Sony CDX-828 Operating Instructions
Contents
1. La unidad np queda sometida a la luz solar directa La unidad no queda cercana a fuentes t rmicas como aparatos de calefacci n La unidad no queda expuesta a la lluvia o a la humedad La unidad no queda expuesta a polvo o suciedad excesivos La unidad no queda sometida a vibraciones excesivas El dep sito de combustible no deber da arse con los tornillos autorroscantes No deber haber mazos de conductores ni tubos debajo del lugar donde vaya a instalar la unidad La rueda de repuesto las herramientas u otros equipos situados dentro o debajo del portaequipajes no deber n verse interferidos ni da ados por los tornillos ni por la propia unidad e Para realizar una instalaci n segura emplee solamente la ferreter a de montaje suministrada Utilice s lo los tornillos suministrados e Antes de hacer los orificios de 3 5 mm compruebe que no haya nada en el otro lado de la superficie de montaje Forma de instalar la unidad Instalaci n horizontal Unit mm in Unit mm po Unidad mm HG mm ZE AAAS ASE TIRE RRE BESS EMS RSC AIRE PEER WARA gt ETT BRN DINA gt RETIRAR PINAR TEME EA gt 5 BRE BE AS FSH LARES gt ABE PERE ES EIS RAM gt INDIE AEST ATRAER gt ERRERE HH THES ERRRACE gt FFARR PRN TANTAS BZ ENTRAR EIA gt ETER ENAZE AREANSHERA SE e BREE FAR ARRAS PATERE MR EDEN e 3 5 mm HUFL te tb O Mi2. l horizontale la verticale suspendu ou inclin Filtre num rique 8 fs pour obtenir un son de haute qualit Convertisseur N A 1 bit Fonction de m moire de programmation pour pr s lectionner vos plages pr f r es sur les disques du changeur et en activer la lecture dans l ordre de votre choix La fonction de personnalisation de lecture permet de personnaliser la d signation e l affichage du titre de chaque disque Fonction CD TEXT permettant d afficher les informations CD TEXT sur l cran d affichage de l appareil principal Uniquement disponible en cas de raccordement un appareil principal supportant cette fonction Uniquement disponible en cas de raccordement un appareil principal supportant cette fonction et reproduisant un disque CD TEXT Caracteristicas Sistema de transmisi n digital ptico de sistema BUS Sony compatible con cambiador de discos compactos port til Sistema electr nico de protecci ns ESP para evitar el salto de sonido Dise o compacto que ahorra espacio para instalaci n vertical horizontal suspendida o inclinada Filtro digital de sobremuestreo ctuple para ofrecer sonido de gran calidad Convertidor digital anal gico de 1 bit Program memory function funci n de memoria de programa para preseleccionar los temas preferidos de los discos del cambiador y reproducirlos en el orden que desee Custom file function funci n de archi
3. The unit is not subject to excessive vibration Appareil non expos la pluie ou l humidit The fuel tank should not be damaged by the Appareil non expos des poussi res ou des tapping screws souillures en exc s There should be no wire harnesses or pipes under Appareil non expos des vibrations excessives the place where you are going to install the unit V rifier que le r servoir d essence ne risque pas The spare tire tools or other equipment in or d tre endommag par les vis taraudeuses under the trunk should not be interfered with or Il ne doit pas y avoir de faisceau de fils ou de damaged by the screws or the unit itself tuyaux l emplacement du montage Be sure to use only the supplied mounting hardware V rifier que l appareil ou les vis ne risquent pas for a safe and secure installation d endommager ou de g ner la roue de secours les e Use only the supplied screws outils ou autre objet dans le coffre e Make holes of 3 5 mm 32 in only after making e Pour garantir la s curit de l installation utiliser sure there is nothing on the other side of the uniquement le mat riel de montage fourni mounting surface e Utiliser uniquement les vis fournies e Ne percez les trous de 3 5 mm 32 po e qu apr s vous tre assur qu il n y avait rien de l autre c t de la surface de montage EE How to install the unit Installation de l appareil Hor
