Home

Sonos ZonePlayer ZP80 User's Manual

1. 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus that produce heat 9 Protect the power cable from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cable or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 13 The Mains plug should be readily available to disconnect the equipment 14 Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture 15 Do not expose apparatus to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Warning To avoid damage to speakers turn off the external amplifier before A unplugging your ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch Sonos ZonePlayer ZP80 Zur Verwendung mit dem Sonos Digital Music System ANDERUNGEN DER IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTEN
2. Adding More Sonos Components devices can interfere with or block the wireless network signals from your Sonos Digital Music System If you are experiencing difficulty it is advisable to relocate the ZonePlayer change the wireless channel your music system is operating on or make a wired connection Ethernet cable either from your router to the ZonePlayer or from one ZonePlayer to another For more information on wireless connections go to www sonos com support Note Thick walls 2 4 GHz cordless telephones and the presence of other wireless Add a ZonePlayer You can connect the ZonePlayer ZP80 using a wired or a wireless connection 1 Connect to an external amplifier and plug in your ZonePlayer 2 Choose one of the following options e Using the Sonos Controller select System Settings Add a ZonePlayer from the Music menu e Using the Desktop Controller software select Zones gt Set Up Zones gt Add Add a Controller You should charge your new Sonos Controller when you remove it from the packaging Plug it into the power adapter and then follow the Controller s on screen prompts to add it to your music system you can use the Controller while it is charging 10 ZonePlayer ZP80 Front ZonePlayer Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide e Mute button status indicator Volume up Volume down On Off e Using the Sonos Controller select Pause All from the Zone menu Using the Deskto
3. Se a uno ZonePlayer sono collegate sorgenti line in di musica la codifica line in determina la modalit con cui Sonos Digital Music System codificher i dati provenienti da tali sorgenti Per l ascolto in pi stanze si consiglia di utilizzare Compresso come impostazione di codifica Per ottenere la massima qualit audio possibile selezionare il formato di codifica Non compresso ma questa opzione richiede una rete con una maggiore larghezza di banda rispetto all audio compresso Per l audio TV o DVD si consiglia di utilizzare il formato di codifica Non compresso risulta notevolmente ridotto quando si seleziona il formato di codifica Nota Quando si utilizza una sorgente line in possibile notare un certo ritardo che Noncompresso Aggiunta di componenti Sonos Nota muri spessi i telefoni cordless a 2 4 GHz e la presenza di altri dispositivi wireless possono interferire con oppure bloccare i segnali della rete wireless di Sonos Digital Music System Se si riscontrano difficolt consigliabile collocare altrove lo ZonePlayer cambiare il canale wireless su cui opera il sistema musicale oppure effettuare una connessione cablata cavo Ethernet dal router allo ZonePlayer oppure da uno ZonePlayer all altro Per maggiori informazioni sulle connessioni wireless andare al sito www sonos com support Aggiungi ZonePlayer possibile collegare lo ZonePlayer ZP80 utilizzando una connessione cablata oppure wireless 1 Connetterelo Zon
4. Sonos Digital Music System ZonePlayer ZP80 Setup Guide e Installatiehandleiding e Installationshandbok e Guide d installation Guida all installazione e Installationshandbuch e Gu a de configuraci n Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide For use with the Sonos Digital Music System THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION THAT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including but notlimited to photocopying recording information retrieval systems or computer network without the written permission of Sonos Inc Sonos is a registered trademark of Sonos Inc in the United States and a trademark of Sonos Inc in other countries Sonosnet and all Sonos logos are trademarks of Sonos Inc in the United States and or other countries Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries Windows XP and Windows 2000 are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries This product includes technology owned by Microsoft Corporation and under a license from Microsoft Licensing GP Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft Corporation and or Microsoft Licensing GP as applicable MPEG Layer 3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomso
