Home

Sony Cyber-shot DSC-F707 User's Manual

Contents

1. a6 61 7 T P ia Cho A fa 2 a x1 3 3 100 0019 2001 7 4 DS CAM 8 1 Schutz Drucksymbolanzeige 6 Bildnummer Anzahl der auf g dem Memory Stick 2 Zoomfaktoranzeige gespeicherten Bilder 8 Dateiname 7 Speicher 4 Aufnahmemodus Anzeige Restkapazit tsanzeige 5 Bildgr en Anzeige 8 Aufnahmedatum des 20 Wiedergabebilds Men leiste und F hrungsmen Bei Laufbildwiedergabe 2 3 4 5 60min A g 1 TOLEN gt 6 8 6 7 8 e DELETE PROTECT PRINT SLIDE 9 OK 1 Lautst rke Anzeige VOL 5 Speicher Restkapazit tsanzeige 2 Aufnahmemodus Anzeige P g z z 6 Z hlwerk 3 Bildgr en Anzeige i 7 Wiedergabebild 4 Bildnummer Anzahl der auf dem Memory Stick 8 Wiedergabeleiste gespeicherten Bilder Ex x X 9 Men leiste und F hrungsmen 119 DE U9UONEULIOJUIZYESNZ Fu Index A Anzahl der speicherbaren Bilder Bildgr e Clip Motion 74 E MAIL Modus 70 TIFF Modus VOICE Modus 71 Anzeigen von Bildern auf einem Computer 37 auf einem Fernsehschirm 86 Aufnahme Laufbilder Standbilder Automatische Rotaugen Reduzierung 26 98 B BEEP 2a 100 Benutzung der Kamera im Ausland 105 Bild Drucksymbol 93 Gr e 62 L schen 87 Sch tzen 88 Bildeffekt 79 Bildschirmanzeig
2. 98 Visualisation d images sur un ordinateur 38 sur un t l viseur 84 VOICE 220 70 Ww WHITE BALANCE 76 Z ZOOM NATAAN 24 81 Zoom num rique 24 117 FR sa1leJuswgjdwon suoljeuuioqu Um Feuer oder Ber hrungsgefahr zu verh ten setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden unterlassen Sie das ffnen des Geh uses berlassen Sie Wartungsarbeiten grunds tzlich nur qualifiziertem Fachpersonal Achtung f r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die Auflagen der EMV Richtlinie f r den Gebrauch von Verbindungskabeln die k rzer als 3 m sind Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieser Kamera beeinflussen CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT F r Kunden in Deutschland Richtlinie EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG Dieses Ger t entspricht bei Verwendung in folgenden Umgebungen den EMV Bestimmungen e Wohngegenden e Gewerbegebieten e Leichtindustriegebieten Dieses Ger t entspricht den EMV Standardbestimmungen EN55022 Klasse B 2 DE F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Ba
3. sine Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf f SCN S A M oder IE Dr cken Sie A W B gt der Steuertaste um die gew nschte Einstellung des Postens anzuw hlen 200 Wenn die Farbe des angew hlten Postens nach Gelb wechselt ist die Einstellung beendet ECM 1 PONT 5 Men Einstellungen Die einstellbaren Men posten sind je nach der Stellung des Moduswahlknopfes unterschiedlich Der Bildschirm zeigt nur die jeweils verf gbaren Posten an Die Werksvorgaben werden durch I angezeigt Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf f S A M Posten Einstellung Beschreibung ISO 400 Dient zur Wahl der ISO Empfindlichkeit Wenn 200 Sie schwach beleuchtete oder sich schnell 100 bewegende Motive aufnehmen benutzen Sie HAUTO einen h heren Wert Um eine h here Bildqualit t zu erzielen benutzen Sie einen niedrigeren Wert in 12560x 1920 Damit w hlen Sie die Bildgr e zum IMAGE 2560 3 2 Aufnehmen von Standbildern Seite 62 SIZE 2048x1536 1280x960 640x480 BFINE Dient zur Wahl der JPEG P QUALITY STANDARD Komprimierungsmethode W hlen Sie FINE f r hohe Bildqualit t 55 DE lt e Q o s gt N h c Q h e Q A oO er 2 ra 2 5 Q N lt o Q gt Q
4. Placez le selecteur de mode sur SET UP CAMERA L cran SET UP appara t EXPANDED FOCUS ON MOVINGIMAGE MPEG MOVIE DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON Mill BRACKET STEP 0 7EV RED EVE REDUCTION OFF HOLOGRAMAF AUTO A 4 SELECT 2 Appuyez sur A V 4 gt de la touche de commande pour s lectionner le param tre modifier L option s lectionn e devient jaune Appuyez sur au centre de la touche de commande pour valider la modification Pour la description des options de SET UP voir page 96 Pour modifier les param tres du menu Placez le s lecteur de mode sur SCN S A M ou gt Appuyez sur MENU Le menu s affiche 53 FR z e Ss 2 2 g s Q 7 T g e 7 9 lt 3 Ss oO O 7 Quand le s lecteur de mode est sur gt Appuyez sur de la touche de commande pour s lectionner le param tre modifier L option s lectionn e devient jaune Appuyez sur au centre de la touche de commande pour valider la modification i Quand le s lecteur de mode est sur B SCN S A M ou if Appuyez sur W 4 B de la touche de commande pour s lectionner les options de r glage du 200 A 100 parametre M AUTO L option de r glage s lectionn e devient jaune et le HO 1 r glage est termin DELETE PPROTEOT PRINT
5. Posten Einstellung Beschreibung MODE TIFF Dient zur Aufnahme einer TIFF Datei REC unkomprimiert zus tzlich zu der JPEG Datei MODE Seite 72 VOICE Dient zur Aufnahme einer Tondatei mit Standbild zus tzlich zu der JPEG Datei Seite 71 E MAIL Dient zur Aufnahme einer kleinen 320x240 JPEG Datei zus tzlich zu der gew hlten Bildgr e Seite 70 EXP BRKTG Dient zur Aufnahme von drei Bildern mit jeweils geringf gig ver ndertem Belichtungswert Seite 69 BURST 3 Dient zur fortlaufenden Aufnahme von drei Bildern Seite 68 BHINORMAL Dient zur Aufnahme eines Bilds im normalen Aufnahmemodus 4 HIGH Die Blitzintensit t ist h her als normal E E NORMAL Normaleinstellung LOW Die Blitzintensit t ist niedriger als normal PFX SOLARIZE Damit w hlen Sie die Bildeffekte Seite 79 P EFFECT SEPIA NEG ART HOFF D 2 Damit stellen Sie die Scharfzeichnung des Bilds SHARPNESS 1 ein E 0 Das Symbol F erscheint au er bei 1 Einstellung auf 0 2 56 DE Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf SCN Posten Einstellung Beschreibung SCN BTWILIGHT Dient zur Einstellung des Szenenwahlmodus LANDSCAPE Seite 67 PORTRAIT in W2560x1920 Damit w hlen Sie die Bildgr e zum IMAGE 2560 3 2 Aufnehmen von Standbildern Seite 62 SIZE 2048x1536 1280x960 640x480 BFINE Dient zur Wahl der JPEG P QUALITY STANDARD _ Komprimierungsmethode W
6. W hlen Sie das gew nschte Laufbild mit H z gt der Steuertaste el Laufbilder werden eine Gr e kleiner als Standbilder angezeigt lt Zum Anzeigen des vorhergehenden Bilds D Zum Anzeigen des n chsten Bilds MOV 00001 2001 7 4 10 30PM Sie k nnen das Bild mit dem Jograd ausw hlen SPA PEMONT RO Seite 61 Dr cken Sie auf die Mitte der Steuertaste aa um die Wiedergabe zu starten gt see Laufbild und Ton werden wiedergegeben W hrend der Wiedergabe erscheint Wiedergabe auf dem Bildschirm MOV 00001 200 7 4 10 30PM STOP gt REVICUE VOLUME Wiedergabeleiste Zum Pausieren der Wiedergabe Dr cken Sie auf die Mitte der Steuertaste um die Wiedergabe zu unterbrechen 35 DE sqe uaps m Eu Zum Vor oder R ckspulen des Laufbilds Dr cken Sie der Steuertaste w hrend der Wiedergabe Um auf Normalwiedergabe zur ckzuschalten dr cken Sie auf die Mitte der Steuertaste Mit der Einstellung 320 HQ Seite 62 aufgezeichnete Laufbilder Die Bilder werden bildschirmf llend angezeigt Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie 4 V der Steuertaste zum Einstellen der Lautst rke Anzeigen w hrend der Laufbild Wiedergabe Mit jedem Dr cken von DISPLAY ndert sich der Zustand des Bildschirms wie folgt Alle Anzeigen eingeschaltet gt Anzeigen ausgeschaltet Eine ausf hrliche Beschreibung der Anzeigen finden Sie auf Seite 1
7. 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf f S A M oder SCN 2 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 3 W hlen Sie MODE REC MODE mit lt gt VOICE mit AV A Dr cken Sie MENU Die Men leiste verschwindet 5 Nehmen Sie das Bild auf Wird der Ausl ser kurz angetippt erfolgt eine Tonaufzeichnung von 5 Sekunden Dauer Wird der Ausl ser gedr ckt gehalten erfolgt eine Tonaufzeichnung bis zum Loslassen des Ausl sers maximal 40 Sekunden Speicherbare Bilderzahl mit einem Memory Stick 16 MB im VOICE Modus bei Tonaufzeichnung von 5 Sekunden ee Qualit t Bildgr e M TANDARD FINE 2560x1920 ca 11 ca 6 2560 3 2 ca 11 ca 6 2048x1536 ca 16 ca 9 1280x960 ca 38 ca 22 640x480 ca 120 ca 68 Anzahl der speicherbaren Bilder Die tats chliche Anzahl der Bilder h ngt von den jeweiligen Aufnahmebedingungen ab Zum Zur ckschalten auf Normalaufnahmemodus W hlen Sie NORMAL mit 4 V in Schritt 3 71 DE u uonyunz wyLuzny BuapaIyas oN lt 4 E Aufnehmen von Standbildern als unkomprimierte Dateien TIFF Moduswahlknopf S A M SCN In diesem Modus wird ein unkomprimiertes Bild der Gr e 2560x1920 gleichzeitig mit einem normalen Standbild aufgezeichnet Die Gr e des normalen Standbilds wird mit 8 IMAGE SIZE im Kameramen eingestellt Seite 62 Die Bildqualit t verschlechtert sich nicht Die in diesem Modus aufg
8. 1 Rechtsklicken Sie auf g My Computer und klicken Sie dann auf Properties Das Men System Properties erscheint 2 Klicken Sie auf Hardware und klicken Sie dann auf Device Manager 3 Klicken Sie auf View in Device Manager und klicken Sie dann auf Devices by type 4 Rechtsklicken Sie auf 4 Sony DSC in Other devices und klicken Sie dann auf Delete F hren Sie die Vorg nge ab Schritt Seite 39 erneut aus um den USB Treiber neu zu installieren 42 DE ffnen Sie die Buchsenabdeckung an der Kamera und f hren Sie den Stecker des USB Kabels bis zum Anschlag in die Buchse USB Mini B ein Den Stecker bis zum Anschlag einf hren Schlie en Sie den anderen Stecker des USB Kabels an die Buchse USB Ihres Computers an e Die Lage der Buchse USB an Ihrem Computer kann anders sein 43 DE sqe uaps m ln Bereiten Sie Ihre Kamera vor An eine Netzsteckdose Schieben Sie einen Memory Stick in Ihre Kamera ein Schlie en Sie das Netzger t an Ihre Kamera an Schalten Sie Ihre Kamera ein USB MODE erscheint auf dem Bildschirm Ihrer Kamera Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal anschlie en startet der Device Manager automatisch zweimal in Folge damit der Computer die Kamera erkennen kann W hrend dieser Zeit brauchen Sie weder den Computer noch die Kamera zu bedienen Warten Sie unbedingt bis der Devi
9. e 68 Enregistrement d images fixes pour des messages lectroniques E MAIL 2 2 00 69 Ajout de fichiers audio des images fixes VOICE 23 70 Enregistrement d images fixes dans des fichiers non compress s TIFF 71 Cr ation de fichiers anim s Clip Motion essees Mise au point manuelle Enregistrement d images de pres MACRO R glage de l exposition EXPOSURE deaten nni 75 R glage de la balance des blancs WHITE BALANCE 76 Utilisation des effets d image P EFEFECT sise 78 Horodatage d une image fixe DATE TIME nneeeee 78 D termination de l exposition mode de mesure nene 79 gt Diff rents modes de lecture Lecture de trois ou neuf images la fois Agrandissement d une partie de l image fixe zoom et recadrage 81 Diaporama SLIDE u oe 82 Rotation d une image fixe ROTATE cns ae 83 Visualisation des images sur un L l VISSUT Sa A EA 84 Montage Effacement d images DELETE 85 Protection des images PROTECT 86 Changement du format d une image fixe enregistr e RESIZE Copie d images COPY S lection des images fixes imprimer PRINT se Division d un fichier d image anim e DIVIDE suite 93 Formatage du Memory Stick FORMAT Modification des param tres SET UP SETUP Ernie 96 Informations compl mentaires
10. 1 Schalten Sie die Men leiste aus Seite 19 2 Dr cken Sie erst die Steuertaste V und dann den Ausl ser Die Anzeige Selbstausl ser erscheint auf dem Bildschirm und die Aufnahme beginnt etwa 10 Sekunden nach dem Dr cken des Ausl sers Nach dem Dr cken des Ausl sers blinkt die Selbstausl serlampe und ein Signalton ert nt bis zur Verschlussausl sung Zum Abbrechen der Selbstausl ser Aufnahme Dr cken Sie V X der Steuertaste erneut Aufnehmen im Dunkeln NightShot Die NightShot Funktion erm glicht die Aufnahme von Motiven an dunklen Orten wie z B Campingszenen bei Nacht oder zur Beobachtung von nachtaktiven Tieren und Pflanzen Stellen Sie den Schalter NIGHTSHOT NIGHTFRAMING auf NIGHTSHOT Die Anzeigen und NIGHT SHOT leuchten auf Die Anzeige NIGHT SHOT erlischt nach 5 Sekunden Zum Abschalten der NightShot Funktion Stellen Sie NIGHTSHOT NIGHTFRAMING auf Bei Verwendung der NightShot Funktion sind die folgenden Funktionen nicht verf gbar e Wei abgleich Messmodus Umschaltung e AE LOCK 32 DE HHinweise e Benutzen Sie die NightShot Funktion nicht an hellen Orten z B im Freien bei Tageslicht Dies kann eine Funktionsst rung der Kamera verursachen e Beim Aufnehmen mit der NightShot Funktion erscheinen die Bilder nicht in den korrekten Farben e Falls der Autofokus bei Verwendung der NightShot Funktion Schwierigkeiten mit der Scharfeinstellung hat nehmen Sie eine ma
11. 110 DE Symptom Ursache und oder Abhilfema nahme Die Kamera schaltet sich Die Abschaltautomatik Seite 21 ist aktiviert pl tzlich aus gt Schalten Sie die Kamera ein oder benutzen Sie das Netzger t Der Akku ist ersch pft Den Akku durch einen geladenen ersetzen Es erscheint kein Bild auf Die Video Ausgangssignal Einstellung der Kamera dem Fernsehschirm ist falsch gt Die Einstellung ndern Seite 100 Bei der Wiedergabe einer Ihre Kamera kann keine Dateien mit einer Datei tritt ein Dateifehler Bildgr e von mehr als 2560x1920 wiedergeben auf die von einer anderen Kamera aufgenommen wurden Der Computer erkennt die Der Akku ist schwach Kamera nicht Das Netzger t verwenden Seite 14 Die Kamera ist ausgeschaltet gt Die Kamera einschalten Das USB Kabel ist nicht richtig angeschlossen Trennen Sie das USB Kabel ab und schlie en Sie es wieder korrekt an Vergewissern Sie sich dass USB MODE auf dem Bildschirm angezeigt wird Seiten 44 45 USB CONNECT im Men SET UP ist auf PTP eingestellt Auf NORMAL einstellen Seite 100 Die USB Anschl sse des Computers sind au er der Tastatur der Maus und der Kamera noch mit anderen Ger ten verbunden Trennen Sie die USB Kabel au er denen f r Tastatur Maus und Kamera ab Der USB Treiber ist nicht installiert Installieren Sie den USB Treiber Seite 38 48 Die Kamera wurde
12. Autonomie de la Nombre d images batterie min avec l cran LCD 330 environ 6600 environ Autonomie approximative et nombre d images pouvant tre enregistr es lues avec une batterie compl tement charg e une temp rature de 25 C 77 F un format d image de 640x480 une qualit d image standard et en mode d enregistrement NORMAL Enregistrement des intervalles de 4 secondes environ Lecture d images uniques dans l ordre des intervalles de 3 secondes environ 13 FR Enregistrement d images anim es NP FM50 fournie avec l ecran LCD min avec le viseur min Enregistrement continu 210 environ 210 environ Temps d enregistrement approximatif avec une batterie compl tement charg e une temp rature de 25 C 77 F avec un format d image de 160x112 HRemarques e L autonomie de la batterie et le nombre d images diminuent dans les cas suivants si vous utilisez l appareil par temps froid si vous utilisez le flash si vous allumez teignez fr quemment l appareil si vous utilisez le zoom si vous r glez le r tro clairage de l cran LCD ou du viseur sur BRIGHT e Les nombres d images dans les tableaux ci dessus sont indicatifs Ils peuvent tre inf rieurs dans certaines conditions e La capacit du Memory Stick est limit e Les chiffres des tableaux servent de guide lorsque vous effectuez une prise de
13. Installation du pilote USB sur l ordinateur Avant de raccorder cet appareil l ordinateur installez le pilote USB sur l ordinateur Le pilote USB est fourni avec le logiciel d application sur le CD ROM livr avec l appareil HAttention Ne raccordez pas l appareil l ordinateur tant que le pilote USB n est pas install Si vous commencez par connecter le c ble USB vous ne pourrez pas installer correctement le pilote USB Pour la marche suivre si vous avez connect le c ble USB avant d installer le pilote et si de ce fait le pilote ne s est pas correctement install voir page 42 39 FR Allumez l ordinateur et laissez Windows se charger Ne connectez pas encore le c ble USB e Fermez toutes les applications ouvertes sur l ordinateur Inserez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM de l ordinateur L cran d accueil appara t apr s quelques instants Si l cran d accueil n apparait pas Cliquez deux fois sur Poste de travail Cliquez deux fois sur le CD ROM PhotoSuite E Le symbole E etc peut tre diff rent selon les ordinateurs EC My TL gt L cran d accueil appara t apr s quelques instants D placez le pointeur de la souris fl che sur USB Driver Installation for Windows 98 98SE Me and Windows 2000 sur l cran d accueil et cliquez avec le bouton gauche de la s
14. Vous pouvez faire pivoter une image enregistr e en orientation portrait pour lui donner une orientation paysage 1 Placez le s lecteur de mode sur gt et affichez l image pivoter 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lectionnez ROTATE avec gt puis appuyez sur 4 S lectionnez f I avec A V puis faites pivoter l image avec gt S lectionnez OK avec A F puis appuyez sur Pour abandonner la rotation S lectionnez CANCEL avec A V l tape 4 puis appuyez sur HRemarques e Il n est pas possible de faire pivoter des images prot g es ou non compress es e se peut que vous ne puissiez pas faire pivoter une image enregistr e sur un autre appareil e Lorsque vous visualisez les images sur un ordinateur il se peut que les donn es de rotation d image ne soient pas reconnues par certaines applications 83 FR 21n 98 p S9POUU SJU919JI lt 4 Visualisation des images sur un t l viseur S lecteur de mode gt Avant de raccorder cet appareil teignez le t l viseur Placez le commutateur TV VIDEO sur CL VIDEO A C ble de raccordement AIN fourni vers prise A V OUT 1 Placez le s lecteur de mode sur gt 2 Raccordez le c ble de raccordement A V la prise AN OUT de l appareil et aux prises d entr e audio vid o du t l viseur Si votre t l viseur comporte des pri
15. En mode triple image Pour passer en mode triple image appuyez deux fois sur sd en mode image unique Affichez l image imprimer avec gt 3 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 4 S lectionnez PRINT avec gt en mode d image unique ou avec A V en mode triple image puis appuyez sur La marque LY imprimer appara t sur l image affich e ou sur l image centrale en mode triple image Pour enlever la marque d impression Appuyez nouveau sur l tape 4 La marque LY dispara t Pour abandonner l inscription de marques d impression Appuyez sur MENU l tape 4 de fa on que le menu disparaisse En mode planche index 1 Placez le s lecteur de mode sur gt puis affichez l cran planche index avec 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lectionnez PRINT avec gt puis appuyez sur 4 S lectionnez SELECT avec gt puis appuyez sur Le cadre de l image s lectionn e devient vert Lors du marquage des images avec VOUS ne pouvez pas s lectionner ALL 91 FR ePejuon eu 5 S lectionnez les images marquer avec A V puis appuyez sur La marque Y imprimer appara t sur l image s lectionn e R p tez cette op ration pour toutes les images marquer Pour abandonner appuyez nouveau sur La marque Y dispara t 6 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 7 S lectionnez OK avec gt pui
16. Lorsque vous utilisez la fonction de retardateur l enregistrement commence 10 secondes environ apr s que vous avez appuy sur le d clencheur 1 Faites dispara tre le menu page 20 2 Appuyez sur la touche de commande 7 puis sur le d clencheur Le t moin retardateur appara t l cran et l enregistrement commence 10 secondes environ apr s que vous avez appuy sur le d clencheur Le t moin de retardateur clignote et un signal sonore se fait entendre entre le moment o vous appuyez sur le d clencheur et le d clenchement Pour annuler la prise de vue avec le retardateur Appuyez nouveau sur la touche de commande Y X Prise de vue dans l obscurit NightShot La fonction NightShot vous permet de photographier dans l obscurit sc nes de camp la nuit ou observation des animaux et plantes nocturnes Placez le commutateur NIGHTSHOT NIGHTFRAMING sur NIGHTSHOT Les indicateurs O et NIGHT SHOT s allument L indicateur NIGHT SHOT s eteint apres 5 secondes Pour d sactiver la fonction NightShot Placez NIGHTSHOT NIGHTFRAMING sur Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes en m me temps que la fonction NightShot Balance des blancs Changement du mode de mesure e AE LOCK 33 FR HRemarques e N utilisez pas la fonction NightShot dans des endroits bien clair s l ext rieur pendant la journ e par exemple Ceci pourrait entra ner un dysfonction
17. Memory Stick est plein et il n est plus possible d enregistrer ou de copier des images NO FILE Aucune image n a t enregistr e sur le Memory Stick FILE ERROR Une erreur s est produite pendant la lecture de l image FILE PROTECT L image est prot g e contre l effacement for InfoLITHIUM battery only La batterie n est pas du type InfoLITHIUM NOT ENOUGH MEMORY Les fichiers d image que vous voulez copier sont trop grands pour tre copi s avec cet appareil COPY ERROR La copie n a pas t correctement effectu e ou vous avez retir le Memory Stick pendant la copie 110 FR Message Signification DIRECTORY ERROR Un r pertoire portant le m me nom existe d j sur le Memory Stick IMAGE SIZE OVER INVALID OPERATION Vous essayez de visionner une image dont le format ne peut tre lu avec cet appareil Vous essayez de visionner une image cr e sur un autre appareil que celui ci NI CANNOT DIVIDE Le niveau de la batterie est faible Dans certaines conditions d utilisation ou avec certains types de batterie cet indicateur peut clignoter bien que l autonomie restante de la batterie soit encore de 5 10 minutes Le fichier n est pas assez long pour tre divis e Le fichier n est pas une image anim e L clairage est insuffisant ou la vitesse d obturation est trop faible M
18. Touche de commande Y 1 Faites dispara tre le menu page 20 2 Appuyez sur la touche de commande 7 X puis sur le d clencheur L indicateur X retardateur appara t l cran et 10 secondes environ apr s la pression sur le d clencheur le sujet est enregistr Le t moin de retardateur clignote et un signal sonore se fait entendre entre le moment o vous appuyez sur le d clencheur et le d clenchement Pour annuler la prise de vue avec le retardateur Appuyez nouveau sur la touche de commande Y X Enregistrement d images au flash Si l clairage ambiant est faible le flash sort automatiquement et met un clair metteur de flash Touche de commande A 5 T moin CHG 4 Faites dispara tre le menu page 20 puis appuyez plusieurs fois sur la touche de commande 4 de fa on que l indicateur de mode de flash s affiche chaque pression sur la touche de commande A 4 l indicateur change comme suit Pas d indicateur gt 4 gt Pas d indicateur 4 Flash toujours actif le flash se d clenche quel que soit l clairage ambiant Pas de flash le flash ne se d clenche pas 26 FR Selon la position du s lecteur de mode il n est pas possible de s lectionner Auto pas d indicateur dans certains modes S lecteur de mode Auto o Haar 2 pes de Le O O S x O A x O M x O SCN TWILIGHT x O
19. anomalie d branchez imm diatement la fiche de la prise murale Apr s avoir charg la batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN de l appareil Temp rature de charge recommand e Nous vous recommandons de recharger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 et 30 C 50 86 F Utilisation de l appareil l tranger Pour plus d informations voir page 103 12 FR Batterie rechargeable NP FM50 Lorsque vous photographiez dans un endroit tr s froid l autonomie de la batterie diminue Placez la batterie dans votre poche par exemple pour la garder au chaud et ne l introduisez dans l appareil que juste avant la prise de vue Si vous utilisez un chauffe poche veillez ce qu il ne vienne pas directement en contact avec la U batterie D D Dur e de charge 2 gt Batterie Charge complete min NP FM50 fournie 150 environ Dur e approximative n cessaire pour charger une batterie compl tement d charg e l aide de l adaptateur secteur AC L10A B C une temp rature de 25 C 77 F Autonomie de la batterie et nombre d images pouvant tre enregistr es lues Enregistrement d images fixes NP FM50 fournie Autonomie de la Nombre d images batterie min avec l cran LCD 150 environ 2500 environ avec le viseur 150 environ 2500 environ Lecture d images fixes NP FM50 fournie
20. e La fonction NightShot est activ e Placez NIGHTSHOT NIGHTFRAMING sur ou NIGHTFRAMING m 106 FR Sympt me Cause et ou solution La date et l heure sont incorrectement enregistr es Des raies verticales apparaissent lorsque vous photographiez un sujet tr s clair La date et l heure ne sont pas correctement r gl es R glez correctement la date et l heure page 16 Ph nom ne de maculage Ceci n est pas une anomalie La batterie se d charge rapidement Vous enregistrez visionnez les images des temp ratures tr s basses La batterie n est pas assez charg e Rechargez la compl tement e La batterie est us e page 102 Remplacez la par une neuve L indicateur de charge restante de la batterie est incorrect Vous avez utilis l appareil pendant longtemps dans un endroit tr s chaud ou tr s froid La batterie est us e Remplacez la par une neuve e La batterie est d charg e Mettez une batterie charg e en place pages 11 12 L indicateur de charge restante indique une charge suffisante mais la batterie se d charge rapidement Un cart d indication d autonomie restante de la batterie s est produit gt Rechargez compl tement la batterie page 12 Le t moin CHG clignote pendant la charge L adaptateur secteur est d connect gt Branchez correctement
21. est insuffisante il se peut que le recadrage de l image soit impossible e Il n est pas possible de recadrer une image au format 3 2 e Vous ne pouvez pas recadrer des images non compress es TIFF 82 FR Diaporama SLIDE S lecteur de mode gt Cette fonction de diaporama est utile pour v rifier les images enregistr es ou pour les pr sentations etc 1 Placez le s lecteur de mode sur gt 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lectionnez SLIDE avec gt puis appuyez sur D finissez les param tres suivants avec AV INTERVAL Vous avez le choix entre 1 min une minute 30 sec 30 secondes 10 sec 10 secondes 5 sec 5 secondes ou 3 sec 3 secondes REPEAT ON lecture des images en boucle continue OFF le diaporama se termine lorsque toutes les images ont t lues 4 S lectionnez START avec A Y puis appuyez sur Le diaporama commence Pour d sactiver la fonction SLIDE SHOW S lectionnez CANCEL avec 4 W UV l tape 3 puis appuyez sur Pour arr ter le SLIDE SHOW Appuyez sur s lectionnez EXIT avec D puis appuyez sur Pour passer l image suivante revenir la pr c dente pendant le SLIDE SHOW Appuyez sur suivant ou pr c dent HRemarque La dur e de r glage de l intervalle peut varier selon le format d image Rotation d une image fixe ROTATE S lecteur de mode gt
22. image L appareil d termine l exposition sur la base de la luminosit d un sujet situ pr s du centre selon le but de la prise de vue Mesure spot e La lumi re n est mesur e que dans la zone sp cifique o se trouve le sujet Ceci vous permet de r gler l exposition sur le sujet m me s il est en contre jour ou s il y a un fort contraste entre le fond et lui Positionnez le r ticule du spotm tre sur le point d sir du sujet 3 Enregistrez l image Enfoncez le d clencheur mi course attendez que l appareil ait termin les r glages automatiques puis prenez la photo HRemarque Vous ne pouvez pas sp cifier le mode de mesure lors de l utilisation des fonctions NightShot et NightFraming 79 FR Juswengs alus p sopow sudd lt Diff rents modes de lecture a a es lt Lecture de trois ou neuf images la fois S lecteur de mode gt Cette fonction vous permet d afficher plusieurs images la fois l cran l aide de la touche ER 1 Placez le s lecteur de mode sur gt 2 Appuyez plusieurs fois sur L affichage de l cran change comme suit e Ecran individuel image unique 100 0001 2001 7 4 10 30PM VOLUME AP FILE BACKNEXT e cran planche index neuf images SINGLE DISPLAY 80 FR e cran triple image APERTURE VALUE F2 2 SHUTTER SPEED
23. images enregistr es sur le Memory Stick Indicateur de capacit m moire restante Date d enregistrement de l image lue menu et guide de menu 2 3 Al 5 1 ie cal 5 7 8 DELETE PROTEGT PRINT SUDE AHO OK Indicateur VOL volume N E Indicateur de mode d enregistrement Indicateur de format d image gt e Nombre d images nombre d images enregistr es sur le Memory Stick 116 FR N 0 Indicateur de capacit m moire restante Compteur Image lue Barre de lecture Menu et guide de menu Index A AE LOCK 63 AF holographique 28 Affichage d autodiagnostic 112 Agrandissement d une partie de l image fixe 81 Alimentation adaptateur secteur 15 batterie 11 Att nuation automatique des YEUX rouges 27 96 B Batterie autonomie de la batterie C Cadre AF nen Charge de la batterie Clip Motion 72 Condensation d humidite Convertisseur de DATE TIME DELETE E cran image unique 80 Ecran INDEX 80 cran triple image 80 Effet d image 78 E MAIL st 69 Enregistrement images anim es 32 images fixes 21 Enregistrement d images en macro 74 FLASH LEVEL 27 55
24. sine Param tres du menu Les param tres du menu pouvant tre modifi s d pendent de la position du s lecteur de mode Seules les options actuellement utilisables apparaissent l cran Les r glages par d faut sont indiqu s par W Quand le s lecteur de mode est sur f S A M Param tre R glage Description ISO 400 Pour sp cifier la rapidit de film ISO Pour une 200 prise de vue avec une faible lumi re ambiante ou 100 des sujets se d pla ant rapidement utilisez un HAUTO nombre lev Pour des images de haute qualit utilisez un nombre faible sn M2560 1920 Pour s lectionner le format d image lors de IMAGE 2560 3 2 l enregistrement d images fixes page 61 SIZE 2048x1536 1280x960 640x480 BFINE Pour s lectionner la m thode de compression P QUALITY STANDARD JPEG S lectionnez FINE pour des images de haute qualit 54 FR Param tre R glage Description MODE TIFF Pour enregistrer un fichier TIFF non REC compress en plus du fichier JPEG page 71 MODE VOICE Pour enregistrer un fichier audio avec une image fixe en plus du fichier JPEG page 70 E MAIL Pour enregistrer un fichier JPEG de format r duit 320x240 en plus du format d image s lectionn page 69 EXP BRKTG Pour enregistrer trois images avec un l ger cart d expos
25. utiliser l appareil e Nous vous recommandons de charger la batterie une temp rature ambiante de 10 30 C 50 86 F jusqu ce que le t moin CHG s teigne indiquant ainsi que la batterie est compl tement charg e des temp ratures hors de la plage ci dessus il se peut que vous ne puissiez pas charger efficacement la batterie e Lorsque la charge est termin e d branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN de l appareil ou retirez la batterie Comment utiliser efficacement la batterie e La performance de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est basse La dur e pendant laquelle elle peut tre utilis e est donc plus courte dans des endroits froids Pour prolonger l autonomie de la batterie nous vous recommandons ce qui suit Placez la batterie dans votre poche pr s du corps pour la garder au chaud et ne l introduisez dans l appareil que juste avant la prise de vue e La batterie se d charge rapidement si vous utilisez fr quemment le zoom e Placez le commutateur POWER sur arr t lorsque vous ne prenez pas de photos ou ne visualisez pas d images 102 FR e Nous vous recommandons de vous munir de batteries de r serve pour deux ou trois fois la dur e de prise de vue pr vue et de faire des essais avant la prise de vue r elle e N exposez pas la batterie l eau La batterie n est pas l preuve de l eau Indicateur d autonomie restan
26. 74 DE Manuelle Scharfeinstellung Moduswahlknopf N S A M SCN Normalerweise wird die Sch rfe automatisch eingestellt Diese Funktion ist n tzlich wenn der Autofokus nicht einwandfrei funktioniert zum Beispiel an dunklen Orten 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf S A M SCN oder 2 Stellen Sie FOCUS auf MANUAL Die Anzeige f Manuelle Scharfeinstellung erscheint auf dem Bildschirm 3 Nehmen Sie die Scharfeinstellung durch Drehen des Fokussierrings vor Wird EXPANDED FOCUS im Men SET UP auf ON eingestellt wird das Bild auf 2x gezoomt und die Scharfeinstellmodus Anzeige erscheint beim Aufnehmen von Standbildern Sobald die Scharfeinstellung abgeschlossen ist erscheint wieder das Normalbild und die Farbe der Anzeige F manuelle Scharfeinstellung wechselt von Gelb nach Wei Wenn Sie Laufbilder aufnehmen oder EXPANDED FOCUS auf OFF einstellen wird das Bild nicht gezoomt Sie k nnen die Entfernung von 2 cm bis unendlich einstellen Wenn Sie den Digitalzoom verwenden wird das Bild je nach dem Digitalzoom Vergr erungsfaktor auf 1x bis 2x gezoomt A Nehmen Sie das Bild auf Zum Zur ckschalten auf Autofokus Stellen Sie FOCUS auf AUTO HHinweise e Die Scharfeinstellungsmodus Anzeige ist ein N herungswert und sollte nur als Anhaltspunkt verwendet werden e Der Scharfeinstellentfernungswert erscheint nicht wenn NightShot aktivi
27. Aufnahmebedingungen oder unter bestimmten Beleuchtungsbedingungen aufnehmen k nnen Sie einen manuellen Wei abgleich vornehmen 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf f S A M SCN oder 2 Dr cken Sie WHT BAL mehrmals um den gew nschten Wei abgleichmodus zu w hlen ONE PUSH Der Wei abgleich erfolgt in Abh ngigkeit von der Lichtquelle Nehmen Sie ein wei es Objekt z B ein Blatt Papier unter den gleichen Bedingungen wie f r die sp tere Aufnahme auf Dr cken Sie 4 Die Anzeige Ms beginnt schnell zu blinken Sobald der Wei abgleich ausgef hrt und gespeichert worden ist h rt die Anzeige auf zu blinken 77 DE u uonyunz wyLeuzny SUSPSIU2SISA lt 4 OUT DOOR Zum Aufnehmen eines Sonnenauf oder untergangs von Abendszenen Leuchtreklamen oder Feuerwerk IN DOOR e Bei rasch wechselnden Beleuchtungsverh ltnissen e Bei heller Beleuchtung wie z B in Fotostudios Bei Beleuchtung durch Natrium oder Quecksilberdampflampen AUTO keine Anzeige Der Wei abgleich wird automatisch eingestellt Bei Leuchtstofflampenlicht 3 Nehmen Sie das Bild auf Zum Zur ckschalten auf automatischen Wei abgleich W hlen Sie AUTO keine Anzeige in Schritt 2 HhHinweise Bedeutung der Anzeige Wa Langsames Blinken Der Wei abgleich wurde nicht ausgef hrt oder konnte nicht ausgef hrt werden Schnelles Blinken Der Wei abgleich wird ausgef hrt St ndiges L
28. CONVERSION LENS im Men SET UP ist auf ON eingestellt U9UONEULIOJUIZYESNZ 113 DE Meldung Bedeutung NIGHT FRAMING IS INVALID Der Moduswahlknopf wird bei aktivierter Funktion NIGHTFRAMING auf eine andere Position als DM oder Clip Motion gestellt e CONVERSION LENS im Men SET UP ist auf ON eingestellt MANUAL FOCUS IS INVALID Der Fokussierring wird bei aktivierter Funktion NIGHTFRAMING gedreht 114 DE Selbstdiagnose Anzeige Die Kamera ist mit einer Selbstdiagnosefunktion ausgestattet Diese Funktion zeigt anhand eines Codes der aus einem Buchstaben und einer vierstelligen Zahl besteht den Kamerazustand auf dem Bildschirm an Wird dieser Code angezeigt entnehmen Sie die Bedeutung aus der folgenden Code Tabelle Der Code gibt Aufschluss ber den aktuellen Zustand der Kamera Die letzten zwei Ziffern durch OL gekennzeichnet h ngen vom jeweiligen Betriebszustand der Kamera ab Selbstdiagnose Anzeige c 00 00 Die Funktionsst rung der Kamera kann vom Benutzer selbst behoben werden E00 00 Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder die rtliche Sony Kundendienststelle Die ersten drei Stellen Ursache und oder Abhilfema nahme c 32 O00 Es liegt eine St rung in der Hardware vor Die Kamera einmal aus und wieder einschalten C 13 00 Der eingesetzte Memory Stick ist nicht formatiert Formatieren Sie de
29. Memory Stick Pour retirer la batterie Ouvrez le couvercle du logement de batterie Memory Stick Poussez le levier d jection de la batterie vers le haut et retirez la batterie Veillez ne pas faire tomber la batterie en la retirant Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion capable d changer des informations sur sa consommation par exemple avec un appareil lectronique compatible Votre appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie M Les batteries InfoLITHIUM s rie M sont identifi es par l indication Dura Q InfoLITHIUM est une marque de Sony Corporation 11 FR Charge de la batterie Il n est pas possible de charger la batterie lorsque l appareil est sous tension Mettez l appareil hors tension Batterie s rie M o Vers prise murale Cordon de Adaptateur secteur AC L10A L10B L10C fourni ins rez la batterie dans l appareil Ouvrez le cache prise et branchez le c ble de raccordement CC la prise DC IN de l appareil avec la marque A tourn e vers le haut Branchez le cordon d alimentation adaptateur secteur puis une prise murale Le t moin CHG s allume lorsque la charge commence Lorsque le t moin CHG s teint la charge est termin e Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur Utilisez le pr s de la prise murale En cas d
30. appareil mais vous ne pouvez pas enregistrer la date et l heure M thode de charge Raccordez l appareil une prise murale avec l adaptateur secteur ou installez une batterie charg e puis laissez l appareil pendant au moins 24 heures sans le mettre sous tension Les Memory Sticks Le Memory Stick est un nouveau support d enregistrement circuit int gr compact portable et polyvalent pouvant contenir plus de donn es qu une disquette Le Memory Stick permet d changer et de partager des donn es num riques entre des produits compatibles Memory Stick tant amovible le Memory Stick peut galement tre utilis pour le stockage externe des donn es Il existe deux types de Memory Sticks les Memory Sticks ordinaires et les MagicGate Memory Sticks dot s de la technologie de protection des droits d auteur MagicGate Vous pouvez utiliser les deux types de Memory Stick avec cet appareil N anmoins comme cet appareil ne prend pas en charge les normes MagicGate les donn es enregistr es avec cet appareil ne sont pas soumises la protection des droits d auteur MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur utilisant un cryptage HRemarques e Les donn es pourront tre endommag es si vous retirez le Memory Stick ou mettez l appareil hors tension pendant la lecture ou l enregistrem
31. f0 Q D OS naia pe 150400 M SOLARIZE E gt 5m el Te MODE j 20 Nlolal ilwin S ER Indicateur de charge restante Indicateur de mode de flash att nuation des yeux rouges balance des blancs AF holographique Indicateur de date heure convertisseur de focale nombre ISO Indicateur de nettet effet d image Indicateur macro distance de mise au point Indicateur de mode de mesure Cadre AF R ticule du spotm tre Indicateur de verrouillage AE AF Indicateur de mode d enregistrement Indicateur de format d image Indicateur de qualit d image 114 FR Indicateur de s lecteur de mode Indicateur NightShot NightFraming Indicateur de nombre d images enregistrables restant indicateur de fonction d autodiagnostic Indicateur de capacit m moire restante Indicateur de niveau EV Indicateur de valeur d ouverture Indicateur de vitesse d obturation Indicateur de retardateur Indicateur d avertissement d eclairage Menu et guide de menu Appuyez sur MENU pour faire apparaitre disparaitre le menu Indicateurs s affichant pendant l enregistrement d images anim es amp N E eo e amp N e E