4. l appareil et encrasser les lentilles dans le lecteur Emplee la unidad con la puerta cerrada De lo contrario podrian objetos extra os y contaminar las lentes del interior del cambiador MRL BA gt ARE A OSS AR ESE PY SE gt A eT Notas sobre el cargador de discos No lo deje en lugares muy h medos o con temperaturas altas como en el salpicadero del autom vil o en la ventanilla trasera expuesto a la luz solar directa No inserte m s de un disco en una bandeja de una vez ya que en caso contrario el cambiador y los discos pueden da arse No lo deje caer ni lo exponga a golpes violentos de audio para autom vil conectado la unidad se activar autom ticamente y leer la informaci n de los discos compactos Una vez le da la informaci n de todos los discos compactos del cargador de discos la unidad detendr autom ticamente la operaci n E TAREA CORRERE TT REA EE SEAS MR ELIO ERRE TTBB REM CD FAIRE gt RAGE PHA CD ERRER gt MES RING ELMO ERE o AA A EAA gt TRAC DRE EE AGE gt BRAHEA gt PO TE RHR Re T SRE oe AREA PICA MHR ET o EA AER BT RE RY BESS ALI gt e AINERE DB Ba Fe Hh ER SERA AR When the tray comes out Normally the trays will not come out of the magazine However if they are pulled out of the magazine it is easy to re insert them Lorsque le plateau sort En principe les plateaux ne sortent pas du chargeur Toutefois s ils sortent du chargeur il est
5. BENIN ES gt Protective tubes to be removed Tubes de protection enlever Tubos protectores a quitar RE ABR SRARIIS ENMN Protective cap Cache de protection Tapaprotectora sus Notes Remarques When you wish to disconnect the cable simply push in Pour d brancher le c ble appuyer simplement sur les deux on both sides of the connector c t s du connecteur e Be sure to keep the protective cap in a safe place for Garder le capuchon de protection dans un endroit s r pour future use Votes on the optical cable Dbserve the following when connecting the cable Do not bend the cable too much tf the bent part arc is less than 10 cm 4 in in diameter sound may not be reproduced Make sure the cable does not get compressed or constricted in any way by objects around it Never let the coupler parts of the connectors get scratched or become contaminated with dirt ff this unit is not connected to a car audio compatible with the Sony BUS optical digital transmission system reinstall the protective cap to its original position Use an optical cable designed for Sony car audio systems Not all optical cables can be used with this CD changer 3 Remove the protective cap and firmly plug in the connector Retirez le bouchon de protection et enfichez correctement le connecteur Retire ia tapa protectora y enchufe firmemente el conector une utilisation utit ri
6. aumento de temperatura en el interior de dicho autom vil Before playing clean the discs with an optional cleaning cloth Wipe each disc in the direction of the arrows Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Avant la lecture essuyer les disques avec un chiffon de nettoyage en option Essuyer chaque disque dans le sens des fl ches Ne pas utiliser de solvants tels que de la benzine du diluant de produits de nettoyage vendus dans le commerce ou de vaporisateurs anti statiques destin s aux disques analogiques Antes de la reproducci n limpie los discos con un pa o de limpieza opcional en la direcci n de las flechas No utilice disolventes como bencina diluyentes productos de limpieza disponibles en tiendas del ramo ni aerosoles antiest ticos destinados a discos anal gicos TENER BR NENA TRECET gt AECA AE AAA TOBE AREA FA RCE AO ANR EME OO AR A ARRIBA AC TAMAN ED ERR e TAPIR MIA A T RAO AR NR A ERDE E BS EARE TE EA SE FA RO BE ECS Specifications System Compact disc digital audio system Laser diode properties Material GaAlAs Wavelength 780 nm Emission Duration Continuous Laser Output Power Less than 44 6 swe This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block Frequency response 5 20 000 Hz Wow and flutter Below th
