Home

Sony DCR-SR47/L Operating Guide

Contents

1. DISC BURN OPTION Select the recording media containing the movie s you want to save Movie thumbnails appear on the camcorder screen Touch the movie you want to burn on the disc V appears DISC BURN OPTION Press and hold PREVIEW Remaining Disc capacity e Press and hold the image down on the LCD screen to confirm the image Touch 2 to return to the previous screen e By touching date you can search for images by date Touch OK YES on the camcorder screen The disc tray on the DVD writer opens after creating the disc Remove the disc from the DVD writer and close the disc tray To create another disc of the same contents insert a new disc and touch CREATE SAME DISC After the operation is completed touch EXIT END on the camcorder screen Close the disc tray on the DVD writer and disconnect the USB cable from your camcorder US 32 To play back a disc on the DVD writer Turn on your camcorder and connect the DVD writer to the Y USB jack of your camcorder with the USB cable of the DVD writer The EXTERNAL DRIVE screen appears e You can play back movies on the TV screen by connecting the camcorder to a TV p 24 Insert a created disc into the DVD writer The movies on the disc appear as VISUAL INDEX on the camcorder screen Press the play button on the DVD writer The movie plays back on the camcorder scre
2. Shooting photos In the default setting photos are recorded on the hard disk p 38 Open the lens cover Open the LCD screen of your camcorder Your camcorder is turned on To turn on your camcorder when the LCD screen is already open press POWER p 15 Press MODE to turn on the amp Photo lamp o ACCESS The aspect ratio of the screen becomes 4 3 Bulp1o29y E US 19 Press PHOTO lightly to adjust the focus then press it fully Power zoom lever 60min Com 9999 0 7 Flashes Lights up When Ilillll disappears the photo is recorded Move the power zoom lever slightly for a slower zoom Move it further for a faster zoom e You can check the recordable number of photos on the LCD screen p 55 e To change the image size touch A HOME ima SETTINGS PHOTO SETTINGS gt IMAGE SIZE a desired setting gt OK le LX e You cannot record photos while is displayed Recording and playing movies and photos easily Easy Handycam operation Simply press EASY To cancel Easy Handycam operation press EASY again after you finish recording or menu operations During Easy Handycamoperation you can set basic options such as changing the image size or deleting images among the setting and adjustment items Other items are set automatically e When Easy Handycam operation is started nearl
3. p 40 COPY by date p 40 EDIT EHDELETE cccoconaacccacocanoco p 37 DELETE pieneni p 37 EHPROTECT Sets the protection to avoid deleting movies PROTECT Sets the protection to avoid deleting photos EHDIVIDE eccecccccccccaccanarrooo Divides movies PLAYLIST EDIT Adds a movie to a playlist Adds movies recorded on the same day at one time in a playlist Erases a movie from a playlist BERASE ALL Erases all movies from a playlist B MOVE Changes the order of movies in a playlist USB CONNECT BUSB CONNECT Connects the internal hard disk via USB lt JUSB CONNECT Connects the Memory Stick PRO Duo media via USB DISC BURN eisiea p 27 BATTERY INFO Displays the battery information YE MANAGE MEDIA category MOVIE MEDIA SET c p 38 PHOTO MEDIA SET p 39 ws MEDIA INFO 42 Displays information on the recording media such as free space MEDIA FORMAT sssssseessssseee REPAIR IMG DB F w fama SETTINGS category MOVIE SETTINGS REC MODE snn AUDIO MODE o n nnnccco WIDE SELECT DIGITAL ZOOM EHSTEADYSHOT AUTO SLW SHUTTR GUIDEFRAME EH REMAINING SET LS FACE SETencacccccccccccnana PHOTO SETTINGS IMAGE SIZE FILE NOS siirinsesi AUTO SLW SHUTTR GUIDEFRAME VIEW IMAGES SET DATA CODE cccccccccanonnnoooos SOUND DISP SET VOLUME ai
4. Yellow l White 9 AUDIO A Red Yellow Signal flow Insert the recording media in the recording device e If your recording device has an input selector set it to the input mode Connect your camcorder to the recording device a disc recorder etc with the A V connecting cable 1 supplied or an A V connecting cable with S VIDEO 2 sold separately e Connect your camcorder to the input jacks of the recording device Japsodad JUM GAG Y yum sabeu Bunes a US 35 Us 36 3 Start playback on your camcorder and record it on the recording device e Refer to the instruction manuals supplied with your recording device for details 4 When dubbing is finished stop the recording device and then your camcorder e Since dubbing is performed via analog data transfer the image quality may deteriorate To hide the screen indicators such as a counter etc on the screen of the monitor device connected touch ff HOME ima SETTINGS gt OUTPUT SETTINGS DISP OUTPUT LCD PANEL the default setting 0k 2 gt X e To record the date time or camera settings data touch f HOME 5 SETTINGS gt VIEW IMAGES SET DATA CODE gt a desired setting 0K e gt LX In addidion touch f HOME Sma SETTINGS OUTPUT SETTINGS
5. ARA B Id ma US 23 US 24 Playing images onaTV Connect your camcorder to the input jack of a TV or VCR using the A V connecting cable 1 or an A V connecting cable with S VIDEO 2 Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor for this operation p 14 Refer also to the instruction manuals supplied with the devices to be connected 1 A V connecting cable supplied Connecting to another device via the A V jack using an A V connecting cable 2 A V connecting cable with S VIDEO sold separately When connecting to another device via the S VIDEO jack by using an A V connecting cable with an S VIDEO cable sold separately higher quality images can be produced than with an A V connecting cable Connect the white and red plugs left right audio and the S VIDEO plug S VIDEO channel of the A V connecting cable with an S VIDEO cable sold separately The yellow plug connection is not necessary Connecting only the S VIDEO plug will not output audio 1 I VCRs or TVs T Tv E VIDEO AUDIO o o y SVIDEO Yellow White Red P n Cm T C E gt Yellow gt y gt Signal flow A V Remote Connector Set the input selector of the TV to the input your camcorder will be connect
6. MagicGate MAGIC GATE MagicGate Memory Stick and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation DVDirect is a trademark of Sony Corporation Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e Microsoft Windows Windows Media Windows Vista and DirectX are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc in the U S and other countries Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries e Adobe the Adobe logo and Adobe Acrobat are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore and are not mentioned in each case in this manual Screen indicators Upper left Center Upper right Indicator Meaning man eae Bre Drop sensor off
7. e Al finalizar la operaci n es posible que aparezca una pantalla para indicar que las pel culas se est n analizando Puede que el proceso de analizar las pel culas tome bastante tiempo Mientras tanto puede utilizar PMB e Consulte la Gu a de PMB para obtener m s informaci n sobre la importaci n de pel culas y fotograf as seleccionadas p g 26 Cambio de la unidad o carpeta de destino para las pel culas y fotograf as En la pantalla Handycam Utility del paso 3 anterior haga clic en Easy PC Back up Cambiar En la pantalla que aparece puede seleccionar la unidad o carpeta donde desea guardar las im genes esopeyndwo eun uod seye1B010 A senoiad ap oJuaueusdeu y ES 25 Inicio de PMB Picture Motion Browser Haga doble clic en el icono de acceso directo de PMB en la pantalla de la computadora e Si el icono no aparece en la pantalla de la computadora haga clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility PMB para iniciar PMB Puede ver editar o crear discos de pel culas y fotograf as usando PMB Lectura de la Gu a de PMB Para obtener m s informaci n acerca del funcionamiento de PMB lea la Gu a de PMB Haga doble clic en el icono de acceso directo de la Gu a de PMB en la pantalla de la computadora para abrir la Gu a de PMB PMB Guide e Si el icono no aparece en
8. EASY button 20 gt 9 DISC BURN button 27 a gt VIEW IMAGES button 21 ez Access lamp Memory Stick PRO Duo media 39 While the lamp is lit or flashing the camcorder is reading or writing data N Backlight button 38 00 RESET button Press RESET to initialize all the settings including the clock setting Y USB jack 25 27 28 31 34 O uopewoyu jeuonippy US 57 Index A V connecting cable 24 35 D Backlight cs ninien 38 O O 13 Capturing photos from a MOVIE cccnnncconaniononcicnniconnoss 30 Charging the battery abroad 14 Charging the battery pack Computer Computer systeM cesseeeees 25 Copiers enren aa 40 Copying a disc Creating a disc DATE TIME onra Ai 15 Delete cad 37 Destination drive or folder 29 Disc recorder DST SET Dubbingriaa conocida 40 DVDirect Express 31 II diaaa 31 Easy Handycam operation Easy PC Back up Editing MOVIES cucconacionanonnicnnnos Formatia aa 37 Handycam Handbook HELP function HOME MENU eirinen Install vii 25 Language 16 Macintosh soursio 25 Maintenance 49 Memory Stick media 39 Memory Stick PRO HG Duo e 39 Memory Stick PRO Duo Meli ts 39 AA 41 MOVIES annman 17 21 One Touch Disc Burn Operation beeps Operation fl0W
9. YES on the camcorder screen 5 Disconnect the USB cable Creating a disc with a recorder etc You can dub images played back on your camcorder to a disc or video cassette by connecting your camcorder to a disc recorder a Sony DVD writer other than DVDirect Express ect with the A V connecting cable Connect the device in either way of 1 or 2 Refer also to the instruction manuals supplied with the devices to be connected Select the recording media that contains movies you want to dub before starting the operation p 38 e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor for this operation p 14 1 A V connecting cable Supplied Connect the A V connecting cable to the input jacks of another device 2 A V connecting cable with S VIDEO sold separately When connecting to another device via the S VIDEO jack by using an A V connecting cable with an S VIDEO cable sold separately higher quality images can be produced than with an A V connecting cable Connect the white and red plug left right audio and the S VIDEO plug S VIDEO channel of the A V connecting cable with an S VIDEO cable If you connect the S VIDEO plug only you will hear no sound The yellow plug video connection is not necessary Re OH 1 A V Remote Connector S VIDEO pe VIDEO
10. gt o iapositivas ajustada 4 Y ie i Aetea Os NA Balance de blancos 3 SteadyShot desactivado gt Modo de reproducci n MED ENEPUNTO MEDID PUNTO EXPOSICI N TY TELE MACRO Contraluz 2 Bot n OPTION 5 Bot n VISUALIZAR IM GENES Bot n de presentaci n de diapositivas Indicador Significado HH 101 0001 Nombre del archivo de 101 0005 datos Omn Imagen protegida Bot n VISUAL INDEX e Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden variar respecto de su apariencia real Seg n el modelo de la videoc mara es posible que algunos indicadores no aparezcan Piezas y controles Los n meros entre corresponden a las p ginas de referencia Or A Oo N ja Altavoz Micr fono incorporado Objetivo objetivo Carl Zeiss Interruptor LENS COVER 12 14 Conector remoto de A V 19 33 O0 mn ar a oo _ N w Palanca del zoom motorizado 13 15 Bot n PHOTO 15 Indicador CHG carga 8 enejuaua dulo gt u pewoyu Sa ES 55 A oa ez N 00 O O 11 N eS wm E _ N
11. Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DCR SR87 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DCR SR67 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DCR SR47 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned tha
12. Encontrar la Gu a pr ctica de Handycam PDF en el CD ROM suministrado p g 44 e Las capturas de pantalla corresponden a Windows Vista Las escenas pueden variar en funci n del sistema operativo de la computadora Flujo de funcionamiento Grabaci n de pel culas y fotograf as p g 12 En la configuraci n predeterminada las pel culas y las fotograf as se graban en el disco duro interno Es posible cambiar el soporte de grabaci n p g 36 Reproducci n de pel culas y fotograf as p g 16 Reproducci n de pel culas y fotograf as en la videoc mara p g 16 Reproducci n de pel culas y fotograf as en un televisor conectado p g 19 Almacenamiento de pel culas y fotograf as en un disco Almacenamiento de pel culas y fotograf as con una computadora p g 21 Creaci n de un disco con una grabadora de DVD p g 29 e Mediante la pantalla de la videoc mara puede crear un disco y reproducirlo en DVDirect Express mediante la conexi n de la grabadora de DVD espec fica DVDirect Express se vende por separado a la videoc mara Eliminaci n de pel culas y fotograf as p g 35 e Para liberar espacio de grabaci n elimine del disco duro interno las pel culas y fotograf as que tenga guardadas en otros soportes Na Tabla de contenido Lea este apartado antes de utilizar la videocamara 0 0cceeceeeeeeeees 2 Flujo de funcionamiento
13. wmmmm OPTION MENU onsas Parts and controls Photos Playback PMB Picture Motion Browser 25 29 PMB Glide rita 29 LR Recording cencoconancinnncnnncninos 17 Recording and playback time 52 Recording media Screen indicators 0 55 Self diagnosis display Setting the date and time Software Specifications ecsssesccseseeesene 51 Supplied iteMS a ocios 8 Tripod 38 Troubleshooting 46 Turning the power on 15 US eiii etica 25 31 Using a wall outlet wall socket AS A POWEL KOUE naa 14 VISUAL INDEX esceeseesseesseeesee 21 Volendam 22 Warning indicators Windows You will find the menu lists on pages 42 to 44 Na Lea este apartado antes de utilizar la videoc mara Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas Nombre del producto Videoc mara Modelo DCR SR47 SR48 SR67 SR87 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio
14. YES gt YES gt 0K gt X Formatting the recording media Formatting deletes all the movies and photos to recover recordable free space e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the AC Adaptor supplied for this operation p 14 e To avoid the loss of important images you should save them p 25 31 before formatting the recording media EJ Touch A HOME gt MANAGE MEDIA MEDIA FORMAT F Touch the recording media to be formatted HDD or MEMORY STICK EJ Touch YES YES OK e While Executing is displayed do not close the LCD screen oprate the buttons on the camcorder disconnect the AC Adaptor or eject the Memory Stick PRO Duo media from your camcorder The ACCESS access lamp is lit or flashing while formatting the medium e Protected movies and photos will also be deleted Japso2wed INO Jo asn poob BUMEIN US 37 Coping with shooting conditions A wide variety of settings and adjustment options are available on the menu p 41 Adjusting the exposure for backlit subjects Backlight To adjust the exposure for backlit subject press E4 backlight to display F1 To cancel the backlight function press E4 backlight again Using a tripod Attach the tripod sold separately to the tripod receptacle using a tripod screw sold separately the length of the screw
15. gt DESACTIV gt 0K gt 2 gt X Para apagar la videoc mara Cierre la pantalla de cristal l quido El indicador HH pel cula parpadea durante unos segundo y la videoc mara se apaga Bot n POWER e Tambi n puede apagar la videoc mara al presionar POWER e Si ENCEND CON LCD est ajustado en DESACTIV presione POWER para apagar la videoc mara Cambio del ajuste de idioma Es posible modificar las indicaciones en pantalla para que muestren los mensajes en un idioma determinado Toque ft HOME 25 AJUSTES gt AJ REL IDIOM A AJUSTE IDIOMA fA el idioma deseado 0k gt Le1 gt X S3 1 gt U SOJU3IUUIP3IOIH A ES 11 5 Grabaci n Grabaci n Grabaci n de pel culas En el ajuste predeterminado las pel culas se graban en el disco duro interno p g 36 Ajuste la correa de sujeci n F Abra la cubierta del objetivo Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se enciende e Para encender la videoc mara cuando la pantalla de cristal l quido ya est abierta presione POWER p g 10 Palanca del zoom motorizado Teleob ED 60min ES angular jetivo 0 00 14 95 1ch 30min ESPERA gt GRAB Para detener la grabaci n presione de nuevo START STOP Es posible ampliar im genes mediante la palanca del
16. F to 140 F Dimensions approx 60 x 68 x 105 mm 2 3 8 x 2 3 4 x 4 1 4 in w h d including the projecting parts 60 x 68 x 112 mm 2 3 8 x 2 3 4 x 4 1 2 in w h d including the projecting parts and the supplied rechargeable battery pack attached Mass approx DCR SR47 SR48 SR67 300 g 10 oz main unit only 340 g 11 oz including the supplied rechargeable battery pack DCR SR87 300 g 10 oz main unit only 350 g 12 oz including the supplied rechargeable battery pack AC Adaptor AC L200C AC L200D Power requirements AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Current consumption 0 35 A 0 18 A Power consumption 18 W Output voltage DC 8 4 V Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions approx 48 x 29 x 81 mm 1 15 16 x 13 16 x 3 1 4 in w h d excluding the projecting parts Mass approx 170 g 6 0 oz excluding the power cord mains lead 1 See the label on the AC Adaptor for other specifications Rechargeable battery pack NP FH30 DCR SR47 SR48 SR67 Maximum output voltage DC 8 4 V Output voltage DC 7 2 V Maximum charge voltage DC 8 4 V Maximum charge current 2 12 A Capacity 3 6 Wh 500 mAh Type Li ion Rechargeable battery pack NP FH50 DCR SR87 Maximum output voltage DC 8 4 V Output voltage DC 6 8 V Maximum charge voltage DC 8 4 V Maximum charge current 1 75 A Capacity typical 6 1 Wh 900 mAh
17. Mantenga pres PREVIS Capacidad restante del disco e Mantenga presionada la imagen en la pantalla de cristal liquido para confirmarla Toque 2 para volver a la pantalla anterior e Si toca la fecha podr buscar las im genes por fecha Toque OK S en la pantalla de la videoc mara La bandeja de discos de la grabadora de DVD se abre despu s de crear el disco ES 30 OExtraiga el disco de la grabadora de DVD y cierre la bandeja de discos e Para crear otro disco con el mismo contenido inserte un disco nuevo y toque CREAR UN DISCO IGUAL OCuando finalice la operaci n toque SALIR FIN en la pantalla de la videoc mara Cierre la bandeja de discos de la grabadora de DVD y desconecte el cable USB de la videoc mara Para reproducir un disco en la grabadora de DVD DEncienda la videoc mara y conecte la grabadora de DVD a la toma Y USB de la videoc mara con el cable USB de la grabadora de DVD Aparece la pantalla UNIDAD EXTERNA e Para reproducir peliculas en la pantalla del televisor conecte la videoc mara al televisor p g 19 Inserte un disco creado en la grabadora de DVD Las pel culas del disco aparecen como VISUAL INDEX en la pantalla de la videoc mara Presione el bot n de reproducci n en la grabadora de DVD La pel cula se reproduce en la pantalla de la videoc mara e Tambi n puede realizar esta op
18. a Open the LCD screen of your camcorder Your camcorder is turned on e To turn on your camcorder when the LCD screen is already open press POWER p 15 US 17 US 18 Power zoom lever GE 60min 5 Ich 30min STBY REC To stop recording press START STOP again e You can magnify images with the power zoom lever Move the power zoom lever slightly for a slower zoom Move it further for a faster zoom e If you close the LCD screen during recording the camcorder stops recording e See page 52 on the recordable time of movies e The maximum continuous recordable time of movies is about 13 hours e When a movie file exceeds 2 GB the next movie file is created automatically e You can change the recording media p 38 e You can change the recording mode of movies p 43 e ESTEADYSHOT is set to ON in the default setting To adjust the angle of the LCD panel first open the LCD panel 90 degrees to the camcorder 4 and then adjust the angle 2 If you rotate the LCD panel 180 degrees to the lens side 2 you can record movies photos in mirror mode 90 degrees max lt lt ol 180 degrees max O e You can increase the zooming level by using the digital zoom Set the zooming level by touching ft HOME ima SETTINGS MOVIE SETTINGS DIGITAL ZOOM the desired setting ok gt Le X 90 degrees to the camcorder