32. hlen Sie FINE f r hohe Bildqualit t MODE TIFF Dient zur Aufnahme einer TIFF Datei REC unkomprimiert zus tzlich zu der JPEG Datei MODE Seite 72 VOICE Dient zur Aufnahme einer Tondatei mit Standbild zus tzlich zu der JPEG Datei Seite 71 E MAIL Dient zur Aufnahme einer kleinen 320x240 JPEG Datei zus tzlich zu der gew hlten Bildgr e Seite 70 EXP BRKTG Dient zur Aufnahme von drei Bildern mit jeweils geringf gig ver ndertem Belichtungswert Seite 69 BURST 3 Dient zur fortlaufenden Aufnahme von drei Bildern Seite 68 BNORMAL Dient zur Aufnahme eines Bilds im normalen Aufnahmemodus 4 HIGH Die Blitzintensit t ist h her als normal FLASH E NORMAL Normaleinstellung LEVEL LOW Die Blitzintensit t ist niedriger als normal PFX SOLARIZE Damit w hlen Sie die Bildeffekte Seite 79 P EFFECT SEPIA NEG ART HOFF D 2 Damit stellen Sie die Scharfzeichnung des Bilds SHARPNESS 1 ein E 0 Das Symbol F erscheint au er bei 1 Einstellung auf 0 2 57 DE lt e Q gt N h c c e Q h e Q A oO er 2 ra 2 e Q 7 lt e Q gt Q Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf 5 MOVING IMAGE wurde im Men SET UP auf MPEG MOVIE eingestellt Posten Einstellung Beschreibung i 320 HQ Damit w hlen Sie die MPEG Bildgr e bei der IMAGE 320x240 Aufnahme von Laufbildern S
33. lecteur de mode sur f S A M SCN gt ou FH Deplacez le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour mettre l appareil sous tension Le t moin POWER vert s allume L cran CLOCK SET s affiche S lectionnez le type d affichage de la date avec A Y de la touche de commande puis appuyez sur au centre CLOCK SET IE Choisissez entre Y M D ann e mois jour Du M D Y mois jour ann e et D M Y jour mois 2001 1 1121100 ox ann e 16 FR S lectionnez l l ment ann e mois jour heures ou minutes que vous d sirez r gler avec gt de la touche de commande L l ment r gler est indiqu par A V O S lectionnez la valeur num rique avec A V de la touche de commande puis appuyez sur au centre pour la valider Une fois la valeur saisie A V passe l l ment suivant oo _oK Si vous avez choisi D M Y l tape r glez l heure sur un cycle de 24 heures 3 OD 5 g 5 S lectionnez OK avec gt de la touche de commande puis appuyez sur au centre au moment o vous d sirez faire partir horloge La date et l heure sont valid es Pour abandonner le r glage de la date et de l heure S lectionnez CANCEL avec 4 W 4 B de la touche de commande puis appuyez sur au centre Pour
34. 30 31 32 33 35 36 37 38 Innenseite des Batteriefach Memory Stick Deckels Buchse DC IN 11 14 Schalter FINDER LCD 22 Selbstausl serlampe 25 32 Lampe POWER 15 Schalter POWER 15 Akkuauswerfhebel 10 Akku Memory Stick Deckel Zugriffslampe 17 RESET Knopf 106 Steuertaste 18 Lampe CHG 4 Blitzladung 11 25 LCD Monitor Bg 0 Buchse USB 43 45 se f r Trageriemen 41 Stativgewinde Unterseite Ein Stativ mit einer Schraubenl nge von weniger als 5 5 mm verwenden Ist die Schraube l nger kann die Kamera nicht richtig am Stativ befestigt oder sogar besch digt werden se f r Trageriemen Befestigen von Objektivdeckel mitgeliefert und Trageriemen mitgeliefert Objektivdeckel 9 DE Sunys19q10A zu Vorbereiten der Stromquelle Einsetzen des Akkus Die Kamera kann nur mit einem InfoLITHIUM Akku NP FM50 Serie M mitgeliefert betrieben werden Andere Akkus k nnen nicht verwendet werden Mehr Informationen zu InfoLITHIUM Akku finden Sie auf Seite 103 Akkuauswerfhebel ffnen Sie den Akku Memory Stick Deckel Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung Setzen Sie den Akku ein Setzen Sie den Akku so ein dass die Markierung auf das Akkufach gerichtet ist wie in der Abbildung gezeig
35. Bedeutung 100MSDCF DSCOUIIOI JPG e Normal aufgezeichnete Standbilddatei Standbilddatei aufgezeichnet im E MAIL Modus Seite 70 TIFF Modus Seite 72 VOICE Modus Seite 71 BURST 3 Modus Seite 68 CLPOLILILIL1 GIF Im NORMAL Modus aufgezeichnete Clip Motion Datei Seite 73 CLPOLILILILI THM Im NORMAL Modus aufgezeichnete Indexbilddatei einer Clip Motion Datei MBLOLILILIL1 GIF Im MOBILE Modus aufgezeichnete Clip Motion Datei Seite 73 MBLOLILILIL1 THM Im MOBILE Modus aufgezeichnete Indexbilddatei einer Clip Motion Datei 51 DE sqe uaps m In Ordner Datei Bedeutung IMCIF 100 DSCOLILILII1 JPG Im E MAIL Modus aufgezeichnete kleine Bilddatei Seite 70 Dsco QOOL TIF e Im TIFF Modus aufgezeichnete unkomprimierte Bilddatei Seite 72 MOML0001 MOvoOOOL MPG Normal aufgezeichnete Laufbilddatei MOMLV100 DSCOLILILIL1 MPG Im VOICE Modus aufgezeichnete Tondatei Seite 71 HHinweise e Die numerischen Teile der folgenden Dateien sind gleich Eine im E MAIL Modus aufgezeichnete kleine Bilddatei und ihre entsprechende Bilddatei Eine im TIFF Modus aufgezeichnete unkomprimierte Bilddatei und ihre entsprechende Bilddatei Eine im VOICE Modus aufgezeichnete Tondatei und ihre entsprechende Bilddatei Eine mit Clip Motion aufgezeichnete Bilddatei und ihre entsprechende Indexbilddatei e ndern Sie Ordner und Dateinamen nicht mit Ihrem Computer Wird ein Name
36. Bildern einen weiteren Memory COPY Stick W hlen Sie CONTINUE mit A V Moduswahlknopf gt dr cken Sie und wiederholen Sie Sie k nnen Bilder auf einen anderen dann die Schritte 5 und 6 Memory Stick kopieren s i Zum Annullieren des Kopierens Im Single Modus W hlen Sie CANCEL mit A Y in Schritt 4 oder EXIT in Schritt 5 und dr cken Sie dann Im Index Modus 1 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt 3 4 6 und bringen Sie dann das zu kopierende Bild zur Anzeige 2 Dr cken Sie MENU 1 Stellen Sie den Die Men leiste erscheint Moduswahlknopf auf gt 3 W hlen Sie COPY mit gt und rufen Sie dann den und dr cken Sie dann Index Bildschirm mit auf 4 W hlen Sie OK mit A V und 2 Dr cken Sie MENU dr cken Sie dann Die Men leiste erscheint MEMORY STICK ACCESS 3 W hlen Sie COPY mit gt erscheint und dr cken Sie dann 5 Wenn CHANGE MEMORY W hlen Sie SELECT mit STICK erscheint nehmen gt und dr cken Sie dann Sie den Memory Stick Der Rahmen des angew hlten heraus Bilds wird gr n INSERT MEMORY STICK erscheint 6 Setzen Sie den Memory Stick ein auf den das Bild kopiert werden soll RECORDING erscheint Wenn der Kopiervorgang beendet ist erscheint COMPLETE Um den Kopiervorgang zu beenden w hlen Sie EXIT mit A F und dr cken Sie dann 91 DE us1on pg lt Bu 4 w hlen Sie das
37. Br sil Syst me PAL N Argentine Paraguay Uruguay Syst me SECAM Bulgarie France Guyane Hongrie Iran Iraq Monaco Pologne Russie Ukraine etc 103 FR selleJuswgjdwos suoljeuwuioqu D pannage En cas de probl me avec cet appareil commencez par v rifier les points ci dessous Si cela ne r sout pas le probl me appuyez sur le poussoir RESET Si vous appuyez sur le poussoir RESET vous perdez tous les r glages y compris ceux de la date et de l heure Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony Si des indications de code C O00 00 apparaissent l cran ceci indique que la fonction d affichage d autodiagnostic est en cours page 112 Sympt me Cause et ou solution L appareil ne fonctionne Vous n utilisez pas une batterie InfoLITHIUM pas Utilisez une batterie InfoLITHIUM page 11 La batterie est faible l indicateur NI appara t l cran Chargez la batterie page 12 L adaptateur secteur n est pas bien connect Connectez le bien la prise DC IN de cet appareil et la prise murale pages 12 15 Le microprocesseur int gr ne fonctionne pas correctement D branchez toutes les sources d alimentation puis rebranchez les une minute plus tard Remettez ensuite l appareil sous tension en d pla ant le commutateur POWER et assurez vous qu il fonctionne correctement Si l
38. DCIM Select an item to view its description 46 DE D Doppelklicken Sie auf dem Bild gt Das Bild wird angezeigt Fie Edt View Favoites Took Help Back gt Search LhFolders Histon A niit 100MSDCF BEST Dateityp In dieser Reihenfolge doppelklicken Standbild Ordner Dceim Ordner 100msdcf Bilddatei Laufbild Ordner Ordner Bilddatei v Mssony Mom10001 s Tondatei im Ordner Ordner Tondatei 5 VOICE Modus Mssony Momlv100 2 Clip Motion Bild Ordner Dcim gt Ordner 100msdcf Bilddatei S E Mail Bild Ordner Ordner Imcifl00 Bilddatei 8 TIFF Bild Mssony unkomprimiert Es wird empfohlen die Datei vor der Wiedergabe auf die Festplatte des Computers zu kopieren Wird die Datei direkt vom Memory Stick wiedergegeben kann es zu Bild und Tonunterbrechungen kommen Kopieren der Bilddaten zum Computer Kopieren Sie die Bilddaten mittels Drag amp Drop zum Ordner My Documents Beispiel My Documents 2 My Documents Adress II 100Msocr er Folder JHitoy Ai X A Eile My Computer Ha F 100MSDCF DST gt Die Bilddaten werden zum Ordner My Documents Beispiel kopiert 47 DE Bildwiedergabe auf einem Macintosh Empfohlene Computer Umgebung Betriebssystem Mac OS
39. Damit brechen Sie den Bildkopiervorgang ab RESIZE 2560x1920 Damit ndern Sie die Gr e des aufgezeichneten 2048x1536 Standbilds Seite 90 1280x960 640x480 CANCEL Annulliert eine nderung der aufgezeichneten Bildgr e ROTATE x Dient zum Rotieren von Standbildern um 90 ra Seite 85 OK CANCEL Annulliert die Rotation eines Standbildes DIVIDE OK Dient zum Unterteilen von Laufbildern Seite 95 CANCEL Annulliert die Unterteilung eines Laufbildes Nur im Einzelbildmodus 59 DE lt e Q gt N h c Q h e Q A oO 2 ni ra 2 Q 7 lt e Q gt Q D Gebrauch des J ograds Funktionen die bei der Aufnahme h ufig verwendet werden k nnen mit dem J ograd und den folgenden Funktionstasten eingestellt werden Das Jograd dient zum ndern von Einstellwerten bei manuellen Einstellungen Moduswahlknopf S A M Taste W hlen Eingeben Stellen Sie den Moduswahlknopf auf S A oder M Der einstellbare Wert erscheint im rechten Bereich des Bildschirms W hlen Sie durch Drehen des Jograds den einzustellenden Posten an Bewegen Sie den gelben Pfeil um den gew nschten Posten anzuw hlen Gelb m TA 2 0EV TA F56 Dr cken Sie das Jograd Der Wert wird gelb M Gelb Drehen Sie das Jograd um den einzustellenden Wert anzuw hlen Wenn Sie nur
40. Die Men leiste erscheint 3 W hlen Sie PRINT mit gt und dr cken Sie dann 4 w hlen Sie SELECT mit gt und dr cken Sie dann Der Rahmen des angew hlten Bilds wird gr n Wenn Sie Bilder mit amp X markieren k nnen Sie nicht ALL w hlen 93 DE us1on pg p 5 W hlen Sie die zu markierenden Bilder mit 4 V lt gt aus und dr cken Sie dann Das Symbol amp f Druck erscheint auf dem angew hlten Bild Wiederholen Sie diesen Schritt f r alle zu markierenden Bilder Zum Abbrechen des Vorgangs dr cken Sie erneut Das Symbol BY verschwindet 6 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 7 w hlen Sie OK mit 4 gt und dr cken Sie dann Zum L schen bestimmter Drucksymbole W hlen Sie die Bilder deren Drucksymbol gel scht werden sollen in Schritt 5 mit der Steuertaste an und dr cken Sie dann Zum L schen aller Drucksymbole W hlen Sie ALL mit in Schritt 4 und dr cken Sie dann W hlen Sie OFF mit A P und dr cken Sie dann Das Symbol f wird von allen Bildern gel scht Zum Annullieren der Drucksymbolmarkierung W hlen Sie CANCEL mit b in Schritt 4 oder w hlen Sie EXIT mit U in Schritt 7 und dr cken Sie dann 94 DE HHinweise e Laufbilder oder Clip Motion Bilder k nnen nicht markiert werden e Wird ein im TIFF Modus aufgezeichnetes Bild mit einem Drucksymbol versehen wird nur das unkomp
41. Fonction de mise hors tension automatique 22 FORMAT 95 Image Marque d impression protection Images anim es enregistrement lecture Images fixes enregistrement lecture Lecture images anim es images fixes Luminosit M Memory Stick 18 101 Me 20 Messages d avertissement et de mise en garde 110 Mesure centr e Mesure multi zone Mesure spot Mise au point Mise au point manuelle 73 Mode d exposition manuelle 65 Mode de priorite V ouverture 65 Mode de po la vitesse d obturation Mode MOBILE Molette multifonctions 59 MPEG nc 32 52 MPEG MOVIE 32 N Nettoyage 99 NightFraming 30 NightShot 29 33 Nom de fichier 51 Nombre d images enregistrables Clip Motion Format d image Mode E mail Mode TIFF Mode VOICE Num ro ISO 54 o Obturation lente NR 64 P Q Quick Review 23 R REC MODE Recadrage E R glage de l exposition 75 Reglage de la date et de l heure i RESIZE Retardateur ROTATE Selecteur de mode Selection de scene SHARPNESS se SLIDE SHOW 82 Syst me couleur du t l viseur Syst me NTSC Syst me PAL Syst me SECAM 103 Utilisation de l appareil l tranger 103 V Verrouillage AE AF 21 VIDEO OUT
42. Im Index Modus Im Einzelbild oder Dreibild Modus 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und rufen Sie dann den Index Bildschirm mit F5 auf 1 Stellen Sie den 2 Dr cken Sie MENU Moduswahlknopf auf gt Die Men leiste erscheint 2 Im Einzelbild Modus 3 W hlen Sie DELETE mit Bringen Sie das zu l schende Bild gt und dr cken Sie dann mit M gt zur Anzeige Im Dreibild Modus 4 W hlen Sie ALL oder Dr cken Sie Es im SELECT mit lt gt und Einzelbildmodus zweimal um auf dr cken Sie dann gen Dreigildraodus see 5 Bei Wahl von ALL en W hlen Sie OK mit B und aut zur Anzeige dr cken Sie dann 3 Dr cken Sie MENU Alle ungesch tzten Bilder werden Die Men leiste erscheint gel scht 4 W hlen Sie DELETE mit 4 im Einzelbild Modus oder mit A V im Dreibild Modus und dr cken Sie dann 5 w hlen Sie OK mit 4 V und dr cken Sie dann Das angezeigte Bild bzw das mittlere Bild bei Dreibild Modus wird gel scht 87 DE us1on pg lt p Bei Wahl von SELECT W hlen Sie das zu l schende Bild mit 4 W lt B an und dr cken Sie dann Die Auswahlanzeige l schen erscheint auf das ausgew hlte Bild Wiederholen Sie diesen Schritt f r alle zu l schenden Bilder Zum Abbrechen dr cken Sie erneut Die Anzeige verschwindet e SET TONEXT Dr cken Sie MENU W hlen Sie OK mit B und dr cken Sie dann Zum Abbrechen d
43. LANDSCAPE x O PORTRAIT J O O ELE i ue pour Clip o O oO R glage par d faut O Peut tre s lectionn x Ne peut pas tre s lectionn Vous pouvez changer l intensit lumineuse du flash avec 4 FLASH LEVEL dans les param tres du menu page 55 Pour att nuer le ph nom ne des yeux rouges Placez RED EYE REDUCTION sur ON dans les param tres SET UP page 96 Le flash met des pr clairs juste avant la prise de vue pour att nuer le ph nom ne des yeux rouges Lorsque ON est s lectionn s affiche HRemarques e Lorsque ISO est sur AUTO dans les param tres du menu la distance de prise de vue recommand e avec le flash int gr est de 0 3 4 5 m 11 7 8 177 1 4 po Lorsque ISO n est pas sur AUTO le flash peut tre inop rant m me si vous changez le niveau de flash e L utilisation d un convertisseur de focale non fourni fait obstacle la lumi re du flash int gr ou causer une ombre e Il n est pas possible d utiliser un flash externe non fourni en m me temps que le flash int gr Lorsque vous montez un flash externe le poids emp che de l objectif se verrouiller Nous vous recommandons alors de soutenir l objectif de la main gauche ou d utiliser un tr pied pour la prise de vue e La fonction d att nuation des yeux rouges ne produit pas toujours l effet d sir si le sujet pr sente certaines particularit s individue
44. S A M SCN Avec le mode VOICE vous pouvez enregistrer du son en m me temps qu une image fixe Le format de l image fixe normale est s lectionn avec 3 IMAGE SIZE dans les param tres du menu page 61 1 Placez le s lecteur de mode sur S A M ou SCN 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lectionnez MODE REC MODE avec gt puis VOICE avec A V 4 Appuyez sur MENU Le menu dispara t 5 Enregistrez l image Si vous exercez une br ve pression sur le declencheur le son est enregistr pendant cinq secondes Si vous maintenez la pression sur le d clencheur le son est enregistr tant que vous ne la rel chez pas pendant 40 secondes au maximum 70 FR Nombre d images pouvant tre enregistr es sur un Memory Stick 16 Mo en mode VOICE lors d un enregistrement du son de 5 secondes Format Qualit d image STANDARD FINE 2560x1920 11 environ 6 environ 2560 3 2 11 environ 6 environ 2048x1536 16 environ 9 environ 1280x960 38 environ 22 environ 120 640x480 environ 68 environ Nombre d images enregistrables Le nombre r el d images d pend des conditions d enregistrement Pour revenir en mode d enregistrement normal S lectionnez NORMAL avec A V P tape 3 Enregistrement d images fixes dans des fichiers non compress s TIFF S lecteur de mode S A M SCN Dans ce mod
45. Strahler swyeusny lt q Hinweis zu Hologramm AF Hologramm AF Autofokus eine Laser Hologramm Anwendung ist ein neues AF Optiksystem das Standbildaufnahmen an dunklen Orten erm glicht Das System weist eine schw chere Strahlung als herk mmliche helle LEDs oder Lampen auf und erf llt die Spezifikationen der Laser Klasse 1 wodurch eine h here Sicherheit f r das menschliche Auge gew hrleistet ist Die Strahlen hinterlassen keine bleibenden Sch den selbst wenn man aus kurzer Entfernung direkt in den Hologramm AF Strahler blickt Dennoch wird davon abgeraten weil es mehrere Minuten lang zu solchen Effekten wie Restbild und Benommenheit kommen kann wie sie nach dem Anblick eines Blitzlichtes auftreten Hologramm AF erf llt die Klasse 1 30 000 Sekunden Zeitbasis die in allen Industrienormen von JIS Japan IEC EG und FDA US vorgeschrieben ist Die Erf llung dieser Normen gew hrleistet die Sicherheit des Laser Produktes unter der Bedingung dass eine Person 30 000 Sekunden lang entweder direkt oder sogar durch eine Linse in das Laserlicht blickt 27 DE HhHinweise e Falls das Licht des Hologramm AF Strahlers das Motiv nicht ausreichend aufhellt oder das Motiv keinen Kontrast aufweist wird keine Scharfeinstellung erzielt Eine ungef hre Entfernung von 4 5 m wird empfohlen e Im NightShot Modus gibt der Hologramm AF Strahler kein Licht ab e Im Modus TWILIGHT der Szenenwahlfunktion Seite 67 gibt der Hol
46. V l tape 4 puis appuyez sur 88 FR HRemarques e L image originale n est pas effac e apr s le changement de format e Vous ne pouvez pas changer la taille des images anim es non compress es ou Clip Motion e L image redimensionn e est enregistr e comme fichier le plus r cent e Si vous redimensionnez une image la capacit restante du Memory Stick diminue e Le passage d un petit format un grand format s accompagne d une perte de qualit d image e Si la capacit restante du Memory Stick est insuffisante vous ne pourrez pas changer le format d une image e Il n est pas possible de redimensionner une image en un format 3 2 e Lorsque vous recadrez une image de format 3 2 il y a des bandes noires en haut et en bas de l cran e Vous ne pouvez pas redimensionner les images en mode planche index ou triple image Copie d images COPY S lecteur de mode gt Cette fonction vous permet de copier des images vers un autre Memory Stick En mode d image unique 1 Placez le s lecteur de mode sur gt puis affichez l image copier 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lectionnez COPY avec lt gt puis appuyez sur 4 S lectionnez OK avec A V puis appuyez sur MEMORY STICK ACCESS s affiche 5 Lorsque CHANGE MEMORY STICK s affiche jectez le Memory Stick INSERT MEMORY
47. atteint la fin de sa dur e de service Vous devez alors vous procurer une batterie neuve e La dur e de service de la batterie varie en fonctions des conditions de stockage d utilisation et ambiantes EE Utilisation de appareil l tranger Sources d alimentation Vous pouvez utiliser cet appareil avec le chargeur de batterie fourni dans n importe quel pays ou r gion utilisant une tension d alimentation de 100 240 V CA 50 60 Hz Si n cessaire utilisez une fiche adaptatrice secteur a en vente dans le commerce adapt e la prise murale b a Ib Visualisation des images sur un t l viseur Pour visionner les images sur l cran d un t l viseur le t l viseur doit tre dot d une prise d entr e vid o et vous devez disposer d un c ble de raccordement vid o Le syst me couleur du t l viseur doit tre le m me que celui de cet appareil photo num rique Consultez la liste suivante Syst me NTSC Am rique centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e quateur tats Unis Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Syst me PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hongkong Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal R publique Slovaque R publique Tch que Singapour Su de Suisse Tha lande etc Syst me PAL M
48. ces nen 8 Pr paration de l alimentation R glage de la date et de l heure Insertion du Memory Stick 18 Operations de base Op rations de base 19 Comment utiliser le selecteur de Moderna 19 Comment utiliser la touche de commande 19 gt Enregistrement Enregistrement d images fixes 21 Enregistrement d images anim es 32 gt Lecture Lecture d images fixes s s s 35 Lecture d images anim es 36 Visualisation d images sur un ordinate t socis 38 Visualisation d images sur Windows 39 Visualisation d images sur Macintoshien 48 Fichiers d image et leurs destinations de stockage ee eseese sisa 51 Op rations avanc es Avant d effectuer des op rations avanc es Modification des param tres 53 Comment utiliser la molette multifonctions S lection du format d image IMAGE SIZE cecer 61 gt Diff rents modes d enregistrement Enregistrement avec verrouillage de l exposition AE LOCK 63 Enregistrement avec des r glages Manuels 2 22 heat tant 64 Enregistrement d images selon les conditions de prise de vue S lection de sc ne s esssssesseee 66 Enregistrement de trois images en rafale BURST 3 nt 67 6 FR Enregistrement de trois images diff remment expos es EXP BRKTG
49. comme valeur centrale e L intervalle de prise de vue est d environ 0 5 seconde e Il n est pas possible de s lectionner une vitesse d obturation inf rieure 1 Enregistrement d images fixes pour des messages lectroniques E MAIL S lecteur de mode S A M SCN En mode E MAIL une image de format r duit pouvant tre jointe un message lectronique est enregistr e en m me temps que l image fixe normale Le format de l image fixe normale est s lectionn avec 4 IMAGE SIZE dans les param tres du menu page 61 1 Placez le s lecteur de mode sur S M ou SCN 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lectionnez MODE REC MODE avec gt puis E MAIL avec A V 4 Appuyez sur MENU Le menu dispara t 5 Enregistrez l image Nombre d images enregistrables sur un Memory Stick 16 Mo en mode E MAIL Format Qualite d image STANDARD FINE 2560x1920 1 6 environ environ 2560 3 2 BR 6 environ 2048x1536 a on environ 1280x960 eh 24 environ 640x480 Re Le 87 environ Nombre d images enregistrables Le nombre r el d images d pend des conditions d enregistrement Pour revenir en mode d enregistrement normal S lectionnez NORMAL avec A V l tape 3 69 FR juowousifaius p sopow S u919 JIQ lt Eu Ajout de fichiers audio des images fixes VOICE S lecteur de mode
50. connecteur du c ble USB la prise USB de l ordinateur prise USB de l ordinateur Branchez le connecteur la e La position des prises USB est diff rente selon les ordinateurs Vers prise murale Ins rez un Memory Stick dans l appareil Raccordez l adaptateur secteur l appareil Mettez l appareil sous tension USB MODE s affiche l cran de l appareil La premi re fois que vous raccordez l appareil l ordinateur le Gestionnaire de p riph riques d marre automatiquement deux fois de suite pour permettre l ordinateur de reconna tre l appareil Aucune op ration n est effectuer sur l ordinateur ou l appareil pendant ce processus Attendez que le Gestionnaire de p riph riques ait d marr deux fois e Si USB MODE ne s affiche pas apr s l tape assurez vous que USB CONNECT est sur NORMAL dans les param tres SET UP HRemarques e Ne connectez pas le c ble USB avant d avoir install le pilote USB l tape l tape assurez vous qu il y a un Memory Stick dans l appareil avant de le mettre sous tension d faut l ordinateur ne reconna trait pas l appareil A4A FR Visualisation d images Pour visualiser des images anim es sur un ordinateur avec Windows il faut que le programme Windows Media Player ou une autre application de lecture d images anim es soient install s Exemple V
51. court circuit veillez ce qu aucun objet m tallique ne vienne en contact avec les bornes de la batterie N approchez pas la batterie du feu N exposez jamais la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F dans un v hicule stationn au soleil ou un endroit expos aux rayons directs du soleil par exemple e Gardez la batterie au sec e N exposez pas la batterie des chocs m caniques e Ne d montez pas et ne modifiez pas la batterie 100 FR e Installez solidement la batterie sur l appareil e Une charge effectu e alors que l appareil n est pas compl tement d charg n affecte pas la capacit initiale de la batterie En cas de probl me d branchez l appareil et adressez vous votre revendeur Sony le plus proche Batterie bouton interne rechargeable Cet appareil comporte une batterie bouton interne rechargeable pour la conservation de la date de l heure et des autres r glages lorsque l appareil est teint Cette batterie bouton reste toujours charg e tant que vous utilisez l appareil Si vous n utilisez l appareil que pendant de courtes p riodes elle se d charge progressivement Si l appareil reste inutilis pendant un mois environ elle se d charge compl tement Rechargez alors la batterie bouton rechargeable avant d utiliser l appareil Toutefois m me si la batterie bouton rechargeable n est pas charg e vous pouvez utiliser l
52. date des heures et des minutes DATE Indication de l ann e du mois et du jour OFF Pas d horodatage 4 Placez le s lecteur de mode sur f S M ou SCN Enregistrez l image La date et l heure n apparaissent pas l cran pendant la prise de vue Elles n apparaissent qu la lecture HRemarques e Si vous s lectionnez DATE l tape 3 la date est indiqu e sur l image dans l ordre s lectionn avec R glage de la date et de l heure page 16 e La date et l heure ne sont pas indiqu es sur des images anim es ou des images Clip Motion D termination de l exposition mode de mesure S lecteur de mode S A M SCN E Cette fonction vous permet de s lectionner le mode de mesure convenant le mieux aux conditions de prise de vue et votre but Vous avez le choix entre trois modes de mesure multi zone centr e ou spot 1 Placez le s lecteur de mode sur S A M SCN ou 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le mode d sir Mesure multi zone pas d indicateur L image est divis e en plusieurs zones et une mesure est ex cut e pour chaque zone L appareil calcule la position du sujet et la luminosit du fond et d termine une exposition quilibr e L appareil est r gl par d faut en mode de mesure multi zone Mesure centr e La mesure est effectu e avec priorit donn e au centre de l
53. de temps que l enregistrement normal 71 FR Juswengs alus p sopow S u919 JIQ lt Bu Cr ation de fichiers anim s Clip Motion S lecteur de mode La fonction Clip Motion produit l effet d une animation en affichant successivement une s rie d images fixes Les images sont enregistr es en format GIF un format pratique pour la cr ation de pages web ou l envoi d images comme pi ces jointes un message lectronique 1 Placez le s lecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t 2 S lectionnez ft CAMERA avec A V MOVING IMAGE avec D A V CLIP MOTION avec A V puis appuyez sur 3 Placez le s lecteur de mode sur 4 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 5 S lectionnez s IMAGE SIZE avec lt gt puis le mode d sir avec A V NORMAL 160x120 Permet d enregistrer un fichier Clip Motion de 10 images au maximum Ce type de fichier Clip Motion convient aux pages Web etc 72 FR MOBILE 120x108 Permet d enregistrer un fichier Clip Motion de 2 images au maximum Convient pour l utilisation de terminaux de donn es portables 6 Appuyez sur MENU Le menu dispara t 7 Enregistrez la premi re image 1710 MAKING CLIP MOTION E 1 Avant l tape 9 les images sont stock es provisoirement en m moire Elles ne sont pas encore enregistr es sur le Memory Stick 8 Enregistrez
54. der Kamera angezeigt Dient zur Wahl der Helligkeit der LCD Hintergrundbeleuchtung Die Einstellung BRIGHT macht den Bildschirm heller und leichter ablesbar wenn Sie die Kamera im Freien oder an anderen hellen Orten benutzen verbraucht aber auch mehr Akkustrom EVF BACKLIGHT BRIGHT BNORMAL Dient zur Wahl der Helligkeit der Sucher Hintergrundbeleuchtung Die Einstellung BRIGHT macht den Bildschirm heller und leichter ablesbar wenn Sie die Kamera im Freien oder an anderen hellen Orten benutzen verbraucht aber auch mehr Akkustrom BEEP SHUTTER Nur das Verschlussger usch ist h rbar Das Verschlussger usch wird beim Dr cken des Ausl sers erzeugt HON Piepton und Verschlussger usch werden erzeugt wenn Sie die Steuertaste bzw den Ausl ser dr cken OFF Piepton und Verschlussger usch sind abgeschaltet VIDEO OUT NTSC Damit w hlen Sie den NTSC Modus f r das Video Ausgangssignal z B Japan USA Seite 105 PAL Damit w hlen Sie den PAL Modus f r das Video Ausgangssignal z B Europa Seite 105 USB CONNECT PTP HE NORMAL Dient zum Umschalten des USB Modus Seite 37 N heres zur Einf hrung der PTP Anschlusstechnik wird auf der Sony Website bekannt gegeben DEMO H ON STBY OFF Dieser Posten wird nur bei Netzger tebetrieb der Kamera angezeigt Die Standardeinstellung f r DEMO ist STBY und die Demonstration beginnt e
55. e pour permettre d obtenir l exposition convenant l clairage du sujet Lorsque une faible valeur d ouverture est s lectionn e l ouverture du diaphragme de l objectif est plus grande Ceci vous permet d obtenir un sujet se d tachant sur un fond flou Avect une valeur d ouverture plus lev e le sujet et le fond sont tous deux nets 1 Placez le s lecteur de mode sur A 2 S lectionnez une valeur d ouverture avec la molette multifonctions puis appuyez sur la molette multifonctions 1 0EV F5 64 60 wry Valeur d ouverture 3 S lectionnez la valeur d ouverture d sir e avec la molette multifonctions puis appuyez sur la molette multifonctions Vous pouvez s lectionner une valeur d ouverture de F2 F8 HRemarque La plage des valeurs pouvant tre s lectionn es d pend de la position du zoom Mode d exposition manuelle Dans ce mode vous pouvez r gler manuellement les valeurs de vitesse d obturation et d ouverture pour obtenir la condition de prise de vue d sir e La valeur d exposition appara t l cran page 75 Vous pouvez galement r gler la valeur d ouverture et la vitesse d obturation selon vos go ts 0 EV correspond la valeur optimale calcul e par l appareil 1 Placez le s lecteur de mode sur M 2 S lectionnez l indication de valeur d ouverture avec la molette multifonctions puis appuyez sur
56. ge ndert ist die Kamera u U nicht in der Lage den betreffenden Ordner bzw die betreffende Datei zu ffnen 52 DE Tipps Die Digitalkamera speichert aufgenommene Bilder als digitale Daten Das Format der gespeicherten Daten wird Dateiformat genannt Die folgenden Formate k nnen mit dieser Kamera verwendet werden JPEG Format Die meisten Digitalkameras Computer Betriebssysteme und Browser Programme benutzen dieses Format Mit diesem Format k nnen Dateien ohne merkliche Verluste komprimiert werden Wenn ein Bild jedoch mehrmals komprimiert und gespeichert wird verschlechtert sich die Bildqualit t Diese Kamera zeichnet Standbilder bei normaler Aufnahme mit dem JPEG Format auf GIF Format Bei Verwendung dieses Formats verschlechtert sich die Bildqualit t nicht selbst wenn ein Bild mehrmals komprimiert und gespeichert wird Dieses Format begrenzt die Anzahl der Farben auf 256 Im Clip Motion Modus Seite 73 zeichnet diese Kamera Standbilder im GIF Format auf sqe uaps m TIFF Format Dieses Format speichert Bilder unkomprimiert so dass sich die Bildqualit t nicht verschlechtert Dieses Format wird von den meisten Betriebssystemen und Anwendungen unterst tzt Im Modus TIFF Seite 72 werden Standbilder von dieser Kamera im TIFF Format gespeichert MPEG Format Dieses Format ist sehr typisch f r Laufbilder Tonsignale f r Laufbildaufnahmen und Tonaufnahmen im Modus VOICE Seite 71 werden von dieser Kam
57. image anim e page 93 CANCEL Pour annuler la division d une image anim e Seulement en mode image unique 58 FR Comment utiliser la molette multifonctions La molette multifonctions et les touches directes suivantes vous permettent de r gler les fonctions usuelles utilis es pour la prise de vue La molette multifonctions vous permet galement de changer la valeur lors d un r glage manuel S lecteur de mode S A M Touche S lectionner Valider a Molette multifonctions Placez le s lecteur de mode sur S A ou M La valeur de r glage s affiche sur le coin droit de l cran 2 Tournez la molette multifonctions pour s lectionner l option que vous d sirez r gler D placez l indicateur jaune pour s lectionner l option Jaune M TN 2 0EV GS F5 6 Appuyez sur la molette multifonctions La valeur devient jaune Lu Jaune Tournez la molette multifonctions pour s lectionner la valeur que vous d sirez sp cifier Si vous n effectuez qu un r glage de valeur ceci termine le r glage Pour modifier d autres options appuyez sur la molette multifonctions puis s lectionnez l option 59 FR 2 o gt Er 2 is c s Q 7 T S Sog9ueAe SUOI Pour visualiser l image suivante pr c dente l aide de la molette multifonctions pendant la lecture Lorsque le s lecteur de mode
58. l appareil enregistre en rafale de trois images diff remment expos es Vous pouvez sp cifier une valeur d cart d exposition entre 1 0EV de l exposition correcte par pas de 1 3 1 Placez le s lecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t 2 S lectionnez f CAMERA avec A V BRACKET STEP avec A V puis appuyez sur gt 3 S lectionnez la valeur d cart d exposition d sir e puis appuyez sur 1 0EV Fait varier la valeur d exposition de plus ou moins 1 0 EV 0 7EV Fait varier la valeur d exposition de plus ou moins 2 3EV 0 3EV Fait varier la valeur d exposition de plus ou moins 1 3EV 4 Placez le s lecteur de mode sur S A M ou SCN 68 FR 5 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 6 S lectionnez MODE REC MODE avec gt puis EXP BRKTG avec A V 7 Appuyez sur MENU Le menu disparait 8 Enregistrez l image Pour revenir en mode d enregistrement normal S lectionnez NORMAL avec M W l tape 6 HRemarques e Vous ne pouvez pas utiliser le flash dans ce mode e Pendant l enregistrement l image ne s affiche pas l cran Cadrez la photo avant d appuyer sur le d clencheur e La mise au point et la balance des blancs sont r gl es pour la premi re image puis ces r glages sont utilis s pour les autres images e Si vous r glez manuellement l exposition la valeur de r glage est utilis e
59. la molette multifonctions Valeur d ouverture g 1 0EV F5 64 60 Valeur de vitesse d obturation 65 FR Juswengs alus p sopow S u919 JIQ lt EE Enregistrement d images selon les conditions de prise de vue Selection de scene Selecteur de mode SCN 3 S lectionnez la valeur d ouverture avec la molette multifonctions puis appuyez sur la molette multifonctions A S lectionnez l indication de valeur de vitesse d obturation avec la molette multifonctions puis appuyez sur la molette multifonctions Cet appareil dispose de trois modes s l ction de sc ne pr programm s Chaque mode convient des conditions particuli res sc nes nocturnes paysages ou portraits 5 S lectionnez la valeur de vitesse d obturation avec la molette multifonctions puis appuyez sur la molette multifonctions Pour plus d informations sur les valeurs disponibles voir Mode de priorit la vitesse d obturation la page 64 ou Mode de priorit l ouverture la page 65 HRemarque e Si le r glage en mode de priorit l ouverture mode de priorit la vitesse d obturation ou mode d exposition manuelle n est pas correct l indicateur de valeur de r glage clignote l cran lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course Vous pouvez prendre la photo lorsque cet indicateur clignote Nous vous recommandons toutefois de r gler nouveau la
60. la seconde image Vous pouvez continuer ainsi jusqu au nombre maximum d images enregistrables 9 Appuyez sur Toutes les images sont enregistr es sur le Memory Stick Pour effacer une partie ou la totalit des images pendant un enregistrement Clip Motion Appuyez sur la touche de commande l tape 7 ou 8 Les images enregistr es sont lues les unes apr s les autres jusqu la derni re Appuyez sur MENU et s lectionnez DELETE LAST ou DELETE ALL avec B puis appuyez sur S lectionnez OK avec A Y puis appuyez sur Si vous s lectionnez DELETE LAST l tape chaque fois que vous r p tez les op rations des tapes D la derni re image enregistr e est effac e Nombre d images Clip Motion enregistrables sur un Memory Stick 16 Mo Format T d image Nombre d images NORMAL 160x120 80 environ MOBILE a 120x108 450 environ Lors de l enregistrement de 10 images par fichier Clip Motion Lors de l enregistrement de 2 images par fichier Clip Motion Nombre d images enregistrables Le nombre r el d images d pend des conditions d enregistrement HRemarques Il n est pas possible de changer de format d image au milieu d un enregistrement Clip Motion e L enregistrement et la lecture des donn es demandent plus de temps que l enregistrement d image normal e En raison des limi
61. mise au point que sur des sujets loign s e Placez le flash en mode toujours actif lorsque vous l utilisez dans les modes suivants mode TWILIGHT mode LANDSCAPE En mode de s l ction de sc ne l AF holographique page 28 n met pas de lumi re dans les conditions suivantes mode TWILIGHT si le flash n est pas en mode flash toujours actif 4 mode LANDSCAPE Enregistrement de trois images en rafale BURST 3 S lecteur de mode S A M SCN Vous pouvez enregistrer trois images en rafale 1 Placez le s lecteur de mode sur S A M ou SCN 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lectionnez MODE REC MODE avec puis BURST 3 avec A V 4 Appuyez sur MENU Le menu disparait 5 Enregistrez l image Pour revenir en mode d enregistrement normal S lectionnez NORMAL avec A V l tape 3 HRemarques e Vous ne pouvez pas utiliser le flash dans ce mode e Pendant l enregistrement dans ce mode l image ne s affiche pas l cran Cadrez la photo avant d appuyer sur le d clencheur e L intervalle de prise de vue est d environ 0 5 seconde e Il n est pas possible de s lectionner une vitesse d obturation inf rieure 1 67 FR Juswengs alus p sopow sudd lt Enregistrement de trois images diff remment expos es EXP BRKTG S lecteur de mode S A M SCN Dans ce mode
62. n est pas agrandie Vous pouvez r gler la distance de mise au point entre 2 cm 13 16 po et infini 73 FR juowousifaius p sopow S u919 JIQ lt Lors de l utilisation du zoom num rique l image est agrandie de 1x 2x selon le grossissement du zoom num rique 4 Enregistrez l image Pour r activer la mise au point automatique Placez FOCUS sur AUTO HRemarques e L indicateur de mode de mise au point est approximatif Il ne doit pas tre utilis que comme r f rence e La valeur de la distance de mise au point ne s affiche pas en mode NightShot lorsque CONVERSION LENS est sur ON dans les param tres SET UP Lorsque l indicateur F clignote la distance de mise au point a atteint 2 cm 13 16 po ou e Il n est pas possible d effectuer la mise au point manuellement lors de l utilisation de la fonction NightFraming 74 FR Enregistrement d images de pres MACRO S lecteur de mode S A M SCN EE Le mode d enregistrement macro permet de prendre de pres des petits sujets tels que fleurs ou insectes 1 Placez le s lecteur de mode sur S A M SCN ou 2 Faites disparaitre le menu et appuyez sur la touche de commande P L indicateur macro s affiche l cran Vous pouvez prendre un sujet jusqu une distance d environ 2 cm 13 16 po de la surface de l objectif avec le zoom r gl compl tement du c t W
