Sony AG-R1 Operating Instructions
Contents
1. HF ai 43 mm X 39 mm X 13 mm C EI AE 4 5g PEEHI T RAMEE 1 REEN HS E UE WR RITMAN Axy f IFA mZ AELA H BHIA HERT MERR RSH elt AG R1 k J DSC RX100 RX100M2 Sony ABAL DATER WOHL mihe DEE ee SEA AN e MRRRDPFNOFARIEURR EN IS EERI EE RAST e IRAT mE WAFAT A uaan SD KRAHINE ER S ie BZ mp se IIe F ADDE FIRANA EER LS US AIR iA FIAK Mim SANER 3 KIR FRANAE 50E DA 5 W ss H AFIRE ARE Le Real E EMETRE MHA a A o EE ER E RZ HEHH SS 09 A 4q H sF 4 43 mm X 39 mm x 13 mm S E EI i 45g DEKA DEFA O REER HIREA RD RAIT Hii P REAR DEED Re HH ARAS AAE JE THA BH X AHA p125 MAKETO AF H HE EH DEG H HH 2013 5 H EED AFS FE EE EE eaa Yo PaE e ES A dadd RAAL EZR 3 CH SE R1 DSC RX100 RX100M2 Sony Cal d Latic tal da ge aa izl A i a Ge N H E H E o UI Bai bi EE EI 7H HAS SLIC F4 KE a E OTTEN GG FHAS 3 at IglCSsp HHE del 182 3 2 4 FH gie Al z F 1E yF URN S 74 IS gyz S 1 4 SS 2 RES 1801 7I amp 47 7L Sne Size glate 748 lata ges HA DS SHM 7Hizol EFSI FELICE Raye Ra E a a e Ae qaa g dd FA LAE RA d AFLA EA H FEE NEN FAAL JN GI E Oe2. Aaot os Iepinov 43 mm x 39 mm x 13 mm Du Maio Iepinov 5 g Tepiey ueva avt keipeva Ip o ertn a 1 Z voo VTUTNG TeEKuNpIwONG O oxe laop Kat oi npo aypag vr keivtar oe aday x pis nposi onoinon Przed u yciem zakupionego produktu nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi po czym zachowa j na przysz o lt Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE gt Produkt ten zosta wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Przedsi biorc wprowadzaj cym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 0XW Wielka Brytania Zapytania dotycz ce zgodno ci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nale y kierowa do Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W kwestiach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji nale y korzysta z adres w kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji Charakterystyka AG R1 to uchwyt przeznaczony specjalnie do aparat w cyfrowych Sony DSC RX100 RX100M2 nazywanych dalej aparatami Uchwyt umo liwia stabilniejsze fotografowanie dzi ki lepszemu trzymaniu aparatu Uwagi dotycz ce u ytkowania e W przypadku zauwa enia oddzielania lub z uszczania si uchw
3. Hu Fixarea nu este ferm timp de c teva ore dup ce s a fixat gripul de prindere ncepet i s reutiliza i camera la aproximativ o zi dup ce a i fixat gripul de prindere T egeo LEI Specifica ii Dimensiuni Aprox 43 mm x 39 mm x 13 mm 1 a Greutate Aprox 5g Grip de prindere 1 documenta ie imprimat Articole incluse Concep ia i specifica iile pot fi modificate f r notificare prealabil L s denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem inden anvendelse af produktet og gem den til senere brug lt Bem rkning til kunder i lande hvor EU direktiverne g lder gt Dette produkt er fremstillet af eller p vegne af Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Foresp rgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland For service eller garanti henviser vi til de adresser som fremg r af vedlagte service eller garantidokumenter Funktioner AG BI er et p s tningsgreb som er specielt udviklet til Sonys digitale stillbilledkameraer DSC RX100 RX100M2 nedenfor omtalt som kamera P s tningsgrebet g r det muligt at foretage mere stabil fotografering ved at forbedre grebet p kameraet Bem rkninger om brug e Hvis du bem rker eventuel adskillelse eller afskalning af p s tningsgrebet anbefaler vi at du sto
4. aa AF H 43 mm X 39 mm X 13 mm w h d i F5g TF 4 a4 1 J Cato od FL ALL ALA Aa 2ezt ola WEEN VP a E Jet JSis Mal s S eg el Lis L EE LIDI ZE yall Olp Lanas Zeie aslua S ya AG RI Ae l lg AAA Sony Ae DSC RX100 RX100M2 I lyll glas IlI Ae hs guun Dal RS yga An GSE bael as Jhseiyl dee Sloi Os Agh elaid Auen JA AA d Jail lei I Bwa sh s alles Ale A8 Less A n Cuol IS Leet de dashu i s Co D et bi 1 ias Cai ei D lI gaw Oe blugi gi geol 2 s Luo yubg EA Seil A el i d Ae gail Aa di 3 D de well el ll go ielag Ac As dell Zell ais 4 JJI gzl SSe JKis daclus d Ver Iyo DA gasoil To g P gf go g Biel i d d s usb 5 ve eg duii dese ihulg ghul LE de hidl o JLael ll Aen AA Van Ae Dlelu iel Bi y lech ies Ach Vos Ae eg deel gii Be III Jas Du COL alehl C 13 x a 39 x eo 43 La E aal ss Ela c Lee Ate Ze ab Gilg An oib 1 Biel AA Aach agd leil ogo z due Cl clslls poai