19. gt DISP OUTPUT gt V OUT PANEL 0K lel LX e When the screen size of display devices TV etc is 4 3 touch A HOME fmm SETTINGS OUTPUT SETTINGS gt TV TYPE gt 4 3 gt OK gt 2 gt X e When you connect a monaural device connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and the white left channel or the red right channel plug to the audio input jack on the device e Sony DVD writer may not be available in some countries regions m Making good use of your camcorder Deleting movies and photos You can free media space by deleting movies and photos from recording media Select the recording medium that contains the movies and photos you want to delete before starting the operation p 38 1 Touch f HOME S OTHERS DELETE 2 To delete movies touch EHDELETE EH DELETE To delete photos touch DELETE gt DELETE 3 Touch and display the Y mark on the movies or photos to be deleted SE comin Press and hold PREVIEW 4 Touch OK YES ok X To delete all movies at one time In step 2 touch FH DELETE EHDELETE ALL YES gt YES gt 0K gt X To delete all photos at one time In step 2 touch DELETE DELETE ALL
20. sus grabaciones en un televisor necesita un televisor con sistema NTSC Los programas de televisi n pel culas cintas de video y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor Para evitar que se pierdan sus datos de imagen guarde peri dicamente todas las im genes grabadas en soportes externos Se recomienda guardar los datos de imagen en un disco como por ejemplo un DVD R mediante la computadora Tambi n puede guardar los datos de imagen mediante una grabadora de DVD una videograbadora o una grabadora de DVD HDD Acerca del cambio del ajuste de idioma e Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local Si es necesario cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar la videoc mara p g 11 Acerca de este manual e Las im genes de la pantalla de cristal l quido que se utilizan en este manual con fines ilustrativos se tomaron con una c mara digital de im genes fijas por lo que pueden parecer diferentes a las mostradas en la pantalla de cristal l quido En esta Gu a de operaciones el disco duro de la videoc mara y el Memory Stick PRO Duo reciben el nombre de soportes de grabaci n e En esta Gu a de operaciones el Memory Stick PRO Duo y el Memory Stick PRO HG Duo se denominan Memory Stick PRO Duo
21. the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using your camcorder Even if your camcorder is turned off AC power source mains is still supplied to it while connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor For customers in the U S A and CANADA RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org RELIC A RBRC Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For customers in the U S A UL is an internationally recognized safety organization The UL Mark on the product means it has been UL Listed If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information
22. www adobe com Consulte la Gu a de PMB para obtener detalles acerca del software suministrado PMB p g 26 Informaci n complementaria Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara consulte la tabla siguiente para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor de Sony Notas antes de enviar la videoc mara a reparaci n Es posible que la videoc mara deba inicializarse o que necesite un reemplazo del disco duro actual dependiendo del problema En tal caso los datos almacenados en el disco duro se eliminar n Aseg rese de guardar los datos del disco duro interno en otro soporte copia de seguridad antes de enviar la c mara a reparar No ofrecemos ning n tipo de compensaci n por la p rdida de los datos del disco duro e Durante la reparaci n es posible que revisemos una cantidad m nima de los datos almacenados en el disco duro a fin de investigar el problema Sin embargo el distribuidor de Sony no copiar ni conservar sus datos e Consulte la Gu a pr ctica de Handycam p g 44 para obtener informaci n acerca de los s ntomas de la videoc mara y la Gu a de PMB p g 26 para obtener informaci n acerca de la conexi n de la videoc mara a una computadora La videoc mara no se enciende e Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 8 e Conecte la
23. 1 8 6 0 f 1 8 108 mm 3 32 43 8 in When converted to a 35 mm still camera For movies 39 2 340 mm 1 9 16 92 1 4 in 16 9 For photos 44 2 640 mm 1 3 4 104 in 4 3 DCR SR87 F 1 8 3 2 f 2 5 62 5 mm 1 8 2 1 2 in When converted to a 35 mm still camera For movies 41 1 189 mm 1 5 8 46 7 8 in 16 9 For photos 36 900 mm 1 7 16 35 1 2 in 4 3 Color temperature AUTO ONE PUSH INDOOR 3 200 K OUTDOOR 5 800 K Minimum illumination DCR SR47 SR48 SR67 6 lx lux AUTO SLW SHUTTR is set to ON shutter speed 1 30 second DCR SR87 8 lx lux AUTO SLW SHUTTR is set to ON shutter speed 1 30 second The focal length figures are actual figures resulting from wide angle pixel readout Input Output connectors A V Remote Connector Video audio output jack USB jack mini AB LCD screen Picture 6 7 cm 2 7 type aspect ratio 16 9 Total number of pixels 123 200 560 x 220 General Power requirements DC 6 8 V 7 2 V battery pack DC 8 4 V AC Adaptor Average power consumption During camera recording using LCD screen at normal brightness DCR SR47 SR48 SR67 Internal hard disc 2 2 W Memory Stick PRO Duo media 2 1 W DCR SR87 Internal hard disc 2 5 W Memory Stick PRO Duo media 2 3 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F UOHeWOJU jeuonippy US 51 US 52 Storage temperature 20 C to 60 C 4
24. 60 06 cc cece eee ee cece eee ee eee eee ece een eee eee eeneeeeeneees 5 E Procedimientos iniciales Paso 1 Garga d ilaibateria nai N a otra 8 Carga de la bater a en el extranjero ooooooocoocccccoccccccccnccncccccncccccnciciions 9 Paso 2 Encendido de la videoc mara y ajuste de la fecha y la hora 10 Cambio del ajuste de idioMa ooooooccoccocccccocccccnccnccnnccccnnconcnnicnionss 11 E Grabaci n Grabaci n incen irera A Ae aia 12 Grabaci n y reproducci n sencilla de pel culas y fotograf as funcionamiento en modo Easy HandycaM oooooccocccccccccccccccncccccnicnooos 15 H Reproducci n Reproducci n en la videoc mara oooooooccoccocccccnccoconccnconccninnncccrnnocnccnicnioss 16 Reproducci n de im genes en Un televisor ooooocooccoccocccccccccccccocnccnccniconoos 19 H Almacenamiento de pel culas y fotograf as con una computadora Preparaci n de una computadora WindoOwWS ooooococcoccccccccccccccccconccnccocnioos 21 Al Usat UN Macintoshi onina cra cetaesaivad ns de ia OA TES 21 Creaci n de un disco con un solo toque One Touch Disc Burn oooooocoocooo oo 24 Importaci n de pel culas y fotograf as a una computadora Easy PC Back up 25 Cambio de la unidad o carpeta de destino para las pel culas y fotograf as atorado telcel reo ep e Aa Re Rack ln Inicio de PMB Picture Motion Browser Creaci n de ih disco iii hs ieee ee IS t Copia deun disc eers ee a e
25. AJ SOPORTE FOTO INFO SOPORTE Permite visualizar informaci n sobre el soporte de grabaci n como por ejemplo el espacio libre FORMAT SOPORTE p g 35 REP ARCH BD IM Categoria fama AJUSTES AJUSTES PEL CAM MODO GRAB Permite ajustar el modo de grabaci n de pel culas Para grabar motivos con movimiento r pido se recomienda ajustar una calidad de imagen alta como por ejemplo HQ MODO AUDIO Permite ajustar el formato de sonido sonido envolvente de 5 1 canales est reo de 2 canales SELEC PANOR ocoooo Permite ajustar la proporci n horizontal y vertical para grabar pel culas ZOOM DIGITAL EHSTEADYSHOT OB LENTO AUTO Permite ajustar la velocidad de obturaci n autom ticamente GU A FOTOG n ooo oo Permite visualizar el marco para comprobar si el motivo se encuentra en posici n horizontal o vertical FCHRESTANTE AJ Permite ajustar la visualizaci n del tiempo de grabaci n restante del soporte e AJUSTE CARA Permite ajustar la creaci n de la pantalla ndice de caras AJUST FOTO C M E TAM IMAGEN Permite ajustar el tama o de las fotograf as N M ARCHIVO Permite establecer c mo asignar el n mero de archivo OB LENTO AUTO Permite ajustar la velocidad de obturaci n autom ticamente GU A FOTOG Permite visualizar el marco para com
26. DRIVE screen appears on the camcorder screen e Use the supplied AC Adaptor as the power source p 14 When using battery power the DVD writer does not work 2 Insert an unused disc into the DVD writer and close the disc tray The DISC BURN screen appears on the camcorder screen One disc is required to backup the images not already backed up To execute backup press the button e e DISC BURN DISC BURN OPTION 3 Press DISC BURN on the DVD writer Movies recorded on the internal hard disk that have not been saved on any discs will be recorded onto the disc After the disc has been created the disc tray on the DVD writer opens and you can remove the disc e You can also operate with 0 DISC BURN on your camcorder 4 Repeat steps 2 and 3 when the total memory size of movies to be burnt exceeds that of the disc 5 After the operation is completed touch K gt END on the camcorder screen e Touch EJECT DISC and remove any inserted disc 6 Close the disc tray on the DVD writer and disconnect the USB cable 1910391 JUM GAG Y yum sabe Bunes US 31 To create a disc with the selected images To dub a desired image onto the disc or to create many of the same discs perform this operation Touch DISC BURN OPTION in step 3 above Please select the media where the movie you want to dub is stored HDD memory stick
27. Duo media x STBY z O SUSB CONNECT USB CONNECT DISC BURN USB SELECT The Handycam Utility window appears on the computer screen 3 On the computer screen click Easy PC Back up Import Movies and photos are imported to your computer When the operation is completed the PMB screen appears When the operation is completed a screen to indicate that movies are being analyzed may appear It may take a long time to analyze movies In the meantime you can operate PMB e See PMB Guide on importing selected movies and photos p 29 Changing the destination drive or folder for movies and photos On the Handycam Utility screen in step 3 above click Easy PC Back up Change On the screen displayed you can select the drive or folder where the images are to be saved Starting PMB Picture Motion Browser Double click the PMB short cut icon on the computer screen e If the icon is not displayed on the computer screen click Start All Programs Sony Picture Utility PMB to start PMB You can view edit or create discs of movies and photos using PMB Reading PMB Guide For details on how to use PMB read the PMB Guide Double click the PMB Guide short cut icon on the computer screen to open the PMB Guide E Mo PMB Guide e If the icon is not displa
28. Handycam La Gu a pr ctica de Handycam es una gu a de usuario dise ada para leerse en la pantalla de una computadora En ella se describen las funciones de la videoc mara y se muestran algunos ejemplos con fotograf as en color La Gu a pr ctica de Handycam est dise ada para que la lea cuando necesite obtener m s detalles sobre el funcionamiento de la videoc mara 1 Para instalar la Gu a pr ctica de Handycam en una computadora Windows inserte el CD ROM suministrado en la unidad de disco de la computadora 7 En la pantalla de instalaci n que aparece haga clic en Guia practica de Handycam SONY Handycam Application Software 3 Seleccione el idioma deseado y el modelo de videoc mara y a continuaci n haga clic en Gu a pr ctica de Handycam PDF El modelo de la videoc mara est impreso en la superficie inferior del aparato 4 Haga clic en Exit Exit y a continuaci n extraiga el CD ROM de la computadora Para ver la Gu a pr ctica de Handycam haga doble clic en el icono de acceso directo en la pantalla de la computadora e Si utiliza una computadora Macintosh abra la carpeta Handbook ESUS del CD ROM y a continuaci n copie el archivo Handbook pdf Necesitar Adobe Reader para leer la Gu a pr ctica de Handycam Si no lo tiene instalado en su computadora puede descargarlo desde la p gina web de Adobe Systems http
29. Oto and then click Next Install Select the language for the application to be installed then click Next J Turn on your camcorder then connect the camcorder to the computer using the supplied USB cable US 26 Ti Follow the on screen instructions to install the software e Depending on the computer you may need to install third party software If the installation screen appears follow the instructions to install the required software e Restart the computer if required to complete the installation When the installation is completed following icons will appear PMB Guide Remove the CD ROM from your computer e Other icons may appear No icon may appear depending on the installation procedure The Handycam Handbook is not installed in this procedure p 45 To disconnect your camcorder from the computer EJ Click the icon at the bottom right of the desktop of the computer Safely remove USB Mass Storage Device FA Touch END YES on the camcorder screen El Disconnect the USB cable Creating a disc with one touch One Touch Disc Burn You can save movies and photos on a disc by simply pressing 9 DISC BURN on your camcorder Movies and photos recorded on your camcorder that have not yet been saved with One Touch Disc Burn can be saved on a disc automatically e Install PMB beforehand p 25 however do
30. ar el soporte de grabaci n perder las im genes grabadas u ocasionar otras fallas de funcionamiento expulsar el Memory Stick PRO Duo extraer la bater a o el adaptador de alimentaci n de ca de la videoc mara e No someta la videoc mara a golpes o vibraciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar o reproducir pel culas y fotograf as No use la videoc mara en reas demasiado ruidosas Es posible que la videoc mara no pueda grabar o reproducir pel culas y fotograf as e Cuando conecte la videoc mara a otro dispositivo mediante un cable aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si inserta la clavija a la fuerza en el terminal da ar el terminal lo que podr a ocasionar una falla de funcionamiento en la videoc mara e Para proteger el disco duro interno del golpe producido en una ca da la videoc mara cuenta con una funci n de sensor de ca da Cuando se produce una ca da o en condiciones donde no hay gravedad es probable que el ruido de bloque que emite la videoc mara cuando esta funci n est activada tambi n sea grabado Si el sensor de ca da detecta una ca da reiteradas veces es posible que la grabaci n o reproducci n se detenga e Cuando la temperatura de la videoc mara es extremadamente alta o baja es posible que no pueda grabar o reproducir en ella debido a las funciones de protecci n que se activan en la videoc mara en tales situa
31. cacomin ESPERA 3 25 1ch 30min disco duro interno 7 Memory Stick PRO Duo Inserci n del Memory Stick PRO Duo e Ajuste el soporte de grabaci n en MEMORY STICK para grabar pel culas o fotos en un Memory Stick PRO Duo p g 36 Tipos de Memory Stick que pueden utilizarse con la videoc mara e Para grabar pel culas se recomienda utilizar un Memory Stick PRO Duo de 512 MB o de capacidad superior que lleve la siguiente marca Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Se puede utilizar presente o no la marca Mark2 e Se ha comprobado el funcionamiento correcto de los Memory Stick PRO Duo de hasta 16 GB EJ Abra la tapa del Memory Stick Duo e inserte el Memory Stick PRO Duo en la ranura para Memory Stick Duo hasta que encaje e Si inserta a la fuerza el Memory Stick PRO Duo en la ranura en la direcci n incorrecta podr a da ar el Memory Stick PRO Duo la ranura para Memory Stick Duo o los datos de imagen e Cierre la tapa del Memory Stick Duo despu s de insertar el Memory Stick PRO Duo Indicador de acceso Memory Stick PRO Duo eIEWEDOAPIA L SP P3LO UO DeZI NA E ES 37 Si se inserta un nuevo Memory Stick PRO Duo mientras est encendido el indicador HH pelicula aparecer la pantalla Crear nuevo arch base de
32. carga y funcionamiento estimado de la bater a suministrada en minuto NP FH30 NP FH50 Soportes de Di Memory Di Memory grabaci n SCO stick PRO Stick PRO duro duro e Duo Duo Tiempo de carga carga 115 135 completa Tiempo de grabaci n 90 95 130 140 continua Tiempo de grabaci n 45 45 65 65 normal Tempo de 105 120 170 195 reproducci n DCR SR47 SR48 SR67 DCR SR87 enezuaula dulo u pewoyu ia ES 51 e El tiempo de grabaci n puede variar en funci n de las condiciones de grabaci n y del motivo MODO GRAB as como del tipo de Memory Stick e Condici n de grabaci n modo de grabaci n SP e El tiempo de grabaci n normal indica el tiempo de grabaci n cuando se repiten las operaciones de inicio parada modificaci n del ajuste del indicador MODE y utilizaci n del zoom Tiempo de grabaci n esperado para pel culas en el disco duro interno e Para ajustar el modo de grabaci n toque A HOME 5 AJUSTES AJUSTES PEL C M gt MODO GRAB En el ajuste predeterminado el modo de grabaci n es SP p g 41 DCR SR47 Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n HQ 15 h 10 min SP 21 h 50 min LP 45 h 40 min DCR SR48 Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n HQ 17 h 40 min SP 25 h 30 min LP 53 h 20 min DCR SR67 SR87 Modo de grabaci n Ti
33. clavija del adaptador de alimentaci n de ca al tomacorriente de pared p g 8 La videoc mara no opera aun cuando la alimentaci n est activada Despu s de encender la videoc mara tarda unos cuantos segundo en estar lista para tomar im genes No se trata de una falla de funcionamiento e Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de pared o extraiga la bater a y vuelva a realizar la conexi n transcurrido aproximadamente 1 minuto Si la videoc mara sigue sin funcionar presione RESET p g 56 con un objeto puntiagudo Si presiona RESET se restablecer n todos los ajustes incluido el del reloj La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta Apague la videoc mara y d jela reposar un momento en un lugar fr o e La temperatura de la videoc mara es extremadamente baja Deje la videoc mara encendida Si todav a no puede utilizar la videoc mara ap guela y ll vela a un lugar m s caluroso D jela reposar unos momentos y luego enci ndala La videoc mara se calienta e Es posible que la videoc mara se caliente durante el funcionamiento No se trata de una falla de funcionamiento La alimentaci n se desconecta repentinamente e Utilice el adaptador de alimentaci n de ca p g 9 e Encienda la videoc mara de nuevo e Cargue la bater a p g 8 Al presionar START STOP o PHOTO no se graban las im genes e Presione MODE para encender el in
34. datos de im genes A Toque S e Para grabar solamente fotos en un Memory Stick PRO Duo toque NO e Si aparece Error al crear un nuevo archivo de base de datos de im genes Es posible que no exista suficiente espacio libre en el paso 2 formatee el Memory Stick PRO Duo p g 35 Para expulsar el Memory Stick PRO Duo Abra la tapa del Memory Stick Duo y presione ligeramente el Memory Stick PRO Duo una vez e No abra la tapa del Memory Stick Duo durante la grabaci n Cuando inserte o expulse el Memory Stick PRO Duo procure que este no salga expulsado y se caiga Copia de pel culas y fotograf as del disco duro interno en un Memory Stick PRO Duo Toque HOME amp OTROS gt COPIA PEL CULA COPIAR FOTO y a continuaci n siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Personalizaci n de la videoc mara mediante los men s e Los elementos de men se describen con m s detalles y fotograf as en color en la Gu a pr ctica de Handycam p g 44 Utilizaci n de HOME MENU Cuando presiona el bot n ft HOME aparece el HOME MENU Puede cambiar los ajustes de la videocamara ft HOME Bot n ft HOME G y 0 6 DCR SR48 SR67 SR87 Toque la categor a deseada gt el elemento de men que desea cambiar Elemento de men EB asomin Esjera E PEL CULA C
