Sony A3802LENSBDL Precautions
Contents
1. WECKER BACHE GIG EN S nn MEASAR EE EH P FATA EHARA HAARA ZE Ss HR Az IE ACICBUBLELENTT ES EMEARI JEDE SEBEE ECUUKTR AUTRES HR ERES OLT TA WHARETI LETARA 8 EAE SEIS HAIE TAHER JEFES ELT BRXCSRSOG P ECTOGCAORTASHUAUCR ER FEW HIERZ ON SA ol MIDD 0I0 ER STI EN E dosis EBD TRAR AER Ed CN SSH MISERERI is EDO HEBEL E 3E EE E A KEEA AEEA ARRE RAAR EBD BUR EGICBSS ERFARER PNL RKAS S ERRER o 1528 THESIS ABORTO ECHESESUBEIBERIHUT kE ERARE o n nb e RE EIER Cl ERC R Mmh 23 PISRESRUEXASUPRMSGGUEE HUE Paa NEE FALTE GPS HEEN E ER TR SX BEA GENE DS KK CA DEI iE 0 CERPEE ACRI A0 RER SRI GEH SETS IEPBESE EE UEETELTEE PEU ESSE SXUASBUTAME SS Et o LE Z E Susa FEAE laolao Erro ed dem 56215171 x O O Oo Oo O ALS x Oo Oo Oo Oo Oo Si Oo O O O O O Dr O Oo Oo Oo Oo Oo O Xen SEG EHRE VA BUE IUE Ir H Hl rh Ou RC TE J 711363 2006 R R EHRE ELLE GE e ek 8J 111363 2006 PONG DIR EEEDR UI EHE 20093A AME pAg E dap pagel eE RA ze AZE sp A dei AL qae zr de 3 2 gue A dap AE 34d d a ES S S 7 dsl 7H dum meo AeL au 3p suoque pu S A SE ejue s amp e qu dis xe d dadd Apad giel S le2. T Hinweise zur Verwendung Lassen Sie das Objektiv nicht in der Sonne oder unter einer hellen Lichtquelle liegen Andernfalls kann es zu einer internen Fehlfunktion von Kamerageh use oder Objektiv kommen und aufgrund der Lichtfokussierung durch das Objektiv besteht Feuergefahr Wenn Sie das Objektiv doch einmal im Sonnenlicht liegen lassen m ssen bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Achten Sie darauf dass das Objektiv der Telekonverter beim Anbringen keinen Ersch tterungen ausgesetzt wird Wenn Sie das Objektiv den Telekonverter lagern bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Bewahren Sie das Objektiv den Telekonverter nicht l ngere Zeit in feuchter Umgebung auf da es andernfalls zu Schimmelbildung kommen kann Ber hren Sie die Objektivkontakte nicht Wenn die Objektivkontakte verschmutzen kann die Signal bertragung zwischen Objektiv und Kamera gest rt oder ganz unterbrochen werden was zu Fehlfunktionen f hrt Feuchtigkeitskondensation Wird das Objektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu vermeiden legen Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel oder etwas hnliches Wenn die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperatur hat wie die Umgebung nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Objektivs Ber hren Sie die Linsenoberfl che nicht direkt e st die Linse verschmutzt ent
3. Als de lens rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan vocht condenseren op de lens Voorkom dit door de lens bijvoorbeeld in een plastic zak te verpakken Wanneer de lucht in de zak dezelfde temperatuur heeft als de omgevingstemperatuur haalt u de lens uit de zak De lens reinigen e Raak het oppervlak van de lens niet rechtstreeks aan Als de lens vies wordt verwijdert u het vuil van de lens met een blaaskwastje en veegt u de lens schoon met een zachte schone doek u kunt het beste het reinigingsdoekje KK CA optioneel gebruiken Gebruik geen organische oplosmiddelen zoals thinner of benzine om de lens of de lensfitting van de camera schoon te maken F rsiktighets tg rder innan anv ndning inneh ller information du b r l sa innan du anv nder objektivet h r finns t ex information om vanliga f rsiktighets tg rder n r det g ller objektiv Hur du anv nder olika objektiv finns beskrivet i Bruksanvisning p ett separat blad L s igenom de b da dokumenten innan du anv nder objektivet VARNING Uts tt inte kameran f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar Titta inte direkt p solen genom det h r objektivet I s fall kan du skada gonen vilket i sin tur kan leda till synneds ttning F rvara objektivet utom r ckh ll f r sm barn Det finns risk f r olyckor och skador F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla e
