Sony DCR-DVD101 Brochure
Contents
1. utilis pour la lecture Voir le dos de cette page pour le d tail sur les modes VIDEO et VR QRemarques La finalisation d un disque peut prendre un certain temps selon la longueur de l enregistrement Lors de la finalisation d un disque alimentez toujours le cam scope par l adaptateur secteur Lors de la finalisation d un disque posez le DVD Handycam sur une surface stable o il ne sera pas expos des vibrations ou des chocs Pour le d tail sur la finalisation proprement dite gt Voir Finalisation d un disque pour d autres lecteurs dans le mode d emploi 3 091 852 11 1 What discs can I use Quels disques peut on utiliser L U 8cm DVD Rs and 8cm DVD RWs are available Les DVD R et DVD RW de 8cm peuvent tre utilis s DVD Rs can be recorded only once This disc is suitable for long term records and for making a backup copies Recorded in VIDEO mode Recommended discs e DMR30 single sided disc e DMR60DS double sided disc DVD RWs can be overwritten repeatedly This disc is suitable for source gathering and temporary recordings You can choose VIDEO mode or VR mode to make your recordings Recommended discs e DMW230 single sided disc e DMW60DS double sided disc QNote Examples of incompatible discs 12cm DVD R 12cm DVD RW DVD R DVD RW DVD RAM DVD ROM CD R CD RW VIDEO mode This recording format enables playback2. e1ed oosrp op o1euroj o 1eoj e RI OHGIA Opoui ou opeAei oosrp urn op oeSezr eug y CIAG 9P Jo1re T 9 qrsod ugroonpoadow irznpoadea oArssod q d i 7238 QAG P 101191 uin w opiznpoadoiJ Jes esed oe5ezijeur opeuiurouep 055970140 wn 40d sessed esmoeud ue5 pueH dAd wo opeAeJ6 osip uf seuomonisul ep jenueui op se1032npoudaJ S0170 eed osip un ep uopezijeur e3jnsuo e uoDezijeuij ep sosed soj 94q05 9JJE3ep So e op ds uo sedqo 1qP ru seuoroeaqiA Ixus epend ou puop o qe1se er g1edns eun o1qos ureo puer TAG S enboroo oosrp un 1ezi eurg e1eq e Vo ep uorejueunqe ap 3opejdepe o o1durors ann oosrp un 1ezi eurj e1eq e opruequoo op uor eanp er op opuerpuedep oduren OM Jepiej opond oosrp un op uorpvezi eug VT e se1oNO eut amp ed eysa op 0919491 o e3 nsuoo JA opour T OHGIIA 9poui p 21qos seq ejop SOJ e o1 edsa1 uo uoronpoJdei1 op odmbe j p seuor onajsur ep enueur o ej nsuoo sej e3ep SOJ e op ds 1 uo uoroonpoude ap odmbo o uoo pepirqneduroo e reqoaduroo anb e1qeq anb op 10d opezipeuy e eu es enbune osnpour sodmbo sop p uo esaiinpoadez e1pod ou 4A Opou 12 uo opeqez3 oosrp un uopoezipeug ep op uorsioAur ap oso oid un uopezijeui ep uomejnue ej opeorde RAGU 21 s anb fe MN CAG O srp un uoo e qrsod ees ojuoure os ugrvezrpeur e op sendsop euororpe uogreqe18 27 2 ue seur esreqe1 expod ou OJALA Opou e uo opezi euy RAGU es oosrp 19 anb z a seun o
3. seo5najsui ep jenueui ou sJe e d sojjno w oe5npoudoa esed osip uin ep oe5ezijeurn o3jnsuo e oe5ezi eury ep sossed SO 9005 seo5eunojui saJoreui eJeq soj eduur no seo5vqra v epolns efoso ogu anb oAv1se erorj1edns eum a1qos ureo puerq GAG Y nboroo oostp um aezi eurj 10 opuen e ure amp puerd dAd eed og5ejueurge 1o2ou10 e1ed y 10peydepe o zm oosrp urn 1ezi eur 101 anb aida e opeAe18 opnejuoo op oesuajxe ep opu pu d p oduwa ume reprez opod oosrp um op oe5ezi euy y e se3oNO 0910A O 9j nSuo A opour OHGIA Opoui o 21qos soo5eurrojur S9JOIEUI RIR og5npoadeaz ep ojueuredmbo n s op Soo njsur ap enueui o aj nsuoo soo eurrojur soJoreur vred oe5npoudez op ojueuredmbe op opepipqneduroo e onbyrea ojuej10d opezyeuy v o4se oostp o anb ourseur sojueuredmbe sopeururjep ure oprznpouded 199 opod ogu yA opour ou opeaei3 oosrp wn og5ezipeug ap oe osiaAur ossa odd um oe5ezijeur Je nue ap ossaooud ojad opessed 1oAn anb oAeAe3do1 GAQ M3I GAG Wn 1eziprn opuenb sreuoprpe S QSVALVIZ 1ezi eo1 2AISSOd vios ojuauios oosIp O opezi eur 1oAeu op sroda oosrp ou euorrpe oeSeae13 eurnuuou srewu Jezi eod oAISsod Ias ogu QJAIA opour OU Z2A Lum oosrp o opezr eur 1oAeu sode ojuejoquq umuJoo TAG 9p JO119 wn o durexe 10d owo oe5npoadez ap ojuseuredmbo ou oprznpoiudoa 18s og u vqopod opezieur oosrp O O9pIA AQ e1ueupero1ouroo oAruodstp 1AG 9p MYOS Op OjeUL10j Ouisaui o