5. ch po adavk na v robky dan mi sm rnicemi Evropsk unie je t eba adresovat na zplnomocn n ho z stupce kter m je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro z le itosti servisu a z ru n ch podm nek se obracejte na adresy uveden v servisn ch a z ru n ch dokumentech o Funkce AG RI1 je p chytn grip ur en v hradn pro digit ln fotoapar ty Sony DSC RX100 RX100M2 d le jen fotoapar t P chytn grip umo uje stabiln j fotografov n proto e zlep uje chop dr en fotoapar tu Pozn mky k pou it e Zjist te li jak koli odd len i odloupnut p chytn ho gripu doporu ujeme jej p estat pou vat a vym nit za nov e V p pad zne i t n jej ot ete such m had kem Nalepen p chytn ho gripu na fotoapar t Vypn te nap jen fotoapar tu Ot ete v echny ne istoty z povrchu fotoapar tu v m st pro nalepen p chytn ho gripu Odstra te zadn kryc pap r z p chytn ho gripu Viz obr zek D 23 Zarovnejte horn stranu p chytn ho gripu s p edn dr kou na fotoapar tu pro p echodn nalepen p chytn ho gripu Viz obr zek D Ai Ov te Ze p chytn grip nen naklon n ani nespr vn um st n a tlakem na celou plochu pomoc prstu jej dn nalepte na fotoapar t N w A Vi Po upevn n p chytn ho gripu nen adheze stabiln po dobu n kol
6. son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Caract ristiques Le AG RI1 est une poign e de prise en main con ue sp cialement pour les appareils photo num riques Sony DSC RX100 RX100M2 d sign s ci dessous par le terme appareil photo zl La poign e de prise en main permet des prises de vue plus stables par une meilleure saisie de l appareil photo Remarques sur l emploi e Si vous remarquez que la poign e de prise en main se d tache ou se d colle il est pr f rable de ne plus Putiliser et de la remplacer par une neuve e Quand elle est sale essuyez la avec un chiffon sec E Fixation de la poign e de prise en main l appareil photo teignez l appareil photo Nettoyez la salet l endroit o la poign e de prise en main doit tre fix e sur l appareil photo Enlevez le papier de la poign e de prise en main Voir l illustration D 21 Alignez le haut de la poign e de prise en main sur la rainure avant de l appareil photo pour fixer temporairement la poign e de prise en main Voir l illustration D A Apr s vous tre assur que la poign e de prise en main n est pas inclin e ou mal positionn e appuyez sur toute sa surface avec le doigt pou
7. 0075 Japonia ntreb ri legate de conformitatea aparatului cu legisla ia Uniunii Europene pot fi adresate Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice intreb ri legate de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce nso esc aparatul Caracteristici AG RI1 este un grip de prindere fabricat special pentru camerele foto digitale Sony DSC RX100 RX100M2 denumite n continuare camere Gripul de prindere permite o fotografiere mai stabil prin mbun t irea prizei pe care o ave i asupra camerei Observa ii privind utilizarea e Dac observa i c gripul de prindere se desolidarizeaz de camer sau se dezlipe te v recomand m s nu l mai utiliza i ei s folosi i unul nou Dac se murd re te terge i l cu o c rp uscat Fixarea gripului de prindere la camer Opri i alimentarea camerei ndep rta i impurit ile de pe suprafa a camerei la care se va fixa gripul de prindere Scoate i h rtia de eliberare din gripul de prindere Consulta i ilustra ia 3 Alinia i marginea superioar a gripului de prindere cu an ul frontal de pe camer pentru a fixa temporar gripul de prindere Consulta i ilustra ia D A Asigur ndu v c gripul de prindere nu este nclinat sau pozi ionat incorect ap sa i ntreaga suprafa cu degetul pentru a l fixa ferm pe camer N w A
