Sony APK-THAB Operating Instructions
Contents
1.2.
3. ENEE CIE Ee 1 ONIOFEES SES AS 2 5 9 5 2 AED O RLRE REITA Wide ESCH 50 GES Telephoto BORT EEA GEAN F D gt Y Le E ee Fie OO REEDETI DVV Ce eg lt 550839 N IER At A D te DDOR OORT CT DM DEEL VC Gel BREA ANIER ERER SR CNA YFU CLC d 5118 lt SEL k 27 gt 70 gt EDO AHC ERON Ce DEJ TIJVZFVHXS ZRD FI 1 ON OFFRS 1 ERED 2 7 amp EIF KRON i RD 3 JX5ZRNDHT RRACA ol EEk DAID TIET EE us LL WDUDL CC GL amp AFLUENTE GES amp amp AECH Ch el EH CC CEET 170 D Dn EC lt OU 20 k Tan KEL ZEISS 25 02 SKS 0072 D 221 5 m 28 DSS EOIeE ON OFF 2359 2737 0129 74 31 RITE RARER 0110 g FEOJ 012 9 2 0 257 1
4. 4 8
5. ON OFF 2 3
6. es E zs 27 1100 NAKER MEO WFA BKR MAWR WA WERS eh WAATEA E 2009 2 H ro 10 EZ E SY e ol Aqty pack 771 4 IHE Sony QAR 4 ZEEE a a sti 05 700 90 77 r EE EE ALS gt 25 Zoll A az Ge 15 o ANE Sab AJELEE MSHI go e IAA Satz AA AA 5 E 7127 Sal Skala 6 d 219 Oe MAAA BE 7 7 Iga NA Z a 8 9 dai e Say 109 099 LA att del g 4 d i AJL37 AA dza 349 gt HE 08 AHIO JA AANA E NNE ALR CIRE SE e EH FIWE erh SA SRAL 12 E 01 S 7718 SHU REA 210 2357 RAF d s aA 9 AAL o 0 E NAA AAGE das SA 2429 2 9299 S AAA dd d s vz 429 8 d S z 1 JHE 2 292 Memory Stick Duo Ja Stoalsta Als UZ 71 7H HALI dz ANE da d elle 4 Se ES 29 OS AA dell EA
7. 5 1 ON OFF 2 H 0 W 9 gt
8. 1 5 ON OFF W T 129 74 31 110 1 1 1 1 1 1 1 7 1 108 0075 EAR Aotv pack UTARA Ee Sony Bi OR OTARA HR DSC T700 T90 T77 e 217 DUHR EKR 1 bp CDI Or res AZK RA EZAT ER AAE A RES TE W ENE H ERIE o
9. 8 1 2 3
10. ON OFF gt 1 2
11. avant d upl ser ce bo tier Remarques Rangez 1 en lieu s r car vous en aurez besoin lorsque vous rangerez ce Installez l appareil photo dans bo tier N appuyez pas sur les touches de ce bo tier lorsque vous installez l appareil photo M w Laissez le cache objectif de l appareil photo baiss appareil photo peut tre endommag si vous essayez de le fermer en for ant alors que le cache objectif est ferm Veillez mettre l appareil photo hors tension avant de l installer de le sortir du bo tier Assurez vous que appareil photo est bien en place Fermez ce bo tier Fermez bien le bo tier en appuyant sur le couvercle de sorte que la fermeture senclenche Remarques Prenez des photos avec ce bo tier et v rifiez les pour vous assurer que tout fonctionne bien avant de filmer ou de prendre des photos A Fixation de la dragonne est conseill de fixer la dragonne fournie avant d utiliser ce bo tier Vous pouvez facilement essuyer les gouttes deau sur la vitre avant avec l ponge fine attach e la dragonne illustration CH Remarques Le flotteur rattach la dragonne emp che de perdre ce bo tier sous leau Laissez le flotteur rattach la dragonne Prise de vue Lecture Prise de vue illustration 5 1 Appuyez sur la touche ON OFF du bo tier pour mettre l appareil photo sous tension 2 Appuyez sur
12. TAZA E B HRE WI AIT A RTR E 58 EE tir lt V rg gt Sir nie LCD Ditz TRER Ro TER EEANN RA En NA H o ZO ESR E o TEE CT rb RA RA B E WI rk CG nh CTS AV T E DIFER AKFA A WE UREE SE o e GEORG EE HR get A 0797 HEER ON OFF f ABNER 2 5 821138 TEE mn Sara MESAK 46 ERFARET JOE AE Hp EKR ARRSH R GC Im boor 1 5 DEESIE ON OFF WIR W T RTI 105 R 2 129 74 31 mm
13. Este portac mara Aqty pack APK THAB en adelante esta unidad es para utilizarse exclusivamente con la c mara fotogr fica digital en adelante c mara DSC T700 T90 T77 Sony No todas las c maras est n disponibles en todos los pa ses o regiones Esta unidad es resistente al agua lo que permite utilizar la c mara bajo la lluvia cerca del agua se puede utilizar a una profundidad de hasta 1 5 m Esta unidad tambi n protege la c mara del polvo Antes de la utilizaci n Antes de utilizar la c mara en esta unidad compruebe que la c mara funcione adecuadamente y que esta unidad no infiltre agua el caso improbable de que un mal funcionamiento de esta unidad cause da os debido a la infiltraci n de agua Sony no se responsabilizar de los da os ocasionados en el equipo que contenga c mara bater a etc o en el contenido grabado ni de los gastos relacionados con la fotograf a Una junta t rica floja o ro da o arena o suciedad en la junta t rica pueden causar infiltraciones de agua al sumergir esta unidad Cerci rese de comprobar la junta t rica antes de la utilizaci n Identificaci n de partes Bot n del disparador Bot n del zoom Gancho para la correa de mano Bot n ON OFF Vidrio frontal Seguro de bloqueo Bot n gt reproducci n Junta t rica Espaciador Retire el espaciador para utilizar esta unidad OCN Ou P WM za Preparaci n de c mara foto
14. 9 St ZO GEI o ins El EN CR EER IIT o 207 ep m fa FA RON OFF Reen 2 z VM EH RATAA n HE i Mo H ETERA MZT H HERE a gt 8 LCD RECEA 2EIT ORT e PAETE D IERCH as d KE REISER HNE IRIKIA R M EAIA si Wielen JHR Hope ebe IW UE ERORAR ofeg oer EHAN EE 1 05110 ON OFF 2 3 REREH RNE erte IS FH
15. Memory Stick Duo Memory Stick Duo 3 4 B n 5 6 Sum 7
16. Opmerkingen De drijver die is bevestigd aan de polsriem voorkomt het verliezen van de behuizing onderwater Gebruik de polsriem met de drijver eraan bevestigd Opnemen afspelen Opnemen afbeelding 1 Druk op de ON OFF toets om de camera in te schakelen 2 Druk op de sluitertoets van de tas De zoomfunctie gebruiken afbeelding Schuif de zoomknop naar de W kant voor groothoek terwijl u op de knop drukt Het onderwerp lijkt verder weg Schuif de zoomknop naar de T kant voor tele terwijl u op de knop drukt Het onderwerp lijkt dichterbij Afspelen afbeelding Druk op de gt Weergave toets U kunt beelden afspelen op het LCD scherm U hoort hierbij geen geluid U kunt het volgende vorige beeld niet uitvoeren Opmerkingen Bij het gebruiken van de flitser die aan de behuizing is bevestigd kan de opname afstand afnemen of de linkerhoek van het scherm donkerder worden Wanneer u films opneemt kan het geluid niet correct worden opgenomen Stof of vuil op het glazen oppervlak in de behuizing kan ertoe leiden dat de modus super close up gebruiken wordt ingeschakeld In dat geval moet u het stof of vuil van het glazen oppervlak verwijderen Als u een bepaalde tijd geen beelden opneemt wordt de camera automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de batterij leegraakt Als u de camera opnieuw wilt gebruiken schakelt u deze weer in Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij u
17. Auto Check the camera s lens and LCD screen for any dirt w A Ej Installing the digital still camera 1 Press the ON OFF Power button to turn off the camera 2 Slide the lock latch upwards to open the cover of this unit Remove the spacer to use this unit Notes Keep the spacer in a safe place for when you need to store this unit Install the camera in this unit Do not install the camera while pressing this unit button w Keep the lens cover of the camera lowered Closing this unit by force while the lens cover is closed may cause a malfunction Always be sure to turn off the power when installing or removing the camera Check that the camera in placed correctly 4 Close this unit Secure this unit body and press the cover until the lock latch catches Notes Be sure to test shooting with this unit and check that the images are played back properly before recording or shooting Attaching the hand strap We recommend attaching the hand strap supplied before using this unit You can easily wipe drops of water off of the front glass using the absorbent sheet attached to the hand strap illustration Notes The float attached to the hand strap is for preventing loss of this unit underwater Use the hand strap with the float attached Shooting Playback Shooting illustration 1 Press the ON OFF button of this unit to turn on the camera 2 Press the shutter button o
