Sony Ericsson COMMUNICAM MCA-25 User's Manual
Contents
1. WALL CommuniCam piri Fl 56 JA BH WER EMADE JEM AGHA TRR R A RR e E AF 57 RA NEN 6 BS KU PRGA LARA SU YES CommuniCam YES BAHA NES 2 Cc Yes PER CED AIAG YES RAPTO CD INRP RE it WIRKEN EPL Bluetooth E AAA ARA DEER LAR Xk YES CommuniCam YES BAHA YES YESs 572. BE ES 1 2 2 PE 000 YES 3 4 GE YES EIS 55 S YES 6 yas Au E UI DDR em WIT HERE EST FUNES KUH TEN ELI HUT o e RE YES YES Ge o ILKER YES YES de gt fi Ae YES YES AFEAL PAHO CommuniCam H IRER E HIRE AKT REF 0 4 Ke e BETTE AMS Hb E EAN Bh o e HUT RAED PO TE o e HER G Ar
3. FRAME FE HE Ze LES SHE YES CommuniCam YES KEIN e en YES EVA LETRA RETNA per Lo 59 1 CommuniCam PART Em YES HR YES COD REFER YES 2 YES 3 NO CommuniCam PEM IE LACK YES EMEB TVREK CD LAR HIER MAH ZETA GE PT GR o ECO BLY EPEC PE FER 0 Ericsson as AE Sony Ericsson Sony Ericsson ech A URS PL AERE RES CommuniC
4. dr Web GR ja wap sonyericsson com TERE MHA F Sony Ericsson FAI T68i T68ie T300 FUT310 HXHEHER Sony Ericsson FLS TEANGA DUT www sonyericsson com o CommuniCam ABR Tec FH BHD A SRE YES CommuniCam YES mot D F Ir ne 54 WAP BOE o 58
5. Direita pressione YES para girar a foto para a direita Aceite pressionando YES e Esquerda pressione YES para girar a foto para a esquerda Aceite pressionando YES Dica Sua CommuniCam M oferece melhores resultados e A uma dist ncia de 0 4 metro ou mais Se voc evitar temas com grandes contrastes entre claro e escuro Se voc mantiver a c mera fixa e no ngulo certo ao tirar a foto Em boas condi es de ilumina o A c mera tem um zoom digital Mova o joystick do telefone em ambas as dire es para aumentar e diminuir o zoom ao focalizar o tema no display do telefone Nota N o carregue o telefone usando a correia da CommuniCam IM Gravando e apagando fotos Ao aceitar uma foto voc acessa uma lista de op es na qual poss vel selecionar Gravar A foto gravada em Exibir fotos na c mera Se a op o 4 mem ria da c mera est cheia for exibida voc n o poder gravar fotos at ter apagado algumas de Exibir fotos ou mov las para o telefone Consulte Gravando fotos no telefone na p gina 49 48 Para apagar fotos da c mera 1 V at Lazer e Jogos YES CommuniCam YES Exibir fotos YES 2 Selecione a foto que voc deseja apagar e pressione CC YES Para apagar todas as fotos pressione e selecione Apagar tudo YES Gravando fotos no telefone Voc pode copiar ou transferir a foto para o telefone para que possa acess la sem conectar a c mera Para faz
6. Strap Correa Sangle Trageschlaufe Correia Ek Shutter button Bot n obturador D clencheur Verschlussknopf Bot o do obturador Objetivo Objectif Objektiv Lentes isk Contents English 4 Espa ol 13 Fran ais 23 Deutsch 34 Portugu s 45 s4 Additional information 62 Sony Ericsson MCA 25 First edition November 2002 This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB without any warranty Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors inaccuracies of current information or improvements to programs and or equipment may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice Such changes will however be incorporated into new editions of this manual All rights reserved Sony Ericsson Mobile Communications AB 2002 Publication number LZT 108 6316 R1A BLUETOOTH is a trademark of the Bluetooth SIG Inc Special Interest Group The Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG Inc USA English CommuniCam With the mobile camera CommuniCam you can take pictures view them in your phone s display and send them as e mail attachments or using MMS Multimedia Message Service To do this you need a subscription that supports these services Please check with your network operator or service provider The camera supports 24 bit colours which means 16 million colours Yo
7. 2 S lectionnez Photographier YES 3 Tenez le t l phone et l appareil photo comme indiqu sur l illustration Vous pouvez voir le sujet sur l cran de votre t l phone Le format de la photo est affich dans le coin inf rieur gauche de l affichage Le nombre de prises de vue effectu es s affiche dans le coin inf rieur droit 4 Prenez la photo en appuyant sur le d clencheur ou sur YES 5 Une pr visualisation de la photo appara t Pour accepter la photo appuyez sur YES 25 6 Une liste d options appara t Remarque Si vous voulez faire pivoter une image effectuez cette operation avant de l enregistrer Enregistrer appuyez sur YES pour enregistrer la photo dans Afficher images dans l appareil photo Envoyer appuyez sur YES et s lectionnez une m thode de transfert puis appuyez sur YES Pour savoir comment envoyer des messages e mail ou des messages multim dias consultez le Guide utilisation de votre t l phone mobile L appareil photo doit rester connect votre t l phone jusqu ce que l image ait t envoy e Lorsque cette op ration est termin e revenez la liste d options Pour garder l image dans l appareil photo s lectionnez Enregistrer e Pivoter droite appuyez sur YES pour faire tourner l image vers la droite Confirmez en appuyant sur YES e Pivoter gauche appuyez sur YES pour faire tourner l image vers la gauche Confirmez en appuyant sur YES Conse
8. COMA BAA TINO Za TRIER ED SER YES MMS AF METZ RMA A IR ves D Lara Ye YES CRIS FF AHL PALE RSE EA il YES mg HA FUN ANDERE MIE Fs PMR Ya VES MR ZE SUR YES RIR YES EIS YES XL 640x480 L 320x240 M 160x120 S 80x60 TENE SAPIN PERRET ART HUES o ee LEA KAMBAA 160x120 TEE FE 80x60 2 58 N BERA Ch 1 E YES META YES YES EX FRSA AIS LE Lab GE YES ARN YES KLEE YES 2 4 et YES qm YES Es 7 MAPE NBR ALES LP YES CommuniCam YES
9. YES 2 Seleccione un tama o para las fotograf as YES El Balance de blancos es una funci n que sirve para mejorar la calidad de los colores de una imagen Se recomienda mantener el balance de blancos activado excepto en aquellos casos en los que se quiera conseguir un efecto especial Para activar o desactivar el balance de blancos 1 Despl cese hasta Divers y juegos YES CommuniCam YES Opciones YES Balance blancos YES 2 Seleccione Activar o Desactivar La calidad de la fotograf a es superior en las pantallas de ordenador que en las pantallas de tel fono Para ajustar el aspecto de una fotograf a en el tel fono puede cambiar el contraste de la pantalla del tel fono 19 Para cambiar el contraste de la pantalla del tel fono 1 Vaya a Ajustes YES Pantalla YES Contraste YES 2 Aumente el contraste pulsando YES Disminuya el contraste pulsando 4 YES Efectos Puede a adir un efecto a una fotografia por ejemplo un borde decorativo Debe seleccionar un efecto antes de tomar una instant nea Cuando est satisfecho con la escena y el efecto haga la fotograf a Para a adir un efecto 1 Cuando se muestre el men CommuniCam seleccione Opciones YES Efecto YES Tambi n puede pulsar cuando la c mara est en modo visor Seleccione Efecto YES 2 Seleccione un efecto YES 3 Pulse NO para volver al men CommuniCam El efecto se aplica hasta que selecciona otro efecto o lo desactiva seleccionan