35. e 0 00 14 e Drop sensor activated D5 1ch F wa apao a X gt F ce A pproximate number o oe E E recordable photos and DE tom o recording media Hehe et Ta cr 1011 Playback folder Current playing movie or Bottom 100 112 photo Number of total Upper left recorded movies or photos Indicator Meaning A HOME button Bottom 5 loh b2ch AUDIO MODE maiteen Meaig Self timer recording Face Index a BLT IN ZOOM MIC Manual focus B MICREF LEVEL low SCENE SELECTION 4 3 WIDE SELECT al 60 min Remaining battery White balance 2 Return button SteadyShot off 7 SPOT MTR FCS SPOT Center a METER EXPOSURE indicator Meaning wy TELE MACRO STBY REC Recording status ES Backlight E PE Photo size o OPTION button oe E VIEW IMAGES button Co Slide show set TH Slide show button colg ka Warnin HH 101 0001 A W 8 O idos Data file name 5 gt Playback mode Omn Protected image gt VISUAL INDEX button 2 Upper right ici Meaning e Indicators and their positions are approximate Q di q and may differ from what you actually see 2 HG SP LP e mode HQ Depending on the models of camcorder some gt indicator may not be displayed 3 Recording playback D ed e a editing media 9 0 00 00 Counter hour minute second 00min Estimated recording remaining time FADER FADER FADER US 55 US 56 Parts and controls Figures in are reference pages Speaker Built in microphone Len
36. grabaci n o las operaciones del men Durante el funcionamiento en modo Easy Handycam se pueden ajustar las opciones b sicas como el cambio del tama o de imagen o la eliminaci n de im genes entre los elementos de configuraci n y ajuste Otros elementos se ajustan autom ticamente Cuando se inicia el funcionamiento en modo Easy Handycam casi todos los ajustes del men se restablecen autom ticamente a sus valores predeterminados Algunos elementos de men conservan los ajustes realizados antes del funcionamiento en modo Easy Handycam SY aparece durante el funcionamiento en modo Easy Handycam 15 m Reproducci n Reprod ucci n en la videoc mara En el ajuste predeterminado se reproducen las pel culas y fotograf as almacenadas en el disco duro interno p g 36 Reproducci n de peliculas EJ Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se enciende Para encender la videoc mara cuando la pantalla de cristal l quido ya est abierta presione POWER p g 10 A Presione gt VISUALIZAR IM GENES La pantalla VISUAL INDEX aparece luego de algunos segundo Para visualizar la pantalla VISUAL INDEX presione tambi n gt VISUALIZAR IM GENES en la pantalla de cristal l quido E Toque la ficha H pel cula la pel cula deseada A la pantalla de ndice de A la pantalla de ndice escenas por un intervalo de escenas de caras determ
37. la pantalla de la computadora haga clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility Ayuda Gu a de PMB Tambi n puede abrir la Gu a de PMB desde la Ayuda de PMB Creaci n de un disco Puede crear un disco mediante la selecci n de pel culas y fotograf as importadas previamente en la computadora p g 25 Encienda la computadora y coloque un disco vacio en la unidad de DVD Consulte la pagina 21 para conocer los tipos de disco que puede usar e Si alg n programa de software se inicia autom ticamente ci rrelo 4 En la parte superior de la ventana haga clic en Manipular gt Creaci n de DVD Video SD Haga doble clic en el icono de acceso directo de PMB en la pantalla de la computadora para iniciar PMB Tambi n puede iniciar PMB al hacer clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility gt PMB Haga clic en Carpetas o Calendario en el lado izquierdo de la ventana y seleccione la carpeta o la fecha y a continuaci n seleccione las pel culas y las fotograf as deseadas Para seleccionar varias pel culas y fotograf as mantenga presionada la tecla Ctrl y haga clic en las miniaturas Aparece la ventana que se usa para seleccionar pel culas y fotograf as e Para agregar pel culas y fotograf as a la selecci n realizada anteriormente seleccione las pel culas y f
38. minimum 5 9 Wh 870 mAh Type Li ion Design and specifications of your camcorder and accessories are subject to change without notice e Manufactured under license from Dolby Laboratories Expected charging and running time for the supplied battery pack minute NP FH30 NP FH50 Memory Memory Recording media s Stick Stick Hard disk PRO Duo Hard disk PRO Duo media media Charging time full charge M5 1a Continuous 90 95 130 140 recording time Typical 45 45 65 65 recording time Playback time 105 120 170 195 2 DCR SR47 SR48 SR67 3 DCR SR87 The recordable time may vary depending on the recording and subject conditions REC MODE and the type of Memory Stick media e Recording condition Recording mode SP e Typical recording time shows the time when you repeat recording start stop switching the MODE lamp and zooming Expected recording time of movies in the internal hard disk e To set the recording mode touch A HOME 3 SETTINGS MOVIE SETTINGS REC MODE In the default setting the recording mode is SP p 43 DCR SR47 ecording mode Recording time HQ 15h 10m SP 21h50m LP 45h40m DCR SR48 ecording mode Recording time HQ 17h40m sp 25h 30m LP 53h 20m DCR SR67 SR87 ecording mode Recording time HQ 19h 40m sp 29h 10m LP 5 1ch 56h LP 2ch 61h You
39. movies Capturing photos from a movie F Saving images with a DVD writer recorder Creating a disc with the dedicated DVD writer DVDirect Express 31 Creating a disc with a DVD writer etc other than DVDirect Express 34 Creating a disc with a recorder etc 2 2 2 0 2 0 cc cece cece cece cence eee eee ete ete eee rreri 35 s u U02 yO ajqeL US 11 us 12 E Making good use of your camcorder Deleting movies and photoS oooooococccoocccccocccccnccnconccnconccncnnncnncnncnnccnncnioos 37 Coping with shooting conditions 06 cc cee cece e cece eee ee cnet eee eeeeee tenes 38 Changing the recording MediuM 06 06 ce cece cece cece ee cece eee eee eee eeeneee tenes 38 To check the recording media settingS 0 00c ccc cecceee eee eee eee eens 39 Dubbing or copying movies and photos from the internal hard disk to Memory Stick PRO Duo media 06 56 00 ccc oeer ec eee resser riren Customizing your camcorder with menus Using the HELP function Getting detailed information from the Handycam Handbook Al Additional information Ed Troubleshooting oooooococoocoooooccccccccoooooooonnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnccnnncocinnnnns 46 Precautions Specifications Screen indicators m Getting started Step 1 Charging the battery pack CHG charge lamp 9 3 sd
40. must be less than 5 5 mm 7 32 in 625 Tripod receptacle Changing the recording medium You can select the internal hard disk or Memory Stick PRO Duo media as the recording playback or editing medium on your camcorder Select the medium to be used for movies and photos separately In the default setting both movies and photos are recorded on the hard disk Movies Y Photos Memory Stick media e You can do recording playback and editing operations on the selected medium e See page 52 for the recordable time of movies Selecting the recording media for movies El Touch A HOME MANAGE MEDIA MOVIE MEDIA SET The MOVIE MEDIA SET screen appears F Touch the desired medium Touch YES 0k The recording medium is changed Selecting the media for photos EX Touch A HOME gt gt MANAGE MEDIA PHOTO MEDIA SET The PHOTO MEDIA SET screen appears F Touch the desired recording medium EJ Touch YES 0x The recording medium is changed To check the recording media settings Light up the H Movie lamp to check the recording medium used for movies or the Photo lamp for photos The media icon is displayed at the top right corner of the screen ME aoomin stev 3F 95 1ch 30min Internal hard disk TU Memory Stick PRO Duo media Inserting Memory Stick PRO Duo media e Set the recor
41. roja canal derecho en la toma de entrada de audio del dispositivo Es posible que la grabadora de DVD de Sony no se encuentre disponible en algunos pa ses o regiones m Utilizaci n correcta de la videoc mara Eliminaci n de pel culas y fotograf as Puede liberar espacio en el soporte de grabaci n si borra pel culas y fotograf as almacenadas en l Seleccione el soporte de grabaci n que contiene las pel culas y fotograf as que desea borrar antes de comenzar la operaci n p g 36 1 Toque ft HOME ES OTROS BORRAR Formateo de los soportes de grabaci n El formateo borra todas las pel culas y fotograf as para recuperar espacio libre grabable e Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca suministrado para realizar esta operaci n p g 9 e Para evitar la p rdida de im genes importantes debe guardarlas p g 21 29 antes de formatear el soporte de grabaci n 2 Para eliminar pel culas toque EH BORRAR gt EH BORRAR e Para eliminar fotograf as toque BORRAR BORRAR a Toque e incluya la marca y en las pel culas o fotograf as que desee eliminar Mantenga pres PREVIS 4 Toque OK Sf Lok X e Para borrar todas las peliculas de una vez En el paso 2 toque EHBORRAR EHBORRAR TODO SI Sf K X
42. suministrado o mediante un cable de conexi n de A V con SVIDEO 2 se vende por separado e Conecte la videoc mara a la toma de entrada del televisor ES 19 ES 20 Reproduzca pel culas y fotograf as en la videoc mara p g 16 e Para ajustar el formato seg n el televisor conectado panor mico 4 3 toque A HOME gt AJUSTES AJUSTES SALIDA gt TIPO TV 16 9 o 4 3 0K I gt Almacenamiento de pel culas y fotograf as con una computadora Preparaci n de una computadora Windows Puede realizar las siguientes operaciones usando PMB Picture Motion Browser Importaci n de im genes a una computadora Visualizaci n y edici n de im genes importadas Creaci n de un disco Carga de pel culas y fotograf as en sitios Web Para guardar pel culas y fotograf as usando una computadora primero instale PMB desde el CD ROM suministrado No formatee el disco duro de la videoc mara usando una computadora o puede que la videoc mara no funcione correctamente Es posible crear discos con los siguientes tipos de discos de 12 cm mediante PMB DVD R DVD R DVD R DL No regrabable DVD RW DVD RW Regrabable Paso 1 Comprobaci n del sistema de la computadora Disco duro Volumen en disco necesario para la instalaci n aproximadamente 500 MB es posible que se necesiten 5 GB o m s pa
43. user guide designed to be read on a computer screen The functions of your camcorder are described some of them with color photos The Handycam Handbook is intended to be read when you want to know more about operating your camcorder To install the Handycam Handbook on a Windows computer place the supplied CD ROM in the disc drive of your computer 2 On the installation screen displayed click Handycam Handbook sony Handycam Application Software P Er d 3 Select the desired language and the model name of your camcorder then click Handycam Handbook PDF The model name of your camcorder is printed on its bottom surface 4 Click Exit Exit then remove the CD ROM from your computer To view the Handycam Handbook double click the short cut icon on the computer screen e When using a Macintosh open the Handbook US folder in the CD ROM then copy Handbook pdf e You need Adobe Reader to read Handycam Handbook If it is not installed on your computer you can download it from the Adobe Systems web page http www adobe com e Refer to PMB Guide for details on the supplied software PMB p 29 Japso2wed INO Jo asn poob BUMEIN US 45 US 46 Additional information E Troubleshooting If you run into any problems using your camcorder use the following table to troubleshoot the problem If the problem persists di
44. ACA Categor a F Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla EJ Cuando finalice el ajuste toque OK e Si el elemento no aparece en la pantalla oque B E Para volver a la pantalla anterior toque el Para ocultar la pantalla HOME MENU oque LX No puede seleccionar los elementos o ajustes que aparecen atenuados Uso de la funci n HELP Para ver las descripciones del HOME MENU toque 2 HELP en la pantalla HOME MENU La parte inferior del se ilumina en naranja A continuaci n toque el elemento del que desea obtener informaci n Utilizaci n de OPTION MENU El OPTION MENU se abre igual que las ventanas emergentes que aparecen al hacer clic con el bot n derecho del mouse de una computadora Aparecen los elementos de men que puede cambiar en el contexto OPTION A EJ Toque la ficha deseada el elemento cuyo ajuste desea cambiar Elemento de men PERA O oomin ES MED ENF PUNTO MEDID PUNTO ENFOQ PUNTO TELEMACRO O TAMA DE IM GENES LS ECN Ficha H Cuando finalice el ajuste toque OK e Si el elemento que desea no se muestra en la pantalla toque otra ficha Es posible que no haya fichas e No se puede utilizar el OPTION MENU durante el funcionamiento en modo Easy Handycam eIEWEDOAPIA L SP amp 1D909 VOZ E ES 39 Lista del HOME MENU Categor a MJ TOMA DE I
45. Creaci n de un disco con la grabadora de DVD espec fica DVDirect Express Mediante la pantalla de la videoc mara se pueden guardar pel culas en un disco si se utiliza la grabadora de DVD espec fica DVDirect Express se vende por separado Asimismo se pueden reproducir estas im genes en el disco creado Consulte tambi n el manual de instrucciones suministrado con la grabadora de DVD DVDirect Express se denomina grabadora de DVD en este apartado Solamente se pueden utilizar discos nuevos de los siguientes tipos DVD R de 12 cm DVD R de 12 cm El dispositivo no es compatible con discos de doble capa 1 Encienda la videoc mara y conecte la grabadora de DVD a la toma Y USB de la videoc mara con el cable USB de la grabadora de DVD Aparece la pantalla UNIDAD EXTERNA en la pantalla de la videoc mara Utilice el adaptador de alimentaci n de ca suministrado como fuente de alimentaci n p g 9 Si utiliza la bater a como fuente de alimentaci n la grabadora de DVD no funciona correctamente 2 Inserte un disco nuevo en la grabadora de DVD y cierre la bandeja de discos Aparece la pantalla GRABAR EN DISCO en la pantalla de la videoc mara FIN Se requiere un disco para la copia de seguridad de las imagenes de las que todav a no se cre una Para ejecutar la copia de seguridad presione el bot n e gt O GRABAR EN DISCO OPC GRAB DISCO Pr
46. D screen closed when you are not using your camcorder Do not wrap your camcorder with a towel for example and operate it Doing so might cause heat to build up inside When disconnecting the power cord mains lead pull it by the plug and not the cord e Do not damage the power cord mains lead such as by placing anything heavy on it Do not use a deformed or damaged battery pack e Keep metal contacts clean e If the battery electrolytic liquid has leaked Consult your local authorized Sony service facility Wash off any liquid that may have contacted your skin If any liquid gets in your eyes wash with plenty of water and consult a doctor When not using your camcorder for a long time e To keep your camcorder in optimum state for a long time turn it on and let it run by recording and playing back images about once a month e Use up the battery pack completely before storing it LCD screen e Do not exert excessive pressure on the LCD screen as it may cause damage e If your camcorder is used in a cold place a residual image may appear on the LCD screen This is not a malfunction e While using your camcorder the back of the LCD screen may heat up This is not a malfunction To clean the LCD screen e If fingerprints or dust make the LCD screen dirty it is recommended that you use a soft cloth to clean it When you use the LCD Cleaning Kit sold separately do not apply the cleaning liq
47. ENF PUNTO Permite ajustar simult neamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado MEDID PUNTO Permite ajustar el brillo de las im genes de acuerdo con el motivo que se toque en la pantalla ENFOQ PUNTO enccccacaaaoooo Permite enfocar un motivo que se toque en la pantalla TELE MACRO Permite fotografiar un motivo enfocado con el fondo desenfocado EXPOSICI N Permite ajustar el brillo de pel culas y fotograf as ENFOQUE Permite realizar el enfoque manualmente SELEC ESCENA n noo Permite seleccionar un ajuste de grabaci n adecuado seg n el tipo de escena como por ejemplo una vista nocturna o una playa BAL BLANCOS occcccacaannnonos Permite ajustar el balance de blancos Ficha C DESVANECEDOR Permite aumentar o desvanecer gradualmente las escenas Ficha jm MIC ZOOM INCOR Permite grabar peliculas con sonido direccional segun el ajuste del zoom NIVEL REFMIC sssssssees Permite ajustar el nivel del micr fono AUTODISPAR ncn Se utiliza durante la grabaci n de fotograf as La ficha depende de la situaci n sin ficha PRESIDIAR a ccssscsisssstivtanntin Permite reproducir una serie de fotografias AJUS PASE DIAPO Permite ajustar la opci n de repetici n para la presentaci n de diapositivas eIRWEDOAPIA L SP P3LJO UO DEZI NA E ES 43 Obtenci n de informaci n detallada en la Gu a pr ctica de
48. En ocasiones esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable e Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que la revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos ca das o pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo e Cuando no utilice la videoc mara mantenga la pantalla de cristal l quido cerrada e No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente e Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre de la clavija nunca del cable e Procure no da ar el cable de alimentaci n al colocar un objeto pesado sobre l e No use la bater a si est deformada o da ada e Mantenga limpios los contactos met licos e Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Limpiese con agua cualquier l quido que haya entrado en contacto con la piel Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua abundante y acuda a un m dico Si no va a utilizar la videoc mara durante un tiempo prolongado e Para mantener la videoc mara en ptimo estado durante mucho tiempo enci ndala y d jela funcionar grabando y reproduciendo im genes aproximadamente una vez al mes e Agote la bate
49. M GENES PEL CULA Categor a C VISUALIZAR IM GENES VISUAL INDEX ccoccoccooaniciincnoos I ROLLO PEL C Categor a S OTROS BORRAR EGHBORRAR ssssssssssssssoes p g 35 EIBORRAR uucccoo p g 35 TOMA FOTOGR F COPIA PEL CULA COPIAR FOTO COPIAR por selec COPIAR por fecha EDIT EH BORRAR BORRAR EHPROTEGER Permite ajustar la protecci n para evitar la eliminaci n de pel culas PROTEGER Permite ajustar la protecci n para evitar la eliminaci n de fotograf as ECHDIVIDIR wees Permite dividir pel culas EDICI N PLAYLIST ERA ADIR cocunncccccacccianoos Permite a adir una pel cula a una playlist FHA ADIR p fecha Permite a adir a la vez a una playlist las pel culas grabadas el mismo dia E BORRAR Permite borrar una pel cula de una playlist E BORRAR TODO Permite borrar todas las pel culas de una playlist E MOVER ecceccccccccccccccccnooos Permite cambiar el orden de las pel culas de una playlist CONEXI N USB SCONEXION USB Sistas Permite conectar el disco duro interno mediante una conexi n USB CONEXI N USB Meas Permite conectar el Memory Stick PRO Duo a trav s de una conexi n USB GRABAR EN DISCO pag 24 BATTERY INFO Permite visualizar informaci n sobre la bater a Categor a WE GESTIONAR SOPORTE AJ SOPORTE PEL c secssessseeeee
50. S ONY 4 124 308 13 1 DCR SR47 SR48 SR67 SR87 Digital Video Camera Recorder Operating Guide jus Gu a de operaciones JES 2009 Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DCR Serial No Model No AC Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS e Read these instructions e Keep these instructions e Heed all