7. suministrados Cargador de discos 1 Componentes de montaje y conexiones 1 juega Accesorios opcionales Adaptador para disco compacto sencillo CSA 8 Cargador de discos XA 250 Selector de fuente XA C30 Selector de fuente digital XA U4 S lo Canad Cable ptico RC 97 2 m RC 98 6m Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso PP RE Sp cifications Syst me Audionum rique pour disque compact R ponse en fr quence 5 20 000 Hz Pleurage et scintillement En de a du seuil mesurable Rapport signal sur bruit 99 dB Sorties Sortie num rique optique Sortie de commande BUS 8 broches Sortie audio analogique broche RCA Consommation de courant 800 mA pendant la Jecture de CD 800 mA pendant l insertion ou Y jection d un disque Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Env 262 x 90 x 181 5 mm 10 1 3 x 35 8x7 t a po 1 h p saillies et commandes non comprises Env 2 1 kg 4 liv 10 on CC sur batterie de voiture 12 V masse n gative Chargeur de disques 1 Pi ces de montage et de raccordement jeu Adaptateur pour disques de 8 cm 3 po CSAB Chargeur de disques XA 250 S lecteur de source XA C30 S lecteur de source num rique XA U40D Canada uniquement C ble optique RC 97 2 m RC 98 Gm La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr abis Dimensions Poids Alimentation Accessoires fournis Accessoires en option HE FR IET IA REE 5 20 000 Hz PA
8. with the door dosed Otherwise foreign matter may enter the unit and contaminate the lenses inside the changer Utiliser cet appareil avec la trappe ferm e H the disc magazine does not lock properly Sinon des corps trangers pourraient p n trer dans Take out the magazine and after pressing the EJECT button reinsert it Si vous ne pouvez pas fermer le chargeur de disques Sortez le chargeur et apr s avoir appuy sur la touche EJECT r ins rez le Si el cargador de discos no se cierra correctamente Extraiga el cargador pulse el bot n EJECT y vuelva a insertarlo ol DE MRHRRE gt HET EJECT FRM EASE ERE gt A A Notes on the disc magazine Do not leave the disc magazine in locations with high temperatures and high humidity such as on a car dashboard or in the rear window where the disc magazine will be subjected to direct sunlight Do not place more than one disc at a time onto one tray otherwise the changer and the discs may be damaged Do not drop the disc magazine or subject it to a violent shock Remarques sur le chargeur de disques Ne pas laisser le chargeur de disques dans un endroit tr s chaud ou tr s humide comme sur le tableau de bord ou sur la plage arri re de la voiture o il serait en plein soleil Ne pas ins rer plus d un disque la fois sur le plateau sinon le changeur et les disques risquent d tre endommag s Ne pas laisser tomber le chargeur de disques ni le cogner
9. DIGITAL NTE CO RIRES DIGITAL ANALOG Bi BIE PERTE DIGITAL gt Conexi n de un cable ptico SURI After changing the position of the switch be sure to press the reset button on the main unit Notes This switch is factory set to the ANALOG position Improper setting of the switch may prevent any sound from being reproduced even when the CD changer is activated Apr s avoir modifi fa position du commutateur veiller appuyer sur la touche de r initialisation de l appareil principal Remarques Ce s lecteur est pr r gl en usine sur la position ANALOG analogique Un r glage incorrect du s lecteur peut emp cher la reproduction du son m me quand le changeur de CD fonctionne A Do net touch the coupler parts Ne pas toucher les pi ces du coupleur No toque fas partes de acoplamiento PERPER gt Optical cable optional RC 98 etc Cable optique RC 98 en option etc Cable ptico opcional RC 98 etc HARR GAM RC 98 W gt Una vez cambiada la posici n del selector aseg rese de presionar el bot n de reposici n de la unidad principal Notas Este selector ha sido ajustado en f brica a ANALOG El ajuste inadecuado del selector podr a impedir fa reproducci n de sonido incluso aunque el cambiador de discos compactos estuviese activado DIT IM ZA ERR EM OS fie E o ER LR RELE RE ANALOG MRE gt e MURS TS BEERE FIM 7 CDRRE AT WEF MEPS
10. PTE Ut LL 74 99 dB BARF HRT E BUS AIM 8 BP SUR MM RCA RRM 800 mA Mk CD 800 ma BEB PE MIRE MER WC BSSC R KEIM 262 90X RERE 181 5 mm F RHMINE NE su KB 2 1 ke 12 V DC MAME AH Ht TREO LUS LIVRE 7 BEKE CD REREH OSA EE XA 250 NARRE xa c30 CFR AEE XA UAOD WIEK SEAR RCI 29K ROSE 5H RETOMB ES ETATER gt de Features Sony BUS system optical digital transmission system compatible mobile CD changer ESP Electronic Shock Protection system for preventing Compact and space saving design for vertical horizontal suspended or inclined installation 8 fs digital filter for high quality sound 1 bit D A converter Program memory function for preselecting your favorite tracks from the discs in the changer and playing them back in the order you want Custom file function for custom naming and displaying the title of each disc CD TEXT function for displaying the CD TEXT information on the main unit s display Only available when connected to a main unit that supports this function Only available when connected to a main unit that supports this function and playing back a CD TEXT disc Caract ristiques Syst me de transmission optique num rique BUS Sony compatible avec le changeur de CD mobile Syst me lectronique de protection contre les chocs ESP qui vite les interruptions du son Mod le compact et peu encombrant pouvant tre install
