Sony 500gb User's Manual
Contents
1. a nn NNNNNNNNNNNNNN N NN YNN NN YY JusuNl Ja liso US lL U E s y sus dbgmeli SEL ghd g r 48 Aiso Bol a Bag oja Ag Syb pgs y dolio zgen lo i e o doll oo 5 dbg zell CUL dao JigoYl ya Jo el Agri gi gisi gi ileal OLLI dolo Sony G L blais el ol dl ye Uguo Sony yiye Ipi O Y gs EUS le zle Gara SL Iglesia Cad Ga he o azal odo duos s l syi USB zgz plaiul due b lo hoy e Lal ob duo gl oja J deye a S Is USB yaza ys jo ol Ugogo CSL 15 url oo Jamie as Y izli e a9790 1 USB d u o l asy ojo Josi zle eb b z il 3x5 SUL 3 48 ls Yg Sagl oda l Mo s USB LS dogi oi Y e lal Mi La SULU io gf Bety gf LLS delos Lil jlgodl jo ugl olm hay e Ob lo s Sya Joso Y a AJLI OYI 3 ig Ul gg dur oo Cub la e dono By dlz s su Bole G gus heis sr e dia qye us gl Gdl 9 yl Sgal Join loss Glloyl ojo L s Ji gul ye url oa Jail Jin dilezia due s du Sell la yo ll fio le qual dilo paris e g dul oja zo dinle b QA SUL goz odo Leti las Lig g le peki pss Jo ASAI akli Gl loss Ls og o E all oy Las dolo dul d m zo Joly slo gf elli LY gi JLU aglis u Bug oda e Gil sos 48 i PLI AJLI SL ug odo 2368 gf Ulas p Y duo ole uo gu bobyl m y lao daiar yl dzia ylyeli dejo Ly OSS ANOS gan dal Cos Jn dira dl od deja yin duo odo li ds Y 38 G Ylg iall 5 dll yle lo gf dl jo e SAL lid SA g Burg odo L U Esd god hall gl yerl gla el S yin2. h g x gt ko e or ofi A o al U se L 2 2 d ol ul ri b yi jo b oz gt N o lo EN ku J Hg ren 3 Xx x gt ko gt mo A a ol m N N ba er q of amp y Sarp k A gt o Lw cerro E 02 Ci e Y go y LALA 2 n o eno gine 2 2 2 o i CH pr oA Uy N t THET N y rf E Fox yI q cek g W ia riot N DA N m 2 N mM rirrir 2 SS o oft Major I To n x N qt fi ofi A o oe o ETEM TE MAS uoh Eloy ha la X H rE o pu pu Jr T J Y yu A ofo d o Ep at e ra N N ri rr Hu of quel 1 gt ad ko Lo A NO oL of SL y rt A as px do cds pr e rfe rfo oX 2 fra Ly pa EA ojo N A de ofr 4 mi Y ok eje rr J 5 Hrer EN ya gt rolne ofo purir o Let DAE ui o a Mi N TH N m LL pay NN lo Arr rlo d dn ri N Ee L Ha r lr oL 4 gt og 2 O m G G g gt do ofi ay G pe e dl ofi z d quel 1 gt ko ro A N 2 gt rfr re Here falo N efe feo ay e ko X oki dijo Jo ral 0 pe iy YO rf Ea TE rfo xy A A E y pe a ta Ti ha A N ig p rir amp jas n lo 2 of x ofr y y Hi ofi xX Jo rx r lr gt H E ol A ei 2 2
3. zey yi havaland r lmam yerler Tozlu veya nemli yerler Cihaz n fazla s nmas Bu cihaz kullan l rken ana g vdesi s n r Bu bir ar za de ildir Kullan m durumuna ba l olarak s cakl k 40 C veya zerine kabilir Bu durumda cihaza uzun s re dokunulmas d k s cakl kta bir yan a neden olabilir r nle birlikte verilen yaz l m e Parola koruma yaz l m ile bir parola korumal alan olu turursan z bu cihaz bilgisayar d nda bir ekipman ile birlikte kullan lamaz e H zland rma yaz l m n n etkisi ko ullara aktar lan dosya boyutu veya say s bilgisayar zellikleri vb g re farkl l k g sterir A ya e A A A A uaau Cihaz n Bilgisayar Ba lant s n n Kesilmesi Bu b l mde bilgisayar a kken bu cihaz n bilgisayarla ba lant s n n kesilmesi i in izlenecek prosed r a klanmaktad r Windows kullan c lar 1 Masa st n n sa alt k sm ndaki bildirim alan nda bulunan Yo Windows 8 Windows 7 Windows Vista veya 5 Windows XP gesini tiklatin Halihaz rda bilgisayara ba l bulunan ayg tlar ekranda g r nt lenir 2 Bucihaz n zerini t klat n 3 Safeto Remove Hardware mesaj g r nt leninceye kadar bekleyin ve OK d mesini t klat n Windows 8 Windows 7 Windows XP kullan yorsan z OK d mesini t klatman za gerek yoktur 4 USB kabloyu bilgisayardan kar n Mac OS kullan c lar 1 Masa st ndeki bu
4. COPIA DIRECTA Modelo con AV Link HD EL L JU solamente El procedimiento puede diferir con el modelo 1 Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentaci n a la toma DC IN de su videoc mara y a una toma de la red Conecte el cable USB suministrado a esta unidad Seleccione el cable adaptador de USB adecuado a su videoc mara y con ctelo al cable USB Conecte el cable adaptador de USB a la toma y USB de su videoc mara Cuando aparezca la ventana Crear nuevo arch base de datos de im genes toque S Nota La conexi n de un cable adaptador de USB err neo al puerto USB puede da ar el puerto Toque Copiar de la pantalla de la videoc mara Las pel culas y fotos del soporte de grabaci n interno de la videoc mara que no se hayan almacenado todav a en esta unidad podr n almacenarse e Esta pantalla solamente aparecer cuando haya im genes nuevamente grabadas 6 Despu s de haber completado la operaci n toque de la pantalla de la videoc mara Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de su videoc mara e e AAA AAA AA A A A A A A A Software e El software ha sido cargado previamente en esta unidad e Este software es para usuarios de Windows e Para instalar este software necesitar privilegios de administrador gt Notas sobre la utilizaci n Esta unidad es un instrumento de precisi n Los datos almacenados pueden perderse debido a un fallo repentino Como precauc
5. 1432283914 AEk yl E Aa Y due Y AS A ee gz E AE GE AZA Boda Al HALE E 7 7l0 AR AR BL gk AA kol ES ARES FAA L http www sony net hdd En 7 W h l ye USB LII bad 4 Mac OS joyos ilini dgs gdl o gla le d me duo gl odo gil azze 1 Trash gil ys USB LS had p 2 _ o K a EE ME EE d yd Solo Ms Sony Corporation gw Sp loxuo d les de po Handycam l e s id Alma ds plo dale ES PlayStation le e Sony Computer Entertainment Inc Sony Computer Entertainment Inc S J ds ylp dale PS3 Ml le yl dy les Slade Lo gt Windows Vista y Windows 9 Microsoft dm e St olab g 9 duo dy g Microsoft Corporation 45 4 lguna d los Baozall SLYSI 5 Apple Inc J digo da los e a Mac OS dial S olbs ONE yo oia Ya da las Sil gral ly AL slouh gz GE oS yak O g yla dio Sd Alka doyle Olle da os i ojo daad Olayla NN us lua CISY g ze JU Cuy g ze yz g3 srl oda go Jodi yo sjal http www sony net hdd SULU kw yo sisi L N gi a ly 0 yay Y leal a yil a l Yal li 1 31 ul oa 5 Operating Instructions pdf gel ezdi Olas ve Loli deog gli ogai IN oro gl US ei e doll Leil lada lar zel eg Dgo jo ze duo ll oia plus us e saul Oyal grs HD EOO Jogo NTFS suas uo 9 odo upos g Ugo jle Jgogo ge go gl ug Ugo jlr go duo gl ola plus lala G geli Equal jlez lolo nuo Bu odo dayali p ego SgS Le FAT32 Formatter 35 03 goly Bso