51. a 220 230 50 C BF Tanzania 230 50 C BF Tunisia 220 50 C Read this before operating your camcorder Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony e Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result AC Adaptor Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such as between a wall and furniture Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect
52. a computadora mediante el cable USB 3 Presione 9 DISC BURN 4 Siga las instrucciones de la pantalla de la computadora E mw e Las pel culas y fotograf as no se graban en la computadora cuando ejecuta One Touch Disc Burn Importaci n de pel culas y fotograf as a una computadora Easy PC Back up Las pel culas y fotograf as grabadas en la videoc mara que todav a no se hayan guardado con Easy PC Back up se pueden importar a una computadora autom ticamente Encienda la computadora en primer lugar e Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared con el adaptador de alimentaci n de ca suministrado para realizar esta operaci n p g 9 1 Encienda la videoc mara y con ctela a la computadora mediante el cable USB Aparece la pantalla SELEC USB en la pantalla de la videoc mara 2 Toque CONEXI N USB para importar im genes desde el disco duro interno o CONEXI N USB para importar im genes desde el Memory Stick PRO Duo Es ESPERA conexi n USB E conexi n us z GRABAR EN DISCO SELEC USB Aparece la ventana Handycam Utility en la pantalla de la computadora 3 En la pantalla de la computadora haga clic en Easy PC Back up gt Importar Las peliculas y fotografias se importan a la computadora Al finalizar la operaci n aparece la pantalla PMB
53. aci n o transferencia de la videoc mara Aun cuando ejecute FORMAT SOPORTE o realice un formateo es posible que algunos datos no se eliminen por completo del disco duro Si se transfiere la videoc mara a otra persona se recomienda ejecutar VACIAR consulte Obtenci n de informaci n detallada en la Gu a pr ctica de Handycam en la p gina 44 para impedir que sus datos puedan recuperarse Adem s cuando deseche la videoc mara se recomienda que destruya el cuerpo real del aparato Nota acerca de la eliminaci n o transferencia del Memory Stick PRO Duo Aunque borre los datos del Memory Stick PRO Duo o lo formatee en la videoc mara o en una computadora es posible que no se borren los datos que contiene completamente Si entrega el Memory Stick PRO Duo a otra persona se recomienda eliminar los datos completamente mediante un software de eliminaci n de datos en una computadora Asimismo al deshacerse del Memory Stick PRO Duo se recomienda destruirlo f sicamente gt 9 S 3 o a Os 5 n o 3 pl D 3 D 5 2 w ow ES 49 Especificaciones Sistema Formato de la se al color NTSC est ndares EIA Formato de grabaci n de pel culas DCR SR47 SR48 Video MPEG2 PS Audio Dolby Digital de 2 canales Dolby Digital Stereo Creator DCR SR67 SR87 Video MPEG2 PS Audio Dolby Digital de 2 canales de 5 1 canales Dolby Digital 5 1 Creator Formato de archivo de fotog
54. ado Aparece la pantalla SELEC USB en la pantalla de la videoc mara 2 En la pantalla de la videoc mara toque ES CONEXI N USB si graba las peliculas en el disco duro interno o JCONEXION USB si las graba en un Memory Stick PRO Duo 3 Grabe las pel culas en el dispositivo conectado e Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte 4 Cuando finalice la operaci n toque FIN S en la pantalla de la videoc mara 5 Desconecte el cable USB Creaci n de un disco con una grabadora etc Es posible copiar im genes reproducidas en la videoc mara en un disco o videocasete si conecta la videoc mara a una grabadora de DVD de Sony que no sea DVDirect Express etc con el cable de conexi n de A V Conecte el dispositivo de la manera 1 o 2 Consulte adem s el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte Seleccione el soporte de grabaci n que contiene las pel culas que desea copiar antes de comenzar la operaci n p g 36 e Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared con el adaptador de alimentaci n de ca suministrado para esta operaci n p g 9 1 Cable de conexi n de A V suministrado Conecte el cable de conexi n de A V a las tomas de entrada de otro dispositivo 2 Cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado Si realiza la conexi n a
55. alizar todos los ajustes incluido el del reloj Toma Y USB 21 24 25 29 32 ndice EANET EN E E 8 Boriatia ist eediestinseess 35 Cable de conexi n de ALN cidad ia 19 33 Captura de fotograf as desde una peliculas arire eniran 28 Carga de la bater a cm 8 Carga de la bater a en el SIN 9 Computad ora 21 Contraluz Copia Copia de un disco ATA 38 Creaci n de un disco 27 ap DV Direct Express 29 tE Easy PC Back up ccssssssesscssssees 25 Edici n de pel culas 0 28 Elementos suministrados 3 Especificaciones FECHA HORA 6s sessssseesnsotasdendetes 10 Flujo de funcionamiento 5 For MAtO ccococnnncnnncnoncnrncnoncnorsnoaroos Fotograf as Funci n HELP Funcionamiento en modo Easy Hand ycanines sscsscivessisascrsstesttetesctase 15 Grabaci n comicios 12 Grabadora de discos 33 Grabadora de DVD uu 29 Gu a de PMB onoccconiiconiicionnecnnos 26 Gu a pr ctica de Handycam 44 Indicadores de advertencia Indicadores de la pantalla Instalaci n Macintosh cococcconaconiconucnncninncoss 21 Mantenimiento Visualizaci n de autodiagn stiCO mcommmsmo 46 Memory Stick Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentaci n Pel culas Piezas y controles 55 Pitidos de funciona
56. alled in order from the lower to the higher If the version number of the previously installed PMB is higher than that of the PMB of your camcorder uninstall PMB from the computer and then re install it in order from lower to higher If you install a Ja Ndwod e yiIM sozoyd pue s jaow Bulnes US 25 higher version of PMB first some functions may not work correctly e See page 45 on the Handycam Handbook EJ Confirm that your camcorder is not connected to the computer Turn on the computer e Log on as an Administrator for installation e Close all applications running on the computer before installing the software The USB SELECT screen appears on the camcorder screen automatically EJ Place the supplied CD ROM in the disc drive of your computer The installation screen appears e If the screen does not appear click Start Computer in Windows XP My Computer then double click SONYPICTUTIL E CD ROM EJ Click Install SONY Handycam Application Software Touch SUSB CONNECT on the camcorder screen If the USB SELECT screen does not appear touch ft HOME gt E OTHERS gt USB CONNECT x STBY FO g CONNECT USB CONNECT ISC BURN USB SELECT EJ Click Continue on the computer screen E Read the terms of the license agreement carefully If you agree to the terms change
57. another disc using Video Disc Copier Click Start All Programs Sony Picture Utility Video Disc Copier to start the software See Video Disc Copier help on the operation Editing movies You can cut out only necessary parts from a movie and save it as another file Using PMB select the movie you want to edit then click Manipulate Video Trimming on the menu to display the Video Trimming window See PMB Guide on the operation p 29 Capturing photos from a movie You can save a frame of a movie as a photo file On the movie playback window of PMB click to display Save Frame windows See PMB Guide on the operation p 29 Click m Saving images with a DVD writer recorder Creating a disc with the dedicated DVD writer DVDirect Express Operating by the camcorder screen you can save movies to a disc when using a dedicated DVD writer DV Direct Express sold separately You can also play back these images on the created disc Refer also to the instruction manual supplied with the DVD writer e DVDirect Express is referred to as DVD writer in this section Only unused discs of the following types can be used 12cm DVD R 12cm DVD R e The device does not support two layered discs Turn on your camcorder and connect the DVD writer to the Y USB jack of your camcorder with the USB cable of the DVD writer The EXTERNAL
58. ara cuando la pantalla de cristal l quido est abierta presione POWER Bot n POWER HH Pelicula para grabar pel culas O Fotograf a para grabar fotograf as Seleccione la zona geogr fica deseada con 49 EZ y a continuaci n toque SIGUIENTE 60min ESPERA AJUS ZONA Toque el bot n que aparece en la pantalla de cristal liquido Chicago Ciudad de M xico Bogot Santiago 109 12 00 00AM 1 1 201 AJUS RELOJ Para volver a ajustar la fecha y la hora toque A HOME ima AJUSTES gt AJ REL IDIOM a AJUS RELOJ Si un elemento no aparece en la pantalla toque ZG hasta que aparezca 3 Ajuste HORA VERANO la fecha y la hora y a continuaci n toque 0K El reloj empezar a funcionar e Si ajusta HORA VERANO en ACTIVADO el reloj se adelantar 1 hora EEN comin Espera zo HORA VERANO EEN a 6omin espera DESACTIV ACTIVADO E a J 2009 A 1D 12100 AM gt 1 1 2009 12 00 00 AM AJUS RELOJ SIGUIENTE e La fecha y la hora no aparecen durante la grabaci n aunque se graban autom ticamente en el soporte de grabaci n y se pueden mostrar durante la reproducci n Para visualizar la fecha y la hora toque A HOME 5 AJUSTES VIS AJUSTES IMAG gt C DIGO DATOS gt FECHA HORA 0K 2 gt X Para desactivar los pitidos de funcionamiento toque A HOME sma AJUSTES gt AJUS SON PANT gt PITIDO
59. can select the audio recording format of movies by touching A HOME fmm SETTINGS MOVIE SETTINGS gt AUDIO MODE Example of expected recording time of movies in Memory Stick PRO Duo media Recording mode For 4 GB capacity in minute HQ 55 50 SP 80 50 LP 5 1ch 160 105 LP 2ch 170 110 DCR SR67 SR87 e For DCR SR67 SR87 You can select the audio recording format of movies by touching ft HOME SETTINGS MOVIE SETTINGS AUDIO MODE For DCR SR47 SR48 Sound is recorded in 2ch stereo The number in is the minimum recordable time A Sony Memory Stick PRO Duo media is used The recording time will vary depending on the recording conditions and the type of Memory Stick media used e On charging recording playback time Measured when using the camcorder at 25 C 77 F 10 C to 30 C 50 F to 86 F is recommended The recording and playback time will be shorter in low temperatures or depending on the conditions under which you use your camcorder uopewoyu jeuonippy US 53 US 54 On trademarks e Handycam and HANDS YyCnmi are registered trademarks of Sony Corporation Memory Stick gt Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro
60. ci n e Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el dispositivo de grabaci n 4 Cuando finalice la copia detenga el dispositivo de grabaci n y a continuaci n la videoc mara e Debido a que la copia se realiza a trav s de la transferencia de datos anal gica es posible que la calidad de imagen se deteriore e Para ocultar los indicadores de la pantalla como el contador etc del dispositivo de visualizaci n conectado toque A HOME AJUSTES AJUSTES SALIDA SALIDA PANT LCD ajuste predeterminado l0K gt Le X e Para grabar los datos de fecha y hora o de configuraci n de la c mara toque A HOME E AJUSTES VIS AJUSTES IMAG C DIGO DATOS un ajuste deseado ok gt Le x Asimismo toque ft HOME gt Ss AJUSTES AJUSTES SALIDA gt SALIDA PANT gt SAL V LCD gt 0K gt PJ LX e Si el tama o de la pantalla de los dispositivos de visualizaci n televisor etc es 4 3 toque A HOME 83 AJUSTES AJUSTES SALIDA TIPO TV gt 4 3 gt 0K gt el LX Si conecta la videoc mara a un dispositivo monoaural introduzca la clavija amarilla del cable de conexi n de A V en la toma de entrada de video y la clavija blanca canal izquierdo o la
61. ciones Si ese es el caso aparece un mensaje en la pantalla de cristal l quido p g 46 No encienda la videoc mara en una zona de baja presi n donde la altitud sea superior a 5 000 metro De lo contrario puede da ar la unidad de disco duro de la videoc mara Si graba o elimina im genes repetidamente durante mucho tiempo los datos del soporte de grabaci n se fragmentar n Las im genes no se pueden guardar ni grabar En tal caso guarde primero las im genes en alg n tipo de soporte externo y a continuaci n ejecute FORMAT SOPORTE p g 35 oa La pantalla de cristal l quido est fabricada con tecnolog a de m xima precisi n por lo que m s del 99 99 de los p xeles son funcionales Sin embargo es posible que aparezcan constantemente algunos peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes en la pantalla de cristal l quido Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n Grabaci n e Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas e No es posible compensar el contenido de las grabaciones aun si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de la videoc mara de los soportes de grabaci n etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Si desea ver
62. de 35 mm Para peliculas 41 1 189 mm 16 9 Para fotografias 36 900 mm 4 3 Temperatura de color AUTOM UNA PULS INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Iluminaci n minima DCR SR47 SR48 SR67 6 lx lux OB LENTO AUTO ajustado en ACTIVADO velocidad de obturaci n de 1 30 de segundo DCR SR87 8 lx lux OB LENTO AUTO ajustado en ACTIVADO velocidad de obturaci n de 1 30 de segundo Las cifras de distancia focal son cifras reales derivadas de una lectura de pixeles de gran angular Conectores de entrada salida Conector remoto de A V toma de salida de audio video Toma USB mini AB Pantalla de cristal liquido Imagen 6 7 cm tipo 2 7 formato 16 9 Numero total de pixeles 123 200 560 x 220 Generales Requisitos de alimentaci n cc de 6 8 V 7 2 V bater a cc de 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca Consumo medio de energ a Durante la grabaci n con la c mara y con la pantalla de cristal l quido ajustada en un nivel de brillo normal DCR SR47 SR48 SR67 Disco duro interno 2 2 W Memory Stick PRO Duo 2 1 W DCR SR87 Disco duro interno 2 5 W Memory Stick PRO Duo 2 3 W Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Dimensiones aprox 60 x 68 x 105 mm an al prf incluidas las partes salientes 60 x 68 x 112 mm an al prf incluidas las partes salientes y con la bateria recargable suministrada ins
63. del soporte de grabaci n Puede seleccionar el disco duro interno o el Memory Stick PRO Duo como soporte de grabaci n reproducci n o edici n en la videoc mara Seleccione el soporte que desea usar para pel culas y fotograf as por separado En el ajuste predeterminado las pel culas y fotograf as se graban en el disco duro EH Disco duro re Peliculas g Fotograf as Memory Stick Puede realizar operaciones de grabaci n reproducci n o edici n en el soporte seleccionado e Consulte la p gina 52 para conocer el tiempo de grabaci n de las pel culas Selecci n del soporte de grabaci n de pel culas EX Toque HOME gt GESTIONAR SOPORTE gt AJ SOPORTE PEL Aparece la pantalla AJ SOPORTE PEL FX Toque el soporte deseado Toque S 0x El soporte de grabaci n se cambia Selecci n del soporte para las fotografias EJ Toque A HOME gt E GESTIONAR SOPORTE gt AJ SOPORTE FOTO Aparece la pantalla AJ SOPORTE FOTO P Toque el soporte de grabaci n deseado EJ Toque S 0K El soporte de grabaci n se cambia Para comprobar los ajustes del soporte de grabaci n Encienda el indicador HH Pel cula para comprobar el soporte de grabaci n que se usar para pel culas o el indicador Fotograf a en el caso de las fotograf as El icono de soporte aparece en la esquina superior derecha de la pantalla MJ
64. dicador HH pel cula o fotograf a e La videoc mara est grabando en el soporte de grabaci n la imagen que acaba de tomar No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este per odo El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes innecesarias p g 35 El n mero total de escenas de pel cula o fotograf as super la capacidad de grabaci n de la videoc mara Elimine las im genes innecesarias p g 35 gt 9 S 3 o aa Os 5 n o 3 pl D 3 D 5 2 ow af o ES 45 La grabaci n se detiene e La temperatura de la videoc mara es extremadamente alta o baja Apague la videoc mara y d jela reposar un momento en un lugar frio caluroso No se puede instalar PMB e Revise el entorno de la computadora o el procedimiento de instalaci n necesario para instalar PMB p g 21 PMB no funciona correctamente Cierre PMB y reinicie la computadora La computadora no reconoce la videoc mara e Desconecte los dispositivos de la toma USB de la computadora a excepci n del teclado el mouse y la videoc mara e Desconecte el cable USB de la computadora y la videoc mara Reinicie la computadora y a continuaci n vuelva a conectar la computadora y la videoc mara en el orden correcto Visualizaci n de autodiagn stic Indicadores de advertencia Si en la pantalla de cristal l quido aparecen indicadores compruebe lo sigui
65. ding medium to MEMORY STICK to record movies and or photos on Memory Stick PRO Duo media p 38 Types of Memory Stick media you can use with your camcorder e For recording movies it is recommended that you use Memory Stick PRO Duo media of 512 MB or larger marked with Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo media Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo media Marked with Mark2 or not either can be used Memory Stick PRO Duo media of up to 16 GB are confirmed to work with this camcorder EJ Open the Memory Stick Duo media cover and insert the Memory Stick PRO Duo media into the Memory Stick Duo media slot until it clicks e If you force the Memory Stick PRO Duo media into the slot in the wrong direction the Memory Stick PRO Duo media the Memory Stick Duo media slot or image data may be damaged e Close the Memory Stick Duo media cover after inserting the Memory Stick PRO Duo media Access lamp Memory Stick PRO Duo media J3p102U18 INO yO asn poob Buje US 39 The Create a new Image Database File screen appears when you insert new Memory Stick PRO Duo media while the H Movie lamp is lit 22 Touch YES e To record only photos on Memory Stick PRO Duo media touch NO e If Failed to create a new Image Database File It may be possible that there is not
66. disc mark appears on the camcorder screen DVDirect Express may not be available in some countries regions wn o S gt a 3 o M wn gt o ju lt ju 3 a D x 0 fal lt a D T US 33 Creating a disc with a DVD writer etc other than DVDirect Express You can save movies on a disc by connecting your camcorder to disc creation devices such as a Sony DVD writer other than DVDirect Express with the USB cable Refer also to the instruction manuals supplied with the devices to be connected The method used to create a disc by connecting your camcorder to a Sony DVD writer with the USB cable is described here e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor for this operation p 14 e Sony DVD writer may not be available in some countries regions 1 Turn on your camcorder and connect a DVD writer etc to the Y USB jack of your camcorder with the USB cable supplied The USB SELECT screen appears on the camcorder screen 2 Touch B USB CONNECT when movies are recorded on the internal hard disk or USB CONNECT when movies are recorded on Memory Stick PRO Duo media on the camcorder screen Us 34 3 Record movies on the connected device e For details refer to the instruction manuals supplied with the device to be connected 4 After the operation is completed touch END