5. Dans le menu Fichier s lectionnez Pr f rences Cliquez sur l onglet Avanc puis s lectionnez un autre canal sans fil dans la liste Canal sans fil l aide du logiciel Desktop Controller pour Macintosh Dans le menu Sonos s lection nez Pr f rences Cliquez sur l onglet Avanc puis s lectionnez un autre canal sans fil dans la liste Canal sans fil Le basculement peut prendre quelques secondes Si vous tes en train d couter de la musique celle ci s arr tera momentan ment au cours de la modification du canal sans fil 86 Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Informations importantes relatives la s curit 1 Lisez attentivement ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Respectez tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 6 Nettoyez cet appareil uniquement l aide d un chiffon sec et doux Les nettoyants et les solvants usage domestique peuvent endommager le rev tement de vos ZonePlayers ou de vos Controllers 7 N obstruez aucun orifice de ventilation Installez cet appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne placez pas cet appareil c t d une source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chauffage une cuisini re ou tout autre appareil produisant de la chaleur 9 Prot gez le c ble d alimentation afin de ne pas marcher dessus ni le pincer en particulier au niveau des fiche
6. N r ZonePlayer r i normal drift kan du sl p och av den vita statusindikatorlampan F r ytterligare information se direkthj lpsystemet som ing r i programvaran Desktop Controller F r en fullst ndig lista med statusindikationer g till http faq sonos com led Sla av p ljudet till ZonePlayer Tryck p Ljud av knappen f r att sl av p ljudet till denna ZonePlayer Sl av sl p ljudet till alla ZonePlayer enheter Tryck p och h ll nere Ljud av knappen i tre sekunder f r att tysta alla ZonePlayer enheter i hush llet Tryck p och h ll nere i tre sekunder om du vill sl p ljudet f r alla ZonePlayer enheter igen N r du vill justera volymen upp eller ner trycker du p dessa knappar Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok Kontakter p bakpanelen Ethernet anslutningskontakter TOSLINK digitalt Ijud ut V xelstr m kraftn t ing ng Koaxialt digitalt e Ijud ut Ethernet anslutningskontakter 2 V xelstr m kraftn t ing ng 100 240 V 50 60 Hz Analogt Ijud in Analogt Ijud ut fast variabel TOSLINK digitalt ljud ut Koaxialt digitalt ljud ut l de Analogt ljud ut Analogt ljud in Anv nd Kategori 5 Ethernet kabel f r att ansluta till router dator eller ytterligare n tverksenhet s som en NAS enhet Network Attached Storage Anslut till str muttaget med medf ljande n tkabel Anv nd standard RCA ljudkabel f r att ansluta
7. Podr an producirse recortes en los niveles de volumen m s altos si define el nivel demasiado alto Configuraci n de la codificaci n de entrada de l nea Si hay fuentes de m sica de entrada de l nea que est n conectadas a un ZonePlayer la codificaci n de entrada de linea determina la forma en que el Sonos Digital System codifica los datos provenientes de dichas fuentes Para el sonido en varias habitaciones es recomendable que utilice el ajuste Comprimido Para obtener una calidad a n mayor seleccione la codificaci n Sin comprimir pero esta selecci n requiere m s ancho de banda de red que el sonido comprimido Para el en televisi n o DVDs es recomendable que utilice el ajuste Sin comprimir selecciona el ajuste de codificaci n Sin comprimir la demora se reduce de forma Nota Observar una demora cuando se utilice una fuente de entrada de l nea Si se N considerable Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 Adici n de m s componentes Sonos Nota Las paredes gruesas los tel fonos inal mbricos de 2 4 GHz y la presencia de otros dispositivos inal mbricos podr an interferir o bloquear las se ales de red inal mbrica de Sonos Digital Music System Si se presentan dificultades es recomendable que cambie la ubicaci n de ZonePlayer que cambie el canal inal mbrico en el que opera el sistema de m sica o que realice una conexi n cableada con cable Ethernet ya sea del enrutador al ZonePlayer o bien de un
