Home

Sony CDX GT430IP User's Manual

Contents

1. 4 Extracci n del panel frontal 5 Colocaci n del panel frontal 5 Ubicaci n de los controles y operaciones b sicas Unidad principal 6 Control remoto de tarjeta RM X151 6 B squeda de una pista Quick BrowZer 8 B squeda por omisi n de elementos modo de Omisi n 8 Radio Almacenamiento y recepci n de emisoras 9 Almacenamiento autom tico BTM 9 Almacenamiento manual 9 Recepci n de las emisoras almacenadas 9 Sintonizaci n autom tica 9 CD Elementos de la pantalla 10 Reproducci n repetida y aleatoria 10 iPod Reproducci n en un iPod 10 Reproducci n de pistas 10 Elementos de la pantalla 11 Ajuste del modo de reproducci n 11 Reproducci n repetida y aleatoria 11 Utilizaci n directa del iPod Control de pasajero 12 Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido 12 Ajuste de las caracter sticas del sonido BAL FAD SUB 12 Personalizaci n de la curva de ecualizador EDS enmaai peris dica jas 12 Definici n de los elementos de configuraci n SET ii ds 13 Uso de equipo opcional 14 Equipo de audio auxiliar 14 Cambiador de CD 14 Informaci n complement
2. appears Select To play G DISC disc repeatedly Connecting cord SHUF tracks in the changer in random not supplied CHANGER order Be sure to use a straight type plug SHUF ALL tracks in all units in random order Adjust the volume level To return to normal play mode select G OFF Be sure to adjust the volume for each connected or SHUF OFF audio device before playback 13 14 Additional Information Precautions e Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight e Power antenna aerial extends automatically Moisture condensation Should moisture condensation occur inside the unit remove the disc and wait for about an hour for it to dry out otherwise the unit will not operate properly To maintain high sound quality Do not splash liquid onto the unit or discs Notes on discs Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car parked in direct sunlight Before playing wipe the discs with a cleaning cloth from the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners Discs that this unit CANNOT play Discs with labels stickers or sticky tape or paper attached Doing so may cause a malfunction or may ruin the disc Discs with non standard shapes e g heart square star Attempting to do so may damage the unit 8 cm 3 1 4 in
3. Mensajes indicaciones de error CHECKING La unidad est comprobando la conexi n de un iPod Espere mientras finaliza el proceso de confirmaci n de la conexi n COM ERR Debido a una conexi n incorrecta los datos entre la unidad y el iPod no se transfirieron correctamente Vuelva a conectar el iPod ERROR El disco est sucio o se insert al rev s L mpielo o ins rtelo de forma correcta e Se insert un disco vac o e No es posible reproducir el disco debido a un problema Inserte otro disco Recepci n de radio No es posible recibir las emisoras Hay ruidos que obstaculizan el sonido e La conexi n no es correcta Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de fuente de alimentaci n del amplificador de antena del autom vil solamente cuando el autom vil tenga una antena de FM AM integrada en el cristal posterior o lateral Compruebe la conexi n de la antena del autom vil Si la antena motorizada no se extiende compruebe la conexi n del cable de control de la antena motorizada El iPod no se reconoci autom ticamente Con ctelo nuevamente FAILURE Permanece iluminado hasta que se presiona alg n bot n La conexi n de los altavoces y amplificadores es incorrecta Consulte el manual de instalaci n de este modelo para revisar la conexi n
4. Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez G OFF ou SHUF OFF Informations compl mentaires Pr cautions e Si votre v hicule est rest gar en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de utiliser e L antenne lectrique se d ploie automatiquement Condensation De l humidit peut se condenser l int rieur de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Ne renversez pas de liquide sur l appareil ou sur les disques Remarques sur les disques N exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur comme des conduits d air chaud et ne les laissez pas dans un v hicule gar en plein soleil Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage en partant du centre vers l ext rieur N utilisez pas de solvants tels que de l essence du diluant ou des nettoyants disponibles dans le commerce Disques ne pouvant PAS tre lus sur cet appareil Disques sur lesquels sont coll s des tiquettes des autocollants du ruban adh sif ou du papier De tels disques peuvent provoquer des probl mes de fonctionnement ou tre endommag s Disques de forme non standard ex en forme de c ur de carr ou d toile Vous risquez d
5. 60M minutes SUB REAR Switches the audio output SUB OUT subwoofer REAR OUT power amplifier DEMO Demonstration Activates the demonstration ON OFF DIM Dimmer Changes the display brightness ON OFF M DSPL Motion Display Selects the Motion Display mode SA to show moving patterns and spectrum analyzer OFF to deactivate the Motion Display A SCRL Auto Scroll Scrolls long items automatically ON OFF LOCAL Local Seek Mode ON to only tune into stations with stronger signals OFF to tune normal reception MONO Monaural Mode Selects monaural reception mode to improve poor FM reception ON OFF LPF Low Pass Filter Selects the subwoofer cut off frequency OFF 80Hz 100Hz 120Hz 140Hz 160Hz ES LPF NORM REV Low Pass Filter Normal Turn down the volume on the unit Reverse 2 Press repeatedly until AUX Selects the phase when the LPF is on NORM appears REV AUX FRONT IN appears HPF High Pass Filter 3 Start playback of the portable audio device at a Selects the front rear speaker cut off frequency moderate volume es 80Hz 100Hz 120Hz 140Hz 4 Set your usual listening volume on the unit z 5 Press the select button repeatedly until AUX
6. SAT Radio SAT Radio Ready the SAT Radio and SAT Radio Ready logos and all related marks are trademarks of Sirius Satellite Radio Inc and XM Satellite Radio Inc Microsoft Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Ay Plays BW eso iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary Warning if your car s ignition has no ACC position Be sure to set the auto off function page 12 The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off which prevents battery drain If you do not set the auto off function press and hold until the display disappears each time you turn the ignition off Table of Contents Getting Started Playable discs on this Unit 4 Resetting the unit 4 Canceling the DEMO mode 4 Preparing the card remote commander 4 Setting the clock 4 Detaching the front panel 5 Attach
7. iPod mini iPod nano de primera generaci n iPod nano de segunda generaci n aluminio iPod nano de tercera generaci n video iPod de cuarta generaci n iPod de cuarta generaci n pantalla en color iPod quinta generaci n video iPod classic iPod touch Si se conecta un iPod mini o un iPod de cuarta generaci n la funci n de control del pasajero no estar disponible Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que no se trate en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano 15 Sustituci n de la pila de litio del control remoto de tarjeta En condiciones normales la pila dura aproximadamente 1 a o La duraci n puede ser menor en funci n de las condiciones de uso El alcance del control remoto de la tarjeta disminuye a medida que se agota la pila Sustit yala por una pila de litio CR2025 nueva El uso de cualquier otra pila podr a provocar un incendio o una explosi n Lado hacia arriba as ves 2 Notas sobre Ia pila de litio e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si se ingiriese p ngase en contacto inmediatamente con un m dico Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un contacto ptimo Aseg rese de observar la polaridad correcta al instalarla No sujete la pila con pinzas met licas ya que podr a producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pil
8. iPod Sth generation video iPod classic 1Pod touch When you connect an iPod mini or the 4th generation of iPod Passenger control is not available If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual consult your nearest Sony dealer Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions the battery will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion side up z DP TSN 0 Notes on the lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse gt gt gt S blows aga
9. Reproducci n en un iPod Si se conecta un iPod al conector de base situado en la parte posterior de la unidad podra escuchar el sonido a trav s de los altavoces del autom vil y controlar el iPod desde la unidad Para obtener m s informaci n acerca de la compatibilidad de su iPod consulte Acerca de iPod en la p gina 15 o visite el sitio Web de soporte t cnico en l nea Sitio Web de soporte t cnico en l nea http esupport sony com http www sony com xplod Reproducci n de pistas Antes de conectar el iPod al conector de base baje el volumen de la unidad 1 Conecte el iPod al conector de base El iPod se encender autom ticamente y la indicaci n siguiente aparecer en la pantalla del iPod tal y como se ilustra a continuaci n X a K Pa Las pistas del iPod empiezan a reproducirse autom ticamente a partir del punto en el que se detuvo la ltima reproducci n Si ya hay un iPod conectado presione varias veces hasta que aparezca IPOD para empezar la reproducci n Si se realiz la reproducci n en el iPod en el modo de control de pasajero la ltima vez no aparecer esta indicaci n 2 Presione para seleccionar el modo de reproducci n El modo cambia de la manera siguiente RESUMING gt ALBUM TRACK gt PODCAST gt GENRE PLAYLIST ARTIST Puede que no est visible dependiendo del ajuste del iPod 3 Ajuste el volumen Presione para detener
10. DIM Atenuador Cambia el brillo de la pantalla ON OFF CLOCK ADJ Ajuste del reloj p gina 4 BEEP Activa el sonido de los pitidos ON OFF AUX A Audio AUX Activa la pantalla de fuente AUX ON OFF p gina 14 A OFF Desconexi n autom tica Desconecta la alimentaci n autom ticamente una vez transcurrido un per odo de tiempo deseado cuando la unidad est apagada NO 30S segundos 30M minutos 60M minutos M DSPL Desplazamiento de indicaciones Selecciona el modo de desplazamiento de indicaciones SA para mostrar patrones en movimiento y el analizador de espectro OFF para desactivar el indicador de movimiento A SCRL Desplazamiento autom tico Permite desplazarse por los elementos de la pantalla autom ticamente ON OFF LOCAL Modo de b squeda local ON para que se sintonicen solamente las emisoras de se al m s intensa OFF para ajustar la recepci n normal MONO Modo monoaural Selecciona el modo de recepci n monoaural para mejorar una recepci n de FM deficiente ON OFF LPF Filtro de paso bajo Selecciona la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves OFF 80Hz 100Hz 120H7 140Hz 160Hz LPF NORM REV Filtro de paso bajo normal a invertido Selecciona l
11. Los archivos MP3 WMA tardan m s tiempo en reproducirse que los dem s El inicio de la reproducci n de los siguientes discos tarda algo m s de tiempo disco grabado con una estructura de rbol complicada disco grabado en Multi Session disco al que es posible a adir datos Los elementos de pantalla no se desplazan En el caso de discos con muchos caracteres es posible que stos no se desplacen e A SCRL est ajustado en OFF gt Ajuste A SCRL ON p gina 13 Mantenga presionado SCRL Se producen saltos de sonido e La instalaci n no es correcta Instale la unidad en un ngulo inferior a 45 en una parte firme del autom vil e Disco defectuoso o sucio Los botones de operaci n no funcionan El disco no se expulsa Presione el bot n RESET p gina 4 La sintonizaci n se detiene con demasiada frecuencia Ajuste LOCAL ON p gina 13 La sintonizaci n no se detiene en una emisora Ajuste MONO ON p gina 13 e La se al de emisi n es demasiado d bil Use la sintonizaci n manual Durante la recepci n de FM la indicaci n ST parpadea e Sintonice la frecuencia con precisi n e La se al de emisi n es demasiado d bil Ajuste MONO ON p gina 13 Un programa de FM emitido en est reo se escucha en monoaural La unidad se encuentra en el modo de recepci n monoaural Ajuste MONO OFF p gina 13
12. SHUF OFF Operating an iPod directly Passenger control You can operate an iPod connected to the dock connector directly 1 During playback press and hold MODE IPOD appears and you will be able to operate the iPod directly To change the display to clock Press DSPL To exit the passenger control Press and hold MODE Then MODE AUDIO will appear and the play mode will change to RESUMING Notes The volume can be adjusted only by the unit e If this mode is canceled the repeat setting will be turned off 11 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characteristics BAL FAD SUB You can adjust the balance fader and subwoofer volume 1 Press the select button repeatedly until BAL FAD or SUB appears The item changes as follows LOW gt MID gt HI BAL left right gt FAD front rear SUB subwoofer volume gt AUX 1 When EQ3 is activated page 12 2 When the audio output is set to SUB OUT page 12 ATT is displayed at the lowest setting and can be adjusted up to 21 steps 3 When AUX source is activated page 13 2 Rotate the control dial to adjust the selected item 3 Press BACK The setting is complete and the display returns to normal play reception mode Customizing the equalizer curve EQ3 CUSTOM of EQ3 allows you to make your own equalizer setting
13. conexi n y de funcionamiento Si no se resuelve el problema visite el siguiente sitio Web de soporte t cnico en l nea Sitio Web de soporte t cnico en l nea http esupport sony com http www sony com xplod Generales La unidad no recibe alimentaci n e Revise la conexi n o el fusible e Si la unidad est apagada y la pantalla desaparece no se puede operar con el control remoto Encienda la unidad La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de una caja de rel No se emite el sonido e La funci n ATT est activada e La posici n del control de equilibrio FAD no est ajustada para un sistema de 2 altavoces No se escuchan pitidos El sonido de los pitidos est cancelado p gina 13 e Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no est usando el amplificador integrado El contenido de la memoria se borr e Presion el bot n RESET Vuelva a almacenar los datos en la memoria e Se desconect el cable de fuente de alimentaci n o la bater a o no est n conectados correctamente Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron El fusible se fundi Se escucha ruido cuando se cambia la posici n de la llave de encendido Los cables no se conectaron en forma correcta al conector de alimentaci n auxiliar del autom vil Durante la reproducci n o la recepci n el modo demostraci n se inicia Si no se realiza ninguna operaci