18. EH A leeft Oe Va Biel ojo hal sch Ais dl A L aog sie dl vin pae zs Eesen JS ell Al Ae 150 Ais al sie das 3 JANI A le Sony 39 PAR ech Aal AJ 45952 ugl sie A U gt das Le IW l A 259221 Olaga s kl besen gl ll dysl g 29291 Mall Wl s ll b S ll Al 5285 25 Gyo JE de iili Ae Zell i sl Jayla 2980 d isli re EA 1 L JLi le yand AS Al Vi Sie all og Luus l A A el lhs ON OFF yl gli gly til gt gt JG Z lsll 5229 Jas e5 t gt AJ Ou P WM 4 281 Leet ziel 9252 58 sf 5 05151 A Bier all ale El d aii s ll dyli Za A 9 3 igb Lach 48 2 A 1 g All ele 51 485 01 Glace zelt Ales td dS AE Sgil Ji Ae IS Ais 9 ale d 1 55 Ae 1 bg Ae d ci A gt ect elja Memory Stick Duo S 45 59 4 JD iss An lag Ze last asb uge 36 gt de ggio Memory Stick Duo 551371 Ze A Ae 550 dat 3 elt pais Ae gub etc goo dl ll g s huol 4 A Se Ae ec hio 1
19. rlorad under vatten Anv nd handlovsremmen med fl tet p satt Bildtagning uppspelning Bildtagning illustration Il 1 Tryck p ON OFF knappen f r att sl p kameran 2 Tryck utl saren p denna enhet Anv nda zoomen illustration lr 0 Tryck p zoomknappen och skjut den mot W sidan f r vidvinkel Motivet syns l ngre bort Tryck zoomknappen och skjut den mot T sidan f r telefoto Motivet syns n rmare Uppspelning illustration 9 Tryck p gt Uppspelning knappen Bilder kan visas p LCD sk rmen Inget ljud h rs Funktionen f r att visa n sta f reg ende bild kan inte anv ndas Obs N r blixten anv nds med denna enhet kan blixtens r ckvidd minska eller s kan v nstra sidan av sk rmen m rkna Vid inspelning av r rliga bilder kan ljudet inte spelas in korrekt Damm eller skr p p glasytan p insidan av denna enhet kan fokuseras kamerans F rstoringsglasl ge r valt Torka i s fall bort damm eller skr p p glasytan Om inga bilder tas p en stund st ngs kameran av automatiskt f r att f rhindra att batteripaketet tar slut Sl p str mmen igen n r kameran ska anv ndas igen F r mer information se bruksanvisningen som medf ljde kameran N r kameran blir f r varm kan det h nda att den st ngs av automatiskt eller att inspelning inte fungerar r tt Om kameran ska anv ndas igen l t den f rst svalna en stund p ett svalt st lle T
20. Ze 1 5 21 sec W T 490 ON OFF NERY L selEl i 85 31 x 74 129 8301 bell dgw Lan ganal 5 110 agl s Jess 1 1 Asbl ele 13 1 Zell AU Al ger 1 dall aglis Ze 5 509 As 1 ohal del oe 21509 paai
21. Ziel de ON OFF zl b i 7 52291 oja Ae 1 2 2 252 i lt iae Zelt deel W ell Al A Sagl s n zs Bis e vill A esl 0 sl 1 E e usan a gt baal sell Elan LCD AAL de i Ll 89 olb ZA Ae ell 38 9 J 25 Jet 45 5591 ale 095 go ie en EA een A 85 A n eh il L it gs Al Leef As Sie al ASII ek zb d Aal 5 en 5 zb Ae plaa dall Ab sie A al cl 5 llI Jas Al Za ech del gA 455 B 584 Ae 5 Jee A tcH J bet Sech al Ss Lin 63 zl A 35 51 5521 8 1 ell A gt Viet A8 al ghis Gli aa 28 didle Leeft Sei Y Al a as Ausl d ON OFF 251 hais As Wi E Aus all ale lat ell AL vn A e all 2 3 5259 ele L zi 5 Leef d s SU Aust Las ze Ask Sei Ae erhal Ae Leet bai Zb le Ae A AN 5 Jass Biel ale sch gt Lwa Biel oda de dl gucl er EA de ilal dal golit ul SH ei 50 Soll Sei Sai d
22. nel modo 3 Flash automatico 7 Impostare il modo macro Messa a fuoco ravvic abilitata su iuro Autom 8 Verificare che l obiettivo lo schermo LCD della fotocamera non siano sporchi w A Ej Installazione della fotocamera 1 Spegnere la fotocamera premendone il tasto ON OFF accensione e spegnimento 2 Fare scorrere il dispositivo di chiusura verso l alto in modo da aprire il coperchio della custodia Per usare la custodia necessario rimuovere il distanziatore Note Si raccomanda di conservare con cura il distanziatore poich dovr essere nuovamente usato durante la conservazione della custodia Installare la fotocamera nella custodia Mentre s installa la fotocamera non si devono premere i tasti della custodia Mantenere il copriobiettivo abbassato La chiusura della custodia a forza mentre il copriobiettivo chiuso potrebbe dar luogo a un malfunzionamento Si deve sempre spegnere la fotocamera prima d installarla o di rimuoverla dalla custodia Verificare che la fotocamera sia correttamente installata 4 Chiudere custodia Chiudere bene il corpo della custodia e premerne il dispositivo di chiusura sino ad ottenerne lo scatto di presa Note Si raccomanda di eseguire alcune prove di ripresa con la fotocamera installata nella custodia in modo da verificare prima di usarla sot acqua che possa riprodurre correttamente le immagini registrate Attacco della cinghia da mano Ancor pr
23. 050 25 UI 2 Jorik hosi 3 Ce 5 8 Lers dibo 1 ll Ce Ges Anen n 49 g H gool An ell B i eoo Sil JI 92 h l 5 5259 AF s ch ab A FAUTO gyl dI gs h l 6 EE dun 291 gI 51 s n 7 all Ae Ae SLU LCD 44159 Ill 8 SEI La 255 Lais AIS 48 A heol 1 91 oja lat dell ll A 2 Auer all 2 ei 9 jas JI dolo el A g Biel 151 3 Let A Assal 3 50 8 hul JI e JI 6 A8 iws dk Ae Leit g gt oja GW alt Ae ghal d 553 ghs sS uao JSis Bier al defi Lac 25 Ae all 821 4 Oga gubil Zb jbs A JI g olg 529 al puy 8 sgall re Sig Bier all dizl ouy AS All pe Cuis er dl sie L 38 de Geht Lee All leng Asbl lege 38 58 Hsp well Skill As Al lt Ee 9 Ad eben 591 035 All be ef A aag 01048 goliy Al plju Zelssll 1 D Lai
24. 4 140 004 01 1 SONY It II 77 3 Waterproof Case Bo tier tanche packm RIRE Istruzioni per l uso Operating Instructions Manual de instru es Mode d emploi Manual instrucciones Gebruiksaanwijzing SH Bedienungsanleitung Bruksanvisning AIS SM Jet Ac 2009 Sony Corporation Printed Japan http www sony net TORAS 70 VOC COE AED CLsg Printed 70 or recycled paper using Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink ESRR e 077741070 35 18 VIOT VAF LXI AFHR 3 amp 4 6 DSC T700 T90 177 HCY 70 5 amp 9 TUSNI CEA Ee DITAR NARR ERKL 201 5 MUA COR ZD CERI kia FCO DXA DATO 9 HENIS A F Sa TEL AFFA ERCIS m DR el RO KRN ee Se IXI YTF UBE DRE RANS TEEL Melkert WelER Eeer 9 Le ERC GL ener SOS EU 0475 0520 ZLI 280612785 ON OFF Y JOY K 35A DYI DEH ABERI Y 0029 Ken Ee WEE le EN Escher AC E Geen GR LS GOKROORSERL 20222 20 DOE DSEg DXI
25. AAE m er Sony NEMEI HR EWF PARR JAA fati O HR EA EKHE e WR Gw MR DH SG E Ey 14 ma ON OFF 8 RIRA SHH PGE a HIR Sab rann HE a EA SIE T gt SI 1 Ate Met e SST HESPER A 2 1 DIER EIS GOSS 2 tE DUT DI A Ad ERA FIARE 1 2 Memory Stick Duo o FEJE E e FE o HEE Memory Stick Duo Sp Ze pn TARA HARUR HI ER WTAE GER 4 ARRANA AJIRI o Zeie KRE 28 52318 Cup HRAKIN RER EAE EN REKRAI 13 5 RA AEA E AA A EH 5 RRi Zum EAE ase ERA Yuno H SD AREAS Ge EI IS ON OFF TER iH mmm 2 SE ere AE Herren Ems Ate EH DRAE RHI iere T ARR CRET AAE m OAE SEGNI o EE CET RR HEARR EA o 4 SES NEG CAITE A E m dt RE MEI
26. E RR EA SCHIER A EA Grp Lekt NEE ERORI GC HS X HI AJAR 1 5 m 15118989 ON OFF J SE W T Hub n R Au 129 74 31 mm 7 1100 72 1 Ia 0 FE KR 1 F 1 REMIX MEER WARRE x 8 ERY IE Aqty pack APK THAB SES UTHR RRE Sony Sr AEN LUES HAL DSC T700 T90 T77 HJEMME HXH RERED kr ENL AE NEREKAN OEK W 15 m REET ENERE AZK ERREAREN ARANES ET ARER ERA i o De KAEM ERK Sony AAAI BWE 5 1 e DUR RE Em DECH Ag iR eme besen ON OFF a RRA 58 gt n e EE CEA WD D
27. JAR AFC 20 6 1 4 1 04 1 1 e DUERNO OD A WEE amp amp 9 EEU Main Feature This Aqty pack APK THAB referred to below as this unit is exclusively for use with the Sony Digital Still Camera referred to below as camera DSC T700 T90 T77 Not all cameras are available in all countries or regions This unit is waterproof so the camera can be used in the rain or near water Usable to a depth of 1 5 m 5 feet This unit also protects the camera from dust Before use Before using the camera in this unit check that the camera is operating properly and that this unit is not leaking In the unlikely event that a malfunction of this unit causes damage due to water leakage Sony does not guarantee against damages to the equipment contained in it camera battery pack etc and the recorded contents nor expenses entailed in the photography A loose or nipped O ring sand or dirt on the O ring may cause water leaks under water Be sure to check the O ring before use Identifying the parts Shutter button Zoom button Hook for hand strap