8. empu adura de enganche permite fotografiar con mayor estabilidad mejorando la sujeci n de la c mara Notas sobre la utilizaci n e Si nota cualquier separaci n o desprendimiento de la empu adura de enganche le recomendamos que deje de usarla y la sustituya por otra nueva Si se ensucia fr tela con un pa o seco Fijaci n de la empu adura de enganche a la c mara Desconecte la alimentaci n de la c mara Elimine la suciedad de la superficie de la c mara en la que vaya a fijar la empu adura de enganche Retire el papel protector de la empu adura de enganche Consulte la ilustraci n D 21 Alinee la parte superior de la empu adura de enganche con la ranura frontal de la c mara para fijar temporalmente la empu adura de enganche Consulte la ilustraci n D A Tras cerciorarse de que la empu adura de enganche no est inclinada ni colocada err neamente presione toda la superficie con su dedo para fijarla a la c mara N w A Hu La adhesi n no ser estable durante varias horas despu s de de haber fijado la empu adura de enganche Comience a utilizar de nuevo la c mara un d a aproximadamente despu s de haber fijado la empu adura de enganche Especificaciones Dimensiones Aprox 43 mm x 39 mm x 13 mm an al prf Peso Aprox 5 g Elementos incluidos Empu adura de enganche 1 Juego de documentaci n impresa Fl dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin p
9. wipe it with a dry cloth Attaching the Attachment Grip to the Camera Turn off the power of the camera Wipe any dirt from the surface of the camera where the attachment grip is to be attached Remove the release paper from the attachment grip See illustration D 21 Align the top side of the attachment grip with the front groove on the camera to temporarily attach the attachment grip See illustration D A Making sure that the attachment grip is not tilted or positioned wrongly press the whole surface with your finger to firmly attach it to the camera w N A Hu Adhesion is not stable for several hours after attaching the attachment grip Start using the camera again about one day after attaching the attachment grip Specifications Dimensions Approx 43 mm x 39 mm x 13 mm w h d 1 3 4 in x 1 9 16 in x 17 32 in Mass Approx 5 g 0 2 oz Included items Attachment Grip 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser ce produit veuillez lire cette notice avec attention et la conserver pour toute r f rence future lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es
10. 1 70327 Stuttgart Germany TIo M06bIM BONpOCaM O6CNYKNBAHMA M rapaHTNM noxany crTa o6pama Tecb No agpecaM yka3aHHbIM B COOTBETCTBYIOIJMX CONpOBOJMTEJIDHDIX JOKYMEHTAX WIN TapaHTMHOM TAJOHe JOKYMEHTAX XapakTtepnctTukn AG R1 ppencrapnnager CO6O BCHNOMOTATEJIbHbI 3aXBAT CHEMAJIDHO NpegHa3HAYeHHDI PIA YUPpOBDIX doroamnmaparop DSC RX100 RX100M2 Sony xanee UMeHyeMIIX Kak KaMepa BCIOMOTATEJIbHbI 34XBAT IO3BOJIAET B INOJIHATb Dontee Coup C eMKY IMyTEM yYNyYINeHMA 3AXBATA KAMEPHI Mpunmeyanna OTHOCMNTEJIbHO MCnOhbZOpanun e Ben Bn sameTnTe Kakoe nn60 paccroenne nIm ITteH Me BCHNOMOTATEJIDHOTO 3AXBATA peKOMEHYYETCA HpHOCTAHOBNT ETO MCIIOJIb30BAHNE M 3AMCEHMTb Ha Hopp e Tou ero aarpaapenuu B ITpHTe ero CyYXO TKAH IO Mpukpennenne BCNOMOTraTeNnbHOro 3axBaTa K Kkamepe 1 BbiknioynrTe nuranuue Kamephi 2 YpannTe rpaA3b C NOBepXHOCTN KAMepbi B TOM MECTe re 6ygeT npnkpenneH BCNOMOTAaTENbHbI 3aXBAT 3 Yaanurte npoknapounyio 6ymary c BCNOMOraTenbHOro 3axBaTa CM pncyHOK Da 4 CoBMecTnTe BepXHIOIO CTOpPOHY BcnoMmoraTenbHOoro 3axBaTa c nepegHe KaHaBKO Ha kaMepe ANA BpPeMmeHHoro npukpennennaA BCNOMOraTeNbHOro 3aXBAaTAa Cm pncynok D A 5 Y6egurTecb YTO BCNOMoraTenbHbi Sabar He HAKJOHEH MNN He yYCTAHOBNEH HenpapuntHo HakMuTe BCe NOBepXHOCTbIO nanba VTODb DDOTHOTO npukpennTb ero K KamMmepe Cyenrenne He ABIAETCA CTA MJIDHDIM BTedenue HECKON KMX YACOB NOCNE NPUKPENNEHNA BC
11. 4 472 086 01 1 SONY FAIT RA UY Attachment Grip Poign e de prise en main DEFIA DVIOSMDDSS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per luso Manual de instru es O ny e Asovpyiac Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat Instruc iuni de utilizare Betjeningsvejledning N vod k obsluze K ytt ohjeet NHctTpyk yna no kcnnyataynn EP Sons ERAB ALS AYA ll AG R1 2013 Sony Corporation Printed in China 447208 7208601 http www sony net E GELD Cep 31 g EGR FRYZ UNIEN XAET DSC RX100 RX100M2AOFP I YFXY KRIU YITCT FREXIT FREE eent ZE LIR EAE LR Fo a 5 EES ALOZA e FART ze lt DT En CIS AAEL T Sr LUZI YFXY K V Yy IC DNDEZ ZC Sg Kg e FU y FDSN D SEL CLC e GL indol mip ga re 1 2X50 REZOFFIT 2 PIYFXY Oe Clees E SRADOSN ENUTRIERD 3 PIYFXY RIU YJOR EHT 15 Z KEN 3 4 JHX5070Y N IT L tzeiugcieptnz 35 132 A 4 5 PIYFXY RIU YyJOEA TITHH D PF NDUT EARRU PIYFXY PIU Y7 2AZETHLIIT Lohb igda em SREL DEEL RGA W DSBL C mc PSP CZ ke BUET KI 43 mm X 39mm X 13 mm Sex RTE SS 5g DRH PIYFXAY KIV YZ EUR 2 HSC ARO Mr Eed OTEDI ID ETEEN RLDDDALADE RRD AEAN IEA htt