6. ER Margues commerciales e Handycam est une marque d pos e de Sony Corporation e PlayStation est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc PS3 est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc e Microsoft Windows et Windows Vista sont soit des marques d pos es soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Mac OS est une marque d pos e de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays Tous les autres noms de syst mes et de produits mentionn s dans ce mode demploi sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Les marques et ne sont pas mentionn es dans ce mode demploi A Site de Support Pour plus de d tails sur cet appareil consultez le site de support suivant http www sony net hdd Nombre del producto Disco duro externo Modelo HD EG5 HD EG5U HD El HD E1H HD E2 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad T Lea primero esto e Con respecto a los detalles sobre las instrucciones de operaci n consulte el Operating Instructions pdf de esta unidad e Con respecto al m todo de conexi n consulte la ilustraci n IN e Cuando uti
7. PlayStation Sony Computer Entertainment Inc YEM A E PS3 Sony Computer Entertainment Inc HIRE e Microsoft Windows Xx Windows Vista 1 3 E Microsoft Corporation REM MARA MA A e Mac OS 754 Apple Inc P AKEMAKE MA ARE AY F AA EKE A AAA A AAA MEL EE RR FAMA ES MK E 21 4815 AMARE AAA ta D Z RAYA o http www sony net hdd T ENEE O AB LER RA ATRAE OJE X NR y Bi W N N ak 02i FAR Es Hi 2 oN i pr el e N A se pa pi ol L JN 1 ko ra HI ol zA i y rr N ON Sojo 9 ul N MX ME uk N N pu J JN pu N oX 2 gt A ofo o i rr yal to y Ja Y o pu E E mo a J ts gt lo ASAN ARA NE Y 71713 Operating Instructions pdf S e A Ya Halle id NE AA HD E pa E 7JYJ E NTFS EMoz gt 7 j jJ01 9 SL L e 270 1132 7171291 ZH Al AZI 717 e ZEO enli ASSAN MAZ 717 2 HFEA FSE FAT32 Formatter A4 ZE9j0J2 AH10 E 7 712 27 2 5H FAAJD e E 7J 7 PS3 PlayStation 3 A AEl SHA ASS AZE FSE FAT32 Formatter 4E20132 AH10 E 71715 2313 FHM HAE USE PS3 AAO MSYE YESH U 2El AV 213 2E4 AT32 Z
8. bi imlendirilmi tir e Bu cihaza dosya kaydetmek i in dosya boyutu 4 GB tan fazla olmamal d r e Bu cihaz bir PS3 PlayStation 3 sistemi ile kullanmak i in PS3 sisteminin kullan m k lavuzuna bak n e Ses ve g r nt ekipman ndan bu cihaza kay t yapmak i in bu cihaz ses ve g r nt ekipman n zla bi imlendirmeniz veya kaydettirmeniz gerekebilir Bu i lem yap ld nda cihaz ses ve g r nt ekipman n n bi iminde yeniden bi imlendirilir bu nedenle bu cihaz bilgisayar veya di er ses ve g r nt ekipmanlar yla kullanamayabilirsiniz Dikkat Bu cihaz n bi imlendirilmesi veya kaydedilmesi zerinde bulunan TUM verileri siler E Harici Sabit Diskin bir Handycam video kamera ile kullan lmas DO RUDAN KOPYA Sadece AV Ba lant l model HD EL JU i in Prosed r modele g re farkl olabilir 1 AC adapt r ve g kablosunu video kameran z n DC IN jak na ve duvar prizine tak n 2 r nle birlikte verilen USB kabloyu bu niteye tak n 3 Video kameran za uyan USB adapt r kablosunu se in ve USB kablosuna tak n 4 USB adapt r kablosunu video kameran z n Y USB jakina takin Yeni Resim Veritaban Dosyas olustur ekran g r nt lendi inde EVET e dokunun Not USB ba lant noktas na yanl USB adapt r kablosunun tak lmas ba lant noktas na zarar verebilir 5 Video kamera ekran nda Kopyala ya dokunun Video kameran n dahili kay
9. by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the Customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 A Read this first e For details on the operating instructions refer to Operating Instructions pdf in this unit e See illustration PAY for the connection method e When using this unit with audio visual equipment also refer to the operating instructions of the audio visual equipment HD EO model This unit is initialized in NTFS format e To use this unit with audio visual equipment or with a computer in combination with audio visual equipment initialize this unit beforehand with your audio visual equipment or with the supplied FAT32 Formatter software on a computer e To use this unit with a PS3 PlayStation 3 system initialize this unit beforehand with the supplied FAT32 Formatter software on a computer For details refer to the operating instructions of your PS3 system IHD EL L U model AV Link model This unit is initialized in FAT32 format e To save files on this unit file size cannot exceed 4 GB e To use this unit with a PS3 PlayStation 3 sys
10. cihaza ait simgeyi Trash i ine s r kleyip b rak n 2 USB kabloyu bilgisayardan kar n A Ticari Markalar e Handycam Sony Corporation irketinin tescilli bir ticari markas d r e PlayStation Sony Computer Entertainment Inc irketinin tescilli ticari markas d r PS3 Sony Computer Entertainment Inc irketinin ticari markas d r e Microsoft Windows ve Windows Vista Birle ik Devletler Microsoft Corporation irketinin Birle ik Devletler ve veya di er lkelerdeki tescilli ticari markalar veya ticari markalar d r e Mac OS Apple Inc irketinin A B D ve di er lkelerde tescilli ticari markas d r Bu kullan m k lavuzunda ad ge en di er t m sistem adlar ve r n adlar n n her biri kendisini geli tiren irketin ticari markas veya tescilli ticari markas d r Bu kullan m k lavuzunda ve i aretleri g sterilmemistir ASES Destek Web Sitesi Bu cihaz hakk nda daha fazla bilgi almak i in a a daki destek sitesini ziyaret edin http www sony net hdd Uygunluk beyan retici f rman n yetkili k lm oldu u Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH taraf ndan yap lmaktad r Product Compliance Europe PCE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tel 0 711 5858 0 Fax 0 711 5858 488 URL of EU DoC Database http www compliance sony de retici Firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 00
11. incluyen con esta unidad en el entorno de sistema especificado o recomendado Los servicios que ofrece la compa a como la asistencia para los usuarios est n igualmente sujetos a estas restricciones Manejo de esta unidad e Esta unidad no posee especificaciones a prueba de polvo agua ni salpicaduras e No utilice ni guarde esta unidad en los lugares siguientes Si lo hiciese podr a provocar un mal funcionamiento de la unidad Lugares extremadamente c lidos fr os o h medos No deje nunca esta unidad expuesta a altas temperaturas como a la luz solar directa cerca de un aparato de calefacci n o el interior de un autom vil en verano Si lo hiciese podr a provocar un mal funcionamiento o la deformaci n de la unidad Lugares con baja presi n 3 000 m sobre el nivel del mar o 0 5 atm sferas o menos Donde haya un campo magn tico intenso o radiaci n Lugares sometidos a vibraci n o ruido fuerte o en una superficie inestable En un lugar mal ventilado B UN y En un lugar polvoriento o h medo Alta temperatura de esta unidad Mientras utilice esta unidad el cuerpo principal de la misma se calentar Esto no significa mal funcionamiento Dependiendo del estado de operaci n la temperatura puede alcanzar 40 C o m s Si la toca durante mucho tiempo en esta condici n puede sufrir una quemadura de baja temperatura Software suministrado e Si crea un rea protegida con contrase a con soft
