Sony BC-QM1 Operating Instructions
Contents
1. RARES USB j 5848 A 1 HRS ERERE 2 SR RALHI HIE ns D RP ST RA LEE MRAR TEZA E WATER ERA REZI COR TES HIER 3 FR TRAESE RFAREMNERHNIEX AMERRE EMA jE 522 eE AREA USB R ERAR i HRAN USB R REHAR EA USB WINEMNAE HAET AIRE DUT AIRE HAE RUE AI ATX SR RSS OL AIMER THEW USB Etz ee I ee Mit USB ZE PE REIIR EE FLIRE E KLAE WHA AEW H AR ERERANNIE SU OKRA USB PEREZ EEH o RERE AEREI TEIA PET ESE E ET AE E FE L El ERKURT HORDE RTE e AI CHERE ARR RACE HSE USB RARE HN ET BE RER ZAREE RAGE SENTE USB ARAA AE EEE SLERERADUATEN PF FRATRER RARE ERRERA FU A RE AE EE o PUR E FA EE R a 3 NP FH5O NP FV50 NP FV70 nee FRE atie 70 80 125 230 Fa jth NP NP NP NP NP FW50 FM500H FM50 QM71D QM91D TERE 115 160 140 225 330 Rt IE e XENTE EHI E H E E A AU I AA o FE EE RT TE oT RES A E AR R EEE FE o e ATRAI EEE 25 C HF HEHE EHE Ea AN HET EE PT GE T TA AE LH 100 V 240 V ERMEE WEHE T EEA GUESS EER EE AREE AAA TEER TE HIT ATAT WR HERR 2 CHARGE KRE WENED FEIRE CHARGE JAAPAN DEN E 1 5 He KAK RENER AE 0 15 FACE AKR FRAAIE CHARGE ITA MTS VE X CHARGE THIS NRA m2. RAT AREA T ARES T EA E CA Hit LEZ H ps MERE EIE R WEMA CHARGE I E ENT JTE Ho ENE 10 30 C NF FARAH CHARGE TS IR IR KRA EPEAT ZX HEART CHARGE KT ET RES IRIEN KR o E MAERA EE FE AEH HETH O EWN ER ERK BWER HIS ERK FLE WR CHARGE KRENAR ATEMA FEK HTE EUR IE RAA AKEH E ER QURRARES USB EX USB EKE EEH Sony AR RARENIIE R ERTE 5 DRE ALE HUIT RE ROZ AT USB EI e NEHERA 5 USB ERM USB aE AREARE o RFA CUIR AR EMORNE EHK FETE REREN RE RER PET BER ANTEPRHEET S DIMENTS BONE SIERRA ZMATEK o EHET o EEHEHE RE fl RERE EZARRI lin TSI ARE ES PEE m BER o FIE BC OM1 byre RAENT SAR ETAHI BRERA USB ERRA Sony f GREHE Keke USB AUX MEAE o NP NP FH50 NP FV50 NP FV70 4400 TEZE atia 170 195 400 750 mm NP NP NP NP NP FW50 FM500H FM50 QM71D OM91D TEZE Ft El 145 270 205 395 620 o JLE FE AIE HE 20 FEAT E HEC LA ZT RAT E on Pa are HI EF H RENAN RES A EAR EURE T E o e PRAJIT E E EAEN 25 C N HARARE HE Ea AN E EA RE ATE TERE TEREE 0C 40 C DRFA EARE ENTEN CAT 10 C E 30 ZH HE QU CHARGE IRRE PR RALESCT EA REA El LR ERAEHJEHRT CHARGE TS TF EEK CHR ARAAIENHAEENRS AEAT EE HEIE HETK
3. Batterie rechargeable Temps de charge 145 270 205 395 620 compl te NP FW50 NP FM500H NP FM50 NP QM71D NP QM91D Nombre approximatif de minutes pour charger une batterie rechargeable vide Pour plus d informations sur l autonomie d une batterie reportez vous au mode d emploi de votre appareil Le temps de charge peut tre diff rent selon l tat de la batterie rechargeable ou la temp rature ambiante Les temps indiqu s correspondent la charge d une batterie vide us e sur un appareil une temp rature ambiante de 25 C Temp rature de charge La temp rature doit se situer entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F pour la charge Pour une efficacit maximale de la batterie la temp rature conseill e pour la charge est de 10 C 30 C 50 F et 86 F Remarques e Si le t moin CHARGE ne s allume pas v rifiez si la batterie rechargeable est bien ins r e dans cet appareil Lorsqu une batterie charg e est install e le t moin CHARGE s allume une fois puis s teint Une batterie rechargeable qui n a pas t utilis e pendant longtemps peut tre plus longue charger que la normale Utilisez cet appareil avec un c ble USB Voir l illustration 1 Raccordez votre appareil cet accessoire 2 Relevez la fiche d alimentation et branchez la sur une prise murale L alimentation commence automatiquement Lalimentation ne com
4. rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no BC QM1 No de s rie La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation etc se trouve sous l appareil AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil AVIS LA CLIENT LE AUX TATS UNIS ET AU CANADA IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE O DE DECHARGE ELECTRIQUE SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS Cet appareil peut tre install en position verticale ou horizontale Pour le brancher sur une source d alimentation hors des tats Unis utilisez l adaptateur de fiche appropri la configuration de votre prise lectrique ATTENTION N utilisez pas cet appareil dans un espace confin comme entre un mur et un meuble Utilisez une prise murale proche lorsque vous utilisez cet appareil M me lorsque le t moin CHARGE de cet appareil est teint l alimentation n est pas coup e Si un probl me devait se produire pendant l utilisation de cet appareil d branchez celui ci de la prise murale pour le mettre hors tension L appare
