Sony AKA-RD1 Operating Guide
Contents
1. ae 1 NS 30 Ent o i EAH Nr EEKEREN MEA AMAER 2 ENEE Bo O AFM ER E E A ERNA HNH AC a EIN MENA KRY o e AF FIANE EEUE A RARA e eR ARKEA EE AREA Y 16 ELA AEF BOCE HIE E EA EKo TERRA T IAB AAA ER K AEREA ARA REAT HA DD 2012 10H HAL Eo YALE HF AJO 2 SPK AS1 2 HAS 19723839 dd 25 E AAE 483 S EO0 AKA RD1A 1 3 19 450 E 4 RA dat d 89 gz d ch 371 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm W H D E dain ES 42 g 2 2012 33 T0 AKA RD1B 1 TAE AG zelt A edd Xx 2 23 HHA EME 871 35 es Y AIAS PHA HAEL datz dal 2 ANS 0 9a lais DA RESTA FAAA mA AAE PAI EAN ES A AN EA MALE REA FIAL ERA LAME RANA LE Ra RARA 2012 53 Eoo Eo Eo moa edel al 5298 240 304 du el A E AL ABAD AE EE hoja Pu Ee 22 11800 slo degl bl slo All al del de soto Lal dall p el nl b i asch e SPK AS1 SSII A oahl goal wt Se A Zell je Joli HDR ASI15 AS10 Jogal Z esjobl sud 1 AKA RD1A yg jaasib ellas 1 AN cos Lesch S 90 pya SE Al q elas lo On as glal Lee Lo fi uo 15 0 x po 69 5 x po 64 0 ola IG bel Luft pr 42 s A So est 9953 kee ll A lio 60 JI Lar or hial doglio elU dogl bl dla 1 AKA RDIB Sgal zj ellas 2 992. SC e Roli FLEITA leg MIU DRETS TAR ELTEL e FK dr brun KA TER O Ee Ee KE e Ett gt Ka VTIOKER DE D SEL A DD 7K PUSE TX EL ene t BROS El AAN SD GL http www sony j p support actioncam DELLES JUF Pb 15 PHS BBOIP 0120 333 020 0466 31 2511 0120 333 389 Sd RS 9 00 18 00 B RB 9 00 17 00 y LAS ME NOTA Y ADN CUR OEA SL GL ER ESRUS DELET LR T108 0075 RS 8 1 7 1 Thank you for your purchase The Replacement Door Pack includes replacement covers for the Waterproof Case SPK AS1 Use the appropriate cover for the purpose For details on care of the covers refer to the Handbook included in the internal memory of the HDR AS15 AS10 Bundled item Dive door AKA RD1A 1 This cover allows more vivid images to be shot in water Dimensions approx 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm 2 5 8 in x 2 3 4 in x 19 32 in W H D excluding protrusions Mass approx 42 g 1 5 oz Pressure resistance To a depth of up to 60 m 197 feet underwater When the camera is attached to the Waterproof Case 2 Audio enhancing door AKA RD1B 1 This cover allows sound to be recorded clearly Dimensions approx 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm 1 7 16 in x 2 3 4 in x 19 32 in W H D excluding protrusions and the case cover cord Mass approx 20 g 0 7 oz Pressure resistance To a depth
3. as glal ue Lo 45 o 15 0 x po 67 0 x po 35 5 ola dll s ellas A3 eljo Y Luft po 20 i A So Lab 9953 Lois AN A Jus 10 J das gaw hiill oglio elU dogl bl dla sul das El AA Zoglal Sal Ae Sai ellas At db Aa col ell Aa dell lat dl lol dall lb Lail AL sl ei vas slo dogl bl d Al lso Zell dos A dra ellas dl rial dl Jap ei 2 slo ogt bl obadh O O Gya JS de al dill de A d El og79 pas oo sb e 455 48 Lad dall pas As S U dis elas ells veel ral a SS A Aen e ALe il Aal jo d go Fal dell slat ojii pd e ques AN Abel lor Aug ll gal Mie dat JLo 15 e La sio Jer gal ggtuo Josi hulo 1 9959 AH Olor o dl ID ed dijo bus DI slo Aa g lll Ae dl dolo di gt
4. klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Autoryzowanym przedstawicielem w sprawach bezpiecze stwa produktu i Normy kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC jest firma Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Aby uzyska informacje na temat dowolnych us ug lub gwarancji nale y zapozna si z adresami podanymi w oddzielnych dokumentach o us ugach i gwarancji Slovensky Bal ek vymenite n ch krytov obsahuje vymenite n kryty pre vodotesn puzdro SPK AS1 Pr slu n kryt pou ite na po adovan el Podrobn inform cie o starostlivosti o kryty n jdete v pr ru ke vo vn tornej pam ti zariadenia HDR AS15 AS10 Dodan polo ka Kryt na pot panie AKA RD1A 1 Vdaka tomuto krytu mo no dosiahnu iv ie z bery zaznamenan pod vodou Rozmery pribli ne 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm V H okrem vy nievaj cich ast Hmotnost pribli ne 42 g Odolnos vo i tlaku do h bky a 60 m pod vodou Ke je kamera pripevnen k vodotesn mu puzdru 2 Kryt na vylep enie zvuku AKA RD1B 1 Vdaka tomuto krytu mo no zaznamen va ist zvuk Rozmery pribli ne 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm V H okrem vy nievaj cich ast a k bla krytu puzdra Hmotnost pribli ne 20 g Odolnos vo i tlaku do h bky a 10 m pod vodou Ke je kamera pripevnen k v