63. que la fonction NightShot e Balance des blancs Changement du mode de mesure e AE LOCK e Prise de vue avec l AF holographique e Prise de vue au flash 29 FR HRemarques e Placez le s lecteur de mode sur I Si le s lecteur de mode se trouve sur une position autre que MM le message NIGHT SHOT IS INVALID s affiche e N utilisez pas la fonction NightShot dans des endroits bien clair s l ext rieur pendant la journ e par exemple Ceci pourrait entra ner un dysfonctionnement de l appareil e Les images n apparaissent pas avec leur couleur correcte lors d une prise de vue avec la fonction NightShot e Si la mise au point est difficile en mode autofocus lors de l utilisation de la fonction NightShot effectuez la manuellement La valeur de la distance de mise au point ne s affiche pas e Si vous appuyez sur une touche non valide lors de l utilisation de la fonction NightShot l indicateur clignote et l indicateur NIGHT SHOT s allume pendant 5 secondes e Les filtres non fournis peuvent bloquer les rayons infrarouges Utilisez imp rativement les accessoires recommand s e La distance de prise de vue recommand e pour la fonction NightShot est de 0 3 4 5 m 11 7 8 177 1 4 po e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction NightShot lorsque CONVERSION LENS est sur ON dans les param tres SET UP page 97 Prise de vue dans l obscurit NightFraming La foncti
64. sur le site Internet Sony Visualisation d images sur Windows page 39 Visualisation d images sur Macintosh page 48 Remarques sur l utilisation de l ordinateur page 50 HRemarques e Les images prises avec cet appareil sont enregistr es dans les formats de fichier ci dessous Assurez vous que vous avez sur votre ordinateur des applications qui prennent en charge ces formats de fichier Images fixes autres qu en mode non compress Format JPEG Images anim es son Format MPEG Images fixes en mode non compress Format TIFF Clip Motion Format GIF e Avec certains logiciels d application un fichier d image fixe peut augmenter de taille lorsque vous l ouvrez e Si vous copiez une image depuis l ordinateur sur l appareil apr s l avoir modifi e dans un logiciel de retouche et convertie dans un autre format de fichier il se peut que le message FILE ERROR s affiche et que vous ne puissiez pas ouvrir l image e Avec certains logiciels d application vous ne pouvez visualiser que la premi re image d un fichier Clip Motion Communications avec l ordinateur pour Windows seulement Quand l ordinateur quitte l tat de Mise en veille ou de Suspension il se peut que la communication entre cet appareil et l ordinateur ne soit pas r tablie 38 FR e Microsoft Windows et Windows Media sont soit des marques d pos es soit des marques de Microsoft Corporation aux
65. tout l cran R glage du volume Appuyez sur la touche de commande 4 V pour r gler le volume Indicateurs pendant la lecture d images anim es chaque pression sur DISPLAY l tat de l cran change comme suit tous les indicateurs allum s 4 gt tous les indicateurs teints Pour une description d taill e de ces indicateurs voir page 116 91n 997 4 37 FR Visualisation d images sur un ordinateur Vous pouvez visualiser les images de votre appareil sur un ordinateur les modifier et les joindre un message lectronique en utilisant un logiciel d application Cette section indique comment proc der pour visualiser les images sur un ordinateur l aide du c ble USB fourni En raccordant l appareil un ordinateur avec le c ble USB vous pourrez utiliser votre ordinateur pour effectuer des op rations sur les fichiers d image enregistr s sur un Memory Stick Un pilote USB doit tre install sur l ordinateur avant d utiliser le c ble USB Consultez galement la documentation de votre ordinateur et du logiciel d application Il existe deux modes de connexion USB la connexion normale et la connexion PTP La s lection de mode s effectue avec USB CONNECT dans les param tres SET UP page 98 Ce param tre a t r gl sur NORMAL en usine Cette section d crit l utilisation du mode NORMAL Les utilisateurs seront inform s de la prise en charge d une connexion PTP
66. utilisez une batterie enti rement charg e ou l adaptateur secteur comme source d alimentation HRemarque M me les images prot g es sont effac es 1 Ins rez le Memory Stick formater 2 Placez le s lecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t 3 S lectionnez SETUP 1 avec A V FORMAT avec A V puis appuyez sur gt 4 S lectionnez OK avec A F puis appuyez sur Pour abandonner le formatage S lectionnez CANCEL avec 4 V l tape 4 95 FR ePejuon Modification des param tres SET UP SETUP La position SET UP vous permet de modifier les param tres rarement utilis s Placez le s lecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t Vous pouvez modifier les param tres de configuration suivants avec la touche de commande Les r glages par d faut sont indiqu s par MI O CAMERA Param tre R glage Description EXPANDED BON Pour agrandir l image de 2x lors d une mise FOCUS OFF au point manuelle page 73 MOVING BI MPEG MOVIE Pour s lectionner le mode d enregistrement IMAGE CLIP MOTION d images anim es pages 32 72 DATE TIME DAY amp TIME Pour choisir d horodater ou non l image DATE page 78 HOFF DIGITAL ZOOM BON Pour utiliser le zoom num rique page 24 OFF BRACKET 1 0EV Pour r gler la valeur d cart d exposition STEP M 0 7EV lors de l enregistrement de trois images 0
67. valeur qui clignote e Lors d une prise de vue avec le r glage manuel vous ne pouvez pas utiliser la fonction NightShot ou NightFraming Conseils Dans des conditions d enregistrement normales l appareil effectue divers r glages tels que ceux pour la mise au point le diaphragme l exposition et la balance des blancs pendant la prise de vue Il se peut toutefois que dans certaines conditions de prise de vue vous n obteniez pas les r sultats d sir s Vous devez alors effectuer manuellement les meilleurs r glages possibles pour les conditions de prise de vue 66 FR 1 4 5 Placez le selecteur de mode sur SCN Appuyez sur MENU Le menu s affiche S lectionnez SCN avec l option d sir e avec A V 2 mode TWILIGHT Ce mode vous permet de prendre des sujets clairs dans l obscurit en pr servant l ambiance nocturne La vitesse d obturation est lente Nous vous recommandons donc d utiliser un tr pied pour viter les secousses aA mode LANDSCAPE Pour la mise au point sur un sujet loign par exemple un paysage mode PORTRAIT Ce mode convient l ex cution de portraits Le fond est flou tandis que le sujet est net Appuyez sur MENU Le menu dispara t Enregistrez l image Pour d sactiver la fonction de s l ction de sc ne Placez le s lecteur de mode sur un autre mode HRemarques En mode LANDSCAPE vous ne pouvez effectuer la
68. vor der Installation des USB Treibers mit dem USB Kabel an den Computer angeschlossen so dass sie vom Computer nicht als Laufwerk erkannt wird L schen Sie das nicht erkannte Laufwerk und installieren Sie dann den USB Treiber Einzelheiten finden Sie in der Beschreibung auf Seite 41 U9UONEULIOJUIZYESNZ 111 DE Warn und Hinweismeldungen Verschiedene Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm berpr fen Sie die entsprechenden Beschreibungen in der folgenden Liste Meldung Bedeutung NO MEMORY STICK Es ist kein Memory Stick eingesetzt SYSTEM ERROR Die Kamera einmal aus und wieder einschalten MEMORY STICK ERROR e Der eingesetzte Memory Stick kann nicht mit der Kamera verwendet werden oder ist besch digt Der Memory Stick ist nicht richtig eingesetzt FORMAT ERROR MEMORY STICK LOCKED NO MEMORY SPACE Der Memory Stick konnte nicht formatiert werden Der Schreibschutzschieber des Memory Stick befindet sich in der Stellung LOCK Der Memory Stick ist voll und es k nnen keine Bilder mehr aufgenommen oder kopiert werden NO FILE Es ist kein Bild im Memory Stick gespeichert FILE ERROR Bei der Bildwiedergabe ist ein Fehler aufgetreten FILE PROTECT Das Bild ist l schgesch tzt for InfoLITHIUM battery only Der eingesetzte Akku ist kein InfoLITHIUM Akku NOT ENOUGH MEMORY Di
69. vue lecture continue en rempla ant le Memory Stick e Lorsque vous changez la position du commutateur FINDER LCD il s coule environ une minute avant que l autonomie restante de la batterie ne s affiche e Si la batterie se d charge rapidement bien que l indicateur de charge restante indique une charge suffisante rechargez la compl tement afin que l indication soit correcte e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur avec un objet m tallique car ceci pourrait provoquer une anomalie 14 FR Utilisation de l adaptateur secteur Vers prise murale gt Cordon d alimentation uoneiedoid In Adaptateur secteur AC L10A L10B L10C fourni Ouvrez le cache prise et branchez le c ble de raccordement CC la prise DC IN de l appareil avec la marque A tourn e vers le haut 2 Branchez le cordon d alimentation l adaptateur secteur puis une prise murale Pour utiliser l appareil avec une batterie d automobile Utilisez un adaptateur CC chargeur Sony non fourni 15 FR R glage de la date et de l heure La premi re fois que vous utilisez l appareil vous devez r gler la date et l heure Si elles ne sont pas r gl es l cran CLOCK SET appara t chaque fois que vous mettez l appareil sous tension UNS Te SET TA x S lectionnez une option avec AY puis validez en appuyant sur au centre Placez le s
70. wenn CONVERSION LENS im Men SET UP auf ON eingestellt wird Seite 99 swyeusny lt q Aufnehmen im Dunkeln NightFraming Die NightFraming Funktion erm glicht es Ihnen ein Motiv selbst bei Nacht zu berpr fen und dann mit dem Blitz in nat rlichen Farben aufzunehmen Stellen Sie den Moduswahlknopf auf fx 29 DE Stellen Sie NIGHTSHOT NIGHTFRAMING auf NIGHTFRAMING Die Anzeigen Or und NIGHT FRAMING i leuchten auf Die Anzeige NIGHT FRAMING on erf erlischt nach 5 Sekunden NIGHT FRAMING Halten Sie den Ausl ser halb niedergedr ckt Die Kamera strahlt das Hologramm AF Licht Seite 27 ab und stellt die Sch rfe automatisch ein Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch Verschluss und Blitz werden ausgel st und das Bild wird aufgezeichnet Zum Abschalten der NightFraming Funktion Stellen Sie NIGHTSHOT NIGHTFRAMING auf Bei Verwendung der NightFraming Funktion sind die folgenden Funktionen nicht verf gbar e Wei abgleich Messmodus Umschaltung e AE LOCK e Manuelle Scharfeinstellung HHinweise Stellen Sie den Moduswahlknopf auf Wird der Moduswahlknopf auf eine andere Stellung als gestellt erscheint die Meldung NIGHT FRAMING IS INVALID e Wird der Ausl ser halb niedergedr ckt ert nt ein Ger usch was aber nicht das Verschlussger usch ist Das Bild wird noch nicht aufgezeichnet e Die NightFraming Funktion kann
71. wird Falls Feuchtigkeitskondensation auftritt ergreifen Sie die auf Seite 101 beschriebenen Abhilfema nahmen bevor Sie die Kamera benutzen Erstellen Sie Sicherungskopien Um m glichem Datenverlust vorzubeugen sollten Sie stets Sicherungskopien wichtiger Daten auf einer Disk anfertigen Bei l ngerem Dauereinsatz der Kamera Beachten Sie dass sich das Kamerageh use erw rmen kann Hinweis Wenn es auf Grund von statischer Elektrizit t oder eletromagnetischer Einstrahlung zu einer Unterbrechung der Daten bertragung oder einem Fehler kommt muss das Programm neu gestartet oder das USB Kabel einmal abgetrennt und wieder angeschlossen werden Das Carl Zeiss Objektiv dieser Kamera Diese Kamera ist mit einem hochwertigen Carl Zeiss Objektiv ausgestattet Das Objektiv dieser Kamera wird mit einem aufwendigen MTF Messsystem gepr ft das von Carl Zeiss Deutschland zusammen mit der Sony Corporation entwickelt wurde und liefert eine hohe Bildqualit t wie man sie von Carl Zeiss Objektiven gew hnt ist MTF ist eine Abk rzung f r Modulation Transfer Function ein bei der Qualit tspr fung angewandtes Messverfahren bei dem die Lichtmenge von einem bestimmten Punkt des Motivs an der entsprechenden Position im Bild gesammelt und gemessen wird 3 DE Einleitung berpr fen der Bilder nach der Aufnahme Aufnahme von Standbildern Seite 20 Wiedergabe von Standbildern Seite 34 L schen von Bi
72. zu kopierende Bild mit A V aus und dr cken Sie dann Die Auswahlanzeige Y W hlen erscheint auf das ausgew hlte Bild Wiederholen Sie diesen Schritt f r alle zu kopierenden Bilder Zum Abbrechen des Kopiervorgangs dr cken Sie erneut Die Anzeige Y verschwindet 5 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 6 W hlen Sie OK mit lt gt und dr cken Sie dann MEMORY STICK ACCESS erscheint 7 Wenn CHANGE MEMORY STICK angezeigt wird nehmen Sie den Memory Stick heraus INSERT MEMORY STICK erscheint 8 Setzen Sie einen anderen Memory Stick ein RECORDING erscheint Wenn der Kopiervorgang beendet ist erscheint COMPLETE Um den Kopiervorgang zu beenden w hlen Sie EXIT mit A V und dr cken Sie dann 92 DE Zum Kopieren des Bilds auf einen weiteren Memory Stick W hlen Sie CONTINUE mit A F in Schritt 8 dr cken Sie und wiederholen Sie dann die Schritte 7 und 8 Zum Annullieren des Kopierens W hlen Sie CANCEL mit in Schritt 3 oder EXIT in den Schritten 6 und 7 und dr cken Sie dann HhHinweise Unkomprimierte Bilder k nnen nicht kopiert werden e Bilder die gr er als 15 MB sind k nnen nicht in einem Durchgang kopiert werden Falls NOT ENOUGH MEMORY erscheint oder v4 auf der INDEX Anzeige blinkt w hlen Sie einige der zu kopierenden Bilder ab und wiederholen Sie den Vorgang
73. zuerst an die Kamera und dann an eine Netzsteckdose an Schalten Sie die Kamera ein USB MODE erscheint auf dem Bildschirm der Kamera 45 DE sqe uaps m Im Doppelklicken Sie auf My Computer Das Symbol Removable Disk F kennzeichnet die angeschlossene Kamera Der Laufwerksbuchstabe F usw kann auf Ihrem Computer anders sein gt Der Ordner My Computer wird angezeigt Disk F Q Doppelklicken Sie auf dem neu erkannten Laufwerkssymbol My Computer Ele Edt View Favorites Tools Help Bar Seach G Folders CSHistoy A D X A EB Address My Computer er I a Hop A Local Disk C Local Dia Doppelklicken Sie auf dem Ordner Removable Disk F d Removable My Computer Disk F1 m gt Der Inhalt des Ordners en Removable Disk F Sie sen wird angezeigt Mv Documents 8 Doppelklicken Sie auf dem Ordner DCIM E Removable Disk F E Ele Edt View Favorites Tools Help HBack gt El Seach L Fodes YHistoy 25 D X A Ages E Renovatie Dik F gt Der Inhalt des Ordners DCIM wird angezeigt gt E ia E Removable Disk F Select an tem to view its description Be Edt Vew Faves Tode Hep Back sesch Tyrol HHistoy 5 5 x A 27 Le 100MSDCF wird je angezeigt UF aiM
74. 007 mpg 1 3 MOVO0006 mpgl B A A DELETE DELETE Nur die gew nschte Szene bleibt brig 1 3 MOVO00006 mpg Formatieren des Memory Stick FORMAT Moduswahlknopf SET UP Wenn Sie einen Memory Stick formatieren werden alle auf dem Memory Stick gespeicherten Daten gel scht berpr fen Sie den Inhalt des Memory Stick vor dem Formatieren HHinweise e Formatieren Sie den Memory Stick nur mit dieser Kamera Sie k nnen den Memory Stick nicht mit einem Computer ber das USB Kabel formatieren e Verwenden Sie beim Formatieren unbedingt einen voll geladenen Akku oder das Netzger t als Stromquelle HHinweis Selbst gesch tzte Bilder werden gel scht 1 Schieben Sie den zu formatierenden Memory Stick ein 2 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP Das Men SET UP erscheint 3 W hlen Sie SETUP 1 mit A V FORMAT mit D A V und dr cken Sie dann gt 4 w hlen Sie OK mit A V und dr cken Sie dann Zum Annullieren des Formatierens W hlen Sie CANCEL mit amp V in Schritt 4 97 DE us1on pg p ndern von Men SET UP SETUP Die Position SET UP dient zum ndern der Einstellungen von selten benutzten Posten Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP Das Men SET UP erscheint Die folgenden Posten k nnen mit der Steuertaste eing
75. 1 125 EXPOSURE VALUE 0 0 ISO 100 0005 2001 7 4 10 30PM SINGLE DISPLAY L image avec le cadre jaune sur l cran planche index est affich e au centre de l cran triple image avec les informations de prise de vue Pour afficher les autres informations appuyez sur la touche de commande W Les marques suivantes sur l image indiquent le type et l tat de l image FA fichier d image anim e 2 fichier de mode VOICE fichier e mail TIFF fichier TIFF CLIP fichier Clip Motion marque d impression On marque de protection Pas de marque enregistrement normal pas de param trage Pour afficher l cran d index suivant pr c dent Appuyez sur la touche de commande A V 0 Pour revenir la lecture normale image unique e Appuyez plusieurs fois sur Wa e Appuyez sur la touche de commande HRemarque Une image enregistr e en mode Clip Motion peut appara tre diff rente de l image r elle sur l cran planche index En mode triple image les informations d enregistrement n apparaissent pas Conseils Agrandissement i vous appuyez sur MENU alors que l cran triple image est affich le menu d une pa rtie de avec PRINT PROTECT et Pi mage fixe zoom et DELETE s ouvre Pour plus rec ad rage d informations sur ces param tres voir pages 85 86 ou 91 Pour fermer le menu S lecteur de mode gt app
76. 19 36 DE Anzeigen von Bildern auf einem Computer Mit Hilfe von Anwendungs Software k nnen Sie die mit Ihrer Kamera aufgenommenen Bilder auf einem Computer wiedergeben ver ndern und an E Mail anh ngen Dieser Abschnitt beschreibt das Verfahren zur Wiedergabe von Bildern auf einem Computer mit Hilfe des mitgelieferten USB Kabels Das USB Kabel dient zum Anschluss der Kamera an einen Computer so dass Sie vom Computer aus auf die in einem Memory Stick gespeicherten Bilddateien zugreifen k nnen Um das USB Kabel benutzen zu k nnen muss vorher ein USB Treiber im Computer installiert werden Lesen Sie bitte auch die Handb cher Ihres Computers und der Anwendungs Software durch Es gibt zwei USB Anschlussmethoden Normalanschluss und PTP Anschluss Diese Einstellung erfolgt mittels USB CONNECT im Men SET UP Seite 100 Die Werksvorgabe ist NORMAL Dieser Abschnitt beschreibt die Methode mit der Einstellung NORMAL N heres zur Einf hrung der PTP Anschlusstechnik wird auf der Sony Website bekannt gegeben Bildwiedergabe auf einem Windows Seite 38 Bildwiedergabe auf einem Macintosh Seite 48 Hinweise zum Gebrauch des Computers Seite 50 HHinweise e Die mit der Kamera aufgezeichneten Daten werden in den folgenden Formaten gespeichert Vergewissern Sie sich dass Anwendungen welche diese Dateiformate unterst tzen auf Ihrem Computer installiert sind Standbilder au er unkomprimierten Bildern JPEG Forma
77. 3EV diff remment expos es page 68 RED EYE ON Pour l att nuation du ph nom ne des yeux REDUCTION HOFF rouges page 27 HOLOGRAM E AUTO Pour activer l illuminateur AF pour la mise AF OFF au point du sujet dans l obscurit page 28 Remarques sur l horodatage DATE TIME e La date et l heure n apparaissent pas l cran pendant la prise de vue Elles n apparaissent qu la lecture e La date et l heure n apparaissent pas sur les images anim es et les images Clip Motion SETUP 1 Param tre R glage Description FORMAT OK Pour formater le Memory Stick Notez que le formatage efface toutes les informations enregistr es sur le Memory Stick m me les images prot g es contre l effacement page 95 CANCEL Pour abandonner le formatage du Memory Stick 96 FR Param tre R glage Description FILE NUMBER ESERIES Attribue des num ros aux fichiers dans Pordre m me si vous changez de Memory Stick RESET La num rotation des fichiers est remise z ro chaque fois que vous changez de Memory Stick CONVERSION LENS ON HOFF Selectionnez ON si vous utilisez le convertisseur de focale VCL MHG07A non fourni La fonction de zoom est alors inop rante Utilisez la bague de conversion fournie avec le convertisseur de focale Sal LANGUAGE H ENGLISH Pour que les options du menu soient
78. 8 5 1 8 6 9 0 9 1 Mac OS X Eines der obigen Betriebssysteme muss vorinstalliert sein Beachten Sie jedoch dass f r die folgenden Modelle der Upgrade zu Mac OS 9 0 9 1 verwendet werden sollte e iMac mit vorinstalliertem Mac OS 8 6 und CD ROM Laufwerk in Slot Loading Ausf hrung e iBook oder Power Mac G4 mit vorinstalliertem Mac OS 8 6 Ein USB Anschluss muss standardm ig vorhanden sein QuickTime 3 0 oder neuer muss installiert sein um Laufbilder wiederzugeben HHinweise e Wenn Sie zwei oder mehr USB Ger te gleichzeitig an einen Computer anschlie en kann es je nach Art der USB Ger te vorkommen dass einige Ger te nicht funktionieren e Bei Verwendung einer Hub kann kein einwandfreier Betrieb garantiert werden e Es kann kein einwandfreier Betrieb f r alle oben empfohlenen Computer Umgebungen garantiert werden Installieren des USB Treibers im Computer F r Anwender von Mac OS 9 1 Mac OS X Die Installation des USB Treibers er brigt sich Durch einfaches Anschlie en der Kamera mit dem USB Kabel an den Macintosh erkennt der Macintosh die Kamera als Laufwerk F r Anwender von Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Gehen Sie folgenderma en vor um den Treiber zu installieren Schalten Sie Ihren Computer ein und lassen Sie Mac OS hochfahren Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Doppelklicken Sie auf dem CD ROM Laufwerkssymbol um das Fenster zu ffnen Doppe
79. 9 Objectif metteur de l AF holographique 28 Micro int gr Ne le touchez pas pendant l enregistrement Commutateur NIGHTSHOT NIGHTFRAMING 29 30 33 Haut parleur Griffe porte accessoire metteur de flash 26 Touche WHT BAL balance des blancs 76 Touche r verrouillage de la balance des blancs par pression unique 76 Touche e mode de mesure 79 Touche AE LOCK 63 Commutateur FOCUS AUTO MANUAL 73 Touche ZOOM 24 26 27 R NUR Al 28 Prise ACC accessoire Pour le raccordement d un flash externe non fourni ou d un tr pied t l commande non fourni Touche MENU 20 Touche mi index 80 Touche DISPLAY 25 Molette de r glage du viseur 23 Viseur 23 Il n est pas possible de retirer l oculaire du viseur Prise A V OUT 84 La sortie de son est monophonique 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sous le couvercle du logement de batterie Memory Stick Sp y ii uoneiedoaid In m Prise DC IN 12 15 Commutateur FINDER LCD 23 T moin de retardateur 26 33 T moin POWER 16 Commutateur POWER 16 Levier d jection de la batterie 11 Couvercle
80. Bildschirm erscheint Mit jedem Dr cken von 4 der Steuertaste ndert sich die Anzeige wie folgt Keine Anzeige 4 Keine Anzeige Zwangsblitz Der Blitz wird immer ausgel st ungeachtet der Umgebungshelligkeit Blitzsperre Der Blitz wird nicht ausgel st 25 DE Je nach der Stellung des Moduswahlknopfs kann Automatik keine Anzeige in einigen Modi nicht gew hlt werden Moduswahlknopf Automatik Zwangsblitz Blitzsperre Le O O S x O J A x O M x O J SCN TWILIGHT x O J LANDSCAPE x O PORTRAIT O O nur f r Clip Motion O O Standardeinstellung O Kann gew hlt werden x Kann nicht gew hlt werden Sie k nnen die Blitzintensit t mit 4 FLASH LEVEL in den Men einstellungen Seite 56 ndern Zum Reduzieren des Rotaugen Effekts Stellen Sie RED EYE REDUCTION im Men SET UP Seite 98 auf ON ein Der Blitz flackert vor der eigentlichen Aufnahme um den Rotaugen Effekt zu reduzieren Wenn Sie ON w hlen erscheint auf dem Bildschirm HHinweise e Wird ISO in den Men einstellungen auf AUTO eingestellt betr gt die empfohlene Aufnahme Entfernung mit dem eingebauten Blitz 0 3 m bis 4 5 m Wird dieser Posten nicht auf AUTO eingestellt kann der Blitz unwirksam sein selbst wenn die Blitzintensit t ge ndert wird e Durch Anbringen einer Konverterlinse nicht mitgeliefert werden das eingebaute Blitzl
81. E sqe uaps m m HHinweise zum Gebrauch des Computers Memory Stick e Wenn Sie einen Memory Stick benutzen der von einem Computer formatiert wurde oder wenn Sie einen Computer benutzt haben um den Memory Stick in der Kamera ber eine USB Verbindung zu formatieren kann kein einwandfreier Betrieb garantiert werden e Unterlassen Sie das Optimieren des Memory Stick auf einem Windows Computer Dadurch wird die Lebensdauer des Memory Stick verk rzt e Unterlassen Sie das Komprimieren der im Memory Stick enthaltenen Daten Die Kamera ist nicht in der Lage komprimierte Dateien wiederzugeben Software e Je nach der verwendeten Anwendungs Software kann die Dateigr e zunehmen wenn Sie eine Standbilddatei ffnen e Wenn Sie ein mit der mitgelieferten Retuschier Software bearbeitetes Bild von Ihrem Computer in die Kamera laden oder das Bild direkt in der Kamera modifizieren ndert sich das Bildformat so dass eventuell die Meldung FILE ERROR erscheint und sich die Datei nicht ffnen l sst e Je nach der verwendeten Anwendungs Software wird eventuell nur der erste Bildrahmen einer Clip Motion Datei wiedergegeben F r Anwender von Windows Me und Windows 2000 Die folgenden Verfahren werden empfohlen um das USB Kabel vom Computer abzutrennen oder den Memory Stick aus der Kamera herauszunehmen w hrend die Kamera an den Computer angeschlossen ist 1 Schalten Sie das Laufwerk a
82. E 00 00 Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony Trois premiers caract res Cause et ou rem de C 32 001 Probl me de la partie mat rielle de l appareil Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension C 13 00 e Le Memory Stick dans l appareil n a pas t format gt Formatez le Memory Stick page 95 Le Memory Stick ne peut pas tre utilis avec cet appareil ou il est endommag Ins rez un Memory Stick neuf page 18 L appareil ne peut pas lire ou crire les donn es sur le Memory Stick R ins rez le Memory Stick plusieurs reprises E 61 0101 E 91 010 Probl me que vous ne pouvez pas r soudre vous m me Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony et communiquez lui le code 5 caract res exemple E 61 10 Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me vous m me apr s avoir essay les rem des plusieurs fois ou si appareil n est pas r initialis lorsque vous appuyez sur le poussoir RESET situ sous le couvercle du logement de batterie Memory Stick adressez vous votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr 112 FR Sp cifications Syst me Dispositif d image CCD couleur 11 mm type 2 3 Nombre de pixels utiles de l appareil 5 020 000 pixels environ Objectif Obje
83. Ende seiner Lebensdauer erreicht Ersetzen Sie dann den Akku durch einen neuen e Die Akku Lebensdauer h ngt von den jeweiligen Lagerungs und Betriebsbedingungen sowie den Umgebungsfaktoren ab Benutzung der Kamera im Ausland Stromquellen Sie k nnen Ihre Kamera ber das mitgelieferte Akku Ladeger t in allen L ndern oder Gebieten mit einer Netzspannung zwischen 100 V und 240 V AC und einer Netzfrequenz von 50 60 Hz betreiben Verwenden Sie je nach der Form der Netzsteckdose b einen im Handel erh ltlichen Netzsteckeradapter a QE LEO al bl AC L10A L10B L10C Bildwiedergabe auf einem Fernsehschirm Wenn Sie das Wiedergabebild auf einem Fernsehschirm betrachten wollen ben tigen Sie ein Fernsehger t mit einer Video Eingangsbuchse und ein Video Verbindungskabel Das Farbsystem des Fernsehger tes muss mit dem der Digital Standbildkamera bereinstimmen berpr fen Sie die folgende Liste NTSC System Bahamas Bolivien Chile Ecuador Jamaika Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko Mittelamerika Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuela u a PAL System Australien Belgien China D nemark Deutschland Finnland Gro britannien Hong Kong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland Niederlande Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Singapur Slovakien Spanien Thailand Tschechien u a PAL M System Brasilien PAL N System Argentinien Paraguay Uruguay SECAM Sys
84. FF HOLOGRAMAF AUTO 4 PAGE SELECT S lectionnez MOVING IMAGE avec A F de Pi a CAMERA la touche de commande puis appuyez sur D FOR gt a RICHTER MPEG MOVE DATE TIME CLIP MOTION DIGITAL ZOOM BRACKET STEP RED EYE REDUCTION HOLOGRAM AF S lectionnez MPEG MOVIE avec A Y de la I A touche de commande puis appuyez sur FANDEN au centre MOVNGIMAGE MPEG MOVIE DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON BRACKET STEP 0 7EV RED EYE REDUCTION OFF HOLOGRAM AF AUTO 4 PAGE SELECT 32 FR Placez le s lecteur de mode sur 4 Vous tes maintenant pr t enregistrer des images anim es Appuyez compl tement sur le d clencheur REC appara t l cran tandis que l enregistrement de l image et du son sur le Memory Stick commence Q Enfoncez nouveau compl tement le d clencheur pour arr ter Penregistrement L enregistrement s arr te Si vous avez s lectionn le format d image 320 HQ l enregistrement s arr te apr s 15 secondes environ Si vous avez s lectionn le format d image 320x240 ou 160x112 l enregistrement s arr te lorsque le Memory Stick est plein Pour plus d informations sur le format d image voir S lection du format d image IMAGE SIZE la page 61 juswans olug lt 4 Utilisation du retardateur
85. Gleichstromsteckers mit einem Metallgegenstand weil dadurch eine Funktionsst rung verursacht werden kann 13 DE Sunyo1sqion Betrieb mit dem Netzger t An eine Netzsteckdose gt Buchsen abdeckung Netzger t AC L10A L10B L10C mitgeliefert ffnen Sie die Buchsenabdeckung und schlie en Sie das Gleichstrom Verbindungskabel so an die Buchse DC IN der Kamera an dass die Markierung A nach oben zeigt Schlie en Sie das Netzkabel erst an das Netzger t und dann an eine Netzsteckdose an Betrieb an einer Autobatterie Verwenden Sie das Sony Gleichstromger t Ladeger t nicht mitgeliefert 14 DE Einstellen von Datum und Uhrzeit Stellen Sie vor der ersten Benutzung der Kamera das Datum und die Uhrzeit ein Wird diese Einstellung nicht vorgenommen erscheint der Bildschirm CLOCK SET jedes Mal wenn Sie die Kamera zum Aufnehmen einschalten Funys1sqion iaj Den Posten mit AV lt gt anw hlen dann durch Dr cken der Mitte eingeben seien Sie den Moduswahlknopf auf f S A M SCN gt oder EX Schieben Sie den Schalter POWER in Pfeilrichtung um die Kamera einzuschalten Die Lampe POWER gr n leuchtet auf Die Anzeige CLOCK SET erscheint auf dem Bildschirm W hlen Sie das gew nschte Datumsanzeigeformat mit A V der Steuertaste und dr cken Sie dann auf die CLOCK SET CR
86. IE 4 PAGE SELECT W hlen Sie MOVING IMAGE mit A F der Steuertaste und dr cken Sie dann gt CAMERA EXPANDED FOCUS M ONAN APEG MOVIE el DATEMINE CLIP MOTION DIGITAL ZOOM BRACKET STEP RED EYE REDUCTION HOLOGRAM AF W hlen Sie MPEG MOVIE mit A V der Steuertaste und dr cken Sie dann auf die Mitte der Steuertaste a CAMERA EXPANDED FOCUS ON MOVINGIMAGE MPEG MOVIE DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON Mill BRACKET STEP 0 7EV RED EYE REDUCTION OFF HOLOGRAM AF AUTO 4 PAGE SELECT 31 DE swyeusny lt q m Stellen Sie den Moduswahlknopf auf Die Kamera ist nun f r die Laufbildaufnahme bereit Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch REC erscheint auf dem Bildschirm w hrend Bild und Ton auf den Memory Stick aufgezeichnet werden Q Dr cken Sie den Ausl ser erneut ganz durch um die Aufnahme zu stoppen Die Aufnahme stoppt Bei Wahl der Gr e 320 HQ Die Aufnahme stoppt nach etwa 15 Sekunden Bei Wahl der Gr e 320x240 oder 160x112 Die Aufnahme stoppt wenn der Memory Stick voll ist Einzelheiten zur Bildgr e finden Sie unter Einstellen der Bildgr e IMAGE SIZE auf Seite 62 Verwendung des Selbstausl sers Bei Verwendung der Selbstausl ser Funktion beginnt die Aufnahme automatisch 10 Sekunden nach dem Dr cken des Ausl sers
87. Installation beendet ist erscheint eine Best tigungsmeldung 40 DE Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um den InstallShield Wizard zu beenden InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successful installed Sony USB Driver Before you can use the program you must restart your HD W hlen Sie Yes want to restart my computer now No I wil restart my computer later Remove any disks from their dives and then click Finish to complete setup Klicken Sie auf Finish gt Der Computer schaltet sich aus und sofort wieder ein Neustart Durch den Neustart wird der USB Treiber aktiviert Falls sich der USB Treiber nicht installieren l sst oqeBispoiM M glicherweise ist bereits ein anderer USB Treiber installiert Schlie en Sie die Kamera nach dem auf Seite 44 beschriebenen Verfahren an und f hren Sie dann die folgenden Schritte aus F r Anwender von Windows 98 Windows 98SE und Windows Me Die unten abgebildeten Schirmbilder stammen von Windows Me 1 Rufen Sie das Fenster System Properties auf Das Fenster System Properties erscheint Rechtsklicken Sie auf My Computer ai Linksklicken Sie auf i Hana Pis ee Properties due Microsoft Windows Me 4 90 3000 Registered to LProiect Open Explore Search us 52782 005 0076555 14161 Map Network Drive D Compu
88. L E NORMAL R glage normal LOW Pour obtenir un niveau de flash inf rieur la normale PFX SOLARIZE Pour activer des effets sp ciaux d image P EFFECT SEPIA page 78 NEG ART HOFF N 2 Pour r gler la nettet de l image SHARPNESS 1 L indicateur F s affiche sauf pour le r glage E o 0 1 2 57 FR z o Ss 2 S a Qa 7 Oo g y e e 7 9 lt S Ss oO D 2 Quand le s lecteur de mode est sur gt Param tre R glage Description DELETE OK Pour effacer l image affich e page 85 CANCEL Pour abandonner l effacement de l image affich e PROTECT Pour prot ger les images contre un effacement accidentel page 86 PRINT _ Pour placer une marque d impression sur les images fixes page 91 SLIDE INTERVAL Pour selectionner l intervalle du diaporama W3 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min REPEAT H ON OFF START Pour d marrer le diaporama CANCEL Pour annuler le diaporama COPY OK Pour copier une image page 89 CANCEL Pour abandonner la copie d une image RESIZE 2560x1920 Pour changer le format de l image fixe 2048x1536 enregistr e page 88 1280x960 640x480 CANCEL Pour annuler le changement de format de l image enregistr e ROTATE x Pour faire pivoter l image fixe de 90 page 83 F OK CANCEL Pour annuler la rotation d une image fixe DIVIDE OK Pour diviser une
89. Leuzny SU9PSIU2SISA lt 4 m Blendenpriorit ts Modus Nachdem die Blende manuell eingestellt worden ist wird die Verschlusszeit automatisch auf den passenden Wert eingestellt um die korrekte Belichtung entsprechend der Helligkeit des Motivs zu erhalten Bei Wahl eines niedrigeren Blendenwertes ffnet sich die Objektivblende Wenn Sie einen niedrigen Blendenwert w hlen k nnen Sie ein Motiv vor einem unscharfen Hintergrund scharf abbilden Wenn Sie einen hohen Blendenwert w hlen k nnen Sie sowohl das Motiv als auch den Hintergrund scharf abbilden 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf A 2 W hlen Sie einen Blendenwert durch Drehen des Jograds und dr cken Sie dann das Jograd i 1 0EV F5 64 60 Blendenwert 3 W hlen Sie den gew nschten Blendenwert durch Drehen des Jograds und dr cken Sie dann das Jograd Blendenwerte von F2 bis F8 stehen zur Auswahl 66 DE HHinweis Der Bereich der verf gbaren Werte h ngt von der Zoomposition ab Manueller Belichtungsmodus Sie k nnen Verschlusszeit und Blende auch manuell einstellen um die gew nschten Aufnahmebedingungen f r Ihre Zwecke zu erzielen Der Belichtungswert wird auf dem Bildschirm angezeigt Seite 76 Sie k nnen den Blendenwert und die Verschlusszeit auch nach Ihrem Geschmack einstellen 0 EV ist der von der Kamera vorgegebene optimale Wert 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf M 2 W hlen Sie die B
90. MENU in Schritt 4 um die Men leiste auszuschalten eset CEM TO next Im Index Modus Dr cken Sie MENU W hlen Sie OK mit gt und dr cken Sie dann Zum Aufheben aller Schutzeinstellungen W hlen Sie ALL mit lt B in Schritt 4 und dr cken Sie dann W hlen Sie OFF mit B gt und dr cken Sie 1 Stellen Sie den dann Moduswahlknopf auf gt und rufen Sie dann den Zum Aufheben einzelner Index Bildschirm mit auf Schutzeinstellungen 2 Dr cken Sie MENU Wann Sie SELECT in Schritt 4 A 1 und se W hlen Sie die freizugebenden 3 W hlen Sie PROTECT mit Bilder mit A W gt aus und lt gt und dr cken Sie dann dr cken Sie dann Wiederholen Sie D f r alle 4 W hlen Sie ALL oder freizugebenden Bilder SELECT mit gt und Dr cken Sie MENU w hlen Sie dr cken Sie dann OK mit lt gt und dr cken Sie dann 5 Bei Wahl von ALL W hlen Sie ON mit gt und Zum Annullieren des dr cken Sie dann L schschutzes Alle m W hlen Sie CANCEL mit 4 in an EN Schritt 4 oder EXIT mit lt gt in ESA Schritt 5 und dr cken Sie dann Bei Wahl von SELECT W hlen Sie das zu sch tzende Bild mit A W 4 B gt an und dr cken Sie dann Das Symbol O Schutz erscheint auf dem angew hlten Bild Wiederholen Sie diesen Schritt f r alle zu sch tzenden Bilder 89 DE uap lt ga Skalieren von aufgezeichneten Standb
91. Precautions rider 99 Les Memory Sticks Br La batterie InfoLITHIUM 102 Utilisation de l appareil l tranger D pannage Messages d avertissement et de mise en garde Affichage d autodiagnostic Sp cifications neeeee Indicateurs du viseur cran LCD Index 7 FR Identification des pi ces Pour les informations sur l utilisation des pi ces reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses ol a l N _ N Co A S lecteur de mode 19 pour enregistrer des images fixes S pour une prise de vue en mode de priorit la vitesse d obturation A pour une prise de vue en mode de priorit l ouverture M pour une prise de vue en mode d exposition manuelle SCN pour une prise de vue en mode de s lection de sc ne SET UP pour d finir les options de SET UP 96 pour enregistrer des images anim es ou des images Clip Motion m 1 rt gt pour visionner ou monter les images Touche 4 exposition 75 Molette multifonctions 59 D clencheur 21 33 8 FR 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bague de mise au point 73 metteur infrarouge 2
92. Reserveakkus f r das Zwei oder Dreifache der voraussichtlichen Aufnahmedauer bereitzuhalten und Probeaufnahmen vor den eigentlichen Aufnahmen zu machen e Bringen Sie den Akku nicht mit Wasser in Ber hrung Der Akku ist nicht wasserfest Akku Restzeitanzeige e Die Kamera kann sich ausschalten obwohl die Akku Restzeitanzeige noch ausreichende Spannung f r den Betrieb anzeigt Laden Sie den Akku erneut voll auf so dass die Akku Restzeitanzeige den korrekten Wert anzeigt Beachten Sie jedoch dass die korrekte Akkuanzeige manchmal nicht wiederhergestellt wird wenn der Akku l ngere Zeit bei hohen Temperaturen benutzt wird in voll geladenem Zustand bleibt oder h ufig benutzt wird Betrachten Sie den Wert der Akku Restzeitanzeige als die ungef hre Aufnahmedauer 104 DE Lagerung des Akkus e Selbst wenn Sie den Akku nicht ber l ngere Zeit benutzen sollten Sie ihn einmal pro Jahr voll aufladen und entladen Nehmen Sie den Akku aus der Kamera heraus und lagern Sie ihn an einem trockenen k hlen Ort Dies dient zur Aufrechterhaltung der Akku Funktionen e Um den Akku in der Kamera zu entladen lassen Sie den Schalter POWER im Bildvorf hrungsmodus eingeschaltet bis sich die Kamera ausschaltet Akku Lebensdauer e Die Akku Lebensdauer ist begrenzt Im Laufe der Zeit nimmt die Akkukapazit t bei h ufigem Gebrauch immer mehr ab Wenn sich die Akku Nutzungsdauer betr chtlich verk rzt hat der Akku wahrscheinlich das
93. S CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT O UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT 2 FR Attention pour les clients europ ens Ce produit a fait l objet d essais ayant permis de constater qu il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l utilisation de c bles de raccordement de moins de 3 m tres Attention Les champs lectromagn tiques aux fr quences sp cifi es peuvent influencer l image et le son de cet appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Memory Stick Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada lire attentivement avant d utiliser l appareil Essai d enregistrement Avant d enregistrer des v nements importants nous vous conseillons d effectuer un test d enregistrement afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement Pas d indemnisation en cas d enregistrement manqu Dans le cas o l enregistrement ou la lecture serait impossible en raison d un dysfonctionnement de l appareil ou une anomalie du support d enregistrement etc ceci ne pourra donner lieu une indemnisation Remarque sur la compatibilit des donn es d image e Cet apparei