8. gen da f r Ihr Sonos Digital Music System Online Software Updates bereitgestellt werden Um diese Updates zu erhalten m ssen Sie das System registrieren F hren Sie daher bei der Einrichtung die erforderlichen Registrierungsschritte aus Ihre E Mail Adresse wird nicht an andere Unternehmen weitergegeben Kompatible Betriebssysteme Windows XP einschlie lich Windows XP Media Center Windows 2000 Macintosh OS X Version 10 3 oder h her Weitere Informationen Unsere aktuelle Produktdokumentation sowie die Sonos Lizenzvereinbarung und Haf tungsbeschr nkung finden Sie auf unserer Website unter www sonos com support Klicken Sie dort auf Dokumentation Um die Online Hilfe Ihrer Software aufzurufen klicken Sie im Men Hilfe auf Sonos Systemhilfe Antworten auf h ufig gestellte oder auch ungew hnliche Fragen finden Sie auf unsere Website unter www sonos com support Klicken Sie dort auf FAQs Produktneuheiten zu Ihrem Sonos Digital Music System finden Sie unter http www sonos com Technischer Support Website Unterst tzung bei der Behandlung von Fehlern und anderen Problemen erhalten Sie auf unserer Website unter folgender Adresse www sonos com support ber diese Seite greifen Sie auf Benutzerforen oder eine Liste mit h ufig gestellten Fragen zu und haben die M glichkeit selbst eine Frage zu stellen oder Unterst tzung anzufordern Telefonischer Support Besuchen Sie unsere Website unter www sonos com support un
9. quindi collegare quest ultimo alla porta del router alla quale era prima collegato il computer Modem via cavo DSL fesa Router Inserire il CD ROM di installazione di Sonos System fornito con lo ZonePlayer e seguire i messaggi visualizzati per connettere lo ZonePlayer ZP80 e impostare l accesso ai file musicali Utilizzabile con e Windows XP incluso Windows XP Media Center e Windows 2000 e MacOSX versione 10 3 o successiva Se il sistema operativo non tra quelli qui elencati andare all indirizzo http faq sonos com nodcr per assistenza durante l installazione Nota firewall quali Norton Internet Security McAfee Personal Firewall Windows Service Pack 2 oil firewall integrato di Mac OS X possono bloccare il software di Sonos Desktop Controller Durante l installazione potrebbero apparire messaggi generati dal software firewall che segnalano il tentativo dell applicazione Sonos di eseguire determinate operazioni Consentire sempre il pieno accesso all applicazione Sonos Potrebbe anche essere necessario modificare le impostazioni del firewall per evitare che la funzione Condivisione file di Windows sia bloccata Visitare il sito Web all indirizzo http faq sonos com firewall per istruzioni dettagliate Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 Collegare il palmare Sonos Controller all adattatore di corrente e seguire le istruzioni visualizzate per aggiungere il Controller al sis
10. unless your modem has a built in router e If you don t have a router go to http faq sonos com norouter for instructions Cable DSL Structured If you have structured built in wiring connect the Ethernet cable into a live wall plate see B in the diagram me e Ifyou don t have an open port on your router you can disconnect your computer from the router and connect it to the ZonePlayer ZP80 instead Then connect the ZonePlayer Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide into the router port the computer was previously plugged into A 9 you outer has o y q Cable DSL port or no unused o modem A ER Loto fs http faq sonos com norouterport for El a additional information Router Insert the Sonos System Setup CD ROM included with your ZonePlayer and follow the prompts to connect your ZonePlayer ZP80 and set up access to your music files For use with Windows XP including Windows XP Media Center Windows 2000 MacOSX If your operating system is not one of these go to http faq sonos com nodcr for setup assistance Note Firewall software such as Norton Internet Security McAfee Personal Firewall Windows Service Pack 2 or Mac OS X built in firewall can block the operation of your Sonos Desktop Controller software During installation you may see prompts from your firewall software indicating that the Sonos application is attempting to perform certain operations You should always al
11. vous pouvez utiliser la fonctionnalit Suspendre tout Indique l tat actuel du ZonePlayer Lorsque le ZonePlayer fonctionne normalement vous pouvez allumer ou teindre le voyant d tat blanc Pour plus d informations consultez le syst me d aide en ligne inclus avec votre logiciel Desktop Controller Pour vous procurer une liste compl te des indications d tat acc dez http faq sonos com led Pour d sactiver activer le son de ce ZonePlayer Appuyez sur le bouton Muet pour d sactiver ou r activer le son de ce ZonePlayer Pour d sactiver activer le son de tous les ZonePlayers Appuyez sur le bouton Muet pendant 3 secondes pour d sactiver le son de tous les ZonePlayers de votre maison Appuyez sur le bouton et maintenez la pression pendant 3 secondes pour r tablir le son de tous les ZonePlayers Appuyez sur ces boutons pour augmenter ou r duire le volume Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Connecteurs du panneau arri re connecteurs Ethernet Entr e d alimentation CA secteur Sortie audio num rique TOSLINK Sortie audio num rique e coaxiale I Sortie audio analogique Entr e audio analogique Connecteurs Ethernet 2 Utilisez un cable Ethernet de cat gorie 5 pour effectuer la connexion un routeur un ordinateur ou un autre p riph rique r seau tel qu un p riph rique de stockage attach au r seau NAS Entr e d alimentation CA Utilisez le cordon d a
