Sony ACC-CFR User's Manual
Contents
1. MIKE ae Tcie ge mlt emt MEEA T GD EE RI nh ME or DH DOE EC RANTEEN Wiem att 20 E PE LAERET ep R DRE o 2 temp FEAE EEEE o E KERETE FR g E op MEEA KAIK BRE JI gt H7 KE EUBH HI HI E H HS DE Wd ne On t a Eet SE IR EN EWIK HHY nl e D bA Dal EA IE EHR EAI HAREE o PHRA RE UR TH ek HI Oe AS i R mg D JE A PA EEN WO KARAT HEN AEETI o HEIE E A JE ma V4 EHE o FEIR a A RREJT HERENAREN RA o GG P FT1 RAHE HJE DG 4 2 V F GEN HJE DC 3 6 NA EAE 2 4 Wh 680 mAh WIRE 0 CHJ40 Rt 235 5 X 5 3 X 46 mm xm 2122 g NP FR1 reimt DC 4 2 V F EE DC 3 6 V ARE 5 4 4Wh 1220 mAh FERRE 0 Cat 40 C R 235 5 X 8 3 X 46 mm AXA XR E BS 34 g FRIRE REZA WRBA Sony AY 44y A d AAAA ema e sisla i d ds sid FAAL InfoLITHIUM HEI 10 8 Saisie Inte ITHIUM olgt2. batteri anv nds tillsammans med produkter som b r m rket f intorTHum Om batteriet anv nds tillsammans med en elektronisk produkt som inte b r m rket maps s kommer terst ende batterikapacitet inte att anges i minuter Indikeringen r inte alltid korrekt och varierar beroende p i vilken milj utrustningen anv nds InfoLITHIUM r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Observera f ljande e Kortslut inte batteripolerna Se illstration PA e Se till att inte n gra metallf rm l kommer i kontakt med batteriets poler f r att undvika olycka p grund av kortslutning e Se till att anv nda den medf ljande batteriasken vid transport eller f rvaring av batteriet f r att h lla anslutningspl ten ren f rhindra kortslutning o s v Se illustration D I e H ll batteriet borta fr n eld e Uts tt aldrig batteriet f r temperaturer ver 60 C som kan uppst exempelvis i en bil parkerad i solen eller i direkt solljus e F rvara batteriet torrt e Uts tt aldrig batteriet f r mekaniska st tar e Plocka aldrig is r och f rs k inte modifiera batteriet e Montera batteriet ordentligt p videoprodukten ifr ga e Vi h nvisar till laddarens och videoutrustningens bruksanvisningar ang ende ytterligare information Att ladda batteriet e Ladda batteriet med angiven batteriladdare eller med annan produkt med laddningsfunktion e F r att kunna ladda batteriet effektivt reko
3. PW D iiepetmmun PREK Sa E FH k tE H E FA EaR ADP AI ERRE o I an RFA Aman REH Hf o InfoLITHIUM Sony A PDEA SARR A HAREEK WEER AE E EN Fe HARIT KS Aa MERR SEAR E e TJE E E EIER o e DIE AE EE E A HEEE ET 60 CHIH o Dag TRDE FINN SCHTER e H E y H be TEE E PE EE E NEALE S SETAA DUREN TERHET o HE A MBETI AE E EAE RI DN DAGE VETT E E EE Neen T E E o FAAA WS EE CSR DN EH NIT Zeen tr rb OU Us o MED rb HETE AEE 10 Cat 30 CDEN E F e MT de eet e EHR RE H DIE ICH Oe zb SI 90 ER D Se 20 00 TEA Dem D T ERK EAA E 3 MEH LEEN HRE SH E WERKS EHM AEEA HL o E aata TMERR AH H ERMAR EH TF o tE af HIRIRA ER o p D cd Ze EARRAN EmA DOE CEET HEH Hie m IE E E Err e CH RREESESIR Ke HE WRX ae
4. Notare per che l indicazione di tempo rimanente corretta a volte non pu essere ripristinata se il blocco batteria viene usato ad alte temperature per lungo tempo o viene lasciato nello stato completamente carico o se il blocco batteria viene usato frequentemente Considerare l indicazione di tempo rimanente del blocco batteria come un tempo di ripresa approssimativo Conservazione del blocco batteria Se il blocco batteria non viene usato per un lungo periodo usare il seguente procedimento una volta all anno per mantenere un funzionamento corretto 1 Caricare completamente il blocco batteria 2 Scaricarlo sull apparecchio elettronico 3 Rimuovere il blocco batteria dall apparecchioe riporlo in un luogo fresco e asciutto Durata del blocco batteria e La vita utile del blocco batteria limitata La capacit del blocco batteria cala un poco per volta quanto pi viene usato e col passare del tempo Quando il tempo di funzioamento disponibile notevolmente abbreviato una causa probabile che il blocco batteria ha raggiunto la fine della sua vita utile Acquistare un blocco batteria nuovo e La durata utile del blocco batteria varia a seconda di come viene conservato e delle condizioni di impiego e dell ambiente per ciascun blocco batteria Nessuna compensazione per il contenuto delle riprese Il contenuto delle riprese non pu essere compensato se la ripresa o la riproduzione non possibile a causa di problemi di
5. at der er tilstr kkelig batterisp nding tilbage skal du oplade batteriet helt igen Den korrekte tilbagev rende batteritid vil blive angivet Bem rk dog at angivelsen af den korrekte tilbagev rende batteritid ikke altid vil komme frem igen hvis batteriet bliver anvendt ved h j temperatur i l ngere tid eller efterlades i helt opladet tilstand eller batteriet har v ret hyppigt anvendt Betragt den angivne tilbagev rende batteritid som den omtrentlig opn elige optagetid Korrekt opbevaring af batteriet Udf r f lgende en gang om ret hvis batteriet ikke skal anvendes i et l ngere tidsrum s ledes at det opretholder korrekt funktionsstand 1 Oplad batteriet fuldt 2 Aflad batteriet i dit elektroniske udstyr 3 Tag batteriet ud af udstyret og anbring det p et t rt k ligt sted Batterilevetid e Batteriet har begr nset levetid Batteriets kapacitet falder lidt efter lidt efterh nden som du benytter det mere og mere og som tiden g r N r den opn elige batteritid bliver meget kort kan det skyldes at batteriet er ved at v re slidt op K b da et nyt batteri e Batteriets levetid varierer for hver enkelt batteri afh ngigt af hvordan det opbevares brugsforholdene og milj et Ingen kompensation for optagelsens indhold Der kan ikke ydes erstatning for optagelsens indhold hvis optagelse eller gengivelse ikke er muligt p grund af fejlfunktion af batteriet eller andre anordninger Du beh ver i
6. EI ZK tfo 5 rin EN 0 el Zu X gt CC a a LA pge oo A Ei A fo p H Te ES E Be Di EI N ki 5 ue eil y e Sr ECKE S 2 N EI EZ 58880 Jup dr A 4 YE XE E bag ogr E adr o o H N Kl o pkl KS N RN w lo x HI rH O It gt x E fo EE E m m DErEEDE go T Er KE a A Ka EN Ki rlo Aal 1 E fo nia ce no CHE A ok E EZ D of glo Ze a 8 rr EI D ENE H E A NI y AL a o AAAA NAJE AAA EE aas d i ga Eet EENG BCEE CH E dell Z i SA dei ATE RI AE A EA ld el HEA Sous 25W44 ga della d 3 del Zell 2 el ddss 2 43 a te ateke abal de ass aa Zell dal dell d ddg dar d eclet ds get d gA SAAE Lhe dell 3 HE dl dudd F2 gei NP FT1 a AEAN DC 4 2 V VJ EYA Y DC 3 6 V S 2 4 Wh 680 mAh 594E 0 C 40 C 3 AJAX FP F 35 5 x 5 3 x 46 mm 2 0 4 F 22 g NP FR1 a AESA YN DC 4 2 VVZ EYA N DC 3 6 V S ak 4 4 Wh 1 220 mAh 54 amp 0 C 40 C H AAA T Y 35 5 x 8 3 x 46 mme oli oli dek Y 34 g JaA ad FL AAL dugial AAE ae AFAA Vi Zell SM ek dell ALA LE TEE ab A Sal de SI allen ie cl zelt He zl InfoLITHIUM Aa Aal V Le ll Zell LU e s O pl e lat ep InfoLITHIUM As d a less Al e Ad El i el e DLL AAA GLL Ae at Laiech d n less a US iai Aal LAI Le Ad S ll ee e en A ALG InfoLITHIUM D Inpatmuunt TE SE sl AE A All o
7. La duraci n de la bater a es limitada La capacidad de la bater a se ir reduciendo a medida que la utilice y que vaya transcurriendo Cuando la duraci n de la bater a se acorte considerablemente es posible que su vida til se haya acabado Compre una bater a nueva e La duraci n de la bater a variar dependiendo de c mo se almacene de las condiciones de operaci n y del medio ambiente No se indemnizar por el contenido de las videofilmaciones No se indemnizar por el contenido de las videofilmaciones si la videofilmaci n o la reproducci n no son posibles debido a un funcionamiento incorrecto bater a u otros dispositivos No es necesario descargar el paquete de bater a antes de recargarlo El hecho de cargarlo aunque disponga de cierta capacidad no afectar a la capacidad original Especificaciones NP FT1 Tensi n de salida m xima cc 4 2 V Tensi n de salida media cc 3 6 V Capacidad 2 4 Wh 680 mAh Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Dimensiones Aprox 35 5 x 5 3 x 46 mm an al prf Masa Aprox 22 g NP FR1 Tensi n de salida m xima cc 4 2 V Tensi n de salida media cc 3 6 V Capacidad Aprox 4 4 Wh 1 220 mAh Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Dimensiones Aprox 35 5 x 8 3 x 46 mm an al prf Masa Aprox 34 g Dise o y especificaciones sujetos a cambion sin previo aviso Nederlands Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij ni
