3 pieds et WOR T 20 pieds environ 2 5 m 10 m 8 pieds et W CHOT 32 pieds environ 7 5 m 20 m 25 pieds WET et 65 pieds Remarques e Lorsque vous enregistrez des films 3D l agrandissement de la jumelle peut tre r gl environ 5 fois Si vous souhaitez surveiller ou enregistrer un objet l aide d une image plus grande r glez S lect mode 2D 3D a 2D Dans ce manuel surveiller signifie que Putilisateur regarde ou voit un objet sans Tenregistrer Code de donn es pendant l enregistrement La date l heure et les conditions d enregistrement de m me que les coordonn es DEV 5 5K sont enregistr es auto

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

APOSTILA VISUAL LIGHTBOX  サービスネットワークのご案内 635  MX49/MX61 Owner`s Manual  Rentrée 2015 `    Commissions, mode d`emploi SNJ  Manuale di istruzioni per l`uso  GE mn-21000_series Technical Specifications  MC-S0514-L /2L/3L/4L 【PDF資料にリンク】  Kompernass PSBM 850 Operation and Safety Notes  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file