12. of your camcorder E Software e Software is preloaded in this unit e This software is for Windows users e You need administrative privileges to install the software a Notes on Use This unit is a precision instrument Saved data may be lost due to sudden failure As a precaution against possible failure periodically save the data in this unit elsewhere Sony will not repair restore or replicate recorded contents under any circumstances Furthermore Sony shall not be responsible for any damage to or loss of recorded data for any cause e Note the following when using other USB devices while connecting this unit to equipment The transfer speed of this unit may become slower You may be unable to use this unit if it is connected to equipment via a USB hub If this happens reconnect this unit directly to the USB port of the equipment Do not connect a wrong USB cable to this unit which may damage the socket Do not remove this unit from the equipment while writing reading or deleting data Doing so may damage the data If this unit is still connected to the computer in the following situations the computer may not operate correctly When you start or restart the computer When the computer enters sleep or hibernation or returns from either Disconnect this unit from the computer before doing these operations Our product warranty is limited only to the External Hard Drive itself when used norma
13. rir ME to reri ES mer of NNN Ek N j ofi jo y T q ol X E r amp ow o i kt J ve uly po ka mi ol T Sb Sulo r LE Kyk pr ye HR rr oX rol 2 o O 0 3 Z 0 q Ha rr e OI 5 Un E ol mt gt H gt ulr Bu vr a ie E l 5 GL X tary T 1 5 ek l Y Ay N A Nokiri2 N gt lo E ro D 5 aa T erer o o l nof LAZ yo t ny EL qa gi EN oki ar o Eu pi o gt NT Di IN ol iz A rfe Jen o rulo Jo mu ng d 1 ox Jp gt b H m O 2 o NX Al rira nd Jane 2219 FE AF HELE TE E 7 7 O Male ARE Ado AA ELA E 77E 202 240 Halal A u Windows ALZA 1 Hes E 579 Z3X YAMA gg Windows 8 Windows 7 Windows Vista EEE Windows XP E amp z1 L C a Za 2709 AAA 427309 EARE 2 27 1113 2 L C 3 Safe to Remove Hardware 24 HAIR HA El INDEX JICH OK1S BEl iLiej Windows 8 Windows 7 Windows XP 4 3 4 29 OK S 398 227 i l 4 YEE ZE USB AJ0 SS S2C Mac OS AEF 1 BESH E 717191 010 28 FASIA SL rEF i 2 ZR EZE USB A O SE r LICH pe A O e A A e e A A 2 SE e Handycam Sony Corporation 55 yg e PlayStation Sony Computer Entertainment Inc SSA gua PS3E Sony Computer Entertainment Inc Y Jy e Microsoft Windows Y Windows Vista Y e 7lel 3712 un Microsoft Corporation E z ER JEE gue e Mac OS la Y 7 I H E
14. 3 000 M gasol hzl dilo B af 0 5 ggal plei S 593 rumblizzo Jero gd azg SL gio ya gine S yar Oyal yl lila yo Sl ioil eso Jn A dogo gl ssl S Yo p 5103 od le yle doy MLS asu Y lio isla Buell oda ul JS 09 zi oda loza eli Uma 151 eb gl daye dea 40 gll Bazli ylyeli dejo is 48 eta lo Lis ajo doo d i 3930 i le Ll go 48 G8 L oda 25 gal ja ilg du G zeli obj Sa Y eye dy ayle goliy hulgs ya da Aram dile sl sh Cua 15 gl yk 5 jo go ds gl oda lamel Agi DALI das pro Y idg Lazil de jus dobj gly SD aliy dl y Ul Hole gue YE duo ld Jas Saa dir s ell gmail ys Busy ojo Siod elyeYl gbg gi uill lio 5 Windows jgeS i gi Windows 8 Windows 7 Windows Vista Yo 1 1 y l l sjal L de geli logo hio L Windows XP L o lali le Y 334001 l Ugogall ge UA ye gi so oda gii l 2 dul Sis Safe to Remove Hardware Ulea 3 OK yg pela gl gla Y Windows 8 Windows 7 Windows XP 5gu0S Jloziw dis OK
15. 4 408 560 81 1 SONY External Hard Drive Disgue dur externe Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es Kullanma k lavuzu AiR R ABA La seJ e J e CE HD E Series AA HD E Series 4408560810 2013 Sony Corporation Printed in Taiwan http www sony net WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Disposal of Old Electrical 8 Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed E of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product For the customers in the U S A If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is f
16. 75 Japan T rkiye rtibat Numaralar Tel 0216 633 98 00 Faks 0216 632 70 30 e mail bilgi eu sony com AEEE Y netmeli ine Uygundur THALAT I F RMA SONY SONY EURASIA PAZARLAMA AS Onur Ofis Park Plaza Ink lap Mah ntel Sok No 10 mraniye 34768 stanbul Sony Bilgi ve Dan ma Hatt 212 444 SONY 7669 ES S N RLER ER AUDE Kk Se SE AY lk EZ EN ER ES o GE FARI UR RE o ERE m NRTA GN Ul RU Pi TAH N SANA EEE SEREM Operating Instructions pdf o EE NAN o e A RA Em ARS E A MERA HD EOCO 440 EmA NTFS ERIE e FRR EFA ZE an ESA ae ER 5 RAm manAR ea aA FAT32 Formatter R ERRET SRE PS3 M PlayStation 3 ZALEA SEmi eA pagk FAT32 Formatter Si ERA RE A N EMR a 28 PSIM RARA RAE HD ED OU Hex AV Link 3 HEMEN FAT32 HRI e REM LATER IRANA 4 GB e ZEND PS3M PlayStation 3 RAERA Em 525 PS3M AMATER FSA o e SEMER RAN FE m Arl E Eze IATA fa RIA LEKE SEE m JE NE m EE T AAA gn Aap AYA Rin se fik Ek A 10143314 58 FA SE 00 o A MELEKE D E ORTA E e Handycam MERE ER ME El ERER iy Link A HD E00U0 MM UNE N 1 ISTOR ARER REE DC N AARE ili o 2 SEMA USB B Z Em 3 HR USB iZi MAREE USB 8 4 18 USB B M EEE ZE RETA Y USB HEFL El Lala e Erez EHE MD ia JRI USB MPRA USB WG ii 5 ERA AN ER Jo GER e e PA SERER KR H pe R RTT ISA A e HETE
17. A Apenas modelo AV Link HD E ILJU O procedimento poder diferir consoante o modelo 1 Ligueotransformadorde CA eo cabo de alimenta o tomada DC IN da c mara de video e tomada de parede Ligue o cabo USB fornecido a esta unidade Seleccione o cabo adaptador USB da sua c mara de v deo e ligue o ao cabo USB Ligue o cabo adaptador USB tomada Y USB da sua c mara de v deo Quando aparecer o ecr Criar novo ficheiro base de dados de imagens toque em SIM Nota Se ligar o cabo adaptador USB errado porta USB pode danificar a porta Toque em Copiar no ecr da c mara de v deo Os filmes e as fotos no suporte de gravac o interno da c mara de v deo que ainda n o foram guardados nesta unidade podem s lo e Este ecr s aparece quando houver novas imagens gravadas Terminada a operac o toque em no ecr da c mara de v deo Para mais detalhes consulte o manual de instru es da sua c mara de v deo pq AXA AA _ _ _ o A AAA AAA AAA AAA AAA Software e O software foi previamente carregado nesta unidade e Este software para utilizadores do Windows e Precisa de ter privil gios administrativos para instalar o software AAA AAA A A AAA A A A AAA AA Notas de utilizac o Esta unidade um instrumento de precis o Pode perder os dados guardados devido a uma falha s bita Como precau o contra uma eventual falha guarde periodicamente
