Sony CDX-L450V User's Manual
Contents
1. Advertencia sobre la instalaci n en un autom vil que no disponga de posici n ACC accesorios en el interruptor de la llave de encendido Aseg rese de pulsar en la unidad durante dos segundos para desactivar la indicaci n del reloj despu s de apagar el motor Si pulsa s lo moment neamente la indicaci n del reloj no se desactivar y esto causar el desgaste de la bater a ery Boton RESET Cuando finalice la instalaci n y las conexiones cerci rese de pulsar el bot n RESET con un bol grafo etc eS ee Power connection diagram Auxiliary power connector may vary depending on the car Check your car s auxiliary power connector diagram to make sure the connections match correctly There are three basic types illustrated below You may need to switch the positions of the red and yellow leads in the car stereo s power connecting cord After matching the connections and switched power supply leads correctly connect the unit to the car s power supply If you have any questions and problems connecting your unit that are not covered in this manual please consult the car dealer E AAA 8 Sch ma de raccordement d alimentation Le connecteur d alimentation auxiliaire peut varier suivant le type de voiture V rifiez le sch ma du connecteur d alimentation auxiliaire de votre voiture pour vous assurer que les raccordements correspondent Il en existe trois types de base illustr s ci d2. amplificador de potencia opcional y no utiliza el incorporado los pitidos se desactivaran Diagrama de conexi n EJ O Para conectar a AMP REMOTE IN del amplificador de potencia opcional Esta conexi n es s lo para amplificadores La conexi n de cualquier otro sistema puede da ar la unidad Advertencia Si dispone de una antena motorizada sin caja de rel s la conexi n de esta unidad con el cable de conexi n de alimentaci n 8 suministrado puede da ar la antena Notas sobre los cables de control y de suministro de alimentaci n e El conductor de control de la antena motorizada azul suministrar 12 V CC cuando conecte el sintonizador e Si el autom vil dispone de una antena de FM AM incorporada en el cristal trasero lateral conecte el cable de control de la antena motorizada azul o el cable de entrada de alimentaci n auxiliar rojo al terminal de alimentaci n del reforzador de antena existente Para obtener informaci n detallada consulte a su proveedor e Con esta unidad no es posible utilizar una antena motorizada sin caja de rel Conexi n para la protecci n de la memoria Si conecta el cable de entrada de alimentaci n amarillo el circuito de la memoria recibir siempre alimentaci n incluso aunque ponga la llave de encendido en la posici n OFF Notas sobre la conexi n de los altavoces Antes de conectar los altavoces apague la unidad e Utilice altavoces con una impedancia de 4 a
3. borne d alimentation de l amplificateur d antenne existant Pour plus de d tails consultez votre revendeur Une antenne lectrique sans boitier de relais ne peut pas tre utilis e avec cet appareil Raccordement pour la conservation de la m moire Lorsque le fil d entr e d alimentation jaune est raccord le circuit de la m moire est aliment en permanence m me si la cl de contact est sur la position d arr t Remarques sur le raccordement des haut parleurs e Avant de raccorder les haut parleurs mettez l appareil hors tension e Utilisez des haut parleurs ayant une imp dance de 4 8 ohms et une capacit ad quate pour viter de les endommager e Ne raccordez pas pas les bornes du syst me de haut parleur au ch ssis de la voiture ou raccordez les bornes du haut parleur droit celles du haut parleur gauche e Ne raccordez pas le c ble de masse de cet appareil la borne n gative du haut parleur Ne tentez pas de raccorder les haut parleurs en parall le e Raccordez uniquement des haut parleurs passifs Un raccordement de haut parleurs actifs avec amplificateurs int gr s aux bornes de haut parleurs risque d endommager l appareil Speaker Rear Right haut parleur arri re droit Purple Altavoz trasero derecho Mauve Purpura Speaker Rear Right haut parleur arri re droit Altavoz trasero derecho Speaker Front Right haut parleur avant droit Altavoz delantero derec