4. gekocht Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken FATE Up ua S N Opmerkingen bij het gebruik Laat de lens niet liggen op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht of een heldere lichtbron Er kan een interne storing in de camera en de lens optreden of er kan brand ontstaan doordat het licht in een brandpunt samenkomt Als het toch nodig is dat u de lens in zonlicht laat liggen moet u de lensdoppen bevestigen Stel de lens teleconverter niet bloot aan mechanische schokken wanneer u de lens teleconverter bevestigt Plaats de lensdoppen altijd op de lens teleconverter wanneer u de lens teleconverter opbergt Bewaar de lens teleconverter niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmelvorming te voorkomen Raak de contactpunten van de lens niet aan Als er bijvoorbeeld vuil terechtkomt op de contactpunten van de lens kan dit het verzenden en ontvangen van signalen tussen de lens en de camera verstoren of onmogelijk maken Dit kan een storing in het gebruik veroorzaken Condensvorming
5. Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point PS for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents El Notes on use Do not leave the lens exposed to the sun or a bright light source Internal malfunction of the camera body and lens or a fire may result due to the effect of light focusing If circumstances ne
6. a6o na itoro EXE yrakoBriiji BKasye Ha Te IO He npojrykr ge e rro6yroBuM BijxojoM Moro norpi no nepegaTn 40 Bijmonimoro IryHKry 360py enekrpuanoro ra ezekrponHoro o67agHaHHa pia nepepo xu 3a6esrreuus HANeKHY nepepo6ky bOro rpojrykry Bu Horowo kere aario6irru rorenmiitHo HerarBHIM HACIIiJIKaM BIUIMBY H 30BHilIIHE cepeyroBune Ta JIIo IcbKe 3JIOpoB 3 AK CIIpIWHWHAIOTbCR neninmnoBioro repepo xoro HbOTO npojrykry IIepepo6ka marepianis ponomoxe 36eperru npupojtii pecypcu Ja orpuwaHHs jrerazbHoi inoopuarii npo rrepepo ky roro rrpoyrykry 3BepH T CA Do opragy MicrreBoi anwinicrpauii CD nepepo6ku no6yroBux B XOJ B a60 DO marasuHy B AKOMY BU rpui6a mt DOIT lT ipuvirka gna nokynuiB y kpaiHax ne nirorb nupekruBu EC Dep Bupi6 snrorosneno kourianiero Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Anomia YropnoBaxenuM IIDeICTaBHHKOM 3 IIMTAHb eztekrpoMarnirHoi cyMicHocri Ta 6esrieku Bupo 6y e kourania Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Hiwewuuuna 3 6ynb akux IIMTAHb crocoBHo o6cmyroByaauns a60 rapanrii sBepraitreca 3a aypecaMyt HajfaHuMy B okpeiit cepBichiit ra rapanriiimiit gjokyMenrarii zz A A AJCXESS PHLLLLIEILLLLLLaq oqaq a 1 Vio 1 PekoMeHgauii ujono 3acTOCyBaHHA He nipgaBa Tte o ekruB BIUINBY COHIJA a60 pKepena ackpaBoro CBTA C oxycyaaHHs cBir Ia Moxe DoOmtkOmtT Bgyrpiuri YacTnHn joroarapara ra o6 ekrua a60 rrpusBecTM Jio rroxxexi AK
7. ces deux documents avant d utiliser l objectif AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri dela pluie et de l humidit Ne regardez pas directement le soleil travers cet objectif Ceci peut causer des l sions visuelles ou entra ner la perte de la vue Gardez l objectif hors de port e des enfants en bas ge Il peut pr senter des risques d accident ou de blessure l intention des clients aux U Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence reque y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil REMARQUE L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation dela FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est
8. ge Jalas ligo AS ule E o igb U ose dd als ls da dl ab OK ds uua Larl ei 15 Zen Se lousy las s i ndo e A Adel goo US Casdm ie Zil cf Ae Zill e yl Aasch Bell dor ging ve lo slog Aller iual CAJAS ale Zell els vest V laf Ask r esch Vadell CAJAS 4536 seh leie Jl Alb e3 Aal G il gola KK CA Ahil 48 2 leste soi iihi dac als dos sa al doas Ab oo Jl al jl di igal all Ae ps i doris Y e
9. utilizar lentes individuais descrito no Manual de instru es numa folha em separado Leia os dois documentos antes de utilizar a objectiva AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade N o olhe directamente para o sol com esta objectiva Se o fizer pode sofrer les es oculares ou a perda da vis o N o deixe a objectiva ao alcance de crian as pequenas Correm o perigo de sofrer um acidente ou ferir se Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem E dica que este n o deve ser tratado como residuo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produt