94. S O N Y 3 071 064 22 1 Digital Still Camera Mode d emploi FR Lisez enti rement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour pouvoir le consulter en cas de besoin Bedienungsanleitung DE Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Cyber shot Dream Q Digital Su Camera SERIES MEMORY STICK rm DSC F707 2001 Sony Corporation Fran ais AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un incendie ou une d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour ne pas vous exposer une d charge lectrique n ouvrez pas le bo tier de l appareil Ne confiez la r paration de cet appareil qu un technicien qualifi Pour les utilisateurs au Canada DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM ION DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM ION AUX ENDROITS RECOMMANDES Vous pouvez rapporter les batteries au lithium ion dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage Remarque Dans certains pays il est interdit de jeter les batteries au lithium ion avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Pour conna tre le point de ramassage le plus proche de chez vous composez le 416 499 SONY Canada uniquement Avertissement Ne pas utiliser des batteries au lithium ion qui sont endommag es ou qui fuient ATTENTION POUR PREVENIR LE
95. STICK s affiche 6 Ins rez le Memory Stick sur lequel vous d sirez copier l image RECORDING s affiche la fin de la copie COMPLETE s affiche Pour terminer la copie s lectionnez EXIT avec 4 V puis appuyez sur Pour copier l image sur un autre Memory Stick S lectionnez CONTINUE avec 4 V appuyez sur puis r p tez les op rations 5 et 6 Pour abandonner une copie en cours S lectionnez CANCEL avec A V l tape 4 ou EXIT l tape 5 puis appuyez sur En mode planche index 3 4 6 1 Placez le s lecteur de mode sur gt puis affichez l cran planche index avec 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lectionnez COPY avec lt gt puis appuyez sur S lectionnez SELECT avec gt puis appuyez sur Le cadre de l image s lectionn e devient vert 89 FR ePejuon Di 4 S lectionnez l image copier avec 4 V 4b puis appuyez sur L indicateur W s lectionn e appara t sur l image s lectionn e R p tez cette op ration pour toutes les images copier Pour abandonner appuyez nouveau sur L indicateur yf dispara t 5 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 6 S lectionnez OK avec gt puis appuyez sur MEMORY STICK ACCESS s affiche 7 Lorsque CHANGE MEMORY STICK s affiche jectez le Memory Stick INSERT MEMORY STICK s a
96. Si la marque NI appara t lors de l utilisation de l appreil arr tez la prise de vue avant que la batterie ne soit compl tement d charg e 34 FR Lecture d images fixes Pour la lecture des images fixes d placez le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour mettre l appareil sous tension puis ins rez un Memory Stick Commutateur DISPLAY POWER 21n 997 4 Placez le s lecteur de mode sur gt La derni re image enregistr e fixe ou anim e appara t l cran 2 S lectionnez l image fixe d sir e avec la De touche de commande lt gt sell lt pour afficher l image pr c dente D pour afficher l image suivante Vous pouvez s lectionner l image avec la molette multifonctions page 60 100 0028 _2001 7 4 10 30Pu 4 gt FILE BACKINEXT HRemarques Il se peut que vous ne puissiez pas visionner correctement les images enregistr es avec cet appareil sur d autres appareils e Cet appareil ne peut pas lire des images d un format sup rieur celui qu il peut enregistrer e Une image grossi re s affiche suivie par l image normale Indicateurs pendant la lecture d images fixes chaque pression sur DISPLAY l tat de l cran change comme suit tous les indicateurs allum s gt tous les indicateurs teints Pour une description d taill e de ces indicateurs voir page 116 35 FR Lecture d images anim
97. T Mitte der Steuertaste ur Zur Auswahl stehen die Formate Y M D Jahr 2001 1 eloo o Monat Tag M D Y Monat Tag Jahr und D M A Y Tag Monat Jahr au 15 DE Steuern Sie das einzustellende Feld f r Jahr Monat Tag Stunde oder Minute mit gt der Steuertaste an Der einzustellende Posten wird mit M W angezeigt eoori JC 12 00 ox Stellen Sie den Zahlenwert mit A V der Steuertaste ein und dr cken Sie dann zur Eingabe auf die Mitte der Steuertaste Nach der Eingabe des Zahlenwertes k nnen Sie mit A Y den n chsten Posten anfahren oo ok Wenn Sie D M Y in Schritt gew hlt haben stellen Sie die Uhrzeit im 24 Stunden System ein W hlen Sie OK mit gt der Steuertaste und dr cken Sie dann zum gew nschten Zeitpunkt auf die Mitte der Steuertaste um die Zeitz hlung zu starten Datum und Uhrzeit werden eingegeben Zum Annullieren der Datums und Uhrzeiteinstellung W hlen Sie CANCEL mit W 4 B der Steuertaste und dr cken Sie dann auf die Mitte der Steuertaste Zum ndern von Datum und Uhrzeit Stellen Sie das Einstellrad auf SET UP und ndern Sie Datum und Uhrzeit auf dem Bildschirm CLOCK SET im Men a SETUP 1 Seite 99 HHinweis Sollte die wiederaufladbare Knopfzelle jemals v llig leer werden Seite 102 erscheint der Bildschirm CLOCK SET wieder Stellen Sie in diesem Fall Datum und Uhrzeit ab dem ob
98. TIFF Mssony image non compress e Il est recommand de copier le fichier sur le disque dur de l ordinateur avant de le visionner La lecture d un fichier directement depuis le Memory Stick peut s accompagner d un son et d une image discontinus Pour copier les donn es d image sur ordinateur Faites glisser les donn es d image sur le dossier My Documents exemple Ele Edt View Favortes Back E Search Address 100MSDCF GF 100MSDCF Fokders Histoy Ai X A Eir My Computer DST gt Les donn es d image sont copi es dans le dossier My Documents exemple 47 FR Visualisation d images sur Macintosh Environnement mat riel et logiciel recommand Syst me d exploitation Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 Mac OS X Les syst mes d exploitation ci dessus doivent avoir t install s d origine sur l ordinateur Notez toutefois que la mise niveau vers Mac OS 9 0 9 1 doit tre utilis e pour les mod les suivants e iMac avec Mac OS 8 6 install d origine et un lecteur CD ROM chargement par fente e iBook ou Power Mac G4 avec Mac OS 8 6 install d origine L ordinateur doit tre quip d un connecteur USB en standard QuickTime 3 0 ou plus r cent doit tre install pour pouvoir visionner des images anim es HRemarques e Si plusieurs p riph riques USB sont connec
99. a fonction est toujours inop rante appuyez sur le poussoir RESET situ sous le couvercle du logement de batterie Memory Stick l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur le poussoir RESET vous perdez tous les r glages y compris ceux de la date et de l heure Vous ne pouvez pas e La prise de vue n est pas possible pendant la charge enregistrer d images du flash e Le s lecteur de mode se trouve sur ou SET UP gt Placez le sur un autre mode pages 21 32 I n y a pas de Memory Stick dans l appareil Ins rez un Memory Stick Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick se trouve sur LOCK gt Placez le sur la position d enregistrement 104 FR Sympt me Cause et ou solution L cran LCD ne s allume pas lorsque vous mettez appareil sous tension Le commutateur FINDER LCD est sur FINDER Placez le sur LCD Un cran inattendu appara t e Lorsque vous utilisez l appareil avec l adaptateur secteur une d monstration d marre environ 10 minutes apr s que vous avez plac le s lecteur de mode sur S A M ou SCN Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension Vous pouvez d sactiver le mode de d monstration dans SET UP page 98 L enregistrement est tr s long e L obturation lente NR est activ e S lectionnez une vitesse d obturation sup rieure 2 5 pag
100. a mise au point s effectue d s lors que la lumi re de l AF holographique atteint le sujet m me si elle est l g rement d cal e par rapport au centre du sujet e L AF holographique n met pas de lumi re lors d un r glage manuel de la mise au point e Un filtre non fourni peut bloquer la lumi re de l AF holographique e Si l metteur de l AF holographique est sale il se peut que la lumi re de l AF holographique soit faible et que la mise au point ne puisse pas s effectuer Essuyez alors l metteur de PAF holographique avec un chiffon sec 28 FR Prise de vue dans l obscurit NightShot La fonction NightShot vous permet de photographier dans l obscurit sc nes de camp la nuit ou observation des animaux et plantes nocturnes Commutateur NIGHTSHOT NIGHTFRAMING metteur infrarouge yuswans almug Fa Placez le s lecteur de mode sur f 2 Placez NIGHTSHOT NIGHTFRAMING sur NIGHTSHOT Les indicateurs et NIGHT SHOT s allument E L indicateur NIGHT SHOT s teint apr s 5 a secondes NIGHT SHOT Enfoncez le d clencheur mi course et maintenez le sur cette position Appuyez compl tement sur le d clencheur L image sera enregistr e sur le Memory Stick Pour d sactiver la fonction NightShot Placez NIGHTSHOT NIGHTFRAMING sur Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes en m me temps
101. a plupart des appareils photo num riques syst mes d exploitation d ordinateur et navigateurs web Les fichiers sont compress s sans d gradation sensible de l image Toutefois la qualit de l image peut se d grader apr s plusieurs compressions et enregistrements Cet appareil utilise le format JPEG pour l enregistrement des images fixes en mode normal Format GIF Dans ce format la qualit de l image ne subit pas de d gradation m me apr s plusieurs compressions et enregistrements Le nombre de couleurs y est toutefois limit 256 En mode Clip Motion l appareil utilise le format GIF pour l enregistrement des images fixes page 72 Format TIFF Enregistre les images sans compression donc sans d gradation La plupart des syst mes d exploitation et applications prennent en charge ce format Cet appareil utilise le format TIFF pour l enregistrement des images fixes en mode TIFF page 71 Format MPEG Ce format est tr s utilis pour les images anim es Le son peut tre enregistr en utilisant le format MPEG pour les images anim es ou le mode VOICE page 70 52 FR Op rations avanc es Avant d effectuer des op rations avanc es Les proc dures usuelles utilis es pour les Op rations avanc es sont d crites ci dessous Pour l utilisation du s lecteur de mode et de la touche de commande voir page 19 Modification des param tres Pour d finir les options de SET UP
102. affich es en anglais 58 JPN Pour que les options du menu soient affich es en japonais CLOCK SET OK CANCEL Pour r gler la date et l heure ex cutez la proc dure depuis l tape la page 16 Remarque lors de l utilisation d un convertisseur de focale Lorsque vous montez le convertisseur de focale VCL MHGO07A le poids emp che l objectif de se verrouiller Nous vous recommandons alors de soutenir l objectif de la main gauche ou d utiliser un tr pied pour la prise de vue SETUP 2 Param tre R glage Description LCD BRIGHT Permet de r gler la luminosit de l cran BRIGHTNESS HNORMAL LCD DARK Ce r glage est sans effet sur les images enregistr es LCD BRIGHT Ne s affiche que lorsque vous utilisez BACKLIGHT BNORMAL l appareil avec la batterie Permet de r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD Si vous s lectionnez BRIGHT l cran sera lumineux et facile voir lorsque vous utilisez l appareil l ext rieur ou dans d autres endroits clairs mais la charge de la batterie s usera plus rapidement 97 FR ePejuon Param tre R glage Description EVF BRIGHT Pour s lectionner la luminosit du BACKLIGHT E NORMAL r tro clairage du viseur Si vous s lectionnez BRIGHT l cran sera lumineux et facile voir lorsque vous utilisez l appareil
103. age automatique Si toutefois les couleurs de l image ne sont pas naturelles nous vous recommandons de changer le mode de balance des blancs 77 FR y D 5 Z 3 2 o o 5 a er D 3 5 Cana Utilisation des effets d image P EFFECT S lecteur de mode S A M SCN E Vous pouvez traiter num riquement les images pour obtenir des effets sp ciaux 1 Placez le s lecteur de mode sur S A M SCN ou i 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lectionnez PFX P EFFECT avec d P puis le mode d sir avec A V SOLARIZE Les differences d clairage sont plus marqu es et l image ressemble une illustration SEPIA L image est color e en s pia comme une photo ancienne NEG ART Les couleurs et la luminosit de l image sont invers es comme sur un n gatif OFF Aucun effet d image n est utilis 4 Appuyez sur MENU Le menu dispara t 5 Enregistrez l image Pour d sactiver l effet d image S lectionnez OFF avec M W l tape 3 78 FR Horodatage d une image fixe DATE TIME S lecteur de mode S A M SCN 1 Placez le s lecteur de mode sur SET UP L cran SET UP appara t 2 S lectionnez 1 CAMERA avec A V DATE TIME avec gt A V puis appuyez sur D 3 S lectionnez le param tre de date et heure avec A V puis appuyez sur DAY amp TIME Indication de la
104. amit brechen Sie die Formatierung eines Memory Stick ab FILE NUMBER ESERIES Damit weisen Sie Dateien fortlaufende Nummern zu selbst wenn der Memory Stick ausgewechselt wird RESET Die Dateinummerierung wird bei jedem Auswechseln des Memory Stick zur ckgestellt CONVERSION LENS LANGUAGE ON HOFF E ENGLISH W hlen Sie ON wenn Sie die Konverterlinse VCL MHGO7A nicht mitgeliefert benutzen In diesem Fall ist die Zoomfunktion unwirksam Verwenden Sie den mit der Konverterlinse gelieferten Reduzierring Die Men posten werden in Englisch angezeigt AGE JPN Die Men posten werden in Japanisch angezeigt CLOCK SET OK CANCEL Dient zum Einstellen von Datum und Uhrzeit F hren Sie den Vorgang ab Schritt auf Seite 15 durch Hinweis bei Verwendung einer Konverterlinse Wenn Sie die Konverterlinse VCL MHG07A montieren kann der Objektivteil wegen des Gewichts nicht verriegelt werden Wir empfehlen den Objektivteil zum Aufnehmen mit der linken Hand abzust tzen oder ein Stativ zu benutzen SETUP 2 Posten Einstellung Beschreibung LCD BRIGHT Dient zur Wahl der LCD Helligkeit BRIGHTNESS IINORMAL Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf die DARK Bildaufzeichnung 99 DE us1on pg lt Posten Einstellung Beschreibung LCD BACKLIGHT BRIGHT BNORMAL Dieser Posten wird nur bei Akkubetrieb
105. andere Materialien k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Unerlaubtes Aufnehmen solcher Materialien kann gegen das Urheberrecht versto en Sch tteln oder Ansto en der Kamera vermeiden Dadurch kann es nicht nur zu Funktionsst rungen und Versagen der Aufnahmefunktion kommen sondern es besteht auch die Gefahr dass der Memory Stick unbrauchbar wird was Ausfall Besch digung oder Verlust von Bilddaten zur Folge haben kann Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle Dies kann Ihren Augen bleibenden Schaden zuf gen LCD Monitor LCD Sucher nur Modelle mit Sucher und Objektiv LCD Monitor und LCD Sucher werden unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt weshalb ber 99 99 der Bildpunkte f r den effektiven Gebrauch funktionsf hig sind Trotzdem kann es vorkommen dass einige winzige schwarze und oder helle Punkte wei e rote blaue oder gr ne st ndig auf dem LCD Monitor und im LCD Sucher sichtbar sind Dies ist durch den Herstellungsprozess bedingt und hat keinerlei Einfluss auf die Aufnahme e Lassen Sie die Kamera nicht in der N he eines Fensters oder im Freien liegen Werden LCD Monitor Sucher oder Objektiv l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt kann es zu Funktionsst rungen kommen Lassen Sie die Kamera nicht nass werden Achten Sie bei Au enaufnahmen im Regen oder unter feuchten Bedingungen unbedingt darauf dass die Kamera nicht nass
106. appareil puis effectuez les op rations ci dessous Pour les utilisateurs de Windows 98 Windows 98SE et Windows Me Les crans ci dessous sont ceux de Windows Me 1 Affichez l cran System Properties L cran System Properties appara t Cliquez sur My Computer avec le bouton droit de la souris Cliquez sur Properties avec le bouton gauche de la souris ax fi Hardware Profiles Perfomance System Microsoft Windows Me Open 4 90 3000 Explore Regiteredie Search d Te 52782 005 0076555 14161 Map Network Drive Disconnect Network Drive en AMD K6 tm 3D processor Create Shortcut 64 0MB RAM Rename Cliquez sur Device Manager sur Cancel l cran System Properties avec le bouton gauche de la souris 2 V rifiez si un pilote USB est d j install General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by type C View devices by connection GE Bus Controller m 8 CDROM E Dix dives 1 Display adapters 5 Floppy disk controllers H Hard disk controllers amp Ga Human Interface Devices H Keyboard Monitors o B a em Cliquez deux fois sur Other Devices 5 Other devices T Sow DSC es BR I nuits I V rifiez si Sony DSC est list avec an un point d interrogation A2 FR 3 Siun pilote USB est install supprimez le Lors de la v rification de l tape 2 si 4 Sony DSC e
107. as affich La touche de commande permet d effectuer les op rations suivantes A prise de vue avec le flash page 26 V prise de vue avec le retardateur pages 26 33 v rification de la derni re image enregistr e page 23 gt prise de vue de sujets rapproch s page 74 19 FR Lorsque le menu ou l cran SET UP est affich La touche de commande permet de s lectionner les boutons images et options de menu sur l cran de l appareil et de modifier les param tres S lectionner Valider Appuyez sur MENU pour faire appara tre dispara tre le menu l ecran 150 EL MODE 32 M Menu Notez que dans ce manuel l cran peut signifier dans le viseur ou sur l cran LCD 20 FR Enregistrement Enregistrement d images fixes Les images fixes sont enregistr es en format JPEG Pour enregistrer des images fixes d placez le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour mettre l appareil sous tension puis ins rez un Memory Stick Commutateur POWER ou juswans olug lt 4 Placez le s lecteur de mode sur S A M ou SCN Enfoncez le d clencheur mi course et maintenez le sur cette position Un bip se fait entendre mais l image n est pas encore enregistr e Le t moin de verrouillage AE AF clignote pendant le r glage automatique d
108. auftritt Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie etwa eine Stunde lang bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Falls Sie versuchen mit der Kamera aufzunehmen wenn die Objektivlinsen noch beschlagen sind erhalten Sie keine scharfen Bilder 101 DE U9UONEULIOJUIZYESNZ Netzger t e Das Ger t ist nicht von der Wechselstromquelle getrennt solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist selbst wenn Sie das Ger t ausgeschaltet haben e Trennen Sie das Ger t von der Netzsteckdose wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen e Das Netzkabel zum Trennen am Stecker herausziehen Niemals am Kabel selbst ziehen e Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder wenn es fallen gelassen oder besch digt wurde e Unterlassen Sie gewaltsames Biegen des Netzkabels oder Belastung durch einen schweren Gegenstand Dadurch kann das Kabel besch digt und ein Brand oder elektrischer Schlag verursacht werden e Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Metallkontakten des Anschlussteils in Ber hrung kommen Sollte dies eintreten kann es zu einem Kurzschluss und einer Besch digung des Ger tes kommen e Halten Sie die Metallkontakte stets sauber e Unterlassen Sie das Zerlegen des Ger tes e Vermeiden Sie Ersch tterung oder Fallenlassen des Ger tes e Halten Sie das Ger t w hrend des Betriebs insbesondere w hrend des Ladevorgangs von MW Empf ngern und Videoger ten fern MW Empfang und Vi
109. b indem Sie auf dem Symbol Unplug Eject in der Taskleiste klicken 2 Wenn die Meldung zur Best tigung der bedenkenlosen Entfernung der Hardware erscheint trennen Sie das USB Kabel ab oder werfen Sie den Memory Stick aus Kommunikation mit dem Computer nur f r Windows Es kann vorkommen dass die Daten bertragung zwischen der Kamera und dem Computer nach Aktivierung des Modus Warten oder Schlafen nicht wiederhergestellt werden kann F r Anwender von Mac OS X Schalten Sie Ihren Computer aus bevor Sie das USB Kabel vom Computer trennen oder den Memory Stick entnehmen 50 DE Bilddatei Speicheradressen und Bilddateitypen Die mit Ihrer Kamera aufgezeichneten Bilddateien werden nach Aufnahmemodus getrennt in Ordnern abgelegt Die Bedeutungen der Dateinamen werden im Folgenden erl utert OOO steht f r eine beliebige Zahl zwischen 0001 und 9999 F r Anwender von Windows Me Die Kamera wird unter der Laufwerksbezeichnung F erkannt Es Desktop FF A My Documents g My Computer Eey 3 Floppy A Ordner mit Standbild und Clip Motion Bilddaten H 6 Local Disk C H 6 Local Disk D Ej 8 Compact Disc E an Tomoveble Disk IF Ordner mit Bilddaten im E MAIL und TIFF Modus H E DCIM C 100MSDCF 3 MSSONY C IMCIF100 E Ordner mit Laufbilddaten C3 MOMLOO0 C MOMLV100 Ordner mit Tondaten im VOICE Modus Ordner Datei
110. bild MPEG1 Standbild JPEG GIF im Clip Motion TIFF Audio mit Standbild MPEG1 Mono Speichermedium Memory Stick Blitz Empfohlene Aufnahmeentfernung Einstellung von ISO auf AUTO 0 3 m bis 4 5 m Sucher Elektrischer Sucher Farbe Ausgangsbuchsen A V OUT Mono Minibuchse Video 1 Vs s 75 Q unsymmetrisch negative Synchronisierung Audio 327 mV an 47 kQ Last Ausgangsimpedanz 2 2 kQ 116 DE Buchse USB mini B Buchse ACC Zubeh r Minibuchse LCD Monitor Verwendeter LCD Schirm 4 6 cm TFT Typ 1 8 D nnfilmtransistor Aktivmatrix Gesamtzahl der Bildpunkte 123 200 560x220 Punkte Allgemeines Verwendeter Akku NP FMS50 Stromversorgung 7 2 V Leistungsaufnahme w hrend der Aufnahme 2 8 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Maximale Abmessungen 119x69x151 mm B H T ohne maximale Vorspr nge Gewicht ca 710 g mit Akku NP FM50 Memory Stick Trageriemen und Objektivdeckel usw Eingebautes Mikrofon Elektret Kondensatormikrofon Eingebauter Lautsprecher Dynamischer Lautsprecher AC L10A L10B L10C Netzger t Stromversorgung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Nennausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom 1 5 A im Betriebsmodus Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Maximale Abmessungen 125x39x62 mm B H T Gewicht ca 280 g Akku NP FM50 Verwendeter Akku Lithium Ionen Akku Maxi
111. ce Manager zweimal gestartet ist e Falls USB MODE nach Abschluss von Schritt hnicht erscheint berpr fen Sie USB CONNECT im Men SET UP und ndern Sie die Einstellung gegebenenfalls auf NORMAL HHinweise e Schlie en Sie das USB Kabel erst an nachdem die Installation des USB Treibers in Schritt O durchgef hrt worden ist e Vergewissern Sie sich in Schritt dass ein Memory Stick in die Kamera eingesetzt ist bevor Sie die Kamera einschalten Anderenfalls ist der Computer nicht in der Lage die Kamera zu erkennen 44 DE Anzeigen von Bildern Um Laufbilder auf einem Windows Computer wiederzugeben muss Windows Media Player oder eine andere Laufbildwiedergabe Anwendung installiert sein Beispiel Wiedergabe von Standbildern Das Verfahren ist das gleiche wie f r die Wiedergabe von Laufbildern und anderen Bilddaten Schalten Sie Ihren Computer ein und lassen Sie Windows hochfahren 2 ffnen Sie die Buchsenabdeckung an der Kamera und f hren Sie den Stecker des USB Kabels bis zum Anschlag in die Buchse USB Mini B ein Den Stecker bis zum Anschlag einf hren Schlie en Sie den anderen Stecker des USB Kabels an die Buchse USB Ihres Computers an TS die Buchse USB des KO Computers anschlie en e Die Lage der Buchse USB an Ihrem Computer kann anders sein Setzen Sie einen Memory Stick in die Kamera ein und schlie en Sie das Netzger t
112. cet appareil sont regroup s dans des dossiers selon le mode d enregistrement utilis La signification des noms de fichier est la suivante OOO repr sente un nombre compris entre 0001 et 9999 Pour les utilisateurs de Windows Me avec l appareil reconnu comme lecteur F amp Desktop 8 2 3 2 23 A My Documents g My Computer amp 3 Floppy amp Local Disk C Local Disk D amp Compact Disc E Removable Disk F DCIM C 100MSDCF MSSONY Dossier contenant des donn es d images fixes et d images Clip Motion Dossier contenant des donnees d image de mode E MAIL et de mode TIFF C IMCIF100 E Dossier contenant des donn es d image anim e C3 MOMLOOO1 C MOMLY100 VOICE Dossier contenant des donn es audio de mode Dossier Fichier Signification 100MSDCF Dsco d OOL JPG e Fichier d image fixe enregistr normalement e Fichier d image fixe enregistr en mode E MAIL page 69 mode TIFF page 71 mode VOICE page 70 mode BURST 3 page 67 CLPOLILILIL1 GIF e Fichier Clip Motion enregistr en mode NORMAL page 72 CLPOLILILILI THM e Fichier d image de planche index d un fichier Clip Motion enregistr en mode NORMAL MBLOOOLULI GIF e Fichier Clip Motion enregistr en mode MOBILE page 72 MBLOOOOO THM e Fichier d image de pla
113. changer la date et l heure Placez le s lecteur de mode sur SET UP et changez la date et l heure sur l cran CLOCK SET dans SETUP 1 page 97 HRemarque Si la batterie bouton rechargeable vient se d charger compl tement page 100 l cran CLOCK SET appara t nouveau Dans un tel cas r glez nouveau la date et l heure en commen ant l tape ci dessus 17 FR Insertion du Memory Stick T moin d acc s Ouvrez le couvercle du logement de batterie Memory Stick Faites glisser le couvercle dans le sens de la fl che ins rez le Memory Stick Ins rez le Memory Stick avec la marque tourn e vers le logement de batterie comme sur la figure jusqu ce qu il produise un d clic Fermez le couvercle du logement de batterie Memory Stick Retrait du Memory Stick Ouvrez le couvercle du logement de batterie Memory Stick puis exercez une br ve pression sur le Memory Stick sans trop appuyer HRemarques Connecteur e Ins rez fermement le Memory Stick jusqu ce qu il produise un d clic S il est mal ins r le message MEMORY STICK ERROR s affiche e Lorsque le t moin d acces est allum ceci indique que des donn es sont en cours de lecture ou d enregistrement Ne retirez alors Taquet de jamais le Memory Stick et ne mettez protection jamais l appareil hor
114. chiers sont galement effac s en m me temps 86 FR Placez le selecteur de mode sur gt En mode d image unique Affichez l image prot ger avec gt En mode triple image Pour passer en mode triple image appuyez deux fois sur Da en mode image unique Affichez l image prot ger avec gt Appuyez sur MENU Le menu s affiche Selectionnez PROTECT avec gt en mode d image unique ou avec A V en mode triple image puis appuyez sur L image affich e ou l image centrale en mode triple image est prot g e L indicateur On appara t sur l image Pour d sactiver la Pour abandonner appuyez protection nouveau sur Appuyez nouveau sur l tape 4 L indicateur O dispara t L indicateur O dispara t Pour annuler la protection l tape 4 appuyez sur MENU de fa on que le menu disparaisse En mode planche index Appuyez sur MENU S lectionnez OK avec gt puis appuyez sur Pour d sactiver toutes les protections S lectionnez ALL avec lt l tape 4 puis appuyez sur S lectionnez OFF avec gt puis 1 Placez le s lecteur de mode appuyez sur sur gt puis affichez l cran planche index avec J Pour d sactiver des protections individuelles 2 Appuyez sur MENU S lectionnez SELECT l tape 4 Le menu s affiche Be puis 3 S lectionnez PROTECT S lecti
115. cken Sie dann Die Laufbilddatei wird unterteilt Die folgenden Dateitypen k nnen nicht unterteilt werden e Clip Motion Dateien e Standbilddateien e Laufbilddateien die zu kurz f r eine Unterteilung sind 95 DE us1on pg By Bei der Unterteilung einer Datei ndert sich die Dateinummer wie folgt lt z B gt Wenn Sie die Datei MOV00003 mpg unterteilen erhalten Sie die neuen Dateinummern MOV00004 mpg und MOV00005 mpg w hrend MOV00003 mpg bersprungen wird Die unterteilten Dateien werden als letzte Dateien gespeichert 1 2 MOV00003 mpg A DIVIDE Punkt MOV00004 mpg 1 2 MOV00005 mpg y Unterteilung am festgelegten Punkt Zum Abbrechen der Dateiunterteilung Dr cken Sie EXIT Die Bildwiedergabeanzeige erscheint HHinweise e Unterteilte Dateien k nnen nicht wieder kombiniert werden e Die urspr ngliche ungeteilte Datei wird nicht gespeichert 96 DE Zum L schen unerw nschter Laufbildabschnitte lt z B gt L schen der unerw nschten Szenen A und B von der Datei MOV00002 mpg Schritt 1 Unterteilen Abtrennen der unerw nschten Szene A 1 A MOVO0002mpg B 3 A DIVIDE Punkt Abtrennen der unerw nschten Szene B MOV00004 mpg 1 3 A MOV00005 mpg B A DIVIDE Punkt Schritt 2 L schen L schen der unerw nschten Szenen A und B MOV00004 mpg MOVO00
116. ctif zoom 5x f 9 7 48 5 mm 13 32 1 15 16 po 38 190 mm 1172 7122 po converti en appareil photo 35 mm F 2 0 2 4 Diam tre de filtre 58 mm 2 3 8 po Contr le de l exposition Exposition automatique Priorit la vitesse d obturation Priorit l ouverture Exposition manuelle Balance des blancs Automatique Int rieur Ext rieur Pression unique Syst me de compression des donn es Images anim es MPEG1 Images fixes JPEG GIF en mode Clip Motion TIFF Audio avec image fixe MPEGI mono Support d enregistrement Memory Stick Flash Portee avec ISO sur AUTO 0 3 m 4 5 m 11 7 8 po 177 1 4 po Viseur Viseur lectronique couleur Connecteurs de sortie A V OUT mono Minijack Video 1 Vc c 75 Q asymetrique sync negative Audio 327 mV une charge de 47 KQ Imp dance de sortie 2 2 kQ Prise USB mini B Prise ACC accessoire Minijack cran LCD Panneau LCD utilis Matrice active TFT 4 6 cm Thin Film Transistor type 1 8 Nombre total de points 123 200 560x220 points Caract ristiques g n rales Batterie utilis e NP FM50 Alimentation 72V Consommation lectrique pendant l enregistrement 2 8 W Temp rature de service 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions maximales 119x69x151 mm 4 3 4 x2 3 4x6 po h p parties tr s saillantes non compri
117. cture depuis le disque dur page 47 L image ne peut pas tre lue sur un ordinateur Consultez le fabricant de l ordinateur ou du logiciel Vous ne pouvez pas effacer une image L image est prot g e D sactivez la protection page 86 L appareil est brusquement mis hors tension La fonction de mise hors tension automatique page 22 est activ e Mettez l appareil sous tension ou utilisez l adaptateur secteur La batterie est d charg e Remplacez la par une batterie charg e L image n apparait pas sur l cran du t l viseur La s lection du signal de sortie vid o de cet appareil est incorrecte Changez la s lection page 98 Une erreur s est produite pendant la lecture d un fichier L appareil ne peut pas lire des fichiers dont la taille d image est sup rieure 2560x1920 ou celle qui a t enregistr e sur un autre appareil 108 FR Sympt me Cause et ou solution Votre ordinateur ne reconna t pas l appareil e Le niveau de la batterie est faible Utilisez l adaptateur secteur page 15 L appareil est hors tension Mettez l appareil sous tension Le c ble USB n est pas correctement connect Deconnectez le c ble USB et reconnectez le fermement Assurez vous que USB MODE s affiche l cran pages 44 45 USB CONNECT se trouve sur PTP dans les param
118. d ist unscharf Die Kamera befindet sich nicht im Makroaufnahmemodus wenn Sie in der Seite W ein Motiv innerhalb von 50 cm bzw in der Seite T innerhalb von 90 cm von der Frontlinse aufnehmen Den Macroaufnahmemodus aktivieren Seite 75 Der manuelle Scharfeinstellmodus ist aktiviert Stellen Sie FOCUS auf AUTO Sie haben den LANDSCAPE oder PORTRAIT Modus f r die Szenenwahlfunktion gew hlt Heben Sie die Funktion auf Seite 68 CONVERSION LENS ist auf ON eingestellt Auf OFF einstellen Seite 99 Die Skalierungs Funktion ist unwirksam Laufbilder Clip Motion Bilder und unkomprimierte Bilder k nnen nicht skaliert werden 107 DE USUONEUNIOJUIZIESNZ Eu Symptom Ursache und oder Abhilfema nahme Das Drucksymbol wird nicht angezeigt Druckmarken k nnen nicht auf Laufbildern und Clip Motion Bildern angezeigt werden Das Bild ist gest rt e Die Kamera befindet sich in der N he eines Fernsehger tes oder eines anderen Ger tes von dem starke Magnetfelder ausgehen Die Kamera weiter vom Fernsehger t usw entfernen Das Bild ist zu dunkel Sie nehmen ein Motiv bei Gegenlicht auf Die Belichtung korrigieren Seite 76 e Die Helligkeit des LCD Monitors ist zu schwach Die Helligkeit des LCD Monitors einstellen Seite 99 Das Bild ist zu hell e Sie haben ein angeleuchtetes Motiv an einem dunklen Ort z B auf einer B hne aufgen
119. den Wert einstellen ist die Einstellung abgeschlossen Wenn Sie weitere Posten ndern wollen dr cken Sie das Jograd und w hlen Sie dann den Posten an 60 DE Anfahren des n chsten vorherigen Bilds mit dem Jograd w hrend der Wiedergabe Wenn Sie den Moduswahlknopf auf stellen k nnen Sie das n chste vorherige Bild durch Drehen des Jograds bequem anw hlen lt e Q gt 7 gt le e Q o o 2 gt wW p 2 gt Q N lt e Q O Q o 61 DE Einstellen der Bildgr e IMAGE SIZE Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SCN S A M oder 2 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie IMAGE SIZE mit lt gt und w hlen Sie dann die gew nschte Bildgr e mit A V Standbildgr en 2560x1920 5 0 Megapixel 2560 3 2 2048x1536 3 0 Megapixel 1280x960 1 3 Megapixel 640x480 0 35 Megapixel Das Bild wird zur Anpassung an das Seitenverh ltnis 3 2 des Druckpapiers im gleichen Seitenverh ltnis aufgenommen Bei Verwendung dieser Bildgr e wird der Bildrand nicht ausgedruckt Die schmalen schwarzen Balken am oberen und unteren Bildrand werden jedoch auf dem Bildschirm angezeigt Je h her die Werte f r die Bildgr e sind desto gr er wird die Datei und desto weniger Bilder k nnen auf einen Memory Stick aufgezeichnet werden Einzelhe
120. deobetrieb werden gest rt Das Ger t erw rmt sich bei Gebrauch Dies ist keine Funktionsst rung e Vermeiden Sie die Verwendung des Ger tes an Orten die den folgenden Einfl ssen ausgesetzt sind Extrem hohe oder niedrige Temperaturen Staub oder Schmutz Sehr hohe Luftfeuchtigkeit Vibrationen Akku e Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Ladeger t mit der Ladefunktion 102 DE e Um einen durch Kurzschluss verursachten Unfall zu verh ten lassen Sie keine Metallgegenst nde mit den Akkukontakten in Ber hrung kommen e Halten Sie den Akku von Feuer fern e Setzen Sie den Akku niemals Temperaturen ber 60 C aus z B in einem in der Sonne geparkten Auto oder unter direktem Sonnenlicht e Halten Sie den Akku trocken e Setzen Sie den Akku keinen Ersch tterungen aus e Unterlassen Sie das Zerlegen oder Modifizieren des Akkus e Installieren Sie den Akku sicher in der Kamera e Laden eines noch nicht ganz leeren Akkus hat keinen Einfluss auf die urspr ngliche Akkukapazit t Sollte irgendein Problem auftreten trennen Sie die Kamera von der Stromquelle und kontaktieren Sie den n chsten Sony H ndler Hinweise zur internen wiederaufladbaren Knopfzelle Diese Kamera besitzt eine interne wiederaufladbare Knopfzelle die den Speicher f r Datum und Uhrzeit sowie andere Einstellungen unabh ngig vom Betriebszustand der Kamera versorgt Diese wiederaufladbare Knopfzelle wird st ndig g
121. der Posten SET UP 98 Zum Aufnehmen von Laufbildern oder Clip Motion Bildern gt Zum Wiedergeben oder Bearbeiten von Bildern Taste Belichtungskorrektur 76 Jograd 60 Ausl ser 20 32 Fokussierring 74 10 11 12 13 14 15 16 Bunyasasquon aj Infrarotlichtstrahler 28 Objektiv Hologramm AF Strahler 27 Eingebautes Mikrofon W hrend der Aufnahme nicht ber hren Schalter NIGHTSHOT NIGHTFRAMING 28 29 32 Lautsprecher Aufstecksockel Blitzstrahler 25 Taste WHT BAL Wei abgleich 77 Taste n amp Wei abgleich auf Tastendruck 77 Taste e Messtaste 80 17 18 19 Taste AE LOCK 64 Schalter FOCUS AUTO MANUAL 74 Taste ZOOM 23 7 DE 20 Buchse ACC Zubeh r Dient zum Anschlie en eines externen Blitzger tes nicht mitgeliefert oder des Fernbedienungsstativs nicht mitgeliefert 21 Taste MENU 19 22 23 24 25 Taste i Index 82 Taste DISPLAY 24 Sucher Einstellrad 22 Sucher 22 Der Suchereinblick kann nicht entfernt werden Buchse A V OUT 86 Das Audiosignal ist monaural 26 8 DE 27 28 29
122. dergedr ckt Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch Das Bild wird auf den Memory Stick aufgezeichnet Zum Abschalten der NightShot Funktion Stellen Sie NIGHTSHOT NIGHTFRAMING auf Bei Verwendung der NightShot Funktion sind die folgenden Funktionen nicht verf gbar e Wei abgleich Messmodus Umschaltung AE LOCK e Aufnahme mit Hologramm AF e Aufnahme mit dem Blitz HHinweise Stellen Sie den Moduswahlknopf auf I Wird der Moduswahlknopf auf eine andere Stellung als A gestellt erscheint die Meldung NIGHT SHOT IS INVALID Benutzen Sie die NightShot Funktion nicht an hellen Orten z B im Freien bei Tageslicht Dies kann eine Funktionsst rung der Kamera verursachen e Beim Aufnehmen mit der NightShot Funktion erscheinen die Bilder nicht in den korrekten Farben e Falls der Autofokus bei Verwendung der NightShot Funktion Schwierigkeiten mit der Scharfeinstellung hat nehmen Sie eine manuelle Scharfeinstellung vor Der Scharfeinstellentfernungswert erscheint nicht e Falls Sie w hrend der Benutzung der NightShot Funktion eine unzul ssige Taste dr cken blinkt die Anzeige O und die Anzeige NIGHT SHOT leuchtet 5 Sekunden lang e Filter nicht mitgeliefert k nnen die Infrarotstrahlen blockieren Verwenden Sie unbedingt die empfohlenen Zubeh rteile e Die empfohlene Aufnahmeentfernung f r die NightShot Funktion betr gt 0 3 bis 4 5 m e Die NightShot Funktion kann nicht benutzt werden
123. deten Memory Stick unterschiedlich sein 17 DE Sunys1sqion Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung Gebrauch des Moduswahlknopfes Der Moduswahlknopf dient zur Wahl der Betriebsart der Kamera f r Aufnahme Wiedergabe oder Bearbeitung von Bildern Stellen Sie den Wahlknopf auf eine der folgenden Positionen bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen Zum Aufnehmen von Standbildern Seite 20 Zum Aufnehmen im Verschlusszeitpriorit ts Modus Seite 65 Zum Aufnehmen im Blendenpriorit ts Modus Seite 66 Zum Aufnehmen mit manuell eingestellter Verschlusszeit und Blende Seite 66 Zum Aufnehmen im Szenenwahlmodus Seite 67 Zum Einstellen der Posten SET UP Seite 98 Zum Aufnehmen von Laufbildern oder Clip Motion Bildern Seiten 31 73 Zum Wiedergeben oder Bearbeiten von Bildern Seiten 34 35 82 87 Gebrauch der Steuertaste Wenn das Men nicht angezeigt wird Die Steuertaste dient zur Durchf hrung der folgenden Operationen A Aufnahme mit Blitz Seite 25 V Aufnahme mit Selbstausl ser Seiten 25 32 berpr fen des zuletzt aufgenommenen Bilds Seite 22 gt Nahaufnahme Seite 75 18 DE Wenn der Men oder SET UP Bildschirm angezeigt wird Die Steuertaste dient zur Wahl der auf dem Bildschirm der Kamera angezeigten Schaltfl chen Bilder und Men posten sowie zur nderung der Einstellungen W hlen Eingeben Ein Ausschalten der Funktionstasten M
124. du logement de batterie Memory Stick T moin d acces 18 Poussoire RESET 104 Touche de commande 19 T moin CHG 4 charge du flash 12 26 cran LCD 9 FR LL 89 Prise Y USB 43 45 40 Crochet pour bandouli re 41 Douille de tr pied face inf rieure Utilisez un tr pied avec une longueur de vis inf rieure 5 5 mm 7 32 po Si la vis est trop longue vous ne parviendrez pas fixer solidement l appareil sur le tr pied et il pourra tre endommag 42 Crochet pour bandouli re Fixation du bouchon d objectif fourni et de la bandouli re fournie Bouchon d objectif Comment fixer la bandouli re Cordelette du bouchon d objectif 10 FR Pr paration de l alimentation Mise en place de la batterie Cet appareil fonctionne exclusivement avec la batterie InfoLITHIUM NP FM50 s rie M fournie Aucun autre type de batterie ne peut tre utilis Pour plus d informations sur la batterie InfoLITHIUM voir page 102 uoneiedoaid Levier d jection de la batterie Ouvrez le couvercle du logement de batterie Memory Stick Faites glisser le couvercle dans le sens de la fl che Mettez la batterie en place Ins rez la batterie avec la marque tourn e vers le compartiment de la batterie comme sur la figure Fermez le couvercle du logement de batterie