10. l limination des produits lectroniques Les changements ou les modifications apport s ce CommuniCam sans l accord explicite de Sony Ericsson peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner cet quipement Fixez uniquement le CommuniCam des t l phones mobiles Ericsson ou Sony Ericsson destin s l utilisation de ce produit 32 Pour des informations d assistance et pour les guides d utilisation des t l phones mobiles Ericsson Sony et Sony Ericsson consultez http www SonyEricsson com support 33 Deutsch CommuniCam Mit der mobilen Kamera CommuniCam k nnen Sie Fotos machen sie auf dem Display Ihres Telefons anzeigen und als E Mail Anhang oder per MMS Multimedia Message Service versenden Dazu ist ein Kartenvertrag mit einem Netzbetreiber erforderlich der diese Dienste beinhaltet Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber oder Dienstanbieter ob Ihr Vertrag diese Voraussetzung erf llt Die Kamera unterstiitzt 16 Millionen Farben 24 Bit Modus Sie k nnen ein Bild als Bildschirmschoner oder als Hintergrundbild fiir das Display verwenden Das Bild kann aber auch einem Eintrag im Telefonbuch hinzugef gt werden damit es bei einem Anruf der betreffenden Person angezeigt wird Sie k nnen Ihre Bilder an ein Webalbum senden Weitere Informationen finden Sie unter wap sonyericsson com Hinweis Die Kamera kann mit den Mobiltelefonen T68i T68ie T300 und T310 von Sony Ericss
11. you are in the list of pictures in View pictures you can scroll to a picture and press to e Send the picture press YES and select Via MMS or Via e mail Get Picture info press YES to get picture info such as the name size and file type of the picture Copy to phone press YES to copy the picture to the phone so that it is saved both in the camera and in the phone under My pictures e Move to phone press YES to move the picture to My pictures in the phone so that it is deleted from the camera Delete picture press YES to delete the picture from the camera Delete all press YES to delete all pictures from the camera If you have saved pictures in your phone you can view them by scrolling to Fun amp Games YES My pictures YES select a picture YES Settings Picture size You can choose between Extra large XL 640x480 Large L 320x240 Medium M 160x120 Small S 80x60 Note You can send pictures in all sizes in an e mail attachment In a multimedia message a picture is always sent in size 160x120 unless you choose size 80x60 If you select a smaller picture size you can save more pictures before the camera memory becomes full You cannot change the picture size for a picture that you have already taken To set the picture size 1 Scroll to Fun amp Games YES CommuniCam YES Options YES Picture size YES 2 Select a picture size YES White balance is a function for
12. 1 um efeito antes de tirar a foto Quando estiver satisfeito com o efeito e o tema a ser fotografado tire a foto Para adicionar um efeito 1 Quando o menu CommuniCam for exibido selecione Op es YES Efeito YES Voc pode tamb m pressionar quando a c mera estiver no modo visor Selecione Efeito YES 2 Selecione um efeito YES 3 Pressione NO para retornar ao menu CommuniCam O efeito ser aplicado at que voc selecione outro ou desative o efeito selecionandoSem efeito YES Dica No modo visor pressione repetidamente para visualizar efeitos diferentes Ao tirar a foto o efeito atual no display selecionado Pressione O para retornar ao modo visor sem um efeito Informa es importantes Como a rede na qual o seu telefone opera fornecida por uma operadora sem v nculo com a Sony Ericsson a Sony Ericsson n o se responsabiliza de qualquer forma pela opera o disponibilidade cobertura servi os ou alcance dessa rede A Sony Ericsson n o garante que a conex o da rede ser cont nua ou livre de erros N o exponha o produto a l quidos ou umidade N o exponha o produto a temperaturas extremamente altas ou baixas N o exponha o produto a velas cigarros ou charutos acesos ou a chamas etc 52 N o deixe cair jogue nem tente for ar o produto pois esse tipo de descuido podera danific lo N o tente desmontar o seu produto O produto n o cont m componentes que podem ser aproveitados para c
13. C directive 89 336 EEC and Low voltage directive 73 23 EEC Lund May 2002 Place amp date of issue Bu Ce Ulf Persson Head of Product Business Unit Accessories 62 FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 63
14. Manual do usu rio do seu celular O telefone para o qual voc est enviando a figura precisa oferecer suporte transmiss o de dados e MMS para receber e exibir a figura Tirando e enviando fotos Se quiser alterar o tamanho da foto voc dever faz lo antes de tirar a foto Consulte Tamanho da foto na p gina 50 46 Para tirar e enviar uma foto 1 Conecte a c mera ao seu celular 2 Selecione Tirar fotos YES 3 Segure o telefone e a c mera conforme mostrado na ilustra o da p gina anterior Voc pode ver o tema da foto no display do telefone possivel ver o tamanho da foto no canto inferior esquerdo do display No canto inferior direito possivel ver quantas fotos foram tiradas 4 Tire uma foto pressionando o bot o do obturador ou YES 5 A foto sera exibida no display Para aceitar a foto pressione YES 6 Uma lista de op es exibida Nota Se desejar girar uma foto voc deve faz lo antes de grav la Gravar pressione YES para gravar a foto em Exibir fotos na c mera Enviar pressione YES e selecione um m todo de transfer ncia YES Consulte o Manual do usu rio do seu celular para obter informa es sobre como enviar e mails ou mensagens de multim dia A c mera deve ficar conectada ao seu telefone at que a foto tenha sido enviada Quando a foto tiver sido enviada voc voltar para a lista de op es Para armazenar a foto na c mera selecione Gravar 47