5. Do not connect the power plug with the prongs at the bottom See illustration fE The CHARGE lamp orange lights up and charging begins The CHARGE lamp goes out when the battery pack is about 90 charged The charging status indicator lamp goes out when charging is completed Full charge Notes Do not lift this unit by the battery pack Be careful not to hit the battery pack against this unit Be careful not to catch your fingers when attaching and removing the battery pack To remove the battery pack InfoLITHIUM V H P series InfoLITHIUM M series Remove the battery pack by sliding it in the opposite direction to when you attached it InfoLITHIUM W series Lift the battery pack up and remove it You can check the approximate charging status with the charging status indicator lamp C_7 0 Of EW Lit up Use this unit with the USB cable See illustration 0 1 Connect your device to this unit 2 Lift the power plug up and connect it to a wall outlet wall socket Powering starts automatically Powering does not start if the quick charge button is lit Press the quick charge button to turn it off before using this unit 3 After the device is completely recharged unplug this unit and disconnect the device from this unit Notes A USB cable is not supplied with this unit Prepare a USB cable compatible with your device You may need to perform some operation
6. ZEL D a T CHARGE EX Ai TR EXE BR HR QE CHARGE TAH IR EI ZT EE TA AE K MR E NE CHARGE TEE CHARGE LTBXIQMR Que TREETE ARE EL ll UR CHARGE TAX JAZIA E l E ile K MAHREZ AEWA E l ERA SAC mA RAER Sony AR o BATARE eT A RERE E KA E EE AE o EA ZIAR E il o KEWER RAR E HT USB ERR ERNEA LIF ARE RE RATES UE E o gt HART RER ETUI o o n AER RIR FEREARE gt SU PTE R EKHE ARERR RETER YARE T FAZIEM I USB ERRERA AE DRE PRE TT ZE RERIT ES FEX HAS REIA 100 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz 0 38A AIE fa LH 8 4 V DC 1600 mA BATTERY CHARGE 5 0 V DC 1500 mA USB POWER 5V 1500mA HVF mE 0 40 C iam 20 60 C R 4 67 0 mm x 49 0 mm X 105 0 mm A K ER A 175 g FEH T ziat BC QM1 1 REEN MSA x BTE RAT RSD RAITAA FHP S SMRNTRNAMERE D ASEEMAITE ae al alal ame lou la 2x Eb Ho Cal CAD e PER a xlolol olo O x xl ocol o lolo x olol ol lolo O RRE RA SPREA EN HT REJESJ T11363 2006 ME HLE IIIR HEKA F o X RTE RA MIE DE GAMERS HERE EE E SJ T11363 2006 NE AL REZEK r RREAN a AA KE R2 F7 EX RE 701 EH HE E ERA 2013 5A
7. on your device to use the USB AC adaptor function of this unit The operation and specifications differ depending on your device model For details refer to the instruction manuals of your device Connecting this unit to a device via USB cable while still charging the battery pack Simultaneous charge mode This unit can charge a battery pack and power a device connected via USB cable at the same time For details on attaching a battery pack to this unit see To Charge the Battery Pack For details on connecting to a device see Use this unit with the USB cable Charging in a shorter time Quick charge mode During battery pack charging press the quick charge button to charge in a shorter time The quick charge button lights up orange during quick charge mode Notes Simultaneous charge mode and Quick charge mode cannot be used at the same time When quick charge is started powering to a device connected via USB cable stops Always check the status of your device before use When quick charge is completed powering to the device connected via USB cable restarts This unit will not switch to quick charge mode if no battery pack is attached Always attach a battery pack to this unit before operating the quick charge button Charging time in quick charge mode Battery pack NP FH50 NP FV50 NP FV70 NP FV100 Full charge 70 80 125 230 time Battery pack NP FW50
8. pour les batteries InfoLITHIUM Sony s rie V s rie H s rie P s rie W s rie M Fonction Chargeur de batterie Mode de fonctionnement de cet accessoire La fonction Adaptateur secteur USB et la fonction Chargeur de batterie peuvent tre utilis es en m me temps Mode de charge simultan e En appuyant sur le bouton de charge rapide de cet accessoire vous pourrez obtenir une charge de la batterie plus rapide qu l ordinaire Mode de charge rapide Mode de Charge de la Sortie USB Quick charge fonctionnement batterie button Mode de charge Charge Activ e D sactiv e simultan e normale Mode de charge Charge rapide D sactiv e Activ e rapide Les batteries InfoLITHIUM s rie V s rie H s rie P s rie W s rie M portent la marque CD intoLrTHIUM v O InfoLITHIUM HY InfoLITHIUM P O InfoLITHIUM w O rurnum Q InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation Cet accessoire ne peut pas tre utilis pour charger une batterie au nickel cadmium ou une batterie au nickel hydrure m tallique Cet accessoire ne peut tre utilis que pour charger les batteries InfoLITHIUM s rie V s rie H s rie P s rie W s rie M Identification des l ments 1 T moin d tat de charge 2 T moin CHARGE 3 Bouton de charge rapide 4 Connecteur USB 5 Fiche d alimentation 6 Borne de batterie pour la s rie M 7 Borne de batterie pour l