125. e une image non compress e en format 2560x1920 est enregistr e en m me temps qu une image fixe normale Le format de l image fixe normale est s lectionn avec a IMAGE SIZE dans les param tres du menu page 61 La qualit d image ne se d grade pas Les images ainsi enregistr es conviennent des tirages haute qualit d image 1 Placez le s lecteur de mode sur S M ou SCN 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lectionnez MODE REC MODE avec gt puis TIFF avec AV 4 Appuyez sur MENU Le menu dispara t 5 Enregistrez l image Nombre d images enregistrables sur un Memory Stick 16 Mo en mode TIFF Format Qualite d image STANDARD FINE 2560x1920 0 environ 0 environ 2560 3 2 1 environ 1 environ 2048x1536 1 environ 0 environ 1280x960 1 environ 1 environ 640x480 l environ 1 environ Nombre d images enregistrables Le nombre r el d images d pend des conditions d enregistrement Pour revenir en mode d enregistrement normal S lectionnez NORMAL avec A V l tape 3 HRemarques e Lorsque le format d image 2560 3 2 est s lectionn l image non compress e est enregistr e en format 2560 3 2 e Certains formats ne peuvent pas tre enregistr s en mode TIFF car la capacit du Memory Stick 16 Mo est insuffisante e L enregistrement des donn es demande plus
126. e 64 L image n est pas nette e L appareil n est pas en mode macro alors que le sujet se trouve moins de 50 cm 19 3 4 po de P objectif du c t W ou moins de 90 cm 35 1 2 po du c t T Passez en mode d enregistrement macro page 74 Le mode de mise au point manuelle est s lectionn Placez FOCUS sur AUTO Le mode LANDSCAPE ou PORTRAIT est choisi pour la fonction de s lection de sc ne D sactivez la fonction page 67 CONVERSION LENS se trouve sur ON Placez le sur OFF page 97 La fonction de changement de format est inop rante Il n est pas possible de redimensionner des images anim es Clip Motion ou non compress es La marque d impression n appara t pas Il n est pas possible d afficher des marques d impression sur des images anim es ou Clip Motion L image est parasit e e Cet appareil se trouve pr s d un t l viseur ou d un autre appareil avec un champ magn tique puissant loignez cet appareil du t l viseur etc L image est trop sombre e Vous photographiez un sujet clair par derri re R glez l exposition page 75 e La luminosit de l cran LCD est insuffisante R glez la luminosit de l cran LCD page 97 105 FR sallejuswejdwoo suorjeuioqu BZ Sympt me Cause et ou solution L image est trop claire e Le sujet est clair par un pr
127. e Funktionen noch immer unwirksam sind dr cken Sie den RESET Knopf auf der Innenseite des Batteriefach Memory Stick Deckels mit einem spitzen Gegenstand Durch Dr cken des RESET Knopfes werden alle Einstellungen einschlie lich Datum und Uhrzeit gel scht 106 DE Symptom Ursache und oder Abhilfema nahme Die Kamera nimmt nicht auf Es k nnen keine Bilder aufgenommen werden w hrend der Blitz geladen wird Der Moduswahlknopf steht auf gt oder SET UP Stellen Sie den Moduswahlknopf auf eine andere Position Seiten 20 31 e Es ist kein Memory Stick in die Kamera eingesetzt Setzen Sie einen Memory Stick ein Der Schreibschutzschieber am Memory Stick steht auf LOCK Den Schieber auf die Aufnahmeposition stellen Der LCD Monitor leuchtet beim Einschalten der Kamera nicht auf Der Schalter FINDER LOD steht auf FINDER Den Schalter auf LCD stellen Eine unerwartete Anzeige erscheint Wenn Sie die Kamera mit dem Netzger t betreiben beginnt eine Demonstration etwa 10 Minuten nachdem Sie den Moduswahlknopf auf i S A M oder SCN gestellt haben Schalten Sie die Kamera aus und wieder ein Sie k nnen die Demonstration unter SET UP Seite 100 deaktivieren Die Aufnahme dauert ungew hnlich lange Der NR Langverschlusszeitmodus ist aktiviert W hlen Sie eine k rzere Verschlusszeit als 2 5 Sekunden Seite 65 Das Bil
128. e Wenn Sie nach Erscheinen von COMPLETE nicht EXIT w hlen sondern einen neuen Memory Stick einschieben wird dasselbe Bild erneut kopiert Ausw hlen von auszudruckenden Standbildern PRINT Moduswahlknopf gt Sie k nnen Standbilder die Sie mit Ihrer Kamera aufgenommen haben mit einem Drucksymbol versehen Dieses Symbol ist praktisch wenn Sie Bilder in einem Fotolabor ausdrucken lassen das mit der DPOF Norm Digital Print Order Format kompatibel ist Im Einzelbild oder Dreibild Modus 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt 2 Im Einzelbild Modus Bringen Sie das auszudruckende Bild mit CP zur Anzeige Im Dreibild Modus Dr cken Sie be im Einzelbildmodus zweimal um auf den Dreibildmodus umzuschalten Bringen Sie das auszudruckende Bild mit A P zur Anzeige 3 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 4 w hlen Sie PRINT mit 4 im Einzelbild Modus oder mit A V im Dreibild Modus und dr cken Sie dann Das angezeigte Bild bzw das mittlere Bild im Dreibild Modus wird mit dem Symbol Y Druck markiert Zum L schen des Drucksymbols Dr cken Sie in Schritt 4 erneut Das Symbol EY verschwindet Zum Annullieren der Drucksymbolmarkierung Dr cken Sie MENU in Schritt 4 um die Men leiste auszuschalten Im Index Modus 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und rufen Sie dann den Index Bildschirm mit FJ auf 2 Dr cken Sie MENU
129. e die Lackschicht oder das Geh use angreifen k nnen Nach Gebrauch der Kamera am Strand oder an anderen staubigen Orten Unterziehen Sie die Kamera einer sorgf ltigen Reinigung Anderenfalls kann die salzhaltige Luft die Metallbeschl ge korrodieren oder Staub kann in die Kamera eindringen und eine Funktionsst rung verursachen Hinweis zur Betriebstemperatur Ihre Kamera ist f r den Einsatz innerhalb eines Temperaturbereichs von 0 C bis 40 C vorgesehen Der Gebrauch bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen die au erhalb dieses Bereichs liegen ist nicht zu empfehlen Zu Feuchtigkeitskondensation Falls die Kamera direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in einen sehr feuchten Raum gelegt wird kann sich Feuchtigkeit im Inneren oder an der Au enseite der Kamera niederschlagen Sollte dies eintreten funktioniert die Kamera nicht mehr einwandfrei Die folgenden F lle beg nstigen Feuchtigkeitskondensation e Wenn die Kamera von einem kalten Ort z B Skipiste in einen aufgeheizten Raum gebracht wird e Wenn die Kamera von einem klimatisierten Raum oder Auto in eine hei e Umgebung gebracht wird So verhindern Sie Feuchtigkeitskondensation Wenn Sie die Kamera von einem kalten an einen warmen Ort bringen schlie en Sie sie luftdicht in einen Plastikbeutel ein und warten Sie einige Zeit etwa eine Stunde bis sie die Umgebungstemperatur angenommen hat Falls Feuchtigkeitskondensation
130. e l exposition et la mise au point de l image captur e Lorsque les r glages automatiques sont termin s le t moin de verrouillage AE AF cesse de clignoter pour rester continuellement allum L appareil est alors pr t pour la prise de vue Si vous rel chez le d clencheur l enregistrement de l image est annul Cadre AF Alignez le cadre AF sur le sujet Le t moin de verrouillage AE AF vert clignote reste allum Si le clignotement du t moin de verrouillage AE AF ralentit ceci peut indiquer que le sujet est difficile mettre au point car il est sombre ou faiblement contrast ou qu il est tr s pr s Rel chez le d clencheur et recommencez la mise au point 21 FR Appuyez compl tement sur le d clencheur Vous entendez le bruit de l obturateur RECORDING appara t l cran et l image est enregistr e sur le Memory Stick Lorsque RECORDING dispara t vous pouvez enregistrer l image suivante RECORDING Fonction de mise hors tension automatique Si vous n utilisez pas l appareil pendant trois minutes environ durant l enregistrement ou la lecture il s teint automatiquement pour conomiser la batterie Pour le r utiliser remettez le sous tension avec le commutateur POWER La fonction de mise hors tension automatique ne fonctionne que lorsque l appareil est aliment par la batterie Elle est inop rante lors de la lecture d image
131. e zu kopierenden Bilder sind zu gro um mit dieser Kamera kopiert zu werden COPY ERROR Der Kopiervorgang wurde nicht korrekt durchgef hrt oder der Memory Stick wurde w hrend des Kopiervorgangs entnommen 112 DE Meldung Bedeutung DIRECTORY ERROR Ein Verzeichnis mit dem gleichen Namen existiert bereits auf dem Memory Stick IMAGE SIZE OVER Sie haben versucht ein Bild wiederzugeben dessen Gr e mit dieser Kamera nicht wiedergegeben werden kann INVALID OPERATION Sie haben versucht eine Datei wiederzugeben die auf einem anderen Ger t als dieser Kamera erzeugt wurde N Der Akku ist schwach Je nach den Betriebsbedingungen oder des Akkutyps kann die Anzeige blinken selbst wenn noch eine Akku Restzeit von 5 bis 10 Minuten brig ist CANNOT DIVIDE Die Datei ist nicht lang genug f r eine Unterteilung Die Datei ist keine Laufbilddatei w Die Beleuchtung ist unzureichend oder die Verschlusszeit ist zu lang Befestigen Sie die Kamera an einem Stativ oder sichern Sie sie sonst wie NIGHT SHOT Sie haben bei aktivierter Funktion NIGHTSHOT versucht eine unzul ssige Operation durchzuf hren NIGHT FRAMING Sie haben bei aktivierter Funktion NIGHTFRAMING versucht eine unzul ssige Operation durchzuf hren NIGHT SHOT IS INVALID Der Moduswahlknopf wird bei aktivierter Funktion NIGHTSHOT auf eine andere Position als oder gestellt
132. eich Motiv r ckt n her heran Dr cken Sie die Taste ZOOM leicht um langsam zu zoomen Dr cken Sie die Taste st rker um schneller zu zoomen Minimale Fokaldistanz zum Motiv Seite W etwa 50 cm oder mehr Seite T etwa 90 cm oder mehr Um noch n her liegende Objekte aufzunehmen lesen Sie die Angaben auf Seite 75 Digitalzoom Funktion Diese Kamera besitzt eine Digitalzoom Funktion Die Digitalzoom Funktion erm glicht eine Vergr erung des Bilds durch digitale Verarbeitung und wird ab 5x Zoom wirksam w T Der Digitalzoombereich I befindet auf der Seite T des Balkens Verwendung des Digitalzooms Eine maximale Digitalzoom Vergr erung von 10x ist m glich e Im Digitalzoombereich verschlechtert sich die Bildqualit t Wenn Digitalzoom nicht notwendig ist stellen Sie DIGITAL ZOOM im Men SET UP auf OFF ein Seite 98 HHinweise e Der Zoom kann nicht verwendet werden wenn CONVERSION LENS im Men SET UP auf ON eingestellt wird Seite 99 e Der Digitalzoom kann nicht f r Laufbilder verwendet werden e W hrend des Digitalzooms erscheint der AF Rahmen Seite 20 nicht auf dem Bildschirm 23 DE swyeusny lt q Ausrichten des Objektivs Das Objektiv kann um maximal 77 Grad nach oben und um maximal 36 Grad nach unten geschwenkt werden 77 Objektiveinheit Anzeigen auf dem Bildschirm Mit jedem Dr cken von DISPLAY ndert sich der Zustand de
133. eite 62 SIZE M160 112 PFX SOLARIZE Damit w hlen Sie die Bildeffekte Seite 79 P EFFECT SEPIA NEG ART HOFF IMAGE wu rde im Men SE Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf 4 MOVING T UP auf CLIP MOTION eingestellt Posten Einstellung Beschreibung i BNORMAL Damit w hlen Sie die Clip Motion Bildgr e IMAGE MOBILE Seite 73 SIZE HIGH Die Blitzintensit t ist h her als normal FLASH LEVEL E NORMAL Normaleinstellung LOW Die Blitzintensit t ist niedriger als normal PFX SOLARIZE Damit w hlen Sie die Bildeffekte Seite 79 P EFFECT SEPIA NEG ART HOFF 2 Damit stellen Sie die Scharfzeichnung des Bilds SHARPNESS 1 ein E 0 Das Symbol F erscheint au er bei taj Einstellung auf 0 2 58 DE Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf gt Posten Einstellung Beschreibung DELETE OK Das angezeigte Bild wird gel scht Seite 87 CANCEL Damit brechen Sie den Bildl schvorgang ab PROTECT _ Damit sch tzen Sie Bilder vor versehentlichem L schen Seite 88 PRINT Standbilder werden mit dem Drucksymbol versehen Seite 93 SLIDE INTERVAL Damit stellen Sie das Bildvorf hrungsintervall ein W3 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min REPEAT H ON OFF START Damit starten Sie die Bildvorf hrung CANCEL Dient zum Abschalten der Bildvorf hrung COPY OK Damit kopieren Sie ein Bild Seite 91 CANCEL
134. el PFX m UO i a ei FAE EOE Hm re N Ka scan gt 3 0m BY el 6H 16 Indicateur de charge restante Indicateur de balance des blancs Indicateur de convertisseur de focale Indicateur d effet d image Indicateur macro distance de mise au point Indicateur de mode de mesure Indicateur de verrouillage AE Indicateur de mode d enregistrement Indicateur de format d image Indicateur de dur e d enregistrement dur e enregistrable maximale indicateur de fonction d autodiagnostic Indicateur NightShot Indicateur de capacit m moire restante Indicateur de niveau EV Indicateur de retardateur R ticule du spotm tre Menu et guide de menu Appuyez sur MENU pour faire appara tre dispara tre le menu 115 FR sa1leJuswgjdwos suoljeuuioqu FE Pendant la lecture d images fixes protection impression 2 3 a N Indicateur de facteur de zoom Co Nom de fichier A Indicateur de mode d enregistrement 5 O1 Indicateur de format d image Pendant la lecture d images anim es 4151 6 Z a T er Vo ta L o TA i 2 a x1 3 2 S 30AM rg 1 Indicateur de marque de 6 Nombre d images nombre d
135. eladen solange die Kamera in Betrieb ist Wird die Kamera jedoch nur f r kurze Perioden benutzt entl dt sich die Knopfzelle allm hlich und wenn die Kamera etwa einen Monat lang gar nicht benutzt wird ist sie v llig ersch pft In diesem Fall muss die wiederaufladbare Knopfzelle vor der Inbetriebnahme der Kamera aufgeladen werden Aber selbst wenn diese wiederaufladbare Knopfzelle nicht geladen wird kann die Kamera dennoch benutzt werden solange Sie Datum und Uhrzeit nicht aufzeichnen Lademethode Schlie en Sie die Kamera ber das Netzger t an eine Netzsteckdose an oder installieren Sie einen geladenen Akku und lassen Sie die Kamera im ausgeschalteten Zustand mindestens 24 Stunden lang liegen Zum Memory Stick Der Memory Stick ist ein neuartiger kompakter tragbarer und vielseitiger IC Datentr ger dessen Speicherkapazit t die einer Diskette bei weitem bersteigt Der Memory Stick wurde speziell f r das bertragen und Austauschen digitaler Daten zwischen Memory Stick kompatiblen Produkten entwickelt Weil er auswechselbar ist kann der Memory Stick auch f r externe Datenspeicherung verwendet werden Es gibt zwei Arten von Memory Sticks Allgemeine Memory Sticks und MagicGate Memory Sticks die mit der Copyright Schutztechnologie MagicGate ausgestattet sind Sie k nnen beide Memory Stick Typen mit Ihrer Kamera verwenden Da Ihre Kamera jedoch die Ma
136. en 117 Blendenpriorit ts Modus PN 66 COPY http www world sony com Printed on recycled paper E Einstellen der Belichtung 76 Einstellen von Datum und Feuchtigkeits kondensation FLASH LEVEL INDEX Anzeige 82 InfoLITHIUM Konverterlinse 99 L Laden des Akkus 11 Laufbilder Aufnahme 31 Wiedergabe 35 M Macroaufnahme 75 Manuelle Scharfeinstellung 74 Manueller Belichtungsmodus 66 Mehrbereichsmessung 80 Memory Stick 17 103 Men leiste 19 Mittenbetonte Messung 81 MOBILE Modus 73 NightFraming 29 NightShot 28 32 Sony Corporation Printed in Japan 307106422 NR Langverschlusszeit 65 NTSC System 105 P PAL System 105 RINT Qu Quick Review s ns n n000 22 R REC MODE SON SECAM System Selbstausl ser Selbstdiagnose SLIDE SHOW Spotmessung Standbilder Wiedergabe Steuertaste Netzger t Szenenwahl Vergr ern eines Standbildausschnitts 83 Verschlusszeitpriorit ts Warn und Hinweismeldungen 112 WHITE BALANCE 77 Wiedergabe Laufbilder Standbilder
137. en leiste auf dem Bildschirm Dr cken Sie MENU um die Men leiste auf dem Bildschirm anzuzeigen oder zu l schen Men leiste MoE FE Beachten Sie dass auf dem Bildschirm in dieser Bedienungsanleitung sowohl im Sucher als auch auf dem LCD Monitor bedeutet 19 DE Aufnahme Aufnahme von Standbildern Standbilder werden im JPEG Format aufgezeichnet Um Standbilder aufzunehmen schieben Sie den Schalter POWER zum Einschalten der Kamera in Pfeilrichtung und setzen Sie einen Memory Stick ein Schalter POWER Stellen Sie den Moduswahlknopf auf f S A M oder SCN Halten Sie den Ausl ser halb niedergedr ckt Der Signalton ert nt aber das Bild wird noch nicht aufgezeichnet W hrend die AE AF Arretierungsanzeige blinkt stellt die Kamera Belichtung und Sch rfe des eingefangenen Bilds automatisch ein Sobald die Kamera mit den automatischen Einstellungen fertig ist wechselt die AE AF Arretierungsanzeige von Blinken auf Leuchten und die Kamera ist aufnahmebereit Wenn Sie den Ausl ser loslassen wird die Aufnahme abgebrochen AF Rahmen Richten Sie den AF Rahmen auf das Motiv aus D gt AE AF Arretierungsanzeige gr n blinkt leuchtet auf Wenn die blinkende AE AF Arretierungsanzeige auf langsames Blinken wechselt ist das Motiv m glicherweise schwer scharfzustellen zu du
138. en Akku richtig installieren Seite 10 Es liegt eine St rung im Akku vor Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder die rtliche Sony Kundendienststelle Der Akku wird nicht geladen Die Kamera ist eingeschaltet gt Schalten Sie die Kamera aus Seite 11 Der Zoom funktioniert nicht CONVERSION LENS im Men SET UP ist auf ON eingestellt Auf OFF einstellen Seite 99 Der Digitalzoom funktioniert nicht Der Digitalzoom kann w hrend der Laufbildaufnahme nicht benutzt werden DIGITAL ZOOM ist auf OFF eingestellt gt Stellen Sie DIGITAL ZOOM im Men SET UP auf ON ein Die Kamera gibt keine Bilder wieder Der Moduswahlknopf steht auf FX EE M A S SCN oder SET UP Stellen Sie ihn auf Seiten 34 35 e Ihre Kamera kann keine auf die Festplatte Ihres Computers kopierte Bilddateien wiedergeben wenn der Dateiname ge ndert oder das Bild bearbeitet worden ist Bei Bildwiedergabe auf einem Computer treten Bild und Tonst rungen auf e Sie geben die Datei direkt vom Memory Stick wieder Die Datei auf die Festplatte des Computers kopieren und dann von der Festplatte wiedergeben Seite 47 Es erfolgt keine Bildwiedergabe auf einem Computer Den Hersteller des Computers oder der Software konsultieren Ein Bild l sst sich nicht l schen Das Bild ist gesch tzt Heben Sie den Schutz auf Seite 88
139. en eines Standbilds ROTATE 85 Bildwiedergabe auf einem Fernsehschirm eee 86 gt Editieren L schen von Bildern DELETE 87 L schschutz PROTECT 88 Skalieren von aufgezeichneten Standbildern RESIZE 90 Kopieren von Bildern COPY 91 Ausw hlen von auszudruckenden Standbildern PRINT 93 Unterteilen einer Laufbilddatei DIVIDE sement ina 95 Formatieren des Memory Stick FORMAT enter 97 ndern von Men SET UP SETUP uses ler 98 5 DE Zusatzinformationen Vorsichtsma regeln o s 101 Zum Memory Stick 103 Hinweise zum InfoLITHIUM AKKU sn ent 103 Benutzung der Kamera im Ausland 105 Fehlersuche kronner 106 Warn und Hinweismeldungen 112 Selbstdiagnose Anzeige 115 Technische Daten 116 Anzeigen im Sucher LCD Monitor 117 Index er east 120 6 DE Vorbereitung Bezeichnung der Teile Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten ES o N alla el ii N oe e Moduswahlknopf 18 Ei Zum Aufnehmen von Standbildern S Zum Aufnehmen im Verschlusszeitpriorit ts Modus A Zum Aufnehmen im Blendenpriorit ts Modus M Zum Aufnehmen im manuellen Belichtungsmodus SCN Zum Aufnehmen im Szenenwahlmodus SET UP Zum Einstellen
140. en und Bilddateitypen nee 51 Fortgeschrittene Bedienung Vor der Ausf hrung fortgeschrittener Bedienungsvorg nge ndern der Einstellungen 54 Gebrauch des Jograds 60 Einstellen der Bildgr e IMAGE SIZE oeer 62 gt Verschiedene Aufnahmefunktionen Aufnehmen mit fest eingestellter Belichtung AE LOCK 64 Aufnehmen mit manuellen Einstellungen Anpassen der Kamera an die Aufnahmebedingungen Szenenwahl uneeeee 67 Dreibild Intervallaufnahme BURST I ran ale 68 Aufnahme von drei Bildern mit verschobenem Belichtungswert EXP BRKTG snn inak 69 Aufnehmen von Standbildern f r E Mail EMAIL insu 70 Anh ngen von Tondateien an Standbilder VOICE 2 2 71 Aufnehmen von Standbildern als unkomprimierte Dateien TIFF 72 Erzeugen von Clip Motion Dateien 73 Manuelle Scharfeinstellung 74 Nahaufnahmen MACRO 75 Belichtungskorrektur EXPOSURE 76 Manueller Wei abgleich WHITE BALANCE 77 Verwendung von Bildeffekten P EFFECT 2 2 79 Einblenden von Datum und Uhrzeit in ein Standbild DATE TIME 79 Festlegen der Belichtung Messmodus eeneene 80 gt Verschiedene Wiedergabefunktionen Gleichzeitige Wiedergabe von drei oder neun Bildern Vergr ern eines Stan Zoomen und Trimmen 83 Fortlaufende Standbildwiedergabe SLIDE Dreh
141. enommenen Bilder eignen sich f r hochwertige Ausdrucke 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf DU S A M oder SCN 2 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 3 W hlen Sie MODE REC MODE mit gt TIFF mit AV 4 Dr cken Sie MENU Die Men leiste verschwindet 5 Nehmen Sie das Bild auf 72 DE Speicherbare Bilderzahl mit einem Memory Stick 16 MB im TIFF Modus en Qualit t Bildgr e STANDARD FINE 2560x1920 ca 0 ca 0 2560 3 2 ca 1 ca 1 2048x1536 ca 1 ca 0 1280x960 ca 1 ca 1 640x480 ca 1 ca 1 Anzahl der speicherbaren Bilder Die tats chliche Anzahl der Bilder h ngt von den jeweiligen Aufnahmebedingungen ab Zum Zur ckschalten auf Normalaufnahmemodus W hlen Sie NORMAL mit 4 W in Schritt 3 HHinweise e Wird 2560 3 2 als Bildgr e gew hlt wird das unkomprimierte Bild im Format 2560 3 2 aufgezeichnet e Manche Bildgr en k nnen im TIFF Modus nicht aufgezeichnet werden weil der Memory Stick 16 MB nicht gen gend Speicherkapazit t hat e Der Daten Schreibvorgang dauert l nger als bei Normalaufnahme Erzeugen von Clip Motion Dateien Moduswahlknopf Clip Motion ist eine Animationsfunktion die Standbilder in Folge wiedergibt Die Bilder werden im GIF Format gespeichert das sich zur Erstellung einer Homepage oder zum Anh ngen von Bildern an E Mail eignet 1 Stellen Sie den Moduswah
142. ent des donn es vous utilisez le Memory Stick dans un endroit soumis de l lectricit statique ou des parasites e Ne collez rien d autre que l tiquette fournie dans l espace pr vu cet effet e Collez l tiquette en veillant ce qu elle ne d passe pas de la position pr vue pour elle e Transportez et rangez le Memory Stick dans le boitier fourni e Ne touchez pas les bornes du Memory Stick avec les doigts ou un objet m tallique e Ne soumettez pas le Memory Stick des chocs ne le pliez pas et ne le laissez pas tomber e Ne d montez pas et ne modifiez pas le Memory Stick e Prot gez le Memory Stick contre l humidit ARS Memory Stick mmorsnex m MagicGate Memory Stick et sont des marques de Sony Corporation MagicGate et MAGICGATE sont des marques de Sony Corporation 101 FR sa1leJuswgjdwos suoljeuwuioqu La batterie nfoLITHIUM Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion qui permet l change d informations sur les conditions de fonctionnement entre l appareil et l adaptateur secteur La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation en fonction des conditions de fonctionnement de l appareil et affiche l autonomie restante de la batterie en minutes Charge de la batterie e Chargez la batterie avant d
143. ent par le fil 1 Placez le s lecteur de mode sur S 2 S lectionnez une vitesse d obturation avec la molette multifonctions puis appuyez sur la molette multifonctions u 1 0EV F5 6 604 Valeur de vitesse d obturation 64 FR 3 S lectionnez la valeur de vitesse d obturation d sir e puis appuyez sur la molette multifonctions Vous pouvez s lectionner une vitesse d obturation de 30 1 1000 Si vous s lectionnez une vitesse d obturation de 2 5 secondes ou moins NR s affiche devant la vitesse d obturation et le mode d obturation lente NR est automatiquement activ Obturation lente NR La fonction d obturation lente NR supprime les bruits parasites des images enregistr es pour donner des images propres et nettes L utilisation d un tr pied est recommand e pour emp cher les secousses Appuyez compl tement sur le d clencheur L exposition est r alis e pendant la dur e d obturation sp cifi e l cran devient noir et CAPTURING s affiche Un traitement est ex cut pour r duire les bruits parasites pendant la dur e d obturation sp cifi e et PROCESSING s affiche Vous entendez le bruit de l obturateur RECORDING s affiche L image est enregistr e Mode de priorit l ouverture Dans ce mode lorsque vous r glez manuellement l ouverture la vitesse d obturation est automatiquement calcul
144. er DELETE ALL mit gt und dr cken Sie dann 73 DE u uonyunz wyLeuzny SUSPEIU2SISA lt 4 m W hlen Sie OK mit A V und dr cken Sie dann Wird DELETE LAST in Schritt gew hlt wird bei jeder Wiederholung von Schritte D bis jeweils ein letzte aufgezeichnete Rahmen gel scht Speicherbare Clip Motion Rahmenzahl mit einem Memory Stick 16 MB Bildgr e Anzahl der Bilder NORMAL 160x120 N MOBILE 120x108 ae Bei Aufzeichnung von 10 Rahmen pro Clip Motion Datei Bei Aufzeichnung von 2 Rahmen pro Clip Motion Datei Anzahl der speicherbaren Bilder Die tats chliche Anzahl der Bilder h ngt von den jeweiligen Aufnahmebedingungen ab HHinweise Eine nderung der Bildgr e w hrend einer Clip Motion Aufnahme ist nicht m glich e Der Daten Schreib und Lesevorgang dauert l nger als bei normaler Bildaufnahme e Wegen der Beschr nkungen des GIF Formats ist die Anzahl der Farben f r Clip Motion Bilder auf maximal 256 Farben begrenzt Daher kann sich bei einigen Bildern die Bildqualit t verschlechtern e Da die Dateigr e im MOBILE Modus reduziert wird verschlechtert sich die Bildqualit t e GIF Dateien die nicht mit dieser Kamera erzeugt wurden werden eventuell nicht korrekt angezeigt e Alle Rahmenbilder werden sofort auf den Memory Stick aufgezeichnet wenn der Moduswahlknopf verstellt oder die Kamera ausgeschaltet wird
145. er Kamera in Pfeilrichtung und setzen Sie einen Memory Stick ein Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt Das zuletzt aufgezeichnete Bild Standbild oder Laufbild erscheint auf dem Bildschirm W hlen Sie das gew nschte Standbild mit nm lt P der Steuertaste soll lt Zum Anzeigen des vorhergehenden Bilds D Zum Anzeigen des n chsten Bilds Sie k nnen das Bild mit dem Jograd ausw hlen Seite 61 100 0028 2001 7 4 10 30pm ME lt 4PFILE BACK NEXT VOLU HHinweise e Die mit dieser Kamera aufgenommenen Bilder k nnen auf anderen Ger ten u U nicht korrekt wiedergegeben werden e Mit dieser Kamera k nnen keine Bilder wiedergegeben werden deren Gr e die mit dieser Kamera aufnehmbare Bildgr e berschreitet e Zuerst wird ein grobes Bild und dann das normale Bild wiedergegeben Anzeigen w hrend der Standbild Wiedergabe Mit jedem Dr cken von DISPLAY ndert sich der Zustand des Bildschirms wie folgt Alle Anzeigen eingeschaltet gt Anzeigen ausgeschaltet Eine ausf hrliche Beschreibung der Anzeigen finden Sie auf Seite 119 34 DE Wiedergabe von Laufbildern Um Laufbilder wiederzugeben schieben Sie den Schalter POWER zum Einschalten der Kamera in Pfeilrichtung und setzen Sie einen Memory Stick ein DISPLAY Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt Das zuletzt aufgezeichnete Bild Standbild oder Laufbild erscheint auf dem Bildschirm
146. era im MPEG Format aufgezeichnet 53 DE Fortgeschrittene Bedienung Vor der Ausf hrung fortgeschrittener Bedienungsvorg nge Im Folgenden werden die Bedienungsmethoden beschrieben die h ufig f r Fortgeschrittene Bedienung verwendet werden Angaben zum Gebrauch des Moduswahlknopfes und der Steuertaste finden Sie auf Seite 18 ndern der Einstellungen Einrichten der Posten im Men SET UP Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP A CAMERA 3 EXPANDED FOCUS ON Das Men SET UP erscheint MOVING IMAGE MPEG MOVIE DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON BRACKET STEP 0 7EV RED EYE REDUCTION OFF HOLOGRAM AF AUTO EX a gt SELECT Dr cken Sie A V lt 4 gt der Steuertaste um den einzustellenden Posten anzuw hlen Der angew hlte Posten wird gelb Dr cken Sie auf die Mitte der Steuertaste um die Einstellung einzugeben Eine Beschreibung der Posten des Men s SET UP finden Sie auf Seite 98 Einrichten der Men posten Stellen Sie den Moduswahlknopf auf A SCN S A M oder gt Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 54 DE Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf D Dr cken Sie A P der Steuertaste um den einzustellenden Posten anzuw hlen Die gew hlte Einstellung wird gelb Dr cken Sie auf die Mitte der Steuertaste um die Einstellung einzugeben DELETE PROTECT PRINT OK
147. ert und CONVERSION LENS im Men SET UP auf ON eingestellt ist Wenn die Anzeige F blinkt ist eine Scharfeinstellentfernung von 2 cm oder erreicht e Bei Verwendung der NightFraming Funktion ist manuelle Scharfeinstellung nicht m glich Nahaufnahmen MACRO Moduswahlknopf S A M SCN FLE Der Makro Modus wird verwendet um Nahaufnahmen von kleinen Objekten wie Blumen oder Insekten zu machen 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf S A M SCN oder 2 L schen Sie die Men leiste und dr cken Sie der Steuertaste Die Anzeige Macro erscheint auf dem Bildschirm Sie k nnen mit der Frontlinse des Objektivs bis auf 2 cm an ein Objekt herangehen wenn sich der Zoomschieber am Anschlag der Seite W befindet oder bis auf 90 cm wenn sich der Zoomschieber am Anschlag der Seite T befindet 3 Nehmen Sie das Bild auf Zum Zur ckschalten auf Normalaufnahmemodus Dr cken Sie der Steuertaste erneut Die Anzeige verschwindet 75 DE u uonyunz wyLeuzny SU9PEIU2SISA lt 4 HHinweise Belichtungskorrektur Im LANDSCAPE Modus der E X POS U R E Szenenwahlfunktion sind Makroaufnahmen nicht m glich Moduswahlknopf S A SCN IE e Bei manueller Scharfeinstellung sind Makroaufnahmen nicht m glich Dieser Modus dient zur Korrektur des e Makroaufnahmen ist nicht m glich wenn CONVERSION LENS im Men SET UP auf ON eingestellt ist Se
148. es Qualit Format d image Destination STANDARD FINE Modification d images 2560x1920 accentuation de la 11 environ 6 environ qualit d image 2560 3 2 a T un 11 environ 6 environ 2048x1536 Modification d images 18 environ 10 environ 1280x960 Impressioieri forinat 44 environ 24 environ carte postale Envoi comme pi ce 640x480 jointe un message 240 environ 96 environ lectronique Images anim es Format d image Destination Nombre d images ou dur e Visualisation sur un 320 HQ t l viseur 40 s environ 320x240 re LE 160 s environ Envoi comme piece 160x112 jointe un message 640 s environ lectronique MOBILE 120x108 u 450 environ 2 images NORMAL 160x120 10 images 80 environ 4 Lorsque MODE REC MODE est sur NORMAL Dur e maximale d enregistrement en rafale Nombre d images enregistrables ou temps enregistrable Le nombre d images enregistrable r el ou temps enregistrable r el d pend des conditions d enregistrement 62 FR gt Diff rents modes d enregistrement Enregistrement avec verrouillage de l exposition AE LOCK S lecteur de mode S A M SCNI E Lorsque vous appuyez sur AE LOCK ceci verrouille l exposition mesur e Vous pouvez par exemple utiliser cette fonction de la mani re suivante Mesurez l exposition sur la partie d sir e du sujet avec la fonction de mesure spot et verrou
149. es Pour la lecture des images anim es d placez le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour mettre l appareil sous tension puis ins rez un Memory Stick Commutateur POWER 2 6 DISPLAY Placez le s lecteur de mode sur gt La derni re image enregistr e fixe ou anim e appara t l cran S lectionnez l image anim e d sir e avec la ETS touche de commande lt gt n el Les images anim es sont affich es avec une taille de moins que les images fixes pour afficher l image pr c dente D pour afficher l image suivante MOV 00001 2001 7 4 10 30PM Vous pouvez s lectionner l image avec la molette 2 multifonctions page 60 Pour commencer la lecture appuyez sur H au centre de la touche de commande gt La lecture des images anim es et du son commence Pendant la lecture lecture s affiche 6 8 pl 4 45 MOV 00001 200 7 4 10 30PM eSTOP 4 REVICUE VOLUME Barre de lecture Pour passer en pause Pour passer en pause de lecture appuyez sur au centre de la touche de commande Pour faire avancer ou revenir en arri re l image anim e Appuyez sur la touche de commande pendant la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur au centre de la touche de commande 36 FR Images anim es enregistr es avec le format d image 320 HQ page 61 Les images sont affich es sur
150. es L schvorgangs W hlen Sie CANCEL mit gt in Schritt 4 oder EXIT mit M gt in Schritt 5 und dr cken Sie dann L schschutz PROTECT Moduswahlknopf gt Diese Funktion dient zum Schutz von Bildern vor versehentlichem L schen HHinweis Durch Formatieren eines Memory Stick Seite 97 werden selbst gesch tzte Bilder gel scht Im Einzelbild oder Dreibild Modus HhHinweis Wenn sich Dateien im Memory Stick befinden deren Namen auf den letzten 4 Stellen mit dem Dateinamen des zu l schenden Bilds identisch sind werden diese Dateien ebenfalls gel scht 88 DE Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt Im Einzelbild Modus Bringen Sie das zu sch tzende Bild mit A P zur Anzeige Im Dreibild Modus Dr cken Sie Be im Einzelbildmodus zweimal um auf den Dreibildmodus umzuschalten Bringen Sie das zu sch tzende Bild mit zur Anzeige Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint W hlen Sie PROTECT mit lt P gt im Einzelbild Modus oder mit A V im Dreibild Modus und dr cken Sie dann Das angezeigte Bild bzw das mittlere Bild im Dreibild Modus wird gesch tzt Das Symbol O erscheint auf dem Bild Zum Aufheben des Zum Abbrechen des L schschutzes Kopiervorgangs dr cken Sie Dr cken Sie in Schritt 4 erneut Die erneut Anzeige O verschwindet Die Anzeige O verschwindet Zum Annullieren des L schschutzes Dr cken Sie
151. esem Fall k nnen Sie die nahezu optimalen Werte durch manuelle Einstellung der jeweiligen Aufnahmesituation anpassen Anpassen der Kamera an die Aufnahme bedingungen Szenenwahl Moduswahlknopf SCN Diese Kamera verf gt ber drei vorgegebene Szenenwahl Programme Die Programme sind f r die folgenden Situationen vorgesehen Nachtaufnahmen Landschaftsaufnahmen und Portr taufnahmen 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SCN 2 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 3 W hlen Sie SCN mit und die gew nschte Einstellung mit A V 2 TWILIGHT Modus Dieser Modus erm glicht die Aufnahme heller Motive an dunklen Orten ohne die dunkle Atmosph re der Umgebung zu verlieren Da die Kamera eine l ngere Verschlusszeit w hlt wird die Verwendung eines Stativs empfohlen um Verwackeln zu vermeiden A LANDSCAPE Modus Die Kamera stellt nur auf entfernte Motive zum Aufnehmen von Landschaften usw scharf 67 DE u uonyunz wyLeuzny SU9PSIU2SISA lt 4 PORTRAIT Modus Dieser Modus eignet sich f r Portr taufnahmen Personen im Vordergrund werden vor unscharfem Hintergrund scharf abgebildet 4 Dr cken Sie MENU Die Men leiste verschwindet 5 Nehmen Sie das Bild auf Zum Abschalten der Szenenwahlfunktion Stellen Sie den Moduswahlknopf auf eine andere Position HHinweise e Im LANDSCAPE Modus ist Scharfeinstellung nur auf entfernte Objekte m glich e Bei Blitzau
152. est sur gt vous pouvez facilement visualiser l image suivante pr c dente en tournant la molette multifonctions 60 FR Selection du format d image IMAGE SIZE Placez le s lecteur de mode sur SCN S A M ou E Appuyez sur MENU Le menu s affiche S lectionnez IMAGE SIZE avec lt gt puis le format d image d sir avec A V Formats d image fixe 2560x1920 5 0 m ga pixels 2560 3 2 2048x1536 3 0 m ga pixels 1280x960 1 3 m ga pixels 640x480 0 35 m ga pixels L image est enregistr e dans un format 3 2 quivalent au format du papier photo Dans ce format les marges de l image ne sont pas imprim es Les bandes noires sup rieure et inf rieure sont toutefois partiellement visibles sur l cran Plus les valeurs de format d image sont lev es plus la taille du fichier sera importante et moins d images pourront tre enregistr es sur un Memory Stick Pour le nombre d images pouvant tre enregistr es voir page 62 z 2 Ss 2 2 g c Q 7 o T g e 7 9 lt 3 Ss oO O 7 Formats d image anim e MPEG Movie 320 HQ 320x240 160x112 Mode haute qualit Formats Clip Motion NORMAL 160x120 MOBILE 120x108 61 FR Exemples d utilisation et nombre d images ou temps enregistrable sur un Memory Stick 16 Mo pour chaque format d image Images fix
153. estellt um die korrekte Belichtung entsprechend der Helligkeit des Motivs zu erhalten Verwenden Sie eine k rzere Verschlusszeit um sich schnell bewegende Objekte mit eingefrorener Bewegung aufzuzeichnen Verwenden Sie eine l ngere Verschlusszeit um sich bewegende Objekte mit flie ender Bewegung aufzuzeichnen 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf S 2 W hlen Sie eine Verschlusszeit durch Drehen des Jograds und dr cken Sie dann das Jograd i 1 0EV F5 6 604 wry Verschlusszeitwert 3 W hlen Sie die gew nschte Verschlusszeit und dr cken Sie dann das Jograd Verschlusszeiten von 30 bis 1 1000 stehen zur Auswahl Wenn Sie eine Verschlusszeit von 2 5 Sekunden oder l nger w hlen wird NR vor der Verschlusszeit angezeigt und der NR Langverschlusszeitmodus wird automatisch aktiviert NR Langverschlusszeit Die NR Langverschlusszeit Funktion liefert saubere klare Bilder indem sie die Aufnahmen von Rauschen befreit Um Verwackeln zu vermeiden wird die Verwendung eines Stativs empfohlen Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch Die Belichtung erfolgt f r die eingestellte Verschlusszeit der Bildschirm wird schwarz und CAPTURING wird angezeigt Das Bildrauschen f r die eingestellte Verschlusszeit wird reduziert und PROCESSING wird angezeigt Der Verschluss wird ausgel st RECORDING wird angezeigt Das Bild wird aufgezeichnet 65 DE u uonyunz wy
154. estellt werden Die Werksvorgaben werden durch MI angezeigt CAMERA Posten Einstellung Beschreibung EXPANDED BON Bei manueller Scharfeinstellung wird das FOCUS OFF Bild auf 2x vergr ert Seite 75 MOVING E MPEG MOVIE Damit w hlen Sie den Laufbild IMAGE CLIP MOTION Aufnahmemodus Seiten 31 73 DATE TIME DAY amp TIME Damit w hlen Sie ob Datum oder Uhrzeit in DATE das Bild eingeblendet werden Seite 79 HOFF DIGITAL ZOOM WON Der Digitalzoom kann verwendet werden OFF Seite 23 BRACKET 1 0EV Dient zur Einstellung des STEP B 0 7EV Belichtungskorrekturwertes bei Dreibild 0 3EV Aufnahme mit verschobenem Belichtungswert Seite 69 RED EYE ON Der Rotaugen Effekt wird reduziert REDUCTION OFF Seite 26 HOLOGRAM E AUTO Dient zur Erleichterung der AF OFF Scharfeinstellung bei schwachen Beleuchtungsverh ltnissen Seite 27 Hinweise zu DATE TIME e Datum und Uhrzeit werden w hrend der Aufnahme nicht auf dem Bildschirm angezeigt Diese Anzeigen erscheinen nur w hrend der Wiedergabe Datum und Uhrzeit werden nicht in Laufbilder und Clip Motion Bilder eingeblendet 98 DE SETUP1 Posten Einstellung Beschreibung FORMAT OK Damit formatieren Sie den Memory Stick Beachten Sie dass durch Formatieren alle auf dem Memory Stick gespeicherten Daten einschlie lich gesch tzter Bilder gel scht werden Seite 97 CANCEL D
155. etres SET UP gt Placez le sur NORMAL page 98 D autres p riph riques que le clavier la souris et cet appareil sont raccord s aux connecteurs USB de l ordinateur D connectez tous les c bles USB autres que ceux du clavier de la souris et de cet appareil Le pilote USB n est pas install Installez le pilote USB pages 39 48 Vous avez raccord l appareil l ordinateur avec le c ble USB avant d installer le pilote USB et le lecteur n a pas pu tre reconnu par l ordinateur Supprimez le lecteur qui n a pas t reconnu puis r installez le pilote USB Pour la proc dure suivre voir page 42 109 FR sa1leJuswgjdwos suoljeuwuioqu Messages d avertissement et de mise en garde Diff rents messages apparaissent l cran Consultez le tableau suivant pour conna tre leur signification Message Signification NO MEMORY STICK Il n y a pas de Memory Stick dans l appareil SYSTEM ERROR Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension MEMORY STICK ERROR Le Memory Stick ne peut pas tre utilis avec cet appareil ou il est endommag e Le Memory Stick n est pas correctement ins r FORMAT ERROR Le formatage du Memory Stick a chou MEMORY STICK LOCKED Le taquet d interdiction d criture du Memory Stick se trouve sur la position LOCK NO MEMORY SPACE Le