12. IHOMOTAaATEJIbHOTO 34XBaTa Hauunapre VMcnontzopart KaMepy BHOBb TpPH IN3UTEJIbHO 4yepe3 ICH NOCHE NPMKPENNIEHNA BCIOMOTAaATEJIbHOTO 3 4XBaTa E Texnuueckue xapakTepncTnKkn Pasmepmi npn nns 43 MM X 39 MM X 13 mm m B r Macca Tpn mmns 5 r BcnomMoraTeJbHbI 3axBarT 1 Ha6op neyaTHO OKyYMeEHTALMN Rovnmekrpgocrt NOCTABKM Koncrpgktug M TEXHNYECKNE XApaKTEPUCTUKM MOTYT ITb N3MEHEHDI Dez YBEJOMIEHNA NsrotrosnTenb Conn Koppnopeuun Anpec 1 7 1 konan MnHaTo kKy Tokno 108 0075 Anonna CTtpaHa nponsesognTenb KnTa MVmnoprtep na reppwropun P n nasganne n agpec oprannsannmn D nOOkeHHO Ha reppnropun PO YHOIHOMOYeHHO NpHHNMATb NpeTeH3NN OT NOJb30BATENE 3AO Conn Dmnekrponusc 123103 Mockpa Kapam mesckKn npoesm 6 Poccna Jara M3TOTOBJICEHMA HarneyaTaHa Ha KapTOHHO Kopo6ke Hx 3 HEDERA HARRA FERR MA BEH Du AG R1 EHA DSC RX100 RX 100M2 Sony BO B AFRE WR PRETI RR AA EE TE EEIE GT TARA e FRR LIBIN 3 SE ole e ER KRS LEBE Ai E HR AI RAD E EE e RIMES ER et Ro E EK RREZE A t PARAE ER o 2 W 5t e L RES E e IEIES T A HIF AFRA RREA D3 ENEE luust IS SIS SR SS 28E Al UE R A MAAAR EE AFER FT ARA HI S Sg o EREECHEN GE sr TE Irene RE REH o Hata E 9 2R D gt i w i Hi
13. NG d eyy nons XapaktnpioTtik To AG RI1 eivat pa np o ertn a karaokevaop vn E yia Tis ynprak pwtroypag k s unyav DSC RX100 RX100M2 tng Sony avag povtat napak tw w k uepa H np o ertn Aaf nap yxe tN vvat tnta no ota ephs pwtoyp gnons kabog Petiwver To kp tnua TNG k pepag ZN EIWOEI OXETIK HE TN Vpnon e Av napatnphoete vd anok non an onaon TNG np o etng Aa hs ovviot tar n rakon XP ONG TNG Kat n avtikat otao TNG pe pua v a Aaf e Av epw ei okovniote mu ue va oteyv navi Emw hAnen TNG np c ztN a otv K pEpaA 1 Ansevepyonoi ote rm K pepa 2 Zkouniote tTUX V Bpopi arm tnv emo vza TNG Kk pEpa rov Do emikod nOi n np oc etn a 3 Agpa p ote to yapti anesuB pwon G arm tnv np oc etn a BA s k va D 2 4 Ev uvypappiote TNV ETm vVw TM EUP TNG np o eTtN Aobnc pe tnv prpootiv EYKOT TNG K HEPAG VIA VA EMTIKOAA OETE npoowpiv tnv np c etN a B cik va DA 5 Bebouuafetce ti n np o etn a ev Eye K ion ko t Ae Eye tomofernfet cogpa p va ko TI OTE OA K NPN TNV ETIP VEILA HE TO KTU OA yla va TNV ETIKO AHOETE yep Om kK pEpa H emc i Anen ev eivai otra eph yia apket wpe uet an tn o v eon TNG np o etng Aaf Eekiv oTe va ypnoonoreite TNV k pepa n di nepinov pa p pa pet an tny enik non TNG np o etns a hs Mpo aypap
14. agreppet mot frontsp ret p kameran f r att tillf lligt f sta extragreppet Se illustration D A Kontrollera att extragreppet inte sitter snett eller r felaktigt placerat och tryck p hela ytan med fingret f r att f sta det ordentligt p kameran N w A Hu Det dr jer flera timmar innan extragreppet sitter s kert efter att ha satts p B rja anv nda kameran igen ungef r en dag efter att ha satt p extragreppet Specifikationer Storlek Ca 43 mm x 39 mm x 13 mm b h d Vikt Ca 5g Inkluderade artiklar Extragrepp 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Prima di usare il prodotto raccomandiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni e di conservarle quindi per ogni futura necessit lt Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi al assistenza o sui certificati di garanzia Caratteris
15. beszennyez dik t r lje le egy sz raz t rl ruh val A toldal k markolat r gz t se a f nyk pez g phez Kapcsolja ki a f nyk pez g pet T r lje meg a f nyk pez g p felsz n t ott ahol a toldal k markolat fel lesz csatolva T vol tsa el a lefejthet pap rt a toldal k markolatr l L sd az 3 br t A toldal k markolat fels sz l t a f nyk pez g p el ls v jat hoz illesztve er s tse fel ideiglenesen a toldal k markolatot L sd az DA br t Gy z dj n meg r la hogy a toldal k markolat nem ll ferd n s nincs rosszul felhelyezve majd a teljes fel let t a f nyk pez g phez nyomva er s tse fel azt tart san N w A Hu A tapad s a toldal k markolat felszerel se ut n m g n h ny r ig nem el gg er s A f nyk pez g pet a toldal k markolat felszerel s t k vet egy nap eltelte ut n kezdje jra haszn lni M szaki adatok M retek kb 43 mm x 39 mm x 13 mm sz ma m T meg Kb 5g A csomag tartalma Toldal k markolat 1 nyomtatott dokument ci A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Rom n nainte de a utiliza produsul citi i n ntregime acest manual i p stra i l pentru consult ri ulterioare lt Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE gt Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108