9. this unit disconnect the USB cable from its USB connector and store it Maintenance e Tf this unit gets dirty wipe it using a soft dry cloth e If this unit gets very dirty wipe it using a cloth with a little neutral solvent added and then wipe it dry Do not use thinners benzine alcohol etc as they will damage the surface of this unit When you use a chemical cleaning cloth refer to its instruction manual Using a volatile solvent such as an insecticide or keeping this unit in contact with a rubber or vinyl product for a long time may cause deterioration or damage to this unit Features The BC QM1 Battery Charger can be used as follows This unit can charge or power Sony devices video cameras etc using a USB cable compatible with your device USB AC adaptor function This unit can be used as a charger for Sony InfoLITHIUM battery packs V series H series P series W series M series Battery charger function Operation mode of this unit The USB AC adaptor function and battery charger function can be used at the same time Simultaneous charge mode You can make this unit charge a battery pack quicker than usual by pressing the quick charge button Quick charge mode Operation Battery USB output Quick charge mode charging button Simultaneous Normal Enabled Off charge mode charging Quick charge Quick charging Disabled On mode InfoLITHIUM batter
10. une voiture ou proximit d un appareil de chauffage car l appareil peut se d former ou tomber en panne un endroit expos des vibrations excessives e un endroit expos un lectromagn tisme ou des radiations un endroit o il y a beaucoup de sable Au bord de la mer ou sur des sols sableux o aux endroits o des nuages de poussi re sont fr quents prot gez l appareil du sable ou de la poussi re L appareil risquerait sinon de tomber en panne Pr cautions d emploi Raccordez cet appareil une prise murale disponible M me lorsque le t moin CHARGE de cet appareil est teint l alimentation n est pas coup e Si un probl me devait se produire pendant l utilisation de cet appareil d branchez celui ci de la prise murale pour le mettre hors tension N utilisez pas cet appareil dans un espace confin comme entre un mur et un meuble Ins rez bien la batterie rechargeable dans cet appareil avant de la charger La borne de la batterie peut tre endommag e si la batterie n est pas ins r e correctement Pour prot ger la batterie rechargeable retirez la de cet appareil lorsque la charge est termin e Ne laissez pas tomber ou n appliquez pas de choc m canique cet appareil Gardez cet appareil l cart des t l viseurs ou r cepteurs AM Plac pr s d un t l viseur ou d un poste de radio cet appareil peut causer du bruit D branchez cet appareil de la prise murale apr
11. 0 Full charge 170 195 400 750 time Battery pack NP FW50 NP FM500H NP FM50 NP QM71D NP QM91D Full charge 145 270 205 395 620 time Ifthe CHARGE lamp goes out because the charging time has passed the problem is with the battery pack first installed Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product that may have a problem The battery pack cannot be charged This unit is not connected to the wall outlet wall socket Connect this unit to the wall outlet wall socket properly The battery pack is not firmly attached Attach the battery pack to this unit correctly The device connected by the USB cable does not work This unit is not connected to the wall outlet wall socket Approximate number of minutes to charge an empty battery pack For more about the battery life see the instruction manual of your device The charging time may differ depending on the condition of the battery pack or the ambient temperature The times shown are for charging an empty battery pack which has been run down with a device using this unit at an ambient temperature of 25 C 77 F Charging temperature The temperature range for charging is 0 C to 40 C 32 F to 104 F For maximum battery efficiency the recommended temperature range when charging is 10 C to 30 C 50 F to 86 F Notes e If the CHAR
12. ERER ERRAT miZ AAN HITA EAEN SRETREDE DRE TI E BRIRNEAIER RARE IE TT AA RRE 2 HARAR MEI AAR ENAP BAIE FAT EARE ARES SERRE ERHAN OPAZKE REA FHN BUERE AR E let DE ARZI SIHA e AREP RIET eE TE HHA RARES DDC RENE L ENS MAT a FAAPE SUSA HIA AE EARTEN FRERE EREHE MEER AH CHARGE HRKI ARTE OIF WRERR EEH LER HE TER R DRE CHR EIRT Mir EE RE FE e a a N He e HEWER NH ZCRAIACR ER CURENER AMIE TAES en qe Vin DATE 30 H ER KE HUE X FIJNER ERR ANERER A e MERRET AREMI AM KEN ARE KREERET AER FE WLR ENL EHEER IFRACRENEUTER ER F SARA SA EN EER EREE IDo DUERRENM MMRDA RE H TN EYA H o La premi re fois que vous chargez la batterie dans une des situations suivantes le t moin CHARGE peut clignoter rapidement Dans ce cas retirez la batterie de cet appareil puis r ins rez la et chargez la de nouveau Si la batterie est rest e longtemps inutilis e Si la batterie est rest e longtemps dans l appareil photo Imm diatement apr s lachat Si le t moin CHARGE continue de clignoter rapidement v rifiez les points du tableau suivant Retirez la batterie rechargeable qui a t cha