67. e Para borrar todas las fotograf as de una vez En el paso 2 toque EIBORRAR W BORRAR TODO SI SI K X EN Toque A HOME gt E GESTIONAR SOPORTE gt FORMAT SOPORTE P Toque el soporte de grabaci n que desea formatear HDD o MEMORY STICK EJ Toque S S ok e Mientras se muestra En ejecuci n no cierre la pantalla de cristal l quido no utilice los botones de la videoc mara no desconecte el adaptador de alimentaci n de ca ni expulse el Memory Stick PRO Duo de la videoc mara El indicador ACCESS de acceso permanece iluminado o parpadea mientras se formatea el soporte Las pel culas y fotograf as protegidas tambi n se borran CIEWEDOAPIA L SP P31JO UO DeZI NA E ES 35 Copia con condiciones de filmaci n En el men existe una amplia variedad de opciones de ajustes y configuraci n p g 38 Ajuste de la exposici n de motivos a contraluz Contraluz Para ajustar la exposici n de motivos a contraluz presione E contraluz para que aparezca EM Para cancelar la funci n de contraluz presione de nuevo EX contraluz Uso de un tr pode Coloque un tr pode se vende por separado en el recept culo correspondiente mediante un tornillo para tr pode se vende por separado la longitud del tornillo debe ser inferior a 5 5 mm 6 Recept culo del tr pode Cambio
68. e adem s el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte 1 Cable de conexi n de A V suministrado Conexi n de otro dispositivo a trav s de la toma A V mediante un cable de conexi n de A V 2 Cable de conexi n de A V con S VIDEO se vende por separado Si realiza la conexi n a otro dispositivo a trav s de la toma S VIDEO mediante un cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO se vende por separado podr obtener im genes de mayor calidad que con un cable de conexi n de A V Conecte las clavijas blanca y roja audio izquierdo derecho y la clavija de S VIDEO canal S VIDEO del cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO se vende por separado No es necesario conectar la clavija amarilla Si se conecta solamente la clavija de S VIDEO no se emitir audio Videograbadoras o televisores VIDEO e AUDIO O O S VIDEO amarillo blanco rojo U09NINPOIAIY faa ee afi amarillo D flujo de se ales ne Conector remoto de A V 1 Ajuste el selector de entrada del televisor en la entrada a la que conectar la videoc mara e Para obtener m s informaci n consulte los manuales de instrucciones suministrados con el televisor Conecte la videoc mara a un televisor mediante el cable de conexi n de A V 11
69. e la videoc mara es baja Caliente la videoc mara NI e No se insert ning n Memory Stick PRO Duo p g 37 e Si el indicador parpadea significa que no queda espacio libre suficiente para grabar im genes Elimine las im genes innecesarias p g 35 o formatee el Memory Stick PRO Duo p g 35 despu s de almacenar las im genes en otro soporte El archivo de base de datos de im genes est da ado Para comprobar el archivo de base de datos de im genes toque A HOME gt GESTIONAR SOPORTE REP ARCH BD IM soporte de grabaci n Sl El Memory Stick PRO Duo est da ado Formatee el Memory Stick PRO Duo con la videoc mara p g 35 2 e Se insert un Memory Stick Duo incompatible p g 37 Y On Se restringi el acceso al Memory Stick PRO Duo en otro dispositivo e La videoc mara se encuentra en posici n inestable Sostenga la videoc mara firmemente con ambas manos No obstante tenga en cuenta que el indicador de advertencia de vibraci n de la c mara no desaparecer e e La funci n del sensor de ca da est activada Es posible que no pueda grabar o reproducir im genes e El soporte de grabaci n est lleno Elimine las im genes innecesarias p g 35 enejuaua dulo gt u pewoyu Sa ES 47 Precauciones Uso y cuidados e No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en
70. ed to e For details refer to the instruction manuals supplied with the TV Connect your camcorder to a TV with the A V connecting cable 1 supplied or an A V connecting cable with S VIDEO 2 sold separately e Connect your camcorder to the input jack of the TV Play back movies and photos on your camcorder p 21 You can set the aspect ratio according to the connected TV wide 4 3 by touching HOME i SETTINGS OUTPUT SETTINGS TV TYPE 16 9 or 4 3 OK gt 2 gt K m Saving movies and photos with a computer Preparing a computer Windows You can perform following operations using PMB Picture Motion Browser Importing images to a computer Viewing and editing imported images Creating a disc Uploading movies and photos to websites To save movies and photos using a computer install PMB from the supplied CD ROM beforehand Do not format the hard disk of your camcorder from a computer Your camcorder may not operate correctly You can create discs using 12 cm discs of following type with PMB DVD R DVD R DVD R DL Unrewritable DVD RW DVD RW Rewritable Step 1 Checking the computer system OS Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 CPU Intel Pentium III 1 GHz or faster Application DirectX 9 0c or later This product is based on DirectX technology It is necessary to ha
71. een spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet Representative plug of power supply cord of countries regions around the world OO E y 0 0 Y A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O Type American British Type British Type British Type CEE Type CEE Type Ocean Type Type The representative supply voltage and plug type are described in this chart Depend on an area Different type of plug and supply voltage are used Attention Power cord meeting demands from each country shall be used For only the United States Use a UL Listed 1 5 3 m 5 10 ft Type SPT 2 or NISPT 2 AWG no 18 power supply cord rated for 125 V 7 A with a NEMA 1 15P plug rated for 125 V 15 A Europe Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Austria 230 50 C Belgium 230 50 C Czech 220 50 C Denmark 230 50 C Finland 230 50 C France 230 50 Cc Germany 230 50 Cc Greece 220 50 C Hungary 220 50 C Iceland 230 50 Ireland 230 50 C BF Italy 220 50 Cc Luxemburg 230 50 C Netherlands 230 50 Cc Norway 230 50 Cc Poland 220 50 C Portugal 230 50 Cc Romania 220 50 C Russia 220 50 C Slovak 220 50 C Spain 127 230 50 C Sweden 230 50 Cc Switzerland 230 50 Cc UK 240 50 BF Asia C
72. el cable USB para finalizar la instalaci n Una vez terminada la instalaci n aparecen los siguientes iconos Cd A T PMB Guide Retire el CD ROM de la computadora Pueden aparecer otros iconos Es posible que no aparezcan iconos seg n el procedimiento de la instalaci n e La Gu a pr ctica de Handycam no se instala en este procedimiento p g 44 esopejndwod eun uo selje1Bo oy A sen gt 1jad ap oyUa WeUadeWU Yy Br ES 23 Creaci n de un disco con un solo toque One Touch Disc Burn Puede guardar pel culas y fotograf as en un disco con solo presionar el bot n DISC BURN de la videoc mara Las pel culas y fotograf as grabadas en la videoc mara que todav a no se hayan guardado con One Touch Disc Burn se pueden grabar en un disco autom ticamente e Instale PMB de antemano p g 22 pero no inicie el programa todav a e Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca suministrado para realizar esta operaci n p g 9 e Con la funci n One Touch Disc Burn puede guardar pel culas y fotograf as grabadas en el disco duro interno solamente 1 Encienda la computadora y coloque un disco vac o en la unidad de DVD e Consulte la p gina 21 para conocer los tipos de disco que puede usar e Si alg n programa de software se inicia autom ticamente ci rrelo 2 Encienda la videoc mara y con ctela a l
73. empo de grabaci n HQ 19h 40 min SP 29 h 10 min LP 5 1 canales 56h LP 2 canales 61h Puede seleccionar el formato de grabaci n de audio de las pel culas si toca ft HOME gt umes AJUSTES AJUSTES PEL CAM gt MODO AUDIO Ejemplo de tiempo de grabaci n previsto de las pel culas en un Memory Stick PRO Duo Modo de grabaci n Para 4 GB de capacidad en minuto HQ 55 50 SP 80 50 LP 5 1 canales 160 105 LP 2 canales 170 110 DCR SR67 SR87 e Para los modelos DCR SR67 SR87 puede seleccionar el formato de grabaci n de audio de las pel culas si toca A HOME gt AJUSTES gt AJUSTES PEL CAM gt MODO AUDIO e Para los modelos DCR SR47 SR48 el sonido se graba en est reo de 2 canales e Los n meros entre par ntesis indican el iempo m nimo de grabaci n e Se usa un Memory Stick PRO Duo de Sony e El tiempo de grabaci n variar en funci n de las condiciones de grabaci n y del tipo de Memory Stick que se utilice e Acerca del tiempo de carga grabaci n reproducci n Calculado con la videoc mara a 25 C se recomienda una temperatura de 10 C a 30 C En funci n de las condiciones en las que utilice la videoc mara es posible que el tiempo de grabaci n y reproducci n se vea reducido en condiciones de baja temperatura Marcas comerciales e Handycam y PANS YONM son marcas comerc
74. en e You can also operate by the camcorder screen p 21 Touch END EJECT DISC on the camcorder screen and remove the disc after the operation is completed OPress OK and disconnect the USB cable Be sure to turn on the camcorder The DVD writer is powered from the camcorder e You can use DISC BURN OPTION to create many of the same disc e Do not do any of the following when creating a disc Turn off the camcorder Disconnect the USB cable or the AC Adaptor Subject the camcorder to mechanical shock or vibration Eject the Memory Stick PRO Duo media from the camcorder e You cannot add movies to a created disc Play the created disc to make sure dubbing was performed correctly before deleting the movies on your camcorder If Failed or DISC BURN failed appears on the screen insert another disc into the DVD writer and touch 9 DISC BURN again e If the total memory size of movies to be burnt by the DISC BURN operation exceeds that of the disc disc creation stops when the limit is reached The last movie on the disc may be cut off e Disc creation time to dub movies to the limit of the disc is about 20 to 60 minutes It may take more time depending on the recording mode or the number of scenes e You can play back created discs on a general DVD player If playback is not possible for any reason connect the camcorder to the DVD writer and then play back e The
75. enough free space is displayed in step 2 format the Memory Stick PRO Duo media p 37 To eject the Memory Stick PRO Duo media Open the Memory Stick Duo media cover and lightly push the Memory Stick PRO Duo media in once Do not open the Memory Stick Duo media cover during recording e When inserting or ejecting the Memory Stick PRO Duo media be careful so that the Memory Stick PRO Duo media does not pop out and drop Dubbing or copying movies and photos from the internal hard disk to Memory Stick PRO Duo media Touch ft HOME amp OTHERS gt MOVIE DUB PHOTO COPY then follow the displays on the screen Customizing your camcorder with menus Menu items are described in more details with color photos in the Handycam Handbook p 45 Using the f HOME MENU When you press the A HOME button the HOME MENU appears You can change the settings of your camcorder ft HOME ft HOME button g DCR SR48 SR67 SR87 ET Touch the desired category gt the menu item to be changed Menu item A60min s BY MOVIE moro Category PA Follow the instruction on the screen EJ After completing the setting touch Ok When the item is not on the screen touch ne To return to the previous screen touch E x e You can
76. ente Si el problema persiste aun despu s de intentar solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony c 04 00 e La bater a no es una bater a InfoLITHIUM serie H Use una bateria InfoLITHIUM serie H pag 8 e Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca a la adaptador de cc Tama de entrade de cc de la videoc mara p g 8 c13 00 C 32 00 e Desconecte la fuente de alimentaci n Con ctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara E 20 00 E 31 E 61 00 E 62 00 E 91 010 E 94 e La videoc mara requiere una reparaci n P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Ind quele el c digo de 5 d gitos que comienza por la letra E 101 0001 e Si el indicador parpadea lentamente significa que el archivo est da ado o que no se puede leer amp e El disco duro de la videoc mara est lleno Elimine las im genes innecesarias del disco duro p g 35 e Se produjo un error en el disco duro de la videoc mara DJ e La bater a dispone de poca energ a 4 e La temperatura de la videoc mara est aumentando Apague la videoc mara y d jela en un lugar fr o Wx e La temperatura d
77. ente Puede llevar m s tiempo seg n el modo de grabaci n o la cantidad de escenas e Los discos creados pueden reproducirse en un reproductor de DVD general Si no puede llevarse a cabo la reproducci n por cualquier motivo conecte la videoc mara a la grabadora de DVD y a continuaci n inicie la reproducci n e Aparece la marca del disco en la pantalla de la videoc mara Es posible que la grabadora DVDirect Express no se encuentre disponible en algunos pa ses o regiones CAG ap esopeqes6 eun uod sauabew ap ojualweuarsew y 5 a w _ Creaci n de un disco con una grabadora de DVD u otro dispositivo distinto de DVDirect Express Para guardar pel culas en un disco conecte la videoc mara a un dispositivo de creaci n de discos como por ejemplo una grabadora de DVD de Sony que no sea DVDirect Express con el cable USB Consulte adem s el manual de instrucciones de los dispositivos que conecte A continuaci n se describe el m todo que se usa para crear un disco conectando la videoc mara a una grabadora de Sony DVD con el cable USB e Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared con el adaptador de alimentaci n de ca suministrado para esta operaci n p g 9 e Es posible que la grabadora de DVD de Sony no se encuentre disponible en algunos pa ses O regiones 1 Encienda la videoc mara y conecte una grabadora de DVD etc a la toma Y USB de la videoc mara mediante el cable USB suministr
78. eraci n mediante la pantalla de la videoc mara p g 16 Toque FIN gt EXPULSAR DISCO en la pantalla de la videoc mara y extraiga el disco cuando finalice la operaci n OPresione OK y desconecte el cable USB e Aseg rese de encender la videoc mara La grabadora de DVD recibe alimentaci n de la videoc mara e Puede utilizar OPC GRAB DISCO para crear muchos discos iguales e No realice ninguna de las acciones siguientes mientras est creando un disco Apagar la videoc mara Desconectar el cable USB del adaptador de alimentaci n de ca Someter la videoc mara a golpes o vibraciones Expulsar el Memory Stick PRO Duo de la videoc mara e No se pueden a adir pel culas a un disco creado e Reproduzca el disco creado para asegurarse de que la copia se realiz correctamente antes de eliminar las pel culas de la videoc mara e Si aparece Se produjo un error o Error al ejecutar GRABAR EN DISCO en la pantalla inserte otro disco en la grabadora de DVD y vuelva a tocar O DISC BURN e Si el tama o total de la memoria de las pel culas que se van a copiar mediante la operaci n DISC BURN supera el tama o del disco la creaci n del disco se detendr cuando se alcance el l mite Es posible que se corte la ltima pel cula del disco e El tiempo aproximado de creaci n de discos para copiar pel culas hasta el l mite del disco es de 20 a 60 minuto aproximadam
79. es in the following locations Anywhere extremely hot cold or humid Never leave them exposed to temperatures above 60 C 140 F such as under direct sunlight near heaters or in a car parked in the sun They may malfunction or become deformed Near strong magnetic fields or mechanical vibration The camcorder may malfunction Near strong radio waves or radiation The camcorder may not be able to record properly Near AM receivers and video equipment Noise may occur On a sandy beach or anywhere dusty If sand or dust gets in your camcorder it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired Near windows or outdoors where the LCD screen or the lens may be exposed to direct sunlight This damages the inside of the LCD screen e Operate your camcorder on DC 6 8 V 7 2 V battery pack or DC 8 4 V AC Adaptor For DC or AC operation use the accessories recommended in these operating instructions Do not let your camcorder get wet for example from rain or sea water If your camcorder gets wet it may malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired If any solid object or liquid gets inside the casing unplug your camcorder and have it checked by a Sony dealer before operating it any further Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens Keep the LC
80. esconecte el adaptador de alimentaci n de ca del tomacorriente de inmediato Aunque la videoc mara est apagada seguir recibiendo adapoador de alimentaci n de ca corriente dom stica mientras est conectada a la toma de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca Elementos suministrados Los n meros entre indican la cantidad suministrada Adaptador de alimentaci n de ca 1 Cable de alimentaci n 1 Cable de conexi n de A V 1 A Cable USB 1 B Bater a recargable Solo para los modelos DCR SR47 SR48 SR67 NP FH30 1 Solo para el modelo DCR SR87 NP FH50 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p g 22 PMB software incluida la Gu a de PMB Gu a pr ctica de Handycam PDF Gu a de operaciones este manual 1 A B ae es Consulte la p gina 37 para obtener informaci n acerca de los Memory Stick que pueden utilizarse con esta videoc mara Notas sobre el uso Uso de la videoc mara e La videoc mara no est protegida contra el polvo las salpicaduras ni el agua Consulte Precauciones p g 48 e No realice ninguna de las acciones siguientes si el indicador de modo EH pel cula fotograf a p g 10 o el indicador ACCESS de acceso p g 8 37 est n encendidos o parpadean Si lo hace podr a da
81. esione DISC BURN en la grabadora de DVD Las peliculas grabadas en el disco duro interno que no est n guardadas en ningun disco se grabaran en el disco Despu s de la creaci n del disco se abre la bandeja de discos de la grabadora de DVD y se puede extraer el disco Tambi n puede realizar esta operaci n mediante el bot n O DISC BURN de la videoc mara Repita los pasos 2 y 3 cuando el tama o total de memoria de las pel culas que desea grabar supera la capacidad del disco Cuando finalice la operaci n toque ok FIN en la pantalla de la videoc mara Toque EXPULSAR DISCO y retire cualquier disco que se encuentre insertado GAG ap esopeqesb eun uod sauabew ap ozu jweuddewjy inal a N Kej 6 Cierre la bandeja de discos de la grabadora de DVD y desconecte el cable USB Para crear un disco con las im genes seleccionadas Para copiar una imagen deseada en el disco o para crear muchos discos iguales realice esta operaci n Toque OPC GRAB DISCO en el paso 3 anterior Seleccione el soporte en el que est almacenada la pel cula que desea copiar HDD memory stick OPC GRAB DISCO Seleccione el soporte de grabaci n que contiene las pel culas que desea guardar Aparecen im genes en miniatura de las pel culas en la pantalla de la videoc mara Toque la pel cula que desee copiar en el disco Aparece V OPC GRAB DISCO
82. ess and do not affect the recording in any way On recording e Before starting to record test the recording function to make sure the image and sound are recorded without any problems Compensation for the contents of recordings cannot be provided even if recording or playback is not possible due to a malfunction of the camcorder recording media etc e TV color systems differ depending on the country region To view your recordings on a TV you need an NTSC system based TV e Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the copyright laws e To prevent your image data from being lost save all your recorded images on external media periodically It is recommended that you save the image data on a disc such as a DVD R using your computer Also you can save your image data using a DVD writer VCR or DVD HDD recorder About changing the language setting e The on screen displays in each local language are used for illustrating the operating procedures Change the screen language before using the camcorder if necessary p 16 About this manual e The images of the LCD screen used in this manual for illustration purposes are captured using a digital still camera and therefore may appear different from the actual images of the LCD screen e In this Operating Guide the hard disk of the camcorder and Memory Stick PRO Du