14. n durante 5 minutos y la opci n DEMO ON est ajustada se iniciar el modo de demostraci n Ajuste DEMO OFF p gina 13 Las indicaciones desaparecen de la pantalla o no aparecen en ella e El atenuador est ajustado en DIM ON p gina 13 e La pantalla se apaga si mantiene presionado OFF Mantenga presionado en la unidad hasta que se ilumine la pantalla e Los conectores est n sucios p gina 16 La funci n de desconexi n autom tica no funciona La unidad est encendida La funci n de desconexi n autom tica se activa despu s de apagar la unidad Apague la unidad Reproducci n de CD No es posible utilizar la sintonizaci n programada e Almacene la frecuencia correcta en la memoria e La se al de emisi n es demasiado d bil No es posible utilizar la sintonizaci n autom tica e El ajuste del modo de b squeda local no es correcto No es posible insertar el disco e Ya hay un disco insertado El disco se insert a la fuerza al rev s o de forma incorrecta No se inicia la reproducci n e Disco defectuoso o sucio e Los discos CD R CD RW no son para audio p gina 15 No es posible reproducir archivos MP3 WMA El disco no es compatible con el formato y la versi n de MP3 WMA Para obtener m s informaci n acerca de los discos y formatos que se pueden reproducir visite el sitio Web de soporte t cnico en l nea
15. permanece en pantalla p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano READ La unidad est leyendo toda la informaci n de pistas y de lbumes del disco Espere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducci n autom ticamente Es posible que demore m s de un minuto en funci n de la estructura del disco RESET No es posible utilizar la unidad de CD el cambiador de CD o el iPod debido a un problema Presione el bot n RESET p gina 4 LELL o 4777 Durante la operaci n de avance o retroceso r pido lleg al principio o al final del disco por lo que no es posible continuar No se puede mostrar el car cter con la unidad 1 Si se produce un error durante la reproducci n de un CD el n mero de disco del CD no aparece en pantalla 2 La pantalla muestra el n mero del disco que causa el error Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situaci n p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Si entrega la unidad para su reparaci n a causa de problemas en la reproducci n de CD lleve el disco que se utiliz cuando se produjo el problema If you have any questions problems regarding this product try the following Read Troubleshooting in these Operating Instructions Reset the unit Note Stored data may be erased Please contact U S A only Call 1 800 222 7669 URL http Awww SONY com http www sony net Sony Corporation P
16. Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 150 kHz Usable sensitivity 10 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 70 dB mono Separation 40 dB at 1 kHz Frequency response 20 15 000 Hz AM Tuning range 530 1 710 kHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 25 kHz Sensitivity 26 uV Power amplifier section Output Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 52 W x 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs terminal front sub rear switchable Power antenna aerial relay control terminal Power amplifier control terminal Inputs Antenna aerial input terminal BUS control input terminal BUS audio input terminal AUX input jack stereo mini jack iPod signal input terminal dock connector Tone controls Low 10 dB at 60 Hz XPLOD Mid 10 dB at 1 kHz XPLOD High 10 dB at 10 kHz XPLOD Power requirements 12 V DC car battery negative ground earth Power supply voltage 11 16 V Dimensions Approx 178 x 50 x 179 mm 1 Us x 2 x 7 18 in w h d Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 162 mm 7 la x 2 s x 6 M2 in w h d Mass Approx 1 3 kg 2 lb 14 oz Supplied accessories Card remote commander RM X151 Parts for installation and connections 1 set Optional accessories equipment BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m
17. Do not put anything on the inner surface of the front panel Location of controls and basic operations Main unit ALEM REP SHUF PAUSE SCRL AUX oe ol Card remote commander This section contains instructions on the location of controls and basic operations For details see RM X151 the respective pages For iPod operation see iPod on page 10 or for optional device CD changer etc operation see Using optional equipment on page 13 The corresponding buttons on the card remote commander control the same functions as those on the unit 1 OFF button To power off stop the source 2 BACK button page 8 To return to the previous display 3 SOURCE button To power on change the source Radio CD iPod AUX 1 4 Q BROWSE button page 8 To enter the Quick BrowZer mode iPod 5 Control dial select button To adjust volume rotate select setup items press and rotate 6 Disc slot Insert the disc label side up playback starts Display window 8 4 eject button To eject the disc 9 El El 12 13 14 SEEK buttons CD iPod To skip tracks press skip tracks continuously press then press again within about 1 second and hold reverse fast forward a track press and hold Radio To tune in stations automatically press find a station manually press and hold M front panel re
18. EE SBE Imi in 4 Appuyez sur BACK Le r glage est termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal Conseil D autres types d galiseur peuvent aussi tre r gl s R glage des param tres de configuration SET 1 Appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e L cran de configuration appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu a ce que le param tre de votre choix apparaisse 3 Tournez la molette de r glage pour s lectionner le r glage exemple ON ou OFF 4 Appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e Le r glage est termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal Remarque Les rubriques affich es diff rent selon la source et le r glage Les param tres suivants peuvent tre r gl s reportez vous la page indiqu e pour plus de d tails CLOCK ADJ R glage de l horloge page 4 BEEP Permet d activer ou de d sactiver le bip ON OFF AUX A AUX Audio Permet d activer ou de d sactiver affichage de la source AUX ON OFF page 14 A OFF Arr t automatique Permet d teindre automatiquement apr s un laps de temps souhait apr s la mise hors tension de l appareil NO 30S secondes 30M minutes 60M minutes SUB REAR Permet de commuter
19. Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur BACK Pour quitter le mode Quick BrowZer Appuyez sur Q BROWSE Remarque Lorsque l appareil passe en mode Quick BrowZer la lecture r p t e ou al atoire est annul e Recherche d l ment par saut Mode Jump Lorsqu une cat gorie contient de nombreux l ments vous pouvez rechercher rapidement T l ment de votre choix 1 Appuyez sur SEEK en mode Quick BrowZer T cran suivant appara t a Q O O Num ro d l ment actuel Nombre total d l ments dans la couche actuelle Puis le nom de l l ment appara t 2 Tournez la molette de r glage pour s lectionner l l ment souhait ou un l ment proche L appareil effectue des sauts par incr ment de 10 du nombre total d l ments 3 Appuyez sur la molette de r glage Laffichage revient au mode Quick BrowZer et la rubrique s lectionn e appara t 4 Tournez la molette de r glage pour s lectionner la rubrique de votre choix puis appuyez pour valider La lecture commence si l l ment s lectionn est une plage Pour annuler le mode Jump Appuyez sur D ou i M morisation et r ception des stations Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez utilisez la fonction de m morisation des meilleurs accords BTM afin d viter tout accident M morisation automatique BTM 1 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce
20. a 10 kHz XPLOD Requisitos de alimentaci n bater a de autom vil de O Deslice la unidad para extraerla del marco cc 12 V masa negativa Voltaje de fuente de alimentaci n de 11 a 16 V Dimensiones aprox 178 x 50 x 179 mm an al prf Dimensiones de montaje aprox 182 x 53 x 162 mm ge an al prf Peso aprox 1 3 kg Nia Accesorios suministrados Control remoto de tarjeta RM X151 Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego gt contin a en la p gina siguiente 17 18 Equipo y accesorios opcionales Cable BUS suministrado con un cable con terminales RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cambiador de CD 10 discos CDX 757MX Cambiador de CD 6 discos CDX T69 Selector de fuente XA C40 Selector AUX IN XA 300 Adaptador de interfaz para iPod XA 120IP Sintonizador HD Radio XT 100HD Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior P dale informaci n detallada El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso e Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados e Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados e Para el material de relleno y protecci n se ha utilizado papel Soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaci n le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultarla revise los procedimientos de
21. channel that you want to store then try it again LOAD The CD changer is loading the disc Wait until loading is complete L SEEK The local seek mode is on during automatic tuning NO DISC The disc is not inserted in the CD changer Insert discs in the CD changer NO IPOD No iPod connected Connect iPod to dock connector If NO IPOD appears while connecting the iPod to the dock connector disconnect the iPod from the dock connector then reconnect NO MAG The disc magazine is not inserted in the CD changer Insert the disc magazine in the CD changer NO MUSIC The disc iPod does not contain a music file Insert a music CD in this unit or an MP3 playable CD changer Connect the iPod with a music file in it NO NAME A disc album artist track name is not written in the track NO SUPRT The connected iPod is not supported OFFSET There may be an internal malfunction Check the connection If the error indication remains on in the display consult your nearest Sony dealer READ The unit is reading all track and album information on the disc Wait until reading is complete and playback starts automatically Depending on the disc structure it may take more than a minute RESET The CD unit CD changer or iPod cannot be operated due to a problem Press the RESET button page 4 LLL or a 444 During reverse or fast forward
22. de l horloge COMPACT COMPACT al ISE L horloge num rique fonctionne suivant un cycle DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO de 12 heures MP3 Recordable ReWritable WMA compact COMPACT 1 Appuyez sur la touche de s lection et aise ose maintenez la enfonc e ECO Bla ReWritable T cran de configuration appara t 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche REAA E 3 5 de s lection jusqu ce que CLOCK R initialisation de l appareil ADJ apparaisse 3 Appuyez sur 7 a Avant la premi re mise en service de appareil Vindication des heures clignote apr s avoir remplac la batterie du v hicule ou modifi les raccordements vous devez 4 Tournez la molette de r glage pour r initialiser l appareil r gler l heure et les minutes Retirez la fa ade page 5 puis appuyez sur la Appuyez sur pour d placer touche RESET page 6 avec un objet pointu l indication num rique comme un stylo bille 5 Appuyez sur la touche de s lection Remarque apr s avoir r gl les minutes Une pression sur la touche RESET remet l heure Le r glage est termin et l horloge d marre z ro et efface certaines informations m moris es Pour afficher l horloge appuyez sur DSPL Appuyez de nouveau sur pour revenir Annulation du mode DEMO l cran pr c dent Vous pouvez annuler l affichage de d monstration qui est activ lors de la mise hors tension de l appareil 1 Appuyez sur la touche
23. des fichiers MP3 WMA s a album L3 Fichier MP3 WMA plage A propos de l iPod Cet appareil peut tre raccord aux iPods suivants Mettez jour votre iPod avec la derni re version logicielle avant de Putiliser iPod mini iPod nano l re g n ration iPod nano 2 me g n ration aluminium iPod nano 3 me g n ration vid o iPod 4 me g n ration iPod 4 me g n ration affichage couleur iPod 5 me g n ration vid o iPod classic iPod touch Lorsqu un iPod mini ou un iPod 4 me g n ration est raccord la commande passager n est pas disponible Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre d taillant Sony 1 5 16 Remplacement de la pile au lithium de la mini t l commande Dans des conditions d utilisation normales la pile dure environ 1 an En fonction des conditions d utilisation sa dur e de vie peut tre plus courte Lorsque la pile est faible la port e de la mini t l commande diminue Remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 neuve L utilisation de tout autre type de pile pr sente un risque d incendie ou d explosion P le vers le haut b X Remarques sur la pile au lithium e Tenez la pile au lithium hors de la port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la
24. do not function REP SHUF Display items O Source iPod indication Track name Artist name Album name Track number Elapsed playing time Clock To change display items press SPL Tip When album podcast genre artist playlist is changed its item number appears momentarily Note Some letters stored in iPod may not be displayed correctly Setting the play mode 1 During playback press MODE The mode changes as follows ALBUM gt TRACK gt PODCAST GENRE gt PLAYLIST ARTIST May not appear depending on iPod setting Skipping albums podcasts genres playlists and artists To Press Skip ALBM press once for each Skip continuously G ALBM hold to desired point Repeat and shuffle play 1 During playback press 3 REP or SHUF repeatedly until the desired setting appears Select To play G TRACK track repeatedly G ALBUM album repeatedly G PODCAST podcast repeatedly G ARTIST artist repeatedly G PLAYLIST playlist repeatedly G GENRE genre repeatedly SHUF ALBUM album in random order SHUF PODCAST podcast in random order SHUF ARTIST artist in random order SHUF PLAYLIST playlist in random order SHUF GENRE genre in random order SHUF DEVICE device in random order After 3 seconds the setting is complete To return to normal play mode select E OFF or