5. of up to 10 m 33 feet underwater When the camera is attached to the Waterproof Case E How to attach _ 1 Detach the case cover from the Waterproof Case To detach the case cover hold the case cover cord near to the point where it connects to the Waterproof Case body then pull the cord 2 Insert the forked end of the cord of the replacement cover into the slot of the Waterproof Case body Notes Check that there is no dirt or dust on the O ring of the replacement cover before attaching it After attaching the replacement cover pull the cover cord lightly to make sure it will not come away Store the detached case cover in a dust free place e If water gets on the Audio enhancing door and clogs the microphone holes 1 recorded sound may be low Tf this occurs remove the water from the microphone holes 1 with a dry cloth or by shaking the Waterproof Case Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Le kit de porte de rechange comprend des couvercles de rechange pour le bo tier tanche SPK AS1 Utilisez le couve
6. ok vn E v vep erc MBel otn Opa Pelriwp voo yov kat pp ger tig Tp rtec 1 TOV pukpopwvov n TTABN TNG NXOYPp PNoONS Hope va eivat xaunAn E v ovupei avt apap ote TO vep an tig Tp rtec 1 Tov purpopwvov pe va oteyv navi tiv lovtas tnv a t poxn Onxn Enpeiwon vg rouc TE TEG OTI XWPEC TOU IOX OUV o o nyie tng E E O Kkataokevaothg avtov Tov npo vto eivai n Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O E ovoro otnp vo AVTINP OWTOG OXETIK E TNV n ektpopayvntik ovu pat tnta kar tny acp dera Tov npo vto vo n Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Do omoo tore B pa nov agop otn OUVTNPNON D Om eyy non avatp te one lev vvosi ou rap xovtal OTA EXWPIOTA yypapa ouvtnpnons eyy nons Zestaw wymiennych drzwiczek zawiera wymienne pokrywy Pokrywy wodoszczelnej SPK AS1 Nale y u y odpowiedniej do tego celu pokrywy Aby uzyska szczeg owe informacje na temat obchodzenia si z pokrywami patrz Podr cznik dostarczony z pami ci wewn trzn urz dzenia HDR AS15 AS10 Do czony element Drzwiczki nap du AKA RD1A 1 Niniejsza pokrywa umo liwia fotografowanie bardziej przejrzystych uj w wodzie Wymiary ok 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm szer wys d ug z wyj tkiem element w wystaj cych Masa ok 42 g Odporno na dzia anie ci nienia Do g boko ci 60 m pod wod Gdy ap
7. 4 450 238 04 1 SONY SIR RPI 24 Replacement Door Pack Kit de porte de rechange KomnnekT CMeHHbIX kpbiwek BAK EA EIRA IE AKA RD1 2012 Sony Corporation Printed in China ENIRHBAS Operating Guide Mode d emploi Gu a de operaciones Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding Bruksanvisning Manuale delle istruzioni Manual de instruc es O ny c Xphon Instrukcja obstugi N vod na pouz vanie A kamera haszn lati tmutat ja Ghid de actionare PykoBOAcTBO no kcnnyataynn R EtA EST TESS MSUYA llas do 4450238040 http www sony net H para AKA RD1A AKA RD1B GE SEL Le Dt D ELSE TA ll re SDK AG UD 21 AECI PD IC MIT TIE PBEAMMOIDAlCOUYTIAHDR ASI5OA ACP NTUDY RT aC GL EET 94 7H EP AKA RD1A 1 KA CREER ARO tere E METE 4964 0 mm xX 69 5 mm X 15 0 mm EX AE X RITE REA S 0429 MHE KR60 METIDA TEA 2 RR R7 AKA RD1B 1 BH ere ARTO ge tg DEE 4935 5 mm X 67 0 mm X 15 0 mm MEX E x BT REZAR UI RER BS 1209 MEE 110 METSA EROSA mb 1 T3A 9 IM TIT ADT ADN CH DATO Bbl geg tilda ll 77 All SEL FORTA 5l oR T EETL 2 HIERD OURE AFE O lcIiibIAD O oe MER e A eelef steet ul tege SLCLVLLVRES L CZE s RONIE REO IED U REIH VC SE