8. det medf lgende batterihylster n r batteriet opbevares eller transporteres Se illustration E e Lad ikke batteriet komme i n rheden af ben ild e Uds t aldrig batteriet for temperaturer over 60 C som for eksempel i en bil som er parkeret i solen eller i direkte sol e Hold batteriet t rt e Uds t ikke batteriet for mekaniske st d e Batteriet m hverken skilles ad eller fors ges ndret e S t batteriet godt fast p videoudstyret e Vi henviser til brugsanvisningen for det elektroniske udstyr ang ende yderligere information Opladning af batteriet e Oplad batteriet med den specificerede batterioplader eller udstyr med en opladefunktion e For at opn en effektiv opladning af batteriet anbefaler vi at det oplades fuldt i en omgivende temperatur p mellem 10 C og 30 C Effektiv anvendelse af batteriet e Oplad batteriet inden brug e Batteriets ydelse mindskes i omgivelser hvor temperaturen er lav Det vil sige at batteriets driftstid kan v re kortere p steder hvor det er koldt For l ngere og mere p lidelig anvendelse anbefaler vi at du holder batteriet varmt for eksempel i lommen og ikke s tter det i kameraet f r kort tid inden det skal anvendes e Hav altid ekstra batterier i beredskab til to eller tre gange den forventede optagetid og tag et par pr vebilleder inden du tager de rigtige billeder e Hvis str mmen straks g r ud selv om indikatoren for tilbagev rende batteritid angiver
9. plus longue et fiable il est conseill de conserver la batterie au chaud par exemple dans votre poche et de l ins rer dans l appareil juste avant la prise de vues e Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps de prise de vues suffisant deux trois fois le temps pr vu et pour pouvoir faire des essais avant la prise de vues proprement dit e Si le camescope s teint bien que l autonomie de la batterie soit apparemment suffisante rechargez compl tement la batterie une nouvelle fois de sorte que l autonomie restante soit indiqu e correctement Il n est pas toujours possible d obtenir une indication exacte m me apr s la recharge si la batterie a t expos e pendant longtemps de tr s hautes temp ratures ou si elle a t fr quemment utilis e ou laiss e compl tement charg e sans tre vid e Le temps indiqu doit servir titre de r f rence seulement Comment recharger la batterie Si vous pr voyez de ne pas utiliser la batterie pendant un certain temps effectuez les op rations suivantes au moins une fois dans l ann e pour qu elle continue de fonctionner correctement 1 Rechargez compl tement la batterie 2 D chargez la batterie sur votre appareil lectronique 3 Retirez la batterie de l appareil et rangez la un endroit sec et frais Autonomie de la batterie e La batterie a une dur e de service limit e L autonomie de la batterie diminue long terme
10. wordt uitgeschakeld terwijl de batterijspanningsindicator aangaf dat het batterijpak nog voldoende stroom kon leveren laad dan het batterijpak opnieuw volledig op dan zal de batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur tonen Soms kan echter niet de juiste batterijspanning getoond worden als het batterijpak geruime tijd achtereen aan hitte is blootgesteld of langdurig in volledig opgeladen toestand is blijven liggen of als het batterijpak erg intensief is gebruikt De aangegeven resterende batterij gebruiksduur is geen absoluut gegeven maar een benadering van de beschikbare gebruiksduur Juiste opslag van het batterijpak Om een batterijpak in goede staat te houden als u het een tijd lang niet gebruikt dient u het minstens eenmaal per jaar als volgt op te frissen 1 Laad het batterijpak volledig op 2 Gebruik het helemaal op met uw camcorder of andere elektronische apparatuur 3 Verwijder het batterijpak en berg het op in een droge koele omgeving Levensduur van een batterij e De levensduur van de batterij is beperkt Naarmate u de batterij gebruikt zal geleidelijk de capaciteit en de gebruiksduur teruglopen Wanneer de gebruiksduur van een volledig opgeladen batterij aanmerkelijk is afgenomen zal het batterijpak waarschijnlijk het eind van zijn nuttige levensduur naderen Koop dan a u b een nieuw batterijpak e De levensduur van elk afzonderlijk batterijpak is afhankelijk van de omstandigheden waaronder het
11. 1 13 16 po Masse Env 22 g 0 8 on NP FR1 Tension de sortie maximale Courant continu 4 2 V Tension de sortie principale Courant continu 3 6 V Capacite Env 4 4 Wh 1 220 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensions Env 35 5 x 8 3 x 46 mm 1 h p 1 7 16 x 11 32 x 1 13 16 po Masse Env 34 g 1 2 on La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Vielen Dank f r den Kauf der Sony Akkubatterie Ermitteln Sie auf der Packung den Namen des Akkus und lesen Sie die Angaben in der Bedienungsanleitung Was ist ein InfoLITHIUM Akku Der InfoLITHIUM ist ein Lithium Ionen Akku der seinen Ladezustand an ein kompatibles elektronisches Ger t bermitteln kann Sony empfiehlt die Verwendung des InfoLITHIUM f r elektronische Ger te die die f mrouTHum Markierung tragen Wenn Sie diesen Akku mit elektronischen Ger ten verwenden die nicht die ergin Markierung trag
12. 4A Zaika dat dal S a ZS dt NAYRA E dp dell dall Sony Dlisgatmuuu PTA J Az a7 InfoLITHIUM MEJE d ASEH A5 d i E JEE d E rem 7 dr AA 773 gl ARSA aea d t E AAEE EAA ch t AE RAE Agaj ziell RA N del aal 5 TAP SA InfoLITHIUM Sony Corporation 4a yy CES F2 AES EEN AA FAAS e datt taaa ALa A 2 e Fo det ALE Aa Aae Sal Sal HA o ojee ae di d zial EE EE EE DER R G el lei adeleg Apate EA ee EEN E ALHA Sall AFER tel daas LE FE E LE 60 C opp KEE e deis e Aa Ae e jeja dd ZAS Fata HAA dell d Sa EE eaa AA dell d details delal dell z al5 dall AE RANNA AAGA zl FAA e OLGA al G NL EEDE AA FA ENA aHE 21 242 aan 42l e L skzl dd S elte d idatd dee pA Ziler FA 7E RE NIANA A S 2 EI s ch EEN stad FAAL gt r b oh o G Ze NM az gt I ed gaeh del pa RO DV O fo gie E Ei ir ER 8 bi Da i lz KO oL Y Ai e A0 ED y ER C Be 9 Ei i de H oe M In E E T w o no o eg o bei EN HLL Ko a gt ofo EN L e EANA GO Bac y AS AN o X ofn X gt Pa L N S EJ ed e zs oa ot H S Le X po nfo D 2 X EN Ka Ka d d JE D E X ANI H a a rL ia enfo de t ef 9 zl So Ye EN SCH H qu rlr E DL g nlo N EN d Hei KE dech SE xri E u PL y N S H EE de lo b 3 D E Do 35 ANL aN Wd kb o To
13. B EmkocTe npn nns 4 4 BT 4 1 220 MmA 4 Pa6oyaa TtemneparTypa oT 0 C go 40 C Pasmephi npn nns 35 5 x 8 3 x 46 mm mm w B r Macca npn nns 34 g r KOHCTpYKUMA N TEXHNYECKNE XAPAKTEpNCTNKN MOT Dt WaMeHeHt Dez yYBeOMNEHNA TonbKO ANA MOENN NP FT1 NP FR1 eG NsrotoBnTenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MnHarTo Ky Tokno 108 0075 Anona CTtpana nponseognTtTenb Kurap HX 3 Camps Ka R Eban lol RE AES Sony EARE TEWI ZIS gt WARR o REUE 1 ias InfoLITHIUM bi nfoLITHIUM BAD e SES Sg Wm T H BAR bel A e OER NEE BURT RE FIFE BAE 2 EISE S mm InfoLITHIUM e FESEM T dr Than gt EETRI HIET REIS EENEI Hp D netmuu BEI dE AA gt irae AP D mem RE E T ME zsoft leg ETERA A ERIRE e Vie ZEN UE HIE gt r ReH nfoLITHIUM P Sony A lb o E T AE P E FE MA i PEHI MARAS EE ai S e HI e ER H CH E Oh 60 CDU D DU PCS FENTER REE RAER G e TEWI ZRF HU Ar E ban dr er Hi n MB de EWR WE SEO CL UREA H E Hh AERE RENH PRAA MAA ETEME o EIIE RNR IE E UE e REALU EWETTI E gt AREE ETE 10 CA 30 CDUEIGH IG MAA EWI ae RENS EE WEE EC EWH eE CH rh r UAAR GEA REE eragn o fa T a GI o KIE gt ERM A E EREHE WI Aghi H E