25. el bot n RESET p gina 6 con un objeto puntiagudo como por ejemplo un bol grafo Nota Al presionar el bot n RESET se borra el ajuste del reloj y algunos contenidos memorizados Cancelaci n del modo DEMO Puede cancelar la pantalla de demostraci n que aparece durante el apagado 1 Mantenga presionado el bot n de selecci n Aparecer la pantalla de ajustes Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca DEMO Gire el selector de control para seleccionar DEMO OFF Mantenga presionado el bot n de selecci n La configuraci n finaliza y la pantalla regresa al modo de reproducci n recepci n normal bh N Preparaci n del control remoto de tarjeta Retire la l mina de aislamiento Sugerencia Si desea obtener informaci n sobre c mo sustituir la pila p gina 16 Ajuste del reloj El reloj emplea una indicaci n digital de 12 horas 1 Mantenga presionado el bot n de selecci n Aparecer la pantalla de ajustes 2 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca CLOCK ADJ 3 Presione SEEK La indicaci n de la hora parpadea 4 Gire el selector de control para ajustar la hora y los minutos Para mover la indicaci n digital presione 5 Una vez ajustados los minutos presione el bot n de selecci n El ajuste se completa y el reloj se pone en funcionamiento Presione DSPL para que aparezca el reloj Presion
26. endommager votre appareil si vous essayez de lire ces types de disques Cet appareil ne permet pas la lecture de disques de 8 cm 3 1 4 po Remarques sur les disques CD R CD RW Le nombre maximal de CD R CD RW uniquement dossiers albums 150 y compris le r pertoire racine fichiers plages et dossiers 300 lorsqu un nom de fichier ou de dossier contient un grand nombre de caract res ce nombre peut tre inf rieur 300 caract res affichables pour un nom de dossier fichier 32 Joliet 64 Romeo Lorsque la premi re session du disque multisession est au format CD DA le disque est reconnu comme un CD DA et les autres sessions ne sont pas lues Cet appareil est con u pour la lecture des disques conformes la norme Compact Disc CD Les DualDiscs et d autres disques de musique encod s selon des technologies de protection des droits d auteur ne sont pas conformes a la norme Compact Disc CD Par cons quent ils ne peuvent tre lus par cet appareil Disques ne pouvant PAS tre lus sur cet appareil CD R CD RW dont la qualit d enregistrement est mauvaise CD R CD RW enregistr s l aide d un appareil enregistreur non compatible CD R CD RW n ayant pas t finalis s correctement CD R CD RW autres que ceux enregistr s au format CD audio ou MP3 conform ment au format ISO9660 niveau 1 niveau 2 Joliet Romeo ou multisession Ordre de lecture
27. inferior al l mite medible bordes y extr igalo Secci n del sintonizador FM Rango de sintonizaci n de 87 5 a 107 9 MHz gt Terminal de antena conector de antena externa Frecuencia intermedia 150 kHz Sensibilidad util 10 dBf Y Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n se al ruido 70 dB mono Separaci n 40 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia de 20 a 15 000 Hz AM Rango de sintonizaci n de 530 a 1 710 kHz Terminal de antena conector de antena externa Frecuencia intermedia 25 kHz Sensibilidad 26 uV Secci n del amplificador de potencia Salidas salidas de altavoz conectores de sellado 2 Extraiga la unidad seguro Impedancia de altavoces de 4 a 8 Q O Inserte las dos llaves de liberaci n Salida m xima de potencia 52 W x 4 a 4 0 simult neamente hasta escuchar un clic Generales El gancho debe Salidas mirar hacia Terminal de salidas de audio frontal adentro intercambiable entre altavoz potenciador de graves y posterior Terminal de control del rel de la antena En motorizada Terminal de control del amplificador de potencia Entradas Terminal de entrada de la antena Terminal de entrada de control BUS O Tire de las llaves de liberaci n para extraer Terminal de entrada de audio BUS la unidad Toma de entrada AUX minitoma est reo Terminal de entrada de se al de iPod conector de base Controles de tono Graves 10 dB a 60 Hz XPLOD Medios 10 dB a 1 kHz XPLOD Agudos 10 dB
28. la sortie audio SUB OUT caisson de graves REAR OUT amplificateur de puissance DEMO D monstration Permet d activer ou de d sactiver le mode de d monstration ON OFF DIM R gulateur de luminosit Permet de modifier la luminosit de la fen tre d affichage ON OFF M DSPL Affichage anim Permet de s lectionner le mode d affichage anim SA pour afficher les motifs anim s et l analyseur de spectre OFF pour d sactiver l affichage anim A SCRL D filement automatique Permet de faire d filer automatiquement les rubriques d affichage longues ON OFF LOCAL Mode de recherche locale ON pour syntoniser uniquement les stations dont les signaux sont puissants OFF pour syntoniser une r ception normale MONO Mode monaural Pour am liorer la r ception FM faible s lectionnez le mode de r ception monaurale ON OFF LPF Filtre passe bas Permet de s lectionner la fr quence de coupure du caisson de graves OFF 80Hz 100Hz 120Hz 140Hz 160Hz LPF NORM REV Filtre passe bas normal invers Permet de s lectionner la phase du filtre passe bas lorsque celui ci est activ NORM REV HPF Filtre passe haut Permet de s lectionner la fr quence de coupure des haut parleurs
29. logos SAT Radio et SAT Radio Ready ainsi que toutes les marques associ es sont des marques de commerce de Sirius Satellite Radio Inc et de XM Satellite Radio Inc fn Microsoft Windows Media et ay Windows le logo Windows sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays iPod est une marque de commerce de Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Ce produit est prot g par des droits de propri t intellectuelle de Microsoft Corporation Toute utilisation ou diffusion de la technologie d crite sortant du cadre de l utilisation de ce produit est interdite sans licence accord e par Microsoft ou une filiale autoris e de Microsoft Avertissement si le contact de votre v hicule ne comporte pas de position ACC Veillez a r gler la fonction arr t automatique page 13 L appareil s teint compl tement et automatiquement apr s le laps de temps choisi une fois l appareil mis hors tension afin d viter que la batterie ne se d charge Si vous ne r glez pas la fonction arr t automatique appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu a ce que l affichage disparaisse chaque fois que vous coupez le contact Table des mati res Pr paration Disques pouvant tre lus sur cet appareil 4 R
30. notre site d assistance Site d assistance http esupport sony com http www sony com xplod Lecture de plages Baissez le volume de l appareil avant de raccorder l iPod au connecteur Dock 1 Raccordez l iPod au connecteur Dock La lecture de l iPod commence automatiquement et l indication suivante s affiche l cran de l iPod SES K YE Les plages de l iPod sont lues automatiquement partir de l endroit o la lecture s tait termin e Si un iPod est d j raccord appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que Vindication IPOD s affiche pour lancer la lecture Si l iPod a t lu en dernier au moyen de la commande passager cette indication ne s affiche pas 2 Appuyez sur pour s lectionner le mode de lecture Le mode change comme suit RESUMING ALBUM gt TRACK PODCAST GENRE gt PLAYLIST ARTIST Peut ne pas appara tre selon le r glage de l iPod 3 R glez le volume Appuyez sur pour arr ter la lecture Conseils e Lorsque le contact est r gl la position ACC ou que l appareil est sous tension l iPod se recharge e Si l iPod est d connect en cours de lecture NO IPOD appara t dans la fen tre d affichage de l appareil Mode de reprise Lorsque l iPod est raccord au connecteur Dock l appareil passe en mode de reprise et la lecture d marre dans le mode s lectionn par l iPod En mode de reprise les touches
31. pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela pourrait entra ner un court circuit ATTENTION Utilis e de fa on incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu Remplacement du fusible Lorsque vous remplacez le fusible veillez utiliser un fusible dont l intensit en amp res correspond la valeur indiqu e sur le fusible usag Si le fusible saute v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le Si le nouveau fusible saute galement il est possible que l appareil soit d fectueux Dans ce cas consultez votre d taillant Sony le plus proche Fusible 10 A Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont encrass s Pour viter cette situation retirez la fa ade page 5 et nettoyez les connecteurs avec un coton tige N exercez pas une pression trop forte car les connecteurs pourraient tre endommag s EP Appareil principal Arri re de la fa ade Remarques e Pour plus de s curit coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl du contact e Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet m tallique D montage de l appareil Caract ristiques technique
32. radio FM AM o seleccionar el modo de reproducci n del iPod Mant ngalo presionado para acceder al modo de control del pasajero o cancelarlo 12 Receptor del control remoto de tarjeta 13 Bot n RESET ubicado detr s del panel frontal p gina 4 14 Bot n EQ3 ecualizador p gina 12 Para seleccionar el tipo de ecualizador XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM u OFF 15 Bot n BTM CAT p gina 9 Para iniciar la funci n BTM mantener presionado 116 Botones num ricos CD iPod M C ALBM durante la reproducci n de archivos MP3 WMA Para omitir lbumes presionar omitir lbumes continuamente mantener presionado REP p gina 10 11 SHUF p gina 10 11 PAUSE Para hacer una pausa en la reproducci n Para cancelar esta funci n vuelva a presionarlo Radio Para recibir las emisoras almacenadas presionar para almacenar emisoras mantener presionado 17 Bot n DSPL pantalla SCRL desplazamiento p gina 10 11 12 Para cambiar los elementos de pantalla presionar para desplazar el elemento de la pantalla mantener presionado 18 Toma de entrada AUX p gina 14 Para conectar un dispositivo de audio port til 000 Los botones siguientes del control remoto de tarjeta tambi n presentan botones y funciones distintos de los de la unidad Retire la l mina de aislamiento antes de usar el control remoto p gina 4 Botones 44 gt PP P
33. suivantes ne fonctionnent pas REP SHUF Rubriques d affichage O Indication de la source iPod Nom de plage nom de I artiste nom d album num ro de plage temps de lecture coul horloge Appuyez sur pour modifier les rubriques d affichage 6 Conseil Lorsque l album le podcast le genre l artiste la liste de lecture est modifi e le num ro de l l ment s affiche pendant quelques instants Remarque Il se peut que certaines lettres enregistr es dans PiPod ne s affichent pas correctement R glage du mode de lecture 1 En cours de lecture appuyez sur MODE Le mode change comme suit ALBUM gt TRACK PODCAST GENRE gt PLAYLIST gt ARTIST Peut ne pas appara tre selon le r glage de l iPod Saut d albums de podcasts de genres de listes de lecture et d artistes Pour Appuyez sur Sauter ALBM appuyez une fois pour chaque Sauter en ALBM continu maintenez la touche enfonc e jusqu au point souhait Lecture r p t e et lecture al atoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 3 REP ou SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire G TRACK une plage en boucle G ALBUM un album en boucle G PODCAST un podcast en boucle G ARTIST un artiste en boucle G PLAYLIST une liste de lecture en boucle G GENRE un genre en b
34. EL select button The same as the select button on the unit 4 buttons To control CD iPod the same as G1 2 ALBM on the unit Setup sound setting etc can be operated by SCRL scroll button To scroll the display item Number buttons To receive stored stations press store stations press and hold 1 In the case of a CD changer HD Radio tuner or SAT tuner being connected when is pressed the connected device HD XM or SR will appear in the display depending on which device is connected Furthermore if is pressed you can switch the changer HD Radio tuner band or SAT tuner band 2 When the SAT tuner is connected Note If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the card remote commander unless on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first Searching for a track Quick BrowZer You can search for a track in an iPod easily by category Q BROWSE Control dial PUSH ENTER SELECT BACK SEEK 1 Press Q BROWSE The unit enters the Quick BrowZer mode and the list of search categories appears 2 Rotate the control dial to select the desired search category then press it to confirm 3 Repeat step 2 until the desired track is selected Playback starts To return to the previous display Press BACK To exit the Quick BrowZer mode Press Q BROWSE Note When entering t
35. FAILURE Se ilumina durante un segundo Con el sintonizador SAT conectado ha fallado la operaci n de guardar un canal de radio SAT como valor predefinido Compruebe que recibe el canal que desea almacenar e int ntelo de nuevo contin a en la p gina siguiente 19 20 LOAD El cambiador de CD est cargando el disco Espere hasta que finalice L SEEK El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica NO DISC No hay ning n disco insertado en el cambiador de CD Inserte discos en el cambiador de CD NO IPOD No hay ning n iPod conectado Conecte el iPod al conector de base Si NO IPOD aparece mientras el iPod se encuentra conectado al conector de base desconecte el iPod del conector de base y a continuaci n vuelva a conectarlo NO MAG El cargador de discos no est insertado en el cambiador de CD Inserte el cargador de discos en el cambiador de CD NO MUSIC El disco iPod no contiene archivos de m sica Inserte un CD de m sica en esta unidad o en un cambiador de CD con capacidad para reproducir MP3 Conecte un iPod que contenga alg n archivo de m sica NO NAME No se grab un nombre de disco lbum artista pista en la pista NO SUPRT El dispositivo iPod conectado no es compatible OFFSET Es posible que se haya producido una falla interna Revise la conexi n Si el indicador de error