15. Supprimer tout YES 27 Enregistrement des images dans le t l phone Vous avez la possibilit de copier ou de d placer l image vers le t l phone afin de pouvoir y acc der sans connecter l appareil photo Pour cela s lectionnez Afficher images dans le menu de l appareil photo appuyez sur et s lectionnez Copier ds t l ou Vers t l phone Lorsque vous avez copi ou d plac une image vous pouvez l utiliser comme conomiseur d cran fond d cran ou l associer un contact du r pertoire Vous pouvez galement envoyer plusieurs images dans un seul message multim dia et transmettre des images en utilisant une liaison infrarouge ou la technologie sans fil Bluetooth Visualisation des images Pour visualiser les images que vous enregistr es dans l appareil photo s lectionnez Jeux et loisirs YES CommuniCam YES Afficher images YES s lectionnez une image et appuyez sur YES Lorsque vous tes dans la liste d images sous Afficher images vous pouvez en s lectionner une et appuyez sur pour Envoyer l image appuyez sur YES et s lectionnez Comme MMS ou Via e mail Obtenir des Infos image appuyez sur YES pour afficher des informations telles que le nom le format et le type de fichier de la photo 28 Copier ds t l appuyez sur YES pour copier les photos dans le t l phone afin qu elles soient enregistr es la fois dans l appareil photo et dans le t l phone sous Me
16. am Fi 51 eu 60 E SERES is DERRE AE Sony Ericsson CommuniCam AHL top EUR TER CommuniCam Bresson Sony Ericsson AXA Ericsson Sony Sony Ericsson http www SonyEricsson com support 61 Additional information Declaration of conformity We Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet 221 88 Lund Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type 408 0013 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 301 489 7 and EN 60950 following the provisions of EM
17. den oder es einem Eintrag im Telefonbuch zuordnen In einer Multimedia Message lassen sich mehrere Bilder zusammenfassen Au erdem k nnen Sie Bilder ber eine Infrarotverbindung oder mithilfe der drahtlosen Bluetooth Technologie senden Ansehen von Bildern Sie k nnen die in der Kamera gespeicherten Bilder anzeigen indem Sie zu Spa Spiele YES CommuniCam YES Bilder anzeigen YES bl ttern ein Bild w hlen und mit YES best tigen Wenn Sie sich in der Bilderliste in Bilder anzeigen befinden k nnen Sie zu einem Bild bl ttern und dr cken um eine der folgenden Aktionen auszuf hren Senden Dr cken Sie YES und w hlen Sie Als MMS oder Als E Mail Bildinfo abrufen Dr cken Sie YES um Bildinformationen wie Name Gr e und Dateityp abzurufen Zu Telefon kop Dr cken Sie YES um das Bild zum Telefon zu kopieren Das Bild ist nun sowohl in der 39 Kamera als auch im Telefon unter Eigene Bilder gespeichert Zu Telef versch Dr cken Sie YES um das Bild in die Liste Eigene Bilder im Telefon zu verschieben und gleichzeitig aus der Kamera zu l schen e Bild l schen Dr cken Sie YES um das Bild aus der Kamera zu l schen e Alle l schen Dr cken Sie YES um alle Bilder aus der Kamera zu l schen Um die im Telefon gespeicherten Bilder anzusehen bl ttern Sie zu Spa Spiele YES Eigene Bilder YES w hlen Sie ein Bild und best tigen Sie mit YES Einstellungen Bildgr e Folg
18. do Sin efectos YES Consejo Cuando est en modo de visor pulse de manera repetida para ver los diferentes efectos Cuando hace la fotograf a est seleccionado el efecto que se encuentra en ese momento en pantalla Pulse CO para volver al modo visor sin efectos 20 Informaci n importante Debido a que un operador distinto de Sony Ericsson proporciona la red en la cual funciona el tel fono Sony Ericsson no podra ser responsabilizado bajo ning n pretexto del funcionamiento disponibilidad cobertura reparaciones o radios de accion de la red especifica Sony Ericsson no garantiza que la conexi n a la red estara libre de errores o sin interrupciones No exponga el producto al contacto con ningun liquido o humedad No exponga el producto a temperaturas extremas demasiado altas o bajas No exponga el producto a velas encendidas cigarrillos cigarros llamas etc No deje caer lance ni doble el producto ya que un tratamiento poco cuidadoso puede da arlo No intente desmontar el producto El producto no contiene componentes reparables por parte del usuario No transporte el tel fono utilizando la correa de la CommuniCam M Trate el producto cuidadosamente mant ngalo en un lugar limpio y sin polvo NO DEJE QUE LOS NI OS JUEGUEN CON EL PRODUCTO YA QUE CONTIENE PIEZAS PEQUE AS QUE PODR AN DESPRENDERSE Y PROVOCAR ASFIXIA POR ATRAGANTAMIENTO No debe desecharse el producto junto con los residuos mun
19. en ruhig und im rechten Winkel Die Lichtverh ltnisse sollten gut sein Die Kamera ist mit einem Digitalzoom ausgestattet Bewegen Sie den Joystick des Telefons seitw rts um das Motiv im Telefondisplay zu verkleinern bzw vergr ern Hinweis Tragen Sie Ihr Telefon nicht an der Trageschlaufe der CommuniCamTM Speichern und L schen von Bildern Wenn Sie eine Aufnahme akzeptiert haben wird eine Liste mit Optionen angezeigt aus der Sie die OptionSpeichern ausw hlen k nnen Das Bild wird dann in der Kamera unterBilder anzeigen gespeichert Wenn Kameraspeicher ist voll angezeigt wird k nnen keine weiteren Bilder gespeichert werden Sie m ssen erst unter Bilder anzeigen einige Bilder l schen Siehe Speichern von Bildern im Telefon auf Seite 39 So l schen Sie Bilder aus der Kamera 1 Bl ttern Sie zu Spa Spiele YES CommuniCam YES Bilder anzeigen YES 2 W hlen Sie das zu l schende Bild aus und driicken Sie Ce YES Zum L schen aller Bilder dr cken Sie ED und w hlen Sie Ale l schen YES 38 Speichern von Bildern im Telefon Sie k nnen das Bild kopieren bzw in das Telefon verschieben damit Sie es jederzeit ansehen k nnen ohne die Kamera anschlie en zu m ssen Dazu w hlen Sie Bilder anzeigen im Kameramenii dr cken und w hlen Zu Telefon kop oder Zu Telef versch Ein in das Telefon kopiertes bzw verschobenes Bild k nnen Sie als Bildschirmschoner oder Hintergrundbild im Display verwen
20. ende Optionen sind verf gbar Sehr gro XL 640 x 480 Gro L 320 x 240 Mittel M 160 x 120 Klein S 80 x 60 Hinweis Sie k nnen Bilder aller unterst tzten Gr en als E Mail Anhang verschicken In einer Multimedianachricht wird ein Bild immer mit der Gr e 160 x 120 verschickt sofern Sie nicht 80 x 60 w hlen Bei einer geringeren Bildgr e k nnen mehr Bilder gespeichert werden bevor der Speicher der Kamera voll ist Die Gr e eines bereits fotografierten Bildes kann nicht mehr ge ndert werden 40 So legen Sie die Bildgr e fest 1 Bl ttern Sie zu Spa Spiele YES CommuniCam YES Optionen YES Bildgr fe YES 2 Wahlen Sie eine Bildgr e aus und best tigen Sie mit YES Mit der Funktion Wei abgleich k nnen Sie die Farben eines Bildes optimieren Wir empfehlen die Aktivierung des Wei abgleichs sofern Sie nicht einen speziellen Effekt erzielen m chten So aktivieren bzw deaktivieren Sie den Wei abgleich 1 Bl ttern Sie zu Spa Spiele YES CommuniCam YES Optionen YES Wei abgleich YES 2 W hlen Sie Ein oder Aus Auf einem Computerbildschirm ist die Bildqualit t im Vergleich zum Display des Telefons h her Sie k nnen die Bildanzeige auf dem Telefon anpassen indem Sie den Kontrast im Display ndern So ndern Sie den Kontrast im Display 1 Bl ttern Sie zu Einstellungen YES Display YES Kontrast YES 2 Erh hen Sie den Kontrast indem Sie YES dr c