8. B 1 Acest capac permite inregistrarea cu claritate a sunetului Dimensiuni aprox 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm L D f r extensii si cablul capacului carcasei Greutate aprox 20 g Rezisten la presiune la o ad ncime de p n la 10 m sub ap C nd camera este ata at la carcasa impermeabil E Atasarea 1 Detasati capacul carcasei de carcasa impermeabil Pentru a detasa capacul carcasei tineti de cablul capacului carcasei aproape de punctul n care se conecteaz de corpul carcasei impermeabile apoi trageti de cablu Introduceti cap tul n furc al cablului capacului de schimb in fanta din corpul carcasei impermeabile Note e Verificati s nu existe murd rie sau praf pe garnitura capacului de schimb nainte de a o ata a Dup ata area capacului de schimb trageti u or de cablul capacului pentru a v asigura c nu se desprinde Depozitati capacul carcasei detasate ntr un loc f r praf Dac apa ajunge pe U a de mbun t ire a sunetului si infund orificiile microfonului 1 sunetul nregistrat poate fi sc zut n aceast situa ie elimina i apa din orificiile microfonului 1 cu o c rp uscat sau agitati Carcasa impermeabil Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE Produc torul acestui produs este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Reprezentantul autorizat pentru EMC si sigu
9. Comu Onexrpomuxc 123103 Mockpa KapambmeBcku npoe31 6 Poccua Hara nsroroBnenna HarevaTaHa Ha KapTOHHO KOpo6kKe SS DIRE AR ELA SPK AS1 WER z WENERA T laten 553 PEHDR AS15 ASIO PIERA ENEFA MHE 1 KABAR AKA RD1A 1 EH EREA EK HHA E EDR o RA I64 0 mm X 69 5 mm X 15 0 m E 35 E GERHAD SS 442 g me R PPK TOO mo CAMERA DKR 2 ERE AIRIS AKA RD1B 1 EAN RAF n bm X 67 0 mm X 15 0 m E 35 E A DER RAR SS 2120 g MESE ATENTO wg CARRERA Dirk Sch BE 1 Je FIK RAIRE o AE TEA RRA YA 2 ERER mA BKR S tE o O HEFE TEE MERE E TR NOE REE REIRE ENE MERA UE o ADE EUR HIR o MIRAGE ERC A MENTE re daier ARNES NES MIRRA ZA kr dl R Irak AX PIKAT E REKER SPK AS1 MEM WERNE AA E HE T o ERr TINEAM E 182 BEDR AS 15 A KAKA AKA RD1A 1 EHHE in EK PHR E EDER R 45 64 0 m X 69 5 mm X 15 0 m K B POE RAR E 442 g MEE K F6 mo ARAIA WKE RAR gt RI 2 T AKA RD1B 1 AA A Rt 29 35 5 mm X 67 0 m X 15 0 m E 5 7 PERERA FS 2320 g MEE KF we ARAIA WKE AIT BENDE
10. IAeMOTO QPyTIAapa 3aTOM BHITAHUTE CTO 2 BcTaBbTe pa3ABOeHHbIl KOHE LIHypa CMEHHO KpbiKN B Ma3 Ha KOpnyce BOJOHenpoHuiaemoro dyTnapa MpumeyaHna e Uepen ycraHoBKo CMeHHO KphINIKM y engureco B OTCYTCTBMM 3ATpASHCHU WIN DI Ha ee YIVIOTHUTE BHOM KOJIBIE Tlocne ycraHOBKU CMOHHO KPbIIIKM CHETKA HOTAHUTE IHYP yTO BI Y AUTECA YTO OH He B I HET XpaHuTe OTCOC MHCHHYIO KP5IIKy PyTIAPa B HE3arIbUIeHHbIM MecTe Ben Ha Kpbiky IA y IyUIMeHUA 3BYKa NONAHET BOJA N 3AKyIHOPUT OTBEpcTuA MUKPOOHa l TpOMKOCTB 3ANIMCBIBACMOTO 3BYKa MOXeT DITD HUSKO B aToM cnyyae viamre BORY 13 OTBepcru mukpopona 1 CO TKAHBIO WIN BCTPAXHUTE BOJOHCTMPpOHUIACMBI QyTIAap NpumeuaHue ana nokynatene B crpaHax rge Ae CTBYIOT ANPekTIBDI EC TIpou3BoAuTenem JaHHoro ycTpoliCTBA ABNACTCA kopttopauug Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vno1HOMOYJEHHBIM MPEJICTABUTEJEM HO ANEKTpOMATHUTHOK COBMeCTuMOCTu EMC n 6esonacnocTn Hanten ABNAETCA KOMIAHMA Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Ho Bonpocam O6CITYXUBAHUA H TAPaHTUM O paralrec DO apecam yKa3aHHbIM B COOTBETCTBVIOMIMX JOKY MCHTAxX U3rotoButenb Conn Kopnope luH Anpec 1 7 1 KoHan Munato ky Tokno 108 0075 AnoHua CTpaHa npon3BoauTenb Kuta Unmnoptep Ha Tepputopun PO n Hasganne n ampec OPraHu3anun paronoxeHHo Ha Tepputopuu PO yHOJIHOMOYEHHO NPUHUMATH NPETeH3UM OT NONb3OBATENC 3AO
11. KA RD1A 1 Esta cubierta permite que se tomen im genes m s intensas en el agua Dimensiones aprox 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm an al prf no incluye protuberancias Masa aprox 42 g Resistencia a la presi n hasta una profundidad de 60 m bajo el agua Cuando la c mara se encuentra en la funda resistente al agua 2 Tapa de audio mejorado AKA RD1B 1 Esta cubierta permite grabar sonidos claros Dimensiones aprox 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm an al prf no incluye protuberancias y el estuche del cable de la cubierta Masa aprox 20 g Resistencia a la presi n hasta una profundidad de 10 m bajo el agua Cuando la c mara se encuentra en la funda resistente al agua E C mo colocar 1 Quite el estuche de la cubierta de la funda resistente al agua Para ello sostenga el cable cerca del punto en el que se conecta al cuerpo de la funda resistente al agua y luego tire del cable 2 Inserte el extremo ahorquillado del cable de la cubierta de cambio en la ranura del cuerpo de la funda resistente al agua Notas e Verifique que no haya polvo ni suciedad en la junta t rica de la cubierta de cambio antes de colocarla Luego de colocarla tire suavemente del cable de la cubierta para asegurarse de que no se salga Conserve el estuche que quit en un lugar sin polvo Si penetra agua en la Tapa de audio mejorado y obstruye los orificios del micr fono 1 es posible que el