4. del tipo ISO International Organization for Standardization emplee el adaptador suministrado 6 para conectarla En primer lugar conecte la antena del autom vil al adaptador suministrado y a continuaci n a la toma de antena de la unidad principal 2 Cable con clavijas RCA no suministrado See Power connection diagram on the reverse side for details Voir le Sch ma de raccordement d alimentation au verso pour plus de d tails Consulte el Diagrama de conexi n de alimentaci n en la cara posterior para obtener informaci n detallada Liste des composants fj Les num ros de l illustration correspondent a ceux des instructions Attention Manipulez pr cautionneusenent le support pour viter de vous blesser aux doigts Pr cautions e Cet appareil est exclusivement con u pour fonctionner sur une tension de 12 V CC avec masse n gative e Veiller ne pas coincer de fils sous une vis ou entre des pi ces mobiles comme les glissi res des si ges etc e Avant d effectuer les raccordements d branchez la borne de terre dela batterie du v hicule pour viter tout court circuit e Branchez le cordon d alimention 8 sur l appareil et les haut parleurs avant dele brancher sur le connecteur d alimentation auxiliaire e Rassembler tous les fils de terre en un point de masse commun e Veillez isoler tout fil ou cable non raccord s avec du ruban lectrique appropri Remarques sur
5. montaje de forma que la unidad no interfiera en las funciones normales de conducci n e Evite instalar la unidad en reas en las que quede sometida a altas temperaturas como a la luz solar directa o al aire caliente de calefacci n o a polvo suciedad o vibraciones excesivas e Para realizar un montaje seguro y correcto utilice solamente la ferreter a de montaje suministrada Ajuste del ngulo de montaje Ajuste el ngulo de montaje a menos de 60 Forma de desmontar y fijar el panel frontal EJ Antes de instalar la unidad desmonte el panel frontal EJ A Para desmontarlo Antes de desmontar el panel frontal cerci rese de pulsar OFF Despu s pulse a fin de abrirlo despu s desl celo hacia la derecha y por ltimo tire de su parte izquierda El B Para fijarlo Fije la parte del panel frontal en la parte de la unidad como se muestra en la ilustraci n y despu s presione la parte izquierda hasta que encaje _ EE lt lt lt lt lt 2 Selector de frecuencia El intervalo de sintonizaci n de AM FM se ha ajustado en f brica a la posici n 9 k 50 k Si el sistema de sintonizaci n de frecuencias de su pa s se basa en el intervalo de 10 kHz 200 kHz ponga este selector situado en la base de la unidad en la posici n 10 k 200 k antes de realizar las conexiones Fire wall Paroi ignifuge Panel cortafuegos Ejemplo de montaje EJ Instalaci n en el salpicadero
6. not connect the speaker terminals to the car chassis or connect the terminals of the right speakers with those of the left speaker Do not connect the earth lead of this unit to the negative terminal of the speaker Do not attempt to connect the speakers in parallel e Connect only passive speakers Connecting active speakers with built in amplifiers to the speaker terminals may damage the unit from car aerial de l antenne de la voiture de la antena del autom vil Q AMP REM Fuse 10 A Fusible 10 A Fusible 10 A AUDIO OUT Blue w hite striped Ray bleu blanc Con raya azul blanca Max supply current 0 3 A Courant max fourni 0 3 A Intensidad m x de alimentaci n de 0 3 A 1 Note for the aerial connecting If your car aerial is an ISO International Organisation for Standardisation type use the supplied adaptor to connect it First connect the car aerial to the supplied adaptor then connect it to the aerial jack of the master unit 2 RCA pin cord not supplied 1 Remarque sur le raccordement de l antenne S votre antenne de voiture est de type ISO organisation internationale de normalisation utilisez l adaptateur fourni pour la raccorder Raccordez d abord l antenne de voiture a l adaptateur fourni et ensuite a la prise d antenne de l appareil principal 2 Cordon a broche RCA non fourni 1 Nota sobre la conexi n de la antena Si la antena del autom vil es