12. Controller para ajustar el volumen del sistema Sonos a fin de que pueda escuchar m sica Es probable que se encuentre en el nivel superior de la escala de volumen Si lo desea puede volver a ajustar el volumen en el sistema de entretenimiento dom stico o el amplificador para que el intervalo de volumen del Controller se coloque en el intervalo habitual Conexi n a un ordenador o a altavoces con alimentaci n e Siestd conectando un ordenador Necesita un cable de sonido de adaptador de minien chufe est reo a RCA Y un conector macho de minienchufe est reo a RCA dual de 1 8 para conectar la salida de sonido an logo del ZonePlayer a la entrada de sonido del orde nador Siesta conectando altavoces con alimentaci n Podr a necesitar un cable de sonido de adaptador Y un conector macho de minienchufe est reo a RCA dual de 1 8 para conec tar los altavoces del PC a las salidas de sonido del ZonePlayer Si los altavoces cuentan con un enchufe macho de est reo de 1 8 debe conectar un acoplador de hembra a hembra entre el enchufe del altavoz y el cable de sonido de adaptador Y Uso de la entrada de l nea Puede transmitir con facilidad a una fuente externa tales como un reproductor de CD o un reproductor de m sica port til a trav s del Sonos Digital Music System mediante las conexiones de entrada de sonido del ZonePlayer El dispositivo se detecta autom ticamente en cuanto lo enchufa 1 Utilice un cable RCA est ndar para enc
13. Dar kan du bes ka vara forum eller bland de vanligaste fr gorna FAQ eller beg ra hj lp Telefon Ga till var webbsida pa www sonos com support och klicka pa Phone Support for att hitta korrekt telefonnummer for ditt land ZonePlayer identifierades inte under installationen Det kan finnas ett n tverksproblem som f rhindrar att ZonePlayer associeras med programvaran Desktop Controller Om detta r en tr dl s ZonePlayer f rs k flytta ZonePlayer enheterna n rmare varandra eller dra kabel till ZonePlayer tempor rt f r att se om problemet r relaterat till tr dl s st rning Om du p tr ffar detta meddelande n r du installerar den f rsta kabeldragna ZonePlayer enheten kan du prova stegen nedan f r att l sa detta problem 1 Kontrollera brandv ggen Brandv ggsprogram som installeras p datorn kan blockera de portar som Sonos anv nder f r att fungera F rst inaktiverar du alla dina brandv ggar och provar anslutningen igen Om detta l ser problemet ska du konfigurera brandv ggen s att den fungerar med musiksystemet Sonos Du kan g till var webbsida http faq sonos com firewall f r ytterligare information Du kan prova steg 2 om detta inte l ser problemet Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok 2 Kontrollera routern Du kan f rbig routeromkopplaren f r att fastst lla om det finns problem med routerkonfigurationen observera att ZonePlayer och datorn fortfarande har tkomst till Internet
14. Sie das Ger t bei Gewitter oder l ngeren Nutzungspausen von der Stromversorgung 12 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Service Personal durchf hren Eine Wartung ist erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde z B bei besch digten Netzkabeln oder Steckern wenn Fl ssigkeit ber dem Produkt versch ttet wurde oder Objekte hineingefallen sind das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war nicht ordnungsgem funktioniert oder heruntergefallen ist 13 Der Netzstecker sollte gut zug nglich sein um das Ger t jederzeit von der Stromversorgung trennen zu k nnen 14 Warnung Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu reduzieren 15 Platzieren Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie z B Vasen auf dem Ger t um es vor Spritzwasser zu sch tzen den externen Verst rker aus bevor Sie die Verbindung mit dem ZonePlayer A Warnung Um Besch digungen der Lautsprecher zu verhindern schalten Sie ZP80 trennen Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Voor gebruik met het Sonos Digital Music System DIT DOCUMENT BEVAT INFORMATIE DIE ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING KAN WORDEN GEWIJZIGD Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd of overgedragen in enige vorm of via enige methode elektronisch of mechanisch met inbegrip van maar niet beperkt tot fotokopie n opnamen zoekmachines of computernetwerken zonder schrifte