11. SONY Compact Disc Changer Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones RAMIS Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the CD changer Record the seria number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No CDX 828 COMPACT DIGITAL AUDIO CET CDX 828 Sony Corporation 1999 Printed in Japan For the customers in the USA WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to whi
12. ch the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Parts for Installation and Connections Pi ces de montage et de raccordement Componentes de montaje y conexiones RARES The numbers in the list are keyed to those in the instructions Les num ros de la liste correspondent ceux des instructions Los n meros de la lista corresponden a los de las instrucciones a RAPHE o DICO Installation Installation Precautions Pr cautions Choose the mounting location carefully observing e Choisir l emplacement de montage en tenant compte the following des observations suivantes The unit is not subject to temperatures exceeding Appareil non soumis des temp ratures 55 C 131 F such as in a car parked in direct d passant 55 C 131 F comme dans une voiture sunlight parqu e au soleil The unit is not subject to direct sunlight Appareil non soumis au rayonnement solaire The unit is not near heat sources such as heaters direct The unit is not exposed to rain or moisture Appareil l cart de sources de chaleur comme The unit is not exposed to excessive dust or dirt des radiateurs
13. e measurable limit Signal to naise ratio 99dB Outputs Optical digital output BUS control output 8 PIN Analog audio output RCA PIN Current drain 800 mA during CD playback 800 mA during loading or ejecting a disc Operating temperature 10 C to 55 C 14 F to 131 F Dimensions Approx 262 x 90 x 181 5 mm 10 8x35 8x7 4in w h d not incl projecting parts and controls Mass Approx 2 3 kg 4 Ib 10 oz Power requirement 12 Y DC car battery negative ground Supplied accessories Disc magazine 1 Parts for installation and connections 1 set Optional accessories Compact disc single adaptor CSA 8 Disc magazine XA 250 Source selector XA C30 Digital source selector XA U40D Canada only Optical cable RC 97 2 m RC 98 6m Design and specifications subject to change without notice Especificaciones Sistema Audiodigital de discos compacto Respuesta en frecuencia 5 20 000 Hz Fluctuaci n y tr molo Inferiores al l mite medible Relaci n se al ruido 99 dB Salidas Salida digital ptica Salida de control BUS 8 terminales Salida de audio anal gica toma RCA Consumo de corriente 800 mA durante la reproducci n de disco compacto 800 mA durante la carga o expulsi n de un disco Temperatura de funcionamiento 10 a 55 C Dimensiones Aprox 262 x 90 x 181 5 mm an prf excl partes y controles salientes Masa Aprox 2 1 kg Alimentaci n Bater a de autom vil de 12 V CC negativo a masa Accesorios
14. er un dysfonctionnement ES re Pr cautions Remarque sur la condensation d humidit Par temps pluvieux ou dans des r gions tr s humides de la condensation peut se former sur les lentilles l int rieur de osne _xE Precauciones Condensaci n de humedad En los d as lluviosos o en zonas muy h medas puede condensarse humedad en las lentes del interior de la unidad Si Labeled surface up Avec la partie fl ch e tourn e vers le haut Etiquette vers le haut Con la superficie de la etiqueta hac CASE Emplee el cargador de discos suministrado o el XA 250 El cargador de discos XA 10B no puede utilizarse con esta unidad Si emplea otro tipo de cargador puede producir fallos de funcionamiento l appareil Dans ce cas l appareil ne fonctionne pas correctement Retirez alors le chargeur de disques et attendez environ une heure jusqu ce que la condensation se soit vapor e Insertion d un disque 10 discs one in each tray 10 disques un per plateau 10 discos uno en cada bandeja B10 FER EMBA ICE JARA TARA SCARE XA 250 gt DEBE AE XA 10B ERE FAITE R A LE LOSE ROE EA PORES PEAT RES ERR ES gt esto ocurre sta no funcionar correctamente En este caso extraiga ei cargador de discos y espere durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore Inserci n de discos Notes To listen to an 8 cm 3 in CD use the separately sold Sony CD ada