4. sopenoope Anu uos soosIp S04SF e Z9 eun esjeqeJ6 ue1pod e1ueurejos uy qAG soosip so o Dg 9P SMA AAA 9 1029 9p SY AAA sopezinn 199 uropoq w8 9P MSE CTAGI TOA Soosrp sepyqruodsrp uvjsq grezinn t ossod soosip eno 9 A v dezijn opend soosip eno
5. 3ueuios sieAeAeJ6 sqAG Su dAG SO Sepeprssooeu sens se zezsyes anb o onbe eujoosq soostp stop sou oe5eAv1 v rezes oA ssod enb ure sezaA op o1eumu ou e5ue1ojrp eum ojsrxq Sepeprsa eu sns v openoepe spu o elg e1uo19jrp so SOOSID SOP S0499 uo os1eqe18 v1pod anb sana ap o1eumu JJ SO2SIp SIOp S9759 9J1uo Jau oo2sa oAep OWO soosip sop S03se 9J1ue J1D919 0u05 Seuoimonusul ep Jenueui Jag 4C MMH dAG o sip un u qAd o sip un 941uo epuagJoeJlp e se en5 eyjnsuo de uoneqeib ep sojeuuoj Soj 914q05 oj e3op so e o32edseJ uo HA MN GAG Opou o uoo epqneduroo odmbe un ue esrionpoadez ueg1pod soosrp soq ureo amp pueH TAG LI uoo OR uororpe eg ojrur1ed uomeqei op ojeuroj o1sq se10jonpoudai s0140 souonur uo sepeqe1 seueSeurr op ugroonpoudoi eg ojruried uoreqei3 op ojeuroj 2153 OgHGIA OPON M3T GO TOO NO EGAG WV GAG MSO Ad AAAA Waz L OP MA AAA WZT OP A AAA serqneduroour soosrp ep sojdw lg e1oNO AA OPON exeo o qop ap oosrp SAO9MINA eTe ejos eun ap oostp 0 MIAG e sopepueulo eJ soosiq HA opour 2 A OJAIA opoui p aua 19910 expod souoroeqe18 sns edeq e Ssejerodure seuor eqe18 sequong op uomerrdooaz eaed sopenoope nui uos soostp s01S5 e e1ueuiepnedoe4 esaiquase1qos ue4pod MY dAd sosip S07 lt exeo o qop ap oostrp SCIO9NIAI e ex2 eos eun ap oostp 0EANA e sopepueulooeiJ SOSIA OHGIA OPO 19 ue ueqei ag e peprmn es op serdoo 1ezipeox ered see s uopeqeI3 exed
6. O mode and VR mode QNotes Finalizing a disc may take some time depending on the length of the recorded contents When finalizing a disc always supply power via the AC adaptor When finalizing a disc place the DVD Handycam on a stable surface where it is not subject to vibration or impact For details on the steps of finalizing See Finalizing a disc for other players of the operating instructions 2004 Sony Corporation Printed in Japan Un disque enregistr avec le DVD Handycam doit tre finalisation pour pouvoir tre lu sur un lecteur de DVD ou un autre appareil Finalize Finalisation Playback possible Lecture possible DVD player Lecteur DVD La cl ture d un disque enregistr en mode VIDEO convertit le disque au format des DVD vendus dans le commerce DVD Vid o Un disque finalisation peut tre lu sur un autre appareil par exemple un lecteur de DVD ordinaire Toutefois lorsque le disque a t cl tur en mode VIDEO il n est plus possible d y ajouter un enregistrement L enregistrement apr s la finalisation du disque n est possible qu avec un DVD RW d finalisation c est dire un disque dont la finalisation a t d sactiv e Un disque enregistr en mode VR ne peut pas tre lu sur certains appareils m me s il a t finalisation Il faut donc s assurer que l appareil est compatible Pour le d tail ce sujet voir le mode d emploi de l appareil