156. euchten Der Wei abgleich ist ausgef hrt worden e Falls die Anzeige Ma trotz Bet tigung von N weiter blinkt nehmen Sie mit automatischem Wei abgleich auf e Bei Verwendung der NightShot und NightFraming Funktion ist eine Wei abgleich Einstellung nicht m glich Tipps Das Bild wird von den Beleuchtungsverh ltnissen beeinflusst Bei Sonnenlicht im Sommer erh lt es einen Blaustich w hrend es bei Quecksilberdampflampenlicht einen Rotstich erh lt Das menschliche Auge kann diese Unterschiede feststellen Die Kamera kann dieses Problem jedoch nicht l sen ohne bestimmte Einstellungen vorzunehmen Normalerweise f hrt die Kamera den Wei abgleich automatisch aus aber wenn das Bild unnat rliche Farbstiche aufweist ist eine nderung des Wei abgleichmodus zu empfehlen y JN y IN Y A 78 DE Verwendung von Bildeffekten P EFFECT Moduswahlknopf I S A M SCN Sie k nnen Bilder digital verarbeiten um Spezialeffekte zu erzielen 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf f S A M SCN oder i 2 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 3 W hlen Sie PFX P EFFECT mit lt gt und den gew nschten Modus mit A V SOLARIZE Der Kontrast wird erh ht und das Bild wirkt wie eine Zeichnung SEPIA Das Bild erh lt eine nostalgische Sepiaf rbung NEG ART Farbe und Helligkeit des Bilds werden zu einem Negativ umgekehrt OFF Die Bildeffektfunktion ist abgeschaltet 4 D
157. fait aux sp cifications laser de classe 1 pour une meilleure protection des yeux Il n est pas dangereux de regarder directement de pr s dans l metteur de l AF holographique Nous vous d conseillons toutefois de le faire car vous pourriez constater des effets tels que plusieurs minutes d image r siduelle et d blouissement comme apr s avoir regard la lumi re d une lampe de poche L AF holographique satisfait la Classe 1 base de temps 30 000 secondes sp cifi e dans toutes les normes industrielles JIS Japon CEI UE et FDA Etats Unis La conformit ces normes identifie le produit laser comme tant s r lorsqu un individu regarde la lumi re laser directement ou travers une lentille pendant 30 000 secondes HRemarques e Si la lumi re de l AF holographique n atteint pas suffisamment le sujet ou si celui ci n est pas contrast la mise au point n est pas r alis e Une distance approximative de 4 5 m 177 1 4 po est recommand e e L AF holographique n met pas de lumi re en mode NightShot En mode TWILIGHT de la fonction de s lection de sc ne page 66 AF holographique n met de la lumi re que lorsque le flash est en mode flash toujours actif e L AF holographique n met pas de lumi re lorsque le mode LANDSCAPE de la fonction de s lection de sc ne page 66 est s lectionn ou que CONVERSION LENS page 97 est sur ON dans les param tres SET UP e L
158. ffiche 8 Ins rez un autre Memory Stick RECORDING s affiche la fin de la copie COMPLETE s affiche Pour terminer la copie s lectionnez EXIT avec A V puis appuyez sur Pour copier l image sur un autre Memory Stick l tape8 s lectionnez CONTINUE avec A V appuyez sur puis r p tez les op rations 7 et 8 90 FR Pour abandonner une copie en cours S lectionnez CANCEL avec lt b gt l tape 3 ou EXIT aux tapes 6 et 7 puis appuyez sur HiRemarques Il n est pas possible de copier des images non compressees Il n est pas possible de copier plus de 15 Mo d images en une fois Si NOT ENOUGH MEMORY s affiche ou yf clignote sur l cran INDEX deselectionnez quelques images copier et essayez nouveau Si vous ne s lectionnez pas EXIT quand COMPLETE s affiche et ins rez un autre Memory Stick la m me image est nouveau copi e S lection des images fixes imprimer PRINT S lecteur de mode gt Vous pouvez inscrire une marque d impression sur des images fixes enregistr es avec cet appareil Ceci vous permet de faire imprimer les images dans un atelier photo se conformant la norme DPOF Digital Print Order Format En mode d image unique ou triple image 1 Placez le s lecteur de mode sur gt 2 En mode d image unique Affichez l image imprimer avec gt
159. fnahmen in den folgenden Modi empfiehlt es sich auf Zwangsblitz zu schalten TWILIGHT Modus LANDSCAPE Modus e Bei Verwendung des Szenenwahlmodus gibt der Hologramm AF Strahler Seite 27 unter den folgenden Bedingungen kein Licht ab TWILIGHT Modus Wenn der Blitzmodus nicht auf 4 Zwangsblitz eingestellt ist LANDSCAPE Modus 68 DE Dreibild Intervallaufnahme BURST 3 Moduswahlknopf S A IM SCN Sie k nnen drei Bilder fortlaufend aufnehmen 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf S A M oder SCN 2 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 3 W hlen Sie MODE REC MODE mit lt gt BURST 3 mit A V 4 Dr cken Sie MENU Die Men leiste verschwindet 5 Nehmen Sie das Bild auf Zum Zur ckschalten auf Normalaufnahmemodus W hlen Sie NORMAL mit A F in Schritt 3 HHinweise e In diesem Modus kann der Blitz nicht benutzt werden e W hrend der Aufnahme in diesem Modus wird das Bild nicht auf dem Bildschirm angezeigt Legen Sie den Bildausschnitt fest bevor Sie den Ausl ser dr cken e Das Aufnahmeintervall betr gt etwa 0 5 Sekunden e L ngere Verschlusszeiten als 1 Sekunde k nnen nicht gew hlt werden Aufnahme von drei Bildern mit verschobenem Belichtungswert EXP BRKTG Moduswahlknopf S AIM SCN Die Kamera nimmt drei Bilder in Folge mit jeweils verschobenem Belichtungswert auf Der Belichtungskorrekturwert kann vom ko
160. ft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Eines der obigen Betriebssysteme muss vorinstalliert sein In einer Umgebung die auf eines der oben angegebenen Betriebssysteme aktualisiert wurde kann kein einwandfreier Betrieb garantiert werden CPU MMX Pentium 200 MHz oder schneller Ein USB Anschluss muss standardm ig vorhanden sein Der Windows Media Player empfohlen muss installiert sein um Laufbilder wiederzugeben HhHinweise e Wenn Sie zwei oder mehr USB Ger te gleichzeitig an einen Computer anschlie en kann es je nach Art der USB Ger te vorkommen dass einige Ger te nicht funktionieren e Bei Verwendung einer Hub kann kein einwandfreier Betrieb garantiert werden e Es kann kein einwandfreier Betrieb f r alle oben empfohlenen Computer Umgebungen garantiert werden Installieren des USB Treibers im Computer Bevor Sie die Kamera an Ihren Computer anschlie en m ssen Sie den USB Treiber im Computer installieren Der USB Treiber befindet sich zusammen mit der Anwendungs Software auf der im Lieferumfang der Kamera enthaltenen CD ROM HVorsicht F hren Sie die Installation des USB Treibers durch bevor Sie die Kamera an den Computer anschlie en Wird das USB Kabel vorher angeschlossen kann der USB Treiber nicht korrekt installiert werden F r den Fall dass das USB Kabel vor der Installation des Treibers angeschlossen wurde und die Treiber Software nicht korrekt insta
161. funktionen Aufnehmen mit fest eingestellter Belichtung AE LOCK Moduswahlknopf S A M SCN Durch Dr cken von AE LOCK wird der eingestellte Belichtungswert fixiert Diese Funktion ist beispielsweise in der folgenden Situation praktisch Messen Sie die Belichtung des gew nschten Motivbereichs mit der Spotmessfunktion und fixieren Sie den Belichtungswert durch Dr cken von AE LOCK Legen Sie dann den Bildausschnitt fest 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf S A M SCN oder 2 Richten Sie die Kamera auf das Motiv mit dem gew nschten Belichtungswert und dr cken Sie dann AE LOCK Die Belichtung wird fixiert und die Anzeige AE L erscheint m 64 DE 3 Richten Sie die Kamera auf das gew nschte Motiv und halten Sie den Ausl ser halb niedergedr ckt Die Sch rfe wird automatisch eingestellt Sobald Sie den Finger vom Ausl ser nehmen wird AE LOCK aufgehoben 4 Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch Sobald Sie den Ausl ser dr cken wird AE LOCK automatisch aufgehoben Zum Aufheben von AE LOCK F hren Sie einen der folgenden Bedienungsvorg nge aus e Dr cken Sie AE LOCK nach Schritt 2 erneut e Nehmen Sie den Finger nach Schritt 3 vom Ausl ser Aufnehmen mit manuellen Einstellungen Moduswahlknopf S A M Verschlusszeitpriorit ts Modus Nachdem die Verschlusszeit manuell eingestellt worden ist wird die Blende automatisch auf den passenden Wert eing
162. ge anim e que vous ne d sirez pas conserver lt Ex gt Pour effacer les sc nes A et B que vous ne d sirez pas conserver du fichier MOV 00002 mpg tape 1 Diviser D Coupez la sc ne liminer A 1 A MOVO0002 mpg B 3 1 2 MOV00003 A mp9 Point DIVIDE A Coupez la sc ne liminer B Point DIVIDE MOV00004 mpg 1 3 A Movoooos mpg B MOV00004 mpg A Point DIVIDE 1l 2 MOV00005 mpg y Fichier divis au point sp cifi Pour abandonner la division Appuyez sur EXIT L cran de lecture d image appara t HRemarques e Il n est pas possible d assembler nouveau des fichiers divis s e Le fichier non divis d origine n est pas enregistr 94 FR tape 2 Supprimer Effacez les sc nes liminer A et B MOV00004 mpg MOV00007 mpg 1 3 Movono ms J A A DELETE DELETE Seule la sc ne d sir e reste MOV00006 mpg Formatage du Memory Stick FORMAT S lecteur de mode SET UP Lorsque vous formatez un Memory Stick ceci en efface toutes les donn es Avant le formatage v rifiez le contenu du Memory Stick HRemarques e Ne formatez le Memory Stick qu avec cet appareil Vous ne pouvez pas le formater depuis l ordinateur en utilisant le c ble USB e Pour le formatage
163. gicGate Normen nicht unterst tzt unterliegen die mit Ihrer Kamera aufgenommenen Daten keinem MagicGate Copyrightschutz MagicGate ist eine Copyright Schutztechnologie die sich der Chiffrierungstechnologie bedient HHinweise e Daten k nnen besch digt werden wenn Sie w hrend des Daten Lese oder Schreibvorgangs den Memory Stick herausnehmen oder die Kamera ausschalten Sie den Memory Stick an einem Ort benutzen der den Einfl ssen von statischer Elektrizit t oder St reinstreuung ausgesetzt ist e Bringen Sie kein anderes Material au er dem mitgelieferten Aufkleber an der Aufkleberfl che an e Bringen Sie den Aufkleber so an dass er nicht von der Aufkleberfl che bersteht e Legen Sie den Memory Stick zum Transportieren oder Lagern in das mitgelieferte Etui e Vermeiden Sie das Ber hren der Kontakte des Memory Stick mit den blo en Fingern oder einem Metallgegenstand e Vermeiden Sie Ansto en Verbiegen oder Fallenlassen des Memory Stick e Unterlassen Sie das Zerlegen oder Modifizieren des Memory Stick e Lassen Sie den Memory Stick nicht nass werden III Memory Stick memorystick w MagicGate Memory Stick und sind Warenzeichen der Sony Corporation MagicGate und MAGICGATE sind Warenzeichen der Sony Corporation E Hinweise zum AInfoLITHIUM Akku Was ist ein InfoLITHIUM Akku Beim Inf
164. h der Aufzeichnung wieder auf die Normalgr e umgeschaltet usuorunzeqeBiepalM Buspa yas a 4 83 DE HHinweise e Laufbilder und Clip Motion Bilder k nnen nicht gezoomt werden e Mit dem Zoom kann das Bild ungeachtet der Originalbildgr e bis auf 5x vergr ert werden e Durch Vergr ern kann sich die Bildqualit t verschlechtern e Das Originalbild bleibt selbst nach dem Vergr ern erhalten e Das vergr erte Bild wird als neuste Datei aufgezeichnet Durch Trimmen eines Bilds verringert sich die Restkapazit t des Memory Stick e Bei unzureichender Restkapazit t des Memory Stick ist Trimmen eines Bilds eventuell nicht m glich Trimmen auf ein Seitenverh ltnis von 3 2 ist nicht m glich e Unkomprimierte Bilder TIFF k nnen nicht getrimmt werden 84 DE Fortlaufende Standbildwiedergabe SLIDE Moduswahlknopf gt Diese Funktion ist praktisch um beispielsweise die aufgezeichneten Bilder zu berpr fen oder vorzuf hren usw 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt 2 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 3 W hlen Sie SLIDE mit und dr cken Sie dann Stellen Sie die folgenden Posten mit AVB ein INTERVAL Intervalle von 1 min eine Minute 30 sec 30 Sekunden 10 sec 10 Sekunden 5 sec 5 Sekunden und 3 sec 3 Sekunden stehen zur Auswahl REPEAT ON Die Bilder werden in einer Endlosschleife wiedergegeben OFF D
165. iblement clair ou si vous utilisez le flash Conseils L appareil r gle automatiquement l exposition N anmoins si la couleur de l image est trop fonc e ou trop claire comme illustr ci dessous nous vous recommandons de corriger l exposition manuellement Si le sujet est en contre jour ou dans la neige corrigez l exposition vers le c t Si le sujet est tr s fortement clair par un projecteur par exemple effectuez une correction vers le c t Corrigez l exposition vers Ai Corrigez l exposition vers 76 FR Reglage de la balance des blancs WHITE BALANCE S lecteur de mode S A M SCN E Normalement le r glage de la balance des blancs s effectue automatiquement AUTO Si vous enregistrez dans des conditions de prise de vue fixes ou des conditions d clairage particuli res vous pouvez r gler manuellement la balance des blancs 1 Placez le s lecteur de mode sur S A M SCN ou 2 Appuyez plusieurs fois sur WHT BAL pour s lectionner le mode de balance des blancs d sir ONE PUSH R glage de la balance des blancs en fonction de la source d clairage Photographiez un objet blanc comme une feuille de papier dans les m mes conditions que celles de la prise de vue Appuyez sur M4 L indicateur 8a clignote rapidement Une fois la balance des blancs r gl e et m moris e l indicateur cesse de clignote
166. icht blockiert oder ein Objektivschatten erzeugt e Gleichzeitige Verwendung eines externen nicht mitgeliefert und des eingebauten Blitzes ist nicht m glich Wenn Sie ein externes Blitzger t montieren kann der Objektivteil wegen des Gewichts nicht verriegelt werden Wir empfehlen den Objektivteil zum Aufnehmen mit der linken Hand abzust tzen oder ein Stativ zu benutzen e Die Rotaugen Reduzierung liefert je nach den Gegebenheiten der Personen oder der Entfernung zum Motiv eventuell nicht den gew nschten Rotaugen Reduzierungseffekt wenn die betreffende Person nicht in den Vorblitz blickt oder wenn andere Ursachen vorliegen e Der Aufhellblitzeffekt ist eventuell nicht so wirksam wenn Sie die Zwangsblitzfunktion in heller Umgebung verwenden e W hrend der Blitz geladen wird blinkt die Lampe CHG Die Lampe erlischt nach Abschluss des Ladevorgangs e Bei der Aufnahme im Laufbildmodus MPEG Movie oder im Modus BURST 3 EXPBRKTG oder NightShot ist der Blitz funktionsunf hig Zwangsblitz wird bei Verwendung der NightFraming Funktion benutzt 26 DE Aufnehmen mit Hologramm AF Der Hologramm AF Strahler ist ein Hilfslicht das die Scharfeinstellung eines Motivs erleichtert Stellen Sie HOLOGRAM AF Seite 98 im Men SET UP auf AUTO ein Won erscheint auf dem Bildschirm und der Hologramm AF Strahler strahlt Licht ab wenn der Ausl ser bis zur Entfernungsspeicherung halb niedergedr ckt wird Hologramm AF
167. ie Bildvorf hrung endet nachdem alle Bilder wiedergegeben worden sind 4 w hlen Sie START mit A V und dr cken Sie dann Die Bildvorf hrung beginnt Zum Annullieren der SLIDE SHOW Einstellung W hlen Sie CANCEL mit A W B in Schritt 3 und dr cken Sie dann Zum Abschalten der SLIDE SHOW Wiedergabe Dr cken Sie w hlen Sie EXIT mit D und dr cken Sie dann Sprung zum n chsten vorhergehenden Bild w hrend der SLIDE SHOW Dr cken Sie weiter oder zur ck HHinweis Die Intervallzeit kann je nach der Bildgr e unterschiedlich sein Drehen eines Standbilds ROTATE Moduswahlknopf gt Sie k nnen ein im Hochformat aufgenommenes Bild drehen und im Querformat anzeigen 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und bringen Sie das zu drehende Bild zur Anzeige 2 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 3 W hlen Sie ROTATE mit lt gt und dr cken Sie dann 4 W hlen Sie mit A V und drehen Sie dann das Bild mit gt W hlen Sie OK mit A V und dr cken Sie dann Zum Annullieren der Drehung W hlen Sie CANCEL mit amp V in Schritt 4 und dr cken Sie dann HhHinweise e Gesch tzte oder unkomprimierte Bilder k nnen nicht gedreht werden Mit anderen Ger ten aufgenommene Bilder k nnen u U nicht gedreht werden e Au erdem kann es bei der Wiedergabe von Bildern auf einem Computer je nach der Anwendungs Soft
168. iedergabe Einzelbild e Dr cken Sie ef mehrmals Dr cken Sie der Steuertaste HHinweis Vergr ern eines Wird ein im Clip Motion Modus Standbildausschnitts aufgezeichnetes Bild auf der Index Anzeige betrachtet kann das Bild Zoomen und Abweichungen vom Originalbild Tri mmen enthalten Auf der Dreibild Anzeige erscheinen keine Moduswahlknopf gt Aufnahmeinformationen Tipps Wird MENU bei sichtbarer Dreibild Anzeige gedr ckt wird das Men mit PRINT PROTECT und DELETE ge ffnet Einzelheiten zu diesen Posten finden Sie auf den Seiten 87 88 oder 93 Zum Schlie en des Men s dr cken Sie 1 Stellen Sie den MENU erneut Das Men verschwindet Moduswahlknopf auf gt und die Aufnahmeinformationen werden angezeigt 2 Bringen Sie das zu vergr ernde Bild zur Be ee Anzeige Peur ee 3 Dr cken Sie die Tasten PROTECT ZOOM T W um das Bild ein nn und auszuzoomen NE LEN 4 Verschieben Sie das Bild mit A V um den gew nschten Bildausschnitt zu w hlen Zum Zur ckschalten auf die Normalgr e Dr cken Sie der Steuertaste Zum Aufzeichnen des vergr erten Bildausschnitts Trimmen Dr cken Sie MENU nach dem Zoomen W hlen Sie TRIMMING mit und dr cken Sie dann W hlen Sie die Bildgr e mit A V und dr cken Sie dann Das Bild wird aufgezeichnet und die Bildschirm Anzeige wird nac
169. igen Schritt neu ein 16 DE Einsetzen des Memory Stick Zugriffslampe ffnen Sie den Akku Memory Stick Deckel Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung Schieben Sie den Memory Stick ein Schieben Sie den Memory Stick gem der Abbildung mit der Markierung zum Akkufach gerichtet ein bis er mit einem Klicken einrastet Schlie en Sie den Akku Memory Stick Deckel Herausnehmen des Memory Stick ffnen Sie den Akku Memory Stick Deckel und dr cken Sie dann einmal leicht auf den Memory Stick HHinweise e Schieben Sie den Memory Stick bis zum Einrasten vollst ndig ein Anderenfalls erscheint eine Meldung wie MEMORY STICK ERROR e Wenn die Zugriffslampe leuchtet bedeutet dies dass Daten gelesen oder geschrieben werden Versuchen Sie w hrend dieser Zeit auf keinen Fall den Memory Stick zu entnehmen oder die Kamera auszuschalten weil sonst Daten besch digt werden k nnen e Befindet sich der Schreibschutzschalter in der Stellung LOCK ist Aufnahme oder Bearbeitung von Bilddaten auf einem Memory Stick nicht m glich e Mit dieser Kamera k nnen Sie beide Memory Stick Typen verwenden normale Memory Sticks und MagicGate Memory Sticks Seite 103 Anschluss Schreib schutz schalter Aufkleberfl che Lage und Form des Schreibschutzschalters k nnen je nach dem Typ des verwen
170. ildern RESIZE Moduswahlknopf gt Sie k nnen die Gr e eines aufgenommenen Bildes im Einzelbildmodus ndern 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und bringen Sie dann das zu skalierende Bild zur Anzeige 2 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 3 W hlen Sie RESIZE mit gt und dr cken Sie dann 4 w hlen Sie die gew nschte Gr e mit A V und dr cken Sie dann 2560x1920 2048x1536 1280x960 640x480 Das skalierte Bild wird gespeichert Zum Annullieren der Skalierung W hlen Sie CANCEL mit amp V in Schritt 4 und dr cken Sie dann 90 DE HHinweise e Das Originalbild bleibt selbst nach der Skalierung erhalten e Die Gr e von Laufbildern unkomprimierten Bildern oder Clip Motion Bildern kann nicht ge ndert werden e Das skalierte Bild wird als neuste Datei aufgezeichnet e Durch Skalieren eines Bilds verringert sich die Restkapazit t des Memory Stick e Wird ein kleines Bild vergr ert verschlechtert sich die Bildqualit t e Bei unzureichender Restkapazit t des Memory Stick ist Skalieren eines Bilds eventuell nicht m glich e Skalieren auf ein Seitenverh ltnis von 3 2 ist nicht m glich e Wird ein Bild des Formats 3 2 skaliert erscheinen schwarze Balken am oberen und unteren Rand auf dem Bildschirm e Skalieren von Bildern im Index oder Dreibildmodus ist nicht m glich Zum Kopieren des Bilds auf Kopieren von
171. illez l exposition mesur e en appuyant sur AE LOCK Recadrez ensuite l image 1 Placez le s lecteur de mode sur f S A M SCN ou i 2 Visez la partie du sujet ayant l exposition d sir e puis appuyez sur AE LOCK L exposition est verrouill e et la marque AE L s affiche 3 Visez le sujet que vous desirez prendre enfoncez le d clencheur mi course et maintenez le sur cette position La mise au point est automatiquement r gl e Lorsque vous rel chez le d clencheur AE LOCK est lib r e 4 Enfoncez compl tement le d clencheur Lorsque vous appuyez sur le d clencheur AE LOCK est automatiquement lib r e Pour deverrouiller AE LOCK Effectuez l une des op rations suivantes e Appuyez nouveau sur AE LOCK apr s l tape 2 Rel chez le d clencheur apr s l tape 3 63 FR Juswengs alus p sopow S u919 JIQ lt Bu ES a uf Enregistrement avec des reglages manuels Selecteur de mode S A M Mode de priorite a la vitesse d obturation Dans ce mode lorsque vous reglez manuellement la vitesse d obturation l ouverture est automatiquement calcul e pour permettre d obtenir l exposition convenant l Eclairage du sujet En utilisant une vitesse d obturation lev e vous figerez le mouvement d un sujet se d pla ant rapidement En utilisant une vitesse d obturation faible vous capterez l impression de mouvement d un sujet en d placem
172. iner Netzsteckdose Falls eine St rung auftritt ziehen Sie sofort den Stecker von der Netzsteckdose ab Nach dem Laden des Akkus Trennen Sie das Netzger t von der Buchse DC IN an der Kamera Empfohlene Ladetemperatur Wir empfehlen den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C zu laden Benutzung der Kamera im Ausland Einzelheiten finden Sie auf Seite 105 11 DE Akku NP FM50 Wenn Sie an einem sehr kalten Ort aufnehmen verk rzt sich die Betriebszeit Es empfiehlt sich den Akku zum Warmhalten in Ihrer Hosentasche usw aufzubewahren und ihn erst unmittelbar vor der Aufnahme in die Kamera einzusetzen Wenn Sie einen Taschenw rmer verwenden achten Sie darauf dass dieser nicht direkt mit dem Akku in Ber hrung kommt Ladezeit Akku Volle Ladung Min NP FMS50 mitgeliefert ca 150 Ungef hre Zeit zum Laden eines v llig leeren Akkus mit dem Netzger t AC L10A B C bei einer Temperatur von 25 C Akku Betriebszeiten und Anzahl der Bilder bei Aufnahme Wiedergabe Standbild Aufnahme NP FM50 mitgeliefert Akku Betriebszeit Min Anzahl der Bilder mit LCD ca 150 ca 2500 mit Sucher ca 150 ca 2500 Standbild Wiedergabe NP FM50 mitgeliefert Akku Betriebszeit Min Anzahl der Bilder mit LCD ca 330 ca 6600 Ungef hre Akku Betriebszeit und Anzahl der Bilder bei Aufnahme Wiedergabe mit einem voll geladenen Akku bei einer Temperatur vo
173. isualisation d images fixes La proc dure est la m me que pour la visualisation d images anim es et autres donn es d image Allumez l ordinateur et laissez Windows se charger Ouvrez le cache prise de l appareil et ins rez le connecteur du c ble USB fond dans la prise USB mini B 21n 997 4 Enfoncez compl tement le connecteur Branchez l autre connecteur du c ble USB la prise USB de ordinateur e La position des prises USB est diff rente selon les ordinateurs Inserez un Memory Stick dans cet appareil et raccordez Padaptateur secteur cet appareil puis branchez le une prise murale O Mettez cet appareil sous tension USB MODE appara t l cran de l appareil A5 FR Cliquez deux fois sur My Computer Removable Disk F N indique l appareil photo My Computer Z connect Le symbole F etc peut tre diff rent selon les ordinateurs gt Le dossier My Computer s affiche Eme Fie Edt View Favoites Tools Help ebak Seach G Folders CSHistoy R D X A EG Address My Computer Cliquez deux fois sur le dossier Removable Disk F i m I a e Removable amp EFIE A Local Disk C Local Dia Disk F My Computer gt Le contenu du dossier Removable Disk F s affiche Select an item to view i
174. ite 99 automatisch eingestellten Belichtungswertes 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf f S A SCN oder amp Dr cken Sie 4 W hlen Sie den gew nschten Belichtungswert mit dem Jograd Stellen Sie den Belichtungswert ein w hrend Sie die Helligkeit des Hintergrunds berpr fen Sie k nnen den Belichtungswert im Bereich zwischen 2 0 EV bis 2 0 EV in Schritten von 1 3 EV einstellen N 1 0EV4 A Nehmen Sie das Bild auf Zum Zur ckschalten auf automatische Belichtung Stellen Sie den Belichtungswert mit dem Jograd auf 0 EV ein 76 DE HHinweis Die Belichtung wird eventuell nicht richtig eingestellt wenn das Motiv extrem hell oder dunkel ist oder wenn Sie den Blitz benutzen Tipps Normalerweise stellt die Kamera die Belichtung automatisch ein Falls das Motiv jedoch zu hell oder zu dunkel ist wie unten abgebildet ist eine manuelle Belichtungskorrektur zu empfehlen Wenn Sie ein Motiv bei Gegenlicht oder im Schnee aufnehmen erh hen Sie den Korrekturwert und wenn Sie ein Motiv bei sehr heller Beleuchtung beispielsweise durch einen Scheinwerfer aufnehmen verringern Sie den Korrekturwert Belichtungswert erh hen Mi Belichtungswert verringern Manueller Wei abgleich WHITE BALANCE Moduswahlknopf S A M SCN Em Normalerweise erfolgt der Wei abgleich automatisch AUTO Wenn Sie bei feststehenden
175. iten zu der Anzahl der speicherbaren Bilder finden Sie auf Seite 63 Laufbildgr en MPEG movie 320 HQ 320x240 160x112 High Quality Modus Clip Motion Gr en NORMAL 160x120 MOBILE 120x108 62 DE Anwendungsbeispiele und speicherbare Bilderzahl bzw Aufnahmezeit auf einem Memory Stick 16 MB f r die jeweilige Bildgr e Standbilder Qualit t Bildgr e Verwendun 2 STANDARD FINE Ver ndern von Bildern 2560x1920 Betonung auf ca 11 ca 6 Bildqualit t 2560 3 2 an im Verh ltnis ca 11 a 6 2048x1536 Ver ndern von Bildern ca 18 ca 10 1280x960 De ca 44 ca 24 640x480 Anh ngen an E Mail ca 240 ca 96 Laufbilder ER Anzahl der Bilder oder Bildgr e Verwendung Fine 320 HQ Betrachten auf TV Ger t ca 40 Sek 320x240 a te ca 160 Sek omputer 160x112 Anh ngen an E Mail ca 640 Sek MOBILE 120x108 2 Bilder ca 430 NORMAL 160x120 10 Bilder ca 80 Bei Einstellung von MODE REC MODE auf NORMAL Maximale Aufnahmedauer bei kontinuierlicher Aufnahme Die speicherbare Bilderzahl oder Aufnahmezeit Die tats chliche Bilderzahl oder Aufnahmezeit h ngt von den jeweiligen Aufnahmebedingungen ab lt e Q gt N h c Q h e Q A oO S 2 M ra 2 Q 7 lt e Q gt Q D 63 DE Verschiedene Aufnahme
176. ition entre elles page 68 BURST 3 Pour enregistrer trois images en rafale page 67 NORMAL Pour enregistrer une image en mode d enregistrement normal HIGH Pour obtenir un niveau de flash sup rieur la FLASH normale LEVEL BNORMAL R glage normal LOW Pour obtenir un niveau de flash inf rieur la normale PFX SOLARIZE Pour activer des effets sp ciaux d image P EFFECT SEPIA page 78 NEG ART HOFF D 2 Pour r gler la nettet de l image SHARPNESS 1 L indicateur F s affiche sauf pour le r glage E o 0 1 2 Quand le s lecteur de mode est sur SCN Param tre R glage Description SCN BTWILIGHT Pour sp cifier le mode de s lection de sc ne LANDSCAPE page 66 PORTRAIT in 12560x 1920 Pour selectionner le format d image lors de IMAGE 2560 3 2 l enregistrement d images fixes page 61 SIZE 2048x1536 1280x960 640x480 BFINE Pour s lectionner la m thode de compression P QUALITY STANDARD JPEG S lectionnez FINE pour des images de haute qualit 55 FR z 2 Ss 2 2 a s Q 7 T g o e 7 9 lt Ss oO O ol 2 Param tre R glage Description MODE TIFF Pour enregistrer un fichier TIFF non REC compress en plus du fichier JPEG page 71 MODE VOICE Pour enregistrer un fichier audio avec une image fixe en plus du fichier JPEG page 70 E MAIL Pour enregistre
177. k nnen nicht gew hlt werden 69 DE u uonyunz wyLuzny Buapalyas oN lt 4 By Aufnehmen von Standbildern f r E Mail E MAIL Moduswahlknopf S A M SCN Im E MAIL Modus wird zus tzlich zum normalen Standbild ein kleines Bild aufgezeichnet das f r die bertragung mit E Mail geeignet ist Die Gr e des normalen Standbilds wird mit Es IMAGE SIZE im Kameramen eingestellt Seite 62 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf f S A M oder SCN 2 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 3 W hlen Sie MODE REC MODE mit lt gt E MAIL mit AV 4 Dr cken Sie MENU Die Men leiste verschwindet 5 Nehmen Sie das Bild auf 70 DE Speicherbare Bilderzahl mit einem Memory Stick 16 MB im E MAIL Modus A Qualit t Bildgr e FSTANDARD FINE 2560x1920 ca 11 ca 6 2560 3 2 ca 11 ca 6 2048x1536 ca 17 ca 9 1280x960 ca 42 ca 24 640x480 ca 192 ca 87 Anzahl der speicherbaren Bilder Die tats chliche Anzahl der Bilder h ngt von den jeweiligen Aufnahmebedingungen ab Zum Zur ckschalten auf Normalaufnahmemodus W hlen Sie NORMAL mit 4 W in Schritt 3 Anh ngen von Tondateien an Standbilder VOICE Moduswahlknopf S A M SCN Im VOICE Modus wird zus tzlich zu einem Standbild auch der Ton aufgezeichnet Die Gr e des normalen Standbilds wird mit s IMAGE SIZE im Kameramen eingestellt Seite 62
178. l ext rieur ou dans d autres endroits clairs mais la charge de la batterie s usera plus rapidement BEEP SHUTTER Pour n activer que le bruit de l obturateur Le bruit de l obturateur se fait entendre lorsque vous appuyez sur le d clencheur HON Pour activer le bip bruit de l obturateur lorsque vous appuyez sur la touche de commande d clencheur OFF Pour d sactiver le bip bruit de l obturateur VIDEO OUT NTSC Pour placer le signal de sortie vid o en mode NTSC Japon tats Unis par exemple page 103 PAL Pour placer le signal de sortie vid o en mode PAL Europe par exemple page 103 USB CONNECT PTP Pour changer le mode USB page 38 BNORMAL Les utilisateurs seront inform s de la prise en charge d une connexion PTP sur le site Internet Sony DEMO BRON STBY Ne s affiche que lorsque vous utilisez OFF l appareil avec l adaptateur secteur DEMO est r gl par d faut sur STBY et la d monstration commence environ 10 minutes apr s que vous avez plac le s lecteur de mode sur S A M ou SCN Pour d sactiver la d monstration mettez l appareil hors tension Remarque sur le mode DEMO Vous pouvez d clencher l obturateur en mode DEMO mais rien n est enregistr 98 FR Informations compl mentaires zz Pr cautions Nettoyage Nettoyage de l cran LCD Essuyez la surface de l cran avec un chiffon de nettoyage non fourni ou un kit de nettoyage LCD non fourni p
179. l est conforme la norme universelle Design rule for Camera File system de la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Cet appareil ne peut pas lire des images fixes enregistr es sur d autres appareils DCR TRV890E TRV900 TRV900E DSC D700 DSC D770 qui ne sont pas conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas commercialis s dans certaines zones e La lecture sur un autre appareil d images enregistr es avec cet appareil et la lecture sur cet appareil d images enregistr es ou mont es sur un autre appareil ne sont pas garanties Pr cautions concernant les droits d auteur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres uvres peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles uvres peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteur Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Ceci pourrait non seulement provoquer des dysfonctionnements et emp cher l enregistrement des images mais aussi rendre le Memory Stick inutilisable et provoquer une d t rioration ou une perte de donn es Ne dirigez pas l appareil vers le soleil ou une forte lumi re Vous risqueriez de vous ab mer les yeux de mani re irr versible cran LCD viseur LCD mod les avec un viseur seulement et objectif e L cran LCD et le viseur LCD ont t fabriqu s avec une technologie de tr s haute p
180. lanche index 1 Placez le s lecteur de mode sur gt puis affichez l cran planche index avec 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lectionnez DELETE avec lt gt puis appuyez sur 4 S lectionnez ALL ou SELECT avec gt puis appuyez sur 5 Lorsque vous s lectionnez ALL S lectionnez OK avec gt puis appuyez sur Toutes les images non prot g es sont effac es 85 FR ePejuon Feu Lorsque vous s lectionnez SELECT DS lectionnez une image effacer avec 4 W B puis appuyez sur L indicateur effacement appara t sur l image s lectionn e R p tez cette op ration pour toutes les images effacer Pour abandonner appuyez nouveau sur L indicateur dispara t SET TO NEXT Appuyez sur MENU S lectionnez OK avec puis appuyez sur Pour abandonner l effacement S lectionnez CANCEL avec Bb l tape 4 ou EXIT avec gt l tape 5 puis appuyez sur Protection des images PROTECT S lecteur de mode gt Cette fonction prot ge les images contre un effacement accidentel HRemarque Le formatage d un Memory Stick page 95 efface m me les images prot g es En mode d image unique ou triple image HRemarque Si des fichiers du Memory Stick portent des noms ayant les m mes 4 derniers chiffres que le nom de fichier de l image effacer ces fi
181. ldern DELETE Seite 87 Bearbeiten der Bilder mit einem Computer Mit Hilfe des mitgelieferten USB Kabels und der Anwendungs Software k nnen Sie Bilder leicht auf Ihren Computer kopieren um sie zu betrachten und zu bearbeiten oder an E Mail anzuh ngen Anzeigen von Bildern auf einem Computer Seite 37 Aufnehmen von Standbildern f r E Mail E MAIL Seite 70 Aufnehmen von Laufbildern MPEG Movie oder Clip Motion Die Digitalkamera kann Laufbilder mit Ton aufnehmen MPEG MOVIE Seite 31 W hlen verschiedener Aufnahmemodi Anh ngen von Tondateien an Standbilder VOICE Seite 71 Aufnehmen von Standbildern als unkomprimierte Dateien TIFF Seite 72 Erzeugen von Clip Motion Dateien Seite 73 4 DE Inhaltsverzeichnis Vorbereitung Bezeichnung der Teile Vorbereiten der Stromquelle gt Einstellen von Datum und Uhrzeit 15 Einsetzen des Memory Stick 17 Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung s ss s s0 18 Gebrauch des Moduswahl KNOP ES ceirnin 18 Gebrauch der Steuertaste gt Aufnahme Aufnahme von Standbildern 20 Aufnahme von Laufbildern gt Wiedergabe Wiedergabe von Standbildern 34 Wiedergabe von Laufbildern 35 Anzeigen von Bildern auf einem Computers 37 Bildwiedergabe auf einem WINDOWS seanna 38 Bildwiedergabe auf einem Macintosh ceeeenene 48 Bilddatei Speicheradress
182. le cordon d alimentation la prise murale page 12 e La batterie n est pas correctement install e Installez correctement la batterie page 11 e La batterie a mal fonctionn Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony Vous ne parvenez pas charger la batterie L appareil est sous tension Mettez l appareil hors tension page 12 Le zoom ne fonctionne pas CON VERSION LENS se trouve sur ON dans les param tres SET UP gt Placez le sur OFF page 97 107 FR sa1leJuswgjdwos suoljeuuioqu Sympt me Cause et ou solution Le zoom num rique ne fonctionne pas I n est pas possible d utiliser le zoom num rique pendant l enregistrement d une image anim e DIGITAL ZOOM se trouve sur OFF Placez DIGITAL ZOOM sur ON dans les param tres SET UP L appareil ne lit pas les images Le s lecteur de mode se trouve sur M A S SCN ou SET UP gt Placez le sur gt pages 35 36 L appareil ne peut pas lire des fichiers d image copi s sur le disque dur de l ordinateur si leur nom a t chang ou les images modifi es L image et le son sont interrompus par des bruits parasites lors de la lecture d une image sur un ordinateur Le fichier est lu directement depuis le Memory Stick Copiez le fichier sur le disque dur de l ordinateur puis effectuez la le
183. lendenwertanzeige durch Drehen des Jograds und dr cken Sie dann das Jograd Blendenwert ag 1 0EV F5 64 60 ru Verschlusszeitwert 3 W hlen Sie den Blendenwert durch Drehen des Jograds und dr cken Sie dann das Jograd 4 W hlen Sie die Verschlusszeitanzeige durch Drehen des Jograds und dr cken Sie dann das Jograd 5 W hlen Sie die Verschlusszeit durch Drehen des Jograds und dr cken Sie dann das Jograd Einzelheiten zu den verf gbaren Werten finden Sie unter Verschlusszeitpriorit ts Modus auf Seite 65 oder Blendenpriorit ts Modus auf Seite 66 HHinweis e Falls die gew hlte Einstellung im Blendenpriorit tsmodus Verschlusszeitpriorit tsmodus oder manuellen Belichtungsmodus ungeeignet ist blinkt die Einstellwertanzeige auf dem Bildschirm wenn der Ausl ser halb niedergedr ckt wird Sie k nnen zwar mit dieser Einstellung aufnehmen es ist jedoch empfehlenswert den blinkenden Wert neu einzustellen e Beim Aufnehmen mit manueller Einstellung kann die NightShot oder NightFraming Funktion nicht benutzt werden Tipps Unter normalen Aufnahmebedingungen f hrt die Kamera w hrend der Aufnahme automatisch verschiedene Einstellungen durch wie z B Scharfeinstellung Blende Belichtung und Wei abgleich Bei ungew hnlichen Aufnahmebedingungen k nnen jedoch mit diesen Standard Einstellungen eventuell nicht die gew nschten Ergebnisse erzielt werden In di
184. lich u uonyunz wyLeuzny Buapalyas oN lt 4 81 DE Verschiedene Wiedergabefunktionen Gleichzeitige Wiedergabe von drei oder neun Bildern Moduswahlknopf gt Durch Dr cken von k nnen Sie mehrere Bilder gleichzeitig auf dem Bildschirm anzeigen 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt 2 Dr cken Sie mehrmals Die Bildschirm Anzeige ndert sich wie folgt e Einzelbild Anzeige Einzelbild 100 0001 2001 7 4 10 30PM VOLUME lt FILE BACKINEXT e Index Anzeige neun Bilder SSINGLE DISPLAY 82 DE Dreibild Anzeige APERTURE VALUE F2 SHUTTER SPEED 1 125 EXPOSURE VALUE 0 0 ISO 120 100 0005 2001 7 4 10 30PM SINGLE DISPLAY Das auf der Index Anzeige mit dem gelben Rahmen gekennzeichnete Bild wird mit den Aufnahmeinformationen in der Mitte der Dreibild Anzeige angezeigt Um die anderen Informationen anzuzeigen dr cken Sie W der Steuertaste Die einzelnen Bilder sind je nach dem Bildtyp und den Einstellungen mit folgenden Symbolen gekennzeichnet EH Laufbilddatei 9 VOICE Modus Datei E Mail Datei TIFF TIFF Datei CLIP Clip Motion Datei EY Drucksymbol On Schutzsymbol Keine Marke Normalaufnahme keine Einstellungen Zum Anzeigen des n chsten vorhergehenden Index Bildschirms Dr cken Sie A W 4 B der Steuertaste Zum Zur ckschalten auf Normalw
185. liser dans des endroits tr s froids ou chauds dont la temp rature se trouve hors de ces limites Condensation d humidit Si vous amenez directement l appareil d un endroit froid un endroit chaud ou si vous le placez dans une pi ce tr s humide il se peut que l humidit se condense l int rieur ou l ext rieur de l appareil Dans un tel cas gt l appareil ne fonctionnera pas correctement La condensation d humidit se produit facilement lorsque e vous amenez l appareil depuis un endroit froid tel qu une piste de ski dans une pi ce chauff e e vous sortez l appareil d une pi ce ou d un int rieur de voiture climatis s etc par temps chaud Comment pr venir la condensation d humidit Lorsque vous amenez l appareil d un endroit froid un endroit chaud placez le dans un sac en plastique et laissez le s adapter pendant un certain temps une heure environ aux conditions ambiantes En cas de condensation d humidit Mettez l appareil hors tension et attendez environ une heure pour permettre l humidit de s vaporer Si vous essayez d enregistrer alors qu il y a encore de l humidit dans l objectif les images risquent de ne pas tre nettes Adaptateur secteur e L appareil n est pas isol du secteur tant qu il reste branch la prise murale m me s il est teint e Debranchez l appareil de la prise murale si vous pr voyez qu il