36. HI 3 Gire el selector de control para ajustar el elemento seleccionado El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 10 dB y 10 dB I T LOW 6d B Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la curva de ecualizador Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en fabrica mantenga presionado el bot n de selecci n antes de que finalice el ajuste 4 Presione BACK El ajuste finaliza y la pantalla regresa al modo de reproducci n recepci n normal Sugerencia Tambi n es posible ajustar otros tipos de ecualizador Definici n de los elementos de configuraci n SET 1 Mantenga presionado el bot n de selecci n Aparecer la pantalla de ajustes 2 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca el elemento deseado 3 Gire el selector de control para seleccionar el ajuste por ejemplo ON u OFF 4 Mantenga presionado el bot n de selecci n La configuraci n finaliza y la pantalla regresa al modo de reproducci n recepci n normal Nota Los elementos que se muestran en pantalla variar n en funci n de la fuente y del ajuste Se pueden ajustar los elementos siguientes consulte la referencia de p gina para obtener m s informaci n SUB REAR Cambia la salida de audio SUB OUT altavoz potenciador de graves REAR OUT amplificador de potencia DEMO Demostraci n Activa la demostraci n ON OFF
37. LOUD Loudness appears and rotate the volume control dial to Reinforces bass and treble for clear sound at low adjust the input level 8 dB to 18 dB volume levels ON OFF BTM page 9 CD changer 1 When the unit is turned off 2 When FM is received Selecting the changer 3 When the audio output is set to SUB OUT g 1 Press SOURCE repeatedly until CD appears Using optional equipment 2 Press repeatedly until the desired changer appears Auxiliary audio equipment Unit number Disc number By connecting an optional portable audio device to the AUX input jack stereo mini jack on the El Bn unit and then simply selecting the source you er can listen on your car speakers The volume level is adjustable for any difference between the unit Playback starts and the portable audio device Follow the procedure below Skipping albums and discs Connecting the portable audio 1 During playback press G ALBM device To skip Press O ALBM 4 1 Turn off the portable audio device album and release hold for a 2 Turn down the volume on the unit moment 3 Connect to the unit album within 2 seconds of first continuously releasing discs repeatedly discs then press again within 2 continuously seconds and hold Repeat and shuffle play 1 During playback press 3 REP or 4 SHUF repeatedly until the desired setting
38. Le caract re ne peut pas tre affich sur I appareil 1 Si une erreur se produit lors de la lecture d un CD le num ro de disque du CD ne s affiche pas 2 Le num ro du disque qui a provoqu l erreur s affiche l cran Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation contactez votre d taillant Sony le plus proche Si vous portez l appareil r parer en raison d un probl me de lecture de CD apportez le disque utilis au moment o le probl me s est produit Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado H Radio El logotipo HD Radio Ready indica que este producto controlara un sintonizador HD Radio de Sony se vende por separado Para obtener informacion acerca del funcionamiento del sintonizador HD Radio consulte el manual de instrucciones del sintonizador HD Radio HD Radio y el logo HD Radio Ready son marcas propietarias de iBiquity Digital Corp El logotipo SAT Radio SAT Ready indica que este RADIO producto controla un m dulo READY Ge sintonizador de radio por sat lite se vende por separado Si desea obtener m s detalles sobre el m dulo de sintonizador de radio por sat lite p ngase en contacto con el distribuidor Sony autorizado m s cercano SAT Radio SAT Radio Ready los logotipos de SAT Radio SAT Radio Ready y todas las marcas relac
39. OFF o SHUF OFF Informaci n complementaria Precauciones e Deje que la unidad se enfr e antes de usarla si el autom vil ha estado estacionado bajo la luz directa del sol e La antena motorizada se extiende autom ticamente Condensaci n de humedad Si se produce condensaci n de humedad en el interior de la unidad extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la unidad De lo contrario la unidad no funcionar correctamente Para mantener una alta calidad de sonido No derrame ning n tipo de l quido sobre la unidad o los discos Notas sobre los discos e No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor como por ejemplo conductos de aire caliente ni los deje en el autom vil estacionado bajo la luz solar directa Antes de reproducir los discos l mpielos con un pa o de limpieza disponible en el mercado H galo desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyentes ni productos de limpieza disponibles en el mercado Discos que NO se pueden reproducir en esta unidad Discos con etiquetas autoadhesivos o cinta adhesiva o papel enganchados Si utiliza este tipo de discos puede provocar una falla de funcionamiento o da ar el disco Discos con formas no estandarizadas por ejemplo formas de coraz n cuadrado o estrella Si lo intenta puede da ar la unidad Discos de 8 cm Notas sobre los
40. ONT IN 3 Inicie la reproducci n en el dispositivo de audio port til con un volumen moderado 4 Seleccione el volumen habitual en la unidad 5 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca AUX y gire el selector de control de volumen para ajustar el nivel de entrada de 8 dB a 18 dB Cambiador de CD Selecci n del cambiador 1 Presione varias veces hasta que aparezca CD 2 Presione varias veces hasta que aparezca el cambiador deseado N mero de unidad N mero del disco ab Se inicia la reproducci n Omisi n de lbumes y discos 1 Durante la reproducci n presione G ALBM Para omitir Presione G ALBM un lbum y su ltelo mant ngalo presionado durante un momento un lbum antes de que transcurran continuamente 2 segundos despu s de haberlo soltado por primera vez discos varias veces discos a continuaci n vuelva a continuamente presionarlo antes de que transcurran 2 segundos y mant ngalo presionado Reproducci n repetida y aleatoria 1 Durante la reproducci n presione 3 REP o 4 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir G DISC un disco varias veces SHUF las pistas del cambiador en CHANGER orden aleatorio SHUF ALL las pistas de todas las unidades en orden aleatorio Para volver al modo de reproducci n normal seleccione G
41. RC 62 2 m CD changer 10 discs CDX 757MX CD changer 6 discs CDX T69 Source selector XA C40 AUX IN selector XA 300 Interface adaptor for iPod XA 120IP HD Radio tuner XT 100HD Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please ask the dealer for detailed information Design and specifications are subject to change without notice e Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards e Halogenated flame retardants are not used in cabinets e Packaging cushions are made from paper Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures If the problem is not solved visit the following support site Support site http esupport sony com http www sony com xplod General No power is being supplied to the unit e Check the connection or fuse e If the unit is turned off and the display disappears it cannot be operated with the remote commander Turn on the unit The power antenna aerial does not extend The power antenna aerial does not have a relay box No sound The ATT function is activated e The position of the fader control FAD is not set for a 2 speaker system No beep sound e The beep sound is canceled page 12 An optional power amplifier is connected and you are not using
42. S ONY 4 105 632 11 1 FM AM Compact Disc Player Operating Instructions ENS Mode d emploi ER Manual de instrucciones MES Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record these numbers in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To cancel the demonstration DEMO display see page 4 Pour annuler l affichage de d monstration DEMO reportez vous a la page 4 Para cancelar la pantalla de demostraci n DEMO consulte la p gina 4 CDX GT430IP CDX GT43IPW COMPACT a 8 Made for DIGITAL AUDI TEXT iPod 2008 Sony Corporation For installation and connections see the supplied installation connections manual This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be d
43. a opci n Omitir en ALBM forma continua mantener presionado hasta llegar al punto deseado Reproducci n repetida y aleatoria 1 Durante la reproducci n presione REP o 4 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir G TRACK pistas en forma repetida G ALBUM lbumes en forma repetida G PODCAST podcast en forma repetida G ARTIST artistas en forma repetida G PLAYLIST listas de reproducci n en forma repetida G GENRE g nero en forma repetida SHUF ALBUM lbumes en orden aleatorio SHUF PODCAST podcast en orden aleatorio SHUF ARTIST artistas en orden aleatorio SHUF PLAYLIST listas de reproducci n en orden aleatorio contin a en la p gina siguiente 11 12 SHUF GENRE g nero en orden aleatorio SHUF DEVICE dispositivos en orden aleatorio Despu s de 3 segundos se completa el ajuste Para volver al modo de reproducci n normal seleccione G OFF o SHUF OFF Utilizaci n directa del iPod Control de pasajero Puede utilizar directamente un iPod conectado al conector de base 1 Durante la reproducci n mantenga presionado MODE Aparece MODE IPOD y podr utilizar el iPod directamente Para cambiar la pantalla a reloj Presione DSPL Para salir del modo de control de pasajero Mantenga presionado MODE A continuaci n apar
44. a fase cuando LPF se encuentra activado NORM REV HPF Filtro de paso alto Selecciona la frecuencia de corte del altavoz frontal posterior OFF 80Hz 100Hz 120Hz 140Hz 160Hz LOUD Sonoridad Refuerza los graves y agudos para proporcionar un sonido m s n tido en niveles de volumen bajos ON OFF BTM p gina 9 1 Cuando la unidad esta apagada 2 Cuando se recibe FM 3 Cuando la salida de audio se ajusta en SUB OUT 13 14 Uso de equipo opcional Equipo de audio auxiliar Si conecta un dispositivo de audio port til opcional a la toma de entrada AUX minitoma est reo de la unidad y simplemente selecciona la fuente podr escuchar por los altavoces del autom vil Puede ajustar cualquier diferencia en el nivel de volumen entre la unidad y el dispositivo de audio port til Siga este procedimiento Conexi n del dispositivo de audio port til 1 Apague el dispositivo de audio port til 2 Baje el volumen de la unidad 3 Con ctelo a la unidad Cable de conexi n no suministrado Aseg rese de utilizar una clavija recta Ajuste del nivel de volumen Aseg rese de ajustar el volumen de cada equipo de audio conectado antes de la reproducci n 1 Baje el volumen de la unidad 2 Presione SOURCE varias veces hasta que aparezca AUX Aparecer AUX FR
45. a puede explotar si no se emplea adecuadamente No recargue la pila tampoco la desmonte ni la arroje al fuego Sustituci n del fusible Al sustituir el fusible aseg rese de utilizar uno cuyo amperaje coincida con el especificado en el original Si el fusible se funde verifique la conexi n de alimentaci n y sustit yalo Si el SS fusible vuelve a fundirse NS despu s de sustituirlo es NS posible que exista alguna falla Fusible 10 A de funcionamiento interno En tal caso consulte con el distribuidor Sony m s cercano Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre sta y el panel frontal est n sucios Para evitar esta situaci n extraiga el panel frontal p gina 5 y limpie los conectores con un hisopo de algod n No aplique demasiada fuerza ya que podr a da ar los conectores EDP Unidad principal Parte posterior del panel frontal Notas e Por razones de seguridad apague el motor antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido e No toque nunca los conectores directamente con los dedos ni con ning n dispositivo met lico Extracci n de la unidad 1 Extraiga el marco de protecci n Secci n del reproductor de CD O Extraiga el panel frontal p gina 5 Relaci n se al ruido 120 dB se Respuesta de frecuencia de 10 a 20 000 Hz O Sujete el marco de protecci n por ambos Fluctuaci n y tr molo
46. accord Raccordez l iPod au connecteur Dock Si Vindication NO IPOD s affiche lors du raccordement de l iPod au connecteur Dock d branchez l iPod du connecteur Dock puis raccordez le de nouveau NO MAG Le chargeur n a pas t ins r dans le changeur CD Ins rez le chargeur dans le changeur CD NO MUSIC Le disque l iPod ne contient pas de fichiers de musique Ins rez un CD audio dans cet appareil ou dans un changeur CD compatible MP3 Raccordez un iPod contenant des fichiers de musique NO NAME Aucun nom de disque d album d artiste de plage n est crit dans la plage NO SUPRT L iPod raccord n est pas pris en charge OFFSET Il se peut que l appareil soit d fectueux V rifiez le raccordement Si le message d erreur reste affich contactez votre d taillant Sony le plus proche READ L appareil lit toutes les informations de plage et d album sur le disque Attendez que la lecture soit termin e et la lecture commence automatiquement Selon la structure du disque cette op ration peut prendre plus d une minute RESET Impossible de commander le lecteur CD le changeur CD ou l iPod en raison d un probl me Appuyez sur la touche RESET page 4 LLL ou 711 En mode de retour ou d avance rapide vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin mem gt gt
47. ara controlar el CD radio iPod de la misma manera que con en la unidad Es posible ajustar la configuraci n los ajustes de sonido etc mediante lt Bot n DSPL pantalla p gina 10 11 12 Para cambiar los elementos en pantalla Bot n VOL volumen Para ajustar el volumen Bot n ATT atenuaci n Para atenuar el sonido Para cancelar esta funci n vuelva a presionarlo Bot n SEL selecci n Funciona igual que el bot n de selecci n de la unidad Botones 4 Para controlar el CD iPod de la misma manera que con 1 2 ALBM en la unidad Es posible ajustar la configuraci n los ajustes de sonido etc mediante 4 y Bot n SCRL desplazamiento Para desplazar el elemento de la pantalla Botones num ricos Para recibir las emisoras almacenadas presionar para almacenar emisoras mantener presionado 1 En caso de que est conectado un cambiador de CD con un sintonizador SAT o un sintonizador de HD Radio conectado si presiona SOURCE el dispositivo conectado HD XM or SR aparecer en la pantalla en funci n del dispositivo que est conectado Adem s si pulsa MODE podr cambiar el cargador sintonizador de HD Radio o la banda del sintonizador SAT 2 Cuando el sintonizador SAT se encuentra conectado Nota Si la unidad est apagada y desaparece la indicaci n de pantalla no se podr utilizar con el control remoto de tarjeta salvo que se pre