21. er isso selecione Exibir fotos no menu da c mera pressione 31 e selecione Copiar p telef ou Transf p telef Depois de copiar ou transferir uma foto para o telefone ela pode ser usada como protetor de tela papel de parede ou junto com um contato da lista telef nica Voc tamb m pode enviar varias fotos em uma mensagem multimidia e atrav s de um link infravermelho ou atrav s da tecnologia sem fio Bluetooth Exibindo as fotos Voc pode exibir as fotos gravadas na c mera indo at Lazer e Jogos YES CommuniCam YES Exibir fotos YES selecione uma foto YES Quando estiver na lista de fotos em Exibir fotos voc poder procurar uma foto e pressionar para Enviar a foto pressione YES e selecione Como MMS ou Via E mail 49 Obter Info da figura pressione YES para obter informa es como nome tamanho e tipo de arquivo da foto Copiar p telef pressione YES para copiar a foto para o telefone de modo que ela seja gravada na c mera e no telefone em Minhas figuras Transf p telef pressione YES para transferir a foto para Minhas figuras no telefone e apag la na c mera Apagar figura pressione YES para apagar a foto da c mera Apagar tudo pressione YES para apagar todas as fotos da c mera Se tiver gravado suas fotos no telefone voc poder exibi las indo at Lazer e Jogos YES Minhas figuras YES selecione uma foto YES Configura es Tamanho da foto E poss vel
22. erver cette option s lectionn e sauf lorsque vous voulez obtenir un effet sp cial Pour activer ou d sactiver l quilibrage des blancs 1 S lectionnez Jeux et loisirs YES CommuniCam YES Options YES Equilibr blancs YES 2 S lectionnez Activ ou D sactiv La qualit de l image est meilleure sur l cran d un ordinateur que sur celui du t l phone Pour am liorer l aspect de l image sur le t l phone vous pouvez modifier le contraste de l cran Pour modifier le contraste de l cran du t l phone 1 S lectionnez R glages YES Affichage YES Contraste YES 2 Pour augmenter le contraste appuyez sur YES Pour le diminuer appuyez sur 4m YES 30 Effets Vous pouvez ajouter un effet une photo un cadre par exemple L effet doit tre s lectionn avant la prise de vue Si l effet et le sujet vous conviennent prenez la photo Pour ajouter un effet 1 Si le menu CommuniCam est affich s lectionnez Options YES Effets YES Vous pouvez galement appuyer sur lorsque l appareil est en mode viseur S lectionnez Effets YES 2 Choisissez un effet puis s lectionnez YES 3 Appuyez sur NO pour revenir au menu CommuniCam L effet s appliquera tant que vous n en aurez pas s lectionn d autres ou que vous ne l aurez pas d sactiv en s lectionnant Aucun effet YES Conseil Lorsque l appareil est en mode viseur appuyez sur plusieurs reprises pour examiner les diff rents effet
23. escolher um dos seguintes tamanhos Extra Grande GG 640x480 Grande G 320x240 M dio M 160x120 Pequeno P 80x60 Nota poss vel enviar fotos de todos os tamanhos como um anexo de mensagem de e mail Em uma mensagem multim dia uma foto sempre enviada no tamanho 160x120 a n o ser que voc escolha o tamanho 80x60 50 Se selecionar um tamanho de foto menor voc podera gravar mais figuras na memoria Nao possivel alterar o tamanho de uma foto ja tirada Para definir o tamanho da foto 1 V at Lazer e Jogos YES CommuniCam YES Op es YES Tamanho da foto YES 2 Selecione um tamanho de foto YES Ajuste branco uma fun o para otimizar as cores em uma foto Recomendamos que voc mantenha o ajuste branco ativado exceto quando desejar obter um efeito especial Para ativar ou desativar o ajuste branco 1 V para Lazer e Jogos YES CommuniCam YES Opg es YES Ajus de branco YES 2 Selecione Ativado ou Desativado A qualidade da foto melhor em uma tela de computador do que no display do telefone Para ajustar a apar ncia da foto no telefone voc pode mudar o contraste do display Para mudar o contraste no display 1 V at Configurar YES Display YES Contraste YES 2 Aumente o contraste pressionando YES Diminua o contraste pressionando de YES Efeitos Voc pode adicionar um efeito a uma foto como por exemplo uma borda decorativa Voc deve selecionar 5
24. hone and the camera as shown in the illustrations on the previous page You can see the subject in the phone display In the bottom left corner of the display you can see the picture size In the bottom right corner you can see how many pictures you have taken 4 Take a picture by pressing the shutter button or YES 5 You get a preview of the picture in the display To accept the picture press YES 6 A list of options appears Note If you want to rotate a picture you must do so before saving it e Save press YES to save the picture in View pictures in the camera Send press YES and select a transfer method YES See the User s Guide for your mobile phone on how to send e mail messages or multimedia messages The camera must stay plugged into your phone until the picture has been sent When the picture has been sent you get back to the list of options To keep the picture in your camera select Save e Rotate right press YES to rotate the picture to the right Accept by pressing YES Rotate left press YES to rotate the picture to the left Accept by pressing YES 6 Tip Your CommuniCam gives the best results e At a distance of 0 4 metres or more e Ifyou avoid subjects with sharp contrasts between light and dark e If you keep the camera still and at a right angle when taking the picture In good lighting conditions The camera has a digital zoom Move the phone s joystick sideways to zo
25. icipales Compruebe la legislaci n local acerca del desecho de productos electr nicos 21 Cualquier cambio o modificaci n que se realice en la CommuniCamTM y que no haya sido aprobado expresamente por Sony Ericsson puede suponer la suspensi n de la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Conecte esta CommuniCam exclusivamente a tel fonos m viles Ericsson o Sony Ericsson que est n preparados para ser utilizados con este producto Para obtener m s informaci n acerca de la compatibilidad y para tener acceso a las gu as del usuario de los tel fonos m viles Ericsson Sony y Sony Ericsson consulte la direcci n http www SonyEricsson com support 22 Fran ais CommuniCam L appareil photo mobile CommuniCam vous permet de prendre des photos de les afficher sur l cran de votre t l phone et de les envoyer sous forme de pi ces jointes a des e mails ou en utilisant le service MMS Multimedia Message Service Pour cela vous devez disposer d un abonnement prenant en charge ces services Consultez a ce sujet votre op rateur r seau ou votre fournisseur de services L appareil photo prend en charge les couleurs 24 bits autrement dit 16 millions de couleurs Vous pouvez utiliser une photo comme fond ou conomiseur d cran pour l affichage de votre t l phone ou encore l associer un contact de votre r pertoire de mani re ce qu elle s affiche lorsque cette personne vous appelle Vous po