18. TE AL R 6 TIRRI PURA EN o MEE AM EH EMEL HEOR EE Tm o e LKEN N Windows HH o RUAA E ERT RE T EE o AAA KEMA AR RERAN BEL YEMEK As STA Din RERS EAIA EMANAN MAJA EEE T Sony ADR ile LER YANZS IEAk Sony HYE MECE EAA AMA FEAE mi ER EP HAMUSBRE REE NA AENA Ter e FEA RUSBR RAN xf RENA EA Em ELEN R CUE AE MENE UR AYUSB E O IEA AE USB LZ N Em ARI REA ASA ESA ELENEN KR ES R ERRARE Em TAHI RES BORA O TE PIRAU RAE NE EA REMATE AE E ALE B EE ir LE EE HA R o o EREA MER e A DA MA REIS ETERN ICA E A E a A E NTRA AREA VELA NE tA AE A EEE ERA ERE SA AAA AE INE LPR EE EREB AE DRAE EEN AE AE BU REE mi A ARE IIA E ACE tE Ii CAE BEA RAHAMAN MRA REE E EEE GRA E 3000 m ER 05 RREH E IS AO RAAHEEN AAA E A RIA MEN ELO NE ME EE taa AE AE TARA mal e RE EJET AERE 400 ME TERA RRA TRE RA SAEI FA e a Gk TERATE EKAS h Arlt E FH ZE E h o IERE AAA CEN E TEME GA ZN EE m Bil ES Bi JEL TABA PUE Ie ERE A El E FE T N ZE im BEE IA o Windows FHH a 1 ERA FAMAE F MO Windows 8 Windows 7 Windows Vista 3 537 Windows XP SH KB ERE EEE NA 12 him t1 Safe to Remove Hardware WBE iz F OK AIE Windows 8 Windows 7 Windows XP 74X K OK 4 ERHI USB BER Mac OS A 1 ERA LAME NE 111108 l 2 SAA USB BAR AAA A NE e Handycam Sony Corporation REM AE e
19. WO 27 0 91SLIC ulas deta 04 A 373171 4 GB 0 20010 ZHZ H col PS3 AAHS Aza kd ZH 5 A merir rE ox mAy ulo e E pi a JH Zam El por x FO A E Handycam SE ofOJH ASBI AV Ja 24 HD ECOOU OO ole mgo mf HAP AE o 1 Hagy HH EM DC IN Hol AC OHE Y Hg AJO S0 AZAELICH USB OJHEJ AOJ BE 3049 Y USB Hol oZ 8L CF Al olelal oee 4A EN ao yE 429 E 11 AR y z y FU es e gt Al Pa H Im Jo lal akl 4241599 SH indows 4845 313 L K m e 2 er Mri rar ed p lt N N a Ye ri de Y rE e 2 yo y e 10 19 E yi q a g ba oo 02 z 10 3 ON d Il Aa E EL ofor nu D EN o o 4n gt rr UL Je gt rt ko Ey pu A gt gt Yrir T r o o ni z M a nro m N x niano on Ne 2 E gli xe o T Mosh ln 2 A EN Jj 4 ta rr Jj a ol a o m de dp NN la rr E y L to Y o N ri gt ofo o i rr or xe a2 Luy Cdo DO on Xa 00 ai Z e Hozz ore m d l l or o Np y 2 a pol yrf 1 gt Joy 2 rr S ajo AS me rfo Mia lt o 5 A de Son gor E no h uly gt ki N N Ir o onura N ol yo Lx A oz Yt 4 Ly 2 oY 1 rro ra N xr ulu N yS ET ioe UN ve rr a Hd rfe g m E Y 2 X
20. autre appareil audiovisuel Attention Vinitialisation ou la consignation de cet appareil supprime TOUTES les donn es enregistr es dessus 5 Utilisation d un disque dur externe avec un cam scope Handycam COPIE DIRECTE Mod le AV Link HD EL L JU seulement La marche suivre peut tre diff rente selon le mod le 1 Raccordez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale Raccordez le c ble USB fourni cet appareil S lectionnez le c ble d adaptation USB adapt votre cam scope et branchez le sur le c ble USB Raccordez le c ble d adaptation USB la prise Y USB de votre cam scope Lorsque l cran Cr er nouv fichier ds base donn es d images appara t touchez OUI Remarque Le raccordement du mauvais c ble d adaptation USB au port USB peut endommager le port Touchez Copier sur l cran du cam scope Les films et photos dans le support denregistrement interne du cam scope nayant pas encore t sauvegard s sur cet appareil peuvent tre sauvegard s e Cet cran napparait que si de nouvelles images ont t enregistr es Lorsque l op ration est termin e touchez sur l cran du cam scope Pour de plus amples informations veuillez vous r f rer au mode demploi de votre cam scope A Logiciel e Le logiciel est pr install sur cet appareil e Ce logiciel est destin aux utilisateurs de Windows seuleme
21. c nos Estados Unidos e noutros pa ses Todos os restantes nomes de sistemas e nomes de produtos mencionados neste manual de instru es s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas que os desenvolveram Este manual de instru es n o apresenta os s mbolos e amp Web site de suporte Para mais detalhes sobre esta unidade visite o seguinte site de suporte http www sony net hdd Veri kay t cihaz UYARI Yang n veya elektrik arpma tehlikesini azaltmak i in niteyi ya mur veya neme maruz b rakmay n Bu r n Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonya taraf ndan veya onun ad na retilmi tir Avrupa Birli i mevzuat na dayan larak r n uyumlulu u konusundaki sorgulamalar Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanya adresindeki yetkili temsilci Sony Deutschland GmbH ye ilgilenmektedir Servis veya garantiyle ilgili konularda servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere ba vurunuz Avrupa daki m teriler i in Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n imhas Avrupa Birli i ve di er Avrupa lkelerinde ayr toplama sistemleriyle uygulanmaktad r r n n veya ambalaj zerindeki bu sembol bu r n n bir ev at gibi muamele g rmemesi gerekti ini belirtir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru bir ekilde elde
22. ftware differs according to conditions size or number of files transferred computer specifications etc AAA OO Disconnecting this Unit from the Computer In this section we describe the procedure for disconnecting this unit from the computer while the computer is switched on Windows users 1 Click fl Windows 8 Windows 7 Windows Vista or 585 Windows XP in the notification area at the bottom right of the desktop The devices currently connected to the computer appear on the screen 2 Click on this unit 3 Wait until the message Safe to Remove Hardware appears and click OK If using Windows 8 Windows 7 Windows XP you do not need to click OK 4 Disconnect the USB cable from the computer e2 Mac OS users 1 Drag and drop this unit s icon on the desktop into Trash 2 Disconnect the USB cable from the computer An Trademarks e Handycam is a registered trademark of Sony Corporation e PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc PS3 is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc e Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of the United States Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Mac OS is a registered trademark of Apple Inc in the U S and other countries All other system names and product names mentioned in these operating instructions are the trademarks or registered trademarks of their res