14. ITIO Las bater as de iones de litio son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de iones de litio da adas o con fugas Thank you for purchasing Sony rechargeable battery pack Check the name of your battery pack on the package and refer to the operating instructions What is the InfoLITHIUM pack The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible electronic equipment about its battery consumption We recommend that you only use the InfoLITHIUM battery pack with electronic equipment having the D opt mu mark If you use this battery pack with electronic equipment not having the F ntoLTHum mark the remaining battery capacity will not be indicated in minutes The indication may not be accurate depending on the condition and environment which the equipment is used under InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation Be sure to observe followings e Do not short the terminals See illustration DI e To prevent accident from a short circuit do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals e To prevent staining the terminal short circuiting etc be sure to use a suppl
15. Lorsqu elle est nettement inf rieure la normale c est que la dur e de service de la batterie a expir Dans ce cas achetez une nouvelle batterie e La dur e de service d une batterie d pend des conditions d utilisation de rangement et de l environnement Aucun d dommagement du contenu de la prise de vues Le contenu de la prise de vues ne peut tre d dommag si la lecture ou la prise de vues est impossible en raison d un dysfonctionnement de la batterie ou d un autre appareil Je nach Zustand und Umgebungsbedingungen in denen das Ger t eingesetzt wird ist die Anzeige m glicherweise nicht ganz pr zise InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Bitte stets beachten e 7 en Sie die Kontakte nicht kurz Siehe Abb AN e Achten Sie darauf daf die Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden Durch Kurzschlu kann es zu Unf llen kommen e Bewahren Sie den Akku beim Transport bzw bei Nichtverwendung in der Schachtel auf damit die Kontakte nicht verschmutzen und kein Kurzschluss auftritt Siehe Abb ED e Halten Sie den Akku von Feuer fern e Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie zum Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto oder durch direkte Sonneneinstrahlung auftreten k nnen e Achten Sie darauf daf der Akku nicht na wird e Setzen Sie den Akku keinen St fen aus e Zerlegen oder modifizieren Sie den Akku nicht e Bringen Sie den Akku fest am Videoge
16. NH gt EARI 2 olin AT iR han 01 E DIr dr Ae Sat EE ut ZE GAMO SUE Fe Un d PE ERER er Mir E fed EAE UMRE Infep HIE BIRER HASE ADET EERE EE ERER ERRAZ IENE IS EH T Weteal EE EE SEH GD EU t gt WR FEUDAL TE Um IRI RAE RER EERE A gt RKI JET CART CR EIS rn HERP gt EHRE R H Laune e D JEE n IE H UE 1 CR e 2 A ER HR ETE ERVE A0 FERIE ZWE 3 WEE arim PE Fr ENH gt EERTE ERRES Wi TEWE o ON o o II ong E rz A o GZ E SEA AEAII gt d Ee E Et k AAE EAH o EEH EMIR HE ESA P nner EREA SRTR S RER WRR E ARHAR ANU ITERE IBR D KARANAA AET o HUESEN RE KE Ea EENEI EIA A le WKI E DI P FT1 RAMH E DC 4 2 blei ER DC 3 6V ERE 2 EH 680 mAh I8IERI 0 C 40 KA HF 935 5 X 5 3 X 46 mm 22 g NP FR1 e LR DC 4 2 V Z Prah E DC ERE SI Ap 1 220 mAh MWIERHIE Se Z RT 35 5X 8 3 X 46mm HX HX 348 L I I EE AEE TAARA A DER FAITA e KAN Se oT JE E EHEH o HRA UK BERAE Sin mA InfoLITHIUM HERE InfoLITHIUM SW hoer Col Let eg JE Dliapstmuuu PRERE Fi e E InfoLITHIUM ann
17. SONY 3 091 885 13 1 Rechargeable Battery Pack Batterie Rechargeable EB A E Bith Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni d uso Manual de instru es Brugsanvisning K ytt ohjeet NHctTpykuna no kcennyataynn EARBS EAHA IALS e MILT ohl InfoLITHIUM hp NP FT1 Ge H NP FR1 D IntoLrTHuUMm R ii TYPE 2004 Sony Corporation Printed in Japan Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net For the customers in the United States and Canada Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate th
18. a ntouiTHium a capacidade de carga restante da ateria n o ser indicada em minutos A indica o pode n o ser precisa pois depende das condi es e do ambiente em que o equipamento utilizado InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation Certifique se de observar os seguintes itens e N o curto circuite os terminais Veja a ilustra o Di e Para evitar acidentes decorrentes de um curto circuito n o permita que nenhum objecto met lico entre em contacto com os terminais da bateria e Para impedir a oxida o do terminal curtos circuitos etc certifique se de utilizar um estojo fornecido para transportar e armazenar a bateria Veja a ilustra o en e Mantenha a bateria recarreg vel distante do fogo e Nunca exponha a bateria recarreg vel a temperaturas acima de 60 C tal como no interior de um autom vel estacionado ao sol ou sob a luz solar directa e Mantenha a bateria recarreg vel seca e N o exponha a bateria recarreg vel a nenhum choque mec nico e N o demonte nem modifique a bateria recarreg vel e Encaixe a bateria recarreg vel no equipamento electr nico firmemente e Consulte o manual de instru es equipamento electr nico quanto a maiores informa es Carregamento da bateria recarreg vel e Utilize somente o carregador de baterias especificado ou equipamento com a fun o de carregamento e Para que a bateria possa ser carregada eficientemente rec
19. a bater a se reducir a bajas temperaturas Por lo tanto la bater a durar menos a bajas temperaturas Por lo tanto el tiempo de funcionamiento de la bater a puede acortarse en lugares fr os Para poder utilizar durante m s tiempo y con m s fiabilidad la bater a le recomendamos que la guarde en un lugar c lido Por ejemplo en su bolsillo y que la inserte solamente antes de comenzar a videofilmar e H gase con bater as para dos o tres veces el tiempo de videofilmaci n pensada y haga pruebas antes de la videofilmaci n real e Si la alimentaci n se desconecta aunque el indicador de bater a restante se ale que sta tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargarla completamente para que el indicador de bater a restante muestre la indicaci n correcta Sin embargo tenga en cuenta que la indicaci n de la bater a restante correcta puede no restablecerse si se utiliza a altas temperaturas si se deja completamente cargada o si se utiliza con frecuencia Tome el tiempo de bater a restante como el tiempo aproximado de videofilmaci n Almacenamiento de la bater a Cuando no vaya a utilizar la bater a durante mucho tiempo realice el procedimiento siguiente una vez al a o para mantener la funci n apropiada 1 Cargue completamente la bater a 2 Desc rguela en su equipo electr nico 3 Extraiga la bater a de su equipo electr nico y gu rdela en un lugar seco y fresco Duraci n de la bater a e