26. il Vous obtiendrez un r sultat optimal avec votre CommuniCam si vous respectez une distance de 0 4 m tre minimum e si vous vitez de photographier des sujets tr s contrast s si vous gardez l appareil immobile en conservant l angle de vis e lors de la prise de vue 26 e si les conditions d clairage sont satisfaisantes L appareil poss de un zoom num rique D placez le joystick du t l phone lat ralement pour effectuer un zoom avant ou arri re tout en visualisant le sujet sur l affichage du t l phone Remarque ne portez jamais votre t l phone mobile par la lani re du CommuniCam M Enregistrement et suppression d images Lorsque vous acceptez une photo que vous avez prise vous acc dez une liste d options parmi lesquelles vous pouvez s lectionner Enregistrer La photo est alors enregistr e dans Afficher images dans l appareil photo Si le message M moire appareil photo satur e s affiche vous ne pourrez enregistrer de nouvelles images qu apr s en avoir supprim d anciennes dans Afficher images ou les avoir transf r es vers le t l phone Voir Enregistrement des images dans le t l phone la page 28 Pour supprimer des images de l appareil photo 1 S lectionnez Jeux et loisirs YES CommuniCam YES Afficher images YES 2 S lectionnez l image que vous voulez supprimer et appuyez sur CC_ YES Pour supprimer toutes les images appuyez sur et s lectionnez
27. ken Verringern Sie den Kontrast indem Sie 4m YES dr cken Effekte Sie k nnen einem Bild einen Effekt wie beispielsweise einen Schmuckrahmen hinzuf gen Sie m ssen den gew nschten Effekt w hlen bevor Sie fotografieren 41 Sind Sie mit Motiv und Objekt zufrieden fotografieren Sie einfach So f gen Sie einen Effekt hinzu 1 Wird das Men CommuniCam angezeigt w hlen Sie Optionen YES Effekt YES Sie k nnen auch dr cken w hrend sich die Kamera im Suchermodus befindet W hlen Sie Effekt YES 2 W hlen Sie einen Effekt und dr cken Sie YES 3 Dr cken Sie NO um zum Men CommuniCam zur ckzukehren Der Effekt wird verwendet bis Sie einen anderen Effekt w hlen oder die Effekte deaktivieren indem Sie Kein Effekt YES wahlen Tipp Dr cken Sie im Suchermodus mehrmals CE um die unterschiedlichen Effekte anzuzeigen Beim Fotografieren wird dann der aktuelle Effekt gew hlt Dr cken Sie O um ohne Effekt wieder den Suchermodus zu aktivieren Wichtige Informationen Da das Netz in dem Sie Ihr Mobiltelefon einsetzen nicht von Sony Ericsson betrieben wird haftet Sony Ericsson in keiner Weise f r Betrieb Verf gbarkeit Abdeckung Dienste oder Reichweite des Netzes Sony Ericsson bernimmt keine Garantie daf r dass die Netzverbindung ausfallsicher oder fehlerfrei ist 42 Halten Sie Fliissigkeiten und Feuchtigkeit vom Produkt fern Setzen Sie das Produkt nicht extrem hohen oder niedrigen Te
28. mara llena no podra guardar mas fotografias hasta que haya eliminado algunas de Ver im genes o las haya movido al tel fono 16 Vea Guardar fotografias en el tel fono en la pagina 17 Para eliminar fotografias de la camara 1 Desplacese hasta Divers y juegos YES CommuniCam YES Ver im genes YES 2 Seleccione la fotograf a que desea eliminar y pulse CC YES Para eliminar todas las fotograf as pulse y seleccione Eliminar todo YES Guardar fotograf as en el tel fono Puede copiar o mover la fotograf a al tel fono para poder acceder a ella sin necesidad de conectar la c mara Para hacer esto seleccione Ver im genes en el men de la c mara pulse 3 y seleccione Copiar a tel f o Mover a tel f Cuando haya copiado o movido la fotograf a al tel fono puede utilizar la fotograf a como protector de pantalla como imagen de fondo o puede asociarla a un contacto de la agenda Tambi n puede enviar varias fotograf as en un mensaje multimedia y enviar fotograf as mediante un enlace infrarrojo o utilizando la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Ver las fotograf as Puede ver las fotograf as guardadas en la c mara si se desplaza hasta Divers y juegos YES CommuniCam YES Ver im genes YES selecciona una fotograf a YES 17 Si se encuentra en la lista de imagenes de Ver imagenes puede desplazarse hasta una fotografia y pulsar para Enviar la fotografia pulse YES y seleccione Como MMS
29. mensagens de e mail ou pelo Servico de mensagens multimidia MMS Multimedia Message Service Para isso voc precisa de uma assinatura que ofere a suporte a esses servi os Verifique com a sua operadora de rede ou provedor de servicos A c mera suporta cores em 24 bits ou seja 16 milh es de cores poss vel utilizar uma foto como protetor de tela ou como papel de parede no display do seu telefone ou grav la para um contato da sua lista telef nica de modo que a foto apare a quando a pessoa ligar para voc poss vel enviar suas fotos para um lbum da Web Visite wap sonyericsson com para obter mais informag es Nota A c mera funciona com os telefones celulares Sony Ericsson T68i T68ie e T300 e T310 Para obter mais informag es sobre outros telefones celulares Sony Ericsson visite www sonyericsson com Quando a CommuniCamTM amp conectada ao seu celular o menu da c mera exibido automaticamente Voc tamb m pode acessar o menu da c mera pressionando o bot o do obturador na c mera ou indo at Lazer e Jogos YES CommuniCam YES 45 Antes de iniciar Antes de enviar uma figura em um e mail necess rio inserir as configurag es para a conta de dados e para a conta de e mail no seu telefone Antes de enviar uma figura usando MMS voc precisa digitar o n mero do seu centro de servigo e as configurag es WAP no seu telefone Sua operadora de rede fornece essas configura es Consulte tamb m o