15. Sie den ZonePlayer stumm bzw heben die Stummschaltung wieder auf Dr cken Sie die Stumm Taste um den aktuellen ZonePlayer stumm zu schalten bzw die Stummschaltung f r diesen ZonePlayer aufzuheben So schalten Sie alle ZonePlayer stumm bzw heben die Stummschaltung wieder auf Dr cken Sie die Stumm Taste und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedr ckt um alle ZonePlayer in Ihrem Haus stumm zu schalten Dr cken Sie die Taste erneut und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedr ckt um die Stummschaltung f r alle ZonePlayer wieder aufzuheben Dr cken Sie diese Tasten um die Lautst rke zu regeln Anschl sse auf der R ckseite Ethernet Anschl sse Digitaler TOSLINK Audio Wechselstrom eingang ausgang Digitaler Koaxial audio ausgang Ethernet Anschl sse 2 Wechselstromeingang 100 240 V 50 60 Hz Analoger Audioausgang Analoger Audioeingang Verwenden Sie f r den Anschluss an einen Router Computer oder ein anderes Netzwerkgerat z B ein NAS Ger t ein Ethernet Kabel der Kategorie 5 Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel zum AnschlieBen des ZonePlayers an eine Steckdose Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch Analoger Audioeingang Verwenden Sie ein standardm iges Cinch Audiokabel zum Anschluss der Audioausg nge einer separaten Audiokomponente wie z B eines CD Players an die analogen Audioeing nge des ZonePlayers Analoger Audioausgang Verwenden Sie e
16. Uscita audio analogico Ingresso audio analogico Switch Ethernet 2 Utilizzare un cavo Ethernet categoria 5 per effettuare la connessione a un router un computer o un altro dispositivo di rete ad esempio un dispositivo NAS Network Attached Storage Corrente CA tensione di rete in Utilizzare il cavo di alimentazione fornito per collegarsi alla ingresso presa di corrente 100 240 V 50 60 Hz Ingresso audio analogico Utilizzare un cavo audio RCA standard per connettere le uscite audio di un altro componente ad esempio un lettore CD agli ingressi audio analogico dello ZonePlayer Uscita audio analogico Utilizzare un cavo audio RCA standard per connettere le fisso variabile uscite audio analogico dello ZonePlayer agli ingressi audio di un altro componente audio ad esempio un amplificatore o il ricevitore dell home theater Uscita audio digitale TOSLINK Utilizzare un cavo audio in fibra ottica TOSLINK per connettere l uscita audio digitale TOSLINK dello ZonePlayer agli ingressi audio di un altro componente audio ad esempio un amplificatore o il ricevitore dell home theater Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 Uscita audio digitale coassiale Utilizzare un cavo digitale coassiale per connettere l uscita audio digitale coassiale dello ZonePlayer agli ingressi audio di un altro componente audio ad esempio un amplificatore o il ricevitore dell home theater Nozioni di base per la risoluzione dei problemi Av
17. andere ethernetkabel aan tussen de ZonePlayer en een van de LAN poorten op de router Wanneer u een wijziging aanbrengt in uw netwerkconfiguratie is het mogelijk dat ude ZonePlayer moet uit en inschakelen door de stekker uit het stopcontact te halen en er weer in te steken Als u geen router gebruikt gaat u naar http faq sonos com norouter 50 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 3 Controleer de bekabeling Controleer de lampjes voor verbinding en activiteit op zowel de router als de ZonePlayer Die moeten groen branden en het activiteitslampje zou moeten knipperen e Als de groene lampjes niet branden probeert u verbinding te maken via een andere poort e Als de lampjes voor de verbinding nog steeds niet branden probeert u het met een an dere ethernetkabel Als zich nog steeds problemen voordoen neemt u contact op met de klantenservice van Sonos Wanneer de handheld Sonos Controller wordt toegevoegd detecteert deze de ZonePlayer s niet Het is mogelijk dat draadloze interferentie of een netwerkprobleem voorkomt dat de Controller deel gaat uitmaken van uw Sonos Digital Music System 1 Controleer of dit geen DHCP of netwerkprobleem is e Koppel de ethernetkabels los van de achterkant van de ZonePlayer zodat deze niet meer is aangesloten op het netwerk Haal de stekker van het netsnoer van de ZonePlayer uit het stopcontact en steek die er weer in Wanneer de statusindicator stopt met wit knipperen probeert