23. i n contra un posible fallo almacene peri dicamente los datos de esta unidad en otro lugar Sony no reparar restaurar ni har una copia del contenido grabado bajo ninguna circunstancia Adem s Sony no se har responsable por el da o ni la p rdida de los datos grabados por ninguna causa e Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice otros dispositivos USB cuando conecte esta unidad al equipo La velocidad de transferencia de esta unidad puede reducirse Es posible que no pueda utilizar esta unidad si est conectada al equipo a trav s de un concentrador USB Cuando suceda esto reconecte esta unidad directamente a un puerto USB del equipo No conecte un cable USB err neo a esta unidad ya que podr a da ar la toma e No desconecte esta unidad del equipo durante la escritura la edici n o el borrado de datos Si lo hiciese podr a da ar los datos e Si esta unidad est todav a conectada al ordenador en las situaciones siguientes es posible que el ordenador no funcione correctamente Cuando inicie o reinicie el ordenador Cuando el ordenador entre en el modo de suspensi n o hibernaci n o vuelva de cualquiera de ellos Desconecte esta unidad del ordenador antes de realizar estas operaciones La garant a de nuestro producto est limitada nicamente al disco duro externo cuando se utiliza con normalidad respetando las especificaciones de este manual de instrucciones y con los accesorios que se
24. iorit e Pour les instructions d taill es reportez vous au fichier Operating Instructions pdf dans cet appareil e Reportez vous illustration JAY pour le raccordement e Si vous utilisez cet appareil avec un appareil audiovisuel reportez vous aussi au mode demploi de l appareil audiovisuel Mod le HD EOL Cet appareil est initialis au format NTFS e Si vous utilisez cet appareil avec un appareil audiovisuel ou avec un ordinateur raccord un appareil audiovisuel initialisez le d abord avec votre appareil audiovisuel ou avec le logiciel fourni FAT32 Formatter sur l ordinateur Pour utiliser cet appareil avec un syst me PS3 PlayStation 3 initialisez le d abord avec le logiciel fourni FAT32 Formatter sur un ordinateur Pour le d tail reportez vous au mode d emploi de votre syst me PS3 Mod le HD EL IL JU mod le AV Link seulement Cet appareil est initialis au format FAT32 e Pour pouvoir sauvegarder des fichiers sur cet appareil leur taille ne doit pas d passer 4 Go Pour utiliser cet appareil avec un syst me PS3 PlayStation 3 reportez vous pour le d tail au mode d emploi de votre syst me PS3 Pour enregistrer sur cet appareil depuis un appareil audiovisuel vous devez initialiser ou consigner cet appareil avec votre appareil audiovisuel Ainsi cet appareil sera reformat au format de l appareil audiovisuel et pourra tre utilis avec un ordinateur ou un
25. ipamento que n o seja um computador e O efeito do software de acelera o difere consoante as condi es tamanho ou n mero de ficheiros transferidos caracter sticas t cnicas do computador etc E AE Desligar esta unidade do computador Nesta sec o descrevemos o procedimento para desligar esta unidade do computador com o computador ligado corrente Utilizadores do Windows 1 Clique em fi Windows 8 Windows 7 Windows Vista ou em Windows XP na rea de notifica es no canto inferior direito do ambiente de trabalho Os dispositivos actualmente ligados ao computador aparecem no ecr 2 Cligue nesta unidade 3 Aguarde at aparecer a mensagem Safe to Remove Hardware e clique em OK Se utilizar o Windows 8 Windows 7 Windows XP n o tem de clicar em OK 4 Desligue o cabo USB do computador Utilizadores do Mac OS 1 Arraste e largue no Lixo o cone desta unidade que est no ambiente de trabalho 2 Desligue o cabo USB do computador AQ A A 5 Marcas comerciais e Handycam uma marca comercial da Sony Corporation e PlayStation uma marca comercial registada da Sony Computer Entertainment Inc PS3 uma marca comercial da Sony Computer Entertainment Inc e Microsoft Windows e Windows Vista s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses e Mac OS uma marca comercial registada da Apple In
26. irde veri zarar g rebilir e Bu cihaz a a daki durumlarda bilgisayara ba l kalmaya devam ederse bilgisayar do ru al mayabilir Bilgisayar ba latt n zda veya yeniden ba latt n zda Bilgisayar uyku ya da haz rda bekleme moduna girerken veya bu modlardan karken Bu i lemleri yapmadan nce cihaz n bilgisayarla ba lant s n kesin e r n garantimiz yaln z bu i letim talimatlar na g re ve cihazla birlikte verilen aksesuarlar ile zellikle belirtilen ya da nerilen sistem ortam nda normal olarak kullan ld nda Harici Sabit Diskin kendisiyle s n rl d r irket taraf ndan sa lanan kullan c deste i gibi hizmetler de bu k s tlamalara tabidir Cihaz n kullan m e Bu cihaz toz ge irmez su ge irmez zellikli veya su s rama korumal de ildir e Bu cihaz a a daki ortamlarda kullanmay n veya saklamay n Aksi takdirde cihaz ar zalanabilir A r s cak so uk veya nemli yerler Bu cihaz asla do rudan g ne bir s t c n n yan veya yaz mevsiminde kapal bir araban n i i gibi y ksek s ya maruz b rakmay n Aksi takdirde cihaz ar zalanabilir veya ekli bozulabilir D k bas n l yerler deniz seviyesinden 3 000 m veya daha y ksek veya 0 5 atmosfer veya daha d k bas n l yerler G l manyetik alan veya radyasyon bulunan yerler Titre ime veya y ksek sese maruz kalan yerler veya sa lam olmayan bir
27. les de Microsoft Corporation de Estados Unidos en los Estados Unidos y u otros pa ses e Mac OS es marca comercial registrada de Apple Inc en los Estados Unidos y otros pa ses Todos los dem s nombres de sistemas y productos mencionados en este manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compa as de desarrollo respectivas En este manual de instrucciones no se muestran las marcas ni AAA en Especificaciones Entorno de funcionamiento Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C Humedad de funcionamiento 8 a 90 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Humedad de almacenamiento 8 a 90 Interfaz USB USB 3 0 compatible con USB 2 0 Alimentaci n Alimentaci n a trav s del bus USB de 5 V cc Consumo M x 4 5 W El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso AAA AAA AAA AAA AAA A AA A A AS AAN Sitio Web de asistencia Para m s detalles sobre esta unidad visite el sitio de asistencia siguiente http www sony net hdd Dispositivo de gravac o de dados AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade A Leia esta sec o primeiro e Para obter as instru es de funcionamento consulte o ficheiro Operating Instructions pdf nesta unidade e Consulte a ilustra o PAY para o m todo de liga o e Quando utilizar esta unidade com um aparelho audio