16. e Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving L s noga igenom denna bruksanvisning innan produkten tas i bruk Spara bruksanvisningen lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Denna produkt har tillverkats av eller p uppdrag av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Fr gor som r r produkternas verensst mmelse grundar sig p Europeiska unionens lagstiftning skall st llas till den auktoriserade representanten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r service och garanti renden v nligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna Egenskaper AG RI1 r ett extragrepp gjort speciellt f r DSC RX100 RX100M2 Sony digitala stillbildskameror nedan kallad kamera Extragreppet m jligg r stadig fotografering genom att f rb ttra ditt grepp om kameran Att t nka p vid anv ndning e Om du m rker att extragreppet har b rjat sl ppa i kanterna eller inte sitter fast ordentligt rekommenderar vi att du slutar anv nda det och byter ut det mot ett nytt Om det blivit smutsigt torka av det med en torr torkduk Montera extragreppet p kameran 1 St ng av str mmen till kameran Torka av smuts fr n ytan p kameran d r extragreppet ska f stas Ta bort sl ppapperet fr n extragreppet Se illustration DN 2 Rikta in versidan av extr
17. ehe Abbildung 3 Richten Sie die Oberseite des Zusatzgriffs mit der Frontnut an der Kamera aus um den Zusatzgriff provisorisch anzubringen Siehe Abbildung D Ai Stellen Sie sicher dass der Zusatzgriff nicht geneigt oder falsch positioniert ist und dr cken Sie die gesamte Fl che mit Ihrem Finger an um ihn fest an der Kamera anzubringen N A Vi Die Anhaftung ist mehrere Stunden nach dem Anbringen des Zusatzgriffs lang nicht stabil Verwenden Sie die Kamera erst nach Ablauf eines Tages nach dem Anbringen des Zusatzgriffs Technische Daten Abmessungen ca 43 mm x 39 mm x 13 mm B H T Gewicht Ca 5g Mitgeliefertes Zubeh r Zusatzgriff 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Voordat u dit product gebruikt dient u deze handleiding grondig te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Kenme
18. en pyyhi se kuivalla kankaalla Kiinnityslevyn kiinnitt minen kameraan 1 Kytke kameran virta pois p lt 2 Pyyhi lika kameran pinnalta kohdasta johon kiinnityslevy kiinnitet n 3 Irrota suojapaperi kiinnityslevyst Katso kuvaa 3 4 Kiinnit kiinnityslevy tilap isesti sovittamalla kiinnityslevyn yl reuna kameran etuvakoon Katso kuvaa DA 5 Varmista ett kiinnityslevy ei ole kallellaan eik asetettu v rin ja kiinnit se sitten tiukasti kameraan painamalla koko pintaa sormillasi Kiinnitys ei ole luja muutamaan tuntiin kiinnityslevyn kiinnitt misen j lkeen K yt kameraa taas noin p iv n kuluttua kiinnityslevyn kiinnitt misen j lkeen Tekniset tiedot Mitat noin 43 mm x 39 mm x 13 mm l k s Paino Noin5g Mukana tulevat Kiinnityslevy 1 painetut tarvikkeet asiakirjat Ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Tepen MCHOJIb3OBAHNEM DannorO MZHEINA pPEKOMEH YyETCA BHMMATENbHO NPOYNTATb HACTOAMYIO MHCTPYKUMIO M COXpaHMTb e PIA CIPaBOK lt Mpnmeyanne gna KNNEHTOB B CTpaHax Ha KOTOPbIe pacnpocTpaHAIoTCA Dunpektnen EC gt Jannoe nsyenne nponsBegeno HeNOcCpegcCTBeHHO WIN OT nmenn Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Bce 2amnpocht KaCAOUUIeCH COOTBETCTBNA JAHHOTO NM3ZJEIMA 3AKOHOHATENbCTBY EBpone ckoro Corsa CHeIueT HANpaBJIATb ABTOpN30BAHHOMY npegcraBnTeno Komnannn Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 6