12. am let Se Bruksanvisningen som finns i internminnet p HDR AS15 AS10 f r mer information om underh ll av h ljen Medf ljande del Dyklock AKA RD1A 1 Med detta h lje kan du ta mer levande bilder under vatten M tt cirka 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm B H D exklusive utskjutande delar Vikt cirka 42 g Tryckmotst nd till ett djup av upp till 60 m under vatten N r kameran placeras i det vattent ta h ljet 2 Ljudf rst rkningslock AKA RD1B 1 Med detta h lje kan du spela in ett tydligt ljud M tt cirka 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm B H D exklusive utskjutande delar och rem till h ljets lock Vikt cirka 20 g Tryckmotst nd till ett djup av upp till 10 m under vatten N r kameran placeras i det vattent ta h ljet E Monteringsanvisning _ 1 Ta bort locket fr n det vattent ta h ljet H ll i remmen till locket vid den punkt d r den r ansluten till det vattent ta h ljet och dra sedan i remmen f r att ta bort locket S tt i den gafflade nden p ers ttningsh ljets rem i sp ret p det vattent ta h ljet Obs e Se till s att det inte finns n gon smuts eller damm p ers ttningsh ljets o ring innan det ansluts Dra f rsiktigt i remmen till ers ttningsh ljet f r att se till s att det inte ramlar av e F rvara det borttagna locket p en dammfri plats Om det hamnar vatten p ljudf rst rkningslocket och s tter igen mikr
13. arat jest przymocowany do Pokrywy wodoszczelnej 2 Drzwiczki poprawiaj ce jako d wi ku AKA RD1B 1 Niniejsza pokrywa umo liwia nagrywanie bardziej wyra nego d wi ku Wymiary ok 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm szer wys d ug z wyj tkiem element w wystaj cych i przewodu pokrywy obudowy Masa ok 20 g Odporno na dzia anie ci nienia Do g boko ci 10 m pod wod Gdy aparat jest przymocowany do Pokrywy wodoszczelnej E Spos b mocowania mb 1 Odtacz pokryw obudowy od Pokrywy wodoszczelnej Aby od czy pokryw obudowy przytrzymaj przew d pokrywy obudowy blisko punktu w kt rym czy si z Pokryw wodoszczeln a nast pnie poci gnij przew d W rozwidlony koniec przewodu pokrywy zast pczej do gniazda w Pokrywie wodoszczelnej Uwagi e Sprawd czy uszczelka o przekroju ko owym zast pczej pokrywy nie jest brudna ani zakurzona przed jej za o eniem Po przymocowaniu pokrywy zast pczej poci gnij delikatnie przew d pokrywy aby upewni si e si on nie od czy e Przechowuj od czon pokryw w miejscu wolnym od kurzu e Je li do drzwiczek poprawiaj cych jako d wi ku dostanie si woda i otwory mikrofonu zostan zablokowane 1 jako nagrywania mo e by niska W takiej sytuacji nale y za pomoc suchej tkaniny usun wode z otwor w mikrofonu 1 lub potrz sn pokryw wodoszczeln Uwaga dla
14. behuizing Om de behuizingsklep los te maken neemt u de riem van de behuizingsklep dicht bij het punt vast waar deze vastgemaakt is aan de waterdichte behuizing en trekt u vervolgens aan de riem Plaats het gevorkte uiteinde van de riem van de alternatieve klep in de opening in de waterdichte behuizing Opmerkingen Ga na of er geen vuil of stof kleeft aan de O ring van de alternatieve klep voor u deze bevestigt e Na het bevestigen van de alternatieve klep trekt u zacht aan de riem om er zeker van te zijn dat deze niet loslaat Bewaar de verwijderde behuizingsklep op een stofvrije plaats e Als er water op de geluidsverbeterende deur terechtkomt en de microfoongaten 1 verstopt kan het opgenomen geluid te stil zijn In dit geval verwijdert u het water van de microfoongaten 1 met een droge doek of door de waterdichte behuizing te schudden Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken I paketet med ers ttningslucka ing r ers ttningsh ljen f r det vattent ta h ljet SPK AS1 Anv nd det h lje som passar f r nd