20. aTaynn BNACOTEXHNKN InfoLITHIUM Toprosaa mapka npmbi Sony O6azaTtenbHo Hago CODnODarb cnegyio ne yKka3zaHnA e Henb3A KOpOTKO3aMbIKATb 3aXKNMbI Cm puncyHok DI e Bo uatpexauue HecyacTHoro Chan n3 3a KOpOTKOTO 3aMbIKAHMA He AAANTE HNKAKNM METANNNYECKNM npegmeTam conpnkacaTbcA c saxnmamn 6atTape e Bo n36exaHne 3arpA3HeHnA KOPOTKOTO 3AMbIKAHMA 3aXKVMOB WM Ap CNEAYET NCNONb3OBATb NOCTABNACMbI npmo 6aTtape Hbi ytnap ana nepeHoca n xpaHenna 6noka Cm pncyHok II e He npn nnxa Tte Garapeg K OTHIO e Batape kbi 6NOK He AONXKEH OCTABNATbCA Npr TemnepaType Bue 60 C Hanpnmep B aBTOMALMNHE OCTABNEHHO Ha CONHUE NNN NOA NpDAMbIMN CONHEYHbIMN NyYaAMM e CoxpaHa Tte 6aTapeio B CyYXOM COCTOAHVN e He nonpeprapre 6aTapeio HNKAKNM MEXAHNYECKNM ygapam e He paspewaeTcaA Hn pa3o6paTb HN MOANNLNPOBATb atape e YcTaHOBNTe Darapenuuun Dnok HA NEKTPOHHO annapaType HaDekKHO e Bonee nogpo 6Hyo nHpopmaynio CMOTprTe B VIHCTPYKUMAX no kcnnyaTaynn 9NeKTPOHHO annapaTyphl 3apagkKa Darapeunoro Dnoka e 3apAAKY OCyYECTBNA TE MCK DOuMTenHO DM NOMON sagaHHoro sapAagHoro yctTpo cTBa nnn annapaTyphl ocHa eHHo hyHkune sapaga e Dna a ektTneHo sapaakn arape Horo 6noka pekoMeHAyeTCA 3ApAANTb NOK NONHOCTBIO Npr TtemnepaTtype okpyxao e CDen oT 10 C go 30 C 3phpektnBHoe nenonb3oBaHne 6atape Horo 6noKa e 3apagnTe 6aTaper nepeg ncCnNoOnNb3OBAHNEM e PDapouan xapaktTepnctTnKa 6
21. aill o5 A le OK L en i Zu ELE ial pas iiS g alle Ae AE An giis A gJ i lhl zap o A U a n Le ua ll A3 ya aen Hl GENEE UU Byla eli en Aly Lan Mee el ale yai elle UAS Gy by bier Al ag Sal za ls e esch AUS Air JS Lei pien M ll h gial a ga 7 L ab gall A ppal OLS 13l a zl ck a a a SEY e AI iY A gai A Lel A ae ng A Laesch ele HM Sais ii Aa Jee EK Aa ech Ale See ll All de Sa ls vc all NP FT1 NEE Ta AL is paill T ih A cl des Meiel oly Y E iad Jar CIEE YI i pt Ae Ae n l paoi pail iyl a le Gel Oal Cae x plx ie oi a Txo TTO o yy NP FR1 NEE Ta AL Ell T ih A SOMET Jisu oly iad Jar Wa ix All i pte Ae Ae n ll ie pail ln le a Gel Ol Cae x glx Ae o e FIXAT X TO 0 we TI BEE ee
22. atape Horo 6noka nagaeT npn Hn3KNX TeMNeEpaTypax OKpYKAIOL E CpEAbl MoaTOoMy NpogonXKNTeENbHOCTb pa oTbi DnOka Dy Der KOpo4e B XOnogHbix mecTax Hna o6ecnesenna Donee ANVTENbHO N HAQEXKHO Dao pPeEKOMEHAYETCA NOogAEpXNBATb Ero TENNbIM HANpnMep NONOXKNB ETO B CBO Kapman n BCTABMTb ero B annapaTypy HENOCpeACTBEHHO NEpEA BbINONHEHNEM C EMKN YgO6HO nMeTb 3aNaCHble aTape Hble 6NOKN Ha BpeEMA Cb eMKN B ABa nnn DM paga Done OKNAAECMOTO N BbINONHATb NpO HbIe Cb eEMKN NpPEXKAE YEM NpNCTYNNTb K D fouen Cbemke Ecnn NNTAHME BbIKNIOYAETCA ABTOMATNYECKN HAKE ecnn nHanKaTOp BpemenHn octTaBwerocA sapaga 6aTtape Horo 6noKa 6ygeT yka3biBaTb HOCTATOYHbI sapag 6atrape Horo 6nOoKa TO cnegyeT CHOBa NONHOCTbIO 3apAAMTb D Tapennt Dok 4TO bI BPEMA octTasweroca 3apaga 6atape Horo 6noKka oTo6paxanocb NpaBnNbHO OAHaKO Wuere B BMAY YTO NpaBnNbHaA MHANKALMA BPEMEHN OCTABWETOCA sapaqa 6atape Horo 6noKa nHorga He 6y eT BOCCTAHOBJIEHA ECN OH NCNONb3SOBANCA Npr BbICOKNX TemnepaTypax ANNTENbHbI NEpnOA BDeMeHM NNN Dn OCTABNEH B NONHOCTbIO 3APAXKEHHOM COCTOAHMN NGO e 6atTape Hbi 6NOK 4acCTO NCNONb3OBANCA CynTa Te HTO MHAVKALMA BPEMEHN OCTABLIETOCA sapaga Darapenuoro 6noKa o3HayaeT Npn NNSNTENbHOE BDSM C EMKN Kak vpanurt 6aTape Hbi 6NOK Mpun Haxoxgennn Gatape Horo Dnoka B Hepaoyem COCTOAHMN B DIMTenbHD nepnog Hago BbINONHNTb onepa nio B HAKenNpnBeQeHHOM NOpAAKe pas B rog AnA noggepxaHna NpaBnnNbHO PyHkKUMM 1 3apag
23. ateria recarreg vel Quando n o for utilizar a bateria recarreg vel por um longo intervalo efectue o seguinte procedimento uma vez por ano para manter o funcionamento apropriado da bateria 1 Carregue a bateria completamente 2 Descarregue a sua carga no equipamento electr nico 3 Retire a bateria do equipamento e guarde a num local fresco e seco Vida til da bateria e A vida til da bateria limitada A capacidade da bateria cai pouco a pouco medida que vai sendo utilizada e que o tempo passa Quando o tempo de carga dispon vel na bateria ficar consideravelmente encurtado uma causa prov vel o t rmino da sua vida til Neste caso adquira uma nova bateria e A vida til da bateria varia de acordo com a forma de armazenamento as condi es de opera o e o ambiente para cada bateria recarreg vel N o oferecemos compensa es pelo conte do da filmagem N o oferecemos compensa es pelo conte do da filmagem caso a filmagem ou a reprodu o n o seja poss vel de ser realizada devido a um mau funcionamento da bateria recarreg vel ou de outros dispositivos N o tem de descarregar totalmente o conjunto de baterias antes de o recarregar A exist ncia de uma determinada carga n o afecta a capacidade de carga original da bateria Especifica es NP FT1 Voltagem de sa da m xima 4 2 V CC Voltage n de sa da m dia 3 6 V CC Capacidade 2 4 Wh 680 mAh Temperatura de fun
24. cionamento 0 C a 40 C Dimens es Aprox 35 5 x 5 3 x 46 mm l a p Peso Aprox 22 g NP FR1 Voltagem de sa da m xima 4 2 V CC Voltage n de sa da m dia 3 6 V CC Capacidade Aprox 4 4 Wh 1 220 mAh Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Dimens es Aprox 35 5 x 8 3 Ap mm l a p Peso Aprox 34 g Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Tak for k bet af den genpladelige batteripakning fra Sony Bekr ft navnet p batteriet p emballagen og se brugsvejledningen Hvad er et InfoLITHIUM batteri InfoLITHIUM er et lithium ion batteri der kan udveksle data med kompatibelt elektronisk udstyr ang ende batteriforbruget Sony anbefaler at du anvender InfoLITHIUM batteriet med elektronisk udstyr som er udstyret med mfouTHum m rket Hvis du anvender dette batteri med elektronisk udstyr som ikke har intouTHum m rket vil den resterende batterikapacitet ikke blive angivet i minutter Angivelsen kan v re ukorrekt afh ngig af under hvilke forhold og i hvilket milj udstyret bruges Varem rket InfoLIHTIUM ejes af Sony Corporation Husk at iagttage f lgende e Undg at kortslutte terminalerne Se illustration Di e For at forhindre ulykker for rsaget af en kortslutning m metalgenstande ikke komme i ber ring med batteri terminalerne e For at forhindre tilsmudsning af terminalen og kortslutning etc skal du s rge for altid at anvende
25. e receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion Batteries RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium CYC sont recyclables Sei ER Denel GC Ki Vous pouvez contribuer pr server EZ l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissment Ne pas utilliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient RECYCLADO DE BATERIAS DE TIONES DE L
26. en Akun lataaminen silloin kun siin on viel jonkin verran virtaa j ljell ei vaikuta akun tehoon Tekniset tiedot NP FT1 Maks l ht j nnite 4 2 V tasavirta Keskim r inen l ht teho 3 6 V tasavirta Teho 2 4 Wh 680 mAh K ytt l mp tila 0 C 40 C astetta Mitat Noin 35 5 x 5 3 x 46 mm l k s Paino Noin 22 g NP FR1 Maks l ht j nnite 4 2 V tasavirta Keskim r inen l ht teho 3 6 V tasavirta Teho Noin 4 4 Wh 1 220 mAh K ytt l mp tila 0 C 40 C astetta Mitat Noin 35 5 x 8 3 x 46 mm 1 k s Paino Noin 34 g Pid t mme oikeuden malli ja teknisiin muutoksiin ilman ennakkovaroitusta Bnarogapvm 3a nokynky nepesapaxKaoL4erocA 6atrape Horo 6noKka npmbi Sony MposepbTte HanmeHoBanne D rapenuoro 6NOKA B ynaKoBKe n cnpaBNA TECb B NHCTpYKUMN NO NONb3OBAHNIO Hro npeactasnaeT co6o aKkKyMmynaTopHaaA Darapen InfoLITHIUM InfoLITHIUM TO nuTn noHHaA akkKymynaTopHar Darapen KOTOpaA MOET O MEHNBATbCA AAHHbIMN O COCTOAHMN pa3pAAKN C COBMECTNMO NNEKTPOHHO annapatypo npma peKOMeHAYyeET NCNONb3OBATb InfoLITHIUM gna annapaTypbi MAapKnpoBaHHO 3HAKOM DN nfoLITHIUM Mpun Menontaopantau 200 Darapeu DMeCTe C 2nekTDOHHOD annapaTypo He MapKNnpOBaHHO 3HAKOM Diego He nokasbigaeTcA ocTaBeecA BpeMmA pa oTbi 6aTapen B MunVTan Mokasanna nHgnKaTOpa MOrYT DT HETOYHbIMN B 3aBNCNMOCTN OT BHELWHNX yCnoBn n pexnma kcnny