10. 4 129 966 02 1 SON Y T7753 BRHL77x2HbL2ZA Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables 5 83 m TELE S8 3E ERARO C 3X Precautions before using Pr cautions avant toute utilisation Precauciones previas a la utilizaci n del producto SicherheitsmaB8inahmen beim Gebrauch Precauzioni per l uso Voorzorgsmaatregelen v r gebruik F rsiktighets tg rder innan anv ndning Precauc es antes de utilizar 3acrepexui 3axogn nepeg ekcnnyarauieio Tlpuweuanums no ucrionb30BaHuro EAR AEA SEL ER AS U FY Jbel JS ibli clau 2009 Sony Corporation A EaRmi RENOD ARRETE AINO O Selm og Lien eeg TORREA gin 5 CL ADR ARREN mR DEL DN ZC COBIEB3SU E Gs Adel DEL TC cU Scala Y cR OTUePmIcA dE UC I5e UY COBRE ab 709601 EORSAERCC VOC BEIER COW AE YE ZERLTUR T Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net Printed in Japan CO fBFHB O Crelo HELL CRAIE CE A ZS UCL SS ODUNCU CU d L LACCOfUWbNcICoUYC Ia BUR O Bs CCA Ia d S CBRIORBIUIC dE ot Cd Bard X CERAIS YZ ZAC ERC KIC LE LOL BENE UDES OE AX Eri E DANDO ERCI Si CLM 0 C RIA SIBST D TE UV Z amp OICUODERSBIBICST IESU Ing S
11. AUTE Kilk Y 2RR EK 8S 5 LYZE LT AR sU RL S SL ID AB3OIREIC T8 6 C CDs S zur 3 50 50D OR apr ICE UY GC MUI DU COBNCISOsS3 SI feRI EO CER e VIKEN ICE PsC cssc Lt EEL L7 DEHAT d D WEST VY OCHS CO d d OT SS XIX FSICB a8 BUG L7 r Yy ZERO fT FTEU e VY FVII IARE O en EL AER ferie 5RR DITORE JET FEODORE ATYR Lait CL ks y TARON CC XE ESSUMSHICERBBIIS TL VC Let DE DEE 9 c cb DZ e VYX ESZA CG CL EELU EISE EDU E DOSS Sc D A DD LC rt ge D dt LC EL DD SEO ES LGL EDUT EEA L 77 AE SRU MS W n DAAE E EIET D ZAOPBBISSSHBICZGSDIKCCCS ER CDleegelglIg ELT ZERUR Vy ZI NT Did Se CLC nc WOLT HT Uo BFANITDUT LZ ZOoxi lcisif Uc EEL DLzZb5stuce la 207 cls C 00 e 3E DDUVES C SBeBocC IGUUZU Z22ZUuUAKK CA GOTE ZDI IDLE LZ ZOPSSBSIOd3 F VUE ee EE ra ITED LYT TE cx Ue EE IRaEER C7753 9 UZA RES COS8s CI IER DUST EA EC EHECH DG MERAORAB KURAS e na E UJIC ERES UC K Tees LA SIBI SL IO O FTC 7258 9 UZA WrbmUC lSS rIy2 C ORBE C BI CO RRAS 2 EE C SIC 2 C 388 eer ETUCOREOSUC Ia BEAUTE cla V ZiR CHER TC eS Ue TRRIERRIS ROO fS GRal
12. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti EE Al Note sull uso Non esporre l obiettivo alla luce solare diretta o ad altre sorgenti luminose intense A causa dell effetto della concentrazione della luce potrebbero verificarsi problemi di funzionamento interni della fotocamera e dell obiettivo o incendi Qualora fosse necessario lasciare l obiettivo in luoghi soggetti a luce solare assicurarsi di applicare l apposito copriobiettivo Prestare attenzione a non esporre l obiettivo il moltiplicatore di focale a urti meccanici durant
13. EES Ds LPS C5 OU Y CERES Un CUVE I8 XS FLIA Rel e CES X JO UM ISS GE S CO EET EEI d o CIBED WERE C c etaed CREO AHER HCLuCHsszg Ee re Oe Ee LIES rem ZU S lb 0120 333 020 a Ke BEBEREE PHS BROIPRER 0466 31 2511 QUSE 2U S9 v eee 0120 222 330 s ZLTE pE PHS HOPEA 0466 31 2531 jg PESEDIA XOBIRBERB U 27 55 OREARBBI TEEN BoseUES FAX tii O120 333 389 SH H 9 00 20 00 El S0E 9 00 17 00 Re e T 108 0075 sgmR ESPOSES 1 7 1 http www sony co jp support 402 t r3tl Precautions before using contains information you should read before using the lens such as precautions common to lenses How to use individual lenses is described in Operating instructions on a separate sheet Be sure to read both documents before using the lens WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Keep the lens out of reach of small children There is danger of accident or injury For the customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interferen