15. eure Remarques sur le c ble optique Lors de fa connexion du c ble Ne pas forcer le c ble en le pliant Si la partie courb e coude fait moins de 10 cm 4 po de diam tre il est possible que le son ne soit pas reproduit V rifier que le c ble n est pas coinc ou cras par des objets environnants Prot ger les pi ces du coupleur des gratignures eet de la salet Si cet appareil n est pas raccord un autoradio compatible avec fe syst me de transmission num rique optique BUS Sony digital r installer le capuchon de protection dans sa position d origine Utilisez un c ble optique con u pour les syst mes audio pour voiture Sony Tous les cables optiques ne peuvent pas tre utilis s avec ce changeur de CD Notas Cuando desee desconectar el cable simplemente presione ambos lados del conector Aseg rese de guardar la tapa protectora en un lugar seguro para utilizarla en el futuro t o REFERERS OEE FRIDAA RARES ARFER A gt Notas sobre el cable ptico Tenga en cuenta lo siguiente cuando conecte el cable No doble el cable excesivamente Si el di metro de la parte doblada arco es inferior a 10 cm es posible que el sonido no se reproduzca Compruebe que el cable no quede oprimido por objetos que se encuentren a su alrededor No deje nunca que las partes de acoplamiento de los conectores se rayen ni se ensucien Si esta unidad no se conecta a un
16. facile de les r ins rer BAEN Si la bandeja se sale Normalmente las bandejas no se salen del cargador No obstante si esto ocurre pueden volver a insertarse con facilidad DUE M EST SCARE TA gt EM A E E DURER EE With the cut away portion of the tray facing you insert the right corner of the tray in the slot then push in the left corner until it clicks Note Do not insert the tray upside down or in the wrong direction Avec la portion d coup e du plateau vous faisant face ins rer le coin droit du plateau dans la fente puis enfoncer le coin gauche hequin agadi Remarque Ne pas ins rer le plateau l envers ou dans le mauvais sens Con la parte de corte de la bandeja hacia afuera inserte la esquina derecha de dicha bandeja en la ranura y a continuaci n ejerza presi n en la esquina izquierda hasta oir un chasquido Nota No inserte la bandeja al rev s o en la direcci n incorrecta MEMO MENS CAIGAN PR ES E E PAE IIA T EIA TA gt This way Oui IE Notes on compact discs A dirty or defective dise may cause sound drop outs during playback To enjoy optimum sound handle the disc as follows Handle the disc by its edge and to keep the disc clean do not touch the unlabeled surface Not this way SS Remarques sur les disques compacts Un disque sale ou d fectueux peut provoquer des pertes de son la lecture Manipuler le disque comme suit pour obtenir un
17. izontal installation Installation horizontale Align with the marked position r Aligner sur Je rep re Alinee en la posici n marcada HARE gt rel te Vertical installation installation verticale Align with the marked position Aligner sur le rep re O Alinee en la posici n marcada LS Es Y Suspended installation Installation suspendue When the unit is to be installed under the rear tray etc Si l appareil doit tre install sous la plage arri re dans in the trunk compartment make sure the following le coffre par exemple observer les pr cautions provisions are made suivantes e Choose the mounting location carefully so that the Bien choisir l emplacement pour pouvoir installer unit can be installed horizontally l appareil l horizontale e Make sure the unit does not hinder the movement of e V rifier que l appareil ne g ne pas les mouvements the torsion bar spring etc of the trunk lid du ressort de fermeture du coffre entre autres 3 5 5 32 Align with the marked position Aligner sur le rep re Alinee en la posici n marcada HARREN gt Unit mm in Unit mm po Unidad mm HAT mm we ae Instalaci n Eee EAN LE LA EE Precauciones e Elija cuidadosamente el lugar de montaje teniendo en cuenta lo siguiente La unidad no queda sometida a temperaturas superiores a los 55 C como en un autom vil aparcado a la luz solar directa