13. GE lamp does not light up check if the battery pack is firmly attached to this unit When a fully charged battery pack is installed the CHARGE lamp lights up once and then goes out A battery pack that has not been used for a long time may take longer than usual to charge gt Connect this unit to the wall outlet wall socket properly The device connected to this unit may need to be operated Refer to the instruction manual of the connected device This unit is set to quick charge mode When this unit is set to quick charge mode powering the device connected with a USB cable is stopped Operate the quick charge button and check that its light is off Specifications Input rating 100 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz 0 38 A 8 4 V DC 1 600 mA BATTERY CHARGE 5 0 V DC 1 500 mA USB POWER 5V 1500mA Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 67 mm x 49 mm x 105 mm w h d 2 3 4 in x 1 15 16 in x 4 1 4 in Mass Approx 175 g 6 2 oz Battery Charger BC QMI1 1 Set of printed documentation Output rating Storage temperature Included items Design and specifications are subject to change without notice Merci pour l achat de ce chargeur de batterie Sony Avant d utiliser ce chargeur de batterie veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence future Aide m moire Les num ros de mod le et de s
14. NP FM500H NP FM50 NP QM71D NP QM91D Full charge 330 time Approximate number of minutes to charge an empty battery pack The charging time may differ depending on the condition of the battery pack or the ambient temperature The times shown are for charging an empty battery pack which has been run down with a device using this unit at an ambient temperature of 25 C 77 F This unit supports worldwide voltages 100 V to 240 V Do not use an electronic voltage transformer as this may cause a malfunction The shape of wall outlets wall sockets differs depending on the country and region Check before departure Troubleshooting When the CHARGE lamp blinks check through the following chart The CHARGE lamp blinks in two ways Blinks slowly Turns on and off repeatedly every 1 5 seconds Blinks quickly Turns on and off repeatedly every 0 15 seconds The action to be taken depends on the way the CHARGE lamp blinks When the CHARGE lamp keeps blinking slowly Charging is pausing This unit is in the standby state If the room temperature is out of the appropriate temperature range charging stops automatically When the room temperature returns to the appropriate range the CHARGE lamp lights up and charging restarts We recommend charging the battery pack at 10 C to 30 C 50 F to 86 F When the CHARGE lamp keeps blinking quickly When charging the battery pack for the first time in one of the fo
15. SONY 4 467 217 11 1 Battery Charger Chargeur de FES Operating Instructions Mode d emploi FAT D intortum v CD intortum H CD intortum Q SERIES Batterie SERIES D intortum w D intortum M SERIES BC QM1 2013 Sony Corporation Printed in China http www sony net 446721 6721711 USB rechargeable device Video camera etc lt Appareil rechargeable par l USB Cam scope etc SERIES USB cable compatible with your device C ble USB compatible avec votre appareil SERIES Thank you for purchasing the Sony Battery charger Before operating this Battery charger please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No BC QM1 Serial No The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the bottom WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A AND CANADA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS This pow
16. a s rie V H P 8 Borne de batterie pour la s rie W 9 Rep re pour la s rie M V H P 10 Rep re A pour la s rie W Pour charger la batterie La batterie rechargeable se charge lorsqu elle est ins r e dans cet appareil 1 Ins rez la batterie S rie InfoLITHIUM V H P Voir l illustration ED S rie InfoLITHIUM M Voir l illustration c Alignez le rep re A sur la batterie dans le sens du rep re A sur cet accessoire et ins rez la batterie Faites glisser la batterie dans le sens indiqu S rie InfoLITHIUM W Voir l illustration D Alignez le rep re A sur la batterie dans le sens du rep re A sur cet accessoire et mettez la batterie en contact avec la borne de batterie pour la s rie W de cet accessoire Appuyez sur la batterie dans le sens indiqu jusqu ce qu elle soit plat dans cet accessoire 2 Relevezla fiche d alimentation et branchez la sur une prise murale Raccordez toujours la fiche d alimentation avec les broches orient es vers le haut Voir l illustration A Ne raccordez pas la fiche d alimentation avec les broches orient es vers le bas Voir l illustration I Le t moin CHARGE orange s allume et la recharge commence Le t moin CHARGE s teint lorsque la batterie est charg e environ 90 Le t moin d tat de charge s teint quand la charge est termin e Charge compl te Remarques Ne soulevez pas cet accessoire par la batterie Veillez tout particuli r