15. dia Peso circa 20 g _ N continua sul retro Resistenza alla pressione fino a una profondit di 10 m sotfacqua Quando la videocamera montata nella custodia impermeabile E Modalit di montaggio 1 Staccare il coperchio della custodia dalla custodia impermeabile Per staccare il coperchio della custodia tenere il cavo del coperchio della custodia vicino al punto in cui si collega al corpo della custodia impermeabile quindi tirare il cavo Inserire l estremit biforcuta del cavo del coperchio di ricambio nello slot del corpo della custodia impermeabile Note e Verificare che non ci siano sporcizia o polvere sullo ring del coperchio di ricambio prima di montarlo e Dopo aver montato il coperchio di ricambio tirare leggermente il cavo del coperchio per assicurarsi che non venga via e Conservare il coperchio della custodia smontato in un luogo senza polvere Nel caso in cui Pacqua giunga allo Sportello potenziamento audio e ostruisca i fori del microfono 1 audio registrato potrebbe risultare basso In questo caso rimuovere lacqua dai fori del microfono 1 con un panno asciutto o scuotendo la Custodia Impermeabile Avviso per i clienti resident nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurez
16. eckel k nnen Sie Aufnahmen in hoher Tonqualit t machen Abmessungen ca 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm B H T ohne vorstehende Teile und Geh usedeckelriemen Gewicht ca 20 g Druckfestigkeit Bis zu einer Wassertiefe von 10 m Wenn die Kamera an das wasserdichte Geh use angebracht ist E Anbringen mi 1 Nehmen Sie den Geh usedeckel vom wasserdichten Geh use ab Zum Abnehmen des Geh usedeckels halten Sie den Geh usedeckelriemen nahe an der Stelle an der er mit dem wasserdichten Geh use verbunden ist und ziehen am Riemen J Setzen Sie das gabelf rmige Ende des Riemens am anzubringenden Geh usedeckel in die Aussparung am wasserdichten Geh use ein Hinweise Vergewissern Sie sich dass sich kein Schmutz oder Staub auf dem O Ring des anzubringenden Geh usedeckels befindet bevor Sie diesen anbringen e Ziehen Sie nach dem Anbringen des Geh usedeckels leicht am Riemen um sich zu vergewissern dass sich dieser nicht l st Bewahren Sie den abgenommenen Geh usedeckel an einem staubfreien Ort auf Wenn Wasser an den Deckel f r hohe Tonqualit t gelangt und die Mikrofon ffnungen 1 verstopft kann dies die Aufnahmelautst rke senken Entfernen Sie in diesem Fall das Wasser mit einem trockenen Tuch oder durch Schiitteln des wasserdichten Geh uses aus den Mikrofon ffnungen Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkt
17. lik e le e A lev lasztott tokfedelet port l mentes helyen t rolja Ha v z ker l a hangz st jav t fed lre s elt m ti a mikrofonny l sokat 1 a felvett hang halk lehet Ilyen esetben sz raz kend vel vagy a v z ll tok r z s val t vol tsa el a vizet a mikrofonny l sokb l 1 Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra A term k gy rt ja a Sony Corporation c me 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n EMC s term kbiztons gi gyekben a hivatalos m rkak pviseletet a Sony Deutschland GmbH c me Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g l tja el K rj k hogy minden szerviz s garanciak rd ssel a k l n ll szerviz s garanciadokumentumban megadott c men keresse fel munkat rsainkat Rom n Pachetul u de schimb include capace de schimb pentru carcasa impermeabil SPK AS1 Utilizati capacul corespunz tor acestui scop Pentru detalii privind ngrijirea capacelor consulta i manualul inclus n memoria intern a HDR AS15 AS10 Articol inclus n pachet 1 Us intrare n ap AKA RD1A 1 Acest capac permite nregistrarea a unor imagini mai vii n ap Dimensiuni aprox 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm LD f r extensii Greutate aprox 42 g Rezistent la presiune la o ad ncime de p n la 60 m sub ap C nd camera este ata at la carcasa impermeabil 2 Us mbun t ire sunet AKA RD1
18. o 2 Insira a extremidade bifurcada do cabo da tampa de substitui o na ranhura do corpo da caixa estanque Notas Verifique que n o existe sujidade nem p no O ring da tampa de substitui o antes de coloc la Depois de colocar a tampa de substitui o puxe ligeiramente o cabo da tampa para certificar se de que n o sai e Guarde a tampa da caixa desengatada num local sem p Se entrar gua na Porta de melhoria de udio e obstruir os orif cios do microfone 1 o som gravado poder ser baixo Caso isto ocorra remova a gua dos orif cios do microfone 1 com um pano seco ou agitando a Caixa estanque Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servigo e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia To Zet avradaxriwv Bvpov repilauf ver avradhaxricd ko ddpuuara yia tnv ASL Bpoxn Dm SPK AS1 Xpnoworomote to kat dindo k dvuua yia tny nepintwon Tia Aertopi petes Oxetic pe tN ppovrida Twv ka lvuudtov avatp gte oro Eyxelpidio nov OUVOdEVEL TNV EOWTEPIKN vun TNG k pepac HDR AS15 AS10 XFuvoSeutik afegov p O pa kat duonc AKA RD1A 1 Me avt To k va propei