18. ns manual of each product Connection diagram Connexions Pour plus de d tails consulter le manuel d installation connexions de chaque produit Sch ma de connexions Sony BUS compatible car audio Autoradio compatible BUS Sony sistema de audio del autom vil compatibles con BUS Sony Sony BUS REAM BE BUS AUDIO IN t t BUS CONTROL IN Conexiones IE Con respecto a los detalles consulte el REMEDIO MBA gt manual de instalaci n conexiones de cada producto Diagrama de conexiones EE to a car audio or source selector compatible with the Sony BUS optical digital transmission system vers le syst me audio de la voiture ou un s lecteur de source compatible avec le syst me de transmission optique num rique BUS Sony a sistema de audio para autom vil o selector de fuente compatible con sistema de transmisi n digital ptico BUS Sony ENE Sony BUS HMMS MM RMA Me i MES BUS CONTROL IN t Optical cable optional RC 98 etc CDX 828 C ble optique RC 98 en option etc l L iG Cable ptico opcional RC 98 etc lo RE HARM CRM RC 98 gt Connecting the optional optical cable Connexion du c ble optique en option Set the DIGITAL ANALOG switch on the side of the CD changer to DIGITAL Mettre le commutateur DIGITAL ANALOG sur le c t du changeur de CD sur DIGITAL Ajuste el selector DIGITAUANALOG situado en la parte posterior del cambiador de discos compactos en la posici n
19. o sees KFRE pos vel de Instalaci n Suspendida Cuando desee instalar la unidad debajo de la bandeja trasera etc en el interior del portaequipajes tenga en cuenta lo siguiente e Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad pueda instalarse horizontalmente Cerci rese de que la unidad no impida el movimiento del resorte de la barra de torsi n etc de la tapa del portaequipajes BRR PERRET SITE RSE gt YAO TE E oS Sth SEHR BE hc FF RSE e e ERMA GT PARA TERA GRRE gt ts inclined installation Installation inclin e Instalaci n sobre una superficie inclinada After installing the unit align the dials with one of the Apr s avoir install l appareil alignez le disque sur Despu s de instalar la unidad alinee los diales con una marks so that the arrow comes as close to a vertical l un des rep res afin que la fl che soit aussi proche que de las marcas de forma que la flecha quede orientada position as possible possible de la position verticale en posici n vertical tanto como sea posible N Note Remarque Nota 8e sure to align the left and right dials with the Veillez aligner les disques gauche et droite sur le Asegurese de alinear los diales derecho e izquierdo con same mark m me rep re la misma marca 4 we PARAS PREECE ARAB RR Yee AERA ARA IE gt it E gt GER E MBH E HE gt Connections For details refer to the Installation Connectio
20. pter CSA 8 Be sure to always use the specified adapter as failing to do so may cause a malfunction of the unit If you use any other adapter the unit may not operate properly When using the Sony CD adapter make sure the three catches on the adapter are firmly latched onto the 8 cm 3 in CD Do not insert the Sony CD adapter CSA 8 in the magazine without a disc malfunction may result Remarques Pour couter un disque de 8 cm 3 po utilisez l adaptateur Sony CSA 8 vendu s par ment l exclusion de tout autre pour viter tout probl me de fonctionnement Si vous utilisez un autre adaptateur l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Quand vous utilisez l adpatatuer CD Sony v rifiez que les trois griffes soient bien en prise sur le CD de 8 cm 3 po Ne pas ins rer d adaptateur CD Sony CSA 8 dans le chargeur sans disque car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Notas Para escuchar un disco compacto de 8 cm utilice el adaptador de discos compactos Sony CSA 8 que podr adquirir por separado Aseg rese de utilizar siempre el adaptador especificado ya que si utiliza otro tipo de adaptador es posible que la unidad no funcione correctamente Al utilizar el adaptador de discos compactos Sony asegurese de que los tres enganches del adaptador est n firmemente ajustados al disco compacto de 8 cm No inserte el adaptador de discos compactos Sony CSA 8 en el cargador sin discos ya que pueden produci