28. NE g ai 2 s A H Memory Stick Duo ye SARIT alt alt C 2 dis E FII 9 7 8 7 ar 449 379 DIS RDNA 8 5 FAAL 5 AF 292 asi Zae E 7 7 9 89 e Sall SCS zwo ils EPTO 7 8 az oi aomol EAR stole B 18 1 ON OFF HA HES Send UAS 21 2 Sta ale AIS 71719 AHS ALICI 23 AAAA Sg 778 0 Je Ta AE AAA SAAE 9 d E LS EG 4 dal ANE u INI 2093 2 dead dell FAAL TET AARE 4 2 71112 HSL 71719 EAE A eis Ss saatz sall S ol A O id Gi 0 532 7 PE ep ZS A ER DOSES FAJA 21 8 ARYA 29 Sal EAA AAAA 9 EAA 219 D 20 THG Eto go FrEE EAA 77E RAHE AL haat AA Aude ER Ee L d RAAL 0 H D ei gt gt T 1 72 ON OFF HES ist HAS BLICH 2 2 71219 ug HES FELIC 51221 B O YES F du ail ES TENA F gy d 121 Ri gt mja gt c o EI 8 Hi bd 29 Ui E EI Je DN JN e ml Di 2 ah c
29. ON OFF button Front glass Lock latch gt button Remove the spacer to use this unit OCON Ou P WM ca Preparing the digital still camera Install the camera in this unit in a room with low humidity or a similar environment Opening or closing this unit in hot or humid locations may result in fogging of the front glass For details refer to the operating instructions supplied with the camera None of the settings of the camera can be changed after installing the camera into this unit Be sure to make all of the following settings before installing the camera into this unit 1 Remove the strap from the camera 2 Insert the battery pack and Memory Stick Duo media Be sure to use a fully charged battery pack Be sure that the Memory Stick Duo media has enough space to record images Lower the lens cover to turn on the power of the camera Be careful not to touch the lens when lowering the lens cover Set the shooting mode to the desired mode We recommend that you use Underwater in Scene Selection for underwater still image recording When you are shooting underwater movies with the camera that has the underwater movie recording function use B n Underwater Movie Mode Set the AF Illuminator to Off The AF Illuminator cannot be used with this unit Set the flash mode to Sum Flash Auto Set the macro close focus enabled mode to
30. W bw Ma Vorbereiten der digitalen Standbildkamera Setzen Sie die Kamera in einem Raum mit niedriger Luftfeuchtigkeit oder einer hnlichen Umgebung ein ffnen oder Schlie en dieses Teils hei en oder feuchten Orten kann zu Beschlagen des Frontglases f hren Einzelheiten schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Die Einstellungen an der Kamera k nnen nach dem Einsetzen der Kamera in dieses Teil nicht ge ndert werden Nehmen Sie immer alle der folgenden Einstellungen an der Kamera vor dem Einsetzen der Kamera in dieses Teil vor 1 Nehmen Sie den Riemen von der Kamera ab 2 Setzen Sie den Akku und den Memory Stick Duo ein Verwenden Sie immer einen voll geladenen Akku Achten Sie darauf dass der freie Platz auf dem Memory Stick Duo zum Speichern der Bilder ausreicht Senken Sie den Objektivdeckel um die Kamera einzuschalten Achten Sie darauf den Bildschirm nicht beim Senken des Objektivdeckels zu ber hren Stellen Sie den Aufnahmemodus auf den gew nschten Modus Wir empfehlen Verwendung von Modus g Unterwasser Szenenwahl f r Unterwasser Standbildaufnahme Wenn Sie Unterwasser Filme mit einer Kamera aufnehmen die eine Unterwasser Filmaufnahmefunktion hat verwenden Sie Unterwasser in ER Filmmodus 5 Stellen Sie die AF Hilfsbeleuchtung auf Aus Die AF Hilfsbeleuchtung kann nicht mit diesem Teil verwendet werden Stellen Sie den Blitzmod
31. a from this unit When the camera has been used for a long time the camera heats up Turn off the power and leave for a while to cool down before removing the camera from this unit Ww N Be careful not to drop the camera when removing it Notes Carefully wipe any water off this unit and your body before opening this unit so that no drops get onto the camera Attach the spacer supplied with this unit to prevent wear of the O ring Specifications Material Plastic PC Glass Water resistance O ring Usable Depth 1 5 m 5 feet Controllable switch ON OFF Power Zoom W T Shutter Playback Dimensions 129 74 x 31 mm 5 1 8 x 3 x 1 1 4 in w h d excluding the projecting parts Mass Approx 110 g 3 9 oz case only Included items Waterproof Case 1 Hand strap 1 Float 1 Absorbent sheet 1 Spacer 1 Anti fogging lens solution 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Caract ristiques principales Cet Aqty pack appel ci dessous ce bo tier est destin tre utilis exclusivement avec les appareils photo num riques Sony appel s ci dessous l appareil photo DSC T700 T90 T77 Tous ces appareils photos num riques ne sont pas disponibles dans tous les pays ou toutes les r gions Ce bo tier est tanche leau qui permet d utiliser l appareil photo num rique s
32. a ur den digitala stillbildskameran 1 51 av str mmen till kameran genom att trycka p ON OFF knappen p denna enhet 2 Skjut l ssp rren upp t f r att ppna locket p denna enhet 3 Ta ut kameran ur denna enhet N r kameran har anv nts en l ngre stund blir kameran varm Sl av str mmen och l t kameran svalna en stund innan den tas ut ur denna enhet Var f rsiktig s att du inte tappar kameran n r den tas ur Observera Torka noggrant allt vatten fr n denna enhet och fr n kroppen innan denna enhet ppnas s att inga vattendroppar kommer p kameran S tt p mellanl gget som medf ljer denna enhet f r att f rhindra slitage av O ringen EE Specifikationer Material Plast PC glas Vattent tning O ring Till tet vattendjup 1 5 m Knappar som kan anv ndas ON OFF str m Zoom W T Utl sare Uppspelning Storlek Ca 129 x 74 x 31 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt Ca 110 g endast fodral Inkluderade artiklar Vattent tt fodral 1 Handlovsrem 1 Fl te 1 Torklapp 1 Mellanl gg 1 Imskyddsmedel 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Caratteristiche principali La custodia marina Aqty di seguito semplicemente chiamata custodia destinata esclus
33. acqua si suggerisce di applicarvi apposito distanziatore fornito in dotazione alla custodia D Caratteristiche tecniche Materiali Plastica policarbonato e vetro Impermeabilit all acqua Guarnizione a tenuta acqua Profondit d uso 1 5 Tasti controllabili ON OFF accensione zoom W T scatto e riproduzione Dimensioni circa 129 x 74 x 31 mm 1 escluse le parti sporgenti Peso circa 110 g solo la custodia Accessori inclusi Custodia impermeabile 1 Cinghia da mano 1 Galleggiante 1 Elemento assorbente 1 Distanziatore 1 Soluzione antiappannante per obiettivi 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Principal fun o Esta Aqty pack APK THAB referida abaixo como esta unidade destina se a ser utilizada exclusivamente com a m quina fotogr fica digital Sony referida abaixo como m quina DSC T700 T90 T77 Nem todas as m quinas est o dispon veis em todos os pa ses ou regi es Esta unidade prova de gua pelo que a m quina pode ser utilizada chuva ou pr ximo de gua e at uma profundidade de 1 5 m Esta unidade tamb m protege a m quina contra poeiras Antes de utilizar Antes de utilizar a m quina nesta unidade certifique se de que a m quina est a funcionar correctamente e que n o ocorre infiltra o nesta unidade Na eventualidade improv vel de uma avaria nesta unid
34. ade causar danos devido a infiltra o de gua a Sony n o concede garantias contra danos no equipamento contido na unidade m quina bateria etc ou no conte do gravado nem contra despesas implicadas na revela o fotogr fica Um O ring solto ou fendido areia ou sujidade no O ring podem causar infiltra es de gua debaixo de gua N o se esque a de verificar o O ring antes de o utilizar Identifica o das partes Bot o do obturador Bot o de zoom Fixador para correia de pulso Bot o ON OFF Vidro da frente Fecho Bot o de reprodu o gt O ring Espa ador Retire o espa ador para utilizar esta unidade Preparar m quina fotogr fica digital WD D d OW P WM sa Instale m quina sala pouca humidade ou ambiente semelhante A abertura ou fecho desta unidade em locais quentes ou h midos pode resultar no embaciamento do vidro da frente Para mais detalhes consulte o manual de instru es fornecido com a m quina Depois de instalada a m quina nesta unidade n o pode alterar as defini es da m quina Certifique se de que realiza todas as seguintes defini es antes de instalar a m quina nesta unidade 1 Retire a correia da m quina 2 Introduza a bateria e o Memory Stick Duo Certifique se de que utiliza uma bateria totalmente carregada Certifique se de que o Memory Stick Duo tem espa o suficiente para gravar imagens 3 Baixe a tampa da obj