19. hura frontal na c mara para montar temporariamente a pega ergon mica Consulte a Ilustra o DA Certifique se de que a pega ergon mica n o est inclinada ou posicionada incorrectamente e pressione toda a superf cie com o dedo para mont la firmemente na c mara w N A Vi A ader ncia n o est vel durante v rias horas ap s montar a pega ergon mica Comece a utilizar a c mara novamente cerca de um dia ap s montar a pega ergon mica KEEN Caracter sticas t cnicas Dimens es Aprox 43 mm x 39 mm x 13 mm l a p Peso Aprox 5g Itens inclu dos Pega ergon mica 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio ESA TIp v O oete oe Aerrovpyia avt to npo v a ote NpooeKTIK TO nap v eyyerpi lo KAL KPATNOTE TO yia uedovtik avagop lt EnpEiwon yia TOU MEA TE OTI XWPE Tou tOx oUV o1 o nyiz tng E E gt Aur TO npo v yet kataokevaotei anr d yia Xoyapiaop qns Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia EPwTHOELG over pe TNV ovup powon TOV NPO VTOG wG po TN vopobeocia tns Evpwnraikhs Evwong Do np ns va anev vovtar otov e ovoiro otnu vo eknp owno Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Teppavia Tia onoro hnote O ua vroothp Ns eyy nanG Tov npo vtog napaka avatp ate oe tev voz nov nap yovtar oTa eik yypaga vroothp
20. ika hodin Fotoapar t za n te znovu pou vat asi jeden den po upevn n p chytn ho gripu EE Technick daje Rozm ry p ibl 43 mm x 39 mm x 13 mm v h Hmotnost P ibl 5 g Sou sti balen P chytn grip 1 sada ti t n dokumentace Zm na vzhledu a technick ch daj je vyhrazena bez p edchoz ho upozorn n Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen tuotteen k ytt ja s ilyt ohje my hemp k ytt varten lt Ilmoitus EU maiden asiakkaille gt T m tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani T m n tuotteen Euroopan Unionin lains d nn n vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyyd mme yst v llisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille edustajille Ominaisuudet AG RI on erityisesti DSC RX100 RX100M2 Sony digitaalikameroille t st l htien siit k ytet n nimityst kamera valmistettu kiinnityslevy T m kiinnityslevy mahdollistaa vakaamman kuvauksen koska sen avulla ote kamerasta on varmempi K ytt koskevia huomautuksia Jos huomataan ett kiinnityslevy alkaa hajota tai sen pinta irrota suosittelemme ett sen k ytt lopetetaan ja se vaihdetaan uuteen e Jos kiinnityslevy on likain
21. n ho dr adla Technick daje Rozmery pribli ne 43 mm x 39 mm x 13 mm v h Hmotnos pribli ne 5 g Dodan polo ky pr davn dr adlo 1 s prava vytla enej dokument cie Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Miel tt haszn latba venn a term ket olvassa el alaposan ezt az tmutat t s tartsa meg hogy sz ks g eset n a j v ben is b rmikor el vehesse lt Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra gt Ezt a term ket a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n vagy megb zottja gy rtotta Az Eur pai Uni jogszab lyai alapj n a term kbiztons ggal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon Jellemz k Az AG RI1 els sorban a DSC RX100 RX100M2 Sony digit lis f nyk pez g pekhez a tov bbiakban f nyk pez g p k sz lt toldal k markolat A toldal k markolat a f nyk pez g p biztosabb tart sa ltal jobb felv telek k sz t s t teszi lehet v Haszn latra vonatkoz megjegyz sek e Ha azt veszi szre hogy a toldal k markolat sz tny lik vagy elv lik azt tan csoljuk hogy ne haszn lja cser lje ki egy jra e Ha
22. ova na autorizovan ho z stupcu Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chkolvek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Vlastnosti AG R1 je pr davn dr adlo peci lne vyroben pre digit lne fotoapar ty DSC RX100 RX100M2 zna ky Sony dalej uv dzan ako fotoapar t Pr davn dr adlo umo uje stabilnej ie fotografovanie zlep en m dr ania fotoapar tu Pozn mky o pou van e Akzist te odde ovanie alebo odlupovanie pr davn ho dr adla odpor ame aby ste ho prestali pou va a vymenili ho za nov Ak sa za pin utrite ho suchou tkaninou Pripojenie pr davn ho dr adla na fotoapar t Fotoapar t vypnite Utrite pinu z povrchu fotoapar tu na mieste kde chcete pr davn dr adlo pripojit Z pr davn ho dr adla sn mte papier pozrite si obr zok 3 Zarovnajte horn as pr davn ho dr adla s prednou dr kou na fotoapar te a do asne pripevnite pr davn dr adlo pozrite si obr zok DA Skontrolujte e pr davn dr adlo nie je naklonen ani nespr vne umiestnen pritla te cel povrch prstom a pevne ho pripojte k fotoapar tu N w A Hu Pri navos nebude stabiln nieko ko hod n po pripojen pr davn ho dr adla Fotoapar t za nite pou va asi jeden de po pripojen pr dav