14. IpHBeCTM K HeHCIIDaBHOCTM KAMEPHI N o bekTHBa a TAKKE BbBISBATb BO3TOpaHNe Pom Bce xe IIpAXO IMTCA OCTaBATb o bekTuB DO BO3SJECTBNEM CO IHEMHBIX nyaseit o 633aTeIbHO sakpoiire KpbIIIKI o6 bekTuBa He nogBepra Te o6 bekruB TeziekonBeprop MexanmeckoMy BO3JIejtcTBIIo BO Bpena romcoeymnenus IIepey nomenenneM o6sekruBa TegiekonBepropa Ha xpaHeHite Bcerjia sakpbrBaitre KphINIKy o sekruBa He xpaHure o 6exkrTHB TeztekoHBeprop BO B IQDKHBIX MECTax B TedeHMe JIO ITOTO BpeMeHM VTO bI W36eXaTb IIOSIBJIeHWs IJIeceHyu He norparumaitrecb Do KOHTAKTOB o6ekruma ECIN KOHTAKTHI o bekruBa 3arpsH3HeHbI 3TO MOXeT IIDIBeCTI K BOSHAKHOBEHIIIO IIOMeX WIN NpenATCTBU mp oTripaBKe H DOT CHTHa IOB Me o bekrHBOM M iorokaMwepoit YTO B CBOIO OUepeyIb IIDHBOJIUT K HerI0 Ia IKaM B pa6ore iorokaMepbr Ronpencauusa Ecu ofterrup IIpAHEC H C XO IO Ia B TEIUIOE IIOMEIIT HIE H HEM MOXET o6pasoBaTbcs KOHJIEHCaT Uropn u36exaTb 3TOrO nomema rTe O bekKTHB B IIIAaCTHKOBBIit MAKET WIN uTO I460 II0Jo6noe Korga TeMII paTypa BOS3 Iyxa B MAKETE JIOCTUHTHET 3HAYEHMA oKpy karonier TEMIIepaTypbr H3B IEKHTE O bekKTHB 13 MAKETA Mucrka o6bekruBa e He rorparunaitrecb Do rroBepxuocryu o6bekruma ECIM o tekrmun aarpssHeH y Jamre sarpsi3HeHMi c IIOMOIIIBIO BOS IyXOJTYBKM N Iporpure Markoit u4cTOjt TKaHb1o pekowenryercs uucramras TKaHb KK CA me npurraraerca He ncnonbsy re oprannyeckne pacrBopurrezi ganpuMep pas6aBuTe7b WIN Genau jur
15. NO o6 ekrHB JIoBOJIWTbCSI 3a IMITATM nin Men CO On rpoMeHiB 060B 33KoBO HaJI4THiTb H HbOTO KpMIIKY o6 ekrumBa e IIpukpirurioun 06 EKTNB a60 TregtekogBeprep 6epexirb ix BU yrapin Tig uac 36epiraHHA o6 ekruB a60 reztekonseprep Mae YTN sakpurryit KpHIIKOIO IlIo6 sano6irru rricuasinnio ne aazurajtre 06 ekruB a60 reztekonBeprep y MicHa i3 Ha IMipHo rrijrBurmeHoto BOJIOricTIo H TpPHBAJIM quac e He ropxaitrecs KOHTAKT B pa 3a pyruenus KoHTakTiB JI H3M MOKE CIpW3uHHH IIOripiieHHs 3KOcri rrepegtaBaHHs Ta IIpHIIMaHH5 CMTHAJIiB JHiH3010 Ta KaMepoio abo naarajti aaBaytuTM o Miny curHa7tiB MbK DACH IIpHCTDOSIMI IO npusseye Do rrepe6oia y po6ori kaMeprt YTBOpeHHA KOHAEHCATY Y pasi nepenecenna 06 EKTNBA 3 7rin3010 i3 308M Huabkux TeMINEpaTyp Do 30H14 BUCOKNX TeMIIepaTyp Ha IIOBepxHi M H3N MOKE yTBOpMTMCA KOoHgencar IIIo6 sano6irru yTBOpeHHO kogjtencary rok7ajtirb o6 ekruB 3 zin3010 y KoHTejtHep 3 ryracruacu a60 riozi noro warepiary Burtuaru o ekrHB 3 JI H3010 3 KoHTejtHepa CH ric I4 TOTO AK TeMIIeparypa BCepegnHi koHTeitHepy Jiocarge reMrieparypu HaBKO IHIIIHbOTO cepejroBua Huueuna ninan He ropkaitreca roBepxni nau AKIO zrinsa sa6pyzrHena Patt Dn 3a JIoITOMOTOIJO IIpMCTDpO IO JIA o 6ysaHH3 J H3 i IIpoTpiTb 7IiH3y M sK010 YMCTOW TKaHIHOIO pekoMengtoBaHa TKAHMHA JIA oumenng KK CA ne port go KoMIUIeKTy NOCTAYAHHA e He aacrocoByitre opraniuni Dozounnusn pospijpxysaui a60 6enawH B akocri 3aco6iB
16. Quando a temperatura do ar no interior do saco atingir a temperatura ambiente retire a objectiva Limpeza da objectiva e N o toque directamente na superficie da objectiva e Se a objectiva estiver suja retire a sujidade com um soprador para lentes e depois limpe a com um pano macio e limpo recomenda se a utilizac o de um pano de limpeza KK CA opcional e N o utilize nenhum solvente org nico como diluente ou benzina para limpar a objectiva ou o cone da c mara Posniz Sacrepexhi saxon nepeg ekcruryarariero Micrurb indopuariiro 3 AKOH rloTpi Ho oaHaitoMirruca Depen BUKOpUCTAHHAM 06 ekruBa HaIIpHK IaJI 3araJIbHi sacrepexni 3aXOFM JIA Bcix o6 ekruBis Buxopucrauus koskperHoro o6 ekruma ONNCaHe Ha okpeMoMy apkyrii Incrpykuii 3 ekcruryaranii O6oB a3kono npouwraitre o6uyra HokyMenT reper BUKOpUCTAHHA o6 ekruBa TIOrIEPEJDXEHHA IlIo6 suuauTM punk za Mann a60 ypaxxenHa ENEKTPHYHNM cTpyMOM He ninnasajtre Bupi6 PEN norrosoi BOJM a60 BOOTH He muBirbca Kpi3b rin3y Ha conie IIuM pu Moxere YMKOJMTN a60 BTpATNTN aip TpuMaitre o6 ekTHB 3 tiH3010 B MiCIIAX HeJIOCSCKHMX PIA TiTeii Hennite NOBOMKEHHA 3 B4po60M Moxke rrpuaBecrT JO HEMACHNX BMIIa IKiB Ta DisuaHyx ynKOoJpxenb ina cnoxwBauiB 3 gponu lTlepepo6ka craporo enekrpuuHoro Ta enekrpoHHoro o6nanHaHHa nupekruBa nic y Mexax kpaiH Bpone cbkoro coiosy ra iHwnx kpaiH Cpponu 3 CHCTeMahMu posninbHoro 360py Binxogib Haznnicrb rakoi ew 7zeua na Poker