35. ata abilitata la fotocamera potrebbe mettere a fuoco i corpi estranei eventualmente presenti sulla superficie interna del vetro della custodia Per impedire che ci accada necessario mantenere pulito il vetro Quando tra una ripresa Paltra trascorre un certo periodo di tempo la fotocamera si spegne automaticamente per impedire che la batteria si scarichi Per riprendere ad usarla necessario riaccenderla Per informazioni particolareggiate si prega di consultare le istruzioni per Puso fornite con la fotocamera Quando la fotocamera si surriscalda si pu spegnere automaticamente oppure la funzione di registrazione pu cessare di operare correttamente Si potr quindi riprendere a usarla in sicurezza una volta ripristinata alla normale temperatura maaa Rimozione della fotocamera 1 Spegnere la fotocamera premendo il pulsante ON OFF della custodia 2 Fare scorrere il dispositivo di chiusura verso l alto in modo da aprire il coperchio della custodia 3 Rimuovere la fotocamera dalla custodia La fotocamera si riscalda durante uso continuato Prima di rimuoverla dalla custodia occorre spegnerla e attendere che si raffreddi Durante la rimozione della fotocamera si raccomanda di fare attenzione a non lasciarla cadere Note Affinch nella custodia non penetri acqua prima di aprirla si deve rimuovere qualsiasi traccia sia dalla custodia stessa sia dal proprio corpo Per evitare Pusura della guarnizione a tenuta
36. d OW bw Ma DI MEI EE DI 48 EE SARRE ef ZARRA E 1 BN T 2 JAR Memory Stick Duo o HA MEH o IPC 2 Memory Stick Duo A EAT AS bi TO FANE NORZE EE C RESA E PARRER ENA Ei oa H HAR TE EIN LO Gm D E OKH o A e 5 AF SIE X AF D n DRESAR EH 6 ATERI pu BIA o 7 KREESIS KS 1 34 LR o 8 LCD E zez 1 IS ON OFF EI 1 KANEM 2 589279 FIIAZESnIS WEI Linke CS EEH 3 LA Em EAA E ZA SEN UL KGR 4 K FRE Wenn KUERI LA EAI A BET CCS wl EE Sg EHAR E A o PAATE DEn neger E E Ri AE SC erh Cep E tA ec Ke 8 1 ON OFF 8 718488 2
37. ectiva para ligar a corrente da m quina Tenha cuidado para n o tocar na objectiva quando baixar a tampa da objectiva 4 Defina o modo de disparo com o modo pretendido Recomendamos a utiliza o de Subaqu tico em Selec o de cena para a grava o de fotografias subaqu ticas Quando estiver a gravar filmes subaqu ticos com a m quina que tenha a fun o de grava o de filmes subaqu ticos utilize Subaqu tico em Modo de Filme 5 Defina como Deslig O Iluminador AF n o pode ser utilizado com esta unidade 6 Defina o modo de flash zum Flash Auto 7 Defina o modo de macro foco pr ximo activado como um Auto 8 Verifique se h sujidade na objectiva da m quina e no ecr LCD B Instalar a m quina fotogr fica digital Prima o bot o ON OFF de corrente para desligar a m quina 2 Deslize fecho abrir desta unidade Retire utilizar esta unidade Notas Guarde o espa ador num local seguro para quando tiver de guardar esta unidade Instale a m quina nesta unidade N o instale a m quina enquanto estiver a premir este bot o na unidade Mantenha a tampa da objectiva da m quina em baixo Se fechar esta unidade for a com a tampa da objectiva fechada pode causar uma avaria Certifique se sempre de que desliga a corrente quando instalar ou retirar a m quina Verifique se a m q
38. etivo ni en la pantalla de cristal l quido de la c mara w A Ej Instalaci n de c mara fotogr fica digital Pulse el bot n ON OFF alimentaci n para apagar la c mara Deslice el seguro de bloqueo hacia arriba para abrir la cubierta de esta unidad Retire el espaciador para utilizar esta unidad Notas Guarde el espaciador en un lugar seguro para cuando tenga que almacenar esta unidad Instale la c mara en esta unidad No instale la c mara mientras pulse este bot n de la unidad N w Mantenga bajada la cubierta del objetivo de la c mara Si cerrase esta unidad a la fuerza mientras la cubierta del objetivo estuviese cerrada podr a causar un mal funcionamiento Cerci rese de desconectar siempre la alimentaci n antes de instalar o extraer la c mara Compruebe que la c mara haya quedado correctamente colocada Cierre esta unidad Asegure el cuerpo de esta unidad y presione la cubierta hasta que se enganche el seguro de bloqueo Notas Cerci rese de realizar tomas de prueba con esta unidad y compruebe que las im genes se reproduzcan adecuadamente antes de grabar o tomar im genes A Colocaci n de la correa de mano Se recomienda colocar la correa de mano suministrada antes de utilizar esta unidad Usted podr secar f cilmente las gotas de agua del vidrio frontal utilizando el pa o absorbente fijado a la correa de mano ilustraci n Notas La sus
39. f this unit Use the zoom illustration Slide the zoom button to the W side for wide angle while pressing the button Subject appears farther away Slide the zoom button to the T side for telephoto while pressing the button Subject appears closer Playback illustration DI Press the gt Playback button You can play back images on the LCD screen You cannot hear the sound You cannot operate to display the next previous image Notes When using the flash with this unit the shooting distance may decrease the left side of the screen may darken While you are recording movies audio cannot be recorded correctly Dust or debris on the glass surface inside this unit may be focused on in the camera s Close focus enabled mode In that event remove the dust or debris on the glass surface Ifyou do not record any images for a certain time the camera turns off automatically to prevent the battery pack from running out To use the camera again turn on the power again For details refer to the operating instructions supplied with the camera When the camera overheats it may automatically turn off or recording may malfunction To use the camera again leave it in the cool place for a while to cool down Removing the digital still camera 1 Turn off the power of the camera by pressing the ON OFF button of this unit Slide the lock latch upwards to open the cover of this unit Remove the camer
40. gr fica digital Nederlands Hoofdkenmerk Dit Aqty pack APK THAB hierna tas genoemd is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de digitale fotocamera hierna camera genoemd DSC T700 T90 T77 van Sony niet alle camera s zijn verkrijgbaar alle landen of regio s De tas is waterdicht dus de digitale fotocamera kan de regen of in de buurt van water worden gebruikt bruikbaar tot op een diepte van 1 5 m De digitale fotocamera is ook beschermd tegen stof met deze tas Voor gebruik Controleer of de digitale fotocamera correct werkt en of de tas niet lekt voordat u de digitale fotocamera gaat gebruiken in de tas In het onwaarschijnlijke geval dat er bij een defect aan de tas schade wordt veroorzaakt door waterlekkage aanvaardt Sony geen aansprakelijkheid voor beschadiging van de apparatuur in de tas digitale fotocamera batterij enzovoort en de gemaakte opnamen en evenmin voor de kosten die verbonden zijn aan het fotograferen Als de O ring loszit of beschadigd is of als er zand of vuil op de O ring is terechtgekomen kan dit lekkage onder water tot gevolg hebben Controleer de O ring v r gebruik Onderdelen Sluitertoets Zoomtoets Haak voor polsriem ON OFF toets Glas aan voorkant Vergrendelklep gt Weergave toets O ring Boei Verwijder de boei om deze tas te gebruiken WD d Ou P WM digitale camera voorbereiden Instale la c mara en una