30. mperaturen aus Bringen Sie das Produkt nicht in die Nahe von brennenden Kerzen Zigaretten oder Zigarren offenem Feuer usw Lassen Sie das Produkt nicht fallen werfen Sie es nicht und biegen Sie es nicht um Besch digungen zu vermeiden Bauen Sie das Produkt nicht auseinander Das Produkt enthalt keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten Tragen Sie das Telefon nicht an der Trageschlaufe der CommuniCam M Gehen Sie sorgf ltig mit dem Produkt um und bewahren Sie es an einem sauberen und staubfreien Ort auf LASSEN SIE KINDER NICHT MIT DEM PRODUKT SPIELEN DA ES KLEINTEILE ENTH LT DIE SICH L SEN K NNEN UND DANN EIN ERSTICKUNGSRISIKO BILDEN Das Produkt darf nicht in den Hausmiill gegeben werden Beachten Sie die lokalen Entsorgungsrichtlinien f r Elektroger te Anderungen oder Modifikationen an dieser CommuniCam die nicht ausdr cklich von Sony Ericsson genehmigt wurden k nnen die Betriebsgenehmigung f r das Ger t au er Kraft setzen 43 Verbinden Sie diese CommuniCamTM nur mit Mobiltelefonen von Ericsson oder Sony Ericsson die f r die Verwendung mit diesem Produkt vorgesehen sind Informationen zum Support und Bedienungsanleitungen f r Mobiltelefone von Ericsson Sony und Sony Ericsson finden Sie unter http www SonyEricsson com support 44 Portugu s CommuniCam Com a c mera para celular CommuniCam voc pode tirar fotos exibi las no display do telefone e envi las como anexos de
31. nes en la c mara Enviar pulse YES y seleccione un m todo de transferencia YES Consulte la gu a del usuario del tel fono m vil para saber c mo enviar mensajes de correo electr nico o mensajes multimedia La c mara debe permanecer conectada al tel fono hasta que la fotograf a se haya enviado Cuando la fotograf a se haya enviado volver a la lista de opciones Para guardar la fotograf a en la c mara seleccione Guardar 15 e Rotar a Drcha pulse YES para girar la fotograf a hacia la derecha Confirme la accion pulsando YES e Rotar a Izqda pulse YES para girar la fotograf a hacia la izquierda Confirme la acci n pulsando YES Consejo La CommuniCam le proporciona los mejores resultados e A una distancia de 0 4 metros o m s e Si evita fotografiar escenas con contrastes marcados entre claros y oscuros Si mantiene la c mara quieta y con un ngulo correcto al realizar la fotograf a e Con buenas condiciones de luminosidad La c mara tiene un zoom digital Mueva el joystick hacia los lados para ampliar o reducir la imagen mientras ve la escena en la pantalla del tel fono Nota No transporte el tel fono m vil utilizando la correa de la CommuniCam Guardar y eliminar fotografias Despu s de aceptar la fotografia realizada entrara en una lista de opciones entre las cuales puede seleccionar Guardar La fotografia se guardara en Ver imagenes en la camara Si aparece el mensaje Memoria de ca
32. nformation Since the network on which your phone operates is provided by a carrier independent from Sony Ericsson Sony Ericsson shall not be liable in any way for the operation availability coverage services or ranges of such a network Sony Ericsson does not warrant that the network connection will be uninterrupted or error free Do not expose your product to liquid or moisture or to humidity Do not expose your product to extreme high or low temperatures Do not expose your product to lit candles cigarettes or cigars or to open flames etc Do not drop throw or try to bend the product as rough treatment could damage it Do not attempt to disassemble your product The product does not contain consumer serviceable components Do not carry your phone using the CommuniCam strap Treat your product with care keep it in a clean and dust free place 11 DO NOT ALLOW CHILDREN TO PLAY WITH YOUR PRODUCT SINCE IT CONTAINS SMALL PARTS THAT COULD BECOME DETACHED AND CREATE A CHOKING HAZARD The product should never be placed in municipal waste Please check local regulations for disposal of electronic products Changes or modifications to this CommuniCam not expressly approved by Sony Ericsson may void the user s authority to operate the equipment Attach this CommuniCam only to Ericsson or Sony Ericsson mobile phones intended for use with this product For information about support and for User s Guides for Erics
33. o Como c electr Obtener Info de imagen pulse YES para obtener informaci n sobre la fotograf a como el nombre el tama o y el tipo de archivo Copiar a telef pulse YES para copiar la fotograf a al tel fono para que quede guardada tanto en la c mara como en el tel fono en Mis im genes Mover a tel f pulse YES para mover la fotograf a a Mis im genes en el tel fono y eliminarla de la c mara Borrar imagen pulse YES para eliminar la fotografia de la c mara Eliminar todas pulse YES para eliminar todas las fotograf as de la c mara Si ha guardado fotograf as en el tel fono puede verlas si se desplaza hasta Divers y juegos YES Mis im genes YES selecciona una fotograf a YES Ajustes Tama o de la imagen Puede elegir entre Supergrande SG 640x480 Grande G 320x240 Mediano M 160x120 Peque o P 80x60 Nota Puede enviar fotograf as de todos los tama os como datos adjuntos a un mensaje de correo 18 electronico En un mensaje multimedia la fotografia siempre se envia en el tama o 160x120 a no ser que elija el tama o 80x60 Si selecciona un tama o de fotografia mas peque o puede guardar m s fotograf as hasta que se llene la memoria de la c mara No se puede cambiar el tama o de una fotograf a que ya haya sido realizada Para establecer el tama o de las fotograf as 1 Despl cese hasta Divers y juegos YES CommuniCam YES Opciones YES Tama o imagen
34. om in or out while viewing the subject in the phone s display Note Do not carry your phone using the CommuniCam strap Saving and deleting pictures When you accept a picture that you have taken you enter a list of options where you can select Save The picture is then saved in View pictures in the camera If Camera memory full appears you cannot save any more pictures until you have either deleted some from View pictures or moved them to the phone See Saving pictures in the phone on page 8 To delete pictures from the camera 1 Scroll to Fun amp Games YES CommuniCam YES View pictures YES 2 Select the picture you want to delete and press CC YES To delete all pictures press 3 and select Delete all YES Saving pictures in the phone You can copy or move the picture to the phone so that you can access the picture without plugging in the camera To do this select View pictures in the camera menu press and select Copy to phone or Move to phone When you have copied or moved a picture to the phone you can use the picture as a screen saver background or together with a contact in the phone book You can also send several pictures in one multimedia message and send pictures using an infrared link or Bluetooth wireless technology Viewing your pictures You can view the pictures you have saved in the camera by scrolling to Fun amp Games YES CommuniCam YES View pictures YES select a picture YES When