17. ce point avant votre d part En cas de probl me Lorsque le t moin CHARGE clignote v rifiez les points du tableau suivant Le t moin CHARGE clignote de deux fa ons Clignotement lent S allume et s teint toutes les 1 5 secondes de fa on r p t e Clignotement rapide S allume et s teint toutes les 0 15 secondes de fa on r p t e La mesure prendre d pend de la fa on dont le t moin CHARGE clignote Lorsque le t moin CHARGE continue de clignoter lentement La charge est en pause Cet appareil est en attente Si la temp rature de la pi ce est hors de la plage de temp ratures appropri e la charge s arr te automatiquement Lorsque la temp rature de la pi ce revient dans la plage appropri e le t moin CHARGE s allume et la charge red marre Il est conseill de charger la batterie rechargeable entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Lorsque le t moin CHARGE continue de clignoter rapidement Articles inclus Chargeur de batterie BC QM1 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis RS E RES Sony TEA REFERER BELABELA RE NARRER FAT LIFE HERSE RA o Se AUD REKK Eh EE AU ERS 1 AMERRE MNR 2 FJ ERRE CEEE RA ERRE E ona FRENE Z EERE T EA FARR ANRE MEEA BEEE AA CHARGE WAKE F BARRE w AIRE ARR EE EA E fr Et a PARAMNA HER EIRF MF AIRE REAREA ERREEN MERHER EW HR ERMEINAT o DO ERRER KRAMAT ANA T o M
18. de de charge simultan et le mode de charge rapide ne peuvent pas tre utilis s en m me temps Lorsque la charge rapide commence l alimentation d un appareil raccord par un c ble USB s arr te V rifiez toujours l tat de votre appareil avant usage Lorsque la charge rapide est termin e l alimentation de l appareil raccord par le c ble USB recommence Cet accessoire ne se met pas en mode de charge rapide s il ne contient pas de batterie Ins rez toujours une batterie dans cet accessoire avant d appuyer sur le bouton de charge rapide Temps de charge en mode de charge rapide Batterie rechargeable Temps de charge 70 80 125 230 compl te NP FH50 NP FV50 NP FV70 NP FV100 Batterie rechargeable Temps de charge 115 160 140 225 330 compl te NP FW50 NP FM500H NP FM50 NP QM71D NP QM91D Nombre approximatif de minutes pour charger une batterie vide Le temps de charge peut tre diff rent selon l tat de la batterie rechargeable ou la temp rature ambiante Les temps indiqu s correspondent la charge d une batterie vide us e sur un appareil une temp rature ambiante de 25 C 77 F Cet appareil supporte les tensions du monde entier de 100 V 240 V N utilisez pas de transformateur de tension lectronique qui pourrait causer un dysfonctionnement La forme des prises murales diff re selon les pays et les r gions V rifiez
19. ement ne pas cogner la batterie contre cet accessoire Faites attention ne pas vous pincer les doigts lorsque vous ins rez ou retirez la batterie Pour retirer la batterie S rie InfoLITHIUM V H P S rie InfoLITHIUM M Retirez la batterie en la faisant glisser dans le sens oppos de l insertion S rie InfoLiTHIUM W Relevez la batterie et retirez la Le t moin d tat de la charge vous donne une id e approximative de l tat de charge de la batterie C7 O teint WW Allum T moin d tat de la T moin CHARGE charge Imm diatement apr s l installation a de la batterie LI Le rechargeable 30 30 60 D e 60 90 m go o _ C 20 CEL Charge compl te Charge compl te termin e o Le niveau de charge indiqu par le t moin d tat de charge et les pourcentages dans le tableau ci dessus sont approximatifs L tat de charge r el peut tre diff rent selon la temp rature ambiante et l tat de la batterie rechargeable Suite la page arri re SARRAK USB EX USB TESRERS da BAME Fran ais Fran ais Suite de la page avant Temps de charge Le tableau suivant montre le temps de charge pour une batterie rechargeable compl tement d charg e Batterie rechargeable Temps de charge 170 195 400 750 compl te NP FH50 NP FV50 NP FV70 NP FV100
20. er unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount position For connection to a supply not in the U S A use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet CAUTION Do not use this unit in a narrow space such as between a wall and furniture Use the nearby wall outlet wall socket when using this unit Even when the CHARGE lamp of this unit is off the power is not disconnected If any trouble occurs while this unit is in use unplug it from the wall outlet wall socket to disconnect the power The set is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet wall socket even if the set itself has been turned off Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communicat