41. gua 1 Correa de mano 1 Suspensi n 1 Pa o absorvente 1 Espaciador 1 Soluci n antiempa ante el objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Plaats de digitale fotocamera in een ruimte met een lage luchtvochtigheid of een vergelijkbare omgeving Als u de tas in een zeer warme of vochtige omgeving opent of sluit kan het glas aan de voorkant beslaan Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij uw camera is geleverd De instellingen van de camera kunnen niet worden gewijzigd nadat u de camera in de tas hebt geplaatst Geef de volgende instellingen op voordat u de camera in de tas plaatst Verwijder de polsriem van de camera Plaats de batterij en de Memory Stick Duo Zorg ervoor dat u altijd een volledig opgeladen batterij gebruikt Zorg dat er op de Memory Stick Duo genoeg vrije ruimte beschikbaar is om beelden op te nemen laat de lenskap zakken om de camera aan te zetten Let op dat u de lens niet aanraakt als u de lenskap laat zakken Stel de gewenste opnamemodus in We raden u 4 Onderwater Sc nekeuze te gebruiken bij onderwateropnamen van stilstaande beelden Wanneer u onder water films wilt opnemen met de camera die onderwaterfilmopnamefunctie heeft kunt u Onderwater bij Bewegende beeldn gebruiken Stel de AF verlichting in op Uit De AF verlichting is
42. h 2 gt Sh Ke w LNO E D ED EK EN 3 CO e 4 rie Oh eg SO N 2y EI ofi o pu A A EI DL o Ki E rfo 22 D Je gt Vd 4 K b i EN w dh d pu 2 de 8 EI a TE Hi 2 po gt D DEE 1 y 7 K gt ofo EN X 95 X CAS 7e 71117 1 71719 ON OFF HES 34 2 HAS BLICH 2 2 21712 ale 717129 AHS ALICI 7AM JAJE 8 2 9 9 gt AAL 11 SEZ aA AANA NE du DIS EER za 921 39 2 21719 F 9 e 7 7 FSA AAE Tal BA L MZ 4294 PC Sal o4 HS FH 1 5 m 75 99 9 AA SIS ze eF 129 74 31 mm w h d 727 0 dal 110 912 lol 1 Ss Sie AGO Zeil D 23 AAA dal Sail ad ds dal a z dar 299 23 97 8 It last A Lasas Zeene asy s Lech ll A Aqty pack Aal sie last Cu 700 90 77 sw Lech all AA Sony 481 ZOE sell 56419 gar A 5 8955 LS 1 5 JI da sst AN Ae w ll
43. halter ON OFF Strom Zoom W T Ausl ser Wiedergabe Abmessungen ca 129 x 74 x 31 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 110 g nur Geh use Mitgeliefertes Zubeh r Wasserfestes Geh use 1 Handschlaufe 1 Schwimmer 1 Absorptionsblatt 1 Abstandsst ck 1 Antibeschlagfl ssigkeit 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Huvudegenskaper Detta Aqty pack APK THAB nedan kallat denna enhet r avsett att anv ndas endast med Sonys digitala stillbildskamera nedan kallad kamera DSC T700 T90 T77 Inte alla kameror finns att tillg i alla l nder Eftersom denna enhet r vattent t kan kameran anv ndas i regn eller i n rheten av vatten vattent t ner till 1 5 m Denna enhet skyddar ocks kameran fr n damm F re anv ndning Innan du anv nder kameran i denna enhet b r du kontrollera att kameran fungerar som den ska och att denna enhet inte l cker Om det mot all f rmodan skulle uppst n got fel p denna enhet som orsakar vattenl ckage l mnar Sony ingen garanti mot skadar p utrustningen i den kamera batteri etc och inneh llet i gjorda inspelningar inte kostnader som r f renade med fotograferingen En O ring som sitter l st eller i kl m sand eller smuts p O ringen kan orsaka vattenl ckage under vatten Kontrollera O ringen f re anv ndning Delarnas namn Utl sare Zoo
44. he gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Hauptmerkmal Dieses Aqty pack im Folgenden als dieses Teil bezeichnet ist ausschlie lich zur Verwendung mit der Sony Digital Standbildkamera DSC T700 T90 T77 gedacht im Folgenden als Kamera bezeichnet Nicht alle Kameras sind in allen L ndern oder Regionen erh ltlich Dieses Teil ist wasserfest so dass die Kamera im Regen oder in der N he von Wasser verwendet werden kann verwendbar bis zu einer Tiefe von 1 5 m Dieses Teil sch tzt au erdem die Kamera vor Sch den und Staub Vor der Verwendung Bevor Sie die Kamera in diesem Teil verwenden pr fen Sie ob die Kamera richtig arbeitet und das Teil kein Leck aufweist In dem unwahrscheinlichen Fall dass eine Fehlfunktion dieses Teils Sch den durch Wassereindringen verursacht kann Sony weder eine Garantie gegen Sch den an den eingesetzten Ger ten Kamera Akku usw und den aufgenommenen Inhalten bernehmen noch f r Ausgaben in Verbindung mit der Fotografie Ein lockerer oder geklemmter O Ring sowie Sand oder Schmutz auf dem O Ring k nnen unter Wasser Wasserlecks verursachen Pr fen Sie immer den O Ring vor der Verwendung Identifikation der Teile Ausl ser Zoom Taste Haken f r Handschlaufe ON OFF Taste Frontglas Verriegelungsschieber gt Wiedergabe Taste O Ring Abstandsst ck Entfernen Sie das Abstandsst ck zum Verwenden dieses Teils WD D d O
45. ima di usare la custodia si raccomanda di fissarvi la cinghia da mano fornita in dotazione Con l elemento assorbente fissato alla cinghia da mano si possono rimuovere con facilit le gocce d acqua dal vetro anteriore come mostra l illustrazione Note Il galleggiante fissato alla cinghia mano impedisce l affondamento della custodia in immersione Si raccomanda pertanto di usare la cinghia con il galleggiante applicato Ripresa riproduzione Ripresa illustrazione 5 1 Accendere la fotocamera premendo il pulsante ON OFF della custodia 2 Premere il pulsante di scatto della custodia Uso dello zoom illustrazione DI 0 Per le riprese grandangolari si deve fare scorrere verso W il pulsante dello zoom mentre lo si preme il soggetto si allontana Per le riprese tele si deve fare scorrere verso il pulsante dello zoom mentre lo si preme il soggetto si avvicina Riproduzione illustrazione 9 Premere il tasto gt riproduzione Le immagini riprese possono essere riviste sullo schermo LCD Non tuttavia possibile ascoltare audio Non possibile far scorrere in avanti all indietro le immagini registrate Note Quando si usa il flash contemporaneamente alla custodia la distanza di ripresa potrebbe diminuire oppure il lato sinistro dello schermo potrebbe rimanere in ombra Durante la ripresa dei filmati Paudio non pu essere registrato correttamente Quando la modalit di messa a fuoco ravvicin
46. ionsblatt ab das an der Handschlaufe angebracht ist Abbildung Hinweise Der an der Handschlaufe angebrachte Schwimmer verhindert Verlust dieses Teils unter Wasser Verwenden Sie die Handschlaufe mit angebrachtem Schwimmer Aufnehmen Wiedergabe Aufnehmen Abbildung 5 1 Schalten Sie die Kamera mit dem ON OFF Schalter dieses Teils ein 2 Dr cken Sie die Ausl ser Taste an diesem Teil Verwenden des Zooms Abbildung b i 0 Schieben Sie die Zoom Taste zur W Seite f r Weitwinkel w hrend Sie die Taste gedr ckt halten Das Motiv erscheint weiter entfernt Schieben Sie die Zoom Taste zur T Seite f r Teleaufnahmen w hrend Sie die Taste gedr ckt halten Das Motiv erscheint n her Wiedergabe Abbildung D Dr cken Sie die gt Wiedergabe Taste Sie k nnen Bilder auf dem LCD Bildschirm abspielen Der Ton ist dabei jedoch nicht zu h ren Sie k nnen nicht das Display bedienen um zum n chsten vorherigen Bild umzuschalten Hinweise Bei Verwendung des Blitzger ts mit diesem Teil nimmt die Reichweite ab oder der linke Rand des Bildschirms kann verdunkelt werden Beim Aufnehmen von Filmen kann Ton nicht richtig aufgenommen werden Staub oder Fremdk rper auf der Glasoberfl che im Inneren des Teils k nnen scharfgestellt werden wenn der Nahfokus Modus der Kamera aktiviert ist In diesem Fall entfernen Sie den Staub bzw die Fremdk rper von der Glasoberfl che Wenn Sie eine bestimmte Zeit