35. on eingesetzt werden Informationen zu weiteren kompatiblen Mobiltelefonen von Sony Ericsson finden Sie unter www sonyericsson com 34 Wenn Sie die CommuniCam auf Ihr Mobiltelefon aufstecken wird automatisch das Kameramen angezeigt Sie k nnen das Kameramen auch ffnen indem Sie den Verschlussknopf an der Kamera dr cken oder zu Spa Spiele YES CommuniCam YES bl ttern Vor der Inbetriebnahme Bevor Sie ein Bild per E Mail versenden k nnen m ssen Sie Einstellungen f r ein Daten und ein E Mail Konto in das Telefon eingeben Bevor Sie ein Bild mit MMS versenden k nnen m ssen Sie die Nummer Ihres Service Centers und die WAP Einstellungen in das Telefon eingeben Sie erhalten diese Einstellungen von Ihrem Netzbetreiber Weitere Informationen finden Sie auch im Benutzerhandbuch des Mobiltelefons Auf dem Telefon des Empf ngers kann das Bild jedoch nur angezeigt werden wenn dieses Telefon ebenfalls Daten bertragungen und MMS unterst tzt 35 Fotografieren und Senden von Bildern Sie m ssen zuerst die Bildgr fe ndern bevor Sie das Bild machen Siehe Bildgr e auf Seite 40 So machen Sie ein Foto und versenden es 1 Stecken Sie die Kamera auf das Mobiltelefon auf 2 Wahlen Sie Fotografieren YES 3 Halten Sie das Telefon und die Kamera wie in der Abbildung oben dargestellt Das Motiv wird im Display des Telefons angezeigt In der linken unteren Ecke des Displays wird die Bildgr e angezeig
36. onsumo N o utilize a correia CommuniCam para carregar o seu telefone Trate seu produto com cuidado mantenha o limpo e em um local livre de poeira NAO PERMITA QUE CRIAN AS BRINQUEM COM O SEU PRODUTO POIS ELE CONT M PE AS PEQUENAS QUE PODEM SE SOLTAR E PROVOCAR ASFIXIA O produto nunca deve ser descartado em dep sitos de lixo Verifique os regulamentos locais para descarte de produtos eletr nicos Altera es ou modifica es a esta CommuniCamTM que n o forem expressamente aprovadas pela Sony Ericsson poder o anular a autoriza o do usu rio para operar o equipamento Conecte esta CommuniCam apenas aos telefones celulares da Ericsson ou da Sony Ericsson projetados para serem usados com este produto Para obter mais informa es sobre suporte e Manuais do usu rio dos telefones celulares da Ericsson Sony e Sony Ericsson acesse http www SonyEricsson com support 53 CommuniCam CommuniCam KIRA SE EF 24 1600 fe KAA ETAB SCHE
37. optimizing the colours in a picture We recommend that you keep the white balance on except in cases where you want to achieve a special effect To turn white balance on or off 1 Scroll to Fun amp Games YES CommuniCam YES Options YES White balance YES 2 Select On or Off The quality of the picture is higher on a computer screen than in the phone display To adjust the appearance of a picture in the phone you can change the contrast of the phone display To change the contrast of the phone display 1 Scroll to Settings YES Display YES Contrast YES 2 Increase the contrast by pressing YES Decrease the contrast by pressing 4 YES Effects You can add an effect to a picture for example a decorative border You must select an effect before you take a picture When you are satisfied with both the subject and the effect take the picture To add an effect 1 When the CommuniCam menu is displayed select Options YES Effect YES You can also press CET when the camera is in viewfinder mode Select Effect YES 2 Select an effect YES 3 Press NO to return to the CommuniCam menu 10 The effect applies until you select another effect or turn the effect off by selecting No effect YES Tip When in viewfinder mode press repeatedly to view the different effects When you take the picture the current effect in the display is selected Press C0 to return to viewfinder mode without an effect Important i
38. s Au moment o vous prenez la photo l effet en cours sur l affichage est s lectionn Appuyez sur O pour revenir au mode viseur sans s lectionner d effet Informations importantes Comme le r seau sur lequel fonctionne votre t l phone est fourni par un op rateur ind pendant de Sony Ericsson Sony Ericsson ne peut tre responsable d aucune fa on du fonctionnement de la disponibilit de la zone de couverture des services ou de la port e de 31 ce r seau Sony Ericsson ne garantit pas que la connexion au r seau s effectuera sans interruption ni que celle ci sera exempte de toute erreur Gardez votre produit au sec N exposez pas le produit des temp ratures extr mes N exposez pas le produit la chaleur des bougies des cigarettes des cigares des flammes nues etc Ne faites pas tomber ne jetez pas ne pliez jamais le produit cela risquerait de l endommager N essayez pas de d monter le produit Il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Ne portez jamais votre t l phone mobile par la sangle du CommuniCam M Traitez votre produit avec soin et conservez le dans un endroit propre l abri de la poussi re NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS JOUER AVEC LE PRODUIT CAR CELUI CI CONTIENT DES PETITES PIECES POUVANT SE DETACHER ET CREER UN RISQUE D ETOUFFEMENT Le produit ne doit jamais tre mis la d charge municipale Veuillez consulter la r glementation locale concernant
39. s images e Vers telephone appuyez sur YES pour d placer la photo vers Mes images dans le t l phone afin qu elle soit supprim e de l appareil photo Supprimer image appuyez sur YES pour supprimer l image de l appareil photo Supprimer tout appuyez sur YES pour supprimer toutes les photos de l appareil Si vous avez enregistr des images dans votre t l phone vous pouvez les afficher en s lectionnant Jeux et loisirs YES Mes images YES puis une image et YES Param tres Format d image Vous avez le choix entre les param tres suivants Tr s grand format TGF 640x480 grand format GF 320x240 format moyen FM 160x120 petit format PF 80x60 Remarque Vous pouvez envoyer tous les formats d image sous la forme d une pi ce jointe un e mail Dans un message multim dia les photos sont toujours envoy es au format 160 x 120 sauf si vous sp cifiez le format 80 x 60 29 Si vous choisissez un format d image plus petit vous pouvez enregistrer davantage de photos avant que la m moire de l appareil soit satur e Il n est pas possible de modifier le format d une photo d j prise Pour d finir le format d image 1 S lectionnez Jeux et loisirs YES CommuniCam YES Options YES Taille de l image YES 2 S lectionnez un format puis appuyez sur YES L quilibrage des blancs est une fonction permettant d optimiser les couleurs d une photo Nous vous conseillons de cons