19. odotesn mu puzdru E Sp sob pripevnenia _ 1 Odpojte kryt puzdra od vodotesn ho puzdra Kryt puzdra odpoj te tak Ze uchop te k bel krytu puzdra v bl zkosti miesta kde sa sp ja s telom vodotesn ho puzdra a k bel vytiahnete Vlo te vidlicov koniec k bla vymeniteln ho krytu do otvoru v tele vodotesn ho puzdra Pozn mky Pred pripevnen m vymeniteln ho krytu overte Ze sa na jeho kr ku nenach dza pina ani prach Po pripevnen vymeniteln ho krytu povytiahnite k bel krytu tak aby sa nedostal von Odpojeny kryt puzdra skladujte na bezprasnom mieste Ak sa do krytu na vylep enie zvuku dostane voda a upch otvory v mikrof ne 1 kvalita nahrat ho zvuku m e by n zka V takom pr pade odstr te z otvorov v mikrof ne 1 vodu suchou tkaninou alebo vytrasen m vodotesn ho puzdra Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E V robcom tohto produktu je spolo nos Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Autorizovan m z stupcom pre smernicu pre elektromagnetick kompatibilitu EMC a bezpe nos produktov je spolo nos Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V pr pade z le itost t kaj cich sa servisu alebo z ruky sa obracajte na adresy uveden v samostatn ch dokumentoch t kaj cich sa servisu a z ruky A cserefed lcsomag a v z ll tok SPK AS1 cse
20. ofonh len 1 kan det inspelade ljudet bli l gt Om detta intr ffar ska vattnet avl gsnas fr n mikrofonh len 1 med en torr trasa eller genom att det vattent ta h ljet skakas Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna i de separata service respektive garantidokumenten Il kit sportelli di ricambio include i coperchi di ricambio per la custodia impermeabile SPK AS1 Usare il coperchio idoneo allo scopo Per i dettagli sulla conservazione dei coperchi consultare la Guida al uso inclusa nella memoria interna dell HDR AS15 AS10 Articolo in dotazione Sportello per l immersione AKA RD1A 1 Questo coperchio consente di riprendere immagini pi vivide nel acqua Dimensioni circa 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm L A P escluse parti sporgenti Peso circa 42 g Resistenza alla pressione fino a una profondit di 60 m sot acqua Quando la videocamera montata nella custodia impermeabile Sportello potenziamento audio AKA RD1B 1 Questo coperchio consente di registrare chiaramente laudio Dimensioni circa 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm L A P escluse parti sporgenti e il cavo del coperchio della custo
21. ran a produsului este Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice probleme de service sau garan ie v rug m s consulta i adresele indicate n documentele separate de service sau de garan ie KOMNJIEKT CMeHH IX KphINIEK COJep kuT CMOHHBI KKH ma Bogonenponnyaemoro pyriapa SPK AS1 Ucnonb3y re THOJXOJANMYIO Kp IIIKY JIA COOTBETCTBYIJETO HASHAYCHNA Donommwretnne cpeneng 06 zone 3a KpPhINIKAMN CM B PyKOBOJICTB KOTOPO HAXOJNTCA BO BHYTpeHHe NAMATH HDR AS15 AS10 Mpunaraemaa getanb Kpbiuka gna norpyxeHna AKA RD1A 1 Ora KpbrItIKa TIO3BOJIAET Mear B Boite Dome APKUE CHUMKHM Pasmepbt npr n 64 0 MM x 69 5 mm X 15 0 mm MI B T UCKITIOYAA BBICTVIALOMIME Macca npu n 42 r ConporuBreHne 1aBreHuto Jo Cv n nd 60 M Koma BUJ OKAMCPA MOJCOCAMHEHA K BOJOHETMPpOHUIALMOMY QyTIapy 2 Kpbiuika gna ynyywenna 3ByKa AKA RD1B 1 Ta KPbIIIKA MOSBONACT 3ANUCHBATE YETKU 3ByK Pazmepbt npr n 35 5 MM x 67 0 mm X 15 0 mm MI B T UCKITIOYAA BBICTYIALOMIME YACTU M IMHYp KKH pyTIapa Macca npu n 20 r ConporuBreHne 1aBreHuto o rry nmbr 10 M Koma BUJ OKAMEPA MOJCOCAMHEHA K BOJOHETMPpOHUIALMOMY QyTIapy E Kpennenue mb 1 OTCOeAnHuTe KpbIiLUKY OT BOJOHENMpoHnLaemoro dyTnapa Hropn OTCOCAMHUT5 Km PyT IAPA BOSBMUTEC5 34 IIHYp KPbInIKa PyTIIAPa B HenocpencrBeHHo NM3OCTU OT TOYKN eTO TIOACOCAUMHEHNA K KOpDIyCy BOJOHeIIpOHU