83. ged in about 3 months if you do not use your camcorder at all Use your camcorder after charging the pre installed rechargeable battery However even if the pre installed rechargeable battery is not charged the camcorder operation will not be affected as long as you are not recording the date Procedures Connect your camcorder to a wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor and leave it with the LCD screen closed for more than 24 hours Note on disposal transfer of the camcorder Even if you perform MEDIA FORMAT or formatting some data might not be entirely deleted from the hard disc If someone else is to take possession of your camcorder it is recommended that you perform GEMPTY See Getting detailed information from the Handycam Handbook on page 45 to prevent the recovery of your data Also when you dispose of the camcorder it is recommended that you destroy the actual body of the camcorder Note on disposal transfer of Memory Stick PRO Duo media Even if you delete data in the Memory Stick PRO Duo media or format the Memory Stick PRO Duo media on your camcorder or a computer you may not delete data from the Memory Stick PRO Duo media completely When you give the Memory Stick PRO Duo media to somebody it is recommended that you delete data completely using data deletion software on a computer Also when you dispose of the Memory Stick PRO Duo media
84. iales registradas de Sony Corporation e Memory Stick sama Memory Stick Duo Memory STICK DUO Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation e InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation e DVDirect es una marca comercial de Sony Corporation e Dolby y el s mbolo de double D son marcas comerciales de Dolby Laboratories e Microsoft Windows Windows Media Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los EE UU y en otros pa ses e Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en los Estados Unidos y otros pa ses e Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros pa ses Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s
85. ice la palanca BATT liberaci n de la bater a y extraiga la bater a Para utilizar un tomacorriente de pared como fuente de alimentaci n Realice las mismas conexiones que se indican en el apartado Paso 1 Carga de la bater a Notas sobre la bater a y el adaptador de alimentaci n de ca e Antes de extraer la bater a o de desconectar el adaptador de alimentaci n de ca cierre la pantalla de cristal l quido y aseg rese de que los indicadores HH pelicula fotograf a p g 10 indicador ACCESS de acceso p g 8 37 est n apagados e No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca ni en el terminal de la bater a con alg n objeto met lico Si lo hace puede ocasionar una falla de funcionamiento En el ajuste predeterminado la alimentaci n se apaga autom ticamente si no utiliza la videoc mara durante unos 5 minuto para ahorrar energ a de la bater a APAGADO AUTO Carga de la bater a en el extranjero Puede cargar la bater a en cualquier pa s o regi n con el adaptador de alimentaci n de ca suministrado con la videoc mara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz 60 Hz e No utilice un transformador de voltaje electr nico S3 1 gt U SOJU3ILUIP3IOIH A Paso 2 Encendido de la videoc mara y ajuste de la fecha y la hora 1 Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se enciende e Para encender la videoc m
86. inado ndice de ndice de caras rollos de pel cula i A la lista de fechas de grabaci n Para regresar al modo de grabaci n II aparece con la pel cula o la fotograf a que se reprodujo o grab m s recientemente Si toca la pel cula o la fotograf a con la marca IPI podr reanudar la reproducci n desde el punto en que se detuvo la ltima vez gt aparece en la fotograf a grabada en el Memory Stick PRO Duo La videoc mara comenzar a reproducir la pel cula seleccionada S as 100 1112 00 00 14 Anterior Sie y gt ie Siguiente A E a 10150001 Detenci n ig 1D i a fe Rebobinado rapido Pausa reproducci n e Cuando la reproducci n desde la pel cula seleccionada llega a la ltima pel cula vuelve a mostrarse la pantalla VISUAL INDEX e Toque uele durante la pausa para reproducir la pelicula en c mara lenta e Si sigue tocando t 1 gt durante la reproducci n las pel culas se reproducen con un aumento de velocidad aproximado de 5 veces 10 veces 30 veces 60 veces Puede activar o desactivar la visualizaci n en pantalla si presiona DISP que se encuentra en el panel detr s del panel de cristal l quido e La fecha y hora de grabaci n as como las condiciones de filmaci n se guardan autom ticamente durante la grabaci n Esta informaci n no se muestra durante la grabaci n pero es posible visualizarla durante
87. it is recommended that you destroy the actual body of the Memory Stick PRO Duo media Specifications System Signal format NTSC color EIA standards Movie recording format DCR SR47 SR48 Video MPEG2 PS Audio Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator DCR SR67 SR87 Video MPEG2 PS Audio Dolby Digital 2ch 5 1ch Dolby Digital 5 1 Creator Photo file format DCF Ver 2 0 Compatible Exif Ver 2 21 Compatible MPF Baseline Compatible Recording media Movie Photo Hard disk DCR SR47 60 GB DCR SR48 70 GB DCR SR67 SR87 80 GB Memory Stick PRO Duo media When measureing media capacity 1 GB equals 1 billion bytes a portion of which is used for data management Image device DCR SR47 SR48 SR67 2 25 mm 1 8 type CCD Charge Coupled Device Gross Approx 680 000 pixels Effective Movie 16 9 Approx 410 000 pixels Effective Photos 16 9 Approx 250 000 pixels Effective Photos 4 3 Approx 340 000 pixels DCR SR87 3 0 mm 1 6 type CCD Charge Coupled Device Gross Approx 1 070 000 pixels Effective Movie 16 9 Approx 670 000 pixels Effective Photos 16 9 Approx 750 000 pixels Effective Photos 4 3 Approx 1 000 000 pixels Lens DCR SR47 SR48 SR67 Carl Zeiss Vario Tessar 60x Optical 120x 2 000x Digital Filter diameter 30 mm 1 3 16 in DCR SR87 Carl Zeiss Vario Tessar 25x Optical 50x 2 000x Digital Filter diameter 30 mm 1 3 16 in Focal length DCR SR47 SR48 SR67 F
88. l damage the terminal and may result in a malfunction of the camcorder To protect the internal hard disk from shock by dropping the camcorder has drop sensor function When a drop occurs or under a non gravity condition the block noise made when this function is activated by the camcorder may also be recorded If the drop sensor catches a drop repeatedly recording playback may be stopped When the temperature of the camcorder becomes extremely high or extremely low you may not be able to record or play back on the camcorder due to the protection features of the camcorder being activated in such situations In this case a message appears on the LCD screen p 47 e Do not turn on the camcorder in a low pressure area where the altitude is more than 5 000 meters 16 000 feet Doing so may damage the hard disk drive of the camcorder e If you repeat recording deleting images for a long time fragmentation of data occurs on the recording media Images cannot be saved or recorded In such a case save your images on some type of external media first and then perform MEDIA FORMAT p 37 e The LCD screen is manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However there may be some tiny black points and or bright points white red blue or green in color that appear constantly on the LCD screen These points are normal results of the manufacturing proc
89. l ew Edici n de peliculas ce Captura de fotograf as desde una pel cula ooooooonooconnocccocccccccccccnoos H Almacenamiento de im genes con una grabadora de DVD Creaci n de un disco con la grabadora de DVD espec fica DVDirect Express 29 Creaci n de un disco con una grabadora de DVD u otro dispositivo distinto de DVDirect Express me ra o ai tias 32 Creaci n de un disco con una grabadora etc oooooococcccccccccccccccccncccccnicocooos 33 F Utilizaci n correcta de la videoc mara Eliminaci n de pel culas y fotograf as ooooococnoccoccccccccccccnconccnccnccncccninooos 35 Copia con condiciones de filmaci n oooooooconncococcccccoccnccnccnccnccnccnicccinnos 36 Cambio del soporte de grabaci n ooooooccoccocccccccccocccccnccnccnconccnccnccninncnnoss 36 Para comprobar los ajustes del soporte de grabaci n oooooooconoiccoccoo 37 Copia de pel culas y fotograf as del disco duro interno en un Memory Stick PRO DUOS onore eraa ae E E alos dr 38 Personalizaci n de la videoc mara mediante los MEN S 38 Uso de la funci n HELP ooo 39 Obtenci n de informaci n detallada en la Gu a pr ctica de Handycam 44 E Informaci n complementaria Soluci n de problemas ooooocoocccoccccocococonocccoccnnccnnccnnononinonircnoncnniinos 45 Precauciones Op U31U0 ap ejqeL al S Procedimientos iniciales oon Paso 1 Carga de la bater a 3
90. la reproducci n si toca ft HOME Sma AJUSTES VIS AJUSTES IMAG gt C DIGO DATOS el ajuste deseado 0K e Ex U9NINPOIAIY Ea Para ajustar el volumen del sonido de las pel culas Durante la reproducci n de pel culas toque ajuste con 4 2 gt 2 e Tambi n puede ajustar el volumen del sonido desde OPTION MENU p g 39 Visualizaci n de fotograf as Toque la ficha UY fotograf a una fotograf a deseada en la pantalla VISUAL INDEX ES 17 La videoc mara muestra la fotograf a seleccionada Permite iniciar o detener una Anterior presentaci n de diapositivas y Siguiente Permite visualizar Fis gt gt ez OPTION MENU la pantalla VISUAL INDEX e Para acercar una fotograf a mueva la palanca del zoom motorizado mientras visualiza fotograf as PB ZOOM Si toca un punto en el marco de PB ZOOM el punto aparece en el centro del marco e Si visualiza fotograf as grabadas en un Memory Stick PRO Duo aparece 110114 carpeta de reproducci n en la pantalla Reproducci n de im genes en un televisor Conecte la videoc mara a la toma de entrada de un televisor o una videograbadora mediante el cable de conexi n de A V 1 o un cable de conexi n de A V con S VIDEO 2 Conecte la videoc mara al tomacorriente de pared con el adaptador de alimentaci n de ca suministrado para realizar esta operaci n p g 9 Consult
91. los siguientes lugares En lugares extremadamente c lidos fr os o h medos Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir fallas de funcionamiento Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir fallas de funcionamiento Cerca de ondas radiof nicas potentes o radiaciones Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de video Es posible que se produzcan ruidos En una playa o cualquier lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara pueden causar una falla de funcionamiento En ocasiones esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable Cerca de ventanas o en el exterior donde la pantalla de cristal l quido o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Esto podr a da ar el interior de la pantalla de cristal l quido Alimente la videoc mara con cc de 6 8 V 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de alimentaci n de ca e Para alimentar la videoc mara con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones e No permita que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o por el agua del mar Si la videoc mara se moja podr a sufrir fallas de funcionamiento
92. m the selected movie reaches the last movie the screen returns to the VISUAL INDEX screen Touch arolle during pause to play back movies slowly As you repeat touching 10 81 during playback movies are played as fast as about 5 times about 10 times about 30 times about 60 times e You can turn on or off the on screen display by pressing DISP located on the panel behind the LCD panel The recording date time and shooting conditions are recorded automatically during recording This information is not displayed during recording but you can display it during playback by touching HOME k SETTINGS VIEW IMAGES SET DATA CODE gt a desired setting 0K 2 gt X To adjust the sound volume of movies While playing back movies touch gt adjust with 9 0 gt B e You can adjust the sound volume from the OPTION MENU p 41 Viewing photos Touch the Photo tab a desired photo on the VISUAL INDEX screen us 22 Your camcorder displays the selected photo Previous To the VISUAL INDEX screen e You can zoom in the photo by moving the power zoom lever while viewing photos PB ZOOM If you touch a point in the PB ZOOM frame the point comes to the center in the frame When viewing photos recorded on Memory Stick PRO Duo media gt playback folder appears on the screen
93. miento 10 PMB Picture Motion ST N 21 22 26 Sistema de la computadora 21 Software rr 22 Soluci n de problemas 45 Soportes de grabaci n 36 A AA men s en las p ginas de la Ps cose saversipercersssnbnedertenss 19 AUN re Tiempo de grabaci n y reproducci n enejuaua duo gt u pewoyu ES 57 Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website Puede encontrar m s informaci n sobre este producto y respuestas a las preguntas m s frecuentes en nuestro sitio Web de atenci n al cliente http www sony net Printed on 70 or more recycled paper amp using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Impreso en papel reciclado en un 70 o m s utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV Printed in China 4124308130 UIVWI ACILIV IH ANOS S3 SN
94. n Mow ss ai a a IAS date A eR A 10 F Getting started Step 1 Charging the battery pack oooooooococcocccccccccccccccnccnconccoconccnccnicncioos 13 Charging the battery pack abroad oooooooococcoccccccccccccnccnccnccnccnicccnnnos 14 Step 2 Turning the power on and setting the date and time 15 Changing the language SettinQ ooooocoococcocccccccccoccnconccncccccnicccinnos 16 E Recording Recordings tii a O O eo at okies Dada ol el 17 Recording and playing movies and photos easily Easy Handycam operation ooooococcoccccccccccccocccccnccnconccnconccnnccnniions 20 A Playback Playback on the Camcorder ecc a 21 Playing images ON ATV oocoococcccccccccconccnconccncononnccnncncrnnnnnrnnro nn nnninnnnnioos 24 A Saving movies and photos with a computer Preparing a computer Windows 6 00ccec cece ee eee eee eee ete eee een eee eeneees 25 When using a Macintosh 00 0ccccc eee eee cece eee eec ee ete ete tenets eeeees 25 Creating a disc with one touch One Touch Disc Burn 6 0 0cceeeeeee ees 27 Importing movies and photos to a computer Easy PC Back up 0255 28 Changing the destination drive or folder for movies and photos 29 Starting PMB Picture Motion Browser 00 0 cccee cece e nec eeneeeeeee teeter eens 29 Creating a dis es ccixe aanre ia a o aaia i dc cada a Copyinga disei ieaie DA TRS AS A A Editing
95. ne instalada una versi n de PMB suministrada con otro dispositivo revise la versi n El n mero de versi n aparece al hacer clic en Ayuda Acerca de PMB Compare el n mero de versi n del CD ROM suministrado con el del software PMB previamente instalado para asegurarse de que ambas versiones se hayan instalado en orden desde la m s antigua a la m s reciente Si el n mero de versi n del software PMB que ya tiene instalado es superior al del software PMB de la videoc mara desinstale PMB de la computadora e inst lelo nuevamente en orden comenzando con la versi n m s antigua Si instala una versi n m s reciente de PMB primero es posible que algunas funciones no operen correctamente e Consulte la p gina 44 de la Gu a pr ctica de Handycam EJ Verifique que la videoc mara no est conectada a la computadora PA Encienda la computadora e Inicie sesi n como administrador para llevar a cabo la instalaci n e Antes de instalar el software cierre todas las aplicaciones en ejecuci n EJ Coloque el CD ROM suministrado en la unidad de disco de la computadora Aparecer la pantalla de instalaci n e Si no aparece la pantalla haga clic en Inicio Equipo en Windows XP Mi PC y a continuaci n haga doble clic en SONYPICTUTIL E CD ROM E Haga clic en Instalar SONY Handycam Application Software IJ Seleccione el idioma pa
96. ni Indicador CHG AN Indicador ACCESS disco duro carga CHG 3 Bater a Clavija de cc ES iJ S Toma de entrada Adaptador de ne gt deee a Cable de Al tomacorriente alimentaci n de pared Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie H despu s de instalarla en la videoc mara e No es posible conectar ninguna bater a InfoLITHIUM que no sea de la serie H en la videoc mara 1 Cierre la pantalla de cristal l quido para apagar la videoc mara Deslice la bater a en la direcci n de la flecha hasta que encaje para instalarla Conecte el adaptador de alimentaci n de ca y el cable de alimentaci n a la videoc mara y al tomacorriente de pared Aseg rese de que la marca A de la clavija de cc quede orientada hacia abajo El indicador CHG carga se ilumina y se inicia el proceso de carga El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est completamente cargada Cuando la bater a est cargada desconecte el adaptador de alimentaci n de ca de la toma de entrada de cc de la videoc mara Consulte la p gina 51 para obtener informaci n sobre los tiempos de carga grabaci n y reproducci n Con la videoc mara encendida es posible consultar el indicador de energ a restante de la bater a en la esquina superior izquierda de la pantalla de cristal l quido que le indicar la carga restante aproximada de la bater a Para extraer la bater a Cierre la pantalla de cristal l quido Desl
97. not select the grayed items or settings To hide the HOME MENU screen touch Using the HELP function To see the descriptions on the HOME MENU touch 2 HELP on the HOME MENU screen The bottom of 2 turns orange Then touch the item you want to know about Using the Y OPTION MENU The OPTION MENU appears just like the pop up window that appears when you right click the mouse on a computer The menu items you can change in the context appear EJ Touch the desired tab the item to change the setting Menu item A60min siew SPOT MTR FCS SPOT METER SPOT FOCUS TELE MACRO O camera S ICC Tab PA After completing the setting OK touch e When the item you want is not on the screen touch another tab There may be no tab e You cannot use the OPTION MENU during Easy Handycam operation Japso red INO yO asn poob BUMEIN US 41 List of the At HOME MENU WT CAMERA category MOE dee p 17 PHO Oia aaa p 19 VIEW IMAGES category VISUAL INDEX irinenn p 21 UBB FILM ROLL eeeeesccccssssseeeeeeee p 21 nerd p 21 PLAYLIST Displays and plays a movie playlist ES OTHERS category DELETE BER DELETE sssccccscssasossnetee p 37 DELETE sinnn p 37 PHOTO CAPTURE Captures photos from desired scenes of movies MOVIE DUB eonoooccccccoaooccccccancoco p 40 PHOTO COPY COPY by select
98. not start PMB e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the AC Adaptor supplied for this operation p 14 e With the One Touch Disc Burn function you can save movies and photos recorded on the internal hard disk only Turn on your computer and place an empty disc on the DVD drive e See page 25 for the type of discs you can use e If any software starts automatically shut it down 2 Turn on your camcorder and connect it to the computer using the USB cable 4Ja Ndwod e y m sojoyd pue s jaow Bulnes gt US 27 3 Press DISC BURN 4 Follow the instructions on the computer screen e Movies and photos are not saved on the computer when you perform One Touch Disc Burn US 28 Importing movies and photos to a computer Easy PC Back up Movies and photos recorded on your camcorder that have not yet been saved with Easy PC Back up can be imported to a computer automatically Turn on the computer beforehand e Connect your camcorder to the wall outlet wall socket using the supplied AC Adaptor for this operation p 14 Turn on your camcorder and connect it to the computer using the USB cable The USB SELECT screen appears on the camcorder screen 2 Touch USB CONNECT to import images from the internal hard disk or SJUSB CONNECT to import images from the Memory Stick PRO