17. aunrenns JI H3N a60 orpaeu o6 ekruma Darapuroropnennusg Bapo6y Jarta BuroroBzteuua Bupo y aasuauena na rosnaurj P D ka 3HAXOJMT CA Ha GrHkeT 3i IIITDIX KO IOM Ha kapronniit kopo6ni Snaka sasuaueni Ha CTHkeT 3i rrrpux KkojtoMd Ha kapronniit kopo6ni P D XX XXXX 1 2 1 Micaur puroropnennag 2 Dir puroropnenng A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 1 8 J 9 B IIpymeuanuax ro ucrob3osanur cogepxxurrca uadopwauus KOTODylo HyxHO IIpOUHTaTb IIepet HCI0JIbsoBaHiMteM o bekriBa B uacrHocrH o6iie NpUMEYAHMA o6 o6pekruax Henomntaopanue CMEHHBIX o bekKTHBOB ONNCAHO B lIncrpykiru no okciryaranmu Ha OTJIE IbHOM 714cre O63arerbHo npouarairre o6a JOKyMenTa repe HCIIO IbSoBaHMeM o bekruBa DnPEAVITPEXK EHME Ia vwentutenug orracHocru BOSTOpAHMA WIN NOPAKEHMA 3 IeKTpHueckuM TOKOM He rIOJIBepraitre annapaT BO3JIeJiCTBMIO JOKHA WIV BJIary He cworpirre Ha comnue uepes 9TOT o bekrum Hecopnnenue ororo yka3aHu3 MOxer DDHRGCTH K HOBDeX7IeHiro rgaa MJIN Iorepe apenas Xpanure o bekrHB B HE OCTYTNHOM JIA erch Mecre CyurecrByer oriacHocrb HecHacTHOTO Ugda WIN Dommen ug TDABMDI Ana nonbsoBareneli B EBpone Yrunusauua nekrpuueckoro n 3nekrpoHHoro o6opynoBaHusa nupekruBa npumeHsierca B CTpaHax EBpocorosa n npyrux eBponeiickux crpaHax rne BelcrByior cucrevbi pasneribHoro c6opa oTXoAoB Ilaunsuit 3Hak Ha ycrpoitcrBe WIN ero yriakoBke o603Hauaer E 700000006 yerporierso nensi yrunnsnposarb sw
18. ce received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe Disposal of Old Electrical amp
19. cessitate leaving the lens in sunlight be sure to attach the lens caps Be careful not to subject the lens teleconverter to mechanical shock while attaching it Always place the lens caps on the lens teleconverter when storing Do not keep the lens teleconverter in a very humid place for a long period of time to prevent mold Do not touch the lens contacts If dirt etc gets on the lens contacts it may interfere or prevent the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction Condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place condensation may appear on the lens To avoid this place the lens in a plastic bag or something similar When the air temperature inside the bag reaches the surrounding temperature take the lens out Cleaning the lens Do not touch the surface of the lens directly If the lens gets dirty brush off dust with a lens blower and wipe with a soft clean cloth Cleaning Cloth KK CA optional is recommended Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean the lens or the camera cone La section Pr cautions avant toute utilisation contient des informations lire imp rativement avant d utiliser l objectif telles que des pr cautions communes tous les objectifs L utilisation de chaque objectif est d crite dans le Mode d emploi dans un document s par Veuillez lire attentivement
20. e describe en el Manual de instrucciones en una hoja independiente Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad ala lluvia ni ala humedad No mire directamente el sol a trav s de este objetivo Delo contrario podr a da ar sus ojos o causar una p rdida de su vista Mantenga el objetivo fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de sufrir da os o un accidente Para los clientes de Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos mad normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el prod
21. e la relativa applicazione Per il deposito assicurarsi di applicare sempre l apposito copriobiettivo all obiettivo al moltiplicatore di focale Non conservare l obiettivo il moltiplicatore di focale in luoghi eccessivamente umidi per periodi di tempo prolungati onde evitare la formazione di muffa Non toccare i contatti dell obiettivo Se sporcizia o simili si formano sui contatti dell obiettivo possibile che l invio e la ricezione dei segnali tra l obiettivo e la fotocamera non vengano effettuati correttamente causando un problema di funzionamento Formazione di condensa Se l obiettivo viene trasportato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che su di esso si formi della condensa Per evitare che questo accada inserire l obiettivo in una busta di plastica o simili quindi estrarlo non appena la temperatura all interno della busta ha raggiunto la temperatura circostante Pulizia dell obiettivo Non toccare direttamente la superficie dell obiettivo Sel obiettivo si sporca rimuovere la polvere con un soffietto per obiettivo e pulirlo con un panno morbido e pulito si consiglia di utilizzare il panno di pulizia KK CA opzionale Non utilizzare alcun tipo di solventi organici quali trielina o benzina per pulire l obiettivo o il cono della fotocamera Voorzorgsmaatregelen v r gebruik bevat informatie die u moet doorlezen voordat u de lens gebruikt zoals algemene voorzorgsmaatregelen voor le