28. lice esta unidad con un equipo audiovisual consulte tambi n el manual de instrucciones del equipo audiovisual Modelo HD EL L J Esta unidad est inicializada en formato NTFS e Para utilizar esta unidad con un equipo audiovisual o con un ordenador en combinaci n con un equipo audiovisual inicialicela antes con su equipo audiovisual o con el software suministrado FAT32 Formatter en un ordenador Para utilizar esta unidad con un sistema PS3 PlayStation 3 inicial cela antes con el software FAT32 Formatter suministrado en un ordenador Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su sistema PS3 Modelo HD EL LJU modelo con AV Link Esta unidad est inicializada en formato FAT32 e Para almacenar archivos en esta unidad el tama o de archivo no deber sobrepasar 4 GB Para utilizar esta unida con un sistema PS3 PlayStation 3 consulte el manual de instrucciones de su sistema PS3 para ver el contenido Para grabar en esta unidad desde un equipo audiovisual tendr que inicializar o registrar esta unidad con su equipo audiovisual Al hacer esto la unidad se reformatear en el formato del equipo audiovisual para que no pueda utilizarla con un ordenador ni con otro equipo audiovisual Precauci n La inicializaci n o el registro de esta unidad borrar TODOS los datos almacenados en la misma 5 Utilizaci n del disco duro externo con una videoc mara Handycam
29. lly in accordance with these operating instructions and with the accessories that were included with this unit in the specified or recommended system environment Services provided by the Company such as user support are also subject to these restrictions Handling this unit e This unit does not have dust proof splash proof or water proof specifications e Do not use or store this unit in the following locations Doing so may cause this unit to malfunction Somewhere extremely hot cold or humid Never leave this unit exposed to high temperature such as in direct sunlight near a heater or inside a closed car in summer Doing so may cause this unit to malfunction or become deformed Locations at low pressure 3 000 m or more above sea level or 0 5 atmospheres or less Where there is a strong magnetic field or radiation Locations subject to vibration or loud noise or on an unstable surface In a badly ventilated place In a dusty or humid place High temperature of this unit While using this unit the main body of this unit becomes hot This is not a malfunction Depending on the operating status their temperature may rise to 40 C or higher Touching them for a long time in this condition may cause a low temperature burn Supplied software e If you create a password protected area with password protection software this unit cannot be used with equipment other than the computer e The effect of the speed up so
30. n kar lmas n sa layarak uygunsuz bir elden karma durumunda evre ve insan sa l a s ndan do acak potansiyel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olmu olacaks n z Materyallerin geri i d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m hakk nda daha detayl bilgi i in l tfen ilgili belediye birimi veya r n sat n ald n z sat c ile temasa ge iniz lk nce bunu okuyun e Kullan m k lavuzu ile ilgili detaylar i in bu nite i inde bulunan Operating Instructions pdf dosyas na ba vurun e Ba lant y ntemi i in PN ekline bak n e Bu niteyi ses ve g rsel donan mlarla birlikte kullanman z durumunda ses ve g rsel donan m kullan m k lavuzlar na da ba vurun IHD EL L modeli Bu cihaz NTFS ile bi imlendirilmi tir e Bu cihaz ses ve g r nt ekipman yla veya ses ve g r nt ekipman yla birlikte al an bir bilgisayarla kullan yorsan z cihaz nceden ses ve g r nt ekipman n zla veya bilgisayarda yer alan FAT32 Formatter yaz l m yla bi imlendirin e Bu cihaz bir PS3 PlayStation 3 sistemiyle birlikte kulland n zda cihaz nceden bilgisayarda yer alan FAT32 Formatter yaz l m yla bi imlendirin Daha fazla detay i in PS3 sisteminizin kullan m k lavuzuna ba vurun IHD EL L U modeli AV Ba lant l model Bu cihaz FAT32 ile
31. ns le pr sent manuel pourrait annuler votre droit dutiliser lappareil Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment a la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont congus pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g nere utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si lappareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la television ce qui peut tre d montr en allumant et teignant lappareil il est recommand Putilisateur dessayer de corriger cette situation par Pune ou Pautre des mesures suivantes R orienter ou d placer lantenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher Pappareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada A a AAA 2z gt z gt z gt zm A lire en pr
32. nt e Vous devez avoir les privileges administratifs pour installer le logiciel U N A y e2 Remarques sur l emploi Cet appareil est un instrument de pr cision Les donn es sauvegard es peuvent tre perdues la suite dune panne Pour vous prot ger contre toute panne sauvegardez r guli rement les donn es de cet appareil sur un autre support Sony ne peut en aucun cas r parer restaurer les donn es enregistr es ou en restituer des copies De plus Sony d cline toute responsabilit quant aux dommages ou pertes des donn es enregistr es quelle qu en soit la cause e Notez les points suivants si dautres dispositifs USB sont utilis s lorsque cet appareil est raccord un autre appareil La vitesse de transfert de cet appareil peut tre ralentie Vous ne pourrez peut tre pas utiliser cet appareil s il est raccord un autre appareil par un concentrateur USB Le cas ch ant raccordez cet appareil directement au port USB de lautre appareil Ne raccordez pas cet appareil avec un c ble USB inad quat car la prise pourrait tre endommag e Ne d branchez pas cet appareil de Pautre appareil pendant l inscription la lecture ou la suppression de donn es Ceci pourrait alt rer les donn es Si cet appareil est encore raccord l ordinateur dans les situations suivantes l ordinateur risque de ne pas fonctionner correctement Lorsque vous d marrez ou red marrez lordinateur Lors