48. aria Pr CaUCIONeS ess oa ada 15 Notas sobre los discos 15 Orden de reproducci n de los archivos MP3 WMA e ieaiai aa is 15 Acerca de iPod 15 Mantenimiento 16 Extracci n de la unidad 17 Especificaciones 17 Soluci n de problemas 18 Mensajes indicaciones de error 19 Sitio Web de soporte t cnico en l nea Para resolver cualquier duda u obtener la informacion mas reciente sobre el soporte t cnico de este producto visite el siguiente sitio Web http esupport sony com http www sony com xplod Proporciona informaci n acerca de e Modelos y fabricantes de reproductores de audio digital compatibles e Archivos MP3 WMA AAC compatibles Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta unidad Esta unidad permite reproducir discos CD DA incluidos CD TEXT y CD R CD RW archivos MP3 WMA p gina 15 Tipos de discos Etiqueta del disco COMPACT COMPACT CD DA DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO MP3 Recordable ReWritable dee d Recordable ReWritable Restauraci n de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de reemplazar la bater a del autom vil o de cambiar las conexiones debe restaurar la unidad Extraiga el panel frontal p gina 5 y presione
49. avant arri re OFF 80Hz 100Hz 120Hz 140Hz 160Hz LOUD Intensit sonore Amplifie les graves et les aigus pour vous permettre d entendre des sons nets a des volumes faibles ON OFF BTM page 9 1 Lorsque l appareil est hors tension 2 Lors d une r ception FM 3 Lorsque la sortie audio est r gl e SUB OUT 13 Utilisation d un appareil en option Appareil audio auxiliaire En raccordant un appareil audio portatif en option la prise d entr e AUX mini prise st r o de l appareil puis en s lectionnant simplement la source vous pouvez couter le son par l interm diaire des haut parleurs de votre v hicule Le niveau du volume peut tre r gl pour corriger toutes les diff rences entre l appareil et l appareil audio portatif Suivez la proc dure ci dessous Raccordement de l appareil audio portatif 1 Mettez l appareil audio portatif hors tension 2 Baissez le volume sur l appareil 3 Proc dez au raccordement appareil Cordon de raccordement non fourni Veillez utiliser une fiche de type droite R glage du niveau de volume Avant de commencer la lecture n oubliez pas de r gler le volume de chaque p riph rique audio connect 1 Baissez le volume sur l appareil 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l indication AUX appa
50. ction data did not transfer successfully between the unit and iPod Reconnect the iPod ERROR The disc is dirty or inserted upside down Clean or insert the disc correctly e A blank disc has been inserted e The disc cannot play due to a problem Insert another disc e iPod was not automatically recognized The operation buttons do not function The disc will not eject Press the RESET button page 4 gt Reconnect it again FAILURE illuminates until any button is pressed The connection of speakers amplifiers is incorrect Radio reception The stations cannot be received The sound is hampered by noises The connection is not correct Connect a power antenna aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s antenna aerial booster only when your car has built in FM AM antenna aerial in the rear side glass Check the connection of the car antenna aerial If the auto antenna aerial will not go up check the connection of the power antenna aerial control lead Preset tuning is not possible e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak See the installation guide manual of this model to check the connection FAILURE Illuminates for about 1 second When the SAT tuner is connected storing an SAT radio channel into a preset failed Be sure to receive the
51. de s lection et maintenez la enfonc e L cran de configuration appara t Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu ce que l indication DEMO apparaisse Tournez la molette de r glage pour s lectionner DEMO OFF Appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e Le r glage est termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal N A Retrait de la facade Vous pouvez retirer la fagade de cet appareil pour le prot ger du vol Alarme d avertissement Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans ter la fa ade l alarme d avertissement retentit pendant quelques secondes Lalarme est mise uniquement lorsque l amplificateur int gr est utilis 1 Appuyez sur OFF L appareil est mis hors tension 2 Appuyez sur fj puis sortez la fa ade en tirant vers vous Remarques e N exercez pas de pression excessive sur la fa ade et la fen tre d affichage et ne la laissez pas tomber e N exposez pas la fa ade des temp ratures lev es ou l humidit Evitez de la laisser dans un v hicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arri re Installation de la fa ade Ins rez la partie de la fa ade dans la partie de l appareil tel qu illustr puis poussez sur le c t gauche jusqu au d clic de mise en place Remarque Ne posez rien sur la face interne de la facade Emplac
52. discos CD R CD RW e Cantidad m xima de solamente CD R CD RW carpetas lbumes 150 incluida la carpeta ra z archivos pistas y carpetas 300 si los nombres de archivo o carpeta contienen muchos caracteres este n mero puede ser inferior a 300 caracteres que se pueden visualizar en el nombre de una carpeta archivo 32 Joliet 64 Romeo Si un disco multisesi n empieza con una sesi n CD DA se reconoce como un disco CD DA y las otras sesiones no se reproducen Esta unidad se dise para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Los DualDisc y otros discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de derechos de autor no cumplen el est ndar Compact Disc CD por lo que no podr n reproducirse con esta unidad Discos que NO se pueden reproducir en esta unidad CD R CD RW de calidad de grabaci n deficiente CD R CD RW grabados con un dispositivo de grabaci n no compatible CD R CD RW no finalizados correctamente CD R CD RW que no se hayan grabado en formato CD de m sica o en formato MP3 que cumpla la norma ISO9660 nivel 1 nivel 2 Joliet Romeo o multisesi n Orden de reproducci n de los archivos MP3 WMA J Carpeta album 3 Archivo MP3 WMA pista Acerca de iPod Esta unidad puede conectarse a los siguientes modelos de iPod Actualice su iPod a la versi n m s reciente del software antes de utilizarlo con esta unidad
53. discs Notes on CD R CD RW discs The maximum number of CD R CD RW only folders albums 150 including root folder files tracks and folders 300 may less than 300 if folder file names contain many characters displayable characters for a folder file name 32 Joliet 64 Romeo If the multi session disc begins with a CD DA session it is recognized as a CD DA disc and other sessions are not played back e This unit is designed to playback discs that conform to the Compact Disc CD standard DualDiscs and some of the music discs encoded with copyright protection technologies do not conform to the Compact Disc CD standard therefore these discs may not be playable by this unit e Discs that this unit CANNOT play CD R CD RW of poor recording quality CD R CD RW recorded with an incompatible recording device CD R CD RW which is finalized incorrectly CD R CD RW other than those recorded in music CD format or MP3 format conforming to ISO9660 Level 1 Level 2 Joliet Romeo or multi session Playback order of MP3 WMA files Folder album MP3 WMA file track About iPod This unit can be connected to the following iPods Update your iPod to the latest software before you use it iPod mini iPod nano 1st generation iPod nano 2nd generation aluminum iPod nano 3rd generation video iPod 4th generation iPod 4th generation color display
54. e DSPL de nuevo para volver a la pantalla anterior Extracci n del panel frontal Puede extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben Alarma de precauci n Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta la posici n OFF sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n sonar durante unos segundos La alarma sonar solamente si se utiliza el amplificador incorporado 1 Presione GFF La unidad se apaga 2 Presione y luego extraiga el panel frontal hacia usted OFF MF i 2 m w Notas e No deje caer ni ejerza excesiva presi n sobre el panel frontal y el visualizador e No someta el panel frontal al calor ni a temperaturas altas o excesiva humedad Evite dejarlo en un autom vil estacionado o sobre el tablero o la bandeja posterior Colocaci n del panel frontal Fije la parte del panel frontal en la parte B de la unidad tal como muestra la ilustraci n y presione el lado izquierdo hasta que encaje Nota No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal Ubicaci n de los controles y operaciones b sicas Unidad principal ALBM REP SHUF PAUSE SCRL AUX ou or Control remoto de tarjeta 1 Bot n OFF RM X151 Para apagar la unidad detener la fuente 2 Bot n BACK p gina 8 Para volver a la pantalla anterior 3 Bot n SOURCE Para encender la unidad o cambiar la fuente Radio CD iPod AUX 4 Bo
55. e d alimentation d accessoires rouge au c ble d alimentation de l amplificateur d antenne du v hicule uniquement si votre v hicule est quip d une antenne FM AM int gr e dans la fen tre arri re ou lat rale V rifiez le raccordement de l antenne du v hicule Si l antenne automatique ne se d ploie pas v rifiez le raccordement du c ble de commande d antenne lectrique Impossible d introduire le disque e Un autre disque est d j en place e Le disque a t introduit de force l envers ou dans le mauvais sens La lecture du disque ne commence pas e Le disque est d fectueux ou sale e Les CD R CD RW ne sont pas destin s un usage audio page 15 Impossible de lire des fichiers MP3 WMA Le disque n est pas compatible avec le format et la version MP3 WMA Pour plus de d tails sur les disques et les formats pouvant tre lus visitez notre site d assistance Certains fichiers MP3 WMA exigent un d lai plus long que d autres avant le d but de la lecture La lecture des types de disques suivants exige un d lai de d marrage plus long disques comportant une hi rarchie de dossiers complexe disques enregistr s en multisession disques auxquels il est possible d ajouter des donn es Les rubriques d affichage ne d filent pas e Pour certains disques contenant un grand nombre de caract res le fonction de d filement peut tre
56. e flamme halog n n est utilis dans la composition des coques e Du papier est utilis pour les cales d emballage La liste de contr les suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr les ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation Si le probl me n est pas r solu visitez le site d assistance suivant Site d assistance http esupport sony com http www sony com xplod G n ralit s L appareil n est pas aliment e V rifiez le raccordement ou le fusible e Si l appareil est mis hors tension et que l affichage dispara t il est alors impossible de commander l appareil avec la t l commande Mettez l appareil sous tension Lantenne lectrique ne se d ploie pas L antenne lectrique ne dispose pas d un bo tier de relais Aucun son n est mis e La fonction ATT est activ e e La position de la commande d quilibre avant arri re FAD n est pas r gl e pour un syst me 2 haut parleurs Aucun bip n est mis e Le bip est d sactiv page 13 Un amplificateur de puissance en option est raccord et vous n utilisez pas l amplificateur int gr Le contenu de la m moire a t effac La touche RESET a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire e Le cordon d alimentation ou la batter
57. ecer MODE AUDIO y el modo de reproducci n cambiar a RESUMING Notas e S lo es posible ajustar el volumen en la unidad e Si se cancela este modo el ajuste de repetici n se desactivar Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste de las caracter sticas del sonido BAL FAD SUB Puede ajustar el balance el equilibrio y el volumen del altavoz potenciador de graves 1 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca BAL FAD o SUB El elemento cambia de la manera siguiente LOW MID HI gt BAL izquierdo derecho FAD frontal posterior SUB volumen del altavoz potenciador de graves AUX S 1 Si est activado EQ3 p gina 12 2 Cuando la salida de audio se ajusta en SUB OUT p gina 13 ATT aparece con el ajuste m s bajo y puede ajustarse hasta con 21 intervalos 3 Siest activada la fuente AUX p gina 14 2 Gire el selector de control para ajustar el elemento seleccionado 3 Presione BACK El ajuste finaliza y la pantalla regresa al modo de reproducci n recepci n normal Personalizaci n de la curva de ecualizador EQ3 CUSTOM de EQ3 le permite realizar sus propios ajustes en el ecualizador 1 Seleccione una fuente y presione varias veces para seleccionar CUSTOM 2 Presione el bot n de selecci n varias veces hasta que aparezca LOW MID o
58. ement d un iPod Attendez la fin de confirmation du raccordement COM ERR En raison d un raccordement incorrect le transfert des donn es entre l appareil et l iPod a chou Raccordez de nouveau l iPod ERROR e Le disque est sale ou ins r l envers Nettoyez le disque ou ins rez le correctement Un disque vierge a t ins r e Le disque ne peut pas tre lu en raison de certains probl mes Ins rez un autre disque e L iPod n a pas t automatiquement reconnu Raccordez le de nouveau suite la page suivante 19 20 FAILURE Reste allum jusqu a ce qu une touche soit enfonc e Le raccordement des haut parleurs ou des amplificateurs est incorrect Reportez vous au manuel d installation de ce mod le pour v rifier les raccordements FAILURE Reste allum pendant 1 seconde environ Quand un r cepteur SAT est raccord chec de m morisation d une station radio SAT sur un num ro pr s lectionn V rifiez que vous recevez la station radio que vous souhaitez m moriser puis essayez de nouveau LOAD Le changeur CD charge le disque Attendez que le chargement soit termin L SEEK Le mode de recherche locale est activ en cours de syntonisation automatique NO DISC Le disque n a pas t ins r dans le changeur CD Ins rez un disque dans le changeur CD NO IPOD Aucun iPod n est r