186. lklicken Sie auf dem Symbol des Festplattenlaufwerks in dem das Betriebssystem enthalten ist um das Fenster zu ffnen 48 DE Verschieben Sie die folgenden beiden Dateien von dem in Schritt ge ffneten Fenster zum Symbol System Folder in dem in Schritt ge ffneten Fenster Drag amp Drop e Sony USB Driver e Sony USB Shim Wenn die Meldung Put these items into the Extensions folder erscheint klicken Sie auf OK Q Starten Sie Ihren Computer erneut Anzeigen von Bildern Um Laufbilder auf einem Macintosh Computer wiederzugeben muss QuickTime 3 0 oder h her installiert sein Schalten Sie Ihren Computer ein und lassen Sie Mac OS hochfahren ffnen Sie die Buchsenabdeckung an der Kamera und f hren Sie den Stecker des USB Kabels bis zum Anschlag in die Buchse USB Mini B ein Schlie en Sie den anderen Stecker des USB Kabels an die Buchse USB Ihres Computers an Setzen Sie einen Memory Stick in die Kamera ein und schlie en Sie das Netzger t zuerst an die Kamera und dann an eine Netzsteckdose an Schalten Sie die Kamera ein USB MODE erscheint auf dem Bildschirm der Kamera Doppelklicken Sie auf dem Symbol des neu erkannten Laufwerks auf dem Desktop Die im Memory Stick enthaltenen Ordner werden angezeigt 0 W hlen Sie die gew nschte Bild Tondatei im Ordner an und f hren Sie einen Doppelklick aus 49 D
187. lknopf auf SET UP Das Men SET UP erscheint 2 W hlen Sie MN CAMERA mit A V MOVING IMAGE mit gt A V CLIP MOTION mit A V und dr cken Sie dann 3 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf 4 4 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 5 W hlen Sie s IMAGE SIZE mit lt gt und den gew nschten Modus mit A V NORMAL 160x120 Bis zu 10 Bildrahmen k nnen aufgezeichnet werden Dieser Modus eignet sich f r die Verwendung auf einer Homepage usw MOBILE 120x108 Bis zu 2 Bildrahmen k nnen aufgezeichnet werden Dieser Modus eignet sich f r den Einsatz mit tragbaren Datenterminals 6 Dr cken Sie MENU Die Men leiste verschwindet 7 Nehmen Sie das Bild f r den ersten Rahmen auf 1nole MAKING CLIP MOTION nn Bevor Sie Schritt 9 ausf hren werden die Bilder zwischengespeichert Diese Bilder werden noch nicht auf den Memory Stick aufgezeichnet 8 Nehmen Sie das Bild f r den n chsten Rahmen auf Die Bildaufzeichnung kann bis zur maximalen Anzahl der aufnehmbaren Bilder wiederholt werden 9 Dr cken Sie Alle Rahmenbilder werden auf den Memory Stick aufgezeichnet Zum L schen einiger oder aller Rahmenbilder w hrend einer Clip Motion Aufnahme Dr cken Sie der Steuertaste in Schritt 7 oder 8 Die aufgezeichneten Rahmenbilder werden bis zum letzten Bild nacheinander wiedergegeben Dr cken Sie MENU w hlen Sie DELETE LAST od
188. lles s il est distant si son regard n est pas tourn vers l appareil au moment du premier flash ou en raison d autres conditions e L effet de flash ne s obtient pas facilement si vous utilisez le flash mode flash toujours actif dans un endroit clair e Pendant la charge du flash le t moin CHG clignote Apr s la charge le t moin s teint e Le flash ne fonctionne pas lors de l enregistrement d images anim es MPEG Movie ou d un enregistrement en mode BURST 3 en mode EXP BRKTG ou en mode NightShot e Le r glage flash toujours actif est utilis lorsque la fonction NightFraming est active 27 FR juswans olug lt 4 Enregistrement d images avec l AF holographique L AF holographique met une lumi re d appoint pour faciliter la mise au point sur le sujet Placez HOLOGRAM AF page 96 sur AUTO dans les param tres SET UP Kon appara t l cran et l AF holographique met de la lumi re jusqu au verrouillage de la mise au point lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course metteur de l AF holographique L AF holographique L AF Auto Focus holographique une application des hologrammes laser est un nouveau systeme de mise au point automatique optique permettant d enregistrer des images fixes dans l obscurit Avec une radiation plus douce que les diodes lectroluminescentes ou lampes forte luminosit conventionnelles ce syst me satis
189. lliert werden konnte finden Sie Abhilfema nahmen auf Seite 41 38 DE Schalten Sie Ihren Computer ein und lassen Sie Windows hochfahren SchlieBen Sie das USB Kabel nicht in diesem Schritt an e Schlie en Sie alle laufenden Anwendungen im Computer Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein MD 8 7 VipeoWavell rs 21 Der Titelbildschirm erscheint nach kurzer Zeit Falls der Titelbildschirm nicht erscheint Doppelklicken Sie auf My Computer Doppelklicken Sie auf dem CD ROM Laufwerkssymbol PhotoSuite E Der Laufwerksbuchstabe E usw kann auf Ihrem Computer anders sein E a R PhotoSuite E Control Panel aF My Computer gt Der Titelbildschirm erscheint nach kurzer Zeit 39 DE sqe uaps mM In Bewegen Sie den Pfeil Mauszeiger nach USB Driver Installation for Windows 98 98SE Me and Windows 2000 auf dem Titelbildschirm und klicken Sie mit der linken Maustaste Hier linksklicken war NN Klicken Sie auf Next gt Der Installationsassistent startet und das Fenster InstallShield Wizard erscheint Welcome to the InstallShield Wizard for Sony USB Dri The InstalShield Wizard will install Sony USB Driver on continue click Next Klicken Sie auf Next gt Die Installation beginnt Wenn die
190. male Spannung 8 4 V Gleichstrom Nennspannung 7 2 V Gleichstrom Kapazit t 8 5 Wh 1 180 mAh Zubeh r A V Verbindungskabel 1 Akku NP FM50 1 Netzger t AC L10A L10B L10C 1 Netzkabel 1 USB Kabel 1 Objektivdeckel 1 Objektivdeckelschlaufe 1 Trageriemen 1 Memory Stick 16 MB 1 CD ROM USB Treiber SPVD 004 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Anzeigen im Sucher LCD Monitor Anzeigen w hrend der Standbildaufnahme N E E ES Gi amp N Pl R E g el 9 koniianana 15 N 20mh all F DE 3 2 s0400 ISOLARIZE 1 Kar 2 0EV F4 04 500 L E poj SEE Ton T i MODE Ea 21 Akku Restzeitanzeige 13 Moduswahlknopfanzeige g PR NightShot NightFraming Anzeige f r Blitzmodus Anzeige Rote Augen Reduzierung Wei abgleich 14 Anzeige f r verf gbare Hologramm AF Restbildzahl p n j Selbstdiagnosefunktion Anzeige f r Datum Uhrzeit Konverterlinse 15 Speicher ISO Wert Restkapazit tsanzeige Anzeige f r Konturensch rfe 16 EV Stufen Anzeige Bildeffekt 17 Blendenwertanzeige Anzeige f r Makro g Scharfeinstellentfernung 18 Verschlusszeitanzeige 19 Selbstausl seranzeige Messm
191. n Memory Stick Seite 97 Der eingesetzte Memory Stick kann nicht mit der Kamera verwendet werden oder ist besch digt gt Setzen Sie einen neuen Memory Stick ein Seite 17 Die Kamera kann keine Daten vom auf den Memory Stick lesen oder schreiben Setzen Sie den Memory Stick wiederholt ein E 61 00 E 91 00 Eine vom Benutzer nicht behebbare Kamerast rung ist aufgetreten Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder die rtliche Sony Kundendienststelle und geben Sie den 5 stelligen Servicecode an Beispiel E 61 10 L sst sich ein Problem selbst nach mehrmaliger Anwendung der Abhilfema nahmen nicht beseitigen oder wird die Kamera selbst durch Dr cken des RESET Knopfes auf der Innenseite des Batteriefach Memory Stick Deckels nicht zur ckgestellt wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder die n chste Sony Kundendienststelle 115 DE U9UONEULIOJUIZYESNZ Technische Daten System Bildwandler 11 mm Farb CCD Typ 2 3 Effektive Pixelzahl der Kamera ca 5 020 000 Pixel Objektiv 5x Zoomobjektiv f 9 7 48 5 mm 38 190 mm umgerechnet auf die Verh ltnisse einer 35 mm Kleinbildkamera F 20 24 Filterdurchmesser 58 mm Belichtungsregelung Automatische Belichtung Verschlusszeitpriorit t Blendenpriorit t Manuelle Belichtung Wei abgleich Automatisch Innenaufnahme Au enaufnahme Wei abgleich auf Tastendruck Datenkomprimierung Lauf
192. n aux appareils photo mis au point conjointement par Carl Zeiss en Allemagne et par Sony Corporation Il offre la m me qualit que tous les objectifs Carl Zeiss MTF est l abr viation de Modulation Transfer Function fonction de transfert de modulation une valeur num rique indiquant la quantit de lumi re provenant d une partie donn e du sujet sur la position correspondante de l image A FR Introduction V rification des images apr s la prise de vue Enregistrement d images fixes page 21 Lecture d images fixes page 35 Effacement d images DELETE page 85 Capture d images sur l ordinateur Vous pouvez copier les images sur votre ordinateur afin de les visualiser les modifier ou les joindre un message lectronique Un c ble USB et un logiciel d application sont fournis cet effet Visualisation d images sur un ordinateur page 38 Enregistrement d images fixes pour des messages lectroniques E MAIL page 69 Enregistrement d images anim es MPEG Movie ou Clip Motion Cet appareil peut enregistrer des images anim es avec du son MPEG MOVIE page 32 S lection d un mode d enregistrement Ajout de fichiers audio des images fixes VOICE page 70 Enregistrement d images fixes dans des fichiers non compress s TIFF page 71 Cr ation de fichiers anim s Clip Motion page 72 5 FR Table des mati res Pr paration Identification des pi
193. n zur Auswahl Mehrbereichsmessung mittenbetonte Messung und Spotmessung 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf f S A M SCN oder 2 Dr cken Sie e mehrmals zur Wahl der gew nschten Einstellung Mehrbereichsmessung keine Anzeige Das Bild wird in mehrere Bereiche aufgeteilt und jeder Bereich wird gemessen Die Kamera beurteilt die Position des Motivs und die Hintergrund Helligkeit und ermittelt eine wohl ausgewogene Belichtung Die Kamera wurde standardm ig auf Mehrbereichsmessung eingestellt Mittenbetonte Messung 6 Die Messung erfolgt mit Priorit t der Bildmitte Die Kamera ermittelt die Belichtung auf der Basis der Helligkeit eines Gegenstands in der N he der Bildmitte entsprechend dem Aufnahmeziel Spotmessung e Die Lichtmessung erfolgt nur f r einen bestimmten Bereich in dem sich das Motiv befindet Damit k nnen Sie die Belichtung auf das Hauptmotiv abstimmen selbst wenn es sich vor einem hellen Hintergrund befindet oder wenn ein starker Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund besteht Bringen Sie den aufzunehmenden Punkt in den Bereich des Fadenkreuzes f r die Spot Belichtungsmessung 3 Nehmen Sie das Bild auf Dr cken Sie den Ausl ser halb nieder und warten Sie bis die Kamera mit den automatischen Messungen fertig ist bevor Sie das Bild aufnehmen HhHinweis Bei Verwendung der NightShot und NightFraming Funktion ist die Wahl des Messmodus nicht m g
194. n 25 C Bildgr e 640x480 Standard Bildqualit t im Aufnahmemodus NORMAL Aufnahme in 4 Sekunden Intervallen Normalwiedergabe von Einzelbildern in 3 Sekunden Intervallen 12 DE Laufbild Aufnahme NP FM50 mitgeliefert mit LCD Min mit Sucher Min Kontinuierliche Aufnahme ca 210 ca 210 Ungef hre Aufnahmezeit mit einem voll geladenen Akku bei einer Temperatur von 25 C und der Bildgr e 160x112 HHinweise e In den folgenden F llen nehmen Akkubetriebsdauer und Bilderzahl ab Wenn Sie die Kamera bei niedrigen Temperaturen benutzen Wenn Sie den Blitz benutzen Wenn Sie die Kamera wiederholt ein und ausschalten Wenn Sie den Zoom benutzen Wenn Sie die LCD oder die Sucher Hintergrundbeleuchtung auf BRIGHT einstellen e Die Bilderzahlen in den obigen Tabellen sind Richtwerte Die tats chlichen Werte k nnen je nach den Bedingungen kleiner sein e Der Memory Stick hat eine begrenzte Speicherkapazit t Die Zahlen in den Tabellen setzen voraus dass der Memory Stick w hrend der kontinuierlichen Aufnahme Wiedergabe ausgewechselt wird e Wenn der Schalter FINDER LCD umgeschaltet wird dauert es etwa eine Minute bis die korrekte Akku Restzeit angezeigt wird e Falls der Akku trotz Anzeige einer ausreichenden Restzeit schnell ersch pft ist laden Sie den Akku voll auf so dass die korrekte Akku Restzeit angezeigt wird e Vermeiden Sie Kurzschlie en des Netzger t
195. nche index d un fichier Clip Motion enregistr en mode MOBILE 51 FR 21n 997 4 F Dossier Fichier Signification IMCIF100 Dsco dOOL JPG e Fichier d image de format r duit enregistr en mode E MAIL page 69 DSCOLILILIL TIF e Fichier d image non compress enregistr en mode TIFF page 71 MOML0001 MOVOLILILILI MPG Fichier d image anim e enregistr normalement MOMLV100 DSCOUIIIIMPG e Fichier audio enregistr en mode VOICE page 70 HRemarques e Les parties num riques des noms de fichier suivants sont les m mes pour un fichier d image de format r duit enregistr en mode E MAIL et son fichier d image correspondant un fichier d image non compress enregistr en mode TIFF et son fichier d image correspondant un fichier audio enregistr en mode VOICE et son fichier d image correspondant un fichier d image enregistr en mode Clip Motion et son fichier d image de planche index correspondant e Ne changez pas les noms de dossier et de fichier sur l ordinateur Si vous changez leur nom il se peut que l appareil ne puisse pas ouvrir le dossier ou fichier Conseils L appareil photo num rique stocke les images enregistr es comme des donn es num riques Le format des donn es stock es est dit format de fichier Les formats pouvant tre utilis s avec cet appareil sont les suivants Format JPEG Ce format est utilis par l
196. nctionne pas lors d une prise de vue en mode BURST 3 ou EXP BRKTG e Si vous tournez la bague de mise au point lors de l utilisation de la fonction NightFraming l indicateur Or clignote et MANUAL FOCUS IS INVALID s affiche e Si vous effectuez une autre op ration non valide lors de l utilisation de la fonction NightFraming l indicateur Ohr clignote et l indicateur NIGHT FRAMING s allume pendant 5 secondes e Les filtres non fournis peuvent bloquer les rayons infrarouges Utilisez imp rativement les accessoires recommand s e La distance de prise de vue recommand e pour la fonction NightFraming est de 0 3 4 5 m 11 7 8 177 1 4 po e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction NightFraming lorsque CONVERSION LENS est sur ON dans les param tres SET UP page 97 31 FR yuswensi elug lt Enregistrement d images anim es Les images anim es avec son sont enregistr es en format MPEG page 52 Pour enregistrer des images anim es d placez le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour mettre l appareil sous tension et ins rez un Memory Stick Q D O Commutateur POWER D 0 0 Placez le selecteur de mode sur SET UP S lectionnez 4 CAMERA avec A Y de la touche de commande puis appuyez sur m CAMERA EXPANDED FOCUS ON a MOVING IMAGE MPEG MOVIE DATETIME OFF DIGITAL ZOOM ON will BRACKETSTEP 407EV RED EYE REDUCTION O
197. nement de l appareil e Les images n apparaissent pas avec leur couleur correcte lors d une prise de vue avec la fonction NightShot e Si la mise au point est difficile en mode autofocus lors de l utilisation de la fonction NightShot effectuez la manuellement La valeur de la distance de mise au point ne s affiche pas e Si vous appuyez sur une touche non valide lors de l utilisation de la fonction NightShot l indicateur clignote et l indicateur NIGHT SHOT s allume pendant 5 secondes e Les filtres non fournis peuvent bloquer les rayons infrarouges Utilisez imp rativement les accessoires recommand s e La distance de prise de vue recommand e pour la fonction NightShot est de 0 3 4 5 m 11 7 8 177 1 4 po e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction NightShot lorsque CONVERSION LENS est sur ON dans les param tres SET UP page 97 Indicateurs apparaissant pendant l enregistrement chaque pression sur DISPLAY l tat de l cran change comme suit tous les indicateurs allum s 4 gt tous les indicateurs teints Ces indicateurs ne sont pas enregistr s Pour une description d taill e de ces indicateurs voir page 115 HRemarque L adaptateur secteur est recommand pour une utilisation prolong e de Pappareil Si vous retirez la batterie ou mettez l appareil hors tension pendant un enregistrement l image anim e enregistr e jusqu ici n est pas sauvegard e
198. nicht f r die Laufbildaufnahme verwendet werden e Beim Aufnehmen im Modus BURST 3 und EXP BRKTG ist der Blitz funktionsunf hig e Wird bei Verwendung der NightFraming Funktion der Fokussierring gedreht blinkt die Anzeige Or und die Meldung MANUAL FOCUS IS INVALID erscheint auf dem Bildschirm e Wird bei Verwendung der NightFraming Funktion irgendeine andere unzul ssige Operation durchgef hrt blinkt die Anzeige Okr und die Anzeige NIGHT FRAMING leuchtet 5 Sekunden lang auf e Filter nicht mitgeliefert k nnen die Infrarotstrahlen blockieren Verwenden Sie unbedingt die empfohlenen Zubeh rteile e Die empfohlene Aufnahmeentfernung f r die NightFraming Funktion betr gt 0 3 bis 4 5 m e Die NightFraming Funktion kann nicht benutzt werden wenn CONVERSION LENS im Men SET UP auf ON eingestellt wird Seite 99 30 DE Aufnahme von Laufbildern Laufbilder mit Ton werden im MPEG Format aufgezeichnet Seite 53 Um Laufbilder aufzunehmen schieben Sie den Schalter POWER zum Einschalten der Kamera in Pfeilrichtung und setzen Sie einen Memory Stick ein Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP D O Schalter POWER 2 W hlen Sie CAMERA mit A V der Steuertaste und dr cken Sie dann gt CAMERA EXPANDED FOCUS ON DATE TIME OFF DIGITAL ZOOM ON BRACKET STEP 0 7EV E E RED EYE REDUCTION OFF HOLOGRAM AF AUTO MOVING IMAGE MPEG MOV
199. nkel schwacher Kontrast oder das Motiv ist zu nah Lassen Sie den Ausl ser los und fokussieren Sie erneut 20 DE Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch Der Verschluss wird ausgel st RECORDING erscheint auf dem Bildschirm und das Bild wird auf den Memory Stick aufgezeichnet Wenn RECORDING verschwindet kann das n chste Bild aufgenommen werden RECORDING Abschaltautomatik Wird die Kamera w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe etwa drei Minuten lang nicht bedient schaltet sie sich zur Schonung des Akkus automatisch aus Um die Kamera wieder zu benutzen schalten Sie die Kamera mit dem Schalter POWER wieder ein Die Abschaltautomatik ist nur bei Akkubetrieb der Kamera wirksam Die Abschaltautomatik ist ebenfalls unwirksam wenn Laufbilder oder eine SLIDE SHOW Seite 84 wiedergegeben werden oder wenn ein Stecker an die Buchse USB die Buchse DC IN oder die Buchse A V OUT angeschlossen ist Anzahl der auf einen Memory Stick aufnehmbaren Bilder 16 MB Siehe die Seiten 63 und 70 bis 74 HHinweise e Das folgende Ph nomen kann auftreten wenn AE AF arretiert wird hat aber keinen Einfluss auf das aufgezeichnete Bild Wenn ein helles Motiv aufgenommen wird kann sich die Farbe des Bildschirms ver ndern Wenn ein dunkles Motiv aufgenommen wird kann sich der Bildschirm kurzzeitig erhellen e Wird der Ausl ser in Schritt sofort ganz durchgedr ckt beginnt die Kamera e
200. nuelle Scharfeinstellung vor Der Scharfeinstellentfernungswert erscheint nicht e Falls Sie w hrend der Benutzung der NightShot Funktion eine unzul ssige Taste dr cken blinkt die Anzeige O und die Anzeige NIGHT SHOT leuchtet 5 Sekunden lang e Filter nicht mitgeliefert k nnen die Infrarotstrahlen blockieren Verwenden Sie unbedingt die empfohlenen Zubeh rteile e Die empfohlene Aufnahmeentfernung f r die NightShot Funktion betr gt 0 3 bis 4 5 m e Die NightShot Funktion kann nicht benutzt werden wenn CONVERSION LENS im Men SET UP auf ON eingestellt wird Seite 99 Anzeigen w hrend der Aufnahme Mit jedem Dr cken von DISPLAY ndert sich der Zustand des Bildschirms wie folgt Alle Anzeigen eingeschaltet gt Anzeigen ausgeschaltet Diese Anzeigen werden nicht aufgezeichnet Eine ausf hrliche Beschreibung der Anzeigen finden Sie auf Seite 118 HHinweis Wenn Sie die Kamera ber l ngere Zeitspannen benutzen wollen sollten Sie das Netzger t verwenden Wird w hrend einer Aufnahme der Akku herausgenommen oder die Stromversorgung ausgeschaltet wird das bis dahin aufgenommene Laufbild nicht gespeichert Wenn das Symbol EU w hrend des Kamerabetriebs erscheint brechen Sie die Aufnahme sofort ab bevor der Akku v llig ersch pft ist 33 DE swyeusny lt q Wiedergabe Wiedergabe von Standbildern Um Standbilder wiederzugeben schieben Sie den Schalter POWER zum Einschalten d
201. oLITHIUM Akku handelt es sich um einen Lithium Ionen Akku der Funktionen zur bertragung von auf den Betriebszustand bezogenen Daten zwischen der Kamera und dem Netzger t besitzt Der InfoLITHIUM Akku berechnet den Stromverbrauch entsprechend den Betriebsbedingungen der Kamera und zeigt die Akku Restzeit in Minuten an 103 DE U9UONEULIOJUIZYESNZ Laden des Akkus e Laden Sie den Akku unbedingt vor der Benutzung der Kamera e Wir empfehlen den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C zu laden bis die Lampe CHG erlischt wodurch angezeigt wird dass der Akku voll geladen ist Wird der Akku au erhalb dieses Temperaturbereichs geladen ist eine effiziente Ladung des Akkus eventuell nicht m glich e Trennen Sie nach dem Ladevorgang das Netzger t von der Buchse DC IN der Kamera ab oder entnehmen Sie den Akku Effektiver Gebrauch des Akkus e Die Akkuleistung nimmt bei niedrigen Temperaturen ab Daher verk rzt sich die Nutzungsdauer des Akkus an kalten Orten Um die Nutzungsdauer des Akkus zu verl ngern empfehlen wir folgendes Bewahren Sie den Akku in einer k rpernahen Tasche auf um ihn zu erw rmen und setzen Sie ihn erst unmittelbar vor Aufnahmebeginn in die Kamera ein e H ufige Bet tigung des Zooms ersch pft den Akku schneller e Schalten Sie den Schalter POWER unbedingt aus wenn Sie die Kamera nicht zur Aufnahme oder Wiedergabe benutzen e Wir empfehlen gen gend
202. odusanzeige AFRahm 20 Beleuchtungs Warnanzeige Fadenkreuz f r Spot 21 Men leiste und F hrungsmen Belichtungsmessung AE AF Arretierungsanzeige Aufnahmemodus Anzeige Bildgr en Anzeige Bildqualit tsanzeige Die Men leiste wird durch Dr cken von MENU ein und ausgeschaltet 117 DE U9UONEULIOJUIZYESNZ EE Anzeigen w hrend der Laufbildaufnahme eo e el R E kl e N Pl 7 8 9 DHIE 1 3 Be I SOLARIZE 4 E gt 3 0m GE rer ALLER ET Eu 2 Ti fl STEVO0 002825 LM c TN PFX 2 0EV ras Akku Restzeitanzeige Wei abgleich Anzeige Konverterlinsenanzeige Bildeffekt Anzeige Anzeige f r Makro Scharfeinstellentfernung Messmodusanzeige AE Arretierungsanzeige Aufnahmemodus Anzeige Bildgr en Anzeige Anzeige f r verf gbare Aufnahmezeit maximale Aufnahmezeit Selbstdiagnosefunktion 118 DE NightShot Anzeige Speicher Restkapazit tsanzeige EV Stufen Anzeige Selbstausl seranzeige Fadenkreuz f r Spot Belichtungsmessung Men leiste und F hrungsmen Die Men leiste wird durch Dr cken von MENU ein und ausgeschaltet Bei Standbildwiedergabe
203. ogramm AF Strahler nur dann Licht ab wenn der Blitzmodus auf Zwangsblitz eingestellt wird e Der Hologramm AF Strahler gibt kein Licht ab wenn der Modus LANDSCAPE der Szenenwahlfunktion Seite 67 gew hlt oder CONVERSION LENS im Men SET UP auf ON eingestellt wird Seite 99 e Eine korrekte Scharfeinstellung wird erzielt solange das Licht des Hologramm AF Strahlers das Motiv erreicht selbst wenn es leicht von der Mitte des Motivs abweicht Bei manueller Scharfeinstellung gibt der Hologramm AF Strahler kein Licht ab e Das Hologramm AF Licht kann durch die Anbringung eines Filters nicht mitgeliefert beeintr chtigt werden e Falls der Hologramm AF Strahler schmutzig ist wird das Hologram AF Hilfslicht eventuell ged mpft so dass keine korrekte Scharfeinstellung erzielt wird Wischen Sie in diesem Fall den Hologramm AF Strahler mit einem trockenen Tuch ab Aufnehmen im Dunkeln NightShot Die NightShot Funktion erm glicht die Aufnahme von Motiven an dunklen Orten wie z B Campingszenen bei Nacht oder zur Beobachtung von nachtaktiven Tieren und Pflanzen Schalter NIGHTSHOT NIGHTFRAMING Infrarotlichtstrahler Stellen Sie den Moduswahlknopf auf Stellen Sie NIGHTSHOT NIGHTFRAMING auf NIGHTSHOT Die Anzeigen und NIGHT SHOT leuchten auf Die Anzeige NIGHT SHOT erlischt nach 5 ei Sekunden NIGHT SHOT 28 DE Halten Sie den Ausl ser halb nie
204. ojecteur dans un endroit sombre sur une sc ne par exemple R glez l exposition page 75 L cran LCD est trop lumineux R glez la luminosit de l cran LCD page 97 Un bruit se fait entendre lorsque vous d placez le commutateur NIGHTSHOT NIGHTFRAMING Les couleurs d image ne sont pas correctes Le bruit est celui du fonctionnement de l objectif La fonction NIGHTSHOT ou NIGHTFRAMING est activ e S lectionnez Un bruit se fait entendre l int rieur de l objectif lorsque vous appuyez l g rement sur le d clencheur en mode NIGHTFRAMING Le bruit est celui de l actionnement de la fonction AE AF La fonction NightShot ou NightFraming est inop rante Le s lecteur de mode se trouve sur SCN S A ou M gt Placez le sur ou pour NightShot seulement Le flash ne fonctionne pas Le flash est sur pas de flash Placez le flash sur auto pas d indicateur ou flash toujours actif page 26 L appareil se trouve dans les mode de selection de scene suivants TWILIGHT ou LANDSCAPE D sactivez la fonction de s lection de scene page 67 ou placez le flash en mode flash toujours actif Le s lecteur de mode se trouve sur gt SETUP ou MPEG MOVIE gt Placez le sur un autre mode MODE REC MODE se trouve sur BURST 3 ou EXP BRKTG dans les param tres du menu gt Placez le sur une autre position
205. ommen Die Belichtung korrigieren Seite 76 Der LCD Monitor ist zu hell Die Helligkeit des LCD Monitors einstellen Seite 99 Beim Umschalten des Schalters NIGHTSHOT NIGHTFRAMING entsteht ein Ger usch Das Objektiv erzeugt w hrend des Betriebs ein Ger usch Die Bildfarben stimmen nicht NIGHTSHOT oder NIGHTFRAMING ist eingestellt Stellen Sie den Schalter auf Ein Ger usch wird im Inneren des Objektivs erzeugt wenn der Ausl ser bei Aktivierung von NIGHTFRAMING leicht gedr ckt wird Das Ger usch wird w hrend des Betriebs durch die AE AF Funktion erzeugt NightShot oder NightFraming funktioniert nicht Der Moduswahlknopf steht auf SCN S A oder M Stellen Sie den Moduswahlknopf auf oder nur f r NightShot 108 DE Symptom Ursache und oder Abhilfema nahme Der Blitz funktioniert nicht Datum und Uhrzeit werden falsch aufgezeichnet e Der Blitzmodus ist auf Blitzsperre eingestellt gt Stellen Sie den Blitzmodus auf Automatik keine Anzeige oder Zwangsblitz Seite 25 ein Die Kamera ist auf einen der folgenden Szenenwahlmodi eingestellt TWILIGHT oder LANDSCAPE Heben Sie die Szenenwahlfunktion auf Seite 68 oder stellen Sie den Blitzmodus auf 4 Zwangsblitz ein Der Moduswahlknopf steht auf gt SETUP oder MPEG MOVIE Den Knopf auf einen anderen Modus stellen MODE REC MODE wurde im Kameramen a
206. on NightFraming vous permet de voir le sujet la nuit et de le photographier au flash avec des couleurs naturelles Placez le s lecteur de mode sur Placez NIGHTSHOT NIGHTFRAMING sur NIGHTFRAMING Les indicateurs Ol et NIGHT FRAMING s allument L indicateur NIGHT FRAMING Don Br s teint apr s 5 secondes NIGHT FRAMING Enfoncez le d clencheur mi course et maintenez le sur cette position La lumi re de l AF holographique page 28 est mise et la mise au point est automatiquement ex cut e Appuyez compl tement sur le d clencheur L obturateur produit un d clic le flash met un clair et l image est enregistr e Pour d sactiver la fonction NightFraming Placez NIGHTSHOT NIGHTFRAMING sur 30 FR Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes en m me temps que la fonction NightFraming Balance des blancs Changement du mode de mesure AE LOCK e Mise au point manuelle HRemarques e Placez le s lecteur de mode sur MX Si le s lecteur de mode se trouve sur une position autre que le message NIGHT FRAMING IS INVALID s affiche e Lorsque vous enfoncez le d clencheur mi course vous entendez un bruit mais ce n est pas le d clic de d clenchement de l obturateur L image n est pas encore enregistr e e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction NightFraming pour enregistrer des images anim es e Le flash ne fo
207. onnez les images avec lt gt puis appuyez sur d prot ger avec A W B puis appuyez sur 4 S lectionnez ALL ou R p tez l op ration pour toutes SELECT avec lt gt puis les images d prot ger appuyez sur Appuyez sur MENU s lectionnez g OK avec gt puis appuyez sur 5 Lorsque vous s lectionnez ALL S lectionnez ON avec gt puis Pour annuler la protection en o AA S lectionnez CANCEL avec 4 ee DU ND EE l tape 4 ou EXIT avec lt gt l tape Stick sont prot g es 5 puis appuyez sur Lorsque vous s lectionnez SELECT S lectionnez une image prot ger avec M W puis appuyez sur L indicateur On prot g e appara t sur l image s lectionn e R p tez cette op ration pour toutes les images prot ger 87 FR o ejuo P Changement du format d une image fixe enregistr e RESIZE S lecteur de mode gt Vous pouvez changer le format de l image enregistr e en mode image unique 1 Placez le s lecteur de mode sur gt puis affichez l image dont vous d sirez changer le format 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lectionnez RESIZE avec gt puis appuyez sur A S lectionnez le format d sir avec A V puis appuyez sur 2560x1920 2048x1536 1280x960 640x480 L image redimensionn e est enregistr e Pour annuler le changement de format S lectionnez CANCEL avec A
208. ontez l appareil sur un tr pied ou fixez solidement l appareil en place NIGHT SHOT Une op ration non valide est tent e alors que la fonction NIGHTSHOT est active NIGHT FRAMING Une op ration non valide est tent e alors que la fonction NIGHTFRAMING est active NIGHT SHOT IS INVALID e Le s lecteur de mode se trouve sur une position autre que ou alors que la fonction NIGHTSHOT est active CONVERSION LENS se trouve sur ON dans les param tres SET UP NIGHT FRAMING IS INVALID Le s lecteur de mode se trouve sur une position autre que ou Clip Motion alors que la fonction NIGHTFRAMING est active CONVERSION LENS se trouve sur ON dans les param tres SET UP MANUAL FOCUS IS INVALID La bague de mise au point est tourn e alors que la fonction NIGHTFRAMING tait active 111 FR sa1leJuswgjdwos suoljeuuioqu Affichage d autodiagnostic Cet appareil dispose d une fonction d affichage d autodiagnostic Cette fonction affiche la condition de l appareil par un code d une lettre suivie de quatre chiffres Lorsqu un code s affiche consultez le tableau ci dessous pour en conna tre la signification Le code vous informe de l tat actuel de l appareil Les deux derniers chiffres indiqu s par OL diff rent selon l tat de l appareil Affichage d autodiagnostic CO00 00 Vous pouvez r soudre le probl me vous m me
209. ou d environ 90 cm 35 1 2 po avec le zoom r gl compl tement du c t T 3 Enregistrez l image Pour revenir en mode d enregistrement normal Appuyez nouveau sur la touche de commande L indicateur W dispara t HRemarques e Vous ne pouvez pas enregistrer des images en macro avec le mode LANDSCAPE de la fonction de s lection de sc ne e Vous ne pouvez pas enregistrer des images en macro lors d une mise au point manuelle e Vous ne pouvez pas enregistrer des images en macro lorsque CONVERSION LENS est sur ON dans les param tres SET UP page 97 R glage de l exposition EXPOSURE S lecteur de mode S A SCN DE Ce mode permet de corriger la valeur de l exposition d termin e par le r glage automatique 1 RON 1 Placez le s lecteur de mode sur S A SCN ou Appuyez sur 4 S lectionnez la valeur d exposition d sir e avec la molette multifonctions Reglez la valeur d exposition tout en v rifiant la luminosit du fond Vous pouvez s lectionner des valeurs de 2 0 EV 2 0 EV par pas de 1 3 EV N A 1 0EV4 4 Enregistrez l image Pour r activer l exposition automatique R glez la valeur d exposition sur 0 EV avec la molette multifonctions 75 FR Juswengs alus p sopow S u919 JIQ lt HRemarque La correction d exposition peut tre inefficace si le sujet est tr s fortement ou fa
210. our liminer les traces de doigts la poussi re etc Entretien et rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants s il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif dans des endroits chauds ou humides lorsque l objectif est utilis dans des environnements tels que bord de mer e Rangez l objectif dans un endroit bien a r l abri de la salet et de la poussi re Pour emp cher la formation de moisissures effectuez p riodiquement les op rations ci dessus Nous vous recommandons de mettre l appareil sous tension et de le faire fonctionner environ une fois par mois pour assurer son bon fonctionnement pendant une p riode prolong e Nettoyage de l ext rieur de l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le N utilisez aucun type de solvant tel que diluant alcool ou benz ne car ceci pourrait ternir le bo tier Apr s une utilisation sur la plage ou dans un autre endroit poussi reux Nettoyez soigneusement l appareil L air sal risquerait autrement de corroder les pi ces en m tal ou la poussi re de p n trer dans l appareil et de provoquer un dysfonctionnement Remarque sur la temp rature de service Cet appareil est con u pour tre utilis des temp ratures comprises entre 0 et 40 C 32 et 104 F Il est d conseill de l uti
211. ouris Cliquez ici avec le bouton gauche de la souris gt Le programme Assistant d installation d marre et l cran InstallShield Wizard appara t 40 FR Cliquez sur Next avec le bouton gauche de la souris Welcome to the InstallShield Wizard for Sony USB Driver The InstalShield Wizard wil install Sony USB Driver on your computer To continue click Next Cliquez sur Next avec le bouton gauche de la souris gt L installation commence Lorsqu elle est termin e un cran appara t pour vous en avertir Cancel Eiectez le CD ROM de l ordinateur 21n 997 4 Suivez les messages l cran pour quitter InstallShield Wizard InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successful installed Sony USB Driver Before you can use the program you must restart your 0O S lectionnez Yes want to restart my computer now No I wil restart my computer later Remove any disks from their dives and then click Finish to complete setup Cliquez sur Finish avec le bouton gauche de la souris gt L ordinateur red marre Le pilote USB est activ apr s le red marrage de l ordinateur 41 FR Si vous ne parvenez pas installer le pilote USB Un autre pilote USB est peut tre d j install Proc dez comme il est indiqu la page 44 pour raccorder l
212. que n est pas n cessaire placez DIGITAL ZOOM sur OFF dans les param tres SET UP page 96 HRemarques e Le zoom ne fonctionne pas lorsque CONVERSION LENS est sur ON dans les param tres SET UP page 97 e Le zoom num rique est inop rant pour les images anim es e Lors de l utilisation du zoom num rique le cadre AF page 21 n appara t pas l cran 24 FR Changement de l orientation de l objectif Vous pouvez ajuster l angle en levant le bloc objectif de 77 degr s ou en l abaissant de 36 degr s 77 Bloc objectif juswons olug lt 4 Indicateurs l cran chaque pression sur DISPLAY l tat de l cran change comme suit Tous les indicateurs allum s Tous les indicateurs disponibles apparaissent Indicateurs teints Les messages d avertissement et points r gl s manuellement l aide de la molette multifonctions apparaissent DISPLAY Pour une description d taill e des indications voir page 114 HRemarques e Il n est pas possible de faire dispara tre les indicateurs du retardateur et certains indicateurs utilis s dans les op rations avanc es e Les indicateurs de l cran ne sont pas enregistr s 25 FR Utilisation du retardateur Lorsque vous utilisez la fonction de retardateur le sujet est enregistr environ 10 secondes apr s que vous appuyez sur le d clencheur D clencheur T moin de retardateur
213. r OUT DOOR Prise de vues d un coucher lever de soleil d une sc ne nocturne d enseignes au n on ou de feux d artifices IN DOOR Endroits o les conditions d clairage changent rapidement Endroits o l clairage est tr s fort tels que les studios de photographe e clairage des lampes au sodium ou au mercure AUTO pas d indicateur La balance des blancs est r gl e automatiquement Sous un clairage fluorescent 3 Enregistrez l image Pour r activer le r glage automatique S lectionnez AUTO pas d indicateur l tape 2 HRemarques e Signification de l indicateur Ma Clignotement lent la balance des blancs n est pas r gl e ou n a pas pu tre r gl e Clignotement rapide la balance des blancs est en train d tre r gl e clairage constant la balance des blancs est r gl e e Si l indicateur Wa continue de clignoter m me apr s une pression sur enregistrez dans le mode de balance des blancs automatique e Vous ne pouvez pas r gler la balance des blancs lors de l utilisation des fonctions NightShot et NightFraming Conseils Les conditions d clairage ont une incidence sur l image L image para t bleue la lumi re du soleil en t et rouge sous des lampes au mercure L ceil humain peut r soudre de tels probl mes L appareil ne peut pas les r soudre sans r glages L appareil effectue normalement un r gl
214. r cision et plus de 99 99 de pixels sont op rationnels Il se peut toutefois que vous constatiez quelques petits points noirs et ou brillants blancs rouges bleus ou verts permanents sur l cran LCD et dans le viseur LCD Ces points sont normaux pour ce proc d de fabrication et n affectent aucunement l enregistrement e Soyez attentif lorsque vous placez l appareil pr s d une fen tre ou l ext rieur Une exposition prolong e de l cran LCD du viseur ou de l objectif aux rayons directs du soleil peut provoquer des dysfonctionnements Ne mouillez pas l appareil Veillez ne pas mouiller l appareil lorsque vous l utilisez sous la pluie ou dans des conditions similaires Si vous constatez une condensation d humidit faites la dispara tre comme il est indiqu la page 99 avant d utiliser l appareil Faites des copies de sauvegarde Pour ne pas risquer de perdre vos images copiez toujours copie de sauvegarde les donn es sur un disque Apr s une utilisation prolong e Le bo tier de l appareil peut chauffer Avis Si de l lectricit statique ou de l lectromagn tisme interrompt le transfert de donn es red marrez l application ou d branchez et rebranchez le c ble USB 3 FR L objectif Carl Zeiss Cet appareil est quip d un objectif Carl Zeiss capable de restituer une image finement d taill e Cet objectif utilise le syst me de mesure MTF desti
215. r cken Sie MENU Die Men leiste verschwindet 5 Nehmen Sie das Bild auf Zum Abschalten des Bildeffekts W hlen Sie OFF mit 4 V in Schritt 3 Einblenden von Datum und Uhrzeit in ein Standbild DATE TIME Moduswahlknopf S A M SCN 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP Das Men SET UP erscheint 2 W hlen Sie Fa CAMERA mit A V DATE TIME mit D A V und dr cken Sie dann gt 3 W hlen Sie die Datums und Uhrzeiteinstellung mit A V und dr cken Sie dann DAY amp TIME Datum sowie Stunden und Minuten werden eingeblendet DATE Jahr Monat und Tag werden eingeblendet OFF Datum und Uhrzeit werden nicht eingeblendet 4 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf f S A M oder SCN 5 Nehmen Sie das Bild auf Datum und Uhrzeit werden w hrend der Aufnahme nicht auf dem Bildschirm angezeigt Diese Anzeigen erscheinen nur w hrend der Wiedergabe 79 DE u uonyunz wyLeuzny SU9PSIU2SI8A lt 4 m HHinweise e Wenn Sie DATE in Schritt 3 w hlen wird das Datum in der mit Einstellen von Datum und Uhrzeit Seite 15 gew hlten Reihenfolge in das Bild eingeblendet Datum und Uhrzeit werden nicht in Laufbilder oder Clip Motion Bilder eingeblendet 80 DE Festlegen der Belichtung Messmodus Moduswahlknopf S A M ISCN Em Diese Funktion erm glicht die Anpassung des Messmodus an die Aufnahmebedingungen und den Verwendungszweck Drei Modi stehe