27. en wird die restliche Akkukapazit t in Minuten nicht angezeigt Sie brauchen den Akku vor dem Aufladen nicht vollst ndig zu entladen Wenn Sie den Akku aufladen w hrend noch eine gewisse Restladung vorhanden ist so verringert sich die Kapazit t des Akkus dadurch nicht Technische Daten NP FT1 Max Ausgangsspannung 4 2 V Gleichspannung Mittlere Ausgangsspannung 3 6 V Gleichspannung Kapazit t 2 4 Wh 680 mAh Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen ca 35 5 x 5 3 x 46 mm B H T Gewicht ca 22 g NP FR1 Max Ausgangsspannung 4 2 V Gleichspannung Mittlere Ausgangsspannung 3 6 V Gleichspannung Kapazit t ca 4 4 Wh 1 220 mAh Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen ca 35 5 x 8 3 x 46 mm B H T Gewicht ca 34 g Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Muchas gracias por la adquisici n de esta bater a Sony Compruebe el nombre de su bater a en el paquete y consulte el manual de instrucciones Descripci n del paquete de bater a InfoLITHIUM InfoLITHIUM es un paquete de bater a de iones de litio que puede intercambiar datos con equipos electr nicos compatibles acerca de su consumo Sony recomienda utilizar el paquete de bater a InfoLITHIUM con equipos electr nicos que posean la marca Ni s t mu Si utiliza un paquete de bater a con un equipo electr nico que no posea la marca D japatmun la capacidad re
28. et weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Hartelijk dank voor uw aankoop van een Sony oplaadbaar batterijpak Controleer het modelnummer van uw batterijpak op de verpakking en lees de gebruiksaanwijzingen Wat is een InfoLITHIUM batterijpak Het InfoLITHIUM batterijpak bevat een lithium ionen batterij die tijdens de werking het gebruikstempo kan doorgeven aan hiervoor geschikte elektronische apparatuur Sony raadt het gebruik van InfoLITHIUM batterijpakken aan voor alle elektronische apparatuur met het ON mfoLTHum beeldmerk Bij gebruik van dit batterijpak in elektronische apparatuur zonder het intozrTHium beeldmerk zal deze apparatuur de resterende gebruiksduur in minuten niet aangeven Afhankelijk van de omstandigheden en de omgeving waarin de video apparatuur wordt gebruikt is het mogelijk dat de aanduiding niet nauwkeurig is InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation Neem vooral de volgende aanwijzingen in acht e Pas op voor kortsluiting van de aansluitcontacten Zie afbeelding J e Om schade door kortsluiting te voorkomen dient u te zorgen dat er geen metalen voorwerpen zoals een ketting of een sleutelbos in aanraking komen met de aansluitcontacten e Om vervuiling van de aansluitcontacten of kortsluiting e d te voorkomen dient u voor het meenemen of opbergen altijd het bijgeleverde batterijtasje te gebruiken Zie afbeelding EJ e Houd het batterijpak uit de buurt van
29. funzionamento del blocco batteria o di altri dispositivi Non necessario scaricare il blocco batteria prima di ricaricarlo Caricare il blocco batteria quando esiste ancora del blocco carica non ha alcun effetto sulla capacit originale del blocco batteria Caratteristiche tecniche NP FT1 Tensione di uscita massima CC 4 2 V Tensione di uscita media CC 3 6 V Capacita 2 4 Wh 680 mAh Temperatura d impiego Da 0 C a 40 C Dimensioni Circa 35 5 x 5 3 x 46 mm l a p Peso Circa 22 g NP FR1 Tensione di uscita massima CC 4 2 V Tensione di uscita media CC 3 6 V Capacita Circa 4 4 Wh 1 220 mAh Temperatura d impiego Da 0 C a 40 C Dimensioni Circa 35 5 x 8 3 x 46 mm l a p Peso Circa 34 g Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Gratos pela aquisi o da bateria recarreg vel Sony Verifique o nome da sua bateria recarreg vel na embalagem e consulte o manual de instru es O que o conjunto de baterias recarreg veis InfoLITHIUM A InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de i o l tio capaz de intercambiar dados com equipamentos electr nicos compat veis acerca do seu consumo de carga A Sony recomenda a utiliza o da bateria recarreg vel InfoLITHIUM com equipamentos electr nicos que possuam a marca DA infoLITHIUM Caso utilize esta bateria recarreg vel com equipamentos electr nicos que n o possuam a marc
30. i ajaksi ja kuvaa koeotoksia ennen varsinaista kuvausta e Jos virta katkeaa vaikka akun j ljell olevan ajan ilmaisin n ytt akussa olevan tarpeeksi virtaa k ytt varten lataa akku uudelleen t yteen niin ett akun j ljell olevan ajan ilmaisin n ytt oikean ajan Huomaa kuitenkin ett akun oikea aikan ytt ei v ltt m tt palaudu jos k yt t akkua pitk n ajan kuumassa ymp rist ss s ilyt t akkua t yteen ladattuna tai k yt t akkua jatkuvasti Akun j ljell olevan ajan n ytt kannattaa pit keskim r isen kuvausajan ilmaisimena Akun s ilytt minen Jos akkua ei aiota k ytt pitk n aikaan tee seuraavat toimet kerran vuodessa jotta akku s ilyy toimintakunnossa 1 Lataa akku kokonaan 2 Pura s hk laitteella 3 Ota akku pois laitteesta ja pane se s il n kuivaan viile n paikkaan Akun k ytt ik e Akun k ytt ik on rajallinen Akun kapasiteetti laskee ajan kuluessa v hitellen k ytt ess si sit Kun akun k ytt aika muuttuu huomattavan lyhyeksi on todenn k ist ett akku on k ytt ik ns lopussa Osta uusi akku e Akun k ytt i n pituus riippuu akun s ilytystavasta sek k ytt olosuhteista ja ymp rist st Ei korvausta kuvauksen sis ll st Kuvauksen sis lt ei voida korvata jos kuvaus tai toisto ei onnistu akun tai muiden laitteiden h iri iden vuoksi Sinun ei tarvitse tyhjent akkua ennen kuin lataat sen uudelle
31. i fr ga 3 Ta bort batteriet fr n utrustningen och f rvara det p en torr sval plats Batteriets livsl ngd e Batteriets livsl ngd r begr nsad Batterikapaciteten s nks gradvis n r videokameran anv nds N r batteridrifttiden blir mycket kortare n vanligt r den troliga orsaken till det att batteriets livsl ngd har g tt ut Var god k p ett nytt batteri e Batteriets livsl ngd varierar beroende p hur batteriet f rvaras enligt inspelningsf rh llandena och den milj d r videokameran drivs med batteriet Ingen kompensation f r f rlorat inneh ll Ingen kompensation f r f rlorat inneh ll kan ges om tagning eller uppspelning misslyckas p grund av fel p batteriet eller n gon annan enhet Du beh ver inte ladda ur batteriet innan du laddar om det Batterikapaciteten p verkas inte om du laddar batteriet fast n viss laddning finns kvar Tekniska data NP FT1 Maximal utsp nning 4 2 V volts likstr mssp nning Medelv rde av utg ende sp nning 3 6 V volts likstr mssp nning Kapacitet 2 4 Wh 680 mAh Arbetstemperatur Fr n 0 C till 40 C Dimensioner Ca 35 5 x 5 3 x 46 mm b h d Vikt Ca 22 g NP FR1 Maximal utsp nning 4 2 V volts likstr mssp nning Medelv rde av utg ende sp nning 3 6 V volts likstr mssp nning Kapacitet Ca 4 4 Wh 1 220 mAh Arbetstemperatur Fr n 0 C till 40 C Dimensioner Ca 35 5 x 8 3 x 46 mm b h d Vikt Ca 34 R tt
32. ia Lasel 151 FUL ANE iau Oly e o CE inrtoLTHUM il Jgd le p l BU Ta y See BLAYI OGS Y A S phalli ec Aan A8 Al Alen Ai L Zeile a InfoLITHIUM 5 Lal ch le Ae Ma ie A D E l BD ka l GI bl i s paii oi Y d DECH T Z A wein gel pell e A Li All Ale un Ales o asb l isb l i AA A ai ehaill Ab ahl el l l ala hohl Ae iia MI A Al iio Jlo E l All e Lang gat ALS Ze ac bawl o Le ai il a le dl ll gaid AL e A i e Keeler ere AE ll sl gl Aen et e en HME Se ll de bist zb l i d i e Y e PE A3 G lle A Ze Al E A La ga i e Zen LA A El Alesch ail ohda Zelle 3 7 ol plal Zen AL A Mad gad eech S ch a jer A Ae al Zell k Lin Zeen les ll S Ae Mel As bell H e Tei ml Aen Aal IL nl AL A Al ai AM A Aal Jail aa Jaen JS Ze SL lee baes A el ALG e As del p is e sl SLY zl S ll b i Sie 0S I DEEN LJL Birs Hl len d a Z Jabi Al Jann H a kS ell edle dla JE ken de cila yai lU SS az Je b psal lI Sie olye D Al og y gai LG whl foan Lla oS e raab el JS goll az ke oig cis zl nE ia ec haal SA s Ol oe i l de l al ail San pU JS iel gahl ilal A BS id Ae i ebe ld ihe iall Zell SI Olo lee o u Zeenell Scl A Belt Al ng A EE Y A8 ail Ze ik gb igaj SA S in Aler ler Ap al L llasgecl ai Il Se Asch SA LAA SA Sel 3 veel hI die Als A Lagla ei i en S ll a cl Sa Lal de ihe Ve AM AN Aal CM A s ch ll oys Aleph aal gat SA Ass e OS e l3 cl Jai Ae Bad ie Ei EJUN Egad H ak o3 HE SA gai o5 1 2 FIYI le Jhal