22. rcle appropri pour Putilisation souhait e Pour plus de d tails sur lentretien des couvercles reportez vous au Guide pratique inclus dans la m moire interne du HDR AS15 AS10 Accessoire fourni Porte de plong e AKA RD1A 1 Ce couvercle permet d enregistrer des images plus vives sous Teau Dimensions environ 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm 2 5 8 po x 2 3 4 po x 19 32 po L H P excluant les parties saillantes Poids environ 42 g 1 5 oz R sistance la pression Jusqu a une profondeur de 60 m 197 pieds sous leau Lorsque le cam scope est fix au bo tier tanche 2 Porte d accentuation du son AKA RD1B 1 Ce couvercle permet d enregistrer le son clairement Dimensions environ 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm 1 7 16 po x 2 3 4 po x 19 32 po L H P excluant les parties saillantes et le cordon du couvercle de bo tier Poids environ 20 g 0 7 oz R sistance la pression Jusqu a une profondeur de 10 m 33 pieds sous l eau Lorsque le cam scope est fix au bo tier tanche E Pour le fixer mb 1 Retirez le couvercle de bo tier du bo tier tanche Pour retirer le couvercle de bo tier tenez le cordon du couvercle de bo tier pr s du point ou il est raccord au corps du bo tier tanche puis tirez sur le cordon d Ins rez l extr mit fourchue du cordon du couvercle de rechange dans la fente situ e sur le corps du bo tier tanche Remarq
23. refedeleit artalmazza A c lnak megfelel fedelet haszn lja A fedelek gondoz s val kapcsolatos r szleteket l sd a HDR AS15 AS10 k sz l k bels mem ri j ban tal lhat k zik nyvben A mell kelt elem B v rfed l AKA RD1A 1 Ezen fed l haszn lat val l nkebb felv telek k sz thet k a v zben M retek kb 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm Sz Ma M a ki ll r szek n lk l T meg kb 42 g Nyom sbir s Legfeljebb 60 m teres m lys gig Ha a kamera a v z ll tokhoz van csatlakoztatva 2 Hangz st jav t fed l AKA RD1B 1 Ezen fed l haszn lat val tiszt bb hangok r gz thet k M retek kb 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm Sz Ma M a ki ll r szek s a tokfed l k bele n lk l T meg kb 20 g Nyom sbir s Legfeljebb 10 m teres m lys gig Ha a kamera a v z ll tokhoz van csatlakoztatva E Felhelyez s _ 1 V lassza le a tokfedelet a viz ll tokr l A tokfed l lev laszt s hoz fogja meg a tokfed l k bel t a v z ll tok h z hoz csatlakoz r sz hez k zel majd h zza meg a k belt lllessze be a cserefed l k bel nek vill s v g t a v z ll tok h z n tal lhat ny l sba Megjegyz sek A cserefed l felhelyez se el tt ellen rizze hogy a fed l O gy r je nem piszkos vagy poros e A cserefed l felhelyez se ut n finoman h zza meg a fed l k bel t annak ellen rz s hez hogy nem v
24. s ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Nederlands Het pakket met alternatieve deuren bevat alternatieve kleppen voor de waterdichte behuizing SPK AS1 Naargelang het beoogde gebruik kunt u een andere klep bevestigen Raadpleeg het handboek dat opgeslagen is in het interne geheugen van de HDR AS15 AS10 voor meer informatie over het onderhouden van de kleppen Bijgeleverde items Duikdeur AKA RD1A 1 Met deze klep kunt u onder water levendigere opnames maken Afmetingen ong 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm B H D exclusief uitstekende delen Gewicht ong 42 g Drukbestendigheid tot op een diepte van 60 m onder water als de camera in de waterdichte behuizing geplaatst is 2 Geluidsverbeterende deur AKA RD1B 1 Met deze klep kunt u beter geluiden opnemen Afmetingen ong 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm B H D exclusief uitstekende delen en de riem van de behuizingsklep Gewicht ong 20 g Drukbestendigheid tot op een diepte van 10 m onder water als de camera in de waterdichte behuizing geplaatst is E Bevestigen _ 1 Maak de behuizingsklep los van de waterdichte