99. nun p 37 p 47 Sets the mode to record movies When recording fast moving subjects a high image quality such as HQ is recommended Sets the sound format 5 1ch surround 2ch stereo Sets the horizontal to vertical ratio when recording movies p 18 p 18 Adjusts the shutter speed automatically Displays the frame to make sure the subject is horizontal or vertical Sets how the remaining recording time of the media is to be displayed Sets to create the Face Index screen Sets Sets how to assign the file number he photo size Adjusts the shutter speed automatically Displays the frame to make sure the subject is horizontal or vertical Displays the detailed recording data during playback LCD BRIGHT LCD BL LEVEL LCD COLOR nnncccccaoonnooom OUTPUT SETTINGS TV TYPE ioiei DISP OUTPUT sssssssseees CLOCK fAJLANG CLOCK SET aeina AREA SET nieren DST SET SUMMERTIME A LANGUAGE SET GENERAL SET DEMO MODE c oo CALIBRATION A SHUT OFF POWER ON BY LCD Adjusts the brightness of the LCD screen Adjusts the backlight of the LCD screen Adjusts the color intensity of the LCD screen p 24 Sets whether the on screen displays appear on the TV screen or not p 15 p 15 p 15 p 16 Sets whether the demonstration appears or not Calibrates the touch panel Changes the A SHUT OFF setting p 14 Set
100. o media are called recording media e In this Operating Guide both Memory Stick PRO Duo media and Memory Stick PRO HG Duo media are referred as Memory Stick PRO Duo media e You will find the Handycam Handbook PDF on the supplied CD ROM p 45 e The screenshots are from Windows Vista The scenes may vary depending on the operating system of the computer US 10 Operation flow Recording movies and photos p 17 e In the default settings movies and photos are recorded on the internal hard disk e You can change the recording media p 38 Playing movies and photos p 21 Playing movies and photos on your camcorder p 21 Playing movies and photos on a connected TV p 24 Saving movies and photos on a disc Saving movies and photos with a computer p 25 Creating a disc with a DVD writer or recorder p 31 Operating by the camcorder screen you can create a disc and play it back on DVDirect Express by connecting the dedicated DVD writer DVDirect Express sold separately to your camcorder Deleting movies and photos p 37 e You can free up recording space by deleting movies and photos that you have saved on other media from the internal hard disk Table of contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 0 oooooccococcccococccococononiocononcconnniccnnnciconnnios 3 Read this before operating your Camcorder oooooococcoccoccccccccnccncccncniccccnoncninnoos 6 Operatio
101. o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones e No desmonte el producto e No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise e No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol e No la incinere ni la arroje al fuego e No manipule bater as de iones de litio da adas o que presenten fugas Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla e Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca e Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony e Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Adaptador de ca No utilice el adaptador de alimentaci n de ca colocado en un espacio angosto tal como entre una pared y los muebles Si utiliza el adaptador de alimentaci n de ca con ctelo a un tomacorriente de pared cercano Si se produce alguna falla de funcionamiento al utilizar la videoc mara d
102. otograf as en la ventana principal y arr strelas hasta la ventana de selecci n de pel culas y fotograf as 5 Sigas las instrucciones de la pantalla para crear un disco e Puede que el proceso de creaci n del disco tome bastante tiempo Copia de un disco Es posible copiar un disco grabado en otro disco mediante Video Disc Copier Haga clic en Inicio Todos los programas Sony Picture Utility Video Disc Copier para iniciar el software Consulte la ayuda de Video Disc Copier para obtener informaci n acerca del funcionamiento esopeyndwo eun uod seye16010 A sejnd jad ap oJuaueusdeu y ES 27 Edici n de pel culas Puede cortar s lo las partes necesarias de una pel cula y guardarlas en otro archivo Use PMB para seleccionar la pel cula que desea editar y a continuaci n haga clic en Manipular Video Trimming en el men para abrir la ventana Video Trimming Consulte la Gu a de PMB para obtener informaci n acerca de la operaci n p g 26 Captura de fotograf as desde una pel cula Puede guardar un fotograma de una pel cula como archivo de fotograf a En la ventana de reproducci n de pel culas de PMB haga clic en l para mostrar la ventana Guardar fotograma Consulte la Gu a de PMB para obtener informaci n acerca de la operaci n p g 26 m Almacenamiento de im genes con una grabadora de DVD
103. otro dispositivo a trav s de la toma S VIDEO mediante un cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO se vende por separado podr obtener im genes de mayor calidad que con un cable de conexi n de A V Conecte la clavija blanca y roja audio izquierdo derecho y la clavija de S VIDEO canal S VIDEO del cable de conexi n de A V con un cable de S VIDEO Si conecta s lo la clavija de S VIDEO no escuchar el sonido No es necesario conectar la clavija amarilla video Conector remoto de A V D gt EE gt Entrada S VIDEO l VIDEO X amarillo blanco e AUDIO le rojo amarillo A Flujo de se ales 2 oa 1 Inserte el soporte de grabaci n en el dispositivo de grabaci n e Si el dispositivo de grabaci n tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada GAG ap esopeqesb eun uod sauabew ap ojualwieuadewy a a w Ww 2 Conecte la videoc mara al dispositivo de grabaci n grabadora de discos etc mediante el cable de conexi n de A V 1 suministrado o un cable de conexi n de A V con S VIDEO 2 se vende por separado e Conecte la videoc mara a las tomas de entrada del dispositivo de grabaci n 3 Inicie la reproducci n en la videoc mara y gr bela en el dispositivo de graba
104. ountries regions Voltage Frequency Hz Plug type China 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF India 230 240 50 C Indonesia 127 230 50 C Japan 100 50 60 A Korea rep 220 60 Cc Malaysia 240 50 BE Philippines 220 230 60 AIC Singapore 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailand 220 50 C BF Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Vietnam 220 50 A C Oceania Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Australia 240 50 O New Zealand 230 240 50 O North America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Canada 120 60 A USA 120 60 A Central America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type ahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C Dominican rep 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jamaica 110 50 A Mexico 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A anama 110 220 60 A South America Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Argentina 220 50 C BF O Brazil 127 220 60 A C Chile 220 50 Cc Colombia 120 60 A Peru 220 60 A C Venezuela 120 60 A Middle East Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Tran 220 50 C BF Iraq 220 50 C BF Israel 230 50 Cc Saudi Arabia 127 220 50 A C BF Turkey 220 50 C UAE 240 50 C BF Africa Countries regions Voltage Frequency Hz Plug type Algeria 127 220 50 Cc Congo dem 220 50 Egypt 220 50 C Ethiopia 220 50 C Kenya 240 50 C BF Nigeria 230 50 C BF South Afric
105. probar si el motivo se encuentra en posici n horizontal o vertical VIS AJUSTES IM G CIRWEDOAPIA L SP LIDO VOZ E C DIGO DATOS Permite visualizar los datos de grabaci n detallados durante la reproducci n AJUS SON PANT VOL PITIDO A BRILLO LCD occccccanaaaanananonos Permite ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido NIV LUZ LCD Permite ajustar la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido COLOR LCD Permite ajustar la intensidad del color de la pantalla de cristal l quido AJUSTES SALIDA TIPOTV p g 20 Permite establecer si las indicaciones en pantalla deben mostrarse en la pantalla del televisor ES 41 AJ REL IDIOM A AJUS RELOJ AJUS ZONA HORA VERANO econo AJUSTE IDIOMA pag 11 AJUST GENERALES MODO DEMO Permite establecer si debe mostrarse la demostraci n CALIBRACI N con ccccnoooo Permite calibrar el panel t ctil APAGADO AUTO Permite cambiar el ajuste de APAGADO AUTO p g 9 ENCEND CON LCD cerrar la pantalla de cristal l quido SENSOR CAIDA ssssssee p g 3 e AJUS SON PANT cambia a AJUSTES SONIDO durante el funcionamiento en modo Easy Handycam DCR SR67 SR87 Permite establecer si la videoc mara se encender y apagar al abrir y Lista del 2 OPTION MENU Los siguientes elementos se encuentran disponibles en el OPTION MENU solamente Ficha MED
106. r 1 Power cord Mains lead 1 A V connecting cable 1 A USB cable 1 B Rechargeable battery pack Only for DCR SR47 SR48 SR67 NP FH30 1 Only for DCR SR87 NP FH5O0 1 CD ROM Handycam Application Software 1 p 25 PMB software including PMB Guide Handycam Handbook PDF Operating Guide This manual 1 A B a 6a See page 39 for Memory Stick media you can use with this camcorder Notes on use Using the camcorder e The camcorder is not dustproofed dripproofed or waterproofed See Precautions p 49 Do not do any of the following when the tal Movie Photo mode lamp p 15 or the ACCESS access lamp p 13 39 are lit or flashing Otherwise the recording media may be damaged recorded images may be lost or other malfunctions could occur ejecting Memory Stick PRO Duo media removing the battery pack or AC Adaptor from the camcorder Do not apply shock or vibration to the camcorder The camcorder may not be able to record or play movies and photos Do not use the camcorder in very loud areas The camcorder may not be able to record or play movies and photos e When connecting your camcorder to another device with a cable be sure to insert the connector plug in the correct way Pushing the plug forcibly into the terminal wil
107. r a completamente antes de guardarla Pantalla de cristal l quido e No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla de cristal l quido porque puede da arse e Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla de cristal l quido aparezca una imagen residual No se trata de una falla de funcionamiento e Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido se puede calentar No se trata de una falla de funcionamiento Para limpiar la pantalla de cristal l quido e Sila pantalla de cristal l quido se ensucia de huellas dactilares o polvo se recomienda el uso de un pa o suave para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza para la pantalla de cristal l quido se vende por separado no aplique el l quido de limpieza directamente sobre la pantalla Utilice papel de limpieza humedecido con el l quido Manipulaci n de la unidad Sila unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave y seco e No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes insecticidas y pantallas solares Utilizar la videoc mara con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante
108. r camcorder DW e Battery power is low 4 e The temperature of your camcorder is getting high Turn off your camcorder and leave it in a cool place x The temperature of your camcorder is low Make the camcorder warm AN e No Memory Stick PRO Duo media is inserted p 39 e When the indicator flashes there is not enough free space for recording images Delete unnecessary images p 37 or format the Memory Stick PRO Duo media p 37 after storing the images on other media The Image Database File is damaged Check the Image Database File by touching A HOME MANAGE MEDIA REPAIR IMG DB EF recording media Sl The Memory Stick PRO Duo media is damaged Format the Memory Stick PRO Duo media with your camcorder p 37 2 e Incompatible Memory Stick Duo media is inserted p 39 UOHeWOJU jeuonippy US 47 US 48 W O e Access to the Memory Stick PRO Duo media was restricted on another device A e The camcorder is unsteady Hold the camcorder steady with both hands However note that the camera shake warning indicator does not disappear D e The drop sensor function is activated You may not be able to record nor play back images The recording media is full Delete unnecessary images p 37 Precautions On use and care e Do not use or store the camcorder and accessori
109. ra crear discos DVD Pantalla 1 024 x 768 puntos como m nimo Otros Puerto USB debe proporcionarse como est ndar Hi Speed USB compatible con USB 2 0 grabadora de DVD se requiere unidad de CD ROM para la instalaci n so Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 CPU Intel Pentium III 1 GHz o m s veloz Aplicaci n DirectX 9 0c o posterior Este producto se basa en tecnolog a DirectX Es necesario tener DirectX instalado Memoria 256 MB o m s Es posible que deban cumplirse otros requisitos del sistema operativo e No se garantiza el funcionamiento con todos los entornos de computadora Se requiere la instalaci n est ndar No se garantiza el funcionamiento en actualizaciones de los sistemas operativos ni en entornos de inicio m ltiple Las ediciones de 64 bits y Starter Edition no son compatibles No es compatible con Starter Edition Al usar un Macintosh El software PMB suministrado no es compatible con computadoras Macintosh Para procesar fotograf as usando una computadora Macintosh conectada a la videoc mara consulte el siguiente sitio Web http guide d imaging sony co jp mac ms es esopejndwod eun uo seyes6oo A sen gt 1jad ap oUa WWeUa ey ES 21 Paso 2 Instalaci n del software suministrado PMB Instale PMB antes de conectar la videoc mara a la computadora e Si ya tie
110. ra la aplicaci n que desea instalar y a continuaci n haga clic en Siguiente J Encienda la videoc mara y con ctela a la computadora mediante el cable USB suministrado Aparece la pantalla SELEC USB en la pantalla de la videoc mara autom ticamente Toque S5CONEXI N USB en la pantalla de la videoc mara e Si no aparece la pantalla SELEC USB toque f HOME gt amp OTROS gt CONEXI N USB x ESPERA l AR EN DISCO USB CONEXI N USB SELEC USB Para desconectar la videoc mara de la EJ Haga clic en Continuar en la computadora pantalla de la computadora EJ Haga clic en el icono 9 que se encuentra en la parte inferior derecha del escritorio de la computadora Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB EE Lea con atenci n los t rminos del acuerdo de licencia Si est de acuerdo con los t rminos cambie Oa y a continuaci n haga clic en Siguiente Instalar zen fl Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar el software Seg n la computadora es posible que deba instalar un software de terceros Si H Toque FIN S en la pantalla aparece la pantalla de instalaci n siga dela videocamara las instrucciones para instalar el software necesario e Si es necesario reinicie la computadora EJ Desconecte
111. raf as compatible con DCF Ver 2 0 compatible con Exif Ver 2 21 compatible con MPF Baseline Soportes de grabaci n pel culas fotograf as Disco duro DCR SR47 60 GB DCR SR48 70 GB DCR SR67 SR87 80 GB Memory Stick PRO Duo En el c lculo de la capacidad del soporte 1 GB equivale a mil millones de bytes parte de los cuales se utiliza para la administraci n de datos Dispositivo de imagen DCR SR47 SR48 SR67 CCD dispositivo de acoplamiento por carga de 2 25 mm tipo 1 8 Bruto aprox 680 000 pixeles Efectivo peliculas 16 9 aprox 410 000 pixeles Efectivo fotografias 16 9 aprox 250 000 pixeles Efectivo fotografias 4 3 aprox 340 000 pixeles DCR SR87 CCD dispositivo de acoplamiento por carga de 3 0 mm tipo 1 6 Bruto aprox 1 070 000 pixeles Efectivo peliculas 16 9 aprox 670 000 pixeles Efectivo fotografias 16 9 aprox 750 000 pixeles Efectivo fotografias 4 3 aprox 1 000 000 pixeles Objetivo DCR SR47 SR48 SR67 Carl Zeiss Vario Tessar 60x ptico 120x 2 000x digital Di metro del filtro 30 mm DCR SR87 Carl Zeiss Vario Tessar 25x ptico 50x 2 000x digital Di metro del filtro 30 mm Distancia focal DCR SR47 SR48 SR67 F 1 8 6 0 f 1 8 108 mm Si se convierte en una camara de imagenes fijas de 35 mm Para peliculas 39 2 340 mm 16 9 Para fotografias 44 2 640 mm 4 3 DCR SR87 F 1 8 3 2 f 2 5 62 5 mm Si se convierte en una camara de imagenes fijas
112. re reset e The temperature of your camcorder is extremely high Turn off the camcorder and leave it for a while in a cool place e The temperature of your camcorder is extremely low Leave the camcorder with the power turned on If you still cannot operate your camcorder turn off the camcorder and take it to a warm place Leave the camcorder there for a while then turn on the camcorder The camcorder gets warm e Your camcorder may become warm during operation This is not a malfunction The power abruptly turns off e Use the AC Adaptor p 14 e Turn on the power again e Charge the battery pack p 13 Pressing START STOP or PHOTO does not record images Press MODE to turn on the HH Movie or Photo lamp e Your camcorder is recording the image you have just shot on the recording media You cannot make any new recordings during this period e The recording media is full Delete unnecessary images p 37 e The total number of movie scenes or photos has exceeded the recordable capacity of your camcorder Delete unnecessary images p 37 The recording stops e The temperature of your camcorder is extremely high low Turn off your camcorder and leave it for a while in a cool warm place PMB cannot be installed e Check the computer environment or installation procedure required to install PMB p 25 PMB does not work correctly e Quit PMB and restar
113. s Carl Zeiss lens LENS COVER switch 17 19 A V Remote Connector 24 35 Or A Oo N a aj A 00 N jN Power zoom lever 18 20 PHOTO button 20 CHG charge lamp 13 A 0 N ACCESS lamp Hard disk 13 While the lamp is lit or flashing the camcorder is reading or writing data Battery pack 13 BATT battery release lever 14 DC IN jack 13 Memory Stick Duo media slot 39 j N o gt jon HH Movie 193 Photo lamps 15 0 MODE button 19 1 START STOP button 18 2 Grip belt 17 wo Hook for a shoulder belt gt Tripod receptacle 38 e Oo LCD screen Touch panel 15 If you rotate the LCD panel 180 degrees you can close the LCD panel with the LCD screen facing out This is convenient during playback operations N A HOME button 41 Zoom buttons 18 20 You can zoom in or out gt START STOP button 18 DCR SR48 SR67 SR87 a We gt Oo A Dy E A S gt par POWER button 15 N DISP display button 22
114. s whether or not the camcorder is turned on and off when you open and close the LCD screen Japso red INO Jo asn poob buryew US 43 us 44 DROP SENSOR p 8 e SOUND DISP SET is changed to SOUND SETTINGS during Easy Handycam operation DCR SR67 SR87 List of the 2 OPTION MENU The following items are available on the OPTION MENU only KF tab SPOT MTR FCS ccccooooo Adjusts the brightness and focus for the seleted subject simultaneously SPOT METER Adjusts the brightness of images to a subject you touch on the screen SPOT FOCUS Focuses on a subject you touch on the screen TELE MACRO Shoots a subject in focus with the background out of focus EXPOSURE Adjusts the brightness of movies and photos FOCUS Focuses manually SCENE SELECTION Selects an appropriate recording setting according to the type of scene such as night view or beach WHITE BAL uw Adjusts the white balance Ct tab FADER Fades scenes in or out tab BLT IN ZOOM MIC Records movies with directional sound relative to the zoom setting MICREF LEVEL Sets the microphone level SELF TIMER Used during photo recording The tab depends on the situation no tab SLIDE SHOW SLIDE SHOW SE Plays a series of photos Sets the repetition option for the slide show Getting detailed information from the Handycam Handbook The Handycam Handbook is a