33. ied battery case when carrying and storing See illustration IEJ e Keep the battery pack away from fire e Never expose the battery pack to temperatures above 60 C 140 F such as in a car parked in the sun or under direct sunlight e Keep the battery pack dry e Do not expose the battery pack to any mechanical shock e Do not disassemble or modify the battery pack e Attach the battery pack to electronic equipment securely e Please refer to the operating instruction of the electronic equipment for further information Charging the battery pack e Use only the specified charger or equipment with the charging function e To be able to charge the battery efficiently we recommend charging the battery pack fully in an ambient temperature of between 10 C and 30 C 50 F and 86 F Effective use of the battery pack e Charge before using e Battery pack performance decreases in low temperature surroundings So the battery operating time may be shorter in cold places For longer and more reliable use we recommend that you keep the battery pack warm for example in your pocket and only insert it in your camera just before shooting e Have spare battery packs handy for two or three times the expected shooting time and make trial shots before taking the actual shots e If the power goes off even though the battery indicator continues to show that there is enough power to operate please recharge the battery pack aga
34. imum output voltage DC 4 2 V Mean output voltage DC 3 6 V Capacity 2 4 Wh 680 mAh Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions Approx 35 5 x 5 3 x 46 mm w h d 1 7 16 x 7 32 x 1 13 16 inches Mass Approx 22 g 0 8 oz NP FR1 Maximum output voltage DC 4 2 V Mean output voltage DC 3 6 V Capacity Approx 4 4 Wh 1 220 mAh Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions Approx 35 5 x 8 3 x 46 mm w h d 1 7 16 x 11 32 x 1 13 16 inches Mass Approx 34 g 1 2 oz Design and specifications are subject to change without notice Merci pour l achat de cette batterie rechargeable Sony V rifiez le nom de votre batterie sur l emballage et reportez vous aux instructions de fonctionnement Qu est ce qu une batterie e InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie pouvant changer des donn es sur sa consommation d nergie avec un appareil lectronique compatible Sony recommande d utiliser une batterie InfoLITHIUM avec les appareils lectroniques portant la marque Di s t mu Si vous utilisez cette batterie avec un appareil lectronique ne portant pas la marque D infoLITHIUM l autonomie restante de la batterie ne sera pas indiqu e en minutes L indication peut manquer de pr cision en fonction des conditions et de l environnement d utilisation de l appareil InfoLITHIUM est une marque d pos e de Sony Corpo
35. in in full to correct the indication of the remaining battery time Note however the correct battery indication sometimes will not be restored if it is used in high temperatures for a long time left in a fully charged state or the battery pack is frequently used Regard the remaining battery time indication as the approximate shooting time How to store the battery pack If the battery pack will not be used for a long time do the following procedure once per year to maintain proper function 1 Fully charge the battery 2 Discharge on your electronic equipment 3 Remove the battery from the equipment and store it in a dry cool place Battery life e The battery life is limited Battery capacity drops little by little as you use it more and more and as time passes When the available battery time is shortened considerably a probable cause is that the battery pack has reached the end of its life Please buy a new battery pack e The battery life varies according to how it is stored operating conditions and environment for each battery pack No compensation for contents of the shooting Contents of the shooting cannot be compensated for if shooting or playback is not possible due to a malfunction of the battery pack or other devices You dont have to discharge the battery pack before recharging Charging while some capacity remains does not affect the original battery capacity Specifications NP FT1 Max
36. kke aflade batteriet f r genopladning Hvis du oplader mens der resterer nogen kapacitet p virkes den oprindelige batterikapacitet ikke Specifikationer NP FT1 Max udgangssp nding 4 2 V j vnstr m Middel udgangssp nding 3 6 V j vnstr m Kapacitet 2 4 Wh 680 mAh Brugstemperatur 0 C til 40 C Dimensioner Ca 35 5 x 5 3 x 46 mm b h d V gt Ca 22 g NP FR1 Max udgangssp nding 4 2 V j vnstr m Middel udgangssp nding 3 6 V j vnstr m Kapacitet Ca 4 4 Wh 1 220 mAh Brugstemperatur 0 C til 40 C Dimensioner Ca 35 5 x 8 3 x 46 mm b h d V gt Ca 34 g Vi forbeholder os retten til at ndre design og specifikationer uden varsel Kiitimme t m n ladattavan Sony akun hankinnasta Tarkista akun nimi pakkauksesta ja katso k ytt ohjeita Mik on InfoLITHIUM akku InfoLITHIUM on litiumioniakku joka osaa antaa yhteensopivalle elektroniselle laitteelle tietoja sen akun virran kulutuksesta Sony suosittelee ett InfoLITHIUM akkua k ytet n merkill D IntoLiTHIUM Varustettujen elektronisten laitteiden anssa Jos t t akkua k ytet n sellaisen elektronisen laitteen kanssa jossa ei ole merkki mroTHium j ljell oleva akun j nnite ei n y minuuteissa Kameran ilmoittama j ljell oleva k ytt aika ei v ltt m tt ole aina tarkka sill kuvausolosuhteet ja k ytt ymp rist saattavat vaikuttaa siihen InfoLITHIUM
37. l sole o dove batte direttamente il sole e Tenere asciutto il blocco batteria e Non esporre il blocco batteria ad alcuna scossa meccanica e Non smontare o modificare il blocco batteria e Applicare saldamente il blocco batteria all apparecchio elettronico e Fare riferimento alle istruzioni per l uso del dell apparecchio elettronico per ulteriori informazioni Carica del blocco batteria e Caricare con il caricabatterie o apparecchio con funzione di carica specificato e Per una carica efficiente del blocco batteria consigliamo di caricare completamente il blocco batteria ad una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 30 C Uso efficace del blocco batteria e Caricare prima dell uso e Le prestazioni del blocco batteria sono inferiori a basse temperature Il tempo di funzionamento del blocco batteria pu dunque essere pi breve in luoghi freddi Per un uso pi lungo e affidabile consigliamo di tenere caldo il blocco batteria ad esempio in tasca e di applicarlo al apparecchio appena prima dell uso e Preparare blocchi batteria di scorta per un tempo doppio o triplo del tempo di ripresa previsto ed eseguire riprese di prova prima di passare a quelle effettive e Se l apparecchio si spegne anche se l indicatore di tempo rimanente del blocco batteria mostra che esiste ancora energia sufficiente caricare di nuovo completamente il blocco batteria in modo che sia indicato il tempo rimanente del blocco batteria corretto