59. ement des commandes et op rations de base Appareil principal Cette section contient les instructions relatives l emplacement des commandes et aux op rations de base Pour plus de d tails reportez vous aux num ros de pages correspondants Pour plus de d tails sur le fonctionnement de l iPod reportez vous la section iPod la page 10 ou pour plus de d tails sur le fonctionnement d appareils en option changeur CD etc reportez vous la section Utilisation d un appareil en option la page 14 Les touches correspondantes de la mini t l commande commandent les m mes fonctions que celles de l appareil ZABM REP SHUF PAUSE SCRL AUX wHo ODE 1 Touche OFF Mise hors tension de l appareil arr t de la source 2 Touche BACK page 8 Permet de revenir l cran pr c dent 3 Touche SOURCE Permet de mettre l appareil sous tension de changer la source Radio CD iPod AUX 1 4 Touche Q BROWSE page 8 Permet de passer en mode Quick BrowZer iPod 5 Molette de r glage touche de s lection Permet de r gler le niveau de volume tournez de s lectionner des param tres de configuration appuyez et tournez 6 Fente d insertion du disque Ins rez le disque c t imprim vers le haut la lecture d marre 7 Fen tre d affichage 8 Touche 4 jecter jection du disque 9 Touches SEEK CD iPod Permettent de saut
60. eportez vous la page 14 Rubriques d affichage O Source Nom de plage nom du disque de l artiste nom de lartiste num ro d album nom d album num ro de plage temps de lecture coul horloge 1 Les informations d un CD TEXT MP3 WMA sont affich es 2 Le num ro d album s affiche uniquement lorsque vous changez d album Appuyez sur pour modifier les rubriques d affichage Conseil Les rubriques d affichage diff rent selon le type de disque le format d enregistrement et les r glages Lecture r p t e et lecture al atoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur 3 REP ou 4 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire G TRACK une plage en boucle G ALBUM un album en boucle SHUF ALBUM un album dans un ordre al atoire SHUF DISC un disque dans un ordre al atoire Lors de la lecture d un fichier MP3 WMA Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez G OFF ou SHUF OFF iPod Lecture d un iPod En raccordant un iPod au connecteur Dock situ l arri re de l appareil vous pouvez couter de la musique par l interm diaire des haut parleurs de votre v hicule tout en commandant l iPod partir de l appareil Pour plus de d tails sur la compatibilit de votre iPod reportez vous la section propos de l iPod la page 15 ou visitez
61. er des plages appuyez de sauter des plages en continu appuyez puis appuyez dans un d lai d environ 1 seconde et maintenez la touche enfonc e d effectuer un retour une avance rapide dans une plage appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Radio R gler automatiquement les stations appuyez rechercher manuellement une station appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 10 Touche amp d verrouillage de la facade page 5 11 Touche MODE page 9 11 12 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la bande radio FM AM s lectionner le mode de lecture de l iPod Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour activer d sactiver la commande passager 112 R cepteur de la mini t l commande 13 Touche RESET situ e derri re la fa ade page 4 14 Touche EQ3 galiseur page 12 Permet de s lectionner un type d galiseur XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM ou OFF 15 Touche BTM CAT page 9 Permet de d marrer la fonction BTM appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 16 Touches num riques CD iPod OI ALBM pendant la lecture de fichiers MP3 WMA Saut d albums appuyez saut d albums en continu appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e REP page 10 11 SHUF page 10 11 PAUSE Permet d interrompre la lecture Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler Radio R ception des stat
62. etermined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard For the state of california USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate e HD Radio READY The HD Radio Ready logo indicates that this product will control a Sony HD Radio tuner sold separately For HD Radio tuner operation please refer to the HD Radio tuner Operating Instructions HD Radio and the HD Radio Ready logo are proprietary trademarks of iBiquity Digital Corp The SAT Radio Ready SAT logo indicates that this RADIO product will control a READY satellite radio tuner module sold separately Please see your nearest authorized Sony dealer for details on the satellite radio tuner module
63. he Quick BrowZer mode the repeat shuffle setting is canceled Searching by skip items Jump mode When many items are in a category you can search the desired item quickly 1 Press in Quick BrowZer mode The following display appears E O Current item number O Total item number in the current layer Then the item name will appear 2 Rotate the control dial to select the desired item or one near the desired item It skips in steps of 10 of the total item number 3 Press the control dial The display returns to the Quick BrowZer mode and the selected item appears 4 Rotate the control dial to select the desired item and press it Playback starts if the selected item is a track To cancel Jump mode Press or Storing and receiving stations Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory BTM to prevent an accident Storing automatically BTM 1 Press repeatedly until TUNER appears To change the band press repeatedly You can select from FM1 FM2 FM3 AMI or AM2 2 Press and hold until BTM flashes The unit stores stations in order of frequency on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Storing manually 1 While receiving the station that you want to store press and hold a number button to until MEM appears Note If you try to store another station on the same number button the previously sto
64. ie a t d connect e ou n est pas raccord e correctement Les stations m moris es sont effac es et l heure est remise a z ro Le fusible a saut Emission de bruit lorsque la position de la cl de contact est modifi e Les c bles ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation du v hicule destin aux accessoires En cours de lecture ou de r ception l cran du mode de d monstration appara t Si aucune op ration n est effectu e pendant 5 minutes alors que le r glage DEMO ON est s lectionn le mode de d monstration d marre S lectionnez le r glage DEMO OFF page 13 Laffichage dispara t de la fen tre d affichage ou il n apparait pas e Le r gulateur de luminosit est r gl DIM ON page 13 e L affichage est d sactiv si vous maintenez la touche enfonc e Maintenez la touche de l appareil enfonc e jusqu ce que l affichage apparaisse e Les connecteurs sont sales page 16 R ception radio La fonction arr t automatique est inop rante L appareil est sous tension La fonction arr t automatique s active apr s la mise hors tension de l appareil Mettez l appareil hors tension Lecture de CD Impossible de capter des stations Le son comporte des parasites e Le raccordement n est pas correct Raccordez un c ble de commande d antenne lectrique bleu ou un c bl
65. in after replacement N there may be an internal NS malfunction In such a case Fuse 10 A consult your nearest Sony dealer Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 5 and clean the connectors with a cotton swab Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged EDP Back of the front panel Main unit Notes e For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device 15 16 Removing the unit 1 Remove the protection collar O Detach the front panel page 5 O Pinch both edges of the protection collar then pull it out x S y 2 Remove the unit O Insert both release keys simultaneously until they click o Hook facing inwards O Pull the release keys to unseat the unit lt O Slide the unit out of the mounting N SJS AUDIO POWER SPECIFICATIONS N CEA2006 Standard Power Output 17 Watts RMS x 4 at rae 4 Ohms lt 1 THD N SN Ratio 82 dBA reference 1 Watt into 4 Ohms bliant o CD Player section Signal to noise ratio 120 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range 87 5 107 9 MHz
66. ing the front panel 5 Location of controls and basic operations Main Uta cbr di 6 Card remote commander RM X151 6 Searching for a track Quick BrowZer 8 Searching by skip items Jump mode 8 Radio Storing and receiving stations 9 Storing automatically BTM 9 Storing manually 9 Receiving the stored stations 9 Tuning automatically 9 CD Display items 9 Repeat and shuffle play 9 Support site iPod Playing back iPod 10 Playing tracks 10 Display items Voce a 10 Setting the play mode 11 Repeat and shuffle play 11 Operating an iPod directly Passenger control 11 Other functions Changing the sound settingS 12 Adjusting the sound characteristics BAL FAD SUB 12 Customizing the equalizer curve EOS iia dea 12 Adjusting setup items SET 12 Using optional equipment 13 Auxiliary audio equipment 13 CD changer A ciety wie asser 13 Additional Information Pr cautions a esi seek add 14 Notes on discs 14 Playback order of MP3 WMA files 14 About POG suena baba se tes 14 Maintenance dass nt 15 Removing the unit 16 Specifica
67. ing the minute press the Pressing the RESET button will erase the clock setting select button and some stored contents The setup is complete and the clock starts To display the clock press DSPL Press Canceling the DEMO mode again to return to the previous display You can cancel the demonstration display which appears during turning off 1 Press and hold the select button The setup display appears Press the select button repeatedly until DEMO appears Rotate the control dial to select DEMO OFF Press and hold the select button The setup is complete and the display returns to normal play reception mode A N Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to prevent theft Caution alarm Tf you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel the caution alarm will sound for a few seconds The alarm will only sound if the built in amplifier is used 1 Press OFF The unit is turned off 2 Press then pull it off towards you OFF NF o NN Notes Do not drop or put excessive pressure on the front panel and display window e Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard rear tray Attaching the front panel Engage part of the front panel with part of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks Note
68. initialisation de l appareil 4 Annulation du mode DEMO 4 Pr paration de la mini t l commande 4 R glage de l horloge 4 Retrait de la fa ade 5 Installation de la fa ade 5 Emplacement des commandes et op rations de base Appareil principal 6 Mini t l commande RM X151 6 Recherche d une plage Quick BrowZer 8 Recherche d l ment par saut Mode Jump 8 Radio M morisation et r ception des stations 9 M morisation automatique BTM 9 M morisation manuelle 9 R ception des stations m moris es 9 Syntonisation automatique 9 CD Rubriques d affichage 10 Lecture r p t e et lecture al atoire 10 Site d assistance iPod Lecture d un iPod 10 Lecture de plages 10 Rubriques d affichage 11 R glage du mode de lecture 11 Lecture r p t e et lecture al atoire 11 Commande directe d un iPod Commande passager 12 Autres fonctions Changement des r glages du son 12 R glage des caract ristiques du son BAL FAD SUB 12 Personnalisation de la courbe de l galiseur A PL ees 12 R glage des param tres de configuratio
69. inop rante e La fonction A SCRL est r gl e OFF R glez l appareil A SCRL ON page 13 Appuyez sur la touche SCRL et maintenez la enfonc e Le son saute e L installation est incorrecte Installez l appareil suivant un angle de moins de 45 dans un endroit stable de la voiture e Le disque est d fectueux ou sale Les touches de commande ne fonctionnent pas Impossible d jecter le disque Appuyez sur la touche RESET page 4 Impossible de capter une pr s lection e Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire e Le signal capt est trop faible La syntonisation automatique des stations est impossible e Le r glage du mode de recherche locale est incorrect La syntonisation s arr te trop souvent R glez l appareil LOCAL ON page 13 La syntonisation ne s arr te sur aucune station R glez l appareil MONO ON page 13 e Le signal capt est trop faible R glez manuellement la fr quence En cours de r ception FM l indication ST clignote e R glez la fr quence correctement e Le signal capt est trop faible R glez l appareil MONO ON page 13 Une mission FM en st r o est entendu en mono L appareil est en mode de r ception mono R glez l appareil MONO OFF page 13 Affichage des erreurs et messages CHECKING L appareil v rifie le raccord
70. ionadas son marcas comerciales de Sirius Satellite Radio Inc y XM Satellite Radio Inc Bm E Microsoft Windows Media ay Windows y el logotipo de Windows m Media son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros pa ses iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en los EE UU y otros pa ses Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Este producto est protegido por los derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation Queda prohibido el uso o la distribuci n de esta tecnolog a fuera de este producto si no se dispone de una licencia de Microsoft o una divisi n autorizada de Microsoft Advertencia si el encendido del autom vil no dispone de una posici n ACC accesorios Aseg rese de ajustar la funci n de desconexi n autom tica p gina 13 La unidad se apagar completa y autom ticamente en el tiempo establecido despu s de apagarla lo cual evita que se agote la bater a Si no ajusta la funci n de desconexi n autom tica mantenga presionado hasta que se apague la pantalla cada vez que apague el motor Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta UDI versses as rr aa 4 Restauraci n de la unidad 4 Cancelaci n del modo DEMO 4 Preparaci n del control remoto de tarjeta 4 Ajuste del reloj