33. oda segon g PlayStation 3 PS3 al ga doll odo plasay al 39000501 e FAT32 Formatter g yell goby dalga Line PS3 plas doll Jill Olas an g 169 go ile das 1 Jago HD EODOU Logol FAT32 dsuall duo gil odo uo gi Cubla 4 Lil pao jgle l Ka Y dog odo ye l le hind e Jedi loas gel PlayStation 3 PS3 plis zo buzg oda pla OL ginal dio PS3 alan dolo odo gos y qlos 8 duo oka y gg gal jer o Jara vs dblio diste CUL Bill VE geli Sgal yr kulg lyers g duo oda plabitul jo Sas Y 48 Uiig g vedll gal jer dico ul duo T g Ugo jlez g gos dlls duo y dui y dizel UL ar Blow Bso gl odo durs G segai PL Iaol zo geli la yo sio Jhou E le s Handycam guay HD EL L U pu Dgo jlyos das ii Lago 4243 ogol uo ogla liso MS Io lS de DC IN yesil o 4BU llo g idl Ll Joro do 1 golde doy Lal is log gil e lol odo J G zeli USB LS Jo LK Ayi per lol alir al USB Galgo US 3251 USB Lsi lyaolS le USB Y ya la USB loo US o es yazl daya zge Ula usb l eksi dale ygs Louie J zl LAli A8 USB diros owls ya USB pile LS Juog oa 105 Eli yde gel dei yesil Gael oja p aa kiz IS e ls al l ga dlouuo yg aog lais da li oo yalar dl heol dl lo qual decias elisi su sa LoS doll disc loss izela Ey doll jo 30 MMMM gel luso Baogll oda p Yaza galip s Windows elb osia gali lio Y N Dm y
34. or the ECC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No HD EG5 HD EG5U HD E1 HD E1H HD E2 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference
35. os dados contidos nesta unidade noutro dispositivo A Sony n o repara restaura nem replica conte dos gravados em circunst ncia alguma Al m disso a Sony n o se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas de dados gravados independentemente da causa e Tenha em aten o o seguinte quando utilizar outros dispositivos USB ao ligar esta unidade a um equipamento A velocidade de transfer ncia desta unidade pode ficar mais lenta Poder n o conseguir utilizar esta unidade se ela estiver ligada a um equipamento atrav s de um hub USB Se isso acontecer volte a ligar esta unidade mas desta vez directamente porta USB do equipamento N o ligue o cabo USB errado a esta unidade que pode danificar a tomada N o retire esta unidade do equipamento enquanto estiver a gravar ler ou eliminar dados Se o fizer pode danificar os dados Se esta unidade ainda estiver ligada ao computador nas seguintes situa es o computador poder n o funcionar correctamente Quando iniciar ou reiniciar o computador Quando o computador entrar nos modos de suspens o ou hiberna o ou regressar de qualquer desses modos Antes de realizar estas operac es desligue esta unidade do computador continua no verso da p gina B WN y a continua o da p gina de rosto e A nossa garantia de produto est limitada ao Disco Rigido Externo propriamente dito guando utilizado normalmente em conformidade com este manual de in
36. pective pen companies These operating instructions do not show the marks and 2 FE U AS Support Website For more details on this unit visit the following support site http www sony net hdd Ae IES Enregistreur de donn es AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou humidit A l intention des clients aux E U Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis ECC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de modele HD EG5 HD EG5U HD El HD E1H HD E2 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 E U 858 942 2230 No de t l phone Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure daccepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas lobjet d une autorisation expresse da
37. que l ordinateur se met en veille ou en hibernation ou revient de Pune ou Pautre D branchez cet appareil de l ordinateur avant d effectuer ces op rations La couverture de garantie de ce produit se limite au disque dur externe lui m me lors d une utilisation normale respectant les directives du pr sent mode demploi avec les accessoires inclus avec cet appareil et avec un des syst mes d exploitation mentionn s ou recommand s Les services offerts par la soci t par exemple assistance Putilisateur sont galement limit s par ces conditions Manipulation de cet appareil e Cet appareil nest pas tanche la poussi re aux claboussures d eau ou leau e N utilisez pas et ne rangez pas cet appareil aux endroits suivants Sinon cet appareil ne fonctionnera pas correctement Endroit extr mement chaud froid ou humide Ne laissez jamais cet appareil expos une temp rature lev e comme en plein soleil pr s dun appareil de chauffage ou int rieur dune voiture toutes vitres closes Sinon il risque de ne plus fonctionner ou de se d former Endroit expos une basse pression 3 000 m ou plus au dessus du niveau de la mer ou 0 5 atmosph re ou moins Endroit expos un champ magn tique ou des radiations puissantes Endroit soumis des vibrations ou des parasites o sur une surface instable Endroit mal ventil Endroit poussi reux ou humide Haute temp rature de cet appareil Lo
38. rsque vous utilisez cet appareil son coffret devient chaud Ceci est normal Selon l tat de fonctionnement sa temp rature peut monter jusqu 40 C voire plus Il est possible de se br ler si lon touche trop longtemps le coffret dans cet tat Logiciel fourni e Si vous cr ez une zone prot g e par mot de passe avec un logiciel de protection par mot de passe cet appareil ne pourra pas tre utilis avec un autre appareil si ce nest lordinateur e Leffet du logiciel d acc l ration varie selon les conditions taille ou nombre de fichiers transf r s caract ristiques de lordinateur etc e AAA A AAA A 22 O D branchement de cet appareil de l ordinateur Cette section indique comment d brancher cet appareil de l ordinateur lorsque lordinateur est allum Utilisateurs de Windows 1 Cliquez sur Yo Windows 8 Windows 7 Windows Vista ou Windows XP dans la zone de notification dans le coin inf rieur droit du bureau Les dispositifs actuellement raccord s a lordinateur apparaissent sur l cran 2 Cliquez sur cet appareil 3 Attendez que le message Safe to Remove Hardware apparaisse puis cliquez sur OK Si vous utilisez Windows 8 Windows 7 Windows XP il est inutile de cliquer sur OK 4 D branchez le c ble USB de l ordinateur Utilisateurs de Mac OS 1 Tirez l ic ne de cet appareil sur le bureau et d posez la dans la Corbeille 2 D branchez le c ble USB de l ordinateur AAA AA cr di