40. son Sony and Sony Ericsson mobile phones see http www SonyEricsson com support Espa ol CommuniCam Con la camara movil CommuniCam puede hacer fotografias verlas en la pantalla del tel fono y enviarlas como archivos adjuntos en mensajes de correo electr nico o utilizando el servicio MMS Servicio de envio de mensajes multimedia Para ello debe tener una suscripci n que permita estos servicios Compru belo con el operador de la red o el proveedor de servicios La camara admite colores de 24 bits lo que equivale a 16 millones de colores Puede utilizar una fotografia como salvapantallas o imagen de fondo de la pantalla del tel fono o asociarla con alg n contacto de la agenda para que aparezca cada vez que la persona en cuesti n llame Puede enviar sus fotografias a un album Web Si desea obtener m s informaci n visite wap sonyericsson com Nota La c mara funciona con los tel fonos m viles T68i T68ie T300 y T310 Si desea obtener informaci n referente a otros tel fonos m viles compatibles de Sony Ericsson visite www sonyericsson com Cuando la CommuniCam se conecta al tel fono m vil aparece autom ticamente el men de la c mara Tambi n puede acceder al men de la c mara si pulsa el bot n obturador de la c mara o si se desplaza hasta Divers y juegos YES CommuniCam YES 13 Preliminares Para poder enviar una fotograf a por correo electr nico debe introducir la configuraci n de
41. t Rechts unten sehen Sie wie viele Bilder Sie bereits aufgenommen haben 4 Driicken Sie den Verschlussknopf oder die Taste YES um ein Bild zu machen 36 5 Im Display wird eine Vorschau des Bildes angezeigt Driicken Sie YES wenn Sie das Bild akzeptieren m chten 6 Daraufhin erscheint eine Liste mit Optionen Hinweis Wenn ein Bild gedreht werden soll muss dies vor dem Speichern geschehen e Speichern Dr cken Sie YES um das Bild unter Bilder anzeigen in der Kamera zu speichern e Senden Dr cken Sie YES w hlen Sie eine Ubertragungsmethode aus und best tigen Sie mit YES Informationen zum Schreiben von E Mail oder Multimedianachrichten finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons Die Kamera muss so lange auf dem Telefon aufgesteckt bleiben bis das Bild gesendet wurde Nachdem das Bild gesendet wurde wird erneut die Liste mit den Optionen angezeigt Um das Bild in der Kamera zu speichern w hlen Sie Speichern e Rechts drehen Dr cken Sie YES um das Bild nach rechts zu drehen Best tigen Sie durch Dr cken der Taste YES e Links drehen Dr cken Sie YES um das Bild nach links zu drehen Best tigen Sie durch Driicken der Taste YES Tipp Die besten Resultate erzielen Sie mit Ihrer CommuniCam unter folgenden Bedingungen Der Abstand sollte 0 4 m oder mehr betragen 37 e Vermeiden Sie Motive mit starken Kontrasten zwischen hell und dunkel Halten Sie die Kamera beim Fotografier
42. u can use a picture as a screen saver or as a background in your phone s display or save it together with a contact in your phone book so that the picture appears when that person calls You can send your pictures to a Web album Visit wap sonyericsson com for more information Note The camera works with Sony Ericsson mobile phones T68i T68ie T300 and T310 For information about other compatible Sony Ericsson mobile phones visit www sonyericsson com When you plug your CommuniCam into your mobile phone you automatically enter the camera menu You can also enter the camera menu by pressing the shutter button on the camera or by scrolling to Fun amp Games YES CommuniCam YES Before you start Before you send a picture using e mail you need to enter settings for a data account and for an e mail account in your phone Before you send a picture using MMS you need to enter your service centre number and enter WAP settings in your phone Your network operator provides you with the settings See also the User s Guide for your mobile phone The phone that you are sending the picture to needs to support data transmission and MMS in order to receive and show the picture Taking and sending pictures If you want to change the picture size you must do so before taking the picture See Picture size on page 9 To take and send a picture 1 Plug the camera into your mobile phone 2 Select Take pictures YES 3 Hold the p
43. una cuenta de datos y una cuenta de correo electr nico en el tel fono Para poder enviar una fotograf a utilizando el servicio MMS debe introducir el n mero del centro de servicio y la configuraci n de WAP en el tel fono El operador de red le proporcionar la configuraci n Consulte tambi n la gu a del usuario de su tel fono m vil El tel fono al cual env a la fotograf a debe admitir la transmisi n de datos y el servicio MMS para poder recibir y mostrar la fotograf a Hacer y enviar fotograf as Si desea cambiar el tama o de la fotograf a deber a hacerlo antes de tomar la instant nea Vea Tama o de la imagen en la p gina 18 14 Para hacer y enviar una fotografia 1 Conecte la c mara al tel fono m vil 2 Seleccione Tomar im genes YES 3 Sostenga la c mara y el tel fono como se muestra en la imagen de la p gina anterior En la pantalla del tel fono puede ver la imagen que desea fotografiar En la esquina inferior izquierda de la pantalla puede ver el tama o de la fotograf a En la esquina inferior derecha aparece el n mero de fotograf as que ha realizado 4 Realice una fotograf a pulsando en el bot n obturador o YES 5 Aparece una vista previa de la fotograf a en la pantalla Para aceptar la fotograf a pulse YES 6 Aparece una lista de opciones Nota Si desea girar una fotograf a debe hacerlo antes de guardarla e Guardar pulse YES para guardar la fotograf a en Ver im ge
44. uvez envoyer vos images sur un album Web Pour plus d informations visitez le site wap sonyericsson com Remarque L appareil photo fonctionne avec les t l phones mobiles Sony Ericsson T68i T68ie T300 et T310 Pour plus d informations sur les autres t l phones mobiles Sony Ericsson compatibles visitez le site www sonyericsson com 23 Lorsque vous branchez votre CommuniCam votre t l phone mobile vous acc dez automatiquement au menu de l appareil photo Vous pouvez galement acc der au menu en appuyant sur le d clencheur ou en s lectionnant Jeux et loisirs YES CommuniCam YES Pr paration Avant d envoyer une image par e mail vous devez entrer les param tres d un compte donn es et d un compte de messagerie dans votre t l phone Avant d envoyer une image l aide de MMS vous devez entrer le num ro de votre centre de service et les param tres WAP dans votre t l phone Ces param tres sont fournis par votre op rateur Voir galement le Guide d utilisation de votre t l phone mobile Le t l phone destinataire d une photo doit prendre en charge les transmissions de donn es et MMS pour pouvoir recevoir et afficher cette image 24 Prise et envoi de photos La modification du format de la photo doit tre effectu e avant la prise de vue Voir Format d image la page 29 Pour prendre une photo et l envoyer 1 Connectez l appareil photo votre t l phone mobile
Download Pdf Manuals
Related Search