216. r un fichier JPEG de format r duit 320x240 en plus du format d image s lectionn page 69 EXP BRKTG Pour enregistrer trois images avec un l ger cart d exposition entre elles page 68 BURST 3 Pour enregistrer trois images en rafale page 67 E NORMAL Pour enregistrer une image en mode d enregistrement normal 4 HIGH Pour obtenir un niveau de flash sup rieur la FLASH normale LEVEL E NORMAL R glage normal LOW Pour obtenir un niveau de flash inf rieur la normale PFX SOLARIZE Pour activer des effets sp ciaux d image P EFFECT SEPIA page 78 NEG ART HOFF ED 2 Pour r gler la nettet de l image SHARPNESS 1 L indicateur F s affiche sauf pour le r glage E o 0 1 2 56 FR Quand le s lecteur de mode est sur li MOVING IMAGE sur MPEG MOVIE dans les parametres SET UP Param tre R glage Description i 320 HQ Pour s lectionner le format d image MPEG lors IMAGE 320x240 d un enregistrement d images anim es page 61 SIZE W 160x112 PFX SOLARIZE Pour activer des effets sp ciaux d image P EFFECT SEPIA page 78 NEG ART HOFF Quand le s lecteur de mo CLIP MOTION dans les pa de est sur MOVING IMAGE sur ram tres SET UP Param tre R glage Description i BNORMAL Pour s lectionner le format d image Clip Motion IMAGE MOBILE page 72 SIZE 4 HIGH Pour obtenir un niveau de flash sup rieur la FLASH normale LEVE
217. restera longtemps inutilise 99 FR sa1leJuswgjdwos suoljeuwuioqu e Pour d brancher le cordon d alimentation tirez le par sa fiche Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation lui m me e N utilisez pas l appareil avec un cordon d alimentation endommag ou si l appareil est tomb ou a subi des dommages e Ne pliez pas excessivement le cordon d alimentation et ne placez pas d objets lourds au dessus Ceci l endommagerait et ferait courir un risque d incendie ou d lectrocution Veillez ce que des objets m talliques ne viennent pas en contact avec des parties m talliques de la partie de connexion Ceci pourrait causer un court circuit et endommager l appareil Veillez ce que les contacts m talliques soient propres Ne d montez pas l appareil Veillez ne pas soumettre l appareil des chocs m caniques et ne pas le faire tomber loignez cet appareil des r cepteurs AM et appareils vid o pendant l utilisation et tout particuli rement pendant la charge La r ception AM et le fonctionnement vid o seraient perturb s L appareil chauffe pendant l utilisation Ceci n est pas une anomalie Ne le placez pas dans des endroits tr s chauds ou froids poussi reux ou sales tr s humides soumis des vibrations Batterie N utilisez que le chargeur sp cifi avec la fonction de charge Pour ne pas risquer un accident provoqu par un
218. rimierte Bild ausgedruckt w hrend das gleichzeitig aufgezeichnete JPEG Bild nicht ausgedruckt wird e Im E MAIL Modus wird das gleichzeitig aufgezeichnete Normalbild mit dem Drucksymbol markiert Unterteilen einer Laufbilddatei DIVIDE Moduswahlknopf gt Sie k nnen im MPEG MOVIE Modus aufgenommene Laufbiler unterteilen Diese Funktion ist praktisch wenn nicht gen gend Speicherplatz auf einem Memory Stick vorhanden ist oder wenn Laufbilder an E Mail angeh ngt werden sollen 1 3 4 5 6 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt und geben Sie das zu unterteilende Laufbild wieder 2 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 3 W hlen Sie DIVIDE mit lt gt dr cken Sie w hlen Sie OK mit A V und dr cken Sie dann Das Laufbild wird wiedergegeben 4 Dr cken Sie am Trennpunkt Der folgende Bildschirm erscheint Sie k nnen den Trennpunkt mit A V neu anw hlen wie folgt EX Cabo al O DIVIDE m DIVIDING POINT m OK CANCEL EXIT dl I gt Einzelbild vorw rts r ckw rts Sie k nnen den Trennpunkt mit U fein einstellen CANCEL Laufbildwiedergabe beginnt von neuem so dass Sie den Trennpunkt erneut w hlen k nnen 5 Wenn Sie den Trennpunkt festgelegt haben w hlen Sie OK mit 4 V und dr cken Sie dann 6 OK CANCEL und EXIT erscheinen auf dem Bildschirm W hlen Sie OK mit A V und dr
219. rrekten Belichtungswert ausgehend in 1 3 Stufen zwischen 1 0EV eingestellt werden 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf SET UP Das Men SET UP erscheint 2 W hlen Sie f CAMERA mit A V BRACKET STEP mit gt A V und dr cken Sie dann gt 3 W hlen Sie den gew nschten Blendensprungwert und dr cken Sie dann 1 0EV Verschiebt den Belichtungswert um plus oder minus 1 0EV 0 7EV Verschiebt den Belichtungswert um plus oder minus 2 3EV 0 3EV Verschiebt den Belichtungswert um plus oder minus 1 3EV 4 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf I S A M oder SCN 5 Dr cken Sie MENU Die Men leiste erscheint 6 W hlen Sie MODE REC MODE mit gt EXP BRKTG mit A Y 7 Dr cken Sie MENU Die Men leiste verschwindet 8 Nehmen Sie das Bild auf Zum Zur ckschalten auf Normalaufnahmemodus W hlen Sie NORMAL mit A V in Schritt 6 HHinweise e In diesem Modus kann der Blitz nicht benutzt werden e W hrend der Aufnahme wird das Bild nicht auf dem Bildschirm angezeigt Legen Sie den Bildausschnitt fest bevor Sie den Ausl ser dr cken e Scharfeinstellung und Wei abgleich werden f r das erste Bild eingestellt und diese Einstellungen werden auch f r die anderen Bilder verwendet e Bei manueller Belichtungseinstellung wird der eingestellte Wert als Mittelwert verwendet e Das Aufnahmeintervall betr gt etwa 0 5 Sekunden e L ngere Verschlusszeiten als 1 Sekunde
220. rst dann mit der Aufnahme nachdem die automatischen Einstellungen abgeschlossen worden sind Die Aufnahme kann jedoch nicht ausgef hrt werden solange die Lampe CHG Seite 25 blinkt W hrend dieser Zeit l dt die Kamera den Blitz auf 21 DE swyeusny lt q Verwendung des Suchers bei der Aufnahme Mit dem Schalter FINDER LCD k nnen Sie w hlen ob Sie den Sucher oder den LCD Monitor f r die Aufnahme verwenden wollen Wenn Sie den Sucher benutzen erscheint es kein Bild auf dem LCD Monitor Drehen Sie das Sucher Einstellrad bis das Bild klar im Sucher sichtbar ist und machen Sie dann die Aufnahme Sucher Einstellrad Schalter FINDER LCD Zum berpr fen des zuletzt aufgenommenen Bilds Quick Review Sie k nnen das zuletzt aufgenommene Bild berpr fen indem Sie die Men anzeige auf dem Bildschirm l schen Seite 19 und amp der Steuertaste dr cken Zum L schen des Bilds 1 Zeigen Sie das Men an 2 W hlen Sie DELETE mit der Steuertaste und dr cken Sie dann auf die Mitte der Steuertaste 3 W hlen Sie OK mit der Steuertaste und dr cken Sie dann auf die Mitte der Steuertaste Zum Zur ckschalten auf den normalen Aufnahmemodus Dr cken Sie den Ausl ser leicht nieder oder dr cken Sie erneut 22 DE Verwendung der Zoom Funktion Taste ZOOM Seite W zum Zur ckfahren in den Weitwinkelbereich Motiv r ckt weiter weg Seite T zum Vorfahren in den Teleber
221. s Bildschirms wie folgt Alle Anzeigen eingeschaltet Alle verf gbaren Anzeigen werden eingeschaltet Anzeigen ausgeschaltet Warnmeldungen und manuelle Einstellungsposten die mit dem Jograd eingestellt werden werden eingeschaltet DISPLAY Eine ausf hrliche Beschreibung der Anzeigen finden Sie auf Seite 117 HHinweise e Die Selbstausl ser Anzeigen und einige der bei fortgeschrittenen Bedienungen verwendeten Anzeigen k nnen nicht ausgeschaltet werden e Die Anzeigen auf dem Bildschirm werden nicht aufgezeichnet 24 DE Verwendung des Selbstausl sers Bei Verwendung der Selbstausl ser Funktion nimmt die Kamera das Bild automatisch 10 Sekunden nach Dr cken des Ausl sers auf Ausl ser Selbstausl ser lampe Steuertaste V 1 Schalten Sie die Men leiste aus Seite 19 2 Dr cken Sie erst die Steuertaste W und dann den Ausl ser Die Anzeige Selbstausl ser erscheint auf dem Bildschirm und das Bild wird etwa 10 Sekunden nach dem Dr cken des Ausl sers aufgenommen Nach dem Dr cken des Ausl sers blinkt die Selbstausl serlampe und ein Signalton ert nt bis zur Verschlussausl sung swyeusny lt q Zum Abbrechen der Selbstausl ser Aufnahme Dr cken Sie V X der Steuertaste erneut Blitzaufnahmen Steuertaste A 5 Lampe CHG 4 Schalten Sie die Men leiste aus Seite 19 und dr cken Sie dann die Steuertaste 4 mehrmals bis die Blitzmodusanzeige auf dem
222. s anim es en mode SLIDE SHOW page 82 ou lorsqu un connecteur est branch la prise USB la prise DC IN ou la prise A V OUT Nombre d images enregistrables sur un Memory Stick 16 Mo Voir pages 62 et 69 73 HRemarques e Les ph nom nes suivants peuvent se produire lors d un verrouillage AE AF mais ceci est sans incidence sur l image enregistr e Si le sujet est clair il se peut que la couleur de l cran change Si le sujet est sombre il se peut que l cran devienne momentan ment plus lumineux Si vous enfoncez compl tement le d clencheur d une seule traite l tape l appareil commence enregistrer la fin du r glage automatique L enregistrement n est toutefois pas possible pendant le clignotement du t moin CHG page 26 Pendant ce clignotement l appareil recharge le flash 22 FR Enregistrement d images par le viseur Le commutateur FINDER LCD vous permet de choisir entre une prise de vue avec le viseur et une prise de vue avec l cran LCD Lors d une prise de vue avec le viseur l image n appara t pas sur l cran LCD Tournez la molette de r glage du viseur jusqu ce que l image soit nette dans le viseur puis enregistrez l image Molette de r glage du viseur Commutateur FINDER LCD juswans olug lt 4 Verification de la derniere image enregistree Quick Review Vous pouvez v rifier la derni re image enregis
223. s appuyez sur Pour enlever les marques d impression s lectionn es l tape 5 s lectionnez les images dont vous voulez enlever les marques l aide de la touche de commande puis appuyez sur Pour enlever toutes les marques d impression S lectionnez ALL avec gt l tape 4 puis appuyez sur S lectionnez OFF avec gt puis appuyez sur La marque f dispara t de toutes les images Pour abandonner l inscription de marques d impression S lectionnez CANCEL avec Bb l tape 4 ou EXIT avec Pa l tape 7 puis appuyez sur 92 FR HRemarques e Vous ne pouvez pas marquer des images anim es ou Clip Motion e Si vous placez une marque d impression sur une image enregistr e en mode TIFF seule l image non compress e sera imprim e L image JPEG enregistr e en m me temps ne sera pas imprim e En mode E mail une marque d impression est plac e sur l image de format normal qui est enregistr e en m me temps Division d un fichier d image anim e DIVIDE S lecteur de mode gt Vous pouvez diviser une image anim e enregistr e en mode MPEG MOVIE Cette fonction est utile s il n y a pas assez de place sur un Memory Stick ou pour joindre une image anim e un message lectronique 1 3 4 5 6 1 Placez le s lecteur de mode sur gt et affichez l image anim e diviser 2 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 3 S lec
224. s tension car ceci contre pourrait d t riorer les donn es l effacement Espace pour e Il n est pas possible d enregistrer ou l tiquette d effectuer un montage d images sur un Memory Stick si le taquet de protection contre l effacement est sur LOCK e Vous pouvez utiliser les deux types de Memory Sticks Memory Sticks ordinaires et MagicGate Memory Sticks avec cet appareil page 101 18 FR La position et la forme du taquet de protection contre l effacement diff rent selon le type de Memory Stick utilise Op rations de base Op rations de base Comment utiliser le s lecteur de mode Le s lecteur de mode change la fonction utilis e pour l enregistrement la lecture ou le montage Placez le comme suit avant de commencer utiliser l appareil pour enregistrer des images fixes page 21 pour une prise de vue en mode de priorit la vitesse d obturation page 64 pour une prise de vue en mode de priorit l ouverture page 65 pour une prise de vue avec r glage manuel de la vitesse d obturation et de l ouverture page 65 pour une prise de vue en mode de selection de scene page 66 pour definir les options de SET UP page 96 pour enregistrer des images anim es ou des images Clip Motion pages 32 72 gt pour visionner ou monter des images pages 35 36 80 85 Comment utiliser la touche de commande Lorsque le menu n est p
225. ses Poids 710 g 1 li 9 onces environ avec batterie NP FM50 Memory Stick bandouli re bouchon d objectif etc Micro integre Microphone lectrostatique lectret Haut parleur int gr Haut parleur dynamique AC L10A L10B L10C adaptateur secteur Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz Tension de sortie nominale 8 4 V CC 1 5 A en mode op rationnel Temp rature de service 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions maximales 125x39x62 mm 5x1 9 16x2 1 2 po h p Poids 280 g 10 onces environ Batterie rechargeable NP FM50 Batterie utilisee Batterie au lithium ion Tension maximale 8 4 V CC Tension nominale 7 2 V CC Capacit 8 5 Wh 1 180 mAh Accessoires C ble de raccordement A V a Batterie rechargeable NP FM50 1 Adaptateur secteur AC L10A L10B L10C 1 Cordon d alimentation 1 C ble USB 1 Bouchon d objectif 1 Cordelette de bouchon d objectif 1 Bandouli re 1 Memory Stick 16 Mo 1 CD ROM le pilote USB SPVD 004 1 Mode d emploi 1 sole uawsjdwos suoNeuLloyu La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 113 FR aaa Indicateurs du viseur cran LCD Indicateurs s affichant pendant l enregistrement d images fixes N oO 11 12 9
226. ses d entr e st r o branchez la fiche audio noire du c ble de raccordement A V la prise Lch 3 Allumez le t l viseur et commencez la lecture sur cet appareil L image s affiche sur l cran du t l viseur 84 FR HRemarques e Vous ne pouvez pas utiliser un t l viseur qui n a qu un connecteur d antenne e Lorsque vous visualisez une image fixe sur le t l viseur il se peut qu une bande noire apparaisse autour de l image gt Montage Effacement d images DELETE S lecteur de mode gt Cette fonction vous permet d effacer les fichiers que vous ne d sirez pas conserver En mode d image unique ou triple image 1 Placez le s lecteur de mode sur gt 2 En mode d image unique Affichez l image effacer avec lt gt En mode triple image Pour passer en mode triple image appuyez deux fois sur sd en mode image unique Affichez l image effacer avec 3 Appuyez sur MENU Le menu s affiche 4 S lectionnez DELETE avec gt en mode d image unique ou avec A V en mode triple image puis appuyez sur 5 S lectionnez OK avec A Y puis appuyez sur L image affich e ou l image centrale en mode triple image est effac e Pour abandonner l effacement e l etape 4 ou 5 appuyez sur MENU de fa on que le menu disparaisse e S lectionnez CANCEL avec M W l tape 5 puis appuyez sur En mode p
227. sque vous l ouvrez e Lorsque vous chargez une image modifi e l aide du logiciel de retouche fourni depuis l ordinateur vers cet appareil ou que vous modifiez l image sur cet appareil il se peut que le format du fichier d image diff re Le message FILE ERROR s affiche alors et le fichier ne peut pas tre ouvert e Avec certains logiciels d application vous ne pouvez visualiser que la premiere image d un fichier Clip Motion Pour les utilisateurs de Windows Me et Windows 2000 Il est recommand de proc der de la mani re suivante pour d brancher le c ble USB de votre ordinateur ou jecter le Memory Stick de l appareil alors que celui ci est raccord l ordinateur Cliquez sur l ic ne Unplug Eject de la barre des t ches pour arr ter le lecteur 2 Quand le message indiquant que le mat riel peut tre retir en toute s curit s affiche d connectez le c ble USB ou jectez le Memory Stick Communications avec l ordinateur pour Windows seulement Quand l ordinateur quitte l tat de Mise en veille ou de Suspension il se peut que la communication entre cet appareil et l ordinateur ne soit pas r tablie Pour les utilisateurs de Mac OS X Avant de d brancher le c ble USB de l ordinateur ou de retirer le Memory Stick teignez l ordinateur 50 FR Fichiers d image et leurs destinations de stockage Les fichiers d image que vous enregistrez avec
228. st list dans Other Devices un autre pilote USB est d j install sur l ordinateur Vous devez alors le supprimer puis le r installer Pour supprimer le pilote Cliquez sur 4 Sony DSC avec le bouton gauche de la souris Cliquez sur Remove avec le bouton gauche de la souris L cran Confirm Device Removal appara t Cliquez sur OK avec le bouton gauche de la souris pour supprimer le pilote Pour les utilisateurs de Windows 2000 Professional Ouvrez une session en tant qu administrateur 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur a My Computer puis avec le bouton gauche de la souris sur Properties L cran System Properties appara t 2 Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur Hardware puis avec le bouton gauche de la souris sur Device Manager 3 Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur View dans Device Manager puis avec le bouton gauche de la souris sur Devices by type 4 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur 4 Sony DSC dans lt Other devices puis avec le bouton gauche de la souris sur Delete R installez le pilote USB en ex cutant les op rations depuis l tape page 40 Ouvrez le cache prise de l appareil et ins rez le connecteur du c ble USB fond dans la prise USB mini B Enfoncez compl tement le connecteur A3 FR 21n 997 4 m Branchez l autre
229. t Schlie en Sie den Akku Memory Stick Deckel Zum Herausnehmen des Akkus ffnen Sie den Akku Memory Stick Deckel Schieben Sie den Akkuauswerfhebel nach oben und nehmen Sie den Akku heraus Lassen Sie den Akku beim Herausnehmen nicht fallen Was bedeutet InfoLITHIUM InfoLITHIUM ist die Bezeichnung f r einen Lithium Ionen Akku der u a Daten bez glich des Stromverbrauchs mit kompatiblen elektronischen Ger ten austauschen kann Diese Kamera arbeitet mit einem InfoLITHIUM Akku Serie M InfoLITHIUM Akkus der Serie M tragen die Kennzeichnung rum Q InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation 10 DE Laden des Akkus Der Akku kann nicht bei eingeschalteter Kamera geladen werden Schalten Sie unbedingt die Kamera aus Akku Serie M Buchsen abdeckung An eine Netzsteckdose Bunysassquon iaj Netzger t AC L10A L10B L10C mitgeliefert Setzen Sie den Akku in die Kamera ein 2 ffnen Sie die Buchsenabdeckung und schlie en Sie das Gleichstrom Verbindungskabel so an die Buchse DC IN der Kamera an dass die Markierung A nach oben zeigt Schlie en Sie das Netzkabel erst an das Netzger t und dann an eine Netzsteckdose an Die Lampe CHG 4 leuchtet auf wenn der Ladevorgang beginnt Sobald die Lampe CHG erlischt ist der Ladevorgang abgeschlossen Bei Betrieb mit dem Netzger t Benutzen Sie das Netzger t in der N he e
230. t Laufbilder Ton MPEG Format Unkomprimierte Standbilder TIFF Format Clip Motion GIF Format e Je nach der verwendeten Anwendungs Software kann die Dateigr e zunehmen wenn Sie eine Standbilddatei ffnen e Wird ein Bild das mit einer Retuschier Software bearbeitet und in ein anderes Dateiformat konvertiert wurde vom Computer zur Kamera kopiert kann es sein dass die Meldung FILE ERROR erscheint und das Bild sich nicht ffnen l sst e Je nach der verwendeten Anwendungs Software wird eventuell nur der erste Bildrahmen einer Clip Motion Datei wiedergegeben Kommunikation mit dem Computer nur f r Windows Es kann vorkommen dass die Daten bertragung zwischen der Kamera und dem Computer nach Aktivierung des Modus Warten oder Schlafen nicht wiederhergestellt werden kann 37 DE sqe uaps m e Microsoft Windows und Windows Media sind eingetragene Warenzeichen oder Handelsnamen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern e Macintosh Mac OS und QuickTime sind eingetragene Warenzeichen oder Handelsnamen von Apple Computer Inc e Alle brigen in dieser Anleitung erw hnten Produktbezeichnungen k nnen Handelsnamen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen sein Dar ber hinaus werden TM und nicht in jedem Fall in dieser Anleitung angegeben Eee Bildwiedergabe auf einem Windows Empfohlene Computer Umgebung Betriebssystem Microso
231. t s en m me temps l ordinateur il se peut que certains d entre eux ne fonctionnent pas ceci d pend de leur leur type e Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez un concentrateur hub e Les op rations ne sont pas garanties pour tous les environnements logiciels et mat riels recommand s mentionn s ci dessus Installation du pilote USB sur l ordinateur Pour les utilisateurs de Mac OS 9 1 Mac OS X Il n est pas n cessaire d installer le pilote USB Le Macintosh reconna t cet appareil comme un lecteur par le Macintosh lorsque vous le connectez avec le c ble USB Pour les utilisateurs de Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Installez le pilote comme il est indiqu ci dessous Allumez l ordinateur et laissez Mac OS se d charger Inserez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM de l ordinateur Cliquez deux fois sur ic ne du lecteur CD ROM pour ouvrir la fen tre Cliquez deux fois sur l ic ne du disque dur contenant l OS pour ouvrir la fen tre 48 FR D placez les deux fichiers suivants depuis la fen tre ouverte tape sur l ic ne System Folder dans la fen tre ouverte l tape glisser deplacer e Sony USB Driver e Sony USB Shim Lorsque Put these items into the Extensions folder s affiche cliquez sur OK Red marrez votre ordinateur Visualisation d images Pour visualiser des images anim es sur un Macin
232. tats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh Mac OS et QuickTime sont soit des marques d pos es soit des marques d Apple Computer Inc e Tous les autres noms de produit mentionn s dans ce manuel peuvent tre soit des marques soit des marques d pos es des soci t s respectives Notez que TM et ne sont pas mentionn s dans tous les cas dans ce manuel Visualisation d images sur Windows Environnement mat riel et logiciel recommand Syst me d exploitation Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Les syst mes d exploitation ci dessus doivent avoir t install s d origine sur l ordinateur Le fonctionnement n est pas garanti dans un environnement mis niveau vers les syst mes d exploitation ci dessus Processeur MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide L ordinateur doit tre quip d un connecteur USB en standard Le programme Windows Media Player recommand doit tre install pour la lecture des images anim es 21n 997 4 HRemarques e Si plusieurs p riph riques USB sont connect s en m me temps l ordinateur il se peut que certains d entre eux ne fonctionnent pas ceci d pend de leur leur type e Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez un concentrateur hub e Les op rations ne sont pas garanties pour tous les environnements logiciels et mat riels recommand s mentionn s ci dessus
233. te de la batterie e Il se peut que l appareil s teigne bien que l indicateur d autonomie restante de la batterie indique une charge suffisante pour le fonctionnement Rechargez alors compl tement la batterie de fa on que l indication de l indicateur d autonomie restante de la batterie soit correcte Notez toutefois que vous ne pourrez pas toujours r tablir une indication correcte si la batterie a t longtemps utilis e des temp ratures lev es si elle est rest e compl tement charg e ou si elle a t fr quemment utilis e Consid rez l indication d autonomie restante de la batterie comme le temps de prise de vue approximatif Comment stocker la batterie e Si vous pr voyez que la batterie restera longtemps inutilis e rechargez la compl tement Une fois par an rechargez la compl tement et faites la se d charger sur l appareil Retirez ensuite la batterie de l appareil et rangez la dans un endroit sec et frais Ceci la maintiendra en bon tat de fonctionnement e Pour faire se d charger la batterie sur l appareil laissez le commutateur POWER sur marche en mode diaporama jusqu ce que l appareil s teigne Dur e de service de la batterie e La dur e de service de la batterie est limit e La capacit de la batterie diminue progressivement l usage et avec le temps Lorsque l autonomie apr s la recharge diminue consid rablement il est probable que la batterie a
234. tem Bulgarien Frankreich Guyana Irak Iran Monaco Polen Russland Ukraine Ungarn u a 105 DE U9UONJEULIOJUIZYESNZ Fehlersuche Falls Sie Probleme mit Ihrer Kamera haben berpr fen Sie zun chst die folgenden Punkte Sollte Ihre Kamera auch nach diesen berpr fungen nicht einwandfrei funktionieren dr cken Sie den RESET Knopf Durch Dr cken des RESET Knopfes werden alle Einstellungen einschlie lich Datum und Uhrzeit gel scht Sollte Ihre Kamera noch immer nicht einwandfrei funktionieren wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder eine rtliche Sony Kundendienststelle Falls Code Anzeigen c 00 00 auf dem Bildschirm erscheinen ist die Selbstdiagnosefunktion aktiv Seite 115 Symptom Ursache und oder Abhilfema nahme Die Kamera funktioniert nicht e Sie verwenden keinen InfoLITHIUM Akku Verwenden Sie einen InfoLITHIUM Akku Seite 10 e Der Akku ist ersch pft das Symbol DI erscheint auf dem Bildschirm Laden Sie den Akku Seite 11 Das Netzger t ist nicht richtig angeschlossen gt Schlie en Sie das Netzger t fest an die Buchse DC IN der Kamera und eine Netzsteckdose an Seiten 11 14 e Der interne Mikrocomputer arbeitet nicht einwandfrei Alle Stromquellen abtrennen und nach einer Minute wieder anschlie en Verschieben Sie dann den Schalter POWER zum Einschalten der Kamera und pr fen Sie ob die Kamera einwandfrei funktioniert Falls di
235. ter Disconnect Network Drive AuthenticAMD AMD K6 tm 3D processor Create Shortcut We RAM Rename Linksklicken Sie auf Device Manager im Fenster System Properties Ces 41 DE 2 Pr fen Sie nach ob bereits ein USB Treiber installiert ist General Device Manager Hardware Profiles Perfomance View devices bytype C View devices by connection CDROM Disk dives e Display adapters H Floppy disk controllers Hard disk controllers Human Interface Devices FE amp Keyboard E Monitors 8 7 Mouse A 5 D em a Doppelklicken Sie auf Other Devices Y Other devices 2 Sony DSC a 1 7 ER Sa Yren m pais cour Pr fen Sie nach ob Sony DSC mit 2 einem Fragezeichen vorhanden ist Properties __ Reesh Remove Print 3 Falls ein USB Treiber installiert ist entfernen Sie ihn Falls Sie bei der Kontrolle in Schritt 2 4 Sony DSC in der Liste Other Devices vorfinden ist bereits ein anderer USB Treiber in Ihrem Computer installiert In diesem Fall muss der Treiber deinstalliert und erneut installiert werden Das Deinstallationsverfahren ist wie folgt Klicken Sie auf 4 Sony DSC Klicken Sie auf Remove Das Fenster Confirm Device Removal erscheint Klicken Sie auf OK um den Treiber zu entfernen F r Anwender von Windows 2000 Professional Melden Sie sich mit Erlaubnis des Administrators an
236. tes du format GIF le nombre de couleurs des images Clip Motion est ramen 256 ou moins Il peut donc y avoir une d gradation de qualit pour certaines images En mode MOBILE la taille de fichier est r duite ce qui entra ne une d gradation d image e Il se peut que les fichiers GIF non cr s par cet appareil ne s affichent pas correctement e Toutes les images sont imm diatement enregistr es sur le Memory Stick lorsque vous d placez le s lecteur de mode ou mettez l appareil hors tension Mise au point manuelle S lecteur de mode BU S A M SCNI E Normalement la mise au point s effectue automatiquement Cette fonction est utile lorsque la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement endroits sombres par exemple 1 Placez le s lecteur de mode sur I S A M SCN ou i 2 Placez FOCUS sur MANUAL L indicateur F mise au point manuelle s affiche l cran 3 Tournez la bague de mise au point pour obtenir une image nette Lors de l enregistrement d images fixes si EXPANDED FOCUS est sur ON dans les param tres SET UP l image est agrandie de 2x et lV indicateur de mode de mise au point s affiche Pour une mise au point pr cise l image retrouve son format normal et l indicateur F mise au point manuelle passe du jaune au blanc Lors de l enregistrement d images anim es ou si EXPANDED FOCUS est sur OFF l image
237. tionnez DIVIDE avec lt gt puis appuyez sur s lectionnez OK avec A F puis appuyez sur L image anim e est lue 4 Appuyez sur au point de division L cran suivant appara t Vous pouvez s lectionner nouveau le point de division avec A Y de la mani re suivante H bo DIVIDE m Jom DIVIDING POINT a OK CANCEL EXIT il I gt avance d une image retour arri re d une image Vous pouvez r gler finement le point de division avec CANCEL La lecture de l image anim e reprend et vous pouvez s lectionner nouveau le point de division 5 Une fois le point de division r gl s lectionnez OK avec A Y puis appuyez sur 6 OK CANCEL et EXIT s affichent Selectionnez OK avec A F puis appuyez sur Le fichier d image anim e est divis Il n est pas possible de diviser les types de fichiers suivants e Fichiers Clip Motion e Fichiers d image fixe e Fichiers d image anim e trop courts pour tre divis s 93 FR ePejuon Ru Le num ro de fichier change comme suit lorsque vous divisez un fichier lt Ex gt Si vous divisez le fichier MOV00003 mpg les deux fichiers qui en r sultent sont num rot s MOV00004 mpg et MOV00005 mpg MOV00003 mpg est saut Les fichiers qui r sultent de la division sont enregistr s comme les fichiers les plus recents Pour effacer des passages de l ima
238. tosh il faut que QuickTime 3 0 ou plus r cent soit install Allumez l ordinateur et laissez Mac OS se d charger Ouvrez le cache prise de l appareil et ins rez le connecteur du c ble USB fond dans la prise USB mini B Branchez l autre connecteur du c ble USB la prise USB de ordinateur Ins rez un Memory Stick dans cet appareil et raccordez l adaptateur secteur cet appareil puis branchez le une prise murale Mettez cet appareil sous tension USB MODE appara t l cran de l appareil Cliquez deux fois sur l ic ne du lecteur nouvellement reconnu sur le bureau Les dossiers l int rieur du Memory Stick s affichent 09 e S lectionnez le fichier image son d sir dans le dossier et cliquez deux fois dessus 49 FR 21n 997 4 m HRemarques sur l utilisation de l ordinateur Memory Stick Le fonctionnement n est pas garanti avec un Memory Stick format sur un ordinateur ou format dans l appareil depuis un ordinateur par une connexion USB e N optimisez d fragmentez pas le Memory Stick sur un ordinateur avec Windows Sa dur e de service en serait raccourcie e Ne compressez pas les donn es sur le Memory Stick Les fichiers compress s ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Logiciel e Avec certains logiciels d application un fichier d image fixe peut augmenter de taille lor
239. tr e en faisant dispara tre le menu de l cran page 20 et en appuyant sur de la touche de commande Pour effacer l image 1 Affichez le menu 2 S lectionnez DELETE avec de la touche de commande puis appuyez sur au centre 3 S lectionnez OK avec de la touche de commande puis appuyez sur au centre Pour revenir au mode d enregistrement normal appuyez l g rement sur le d clencheur ou appuyez nouveau sur 23 FR Utilisation de la fonction de zoom Touche ZOOM C t W grand angle le sujet para t plus loign C t T t l objectif le sujet para t plus proche Pour un zoom lent appuyez l g rement sur la touche ZOOM Pour un zoom rapide appuyez davantage sur la touche ZOOM Distance focale minimale du sujet C t W 50 cm 19 3 4 po environ ou plus C t T 90 cm 35 1 2 po environ ou plus Pour enregistrer des sujets encore plus proches voir page 74 Fonction de zoom num rique Cet appareil poss de une fonction de zoom num rique Le zoom num rique agrandit l image par un traitement num rique et commence fonctionner lorsque le zoom d passe 5x w T Le c t T de la barre indique le zone du zoom num rique Utilisation du zoom numerique e Le grossissement maximum du zoom est 10x e L utilisation du zoom num rique s accompagne d une d gradation de l image Lorsque le zoom num ri
240. ts description J Displays the contents of your computer Removable FR DKF See also Mv Documents 8 Cliquez deux fois sur le dossier DCIM E Removable Disk F E Ee Edt View Favorites Too Help HBack gt QSesich G Folders CHHistoy As DE X A BF Address Removable Disk DOW MSSONY gt Le contenu du dossier DCIM s affiche Removable Disk F Select an item to view its description gt Le contenu du dossier Be Edt Vew Favontes Iode Hep Bo gt gt 1 QSeuch GyFodes GHHitoy RE X A 100MSDCF s affiche Address C3 oc m GF l DCIM Select an tem to view its description A6 FR D Cliquez deux fois sur l image 100MSDCF Fie Edt View Favoites Tools Help Back gt Search C Folders Histon A Address C 100MSDCF 6 gt y gt L image s affiche onoo psc Type de fichier 3 Kir Cliquez deux fois dans cet ordre Image fixe Dossier Dcim gt Dossier Fichier 100msdcf image z Image anim e Dossier Dossier Fichier FA Mssony Mom10001 image E Son en mode Dossier Dossier Fichier Voice Mssony Momlv100 son Image Clip Dossier Dcim gt Dossier Fichier Motion 100msdcef image Image E mail Dossier Dossier Imcif100 Fichier Image
241. tterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Bitte vor Benutzung der Kamera durchlesen Probeaufnahme Bevor Sie wichtige einmalige Ereignisse aufnehmen sollten Sie sich anhand einer Probeaufnahme davon berzeugen dass die Kamera einwandfrei funktioniert Kein Schadenersatz bei Funktionsst rungen Falls Aufnahme oder Wiedergabe wegen einer Funktionsst rung der Kamera oder des Speichermediums usw nicht durchf hrbar ist besteht kein Anspruch auf Schadenersatz Hinweise zur Kompatibilit t der Bilddaten e Diese Kamera entspricht der von der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association aufgestellten Universalnorm Design rule for Camera File system Standbilder die mit anderen Ger ten DCR TRV890E TRV900 TRV900E DSC D700 DSC D770 aufgenommen wurden welche nicht dieser Universalnorm entsprechen k nnen mit dieser Kamera nicht wiedergegeben werden Die genannten Modelle sind nicht in allen L ndern erh ltlich e Werden mit dieser Kamera aufgenommene Bilder auf Fremdger ten bzw mit Fremdger ten aufgenommene Bilder auf dieser Kamera wiedergegeben kann eine einwandfreie Wiedergabe nicht garantiert werden Hinweis zum Urheberrecht Fernsehprogramme Filme Videob nder und
242. twa 10 Minuten nach der Einstellung des Moduswahlknopfes auf S A M oder SCN Zum Abschalten der Demonstration schalten Sie die Kamera aus Hinweis zum DEMO Modus Der Verschluss kann im DEMO Modus zwar ausgel st werden es erfolgt aber keine Aufnahme 100 DE Zusatzinformationen E a Vorsichtsma regeln Zur Reinigung Reinigen des LCD Monitors Wischen Sie den Bildschirm mit einem Reinigungstuch nicht mitgeliefert ab oder verwenden Sie ein LCD Reinigungskit nicht mitgeliefert um Fingerabdr cke Staub usw zu entfernen Pflege und Lagerung des Objektivs e Wischen Sie in den folgenden F llen die Oberfl che des Objektivs mit einem weichen Tuch sauber Wenn Fingerabdr cke an der Oberfl che des Objektivs haften An hei en oder feuchten Orten Wenn das Objektiv in ung nstiger Umgebung wie z B am Strand benutzt wird e Lagern Sie das Objektiv an einem gut bel fteten Ort der kaum Schmutz oder Staub ausgesetzt ist Um Schimmelbildung zu verh ten sollten Sie die obigen Ma nahmen regelm ig anwenden Wir empfehlen die Digitalkamera etwa einmal pro Monat einzuschalten und zu bedienen um sie ber lange Zeit in optimalem Zustand zu halten Reinigen des Kamerageh uses Reinigen Sie das Kamerageh use mit einem weichen leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch und wischen Sie anschlie end das Geh use trocken Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Verd nner Alkohol oder Benzin weil dies
243. uf BURST 3 oder EXP BRKTG eingestellt W hlen Sie eine andere Einstellung NightShot ist aktiviert Stellen Sie NIGHTSHOT NIGHTFRAMING auf oder NIGHTFRAMING Datum und Uhrzeit sind nicht korrekt eingestellt Datum und Uhrzeit korrekt einstellen Seite 15 Beim Aufnehmen eines sehr hellen Motivs erscheinen vertikale Streifen Diese Erscheinung ist auf das Schmierph nomen zur ckzuf hren gt Dies ist keine Funktionsst rung Der Akku ist zu schnell ersch pft Die Kamera wird bei sehr niedrigen Temperaturen benutzt Der Akku ist nicht gen gend aufgeladen Den Akku voll aufladen Der Akku ist defekt Seite 104 Den Akku durch einen neuen ersetzen Die Akku Restzeitanzeige ist falsch Die Kamera ist lange Zeit an einem sehr hei en oder kalten Ort benutzt worden Der Akku ist defekt Den Akku durch einen neuen ersetzen Der Akku ist leer Einen geladenen Akku installieren Seiten 10 11 109 DE U9UONEULIOJUIZYESNZ Symptom Ursache und oder Abhilfema nahme Der Akku ist trotz Anzeige einer gen genden Restzeit schnell leer Die Lampe CHG blinkt w hrend des Ladevorgangs Eine Abweichung ist in der Akku Restzeit aufgetreten Den Akku voll aufladen Seite 11 Das Netzger t ist abgetrennt Das Netzkabel einwandfrei an eine Netzsteckdose anschlie en Seite 11 Der Akku ist nicht richtig installiert D
244. uyez nouveau sur MENU Le menu dispara t et les informations d enregistrement s affichent PRINT PROTECT DELETE 100 0005 2001 74 10 30PM 1 Placez le s lecteur de mode AE sur gt 2 Affichez l image que vous desirez agrandir 3 Effectuez un zoom avant arri re sur l image l aide des touches ZOOM T W 4 D placez l image avec AITA pour s lectionner la partie d sir e Pour r tablir le format normal Appuyez sur la touche de commande Pour enregistrer une image agrandie recadrage Appuyez sur MENU apr s le zoom S lectionnez TRIMMING avec D puis appuyez sur S lectionnez le format d image avec A F puis appuyez sur L image est enregistr e Apres l enregistrement l image reprend sa taille normale l cran 21n 98 p S9POUU SJU919JJI lt 4 81 FR HRemarques e Il n est pas possible d utiliser le zoom sur des images anim es ou Clip Motion e Le facteur de zoom maximum est de 5x quel que soit le format de l image originale e Il se peut que la qualit des images se degrade lors de l agrandissement Les donn es originales sont conserv es lorsque vous agrandissez l image e L image agrandie est enregistr e comme le fichier le plus r cent e Si vous recadrez une image la capacit restante du Memory Stick diminue e Si la capacit restante du Memory Stick
245. ware vorkommen dass die Bilddrehungsinformation nicht bertragen wird 85 DE usuorunzeqeBiepalM Busps yas a 4 Bu Bildwiedergabe auf einem Fernsehschirm Moduswahlknopf gt Schalten Sie das Fernsehger t vor dem Anschlie en der Kamera aus VIDEO Stellen Sie den Schalter TV VIDEO auf CS A AIV Verbindungs kabel amp mitgeliefert L an die Buchse AV OUT 1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf gt 2 Schlie en Sie das A V Verbindungskabel an die Buchse A V OUT der Kamera und die Audio Video Eingangsbuchsen des Fernsehger tes an Wenn Ihr Fernsehger t Stereo Eingangsbuchsen besitzt schlie en Sie den Audiostecker schwarz des A V Verbindungskabels an die Buchse f r den linken Kanal an 3 Schalten Sie das Fernsehger t ein und starten Sie die Wiedergabe an der Kamera Das Bild erscheint auf dem Fernsehschirm 86 DE HHinweise Ein Fernsehger t das nur einen Antennenanschluss besitzt kann nicht verwendet werden e Bei der Wiedergabe von Standbildern auf einem Fernsehger t k nnen schwarze Balken am Bildrand erscheinen gt Editieren Zum Abbrechen des T L schvorgangs L schen von Bildern Dr cken Sie MENU in Schritt 4 oder 5 um das Men auszuschalten DELETE e W hlen Sie CANCEL mit 4 V in Moduswahlknopf gt Schritt 5 und dr cken Sie dann Sie k nnen unerw nschte Dateien l schen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Bedienungsanleitung OnkyoTX-NR515 deutsch  USER MANUAL CDT Two  Motorola T9680RSAME Two    Untitled  Téléchargez le document  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file