38. mmenderar vi att batteriet fulladdas i en lufttemperatur p mellan 10 C och 30 C Effectiv anv ndning av batteriet e Ladda batteriet f re anv ndning e Batteriets prestanda f rs mras vid l g omgivningstemperatur vilket betyder att batteriets driftstid kan bli kortare n normalt vid anv ndning i kall milj F r l ngre och p litligare anv ndning rekommenderas att batteriet h lls varmt t ex i en ficka och inte s tts i videokameran f rr n strax innan tagningstillf llet e Se till att ha extra batterier till hands som t cker tv till tre g nger den f rmodade tagningstiden och provfilma alltid f re ett viktigt tagningstillf lle e Om str mmen skulle sl s av trots att indikeringen f r terst ende batteridrifttid visar att batteriet har tillr cklig kapacitet f r att anv ndas skall batteriet fulladdas igen f r att korrigera indikeringen p batteriets tidsindikator Observera emellertid att detta ibland inte terst ller korrekt batteriindikering om batteriet anv nds i h ga temperaturer en l ngre tid eller n r det fulladdade batteriet f r ligga oanv nt eller om det anv nds ofta Indikeringen f r terst ende batteridrifttid skall uppfattas som ungef rlig inspelningstid F rvaring av batteriet Om batteriet inte ska anv ndas under en l ngre tid utf r d f ljande procedur en g ng per r s att korrekt funktion bibeh lls 1 Fulladda batteriet 2 Ladda ur det p videoprodukten
39. nTe 6aTape Hbi 6NOK NONHOCT IO 2 Ocy ecTBnTe paspAgKy Ha Baue 2nekTDOHHOD annapaTtype 3 YgannTte Darapebutn 6nok c annapaTypbi n xpannTe ero B CYXOM NpOXxNaAHOM MeCTe Cpok cnyx6b 6arape Horo Dnoka e Cpok cnyxx6bi 6arape Horo 6noKa OrpaHnyeH EmkocTb Garapeunoro Dnoka 6y eT NOCTENeHHO YMEHbLATbCA NO Mepe NpOAONKHTENbHOCTN ETO ncnonbsoBaHnaA Ecnn BpeMA nNCNONb3OBAHNA 6atape Horo NOKA CYL ECTBEHHO YMEHbLUMTCA BepOoATHO MpNnYNHO MOXET bITb TO TO CpPOK cnyx bi 6arape Horo 6noka nogowen K KOHLUYy KynnTe HOP 6aTape Hbi 610K e Cpok cnyx bi 6arape Horo DnOk yCTaAHABNNBAETCA B 3aBNCNMOCTN OT yCNOBn SDaHeHu KCnNyaTALMN N OKpyxao 4e cpegbi ANA KAKAOTO NOKA Kowneucauug 3a CODepwuuMOe CbEHMKN He npeaycmaTtpnBaeTcaA Cogepxnmoe C eEMKN HG KOMIIGHCHDVGTCH ecnn 3anncb NNN BOCNpOngBeQeHne He OCYUYeECTBNAETCA N3 3a 6atape Horo 6noKa nnn Ap YCTPO CTB PaspaxaTb Darape nepeg 3apAgKO He Tpe6yeTcaA Hanuuue oCrarounorg sanaca Heprnn B Darapee npn nog3apAgKe He CKA3bIBAeTCA HA ee HOMVHANbHO EMKOCTM TexHnyeckne XapakKTeDHCTHkKM NP FT1 MakcnManbHoe BbIXOAHOE HANpAXEHNE NOCT TOK 4 2 B CpenHee BbixogHoe HanpaxeHne nocT TOK 3 6 B EmkocTe 2 4 BT 4 680 MmA 4 Pa6o4aa TemnepaTypa oT 0 C no 40 C Pasmepni npn6nn3 35 5 x 5 3 x 46 mm mm w B r Macca npn nns 22 g r NP FR1 MakcnMmanbHoe BbIXOAHOE HANpAXKeEHNeE NOCT TOK 4 2 B CpenHee BbixogHoe HanpaxeHne nocT TOK 3 6
40. omenda se carreg la completamente sob uma temperatura ambiente entre 10 C e 30 C Utiliza o efectiva da bateria recarreg vel e Recarregue a antes de utiliz la e O desempenho da bateria recarreg vel diminui quando estiver sob ambientes de baixa temperatura Dessa maneira o tempo de opera o da bateria pode ser encurtado em ambientes frios Para um uso prolongado e mais eficiente da bateria recomendamos que mantenha a bateria recarreg vel aquecida colocando a no bolso da sua roupa por exemplo e somente insira a bateria na sua c mara um pouco antes de iniciar as tomadas de cenas Tenha sempre m o baterias recarreg veis de reserva dispon veis para duas ou tr s vezes mais que o tempo previsto para as filmagens e efectue as filmagens de prova antes de executar as filmagens reais Se a alimenta o se desligar embora o indicador de carga restante na bateria informe que a bateria recarreg vel possui carga suficiente para operar recarregue completamente a bateria recarreg vel de maneira que a informa o do indicador de carga restante da bateria fique correcta Note por m que a indica o correcta de carga da bateria s vezes n o restaurada quando a bateria utilizada sob temperaturas elevadas por um longo tempo deixada em estado plenamente carregado ou frequentemente utilizada Considere a indica o do tempo de carga restante na bateria como um tempo de filmagem aproximado Como guardar a b
41. on Sony Corporationin tavaramerkki Toimi seuraavassa kuvatulla tavalla e Est akkuja joutumasta oikosulkuun kasto kuvaa e Est metalliesineit koskettamasta akun kontaktipintoja jotta ei synny oikosulkua e V ltt ksesi liittimen likaantumisen oikosulut jne k yt laitetta kantaessasi ja s ilytt ess si varusteisiin kuuluvaa akkurasiaa kasto kuvaa D e Pid akku et ll tulesta e Al j t akkua alttiiksi yli 60 C n l mp tiloille esimerkiksi aurinkoiseen paikkaan pys k ityyn autoon tai suoraan auringonpaisteeseen e Pid akku kuivana e Al j t akkua alttiiksi iskuille e Al pura akkua tai tee siihen muutoksia e Kiinnit akku pit v sti elektroniseen laitteeseen e Katso lis tietoja elektronisen laitteen k ytt ohjeesta Akun lataaminen e Lataa akku vain sille tarkoitetulla laturilla tai laitteella jossa on lataustoiminto e Jotta akku voisi latautua tehokkaasti sinun kannattaa ladata akku t yteen ymp rist ss jonka l mp tila on 10 C 30 C Akun tehokas k ytt e Lataa ennen k ytt e Akun tehokkuus laskee matalassa l mp tilassa Akun k ytt aika on kylm ss ymp rist ss tavallista lyhyempi Akun k ytt aika pitenee kun s ilyt t sit l mpim ss paikassa kuten esimerkiksi taskussa ja asennat sen kameraan vasta juuri ennen kuvausta e Pid mukanasi vara akkuja niin ett ne riitt v t aikomaasi nauhoitusaikaa kaksi tai kolme kertaa pidemm ks
42. r t an e Informationen zum Laden des Akkus und zur Ladedauer finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ger ts F r optimalen Betrieb des Akkus e Verwenden Sie nur das angegebene Ladeger t oder ein Ger t mit Ladefunktion e Laden Sie den Akku m glichst bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 30 C In diesem Temperaturbereich l t sich der Akku optimal voll laden Verwenden des Akkus e Laden Sie den Akku vor der Verwendung e Bei niedrigen Temperaturen verringert sich die Leistungsf higkeit des Akkus Deshalb ist die Betriebszeit an kalten Orten k rzer F r einen langen problemlosen Betrieb empfehlen wird den Akku in Ihrer Tasche warm zu halten und erst unmittelbar vor der Aufnahme in die Kamera einzusetzen e Halten Sie Akkus f r das Zwei bis Dreifache der geplanten Aufnahmezeit bereit und vergewissern Sie sich vorab anhand von Probeaufnahmen von der einwandfreien Funktion e Wenn der Camcorder den Betrieb einstellt obwohl der Akku laut Akkurestzeitanzeige noch nicht leer ist laden Sie den Akku erneut voll auf Danach wird die richtige Akkurestzeit angezeigt Beachten Sie jedoch dass die Akkurestzeit in folgenden F llen nicht stimmt Wenn der Akku l ngere Zeit bei hohen Umgebungstemperaturen betrieben wird wenn ein voll geladener Akku l ngere Zeit nicht verwendet wird und wenn ein Akku bereits sehr h ufig verwendet wurde Die Akkurestzeitanzeige stimmt nicht hundertprozentig Verwenden Sie sie nur al
43. ration Pr caution prendre o court circuitez pas les bornes Voir l illustration JaN e Afin d viter tout court circuit ne mettez pas les bornes de la batterie au contact d objects m talliques e Utilisez toujours la bo tier fourni pour transporter ou ranger la batterie afin de prot ger les contacts des salissures et viter les courts circuits Voir Yillustration DI e Laissez la batterie l cart du feu e N exposez jamais la batterie une temp rature sup rieure 60 C 140 F comme dans un endroit en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil e N exposez pas la batterie l humidit e N exposez pas la batterie des chocs d origine m canique e N ouvrez pas ou ne transformez pas la batterie e Fixez correctement la batterie l appareil lectronique e Reportez vous au mode d emploi de l appareil lectronique pour de plus amples informations Recharge de la batterie e Utilisez le chargeur sp cifi ou un appareil avec fonction de recharge seulement e Pour obtenir une recharge efficace de la batterie il est conseill de la recharger une temp rature comprise entre 10 C et 30 C entre 50 F et 86 F Emploi optimal de la batterie e Rechargez la batterie avant de l utiliser e Les performances de la batterie diminuent basse temp rature C est pourquoi la dur e de fonctionnement de la batterie sera plus courte dans un endroit froid Pour une utilisation