7. s fuse e When no car circuits are rated high enough connect the unit directly to the battery Connection example PJ Notes H B e Be sure to connect the earth cord before connecting the amplifier e If you connect an optional power amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated Connection diagram EJ O To AMPREMOTE IN of an optional power amplifier This connection is only for amplifiers Connecting any other system may damage the unit Warning If you have a power aerial without a relay box connecting this unit with the supplied power connecting cord 8 may damage the aerial Notes on the control and power supply leads The power aerial control lead blue supplies 12 V DC when you turn on the tuner e When your car has built in FM AM aerial in the rear side glass connect the power aerial control lead blue or the accessory power input lead red to the power terminal of the existing aerial booster For details consult your dealer A power aerial without relay box cannot be used with this unit Memory hold connection When the yellow power input lead is connected power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition key is turned off Notes on speaker connection e Before connecting the speakers turn the unit off e Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms and with adequate power handling capacities to avoid its damage Do
8. 8 ohmios con la capacidad de manipulaci n de potencia adecuada para evitar que se da en e No conecte los terminales de altavoz al chasis del autom vil ni conecte los terminales del altavoz derecho con los del izquierdo No conecte el cable de puesta a tierra de esta unidad al terminal negativo del altavoz No intente conectar los altavoces en paralelo Conecte solamente altavoces pasivos Si conecta altavoces activos con amplificadores incorporados a losterminales de altavoz puede da ar la unidad A AAA A AAA Precautions e Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations e Avoid installing the unit in areas subject to dust dirt excessive vibration or high temperatures such as in direct sunlight or near heater ducts e Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 60 How to detach and attach the front panel Ef Before installing the unit detach the front panel E4 A To detach Before detaching the front panel be sure to press OFF Press RELEASE then pull out the left side El 8 To attach Attach part of the front panel to part of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks E Frequency select switch The AM FM tuning interval is factory set to the 9 k 50 k position If the fre
9. 8 Pour fixer Fixez la partie de la facade sur la partie de l appareil comme indiqu sur l illustration puis poussez jusqu au d clic IM A S lecteur de fr quences L intervalle de syntonisation AM FM est r gl en usine en position 9 k 50 k Si le systeme d attribution des fr quences de votre pays est fond sur des intervalles de 10 kHz 200 kHz r glez le s lecteur situ dans la partie inf rieure de l appareil en position 10 k 200 k avant de proc der aux raccordements Bend these claws outward for a tight fit if necessary Pliez ces griffes pour assurer une prise correcte si n cessaire Si es necesario doble estas u as hacia fuera para que encaje firmemente Exemple de montage EJ Installation dans le tableau de bord Avertissement en cas d installation dans une voiture dont le contact ne comporte pas de position ACC accessoires N oubliez pas d appuyer sur le bouton de l appareil pendant deux secondes apr s avoir coup le moteur de fa on a d sactiver l affichage de l horloge Si vous appuyez bri vement sur OFF Vaffichage de l horloge n est pas d sactiv ce qui provoque une usure de la batterie AAA a a a a o _ Ff Touche RESET Quand l installation et les raccordements sont termin s appuyez sur la touche RESET avec un stylo bille etc Dashboard Tableau de bord Salpicadero De MM Precauciones e Elija cuidadosamente el lugar de