23. p www sony jp support DEL EIESESOR EIESCESOUE Geer 0120 333 020 OI 50 892 220 Hem tt MOPE HEA tu 201 Bee 0466 31 2511 gt lt 0466 3 1 2531 SIDOR He 9 00 18 00 SI A e 9 00 20 00 CDD 9 00 17 00 LD 9 00 17 00 KERRE U ETY FORARE OK FAX RI 0120 333 389 t ROHI 2 CLA SR 401 T ZLTE SS BR0nB DELET YIRA Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents T 108 0075 RRIEK AM l 7 1 Features The AG RI1 is an Attachiment Grip made especially for DSC RX100 RX100M2 Sony Digital Still Cameras referred to below as camera The attachment grip enables more stable photography by improving your grip on the camera Notes on Use Ifyou notice any separation or peeling of the attachment grip we recommend that you stop using it and replace it with a new one If it gets dirty
24. pper brugen af det og udskifter det med et nyt e Hvis det bliver beskidt skal du t rre det af med en t r klud P s tning af p s tningsgrebet p kameraet 1 Sluk for str mmen p kameraet 2 T r alt snavs af den overflade p kameraet hvor p s tningsgrebet skal s ttes p 3 Fjern bagbekl dningen fra p s tningsgrebet Se illustration D 21 A Ret oversiden af p s tningsgrebet ind efter frontrillen p kameraet for at p s tte p s tningsgrebet midlertidigt Se illustration D A 5 Sikr dig at p s tningsgrebet ikke h lder eller er placeret forkert og tryk hele overfladen ind med fingrene for at s tte det ordentligt fast p kameraet Kl beevnen er ikke stabil i adskillelige timer efter p s tning af p s tningsgrebet P begynd brugen af kameraet igen ca en dag efter montering af p s tningsgrebet Specifikationer M l ca 43 mm x 39 mm x 13 mm b h d V gt Ca 5g Medf lgende genstande P s tningsgreb 1 trykt dokumentation Ret til ndring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes esky P ed provozov n m v robku si d kladn p e t te tento manu l kter uchovejte pro budouc referenci lt Upozorn n pro z kazn ky v zem ch na kter se vztahuj sm rnice ES gt Tento v robek byl vyroben bu p mo nebo v zastoupen spole nost Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko dosti t kaj c se technick
25. r bien la fixer l appareil photo N w A Hu adh sion n est r sistante que plusieurs heures apr s la fixation de la poign e de prise en main N utilisez l appareil photo qu environ un jour apr s la fixation de la poign e de prise en main w Sp cifications Dimensions environ 43 mm x 39 mm x 13 mm l h p 1 3 4 po x 1 9 16 po x 17 32 po Poids Environ 5 g 0 2 oz Articles inclus Poign e de prise en main 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Antes de utilizar el producto lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Caracter sticas La AG RI1 es una empu adura de enganche hecha especialmente para las c maras fotogr ficas digitales DSC RX100 RX100M2 Sony a partir de ahora c mara La
26. revio aviso Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Merkmale und Funktionen Der AG BI ist ein Zusatzgriff speziell f r die Sony Digital Standbildkameras DSC RX100 RX100M2 im Folgenden als Kamera bezeichnet hergestellt Der Zusatzgriff erlaubt stabilere Fotografie durch verbesserten Griff der Kamera Hinweise zur Verwendung e Falls Sie jegliche Abl sungen oder Abpellen am Zusatzgriff feststellen empfehlen wir die Verwendung zu beenden und einen neuen Griff zu verwenden Bei Verschmutzung mit einem trockenen Tuch abwischen Anbringen des Zusatzgriffs an der Kamera Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus Wischen Sie jeglichen Schmutz von der Oberfl che der Kamera ab wo der Zusatzgriff angebracht werden soll Nehmen Sie das Deckpapier vom Zusatzgriff ab Si
27. rken De AG RI1 is een verbindingshandgreep speciaal gemaakt voor Sony digitale fotocameras DSC RX100 RX100M2 hierna genoemd camera Met de verbindingshandgreep kunt u stabieler fotograferen door een verbeterde greep van de camera Opmerkingen over het gebruik e Indien u loskomen of afbladeren van de verbindingshandgreep merkt raden we u aan om het gebruik ervan te stoppen en de greep te vervangen voor een nieuwe e Indien hij vuil wordt veeg hem dan af met een droge doek De verbindingshandgreep aan de camera bevestigen 1 Zet de camera uit 2 Veeg vuil van het oppervlak van de camera waar u de verbindingshandgreep wilt bevestigen 3 Verwijder het verpakkingspapier van de verbindingshandgreep Zie afbeelding Da 4 Lijn de bovenkant van de verbindingshandgreep uit met de voorste groef op de camera om de verbindingshandgreep tijdelijk te bevestigen Zie afbeelding D A 5 Druk op het hele oppervlak met uw vinger om hem stevig aan de camera te bevestigen en let er daarbij op dat de verbindingshandgreep niet gekanteld of verkeerd geplaatst is De hechting is gedurende meerdere uren niet stabiel na bevestiging van de verbindingshandgreep Start pas met het gebruiken van uw camera n dag na het bevestigen van de verbindingshandgreep Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 43 mm x 39 mm x 13 mm b h d Gewicht Ongeveer 5 g Bijgeleverde toebehoren Verbindingshandgreep 1 Handleiding en documentati