115. sconnect the power source and contact your Sony dealer Notes before sending your camcorder for repair e Your camcorder may be required to initialize or change the current hard disk of your camcorder depending on the problem In the event of this the data stored on the hard disk will be deleted Be sure to save the data on the internal hard disk on other media backup before sending your camcorder for repair We will not compensate you for any loss of hard disk data During repair we may check a minimum amount of data stored on the hard disk in order to investigate the problem However your Sony dealer will neither copy nor retain your data See the Handycam Handbook p 45 for details on the symptoms of your camcorder and PMB Guide p 29 on connecting your camcorder to a computer The power does not turn on Attach a charged battery pack to the camcorder p 13 e Connect the plug of the AC Adaptor to the wall outlet wall socket p 13 The camcorder does not operate even when the power is set to on e It takes a few seconds for your camcorder to be ready to shoot after the power is turned on This is not a malfunction e Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket or remove the battery pack then reconnect it after about 1 minute If your camcorder still does not work press RESET p 57 using a pointed object If you press RESET all settings including the clock setting a
116. t any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment offand on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules Supplied items The numbers in are the supplied quantity AC Adapto
117. t your computer The camcorder is not recognized by the computer Disconnect devices from the USB jack of the computer other than the keyboard mouse and your camcorder e Disconnect the USB cable from the computer and your camcorder and restart the computer then connect the computer and your camcorder again in the proper order Self diagnosis display Warning indicators Ifindicators appear on the LCD screen check the following If the problem persists even after you have tried to fix a couple of times contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility c 04 00 The battery pack is not an InfoLITHIUM battery pack H series Use an InfoLITHIUM battery pack H series p 13 Connect the DC plug of the AC Adaptor to the DC IN jack of your camcorder securely p 13 Cc13 00 C 32 00 Remove the power source Reconnect it and operate your camcorder again E 20 010 E 31 00 E 61 00 62 00 E 91 00 E 94 010 e Your camcorder needs to be repaired Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility Inform them of the 5 digit code which starts from E 101 0001 e When the indicator flashes slowly the file is damaged or unreadable amp The hard disk of your camcorder is full Delete unnecessary images on the hard disk p 37 e An error may have occurred with the hard disk drive in you
118. talada Peso aprox DCR SR47 SR48 SR67 300 g solamente la unidad principal 340 g incluida la bateria recargable suministrada DCR SR87 300 g solamente la unidad principal 350 g incluida la bateria recargable suministrada Adaptador de alimentaci n de ca AC L200C AC L200D Requisitos de alimentaci n ca de 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo el ctrico de 0 35 A a 0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida cc de 8 4 V 1 5 A 1 7 A refi rase a la etiqueta del adaptador suministrado Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Dimensiones aprox 48 x 29 x 81 mm an al prf sin incluir las partes salientes Peso aprox 170 g sin incluir el cable de alimentaci n Bater a recargable NP FH30 DCR SR47 SR48 SR67 Voltaje maximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 7 2 V Voltaje maximo de carga cc de 8 4 V Corriente maxima de carga 2 12 A Capacidad 3 6 Wh 500 mAh Tipo iones de litio Bateria recargable NP FH50 DCR SR87 Voltaje maximo de salida cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 6 8 V Voltaje maximo de carga cc de 8 4 V Corriente maxima de carga 1 75 A Capacidad normal 6 1 Wh 900 mAh minima 5 9 Wh 870 mAh Tipo iones de litio El dise o y las especificaciones de la videoc mara y los accesorios est n sujetos a modificaciones sin previo aviso e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Tiempo de
119. the AC Adaptor e When you remove the battery pack or disconnect the AC Adaptor close the LCD screen and make sure that the H Movie lamp 3 Photo lamp p 15 ACCESS access lamp p 13 39 are turned off e Do not short circuit the DC plug of the AC Adaptor or battery terminal with any metallic objects This may cause a malfunction e In the default setting the power turns off automatically if you leave your camcorder without any operation for about 5 minutes to save battery power A SHUT OFF Charging the battery pack abroad You can charge the battery pack in any countries regions using the AC Adaptor supplied with your camcorder within the AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz range e Do not use an electronic voltage transformer Step 2 Turning the power on and setting the date and time 1 Open the LCD screen of your camcorder Your camcorder is turned on e To turn on your camcorder when the LCD screen is open press POWER POWER button HH Movie To record movies Photo To record photos Touch the button on the S Chicago LCD screen Mexico Cit paylejs bud EA Bogota Santiago JAN 1 2009 12 00 00AM CLOCK SET To set the date and time again touch A HOME ima SETTINGS gt CLOCK fAJLANG gt CLOCK SET When an item is not on the screen touch Z9 E4 until the item appears 3 Set DST SET or SUMMERTIME date and time then touch 0K The clock starts e If yo
120. u set DST SET or SUMMERTIME to ON the clock advances 1 hour 60min sTBY STBY DST SET E 2009 0 1 Re gt Em JAN 1 2009 12 00 00 AM J CLOCK SET CLOCK SET e The date and time does not appear during recording but they are automatically recorded on the recording media and can be displayed during playback To display the date and time touch A HOME 5 SETTINGS VIEW IMAGES SET DATA CODE DATE TIME gt 0K 2 X e You can turn off the operation beeps by touching A HOME ima SETTINGS gt SOUND DISP SET gt BEEP OFF gt 0K gt 2 gt LX US 15 US 16 To turn off the power Close the LCD screen The H Movie lamp flashes for a few seconds and the power is turned off POWER button e You can turn off your camcorder also by pressing POWER e When POWER ON BY LCD is set to OFF turn off your camcorder by pressing POWER Changing the language setting You can change the on screen displays to show messages in a specified language Touch HOME 3 SETTINGS CLOCK fAJLANG fAJLANGUAGE SET a desired language ok Le X Recording Recording Recording movies In the default setting movies are recorded on the internal hard disk p 38 Fasten the grip belt Open the lens cover D D a Q 2 3
121. uid directly to the LCD screen Use cleaning paper moistened with the liquid On handling the casing e If the casing is soiled clean the camcorder body with a soft cloth lightly moistened with water uopewoyu jeuonippy and then wipe the casing with a dry soft cloth e Avoid the following to avoid damage to the finish US 49 Us 50 Using chemicals such as thinner benzine alcohol chemical cloths repellent insecticide and sunscreen Handling the camcorder with above substances on your hands Leaving the casing in contact with rubber or vinyl objects for a long period of time About care and storage of the lens e Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instances When there are fingerprints on the lens surface In hot or humid locations When the lens is exposed to salty air such as at the seaside e Store in a well ventilated location subject to little dirt or dust e To prevent mold periodically clean the lens as described above On charging the pre installed rechargeable battery Your camcorder has a pre installed rechargeable battery to retain the date time and other settings even when the camcorder is turned off The pre installed rechargeable battery is always charged while your camcorder is connected to the wall outlet wall socket via the AC Adaptor or while the battery pack is attached The rechargeable battery will be fully dischar
122. un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Carga de la bater a recargable preinstalada La videoc mara contiene una bater a recargable preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque est apagada La pila recargable preinstalada siempre se carga mientras la videoc mara est conectada al tomacorriente de pared a trav s del adaptador de alimentaci n de ca o cuando tiene la bater a insertada La bater a recargable se descargar completamente en unos 3 meses si no utiliza la videoc mara en absoluto Utilice la videoc mara despu s de cargar la bater a recargable preinstalada Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha Procedimientos Conecte la videoc mara a un tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentaci n de ca suministrado y d jela con la pantalla de cristal l quido cerrada durante m s de 24 hora Nota sobre la elimin
123. uste predeterminado las fotograf as se graban en el disco duro p g 36 Abra la cubierta del objetivo Abra la pantalla de cristal l quido de la videoc mara La videoc mara se enciende e Para encender la videoc mara cuando la pantalla de cristal l quido ya est abierta presione POWER p g 10 Presione MODE para encender el indicador Y Fotograf a El formato de la pantalla cambia a 4 3 4 Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presi nelo completamente Palanca del zoom motorizado Gran Teleob angular jetivo Doomin Tom 9999 O 7 Parpadea Se enciende Cuando IIIIIll desaparece se graba la fotograf a e Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido des E Puede comprobar el n mero de fotograf as que puede grabar en la pantalla de cristal l quido p g 54 Para cambiar el tama o de imagen toque A HOME ima AJUSTES gt AJUST FOTO C M gt mm TAM IMAGEN el ajuste deseado LOK gt Le21 gt X No es posible grabar fotograf as mientras aparece Grabaci n y reproducci n sencilla de peliculas y fotograf as funcionamiento en modo Easy Handycam Simplemente presione EASY Para cancelar el funcionamiento en modo Easy Handycam vuelva a presionar EASY cuando termine la
124. ve DirectX installed Memory 256 MB or more Other system requirements for OS should be met Hard disk Disk volume required for installation Approximately 500 MB 5 GB or more may be necessary when creating DVD discs Display Minimum 1 024 x 768 dots Others USB port this must be provided as standard Hi Speed USB USB 2 0 compatible DVD burner CD ROM drive is necessary for installation e Operation with all computer environments is not assured Standard installation is required Operation is not assured if the OS has been upgraded or in a multi boot environment 264 bit editions and Starter Edition are not supported Starter Edition is not supported When using a Macintosh The supplied software PMB is not supported by Macintosh computers To process photos using a Macintosh computer connected to your camcorder see the following website http guide d imaging sony co jp mac ms us Step 2 Installing the supplied software PMB Install PMB before connecting your camcorder to a computer e Ifa version of PMB supplied with another device has already been installed on the computer check the version The version number is displayed by clicking Help About PMB Compare the version number of the supplied CD ROM with that of the previously installed PMB check to ensure that the versions have been inst
125. w A Indicador ACCESS disco duro 8 Si el indicador est encendido o parpadeando significa que la videoc mara est leyendo o escribiendo datos Bater a 8 Palanca BATT liberaci n de la bater a 9 Adaptador de cc Tama de entrade de cc 8 Ranura para Memory Stick Duo 37 Indicadores HH Pel cula Y Fotograf a 10 Bot n MODE 14 Bot n START STOP 13 Correa de sujeci n 12 Gancho para la bandolera Recept culo del tr pode 36 Pantalla de cristal l quido panel t ctil 10 Si gira el panel de cristal l quido 180 grados podr cerrarlo con la pantalla de cristal l quido orientada hacia fuera Esta opci n resulta pr ctica para las operaciones de reproducci n Bot n f HOME 38 Botones del zoom 13 15 Puede acercar o alejar el zoom Bot n START STOP 13 DCR SR48 SR67 SR87 O 0 A Oo N O O A Oo N N O O Bot n POWER 10 Bot n DISP pantalla 17 Bot n EASY 15 Bot n 9 DISC BURN 24 Bot n gt VISUALIZAR IMAGENES 16 Indicador de acceso Memory Stick PRO Duo 37 Si el indicador est encendido o parpadeando significa que la videoc mara est leyendo o escribiendo datos Bot n A contraluz 36 Bot n RESET Presione RESET para inici
126. warnings e Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth e Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions e Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat e Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet US e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus e Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over ATS Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time e Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has b
127. y no se incluyen de forma expresa en todos los casos en este manual gt 9 S 3 o a Os 5 n o 3 pl D 3 D 5 2 w ow ES 53 Indicadores de la pantalla Parte superior Parte superior Parte superior derecha izquierda Parte central derecha Indicador Significado Modo de grabaci A eE grabaci n HOSE LE HQ SP LP Soporte de grabaci n ea reproducci n edici n Contador hora minuto 9 09 90 segundo 00min Tiempo de grabaci n Parte inferior restante estimado Parte superior izquierda BLANCO NEGRO DESVANECEDOR Indicador Significado s Sensor de ca da A id desactivado A Bot n HOME gt 51ch d2ch MODO AUDIO e Sensor de ca da activado e N mero aproximado de a Grab d d P i dE UE 99990 O fotograf as que se pueden autom tico a 99998 grabar y soporte de a MIC ZOOM INCOR grabaci n i NIVEL REFMIC bajo f gt Carpeta de reproducci n 43 SELEC PANOR Pel cula o imagen en al 60 min Bater a restante 100 112 reproducci n n mero Bot n Volver total de pel culas o im genes Parte central PR Fer A Parte inferior DAONA An Indicador Significado ESPERA Bona aes GRAB stado de grabaci n fe Indice de caras Lda vea Tama o de las fotograf as e d Enfog e it Com Dom J e Presentaci n de al a O SELEC ESCENA Co di eE
128. y oN CHG ACCESS lamp Hard disk Battery pack 35 DC plug Ss DC IN jack AC Adaptor P gt Power cord Mains lead To the wall outlet wall socket You can charge the InfoLITHIUM battery pack H series after attaching it to your camcorder e You cannot attach any InfoLITHIUM battery pack other than the H series to your camcorder payeys bua E 1 Turn off your camcorder by closing the LCD screen Attach the battery pack by sliding it in the direction of the arrow until it clicks 3 Connect the AC Adaptor and the power cord mains lead to your camcorder and the wall outlet wall socket e Be sure that the A mark on the DC plug is facing down The CHG charge lamp lights up and charging starts The CHG charge lamp turns off when the battery pack is fully charged When the battery is charged disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack of your camcorder e See page 52 on charging recording and playing time US 13 US 14 e When your camcorder is on you can check the approximate amount of remaining battery power with the remaining battery indicator at the upper left on the LCD screen To remove the battery pack Close the LCD screen Slide the BATT battery release lever Q and remove the battery pack O To use a wall outlet wall socket as a power source Make the same connections as Step 1 Charging the battery pack Notes on the battery pack and
129. y all menu settings are reset to the default settings automatically Some menu items retain the settings that were made before Easy Handycam operation GAS appears during Easy Handycam operation mode US 20 m Playback P aybac k on the camcorder In the default setting movies and photos on the internal hard disk are played p 38 Playing movies EF Open the LCD screen of your camcorder Your camcorder is turned on e To turn on your camcorder when the LCD screen is already open press POWER p 15 FA Press 2 VIEW IMAGES The VISUAL INDEX screen appears after some seconds e You can display the VISUAL INDEX screen by pressing VIEW IMAGES on the LCD screen as well yoeqheld E Touch the H Movie tab a desired movie To the index screen of a To the index screen of scenes by a certain interval face scenes Face Index Film Roll Index ia To the list of recording dates Previous e To return to HH recording mode E II appears with the movie or photo that was most recently played or recorded If you touch the movie or photo with II you can continue playback from the previous time gt appears on the photo recorded on the Memory Stick PRO Duo media US 21 Your camcorder starts playing the selected movie gt 2 60mink 00 1112 SE 00 00 14 To stop Cm pra To fast forward To fast reverse To pause play When playback fro
130. yed on the computer screen click Start All Programs Sony Picture Utility Help PMB Guide You can also open the PMB Guide from Help of PMB J33nduuo gt e ym sozoyd pue s jaow Bulnes NN US 29 US 30 Creating a disc You can create a disc by selecting movies and photos previously imported to your computer p 28 Turn on your computer and place an empty disc on the DVD drive e See page 25 for the type of discs you can use e If any software starts automatically shut it down 2 Double click the PMB short cut icon on the computer screen to start PMB e You may start PMB also by clicking Start All Programs Sony Picture Utility PMB 3 Click Folders or Calendar on the left side in the window and select the folder or date then select the movies and photos e To select plural movies and photos hold the Ctrl key down and click thumbnails 4 At the top of the window click Manipulate DVD Video SD Creation The window used to select movies and photos appears e To add movies and photos to the previously selected ones select the movies and photos in the main window and drag and drop onto the window for selecting movies and photos 5 Follow the instructions on the screen to create a disc e It may take a long time to create a disc Copying a disc You can copy a recorded disc to
131. zoom motorizado Mueva la palanca del zoom motorizado ligeramente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido e Si cierra la pantalla de cristal l quido durante la grabaci n la videoc mara dejar de grabar Consulte la p gina 52 para conocer el tiempo de grabaci n de las pel culas e El tiempo m ximo de grabaci n continua de pel culas es de 13 hora aproximadamente e Cuando un archivo de pel cula supera los 2 GB se crea el siguiente archivo de pel cula autom ticamente Es posible cambiar el soporte de grabaci n p g 36 Puede cambiar el modo de grabaci n de pel culas p g 41 e EESTEADYSHOT est ajustado en ACTIVADO en el ajuste predeterminado e Para ajustar el ngulo del panel de cristal l quido abra primero dicho panel 90 grados respecto a la videoc mara Q y a continuaci n ajuste el ngulo 2 Si gira el panel de cristal l quido 180 grados hacia el lado del objetivo 2 podr grabar pel culas o fotograf as en el modo de espejo Puede aumentar el nivel de zoom si usa el zoom digital Para ajustar el nivel de aplicaci n del zoom toque ft gt 90 grados m x f gt 90 grados respecto a la 7S videocamara O 180 grados m x HOME gt AJUSTES AJUSTES PEL CAM ZOOM DIGITAL el ajuste deseado OK gt 2 gt X ds ES 13 Captura de fotograf as En el aj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Lenovo Laptop N580 User's Manual    AXIS Q60 Series Installation Guide    Hall Research EMX-HD-AUD-E Manual  KUREZ DR VOX - Euclid Chemical  Sea Gull Lighting 88940-782 Installation Guide  Linksys NULL WBP54G User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file