21. etal parts of this unit Ifit does a short may occur and this unit may be damaged The battery pack and this unit can become warm during or immediately after recharging The USB connector of this unit is for output only Do not connect it to the USB port of a computer etc Doing so may cause a malfunction Some USB rechargeable devices cannot be used with this unit Also some devices may not be operable while recharging Check the charging specifications in the instruction manual of your device When you use the USB connector of this unit attach a battery pack to the connected device Not doing so may cause data loss from the device or damage due to the device crashing Be warned that some devices may suddenly lose their input memory regardless of whether they are used with the USB connector of this unit For details refer to the instruction manual supplied with your device Always back up the input memory beforehand Sony is not liable for any loss of input memory when using this unit Make sure before using this unit that its current and voltage match those of the outlet Depending on the conditions of use of this units USB connector this unit may automatically shut down for safety reasons if the input current is too high Sony does not guarantee operation of this unit if you use it with a USB hub or USB extension cable Always follow the designated connecting method of the USB cable supplied with your device When not using
22. il n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me s il a t mis hors tension N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc AVIS LA CLIENT LE AUX TATS UNIS AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand lutilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou l autre des mesures suivan
23. ions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Battery to be recharged for this product is follows Brand Name Sony Battery Type NP FV30 NP FV50 NP FV70 NP FV100 NP FH50 Rating DC7 2V DC 6 8V DC 6 8V DC 6 8V DC 6 8 V Minimum 3 6 Wh 6 6 Wh 13 0 Wh 25 0 Wh 5 9 Wh Capacity 500 mAh 980 mAh 1 960 mAh 3 700 mAh 870 mAh Brand Name Sony NP Battery Type NP FW50 FM500H NP FM50 NP QM71D NP QM91D Rating DC7 2V DC7 2V DC72V DC72V DC7 2V Minimum 73Wh 11 5 Wh 7 9 Wh 19 0 Wh 33 0 Wh Capacity 1 020 mAh 1 600 mAh 1 100 mAh 2 600 mAh 4 500 mAh Notes on Use This unit does not have dust proof splash proof or water proof specifications Warranty for Recorded Content Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of thi
24. l s teint EE Sp cifications Puissance nominale d entr e 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 0 38 A Puissance nominale de 8 4 V CC 1 600 mA BATTERY CHARGE sortie 5 0 V CC 1 500 mA USB POWER 5V 1500mA Temp rature de 0 C 40 C 32 F 104 F fonctionnement Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F 67 mm x 49 mm x 105 mm l h p 2 3 4 po x 1 15 16 po x 4 1 4 po Poids environ 175 g 6 2 oz Dimensions environ ss HARREMA KEEN USB HRR UEAHEH EKRE EFINI USB MO BUES SE Io HE USB TEA AMR AS RES EU HS AE TER TEA UNE EE PIRATES TREZEN EHAEE NU USB ERR D VATENIEEZ HE AU TERRE HT SAE ERAIN ND VEMM USB RAMERE R ESTESE RAERMANETA m O A AR R A RIETS o HAUENA ANT E Sony URIE ERREEN AER EREE PF IN DT o FEARR EAEZAI NRA AIR IE f RAI AA EE HAT o eNRFA E USB Ea ERE AR ne SL JIRA o Seay l AC nH Sony InfoLITHIUM Ei V A SJ H AF P RII W AIM ANJ EEA HEERE o AR AIL IFR SHIRT USB GE Ace D BEA EE HE 7T HE RD SE FRERE o SX PERERECA ER HAUTE CREME o TRN BE USB fit n 2 Fe mE EH EUX I RERER KETE H TE I InfoLITHIUM Eie V 27J H AI P amp W W AIJ M RI WA Orem 0 0 remu D CD ntoumum g n
25. llowing situations the CHARGE lamp may blink quickly If this happens remove the battery pack from this unit reattach it and charge it again When the battery pack is left for a long time When the battery pack is left installed in the camera for a long time Immediately after purchase If the CHARGE lamp keeps blinking quickly check through the following chart Charging status Remove the battery pack that is being charged and then firmly attach the same indicator lamp CHARGE lamp battery pack again Immediately after MM attaching tie battery e The CHARGE lamp blinks again The CHARGE lamp lights up and P 2 _ Install another battery pack does not blink again 30 60 A e Ifthe CHARGE lamp goes out x because the charging time has 60 90 AN 42 e passed there is no problem 90 Full charge WA 7 O Full charge CCF The CHARGE lamp blinks again The CHARGE lamp lights up and completed us The problem is with this unit does not blink again The charge level shown by the charging status indicator lamp and the percentages in the above table are rough guides The actual status may differ depending on the ambient temperature or the condition of the battery pack Charging time The following table shows the charging time for a battery pack that is completely discharged Battery pack NP FH50 NP FV50 NP FV70 NP FV10