71. ions enregistr es appuyez memorization des stations appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 17 Touche DSPL affichage SCRL d filement page 10 11 12 Permet de modifier les rubriques d affichage appuyez de faire d filer une rubrique d affichage appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 18 Prise d entr e AUX page 14 Raccordement d un appareil audio portatif CCE Les touches suivantes de la mini t l commande correspondent galement des touches fonctions diff rentes de celles de l appareil Retirez la feuille de protection avant l utilisation page 4 Touches lt Ht4 gt gt gt Permettent de commander le lecteur CD la radio l iPod identiques aux touches de l appareil La configuration le r glage du son etc peuvent tre effectu s l aide des touches Touche DSPL affichage page 10 11 12 Permet de changer les rubriques d affichage Touche VOL volume R glage du niveau du volume Touche ATT att nuation du son Permet d att nuer le son Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler Touche SEL s lection Identique a la touche de s lection de l appareil Touches 4 Permettent de commander le lecteur CD iPod identiques aux touches 1 C2 ALBM de l appareil La configuration le r glage du son etc peuvent tre effectu s l aide des touches Touche SCRL d filemen
72. is sur la touche de s lection jusqu ce que BAL FAD SUB apparaisse Le param tre change comme suit LOW MID HI gt BAL gauche droite gt FAD avant arri re SUB volume du caisson de graves AUX 1 Lorsque EQ3 est activ page 12 2 Lorsque la sortie audio est r gl e a SUB OUT page 13 ATT s affiche au r glage minimal et peut tre r gl suivant 21 incr ments 3 Lorsque la source AUX est activ e page 14 2 Tournez la molette de r glage pour r gler le param tre s lectionn 3 Appuyez sur BACK Le r glage est termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture r ception normal Personnalisation de la courbe de lP galiseur EQ3 L option CUSTOM de EQ3 vous permet d effectuer vos propres r glages de I galiseur 1 S lectionnez une source puis appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner CUSTOM 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu a ce que LOW MID ou HI apparaisse 3 Tournez la molette de r glage pour r gler le param tre s lectionn Le niveau de volume peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 10 dB 10 dB baj R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler la courbe de l galiseur Pour restaurer la courbe de galiseur par d faut appuyez sur la touche de s lection et maintenez la enfonc e avant la fin du r glage
73. la reproducci n Sugerencias e Si se coloca la llave de encendido en la posici n ACC accesorios o si la unidad est encendida el Pod se recarga e Si el iPod se desconecta durante la reproducci n aparecer NO IPOD en la pantalla de la unidad Modo reanudaci n Cuando el iPod se conecta al conector de base el modo de esta unidad cambia al modo de reanudaci n y se inicia la reproducci n en el modo ajustado por el iPod En el modo de reanudaci n no es posible utilizar los botones siguientes REP 4 SHUF Elementos de la pantalla O Indicaci n de la fuente iPod Nombre de la pista Nombre del artista Nombre del lbum N mero de pista tiempo de reproducci n transcurrido Reloj Para cambiar los elementos de la pantalla O presione DSPL Sugerencia Si se modifica lbum podcast g nero artista lista de reproducci n el n mero de elemento aparece durante unos instantes Nota Es posible que algunos caracteres almacenados en el Pod no se visualicen correctamente Ajuste del modo de reproducci n 1 Durante la reproducci n presione MODE El modo cambia de la manera siguiente ALBUM gt TRACK PODCAST GENRE gt PLAYLIST gt ARTIST Puede que no est visible dependiendo del ajuste del iPod Omitir lbumes podcasts g neros listas de reproducci n y artistas Para Presione Omitir G ALBM presionar una vez para cad
74. lease button page 5 MODE button page 9 10 11 Press to Select the radio band FM AM 1 select the play mode of iPod Press and hold to Enter cancel the passenger control Receptor for the card remote commander RESET button located behind the front panel page 4 EQ3 equalizer button page 12 To select an equalizer type XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM or OFF BTM CAT button page 9 To start the BTM function press and hold Number buttons CD iPod G ALBM during MP3 WMA playback To skip albums press skip albums continuously press and hold 3 REP page 9 11 4 SHUF page 9 11 6 PAUSE To pause playback To cancel press again Radio To receive stored stations press store stations press and hold DSPL display SCRL scroll button page 9 10 11 To change display items press scroll the display item press and hold AUX input jack page 13 To connect a portable audio device The following buttons on the card remote commander have also different buttons functions from the unit Remove the insulation film before use page 4 144 gt PPI buttons To control CD radio iPod the same as on the unit Setup sound setting etc can be operated by d DSPL display button page 9 10 11 To change display items VOL volume button To adjust volume ATT attenuate button To attenuate the sound To cancel press again S
75. lla del modo Quick BrowZer y aparece el elemento seleccionado 4 Gire el selector de control para seleccionar el elemento deseado y presi nelo Si el elemento seleccionado es una pista empieza la reproducci n Para cancelar el modo de Omisi n Presione o Sugerencia Radio Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar mantenga presionado para DEA localizar la frecuencia aproximada y a continuaci n Al macenamie nto y rece pci on presione varias veces para ajustar la de emisoras frecuencia deseada con mayor precisi n sintonizaci n manual Precauci n Para sintonizar emisoras mientras maneja utilice la funci n BTM Memoria de la mejor sinton a para evitar accidentes Almacenamiento autom tico BTM 1 Presione varias veces hasta que aparezca TUNER Para cambiar de banda presione varias veces Puede seleccionar entre FM1 FM2 FM3 AMI y AM2 2 Mantenga presionado hasta que BTM parpadee La unidad almacena las emisoras en el orden de frecuencia en los botones num ricos La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste Almacenamiento manual 1 Mientras recibe la emisora que desea almacenar mantenga presionado un bot n num rico de 1 a 6 hasta que aparezca MEM Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo bot n num rico se reemplazar la que estaba almacenada previamente Recepci n de las emisoras almacenadas 1 Seleccio
76. n A aus et 13 Utilisation d un appareil en option 14 Appareil audio auxiliaire 14 Changeur CDe ere coronas mee ee as 14 Informations compl mentaires PECAUMONS ec dre 15 Remarques sur les disques 15 Ordre de lecture des fichiers MP3 WMA sean 15 propos de l iPod 15 Entenem iss dus muni droles 16 D montage de l appareil 17 Caract ristiques techniques 17 D pannage aies dos SMa ae BARC R ee e 18 Affichage des erreurs et messages 19 Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les derni res informations d assistance sur ce produit visitez le site Web suivant http esupport sony com http www sony com xplod Fournit des informations sur e Les mod les et les fabricants de lecteurs audio num riques compatibles e Les fichiers MP3 WMA AAC pris en charge Pr paration Pr paration de la mini t l commande Disques pouvant tre lus sur cet appareil Retirez la feuille de protection Cet appareil peut lire des CD DA y compris ceux qui contiennent des informations CD TEXT et des CD R CD RW fichiers MP3 WMA page 15 3 mbole indiqu sur Type de disques Symbo Pl aigue surie isque Conseil COMPACT COMPACT Pour obtenir des informations sur la fa on de remplacer la pile reportez vous la page 16 CD DA DIGITAL AUDIO TRGB Recordable ReWritable z R glage
77. ne la banda y a continuaci n presione un bot n num rico de 1 a Sintonizaci n autom tica 1 Seleccione la banda y a continuaci n presione para buscar la emisora La b squeda se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada Para obtener m s detalles sobre c mo seleccionar un cambiador de CD consulte la p gina 14 Elementos de la pantalla O Fuente Nombre de la pista Nombre del disco artista 1 Nombre del artista N mero de lbum Nombre del lbum N mero de pista tiempo de reproducci n transcurrido Reloj Se muestra la informaci n de un CD TEXT MP3 WMA 2 El n mero del lbum se muestra solamente cuando se cambia de lbum Para cambiar los elementos de la pantalla presione DSPL Sugerencia Los elementos que se muestran variar n en funci n del tipo de disco el formato de grabaci n y los ajustes Reproducci n repetida y aleatoria 1 Durante la reproducci n presione 3 REP o 4 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Seleccione Para reproducir G TRACK pistas en forma repetida G ALBUM lbumes en forma repetida SHUF ALBUM lbumes en orden aleatorio SHUF DISC discos en orden aleatorio Cuando se reproduce un archivo MP3 WMA Para volver al modo de reproducci n normal seleccione G OFF o SHUF OFF iPod
78. ormat and version For details on playable discs and formats visit the support site MP3 WMA files take longer to play back than others The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with a complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added The display items do not scroll e For discs with very many characters those may not scroll e A SCRL is set to OFF Set A SCRL ON page 12 Press and hold SCRL The sound skips e Installation is not correct Install the unit at an angle of less than 45 in a sturdy part of the car e Defective or dirty disc Automatic tuning is not possible e Setting of the local seek mode is not correct Tuning stops too frequently Set LOCAL ON page 12 Tuning does not stop at a station Set MONO ON page 12 e The broadcast signal is too weak Perform manual tuning During FM reception the ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set MONO ON page 12 An FM program broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Set MONO OFF page 12 Error displays Messages CHECKING The unit is confirming the connection of an iPod Wait until confirming the connection is finished COM ERR Due to incorrect conne
79. oucle SHUF ALBUM un album dans un ordre al atoire SHUF PODCAST des podcasts dans un ordre al atoire SHUF ARTIST un artiste dans un ordre al atoire SHUF PLAYLIST une liste de lecture dans un ordre al atoire SHUF GENRE un genre dans un ordre al atoire SHUF DEVICE un p riph rique dans un ordre al atoire Le r glage est termin apr s 3 secondes Pour revenir au mode de lecture normal s lectionnez G OFF ou SHUF OFF 11 12 Commande directe d un iPod Commande passager Vous pouvez commander directement un iPod raccord au connecteur Dock 1 En cours de lecture appuyez sur et maintenez la touche enfonc e L indication MODE IPOD appara t et vous pouvez commander directement iPod Pour modifier l affichage de l horloge Appuyez sur DSPL Pour d sactiver la commande passager Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e L indication MODE AUDIO appara t et le mode de lecture passe RESUMING Remarques e Le volume peut tre r gl par l interm diaire de l appareil uniquement e Lorsque ce mode est d sactiv la lecture r p t e est annul e Autres fonctions Changement des r glages du son R glage des caract ristiques du son BAL FAD SUB Vous pouvez r gler la balance gauche droite l quilibre avant arri re ainsi que le volume du caisson de graves 1 Appuyez plusieurs fo
80. que l indication TUNER apparaisse Pour changer de bande appuyez plusieurs fois sur MODE Vous pouvez s lectionner FM1 FM2 FM3 AMI ou AM2 2 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu a ce que BTM clignote L appareil enregistre les stations sur les touches num riques dans l ordre des fr quences Un bip retentit lorsque le r glage est m moris M morisation manuelle 1 Lorsque vous captez la station que vous souhaitez m moriser appuyez sur une touche num rique D et maintenez la enfonc e jusqu a ce que l indication MEM s affiche Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station sur la m me touche num rique la station m moris e pr c demment est effac e R ception des stations m moris es 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur une touche num rique CG Syntonisation automatique 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur pour rechercher la station Le balayage s interrompt lorsque l appareil capte une station R p tez cette proc dure jusqu ce que vous captiez la station souhait e Conseil Si vous connaissez la fr quence de la station que vous souhaitez couter maintenez la touche enfonc e pour localiser la fr quence approximativement puis appuyez plusieurs fois sur pour la r gler avec pr cision syntonisation manuelle Pour plus de d tails sur la s lection d un changeur CD r
81. rait AUX FRONT IN apparaisse 3 D marrez la lecture sur l appareil audio portatif 4 un niveau de volume moyen 4 R glez votre appareil sur le volume d coute habituel 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection jusqu a ce que AUX apparaisse puis tournez la molette de r glage du volume pour r gler le niveau d entr e 8 dB a 18 dB Changeur CD S lection du changeur 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que l indication CD apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur jusqu a ce que le changeur souhait apparaisse Num ro d appareil Num ro de disque La lecture commence Saut d albums et de disques 1 En cours de lecture appuyez sur G ALBM Pour sauter Appuyez sur D 2 ALBM un album et relachez maintenez quelques instants plusieurs et appuyez de nouveau dans les albums de suite 2 secondes qui suivent des disques de fa on r p t e plusieurs puis appuyez de nouveau dans disques de suite les 2 secondes qui suivent et maintenez Lecture r p t e et lecture al atoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur REP ou 4 SHUF jusqu ce que le r glage souhait apparaisse S lectionnez Pour lire G DISC un disque en boucle SHUF des plages du changeur dans un CHANGER ordre al atoire SHUF ALL des plages de tous les appareils dans un ordre al atoire