22. ecre c ripouu Mit ITOB IMN OTXOJIaMI Ero oemger cart B COOTBETCTBy O1 Jii ITpueMHbrit IIyHKT Ilepepa6oTku 9nekrpuaeckoro M 3gtekrpogRoro o6opyrosanus HerrpaBwmbHas YTUMMZANMA JJAHHOTO MZHENNA MOXKeT IIDHBeCTH K IIOTCHIIHa IBHO HeTaTHBHOMy B IWAHWIO H OKpy KaloIIIyIo cpejty H 3Jj0poBbe 7tojreit IIO9TOMY IA rrpeytorBpariens rogto6nbix rnocrejcreuit Heo6xog Mo BBIIIO IHATP CIIeIWaJIbHbIe TpeG0BaHII3 IIO YTWJIM3alIWM 9TOTO NZHENNA IIepepa6orka ann nz MaTepua IOB IIOMO eT coxpaHiITb IIpHpoJIHbIe pecypcbr Jang nozyuenua 607tee nonpo6noit Mpdhopvauun o nepepa6orke 9TOro u3 tezmia o6parWTecb B MeCTHbIe OpTaHbI OpOJICKOTO yIIpaB IeHIU CDN c6opa brroBbIx OTXOJIOB WIN B Mara Cie buro npuo 6pereno u3nenne liphMeuaHue nna nokynareneii B crpaHax rne ne crByror nupekTuBbi EC IIpousBoyrrezen jaHHoro ycrpoijicrBa ABNAETCA Kopriopannis Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan YriomsoMowueHHMHM rrpejicraBMrTe IeM DO 3 IeKTpOMarHHTHOII COBMeCTHMOCTM EMC n 6GesorracHocrM nsyenna aB72erca koMranus Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany IIo Bonpocam o6cmyxuBanus v rapagTM o6parraitrecb DO aj pecaM yKa3aHHbIM B COOTBETCTByJOIIIUX JIOKyMeHTAX Hixm M t liphMeuaHuns no wcnontpzopanug He ocraB7taitre o bekTHB B MecT X IIO IBepxKeHHbIX BO3JE CTBNIO CO IHEHHBIX nyueit WIM WHOTO HCTOUWHHMKa APKOTO CBETA PokycnpoBka CBeTa MOkCT I
23. ectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations NENNEN Remarques sur l utilisation Ne laissez pas l objectif expos au soleil ou une autre source de lumi re vive Cela risque de provoquer un probl me de fonctionnement interne du boitier de l appareil photo et de l objectif voire de provoquer un incendie Si toutefois vous ne pouvez pas faire autrement veillez fixer les capuchons sur l objectif Veillez ne pas soumettre l objectif le t l convertisseur un choc m canique lorsque vous le fixez Placez toujours le
24. ektivet i solen b r du s tta p objektivskydden Se upp s att du inte uts tter objektivet telekonverteraren f r slag eller st tar vid monteringen F rvara alltid objektivet telekonverteraren med objektivskydden p satta F rvara inte objektivet telekonverteraren under n gon l ngre tid d r det r mycket fuktigt eftersom det d finns risk f r m gelbildning Vidr r inte objektivets kontakter Om smuts eller liknande avs tts p objektivets kontakter kan det st ra signalerna som s nds fram och tillbaka mellan objektivet och kameran vilket i sin tur kan leda till funktionsst rningar Kondensbildning Om du flyttar objektivet direkt fr n en kall till en varm plats kan det h nda att det bildas kondens fukt p objektivet Du undviker detta genom att placera objektivet i en plastp se eller liknande Du kan ta ut objektivet ur plastp sen n r temperaturen i plastp sen har samma temperatur som omgivningen Reng ra objektivet e Undvik direktkontakt med objektivets lins Om objektivet blir smutsigt kan du borsta bort smutsen med en bl spensel och sedan torka rent med en ren mjuk duk reng ringsduk KK CA rekommenderas tillval e Anv nd aldrig n gon typ av organiskt l sningsmedel t ex thinner eller bensin f r reng ring av lins och objektiv Precau es antes de utilizar cont m informa es que deve ler antes de utilizar a objectiva tais como precau es comuns s lentes O modo como
25. esteht Unfall und Verletzungsgefahr F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung E weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen rmm o EEUU