47. ivamente alle fotocamere digitali Sony DSC T700 T90 T77 di seguito semplicemente chiamate fotocamere non tutte queste fotocamere sono in vendita in qualsiasi Paese o Area La custodia impermeabile affinch si possa usare la fotocamera sotto la pioggia in acqua sino alla profondit di 1 5 metri La protegge altres dalla polvere A Prima dell uso Prima di usare la fotocamera con la custodia ci si deve accertare che la prima funzioni correttamente e che nella seconda non penetri acqua Nellimprobabile evento che causa di un malfunzionamento della custodia vi penetri acqua Sony non accetta alcuna responsabilit per gli eventuali danni subiti dalla fotocamera ivi installata compresa la batteria e gli altri componenti n per la perdita delle immagini registrate o i costi ad essa associati Pallentamento screpolatura oppure la formazione di depositi di sabbia di sporcizia sulla guarnizione a tenuta acqua pu causare la penetrazione di acqua nella custodia mentre si trova in immersione Si raccomanda pertanto a fondo la guarnizione prima deluso Identificazione delle parti Pulsante di scatto Tasto dello zoom Gancio per cinghia da mano Pulsante ON OFF Vetro anteriore Dispositivo di chiusura Tasto gt riproduzione Guarnizione a tenuta d acqua Distanziatore Per usare la custodia necessario rimuovere il distanziatore WD DJ Ou P wM a WD OO
48. izar la c mara conecte de nuevo la alimentaci n Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Cuando la c mara se recaliente puede apagarse autom ticamente la grabaci n puede funcionar mal Para volver a utilizar la c mara d jela en un lugar fresco durante cierto tiempo que se enfrie Extracci n c mara fotogr fica digital 1 Apague la c mara pulsando el bot n ON OFF de esta unidad 2 Deslice el seguro de bloqueo hacia arriba para abrir la cubierta de esta unidad Extraiga la c mara de esta unidad La c mara se calentar cuando se utilice durante mucho tiempo Desconecte la alimentaci n y deje que la c mara se enfr e durante cierto tiempo antes de extraerla de esta unidad w Tenga cuidado de no dejar caer la c mara cuando la extraiga Notas Limpie cuidadosamente el agua de esta unidad y de su cuerpo antes de abrir esta unidad para evitar que entren gotas en la c mara Fije el espaciador suministrado con esta unidad para evitar el desgaste de la junta t rica PEN Especificaciones Material Pl stico PC vidrio Resistencia al agua Junta t rica Profundidad utilizable 1 5m Botones controlables ON OFF alimentaci n Zoom W T Disparador Reproducci n Dimensiones Aprox 129 x 74 x 31 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 110 g caja solamente Elementos incluidos Funda resistente al a
49. lang keine Bilder aufnehmen schaltet die Kamera automatisch aus um Entleeren des Akkus zu vermeiden Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein um die Kamera weiter zu benutzen Einzelheiten schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach Wenn sich die Kamera berhitzt kann sie automatisch ausschalten oder es k nnen Fehlfunktionen bei der Filmaufnahme auftreten Zum erneuten Verwenden der Kamera lassen Sie sie eine Weile zum Abk hlen an einem k hlen Ort liegen RN Entnehmen der digitalen Standbildkamera 1 Schalten Sie die Kamera durch Dr cken des ON OFF Schalters dieses Teils aus 2 Schieben Sie den Verriegelungsschieber nach oben um den Deckel dieses Teils zu ffnen 3 Nehmen Sie die Kamera aus diesem Teil Wenn die Kamera l ngere Zeit verwendet wird erhitzt sie sich Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie eine Weile damit sich die Kamera abk hlt bevor Sie sie aus diesem Teil nehmen Achten Sie darauf die Kamera beim Herausnehmen nicht fallen zu lassen Hinweise Wische Sie sorgf ltig jegliches Wasser von diesem Teil und Ihrem K rper ab bevor Sie dieses Teil ffnen um zu verhindern dass Wassertropfen auf die Kamera gelangen Bringen Sie das mitgelieferte Abstandsst ck an diesem Teil an um eine Abnutzung des O Rings zu verhindern Technische Daten Material Plastik PC Glas Wasserfestigkeit O Ring Brauchbare Tiefe 1 5 m Bedienbare Sc
50. le d clencheur du bo tier Utilisation du zoom illustration 0 Poussez la touche de zoom vers le c t W pour un zoom arri re tout en appuyant sur la touche Le sujet semble s loigner Poussez la touche de zoom vers le c t T pour un zoom avant tout en appuyant sur la touche Le sujet semble se rapprocher Lecture illustration Appuyez sur la touche gt Lecture Vous pouvez voir les images sur LCD Le son nest pas audible Vous ne pouvez pas afficher limage pr c dente ou suivante Remarques La distance de prise de vue peut tre plus faible ou le bord gauche de peut sassombrir si vous utilisez le flash quand l appareil photo est dans ce bo tier Lorsque vous filmez le son ne peut pas tre enregistr correctement photo risque de faire la mise au point sur la poussi re ou les salet s se trouvant sur la surface interne de la vitre en mode Plan rapproch activ Dans ce cas nettoyez la poussi re ou les salet s de la surface du verre Si vous ne prenez pas de photos ou ne filmez pas pendant un certain temps appareil photo se mettra de lui m me hors tension pour pr server la batterie Pour utiliser de nouveau photo remettez le sous tension Pour le d tail reportez vous au mode d emploi fourni l appareil photo Lorsque lappareil photo est trop chaud il peut s teindre ou l enregistrement peut ne pas seffectuer
51. lt dee EE ALE ell FORE Tree 1 791499 2 Jazz EU FI ZAND 1 amp amp lt amp Zell EL ru FIF ZANTEL 3 VJ DIS ETIS SSES VYD AFITA EE 4 9 D HIEL CC GL 27 201 6599 ER ees d DRA 7 Du B n lt 5 1 5 1183 e AF1 16 51 amp 25001 1 1 9 EAn hE 292 5 1 2 5 ERRI VELT BRED 2 Dags KEON N ED CARANA ENLT 0 amp lt 3 WRTHI ERD K Ai V LD IA IDRO II ST DL Ji Ont CD FFERR LT EEU Lo Dit Ei IS Lee AE AE Ce 9 Ke amp amp amp amp AFERE TLIETA Jm lt EEL 4 ee E EC ter leg CL GES DEL EA EE Ce C LA DI 2 CARICHE YNA Y 8 6999 9 EK ke Elle Eltre ge Ee CH 2101 44 kr E Big CO El kg WER Klee EE m IS WD d OW P WM ca ON
52. m knapp Hake f r handlovsrem ON OFF knapp Frontglas L ssp rr gt Uppspelning knapp O ring Mellanl gg Ta bort mellanl gget n r denna enhet ska anv ndas WD d Ou P WM a F rbereda den digitala stillbildskameran Installera kameran i ett rum eller annan plats med l g luftfuktighet Om enheten ppnas eller st ngs d r det r varmt eller fuktigt finns det risk f r imbildning p frontglaset F r mer information se bruksanvisningen som medf ljde kameran Inga inst llningar p kameran kan ndras efter det att kameran installerats i denna enhet Se d rf r till att g ra f ljande inst llningar innan kameran i denna enhet Ta bort handlovsremmen fr n kameran S tt batteripacket och Memor Stick Duo Se till att anv nda ett fulladdat batteripack Kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme p Memory Stick Duo f r tagning av bilder Skjut linsskyddet ned t f r att sl p str mmen till kameran Var f rsiktig s att du inte vidr r linsen n r linsskyddet skjuts ned t St ll in nskat tagningsl ge Vi rekommenderar att du anv nder Undervatten i Scenval f r tagning av stillbilder under vatten Vid tagning av r rliga bilder under vatten med en kamera f rsedd med funktion f r inspelning av r rliga bilder under vatten anv nd Undervatten 1 Filml ge St ll AF lampan Av AF lampan kan inte anv ndas med denna enhet St ll blixtl ge
53. niet te gebruiken met dit toestel Stel de flitsermodus Sam Flitser automatisch Stel de close up modus in fun Autom Controleer of de lens van de digitale fotocamera en het LCD scherm vuil zijn w sa A Ej De digitale camera installeren 1 Druk op de ON OFF aan uit toets om de camera uit te schakelen 2 Schuif de vergrendelklep omhoog om de klep van de behuizing te openen Verwijder de boei om deze tas te gebruiken Opmerkingen Houd de boei op een veilige plaats voor wanneer u het toestel wilt opbergen Installeer de camera in dit toestel Installeer de camera niet als u op deze toets drukt w Houd de lenskap van de camera omlaag Als u deze behuizing met kracht sluit als de lenskap is gesloten kan dit leiden tot een storing Zorg dat de camera altijd is uitgeschakeld als u de camera installeert of verwijdert Controleer of de camera goed is geplaatst 4 Sluit de behuizing Sluit de behuizing van dit toestel en druk de klep tot de vergrendelklep sluit Opmerkingen Zorg ervoor dat u het opnemen met deze behuizing test en controleer of de beelden juist worden weergegeven voordat u opneemt of fotos maakt De polsriem bevestigen U kunt het beste de polsriem bijgeleverd bevestigen voordat u de tas gebruikt U kunt druppels water eenvoudig van het voorglas verwijderen met het absorbtievel dat is bevestigd de polsriem Afbeelding fei