44. s Anhaltspunkt Aufbewahrung des Akkus Wenn Sie den Akku l ngere Zeit nicht verwenden f hren Sie die folgenden Schritte aus damit er seine Leistungsf higkeit beh lt 1 Laden Sie den Akku ganz auf 2 Betreiben Sie ein Ger t mit dem Akku bis er ganz leer ist 3 Nehmen Sie den Akku vom Ger t ab und bewahren Sie ihn an einem trockenen k hlen Platz auf Lebensdauer des Akkus e Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt Je h ufiger der Akku verwendet wird umso mehr verringert sich die Kapazit t Wenn ein voll geladener Akku nur noch eine relativ geringe Betriebszeit erm glicht wechseln Sie ihn gegen einen neuen aus e Die Lebensdauer des Akkus h ngt von der Einsatzh ufigkeit den Betriebsbedingungen und den Lagerbedingungen ab Keine Anspruch auf Schadensersatz Es besteht kein Anspruch auf Schadensersatz wenn die Aufnahme oder Wiedergabe auf Grund eines fehlerhaften Akkus oder Ger ts nicht ausgef hrt werden konnte Vous ne devez pas d charger la batterie avant de la charger La charge de la batterie alors qu elle n est pas compl tement d charg e n affecte en rien la capacit originale de la batterie Fiche technique NP FT1 Tension de sortie maximale Courant continu 4 2 V Tension de sortie principale Courant continu 3 6 V Capacite 2 4 Wh 680 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensions Env 35 5 x 5 3 x 46 mm 1 h p 1 7 16 x 7 32 x
45. stante de la misma se indicar en min La indicaci n puede no ser precisa en funci n de la condici n y el entorno en los que se emplee el equipo InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation Tenga en cuenta lo siguiente e No cortocircuite los terminales Consulte la ilustraci n DI e Para evitar accidentes causados por cortocircuitos evite que objetos met licos como un collar entren en contacto con los terminales de la bateria e Para evitar que se ensucien los terminales que se cortocircuiten etc cerci rese de utilizar la caja para la bater a suministrada cuando transporte o guarde sta Consulte la ilustraci n Ei e Mantenga la bater a alejada del fuego e No exponga nunca la bater a a temperaturas superiores a 60 C como en el interior de un autom vil estacionado al solo o a la luz solar directa e Mantenga la bater a seca e No exponga la bater a a golpes e No desarme ni modifique la bater a e Fije la bater a con seguridad al equipo de v deo e Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del equipo de v deo Carga de la bater a e Cargue la bater a con el cargador o el equipo con funci n de carga especificado e Para poder hacer que la bater a se cargue eficazmente le recomendamos cargarla completamente en un ambiente con una temperatura de 10 C a 30 C Utilizaci n efectiva de la bater a e C rguela antes de utilizarla e El rendimiento de l
46. till ndringar f rbeh lles KEEL Grazie per avere acquistato il blocco batteria ricaricabile Sony Controllare il nome del blocco batteria sulla confezione e fare riferimento alle istruzioni per l uso Il blocco batteria InfoLITHIUM InfoLITHIUM un blocco batteria a ioni di litio che pu scambiare dati relativi al suo consumo di energia con apparecchi elettronici compatibili Sony consiglia di usare blocchi batteria InfoLITHIUM con apparecchi elettronici dotati del marchio D imtorTHium Se si usa questo blocco batteria con apparecchi elettronici privi del marchio mroLTHIum la capacit rimanente del blocco batteria non sar indicata in minuti L indicazione pi o meno esatta a seconda delle condizioni e dell ambiente in cui l apparecchio viene utilizzato InfoLITHIUM un marchio della Sony Corporation Assicurarsi di osservare quanto segue G8 cortocircuitare i terminali vedere l illustrazione JaN e Per evitare incidenti causati da cortocircuiti non permettere che oggetti metallici come catenine vengano in confatto con i terminali batteria e Per evitare che il terminale si sporchi o subisca cortocircuiti ecc usare sempre la custodia per blocco batteria durante il trasporto o il deposito vedere l illustrazione EJ e Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco e Non esporre mai il blocco batteria a temperature superiori a 60 C come in up auto parcheggiata a
47. vuur of hitte e Zorg dat het batterijpak niet wordt blootgesteld aan temperaturen boven 60 C zoals in de volle zon of in een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat e Houd het batterijpak steeds droog e Laat het batterijpak niet vallen en behoed het voor mechanische schokken e Probeer niet het batterijpak te demonteren of aan te passen voor andere doeleinden e Bevestig het batterijpak vooral stevig aan uw video apparatuur e Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzingen van het oplaadapparaat en uw video apparatuur Opladen van het batterijpak e Laad het batterijpak op met een aanbevolen batterijlader of apparaat met oplaadfunctie e Voor effectief opladen van het batterijpak en de beste werking dient u het batterijpak volledig op te laden bij een omgevingstemperatuur tussen de 10 C en 30 C Effectief gebruik van het batterijpack e Laad het batterijpak voor het gebruik op e De werking van het batterijpak neemt af bij lage temperaturen In een koude omgeving zal het batterijpak dus minder lang meegaan Voor langdurig gebruik zonder haperen raden wij u aan het batterijpak warm te houden in uw broekzak jaszak e d om het dan pas vlak voor gebruik aan te brengen in de camera wanneer verder alles klaar is voor de opname e Houd voldoende reserve batterijen bij de hand voor twee of driemaal de verwachte opnameduur en maak ook proefopnamen voordat u de uiteindelijke opname maakt e Als de camcorder
48. wordt bewaard en gebruikt Geen vergoeding voor verloren opnamen Gemiste kansen of verloren beelden kunnen niet worden vergoed ook niet als er bij opnemen of weergeven iets mis gaat door een storing in het batterijpak of andere apparatuur U hoeft het batterijpak niet helemaal te ontladen voordat u opnieuw gaat opladen Opladen terwijl de batterijen nog niet helemaal leeg zijn heeft geen gevolgen voor de oorspronkelijke batterijcapaciteit Technische gegevens NP FT1 Maximale uitgangsspanning 4 2 V gelijkstroom Gemiddelde uitgansspanning 3 6 V gelijkstroom Capaciteit 2 4 Wh 680 mAh Gebruikstemperatuur Van 0 C tot 40 C Afmetingen Ca 35 5 x 5 3 x 46 mm b h d Gewicht Ca 22 g NP FR1 Maximale uitgangsspanning 4 2 V gelijkstroom Gemiddelde uitgansspanning 3 6 V gelijkstroom Capaciteit Ca 4 4 Wh 1 220 mAh Gebruikstemperatuur Van 0 C tot 40 C Afmetingen Ca 35 5 x 8 3 x 46 mm b h d Gewicht Ca 34 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Tack f r ink pet av Sonys Laddningsbara batteri Kontrollera batteribeteckningen p f rpackningen och l s i bruksanvisningen Vad r ett InfoLITHIUM batteri InfoLITHIUM r ett laddningsbart litiumjonbatteri som vid anv ndning tillsammans med kompatibel elektronisk utrustning kan f rmedla uppgifter om batteriets terst ende kapacitet Sony rekommenderar att ett InfoLITHIUM
Download Pdf Manuals
Related Search