10. SONY FM AM 3 227 644 31 2 Compact Disc Player Installation Connections Installation Connexions Instalaci n Conexiones CDX L450V Sony Corporation O 2001 Printed in Korea Equipment used in illustrations not supplied Appareils utilis s dans les illustrations non fournis Equipo utilizado en las ilustraciones no suministrado Front speaker Haut parleur avant Altavoces delanteros Lumnia C Rear speaker Haut parleur arri re Altavoces traseros Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia AUDIO OUT Parts list El The numbers in the list are keyed to those in the instructions Caution Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers Cautions e This unit is designed for negative earth 12 V DC operation only e Do not get the wires under a screw or caught in moving parts e g seat railing e Before making connections disconnect the earth terminal of the car battery to avoid short circuits e Connect the power connecting cord 8 to the unit and speakers before connecting it to the auxiliary power connector e Run all earth wires to a common earth point e Be sure to insulate any loose unconnected wires with electrical tape for safety Notes on the power supply cord yellow e When connecting this unit in combination with other stereo components the connected car circuit s rating must be higher than the sum of each component
11. essous Il se peut que vous deviez commuter la position des fils rouge et jaune du cordon d alimentation de Vautoradio Apr s avoir tabli les raccordements et commut correctement les fils d alimentation raccordez Vappareil a l alimentation de la voiture Si vous avez des questions ou des difficult s concernant cet appareil qui ne sont pas abord es dans le pr sent mode d emploi consultez votre revendeur automobile Auxiliary power connector Connecteur d alimentation auxiliaire Conector de alimentaci n auxiliar Yellow Jaune Amarillo AAA A ee A Diagrama de conexi n de alimentaci n El conector de alimentaci n auxiliar puede variar en funci n del autom vil Compruebe el diagrama del conector de alimentaci n auxiliar de su autom vil para asegurarse de que las conexiones coinciden correctamente Existen tres tipos b sicos ilustrados a continuaci n Quiz sea necesario cambiar las posiciones de los cables rojo y amarillo del cable de conexi n de alimentaci n del sistema est reo del autom vil Despu s de hacer coincidir correctamente las conexiones y los cables de alimentaci n conmutada conecte la unidad al suministro de alimentaci n del autom vil Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema referentes a la conexi n de la unidad que no aparezcan en este manual consulte con el concesionario automovil stico Yellow Jaune Amarillo Jaune Yellow continuous power supply al
12. ho Speaker Front Right haut parleur avant droit Altavoz delantero derecho Speaker Front Left haut parleur avant gauche White Altavoz delantero izquierdo Blanc Blanco Speaker Front Left haut parleur avant gauche Altavoz delantero izquierdo from the car s speaker connector du connecteur de haut parleur de la voiture de un conector de altavoces del autom vil Speaker Rear Left haut parleur arri re gauche Altavoz trasero izquierdo Speaker Rear Left haut parleur arri re gauche Altavoz trasero izquierdo Negative polarity positions 2 4 6 and 8 have striped cords Les positions de polarit n gative 2 4 6 et 8 sont dot es de cordons ray s Las posiciones de polaridad negativa 2 4 6 y 8 tienen cables rayados Yellow continuous power supply Jaune alimentation continue Amarillo suministro de alimentaci n continuo Blue power aerial control Bleu antenne lectrique Azul control de antena motorizada from the car s power connector du connecteur d alimentation de la Red switched power supply Rouge alimentation commut e Rojo suministro de alimentaci n conmutado voiture de un conector de alimentaci n auxiliar del autom vil Posi Black earth Noir masse Negro toma de tierra tions 1 2 3 and 6 do not have pins Les positions 1 2 3 et 6 ne comportent pas de broches Las posiciones 1 2 3 y 6 no disponen de clavija
13. imentation continue Amarillo suministro de alimentaci n continua Red Rouge switched power supply alimentation commut e Rojo esuministro conmutado de alimentaci n Yellow Jaune Amarillo Yellow Jaune Amarillo Yellow Jaune switched power supply alimentation commut e Amarillo esuministro conmutado de alimentaci n Rouge Red continuous power supply alimentation continue Rojo suministro de alimentaci n continua Yellow Jaune Amarillo Yellow Jaune Amarillo the car without ACC position voiture sans position ACC autom vil sin posici n ACC