54. normalement Laissez l appareil photo un moment un endroit frais avant de le r utiliser e a Retrait de l appareil photo num rique 1 Mettez l appareil photo hors tension en appuyant sur la touche ON OFF du bo tier Faites glisser la fermeture vers le haut pour ouvrir le couvercle du bo tier Retirez l appareil photo du bo tier appareil photo devient chaud si vous Putilisez longtemps Dans cas mettez appareil photo hors tension pour le laisser refroidir avant de le retirer du bo tier N w Faites attention ne pas laisser tomber l appareil photo lorsque vous le retirez Remarques Avant d ouvrir ce bo tier essuyez vous ainsi que ce bo tier soigneusement pour que appareil photo ne soit pas mouill Fixez lentretoise fournie avec ce bo tier pour que le joint torique ne suse pas TE Sp cifications Mat riau Plastique PC Verre tanch it Joint torique Profondeur limite 1 5 m 5 pieds Commutateurs disponibles ON OFF alimentation Zoom W T D clencheur Lecture Dimensions environ 129 x 74 x 31 mm 5 1 8 x 3 x 1 1 4 po 1 parties saillantes non comprises Poids environ 110 g 3 9 oz bo tier seulement Articles inclus Bo tier tanche 1 Dragonne 1 Flotteur 1 Fine ponge 1 Entretoise 1 Solution anti bu e 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Caracter sticas principales
55. o Les r glages de appareil photo ne peuvent pas tre chang s lorsque lappareil photo se trouve dans ce bo tier Effectuez tous les r glages suivants avant de mettre appareil photo dans ce bo tier 1 D tachez la dragonne de l appareil photo 2 Ins rez batterie et un Memory Stick Duo La batterie doit tre pleine Memory Stick Duo doit disposer de suffisamment d espace pour les photos que vous voulez prendre 3 Baissez le cache objectif pour mettre l appareil photo sous tension Veillez ne pas toucher l objectif lorsque vous baissez le cache objectif 4 R glez le mode de prise de vue sur le mode souhait Il est conseill d utiliser g Sous l eau dans S lection sc ne pour prendre des photos sous eau Pour filmer sous l eau avec un appareil photo pr sentant une option d enregistrement de films sous l eau utilisez Sous Feau dans HH Mode Film 5 R glez lilluminateur AF sur D sact L illuminateur AF peut pas tre utilis avec ce bo tier 6 R glez le mode de flash sur zum Flash Auto 7 R glez le mode permettant une prise de vue en macro ou gros plan sur Fum Auto 8 V rifiez si l objectif de l appareil photo et l cran LCD sont propres E Mise en place de l appareil photo num rique Appuyez sur la touche ON OFF Alimentation pour mettre l appareil photo hors tension Faites glisser la fermeture vers le haut pour ouvrir le couvercle du bo tier Retirez
56. o ecr pode ficar mais escuro Ao gravar filmes n o poss vel gravar som correctamente No modo Foco pr ximo activado a focagem pode estar em qualquer poeira ou res duo que exista na superf cie do vidro no interior desta unidade Nesse caso elimine essa poeira ou res duo na superficie do vidro Se n o gravar imagens durante um determinado per odo de tempo a m quina desliga se automaticamente para evitar que a bateria se descarregue Para voltar a utilizar a m quina ligue novamente a corrente Para mais detalhes consulte o manual de instru es fornecido com a m quina Quando a m quina sobreaquecer ela pode desligar se automaticamente ou a grava o pode n o funcionar correctamente Para voltar a utilizar a m quina deixe a no local fresco durante algum tempo para arrefecer Retirar a m quina fotogr fica digital Desligue a corrente da m quina premindo o bot o ON OFF desta unidade 2 Deslize o fecho para cima para abrir a tampa desta unidade 3 Retire a m quina desta unidade Quando a m quina for utilizada durante muito tempo ela aquece Desligue a corrente e deixe a m quina arrefecer durante algum tempo antes de retirar a m quina desta unidade Tenha cuidado para n o deixar cair a m quina quando a retirar Notas Antes de abrir esta unidade com cuidado limpe gua que estiver na unidade de modo a que n o caiam gotas na m quina Fixe o espa ador fornecido com esta unidade para evi
57. ous la pluie ou proximit de eau jusqu 1 5 m 5 pieds de profondeur bo tier prot ge galement appareil photo num rique de la poussi re Avis Avant d utiliser l appareil photo num rique ce bo tier assurez vous qu il fonctionne correctement et que ce bo tier ne pr sente pas de fuite Si une d fectuosit du bo tier devait provoquer des d g ts dus une infiltration dea Sony ne garantira pas les d g ts caus s l appareil qu il contient appareil photo num rique batterie etc le contenu de la prise de vue ou les frais li s la prise de vue Une infiltration dean dans ce bo tier peut tre due un joint torique d tendu ou coup des grains de sable ou de la poussi re sur le joint torique Veillez bien v rifier le joint torique avant d utiliser ce bo tier Identification des pi ces D clencheur Touche de zoom Crochet pour la dragonne Touche ON OFF Vitre avant Fermeture Touche gt Lecture Joint torique Entretoise Retirez avant d upliser ce bo tier OCON Ou P WM Pr paration de l appareil photo num rique Mettez l appareil photo num rique dans ce bo tier dans une pi ce peu humide ou dans un lieu similaire La vitre avant se couvrira de bu e si vous ouvrez ou fermez ce bo tier dans un lieu chaud ou humide Pour plus d informations reportez vous au mode demploi fourni avec l appareil phot
58. pensi n fijada a la correa de mano es para evitar la p rdida de esta unidad bajo el agua Utilice la correa de mano con la suspensi n fijada Toma de im genes reproducci n de im genes ilustraci n 5 1 Pulse el bot n ON OFF de esta unidad para encender la c mara 2 Pulse el bot n del disparador de esta unidad Utilizaci n del zoom ilustraci n Deslice el bot n del zoom hacia el lado W para gran angular mientras pulse el bot n El motivo aparecer m s alejado Deslice el bot n del zoom hacia el lado para gran angular mientras pulse el bot n El motivo aparecer m s cerca Reproducci n ilustraci n Pulse el bot n gt reproducci n Usted podr reproducir im genes en la pantalla de cristal l quido No podr o r el sonido Usted no podr hacer que se visualice la imagen siguiente anterior Notas Cuando utilice el flash con esta unidad la distancia de toma puede acortarse el borde izquierdo de la pantalla puede oscurecerse Durante la grabaci n de pel culas el sonido no podr grabarse correctamente Hl polvo o restos en la superficie interior del vidrio de esta unidad puede enfocarse en el modo de permitido enfocar de cerca de la c mara En tal caso elimine el polvo y los restos de la superficie del vidrio Si no graba ninguna imagen durante cierto tiempo la c mara se apagar autom ticamente para evitar que se agote la bater a Para volver a util
59. rd Ou P WM Preparazione della fotocamera L inserimento della fotocamera nella custodia deve avvenire da ambiente poco umido L apertura e la chiusura della custodia in atmosfera umida pu infatti causare del vetro anteriore Per informazioni particolareggiate si prega di consultare le istruzioni per Puso fornite con la fotocamera Dopo avere inserito la fotocamera nella custodia non possibile modificarne le impostazioni Esse devono pertanto essere eseguite prima d inserirla Rimuovere la cinghia dalla fotocamera Inserire la batteria e la scheda di memoria Memory Stick Duo Si consiglia di usare una batteria completamente carica Si consiglia altres di verificare che la scheda Memory Stick Duo disponga di sufficiente spazio libero per la registrazione delle immagini Abbassare il copriobiettivo per accendere la fotocamera Durante questa operazione occorre fare attenzione a non toccare la lente dell obiettivo Selezionare la modalit di ripresa desiderata Per lo scatto di foto in immersione in Selezione scena si raccomanda di usare l impostazione t Sottacqua In caso di esecuzione di filmati subacquei con una fotocamera provvista della funzione di registrazione in immersione in EH Modo filmato si suggerisce di selezionare Zort acqua 5 Impostare l illuminatore AF su Spento Con questa custodia non possibile usare Pilluminatore 6 Impostare il flash