26. mence pas si le bouton de charge rapide est clair Appuyez sur le bouton de charge rapide pour l teindre avant d utiliser cet accessoire 3 Lorsque l appareil est compl tement recharg d branchez cet accessoire de la prise murale et votre appareil de cet accessoire Remarques Le c ble USB nest pas fourni avec cet accessoire Procurez vous un c ble USB compatible avec votre appareil Vous devrez peut tre effectuer une op ration sur votre appareil pour utiliser la fonction Adaptateur secteur USB de cet accessoire Le fonctionnement et les sp cifications d pendent du mod le de votre appareil Pour plus de d tails veuillez vous reporter au mot d emploi de votre appareil Raccordement de cet accessoire un appareil par un c ble USB tout en continuant de charger la batterie Mode de charge simultan e Cet accessoire peut la fois charger une batterie et alimenter un appareil raccord par un c ble USB Pour plus de d tails sur l insertion d une batterie dans cet accessoire reportez vous Pour charger la batterie Pour plus de d tails sur le raccordement d un appareil reportez vous Utilisez cet appareil avec un c ble USB Charge en peu de temps Mode de charge rapide Pendant la charge de la batterie appuyez sur le bouton de charge rapide pour recharger la batterie en peu de temps Le bouton de charge rapide s allume en orange en mode de charge rapide Remarques Le mo
27. ondent ceux de la prise Selon les conditions d utilisation du connecteur USB de cet appareil cet appareil peut s arr ter automatiquement pour des raisons de s curit si le courant entrant est trop lev Sony ne garantit pas le fonctionnement de cet appareil s il est utilis avec un concentrateur USB ou un c ble rallonge USB Raccordez toujours le c ble USB fourni avec votre appareil de la fa on indiqu e Lorsque vous m utilisez pas cet appareil d branchez le c ble USB du connecteur USB et rangez le Entretien Lorsque cet appareil est sale essuyez le avec un chiffon sec et doux Lorsque cet appareil est tr s sale essuyez le avec un chiffon et un peu de solvant neutre puis s chez le e N utilisez pas de diluants benzine alcool etc car ils endommageraient la surface de cet appareil Si vous utilisez un tissu de nettoyage chimique consultez son mode d emploi Lemploi d un solvant volatil comme un insecticide ou la mise en contact direct de cet appareil avec un produit en caoutchouc ou en plastique pendant une longue p riode peut d t riorer ou endommager cet appareil Caract ristiques Le chargeur de batterie BC QM1 peut tre utilis de la fa on suivante Cet accessoire peut charger ou alimenter les appareils Sony cam scopes etc utilisant un c ble USB compatible avec votre appareil Fonction Adaptateur secteur USB Cet accessoire peut tre utilis comme chargeur
28. ourri u 9 Q meou urou D 77 ERU o InfoLITHIUM Sony A FIHJRTAR CARRE FARMER A ENT KEERA JF InfoLITHIUM Ewe V ARNI H RYI P AJW AJIM AI A APER 5 1 TESHA 2 CHARGE KT 3 METEK 4 USB FE 5 HMMA 6 Him NF M Ai 7 8 9 1 Es OTF V H P Fi do OTF W 7 A U OFF M V H P AYI OA rit OFF W AYI UE BERERE 1 ZEW InfoLITHIUM V H P 7 SA EH InfoLITHIUM M 7 SA 4 WREE CT EER H Ei HARRIS IE AY InfoLITHIUM W 7 816 mM PAEEE ERA EE tic AMERIKE ERT Ot FW AJI fl FHEA RAA REA NF RE 2 FER RELH EEREETUHR Pi ssl NAS EMATT CE EN DRESS FE SET CHARGE T E6 AE AH MAHAEAIX 90 i CHARGE TAK HTAR ETE MAMA MARHE Ko i C EAREN ARPE EN NDS ERNER ARE SRE FRS MODERER EX Ee InfoLITHIUM V H P 31 InfoLITHIUM M 71 RER UT ER 51 KFHLHLE InfoLITHIUM W 71 ESRI HRH EE EAAS ET TT UT ERKI E EARS o 0 K Ww AF TERSHERI CHARGE T EE FE HUE H z E 30 e 30 60 C7 74 le 60 90 e Vu a TERETE DOIA Do RIRE AT IEERER ERA E T RBERNEREEI ET o LMAS RES RP E i EE HN F o ERTE FAJ H T EX EEE AU EE HA HU 3 E TH
29. rg e et ins rez la de nouveau fermement dans le chargeur N Le t moin CHARGE clignote de Le t moin CHARGE s allume et ne nouveau clignote plus Installez une autre batterie Si le t moin CHARGE s teint parce que le temps de charge est d pass il n y a aucun probl me Le t moin CHARGE clignote de Le t moin CHARGE s allume et ne nouveau clignote plus Le probl me vient de cet appareil Si le t moin CHARGE s teint parce que le temps de charge est d pass le probl me vient de la premi re batterie install e I Veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche du produit pr sentant ventuellement un probl me La batterie ne peut pas tre charg e Cet appareil nest pas raccord une prise murale Raccordez cet appareil une prise murale La batterie nest pas bien ins r e Ins rez la batterie correctement dans cet accessoire L appareil raccord par le c ble USB ne fonctionne pas Cet appareil nest pas raccord une prise murale Raccordez cet appareil une prise murale Lappareil raccord cet appareil doit peut tre tre activ Reportez vous au mode d emploi de l appareil raccord Cet accessoire est en mode de charge rapide Lorsque cet accessoire est en mode de charge rapide l alimentation de l appareil raccord par le c ble USB est coup e Appuyez sur le bouton de charge rapide et assurez vous qu i