82. red station will be replaced Receiving the stored stations 1 Select the band then press a number button to 6 Tuning automatically 1 Select the band then press to search for the station Scanning stops when the unit receives a station Repeat this procedure until the desired station is received Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold to locate the approximate frequency then press repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning For details on selecting a CD changer see page 13 Display items O Source O Track name Disc artist name Artist name Album number Album name Track number Elapsed playing time Clock 1 The information of a CD TEXT MP3 WMA is displayed 2 Album number is displayed only when the album is changed To change display items press SPL Tip Displayed items will differ depending on the disc type recording format and settings Repeat and shuffle play 1 During playback press 3 REP or SHUF repeatedly until the desired setting appears Select To play G TRACK track repeatedly G ALBUM album repeatedly SHUF ALBUM album in random order SHUF DISC disc in random order When an MP3 WMA is played To return to normal play mode select G OFF or SHUF OFF iPod Playing back iPod By connecting an iPod to the dock connec
83. rinted in China
84. rne d entr e de l antenne Borne d entr e de commande BUS Borne d entr e audio BUS Prise d entr e AUX mini prise st r o Borne d entr e de signal iPod connecteur Dock Commandes de tonalit Graves 10 dB 60 Hz XPLOD M diums 10 dB 1 kHz XPLOD Aigus 10 dB 10 kHz XPLOD Alimentation requise batterie de v hicule 12 V CC masse n gative Tension d alimentation 11 16 V Dimensions environ 178 x 50 x 179 mm 7 Us x 2 x 7 1 8 po I h p Dimensions du support environ 182 x 53 x 162 mm 7 1 4 x 2 1 8 x 6 ln po 1 h p Poids environ 1 3 kg 2 lb 14 oz Accessoires fournis Mini t l commande RM X151 Composants destin s l installation et aux raccordements 1 jeu suite la page suivante gt 17 18 Accessoires appareils en option C ble BUS fourni avec un c ble broche RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Changeur CD 10 disques CDX 757MX Changeur CD 6 disques CDX T69 S lecteur de source XA C40 S lecteur AUX IN XA 300 Adaptateur d interface pour iPod XA 120IP Tuner HD Radio XT 100HD Il est possible que votre d taillant ne dispose pas de certains accessoires Veuillez vous adresser lui pour tout renseignement compl mentaire La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes a modification sans pr avis e Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans certaines cartes a circuits imprim s e Aucun retardateur d
85. s 1 Select a source then press repeatedly to select CUSTOM 2 Press the select button repeatedly until LOW MID or HI appears 3 Rotate the control dial to adjust the selected item The volume level is adjustable in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB I Mi Wow Repeat steps 2 and 3 to adjust the equalizer curve To restore the factory set equalizer curve press and hold the select button before the setting is complete 4 Press BACK The setting is complete and the display returns to normal play reception mode Tip Other equalizer types are also adjustable Adjusting setup items SET 1 Press and hold the select button The setup display appears Press the select button repeatedly until the desired item appears 2 3 Rotate the control dial to select the setting example ON or OFF 4 Press and hold the select button The setup is complete and the display returns to normal play reception mode Note Displayed items will differ depending on the source and setting The following items can be set follow the page reference for details CLOCK ADJ Clock Adjust page 4 BEEP Activates the beep sound ON OFF AUX A AUX Audio Activates the AUX source display ON OFF page 13 A OFF Auto Off Shuts off automatically after a desired time when the unit is turned off NO 30S seconds 30M minutes
86. s 1 Retirez le tour de protection O Retirez la fa ade page 5 O Pincez les deux bords du tour de protection puis sortez le 2 Retirez l appareil O Ins rez simultan ment les deux cl s de d blocage jusqu au d clic Tournez le crochet vers l int rieur O Tirez sur les cl s de d blocage pour extraire l appareil lt O Faites glisser l appareil en dehors de son support Sy QP a Ss Lecteur CD Rapport signal bruit 120 dB R ponse en fr quence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement en dessous du seuil mesurable Radio FM Plage de syntonisation 87 5 4 107 9 MHz Borne d antenne connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 150 kHz Sensibilit utile 10 dBf S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 70 dB mono S paration 40 dB a 1 kHz R ponse en fr quence 20 15 000 Hz AM Plage de syntonisation 530 4 1 710 kHz Borne d antenne connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 25 kHz Sensibilit 26 uV Amplificateur de puissance Sorties sorties de haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance de sortie maximale 52 W x 4 4 ohms G n ralit s Sorties Borne de sorties audio commutation avant caisson de graves arri re Borne de commande de relais d antenne lectrique Borne de commande d amplificateur de puissance Entr es Bo
87. sione en la unidad o se inserte un disco para activarla en primer lugar B squeda de una pista Quick BrowZer Puede buscar una pista f cilmente en un iPod por categor a Q BROWSE Selector de control PUSH ENTER SELECT BACK SEEK 1 Presione Q BROWSE La unidad accede al modo Quick BrowZer y aparece la lista de categor as de b squeda 2 Gire el selector de control para seleccionar la categor a de b squeda deseada y a continuaci n presi nelo para confirmarla 3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione la pista deseada Se inicia la reproducci n Para volver a la pantalla anterior Presione BACK Para salir del modo Quick BrowZer Presione Q BROWSE Nota Al acceder al modo Quick BrowZer se cancela el ajuste de reproducci n repetida aleatoria B squeda por omisi n de elementos modo de Omisi n Cuando varios elementos se encuentran dentro de una misma categor a puede encontrar el elemento deseado r pidamente 1 Presione SEEK en el modo Quick BrowZer Aparecer la siguiente pantalla a IO Y IS O N mero del elemento actual O N mero total de elementos en la capa actual A continuaci n aparecer el nombre de elemento 2 Gire el selector de control para seleccionar el elemento deseado o un elemento cercano Salta en incrementos del 10 del n mero total de elementos 3 Presione el selector de control Vuelve a la panta
88. t Permet de faire d filer l l ment affich Touches num riques R ception des stations enregistr es appuyez memorization des stations appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 1 Si un changeur CD un r cepteur HD Radio ou un r cepteur SAT est raccord lorsque vous appuyez sur SOURCE le type d appareil raccord HD XM ou SR appara t dans l affichage selon l appareil raccord En outre si vous appuyez sur la touche MODE vous pouvez commuter le changeur la bande du r cepteur HD Radio ou la bande du r cepteur SAT 2 Lorsqu un r cepteur SAT est raccord Remarque Si vous teignez l appareil et que l affichage dispara t son fonctionnement ne peut pas tre command avec la mini t l commande sauf si vous appuyez d abord sur la touche de l appareil ou si vous ins rez d abord un disque dans le lecteur pour l activer Recherche d une plage Quick BrowZer Vous pouvez facilement rechercher une plage sur un iPod par cat gorie Q BROWSE Molette de r glage PUSH ENTER SELECT BACK SEEK 1 Appuyez sur Q BROWSE L appareil passe en mode Quick BrowZer et la liste des cat gories de recherche appara t 2 Tournez la molette de r glage pour s lectionner la cat gorie de recherche de votre choix puis appuyez pour valider 3 R p tez l tape 2 jusqu a ce que la plage de votre choix soit s lectionn e La lecture commence
89. t n Q BROWSE p gina 8 Para acceder al modo Quick BrowZer iPod 5 Selector de control bot n de selecci n Para ajustar el volumen girar para seleccionar elementos de configuraci n presionar y girar 6 Ranura del disco Inserte el disco con la etiqueta mirando hacia arriba y se iniciar la reproducci n 7 Visualizador Bot n amp expulsar Para expulsar el disco Este apartado contiene instrucciones acerca de la ubicaci n de los controles y las operaciones 9 Botones SEEK b sicas Consulte las p ginas indicadas para CD iPod obtener informaci n detallada Para omitir pistas presionar para omitir Para obtener informaci n acerca del pistas en forma continua presionar y volver funcionamiento del iPod consulte iPod en la a presionar al cabo de 1 segundo y mantener p gina 10 o de un dispositivo opcional presionado para retroceder o avanzar una cambiador de CD etc consulte Uso de pista r pidamente mantener presionado equipo opcional en la p gina 14 Radio Los botones correspondientes en el control Para sintonizar emisoras en forma remoto de tarjeta controlan las mismas funciones autom tica presionar para localizar una que los de la unidad emisora en forma manual mantener presionado 10 Bot n f liberaci n del panel frontal p gina 5 11 Bot n MODE p gina 9 11 12 Presi nelo para seleccionar la banda de
90. the built in amplifier The contents of the memory have been erased e The RESET button has been pressed Store again into the memory e The power supply lead or battery has been disconnected or it is not connected properly Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the position of the ignition is switched The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector During playback or reception demonstration mode starts If no operation is performed for 5 minutes with DEMO ON set demonstration mode starts Set DEMO OFF page 12 The display disappears from does not appear in the display window e The dimmer is set DIM ON page 12 The display disappears if you press and hold OFF Press and hold on the unit until the display appears e The connectors are dirty page 15 continue to next page gt 17 The Auto Off function does not operate The unit is turned on The Auto Off function activates after turning off the unit Turn off the unit CD playback The disc cannot be loaded e Another disc is already loaded e The disc has been forcibly inserted upside down or in the wrong way The disc does not playback e Defective or dirty disc The CD Rs CD RWs are not for audio use page 14 MP3 WMA files cannot be played back The disc is incompatible with the MP3 WMA f
91. tions 16 Troubleshooting 17 Error displays Messages 18 If you have any questions or for the latest support information on this product please visit the web site below http esupport sony com http www sony com xplod Provides information on e Models and manufacturers of compatible digital audio players e Supported MP3 WMA AAC files Getting Started Preparing the card remote commander Playable discs on this unit This unit can play CD DA also containing CD Remove the insulation film TEXT and CD R CD RW MP3 WMA files page 14 Type of discs Label on the disc COMPACT COMPACT oo OS OSG ecordal For how to replace the battery page 15 dis als DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO j MES Setting the clock WMA dise Oe The clock uses a 12 hour digital indication 1 Press and hold the select button The setup display appears Press the select button repeatedly until CLOCK ADJ appears 2 3 Press 4 Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit The hour indication flashes Rotate the control dial to set the hour Detach the front panel page 5 and press the and minute LL RESET button page 6 with a pointed object To move the digital indication press such as a ball point pen Note 5 After sett
92. tor at the rear of the unit you can listen on your car speakers while controlling the iPod from the unit For details on the compatibility of your iPod see About iPod on page 14 or visit the support site Support site http esupport sony com http www sony com xplod Playing tracks Before connecting the iPod to the dock connector turn down the volume of the unit 1 Connect the iPod to the dock connector The iPod will turn on automatically and the display will appear on the iPod screen as below SAN Pa The tracks on the iPod start playing automatically from the point last played If an iPod is already connected to start playback press repeatedly until IPOD appears If the iPod was played back in the passenger control last time this will not appear 2 Press to select the play mode The mode changes as follows RESUMING ALBUM TRACK PODCAST GENRE PLAYLIST ARTIST May not appear depending on iPod setting 3 Adjust the volume Press to stop playback Tips e When the ignition key is turned to the ACC position or the unit is on the iPod will be recharged e If the iPod is disconnected during playback NO IPOD appears in the display of the unit Resume mode When the iPod is connected to the dock connector the mode of this unit changes to the resume mode and playback starts in the mode set by the iPod In resume mode the following buttons
93. you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further The character cannot be displayed with the unit 1 Ifan error occurs during playback of a CD the disc number of the CD does not appear in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display Tf these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble bring the disc that was used at the time the problem began 19 2 En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux H Radio Le logo HD Radio Ready indique que ce produit commande un tuner HD Radio Sony vendu s par ment Pour obtenir plus d informations sur le fonctionnement du tuner HD Radio veuillez vous reporter au mode d emploi du tuner HD Radio HD Radio et le logo HD Radio Ready sont des marques propri taires d iBiquity Digital Corp Le logo SAT Radio Ready d SAT indique que ce produit RADIO commande un module tuner READY radio satellite vendu s par ment Consultez votre d taillant agr Sony le plus proche pour en savoir plus sur le fonctionnement du module tuner radio satellite SAT Radio SAT Radio Ready les

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario Tema: EVENTOS Módulo: PROCESOS  Quasar HQ2181GH User's Manual  Hyundai Galloper II Owners Manual  Mode d`emploi Déclaration de Conformité Liste de pièces de      取 扱 説 明 書 - チノー山形事業所  testeur numérique d`humidité dans les matériaux (boule  UTD2000 3000共用英文说明书20120823.cdr  EN Dear Customer, Gigaset Communications is the legal  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file