28. tiche unit AG R1 una Impugnatura progettata specificamente per le fotocamere digitali DSC RX100 RX100M2 Sony di seguito indicate con il termine fotocamera impugnatura consente di fotografare con maggiore stabilit migliorando la presa sulla fotocamera Note sull uso e Se si notano segni di separazione o distacco dell impugnatura si raccomanda di interromperne Tutilizzo e di sostituirla con una nuova e Se si sporca pulirla con un panno asciutto Applicazione dell impugnatura alla fotocamera Spegnere la fotocamera Eliminare ogni traccia di sporco dalla superficie della fotocamera nel punto in cui si applicher l impugnatura Rimuovere la carta di protezione dall impugnatura Vedere la figura D 21 Allineare la parte superiore dell impugnatura con la scanalatura anteriore sulla fotocamera per applicare temporaneamente l impugnatura Vedere la figura D A Accertarsi che l impugnatura non sia storta o posizionata male e premere l intera superficie con il dito per farla aderire saldamente alla fotocamera N w A Vi L aderenza non si sar stabilizzata fino a diverse ore dopo aver applicato l impugnatura Iniziare a utilizzare la fotocamera di nuovo un giorno dopo aver applicato impugnatura Caratteristiche tecniche Dimensioni circa 43 mm x 39 mm x 13 mm l a p Peso Circa 5 g Accessori inclusi Impugnatura 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteris
29. tiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de utilizar o produto leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras lt Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o As quest es relativas conformidade dos produtos com base na legisla o da Uni o Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer assuntos de servi o ou garantia consulte os endere os fornecidos nos documentos de servi o ou de garantia Caracter sticas A AG RI1 uma Pega Ergon mica fabricada especificamente para as C maras Fotogr ficas Digitais DSC RX100 RX100M2 da Sony referidas abaixo como c mara A pega ergon mica permite tirar fotografias de uma forma mais est vel ao agarrar melhor a c mara Notas de utiliza o Se notar qualquer separa o ou remo o da pega ergon mica recomendamos que pare de utiliz la e substitua a por uma nova Se ficar suja limpe a com um pano seco Montar a pega ergon mica na c mara Desligue a c mara Remova a sujidade da superf cie da c mara onde a pega ergon mica ser montada Retire o papel de liberta o da pega ergon mica Consulte a Ilustra o D 2 Alinhe o lado superior da pega ergon mica com a ran
30. ytu zalecamy wymian uchwytu na nowy e W przypadku zabrudzenia uchwytu wytrze go such szmatk Pod czanie uchwytu do aparatu 1 Wy czy zasilanie aparatu 2 Zetrze wszelkie zabrudzenia z powierzchni aparatu w miejscu w kt rym b dzie pod czany uchwyt 3 Zdj z uchwytu papier zabezpieczaj cy patrz ilustracja D 21 4 Wyr wna g rn cz uchwytu z przednim rowkiem na aparacie aby tymczasowo przymocowa uchwyt patrz ilustracja D A1 5 Upewni si e uchwyt jest prawid owo ustawiony i nie przechyla si po czym docisn ca powierzchni palcem aby mocno przyklei uchwyt do aparatu Mocowanie b dzie trwa e dopiero kilka godzin po zamocowaniu uchwytu Z aparatu mo na ponownie korzysta mniej wi cej dzie po zamocowaniu uchwytu Dane techniczne Wymiary ok 43 mm x 39 mm x 13 mm szer wys g Waga Ok 5g W zestawie Uchwyt 1 zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Slovensky Pred pou van m tohto v robku si d kladne pre tajte tento n vod na obsluhu a uschovajte ho na mo n potrebu v bud cnosti lt Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam EU gt Tento v robok je vyroben priamo alebo v mene Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Ot zky i v robok vyhovuje po iadavk m pod a legislat vy Eur pskej nie treba adres
Download Pdf Manuals
Related Search