60. sala o en un entorno similar con poca humedad Si abriese o cerrase esta unidad en lugares c lidos o h medos se podr a empa ar el vidrio frontal Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Despu s de instalar la c mara en esta unidad no podr cambiar ninguno de los ajustes de la c mara Cerci rese de realizar todos los ajustes siguientes antes de instalar la c mara en esta unidad 1 Quite la correa de la c mara 2 Inserte la bater a y el medio Memory Stick Duo Cerci rese de utilizar una bater a completamente cargada Cerci rese de que el medio Memory Stick Duo disponga de espacio suficiente para grabar im genes Baje la cubierta del objetivo para conectar la alimentaci n de la c mara Tenga cuidado de no tocar el objetivo cuando baje la cubierta del objetivo Ajuste el modo de toma al deseado Le recomendamos que utilice Submarino en el modo Selecci n escena para grabaci n de im genes fijas bajo el agua Para filmar pel culas bajo el agua con una c mara que posea funci n de grabaci n de pel culas bajo el agua le recomendamos que utilice Submarino en Modo pel cula Ajuste el iluminador de AF a Desact Fl iluminador de AF no podr utilizarse con esta unidad Ajuste el modo de flash zum Flash autom tico Ajuste el modo de macro permitido enfocar de cerca a Auto Compruebe que no haya suciedad en el obj
61. t p zum Automatisk blixt St ll makro f rstoringsglasl get p Auto Kontrollera att objektivet och LCD sk rmen p kameran inte r smutsiga w A Ej Installera digitala stillbildskameran 1 Tryck p knappen ON OFF str m f r att sl av kameran 2 Skjut l ssp rren upp t f r att ppna locket p denna enhet Ta bort mellanl gget n r denna enhet ska anv ndas Obs Spara mellanl gget p en s ker plats eftersom det beh vs vid f rvaring av denna enhet Installera kameran i denna enhet Tryck inte p knappen p denna enhet n r kameran installeras Linsskyddet p kameran ska vara nedskjutet Om man st nger denna enhet med v ld medan linsskyddet r st ngt kan det orsaka tekniskt fel Se alltid till att st nga av str mmen vid is ttning eller urtagning av kameran Kontrollera att kameran sitter s tt 4 St ng denna enhet St ng denna enhets h lje och tryck p locket tills l ssp rren hakar fast Obs G r en provtagning med denna enhet och kontrollera att bilderna spelas upp korrekt innan du b rjar spela in eller ta bilder S tta fast handlovsremmen Vi rekommenderar att handlovsremmen medf ljer s tts fast innan denna enhet tas i bruk Anv nd torklappen som sitter p handlovsremmen f r att torka av vatten p frontglaset illustration 9 Obs Fl tet som sitter p handlovsremmen r till f r att f rhindra att denna g r f
62. tar o desgaste do O ring Caracter sticas t cnicas Material Pl stico PC vidro prova de gua O ring Profundidade m xima 1 5 m Interruptor control vel ON OFF corrente Zoom W T Obturador Reprodu o Dimens es Aprox 129 x 74 x 31 mm 1 excluindo as pe as salientes Peso Aprox 110 g apenas a caixa Itens inclu dos Caixa estanque 1 Correia de pulso 1 B ia 1 Esponja absorvente 1 Espa ador 1 Solu o anti embaciamento para objectivas 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Aqty pack Sony 05 700 790 777 1 5
63. uina est correctamente colocada 4 Feche esta unidade Fixe o corpo desta unidade e pressione a tampa at o fecho ficar engatado Notas Antes de gravar ou fotografar certifique se de que testa o funcionamento desta unidade e verifique se as imagens s o reproduzidas correctamente Prender a correia de pulso Recomendamos que prenda a correia de pulso fornecida antes de utilizar esta unidade Pode facilmente limpar as gotas de gua no vidro da frente utilizando a esponja absorvente fixa na correia de pulso Ilustra o Notas A b ia fixa correia de pulso serve para evitar a perda desta unidade debaixo de gua Utilize a correia de pulso com a b ia fixa Fotografar reproduzir Fotografar veja a Ilustra o 1 Prima o bot o ON OFF desta unidade para ligar a m quina 2 Prima bot o do obturador nesta unidade Utilizar o zoom Ilustra o Deslize o bot o do zoom para o lado W para grande angular ao mesmo tempo que prime o bot o O motivo parece estar mais longe Deslize o bot o do zoom para o lado T para teleobjectiva ao mesmo tempo que prime o bot o O motivo parece estar mais pr ximo Reproduzir Ilustra o Prima o bot o de reprodu o gt Pode reproduzir imagens no ecr LCD N o poss vel ouvir som N o pode visualizar a imagem seguinte anterior Notas Quando utilizar o flash com esta unidade a dist ncia de disparo pode diminuir ou o lado esquerdo d
64. us auf 4a Blitzautomatik Stellen Sie den Makro Nahfokus Aktiviert Modus auf Auto Pr fen Sie das Objektiv und den LCD Bildschirm der Kamera auf Verschmutzung w A Einsetzen der digitalen Standbildkamera 1 Schalten Sie die Kamera mit dem ON OFF Strom Schalter ein 2 Schieben Sie den Verriegelungsschieber nach oben um den Deckel dieses Teils zu ffnen Entfernen Sie das Abstandsst ck zum Verwenden dieses Teils Hinweise Bewahren Sie das Abstandsst ck an einem sicheren Ort auf da Sie es zum Lagern des Teils ben tigen 3 Setzen Sie die Kamera in dieses Teil Setzen Sie nicht die Kamera ein w hrend Sie diese Taste am Teil dr cken Halten Sie den Objektivdeckel der Kamera abgesenkt Wenn versucht wird das Teil bei geschlossenem Objektivdeckel gewaltsam zu schlie en k nnen Funktionsst rungen verursacht werden Schalten Sie immer die Stromversorgung der Kamera beim Einsetzen oder Herausnehmen aus Pr fen Sie ob die Kamera richtig eingesetzt ist 4 Schlie en Sie dieses Teil Sichern Sie den Hauptk rper dieses Teils und dr cken Sie den Deckel ein bis der Verriegelungsschieber einrastet Hinweise Pr fen Sie das Aufnehmen mit diesem Teil und pr fen Sie ob die Bilder richtig abgespielt werden Anbringen der Handschlaufe Wir empfehlen Anbringen der Handschlaufe mitgeliefert vor der Verwendung dieses Teils Sie k nnen leicht Wassertropfen vom Frontglas mit dem Absorpt
65. w camera is geleverd Als de camera oververhit raakt kan deze automatisch uitschakelen of kunnen uw opnamen mislukken Om de camera weer te gebruiken dient u deze even op een koele plaats te houden om af te laten koelen De digitale fotocamera verwijderen 1 Druk op de ON OFF toets van de tas om de digitale fotocamera uit te schakelen 2 Schuif de vergrendelklep omhoog de klep van de behuizing te openen Verwijder de camera uit deze tas Als u de digitale fotocamera lange tijd hebt gebruikt wordt deze warm Schakel de stroom uit en laat de camera enige tijd afkoelen voordat u de digitale fotocamera uit de tas verwijdert w Laat de digitale fotocamera niet vallen wanneer u deze verwijdert Opmerkingen Veeg het water van de tas en uw lichaam voordat u de tas opent zodat er geen druppels op de digitale fotocamera kunnen vallen Bevestig het boei die bij de tas wordt geleverd om slijtage van de O ring te voorkomen Technische gegevens Materiaal Plastic PC Glas Waterbestendig O ring Bruikbare diepte 1 5 m Bedienbare schakelaar ON OFF Power Zoom W T Sluiter Afspelen Afmetingen Ongeveer 129 74 x 31 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 110 g alleen tas Bijgeleverde toebehoren Waterdichte tas 1 Polsriem 1 Drijver 1 Absorbtievel 1 Boei 1 Vloeistof tegen het beslaan van de lens 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technisc
Download Pdf Manuals
Related Search