30. s unit Where not to place this unit Do not place this unit in any of the following locations whether it is in use or in storage Doing so may lead to a malfunction e In direct sunlight such as on dashboards or near heating apparatus as this unit may become deformed or malfunction Where there is excessive vibration Where there is strong electromagnetism or radiant rays Where there is excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect this unit from sand and dust There is a risk of malfunction Precautions on Use Connect this unit to an available wall outlet wall socket Even when the CHARGE lamp of this unit is off the power is not disconnected If any trouble occurs while this unit is in use unplug it from the wall outlet wall socket to disconnect the power Do not use this unit in a narrow space such as between a wall and furniture Attach the battery pack firmly to this unit when charging the battery pack The battery terminal may be damaged if the battery pack is not attached correctly To protect the battery pack remove it from this unit when charging is completed Do not drop or apply mechanical shock to this unit Keep this unit away from TVs or AM receivers Noise from this unit may enter a TV or radio if placed nearby Unplug this unit from the wall outlet wall socket after use Be sure that nothing metallic comes into contact with the m
31. s utilisation Veillez ne pas mettre d objets m talliques au contact des pi ces m talliques de cet appareil Ceci pourrait causer un court circuit et endommager l appareil La batterie rechargeable et cet appareil peuvent devenir chauds pendant ou imm diatement apr s la charge Le connecteur USB de cet appareil ne peut tre utilis que comme sortie N y raccordez pas le port USB d un ordinateur etc Ceci peut causer un dysfonctionnement Certains appareils rechargeables par USB ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil De plus certains appareils ne peuvent pas tre utilis s pendant la charge V rifiez les caract ristiques concernant la charge dans le mode d emploi de votre appareil Lorsque vous utilisez le connecteur USB de cet appareil ins rez une batterie sur l appareil raccord Sinon les donn es de l appareil pourraient tre perdues ou une d faillance de l appareil pourrait causer d autres dommages e Il faut savoir que la m moire d entr e de certains appareils peut tre perdue m me s ils sont utilis s avec le connecteur USB de cet appareil Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil Faites toujours une sauvegarde de la m moire d entr e au pr alable Sony d cline toute responsabilit en cas de perte de la m moire d entr e suite l utilisation de cet appareil Avant d utiliser cet appareil assurez vous que son courant et sa tension corresp
32. tes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Les batteries pouvant tre recharg es pour ce produit sont les suivantes Marque Sony Type de batterie NP FV30 NP FV50 NP FV70 NP FV100 NP FH50 Valeur nominale DC6 8V DC 6 8V Capacit typique PC72V DCGEV i30owh 250Wh PO68V 3 6 Wh 6 6 Wh 1 960 G 700 5 9 Wh 500 mAh 980 mAh mAh mAh 870 mAh Marque Sony A NP NP NP Type de batterie NP FW50 Esoox NP FM50 QM7iD QM91D DC7 2V DC7 2V DC72V DC72V DC7 2V Valeur nominale 7 3 Wh 11 5 Wh 7 9 Wh 19 0 Wh 33 0 Wh Capacit typique 1020 1 600 1100 2 600 4 500 mAh mAh mAh mAh mAh Remarques concernant l emploi Cet appareil n est pas tanche la poussi re aux claboussures d eau ou l eau Garantie concernant les enregistrements utilisateur ne pourra pas tre d dommag pour une absence d enregistrement ou de lecture due une d fectuosit de cet appareil O ne pas poser l appareil Ne posez pas cet appareil aux endroits suivants ni pour la charge ni pour lentreposage Ceci peut entra ner une panne e la lumi re directe du soleil comme sur le tableau de bord d
33. y packs V series H series P series W series M mark InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation This unit cannot be used to charge a nickel cadmium battery pack or nickel metal hydride battery pack This unit can be only be used to charge InfoLITHIUM battery packs V series H series P series W series M series Identifying the parts 1 Charging status indicator lamp 2 CHARGE lamp 3 Quick charge button 4 USB connector 5 Power plug 6 Battery terminal for M series 7 Battery terminal for V H P series 8 Battery terminal for W series 9 A mark for M V H P series 10 mark for W series To Charge the Battery Pack The battery pack is charged by attaching it to this unit 1 Attach the battery pack InfoLITHIUM V H P series See illustration ED InfoLITHIUM M series See illustration c Align the A mark on the battery pack in the direction of the A mark on this unit and insert it Slide the battery pack in the direction illustrated InfoLITHIUM W series See illustration D Align the A mark on the battery pack in the direction of the A mark on this unit and bring the battery pack into contact with the battery terminal for W series of this unit Press the battery pack in the direction illustrated until it is flat inside this unit 2 Lift the power plug and connect it to a wall outlet wall socket Always connect the power plug with the prongs at the top See illustration
Download Pdf Manuals
Related Search