21. rse fallos de funcionamiento E BE 80m CD BF MAR RE Sony CD MRE CSA 8 gt E M ERIRE RI WORE EE gt A BUNS TI hE CEA BE Ro CORRAL TERE gt MESES OT METS SEPEIERBOMELE gt 8878 Sony M CD MIERE AERP LN 3 AREE FF MB ME VIE SF 8 cm CD e FEE Sony CD MIRE CSA 8 BEA DANA SL AN IN ree aioe onda E TAIRE MAAR AURA TEMES MORRO ENTRER ERS SRL AO REARS MARAT REIE SEE ILE gt MR GRADAS TERREN RA RIA Unlock D verrouiller Release and slide open Rel chez et coulissez pour ouvrir Suelte y deslice para abrir Sk am Note When a disc magazine is inserted into the CD changer or the Disc magazine Chargeur de disques reset button of the connected car audio is pressed the unit Cargador de discos will automatically be activated and read the information on axe the CDs When the information on all the CDs in the disc magazine has been read the unit will automatically stop operation Remarque Quand un chargeur de disques est ins r dans le changeur de CD ou si la touche de r initialisation de l autoradio raccord est enclench e l appareil se met automatiquement en marche et reproduit les CD Lorsque tous les CD du chargeur ont t reproduits l appareil s arr te automatigement Nota Cuando inserta un cargador de discos en el cambiador de discos compactos o si est pulsado el bot n de reposici n del equipo Use the unit
22. sistema de audio de autom vil compatible con el sistema de transmisi n digital ptico BUS de Sony vuelva a instalar la tapa protectora en su posici n original Utilice un cable ptico dise ado para los sistemas de audio para autom vil Sony No todos los cables pticos pueden utilizarse con este cambiador de discos compactos AMAR MERRY MERU RR AMR MRR gt MMH AE AEH 10 cm R REVTETERR PREREERE ADORE FUME Pc UE NS TS ERTER Sony BUS HME FPE EH RMR El dra INF Sony PONCE SEAM FAG ELA CD RREY THA AO ARENALES BAR ORONO ISI IME SEA PEU OU AU DIU AU pt yt PUIG VAE OA Eee ee Precautions Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area moisture may condense on the lenses inside the unit Should this occur the unit will not operate properly In this case remove the disc magazine and wait for about an hour until the moisture has evaporated Inserting a disc With the arrow side facing up Con el lado de la flecha hacia arriba ANAREN MME Use the supplied disc magazine or the disc magazine XA 250 The disc magazine XA 10B can not be used with this unit If you use any other magazine it may cause a malfunction Utilisez le magasin disques fourni ou un magasin disques XA 250 Vous ne pouvez pas utiliser de magasin disques XA 10B avec cet appareil L utilisation d un autre type de magasin disques risque de provoqu
23. son optimal Manipuler le disque par son ar te et le maintenir dans un tat propre ne pas le toucher sur la surface non imprim e Do not stick paper or tape on the disc Ne pas coller de papier ou de bande adh sive sur le disque Notas sobre discos compactos Es posible que se produzca ausencia de sonido durante la reproducci n si el disco est sucio o es defectuoso Para disfrutar de una calidad de sonido ptima utilice el disco de la siguiente forma Maneje el disco por los bordes Para mantenerlo limpio no toque la superficie sin etiqueta No adhiera papeles ni cinta sobre el disco A BRA IEA FY HE LES EE EAR SRS RIT REY gt MIO FAEERE REE gt MARRS RMR TRS RR ie FREBR LUMAR gt Not this way O FREM This way Oui Asi ER Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts Do not leave discs in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car Ne pas laisser les disques en plein soleil ou pr s d une source de chaleur comme des conduits d air chaud Ne pas laisser les disques dans une voiture gar e en plein soleil car la temp rature de l habitacle risque d augmenter consid rablement No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas como conductos de aire caliente No deje los discos en un autom vil aparcado bajo la luz solar directa donde pueda producirse un considerable
24. vo personalizado para asignar nombre y visualizar el t tulo de cada disco Funci n CD TEXT para visualizar la informaci n CD TEXT en el visor de la unidad principal Disponible s lo si se conecta a una unidad principal que admita esta funci n Disponible s lo si se conecta a una unidad principal que admita esta funci n y reproduzca discos CD TEXT AA E Sony BUS RISA TE MRS CD RRE e BEA ESP MPAA KR A E SAS A ES gt Sis RF RKR ARB ER gt e IHW D A RF BRE RAH ARTE T RE PR A TOA REE CMM AKERS ZAM TSR e CD TEXT CD XA Wa es mM LT CD TEXT XF REMERA AIRE EMMA se AAA AA CD TEXT MERA
Download Pdf Manuals
Related Search