14. le cordon d alimentation jaune e Lorsque cet appareil est raccord a d autres l ments st r o la valeur nominale des circuits de la voiture raccord e doit tre sup rieure la somme des fusibles de chaque l ment e Si aucun circuit dela voiture n est assez puissant raccordez directement l appareil ala batterie Exemple de raccordement PJ Remarques H B e Raccordez d abord le fil de masse avant de raccorder l amplificateur e Si vous raccordez un amplificateur de puissance et que vous n utilisez pas l amplificateur int gr le bip sonore est d sactiv Sch mas de raccordement EJ O Pour effectuer le raccordement AMP REMOTE IN de l amplificateur de puissance en option Ce raccordement s applique uniquement aux amplificateurs Le branchement de tout autre syst me risque d endommager l appareil Avertissement Si vous disposez d une antenne lectrique sans boitier de relais le branchement de cet appareil au moyen du cordon d alimentation fourni risque d endommager l antenne Remarques sur les fils de commande et d alimentation Le fil de commande de l antenne lectrique bleu fournit une alimentation de 12 V CC lorsque vous mettez l appareil sous tension e Si votre voiture est quip e d une antenne FM AM int gr e dans la vitre arri re lat rale vous devez raccorder le fil de commande d antenne lectrique bleu ou le fil d entr e d alimentation d accessoire rouge la
15. quency allocation system of your country is based on 10 kHz 200 kHz interval set the switch on the bottom of the unit to the 10 k 200 k position before making connections Mounting example EJ Installation in the dashboard Warning when installing in a car without ACC accessory position on the ignition key switch Be sure to press on the unit for two seconds to turn off the clock display after turning off the engine When you press only momentarily the clock display does not turn off and this causes battery wear ee eee RESET button When the installation and connections are completed be sure to press the RESET button with a ballpoint pen etc a eee Pr cautions e Choisissez soigneusement l emplacement d installation pour que l appareil ne g ne pas le chauffeur pendant la conduite e Evitez d installer l appareil dans un endroit expos des temp ratures lev es comme en plein soleil ou proximit d une bouche d air chaud ou de la poussi re de la salet ou des vibrations violentes e Pour garantir un montage s r n utilisez que le mat riel fourni R glage de l angle de montage Ajustez l inclinaison un angle inf rieur a 60 Retrait et pose de la facade 4 Avant d installer l appareil d posez la facade EJ A Pour retirer Avant de d poser la facade n oubliez pas d appuyer sur OFF Appuyez sur RELEASE puis tirez le c t gauche El
16. s Lista de piezas El Los n meros de la lista corresponden a los de las instrucciones Precauci n Tenga mucho cuidado al manipular el soporte para evitar posibles lesiones en los dedos Precauciones e Esta unidad ha sido dise ada para alimentarse con 12 V CC negativo a tierra masa solamente e No coloque los cables debajo de ning n tornillo ni los aprisione con partes m viles p ej los ra les del asiento e Antes de realizar las conexiones desconecte el terminal de puesta a masa de la bater a del autom vil a fin de evitar cortocircuitos e Conecte el cable de conexi n de alimentaci n a la unidad y los altavoces antes de conectarlo al conector de alimentaci n auxiliar e Conecte todos los conductores de puesta a masa a un punto com n e Por razones de seguridad aseg rese de aislar con cinta el ctrica los cables sueltos que no est n conectados Notas sobre el cable de suministro de alimentaci n amarillo e Cuando conecte esta unidad en combinaci n con otros componentes est reo la capacidad nominal del circuito conectado del autom vil debe ser superior a la suma de los fusibles de cada componente e Si no hay circuitos en el autom vil con capacidad nominal suficientemente alta conecte la unidad directamente a la bater a Ejemplo de conexiones H Notas H B Aseg rese de conectar el cable de puesta a masa antes de realizar la conexi n al amplificador e Si conecta un
Download Pdf Manuals
Related Search