25. sonido de la grabaci n disminuya En estos casos elimine el agua de los orificios del micr fono 1 con un pa o seco o agitando la Funda resistente al agua Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Das Paket mit austauschbaren Geh usedeckeln enth lt austauschbare Deckel f r das wasserdichte Geh use SPK AS1 Verwenden Sie den geeigneten Geh usedeckel f r den vorgesehenen Zweck Einzelheiten zur Pflege der Geh usedeckel finden Sie im Handbuch das im internen Speicher der HDR AS15 AS10 mitgeliefert wird Mitgelieferte Teile Deckel zum Tauchen AKA RD1A 1 Mit diesem Deckel k nnen Sie im Wasser Aufnahmen in lebhaften Farben machen Abmessungen ca 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 42 g Druckfestigkeit Bis zu einer Wassertiefe von 60 m Wenn die Kamera an das wasserdichte Geh use angebracht ist 2 Deckel f r hohe Tonqualit t AKA RD1B 1 Mit diesem D
26. te va rpap re mo Lwvtav c PwToypagie va oTo VEP Ataot cers nepinov 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm M Y B xopis tig npoe oyx s B poc nepinov 42 g Avtiotaon risons oe Pp dos w kar 60 m k tw anr TO vep Otav om Adi fpoxn Onxn Eye torroBeTnBEl n k pepa 2 O pa Bedriwpu vou xou AKA RD1B 1 Me avt TO k kuupo uropeite va eyyp pete kadap mxo Ataot cers nepinov 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm M Y B xwpis TIG Tpogdox s KAL TO OVV ETIK TOV KAALHATOS TNG Denel B pos nepinov 20 g Avtiotaon nisons oe Pp dos w kar 10 m k tw O TO vep Otav om Adi fpoxn On xn Eye torroBeTnBel n k pepa E Tp rroc npoc ptnong mb 1 Aqalp cte TO kOAuUuUO TNG B KNS arr tnv ASI Bpoxn B xn Tia va apoup cete TO k kuuuo TNS On kn sc kparnote TO ovvSetix TOV kaluuaros tng Dk kovr oTo onpeio TOV EVWvVETAL HE TO og mme A IAPPoxns D n xau om ovv xela Tpapn te to ovv etik Elcay yete TO IXAAWT KPO TOU OUV ETIKO TOU AVTAMAAKTIKO KAA MATOS OTNV UTIO OX TOU owpuatos TNG ASi Bpoxns B knc Xnuemoel BefarwBeite dn dev vr pxovv axadapoles y ok vn oTo SaxtdMo O rou avtadaktikod KA AV UATOG npiv va TO TIPOCAPT OETE Aow Tpovaptioete TO avraldhaxrix ka una tTpa h te ehapp To ouer TOV ka Muyuartoc yia va Peparw eite dn dev Byaiver arr tn B on Tov e Dud gte TO k vupa TNG Dien nov aparp care oe va onuelo wpis
27. ues Assurez vous qu il ny ait aucune salet ou poussi re sur le joint torique du couvercle de rechange avant de fixer celui ci Apr s avoir fix le couvercle de rechange tirez l g rement sur le cordon du couvercle pour vous assurer qu il ne se d tachera pas Rangez le couvercle de bo tier retir dans un endroit abri de la poussi re e Si de l eau parvient sur la porte d accentuation du son et engorge les orifices du microphone 1 le son enregistr risque d tre faible Le cas ch ant tez l eau des orifices du microphone 1l avec un chiffon sec ou en secouant le bo tier tanche Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous ladresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations El paquete de tapas de recambio incluye cubiertas de cambio para la funda resistente al agua SPK AS1 Utilice la cubierta correspondiente Para conocer los detalles sobre c mo utilizar las cubiertas consulte la Gu a pr ctica que se incluye en la memoria interna del HDR AS15 AS10 Elemento incluido 1 Tapa de inmersi n A
28. za dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa al assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti O conjunto de portas de substitui o inclui as tampas de substitui o para a caixa estanque SPK AS1 Utilize a tampa adequada para o fim em quest o Para obter detalhes acerca dos cuidados a ter com as ampas consulte o Manual inclu do na mem ria interna do HDR AS15 AS10 Item inclu do 1 Porta de mergulho AKA RD1A 1 Esta tampa possibilita que sejam captadas imagens mais v vidas na gua Dimens es aprox 64 0 mm x 69 5 mm x 15 0 mm L A P excluindo partes salientes Peso aprox 42 g Resist ncia press o Para uma profundidade de at 60 m debaixo de gua Quando a c mara est instalada na caixa estanque 2 Porta de melhoria de udio AKA RD1B 1 Esta tampa permite que o som seja gravado com nitidez Dimens es aprox 35 5 mm x 67 0 mm x 15 0 mm L A P excluindo partes salientes e o cabo da tampa da caixa Peso aprox 20 g Resist ncia press o Para uma profundidade de at 10 m debaixo de gua Quando a c mara est instalada na caixa estanque E Como colocar 1 Desengate a tampa da caixa estanque Para desengatar a tampa da caixa segure o cabo da tampa da caixa pelo ponto onde se liga ao corpo da caixa estanque e em seguida puxe o cab
Download Pdf Manuals
Related Search