39. stru es e com os acess rios fornecidos com esta unidade no ambiente especificado ou recomendado Os servi os prestados pela Empresa como a assist ncia ao utilizador tamb m est o sujeitos a estas restri es Manusear esta unidade e Esta unidade n o prova de poeira salpicos ou gua e N o utilize nem guarde esta unidade nos seguintes locais Se o fizer poder danificar esta unidade Num local extremamente quente frio ou h mido Nunca deixe esta unidade exposta a temperaturas altas como a luz directa do sol pr ximo de um aquecedor ou no interior de um carro fechado no Ver o Se o fizer pode avariar ou deformar esta unidade Locais de baixa press o 3 000 m ou mais acima do n vel do mar ou 0 5 atmosferas ou menos Locais onde haja um forte campo magn tico ou radiac o Locais sujeitos a vibra o ou ru do alto ou numa superf cie inst vel Num local mal ventilado Num local poeirento ou h mido Temperatura alta desta unidade Ao utilizar esta unidade o corpo principal da mesma fica quente N o se trata de uma avaria Dependendo do estado de funcionamento a temperatura pode subir at aos 40 C ou mais Se tocar na unidade durante um longo per odo de tempo nesta condi o pode causar uma queimadura de baixa temperatura Software fornecido e Se criar uma rea protegida por palavra passe com software de protec o por palavra passe esta unidade n o pode ser utilizada com um equ
40. t ortam ndaki hen z bu niteye kaydedilmemi filmler ve foto raflar kaydedilebilir Bu ekran sadece yeni kaydedilen resimler oldu unda g r nt lenir 6 lem tamamland ktan sonra video kamera ekran nda d mesine dokunun Daha fazla bilgi i in l tfen video kameran z n kullan m k lavuzuna bak n A A U e a i Yaz l m e Yaz l m bu niteye nceden y klenmi tir e Bu yaz l m Windows kullan c lar i indir e Yaz l m kurmak i in y netici ayr cal klar gerekmektedir Ag AAA AAA A A A EE Kullanim hakkinda Notlar Bu cihaz hassas bir cihazd r Ani bir ar za nedeniyle kaydedilmi veriler kaybedilebilir Olas bir ar zaya kar nlem olarak cihazdaki verileri belirli aral klarla ba ka bir yere kaydedin Sony hi bir ko ul alt nda kaydedilmi i eri i onarmaz geri y klemez ya da kopyalamaz Ayr ca Sony kaydedilen verilerin herhangi bir nedenle zarar g rmesinden veya kayb ndan sorumlu de ildir e Bu cihaz bir ekipmana ba larken di er USB ayg tlar n kullan yorsan z a a dakilere dikkat edin Cihaz n aktar m h z yava layabilir Cihaz bir USB hub zerinden ekipmana ba lanm sa cihaz kullanamayabilirsiniz Bu durumda bu cihaz do rudan ekipman n USB ba lant noktas na tak n e Bu cihaza sokete zarar verebilecek yanl bir USB kablo takmay n e Veri yaz l rken okunurken veya silinirken cihaz ekipmandan karmay n Aksi takd
41. tem refer to the operating instructions of your PS3 system for contents e To record from audio visual equipment to this unit you may need to initialize or register this unit with your audio visual equipment Doing so will reformat the unit into the audio visual equipment s format so you may not be able to use this unit with a computer or other audio visual equipment Caution Initializing or registering this unit will delete ALL data stored on it E Using External Hard Drive with a Handycam camcorder DIRECT COPY AV Link model HD EL Il JU only Procedure may differ by model 1 Connectthe AC adapter and the power cord mains lead to the DC IN jack of your camcorder and the wall outlet wall socket 2 Connect the supplied USB cable to this unit 3 Select the USB adapter cable that fits your camcorder and connect it to the USB cable 4 Connect the USB adapter cable to the Y USB jack of your camcorder When the Create a new Image Database File screen appears touch YES Note Connecting the wrong USB adapter cable to the USB port may damage the port 5 Touch Copy on the camcorder screen Movies and photos in the internal recording media of the camcorder that have not yet been saved on this unit can be saved e This screen will appear only when there are newly recorded images After the operation is completed touch on the camcorder screen For more details please refer to the operating instructions
42. visual consulte tamb m o manual de instru es do aparelho audiovisual Modelo HD EOO Esta unidade inicializa se no formato NTFS e Para utilizar esta unidade com um aparelho audiovisual ou com um computador em combina o com um aparelho audiovisual inicialize esta unidade previamente com o seu aparelho audiovisual ou com o software FAT32 Formatter fornecido num computador Para utilizar esta unidade com um sistema PS3 PlayStation 3 inicialize esta unidade previamente com o software FAT32 Formatter fornecido num computador Para mais detalhes consulte o manual de instru es do seu sistema PS3 Modelo HD EOLU modelo AV Link Esta unidade inicializa se no formato FAT32 Para guardar ficheiros nesta unidade o tamanho dos ficheiros n o pode exceder os 4 GB Para utilizar esta unidade com um sistema PS3 PlayStation 3 consulte o manual de instru es do seu sistema PS3 Para gravar de um aparelho audiovisual para esta unidade poder ser necess rio inicializar ou registar esta unidade com o seu aparelho audiovisual Se o fizer a unidade ser reformatada com o formato do aparelho audiovisual pelo que poder n o ser capaz de utilizar esta unidade com um computador ou outro aparelho audiovisual Cuidado A inicializa o ou o registo desta unidade elimina TODOS os dados nela guardados 5 Utilizar o disco r gido externo com uma c mara de video Handycam COPIA DIRECT
43. ware de protecci n con contrase a no podr utilizar esta unidad con un equipo que no sea el ordenador e El efecto del software de aceleraci n diferir de acuerdo con las condiciones tama o o n mero de archivos transferidos especificaciones del ordenador etc A A aM M 5 Desconexi n de esta unidad del ordenador En esta secci n se describe el procedimiento para desconectar esta unidad del ordenador mientras ste se encuentre encendido Usuarios de Windows 1 Haga clic en ig Windows 8 Windows 7 Windows Vista o Windows XP del rea de notificaci n de la parte inferior derecha del escritorio Enla pantalla aparecer n los dispositivos actualmente conectados al ordenador 2 Haga clic en esta unidad 3 Espere hasta que aparezca el mensaje Safe to Remove Hardware y haga clic en OK Si est utilizando Windows 8 Windows 7 Windows XP no necesitar hacer clic en OK 4 Desconecte el cable USB del ordenador Usuarios de Mac OS 1 Arrastre y suelte el icono de esta unidad del escritorio en Papelera 2 Desconecte el cable USB del ordenador EE AA U ol Marcas comerciales y registradas e Handycam es una marca comercial registrada de Sony Corporation e PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc PS3 es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc e Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comercia
Download Pdf Manuals
Related Search