7. S1equio ug TROU TAG soosrp op 10jonpodoa un owo sepe sodmbe uo esionpoudez e1pod opezi eug oostp 3 O9PIA QAGI opeo1aur 19 ue ejqruodsrp AAA 9p Temyos ap anb ojeux10j OUST e oosrp 2 perque O8GIA Opou 19 uo opeqe12 oosrp un op u pezyeuy eT HZTIVNIH 0109 HZTIVNIH uo1og 1e dAG S071510 op 1010 np 01091 un ue esipnpoudoJ Jepod ejed uonpezijeurj opeuiuouep osa20Jd un 40d Jesed anb eupuei ue pueH dAd ej uo opeqe46 oosip uf SON Y L English A disc recorded with the DVD Handycam has to undergo a process called finalizing to be played back on a DVD player etc FINALIZE button Touche FINALIZE Finalizing a disc recorded in VIDEO mode will change the disc to the same format as commercially available DVD software DVD Video The finalized disc can then be played back on playback equipment such as an ordinary DVD player However once the disc is finalized in VIDEO mode no additional recording can be made onto it Additional recording after finalizing is only possible with a DVD RW which has undergone unfinalizing a process of reversing finalizing A disc recorded in VR mode cannot be played back on certain equipment even if it is finalized so check the compatibility of the playback equipment For details refer to the operating instructions of your playback equipment See the reverse side for details of VIDE
8. e nombreux lecteurs Ce format d enregistrement permet un montage simple sur le DVD Handycam Les disques peuvent ensuite tre lus sur un appareil compatible avec le mode VR des DVD RW Pour le d tail sur les disques et les formats d enregistrement gt Voir Quelle est la diff rence entre un DVD R et un DVD RW dans le mode d emploi Mode VR seo5nuajsul 9p jenuew ou zM GAG 9 9 dAG 9Jjuo e5uoJoJIp e 9 jend eyjnsuo E oe5eAeJ6 9p So38ULl0J SO SODSID SO 9005 seo5eunojul S9JOIPUJ Lled HA M3I GAG Opou o wo oAneduuoo 101 anb o3yuseuredmba ou soprznpoudea 1es urapod soosrp sO ureo pueH TAG uro oe5rpo TOR eum ojrur1ed oe5eAv1 op ojeur10j ASF 8910jI9 SOIMO so3mur uro sepeAe18 suedeui op oe5npoudoi1 Y anad og5eAei op ojeurtoj 9153 OHCIA OPOIA M3GO O NOEGAG INV EGAG MA AAA AAAA WTI OP MA AAA U ZI 9P 3I CAGI stoayedwoour soosrp ap sojdw xg e1oNO HA OPON 9761 ednp ap oostp Sq09MIAG e 2293 9s eum ap oostp EMINA e sopepuauilo2ai4 soosiq Seo5eAe1S sens se 1ozej e1ed YA opour no OqdrA opouir o aque 1eu o2so VIPOJ e seureoduroj Soo5eAv1S vred o sopep nuna ered eopr 9 OSIP o1S3 e 5979A SEPA sopeAe46014 Jes urepod sieAeAe1681 SqAG S MY GAA SO 226j ejdnp op oosrp SAONA e 8927 09 eum op oosrp 0EANWA e sopepueulooeiJ SOSIA OHGIA ODO ou Opere e eAJosa1 op serdoo 1epaen ered oc5enp eZuo op sooSeAe18 ved eopr 9 oosIp 197 e 729A euin sopeAeJ6 Jes uiepod e
9. of recorded images on many other players This recording format enables easy editing with the DVD Handycam Discs can be played back on equipment that is DVD RW VR mode compatible For details on discs and recording formats See What is the difference between DVD R and DVD RW of the operationg instructions VR mode S N How can I choose between these two discs Lequel des deux disques Ld a choisir m The number of recordable times is different for the two discs Choose the one that meets your needs Le nombre d enregistrements possibles sur ces deux disques est diff rent Choisissez celui qui vous convient le mieux Les DVD R ne peuvent tre enregistr s qu une seule fois Ce type de disques est id al pour les enregistrements que l on souhaite conserver long terme et pour les copies de sauvegarde e Ils doivent tre enregistr s en mode VIDEO Disques conseill s e DMR30 face unique e DMR60DS double face Les DVD RW sont r inscriptibles Ce type de disques est id al pour les enregistrements temporaires de sources diverses Is peuvent tre enregistr s en mode VIDEO ou VR Disques conseill s e DMW230 face unique e DMWO60DS double face QRemarque Exemples de disques incompatibles DVD R de 12cm DVD RW de 12cm DVD R DVD RW DVD RAM DVD ROM CD R CD RW Mode VIDEO Ce format d enregistrement permet la lecture des images enregistr es sur d
Download Pdf Manuals
Related Search