26. fernen Sie den Staub mit einem Staubbl ser und wischen Sie mit einem sauberen weichen Tuch nach empfohlen wird das Reinigungstuch KK CA gesondert erh ltlich Verwenden Sie zum Reinigen von Objektiv und Kamerafassung keine organischen L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin Il documento Precauzioni per l uso contiene le informazioni da leggere prima di utilizzare l obiettivo come ad esempio le precauzioni comuni a tutti gli obiettivi L uso degli obiettivi singoli descritto nelle Istruzioni per l uso in un documento separato Prima di utilizzare l obiettivo leggere entrambi i documenti AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo Diversamente possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista Tenere l obiettivo fuori dalla portata dei bambini Esiste il pericolo di incidenti o ferite Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto zeg domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici
27. l siad EEXELPEENLICECLEUDUN IL l ME E Hine EES ER va DEE GEO e ag AE 34 AzA AA AS da FLAL EPO ANA ds sepa 677 de EA A A dui A e d AQES uz vas gz AJE AE dell AS apes du d dall gelu Sape del E di d i ZS Tu Xp let Ox AZE gh AA da s Wo del 4 d JAS dell d spa d mel qoae Bal d s xz expe sa RA d Suz HESE EN e AZ EAS x uaa AAL edz qaya Az ExRo z udapmuem ex px A Gold YA KK CAGEAH UPL del PAAL dau ziel ui dax d apu EE Aa e di enl dd Hes HEADS lis de E ql essi Quai Usa JA Abel ola eI ol uas JS Jlesczul ef Awst 5 Xs iblis coles Ni All Jas J d logio JS 8 18 e aS Za dij iiil Ae 82513 dril colo ds A UPS uad Jhosi 5 HA d Ja Leeft e Y baal d 32 sel b li Ae oja Jie Ae Be ees Al JI AS Y yal olai A cecus sl deg S35 A A 5 doal lio e eal JAN Jolis A Last Ziel A3 osa All d ele pos b das EECH Jhul as class AJ AUS go Ai Yo bL Bela juak gf B UI s ll da Adel un e JI Ass Y IW dl AS ab nt a cosi dl dose Leet pe o Al lAl sal A dle dell Adag vn dn SD en All Ze Al A All i zi Ae do Y O6 Jas Jl AAA leier Gyl A Ae halb coboas daas s Cie ue veel ue Ae gd SS duo alt ae Ahell de Ziel dae 25 3 Ae Ulo Ab 0353 gd Uig dl sb Zei RA bat OK A cl AS aso ab Aale Ziel hins V biol X88 as gt Olua le gI glug LSLS Wl Ai eeng Dlodo est Y hais e Jl r Us gallo doas oy GA s ail g s
28. lektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna i de separata service respektive garantidokumenten We m Att t nka p n r du anv nder objektivet L mna inte objektivet i direkt solljus eller i skarp belysning Det kan skada kamerahuset och objektivet och det kan ocks orsaka brand om ljuset r kar fokuseras p ett br nnbart f rem l i n rheten Om du absolut m ste l mna obj
29. ntre el objetivo y la c mara lo que podr a ocasionar un fallo en el funcionamiento Condensaci n Si el objetivo se traslada directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que aparezca condensaci n en el mismo Para evitarlo coloque el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la temperatura ambiente extraiga el objetivo Limpieza del objetivo No toque la superficie del objetivo directamente e Si el objetivo se ensucia utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo y l mpielo con un pa o suave y limpio se recomienda el pa o de limpieza KK CA opcional No utilice disolventes org nicos como diluyentes o bencina para limpiar el objetivo o el cono de la c mara In Sicherheitsmaf nahmen beim Gebrauch finden Sie Informationen die Sie vor dem Gebrauch des Objektivs lesen sollten z B allgemeine Sicherheitsmafsinahmen f r Objektive Der Gebrauch des jeweiligen Objektivs wird in einem weiteren Dokument n mlich der Bedienungsanleitung erl utert Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Objektivs beide Dokumente durch WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung f hren Halten Sie das Objektiv von kleinen Kindern fern Es b
30. nzen Hoe u afzonderlijke lenzen moet gebruiken wordt beschreven in het afzonderlijke document Gebruiksaanwijzing Lees beide documenten door voordat u de lens gebruikt WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Kijk nooit recht in de zon door deze lens Direct in de zon kijken kan uw ogen ernstig beschadigen en blindheid veroorzaken Houd de lens buiten het bereik van kleine kinderen Er bestaat een risico op ongelukken of letsel Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden Im behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt
31. o Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia REES Notas sobre a utiliza o N o deixe a objectiva exposta luz solar directa ou a fontes de luz brilhante O efeito da incid ncia da luz pode provocar um inc ndio ou a avaria interna da m quina ou objectiva Se tiver de deixar a objectiva exposta luz solar directa coloque as tampas respectivas Tenha cuidado para n o sujeitar a objectiva teleobjectiva a choques mec nicos quando a montar Sempre que guardar a objectiva teleobjectiva coloque as tampas respectivas Para evitar a forma o de bolor n o deixe a objectiva teleobjectiva num local muito h mido durante um per odo prolongado N o toque nos contactos da objectiva Se os contactos estiverem sujos etc podem interferir ou impedir o envio e recep o dos sinais entre a objectiva e a c mara provocando um mau funcionamento Condensac o Se a transportar directamente de um local frio para um local quente pode formar se condensa o na objectiva Para o evitar coloque a num saco de pl stico ou outra coisa semelhante
32. ouncrku o6bekruma wn koprryca QorokaMepsr Qarta nzrorosgsnenna nzgenna Bn MOXETE y3HaTb JIaTy W3TOTOB ICHU3 Mate B3T7I4HyB Ha o6osHauenue P D koropoe HaXOgMTCA Ha aTukerke co IITpHX KOJOM KaproHHOJI Kopo6xu 3Hakn yKa3aHHbIe Ha TMKETKE CO IMTpPNX KO IOM KapTOHHO Kopo6xat P D XX XXXX ES 1 Meca uaroroB renusa 2 Ton waroropnenug A 0 B 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 H 7 I 8 J 9 IR UAE AAR AN HIER bs o KAREA ANAREN RH SUB NT URIA EXC REELLE E rx H PAR f T ss ALL ELE CERES ASA WRA NPR EARM ENA Ba o fti RI AER A ERENER ER DA O ELTE 40 ARAETA Hien ANER S E TA ARA FREE D ERAADA HARRERAN 3 REAA E AE AN AERAR FEET AE RAT WAA CRA 3e ESRUR TEEBSSIS HUM RH SZ SIUE EI Mel Kater eegen ATERRAR PASA i7 ER SG Tr XSHPINU DEBT uri TRAINER FESTUS KE ZUG EAER ERA o EE EH GELEET ECH E E EC IE ECTS H REZQQEXREBTWREIER FHIR o AH S ENANAR H o VERUS RWWA mm KK CA jit OR EREA RRAN RRR REREN RAEE m o zb un Zi n cr CH fU C Ir ird
33. pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage EE indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et l
34. s capuchons sur l objectif le t l convertisseur avant de le ranger Ne laissez pas l objectif le t l convertisseur dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e afin d viter la formation de moisissure Ne touchez pas les contacts de l objectif Si de la salet etc se trouve sur les contacts de l objectif cela risque de poser un probl me ou d emp cher la r ception et l envoi de signaux entre l objectif et l appareil photo provoquant ainsi un dysfonctionnement Condensation Si votre objectif est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation risque de se former sur l objectif Pour viter ce ph nom ne placez l objectif dans un sac plastique ou autre Sortez l objectif du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de l objectif e Ne touchez pas directement la surface de l objectif e Sil objectif est sale liminez la poussi re avec une soufflette et essuyez le avec un chiffon doux et propre le chiffon de nettoyage KK CA en option est recommand N utilisez aucun solvant organique tel qu un diluant ou de l essence pour nettoyer l objectif ou le c ne de l appareil Precauciones previas a la utilizaci n del producto contiene informaci n que debe leerse antes de utilizar el objetivo como por ejemplo precauciones comunes relacionadas con los objetivos El funcionamiento de objetivos individuales s
35. ucto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Fm R JA IEHN Notas sobre el uso No deje el objetivo expuesto al sol o a fuentes de luz intensas Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento interno del cuerpo de la c mara y del objetivo o un incendio como efecto de la luz directa Si las circunstancias exigen dejar el objetivo expuesto a la luz solar aseg rese de colocar las tapas del objetivo Procure no exponer el objetivo o el teleconversor a golpes mientras los coloca Coloque siempre las tapas del objetivo en el objetivo o en el teleconversor en el momento de guardarlos No guarde el objetivo o el teleconversor en un lugar muy h medo durante un largo per odo de tiempo para evitar la aparici n de moho No toque los contactos del objetivo Si stos se ensucian es posible que ello interfiera o impida el env o y la recepci n de se ales e
Download Pdf Manuals
Related Search