18. apr s l avoir retir de son emballage Branchez le l adaptateur secteur puis suivez les invites affich es sur l cran du Controller pour ajouter ce dernier votre lecteur de musique vous pouvez utiliser le Controller pendant qu il est en charge 80 Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Panneau avant du ZonePlayer ZP80 Voyant d tat Bouton Muet du ZonePlayer Activ D sactiv l aide du Sonos Controller s lectionnez Suspendre tout dans le menu Zone l aide du logiciel Desktop Controller s lectionnez Suspendre tout dans le menu Lecture Voyant d tat du ZonePlayer Clignote en blanc lors de la mise sous tension ou du branchement sur votre Sonos Digital Music System Blanc fixe lorsque le ZonePlayer est mis sous tension et branch sur votre Sonos Digital Music System fonctionnement normal Bouton Muet S allume en vert fixe lorsque le son est coup Clignote rapidement en vert lorsque la d sactivation ou l activation g n rale du son est imminente Clignote lentement en vert lors de la connexion du ZonePlayer votre lecteur de musique Augmenter le volume Baisser le volume Augmenter le volume Baisser le volume Votre Sonos Digital Music System est concu pour tre toujours allum le lecteur utilise un minimum d lectricit d s qu il ne diffuse pas de musique Pour arr ter de diffuser de la musique dans toutes les zones
19. dall elenco Canale wireless e Conil software Desktop Controller per Macintosh Dal menu Sonos scegliere Preferen ze Fare clic sulla scheda Avanzate quindi selezionare un altro canale wireless dall elenco Canale Wireless Prima che il trasferimento sia effettivo potrebbero trascorrere alcuni secondi Se era in corso la riproduzione di un brano musicale potrebbe verificarsi una breve interruzione durante il cambio di canale wireless 122 Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 Informazioni importanti per la sicurezza 1 Leggere le seguenti istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Prestare attenzione a tutti gli avvisi 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non utilizzare questo dispositivo in prossimit dell acqua 6 Pulire solo con un panno morbido asciutto detergenti o solventi per le pulizie di casa possono danneggiare la rifinitura degli ZonePlayer o dei Controller 7 Non ostruire i fori di aerazione Effettuare l installazione in modo conforme alle istruzioni del costruttore 8 Non installare in prossimit di fonti di calore ad esempio termosifoni stufe o altri apparati che generino calore 9 Evitare che il cavo di alimentazione sia calpestato o schiacciato soprattutto in corrispondenza delle spine delle prese multiple e del punto di uscita dall apparecchio 10 Utilizzare solo accessori indicati dal costruttore 11 Scollegare il dispositivo dalla presa di corrente durante temporali o
20. de entretenimiento dom stico o un ordenador consulte Uso de la salida de l nea en la p gina 94 94 Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 Uso de la salida de linea Utilice las salidas de sonido del ZonePlayer para conectar un centro de entretenimiento dom stico un ordenador altavoces con alimentaci n o un amplificador al ZonePlayer ZP80 Conexi n a un centro de entretenimiento dom stico o amplificador Si desea informaci n adicional sobre la conexi n a dispositivos de sonido visite nuestro sitio Web http faq sonos com cables 1 Sicuenta con entradas digitales en el centro de entretenimiento dom stico o el amplificador utilice ya sea un cable de sonido ptico TOSLINK o un cable coaxial digital para conectar la salida digital del ZonePlayer ZP80 a la entrada digital del receptor Si cuenta con entradas an logas en el centro de entretenimiento dom stico o el amplificador utilice un cable de sonido RCA est ndar para conectar la salida de sonido an loga del ZonePlayer ZP80 a las entradas de sonido del receptor 2 Seleccione el canal de entrada debido en el receptor Control del volumen desde el centro de entretenimiento dom stico o el amplificador Para controlar el volumen de forma exclusiva desde el centro de entretenimiento dom stico o el amplificador cambie el nivel de salida de l nea de este ZonePlayer a Fija Para ello seleccione una de las opciones siguientes EnelSonos Controller
21. digitala ing ngen p receivern Om du har analoga ing ngar p hemteatern eller f rst rkaren anv nd en standard RCA ljudkabel f r att ansluta ZonePlayer ZP80 enhetens analoga ljudutg ng till ljuding ngarna p receivern 2 V lj korrekt ing ngskanal p mottagaren Styra volymen fr n hemteatern eller f rst rkaren Du kan styra volymen helt och h llet fr n hemteatern eller f rst rkaren genom att ndra LINE OUT niv n p denna ZonePlayer till Fixed genom att v lja ett av f ljande alternativ e Anv nd Sonos Controller och v lj System Settings p menyn Music V lj ZonePlayer Set tings och anv nd rullhjulet f r att markera den ZonePlayer som r ansluten till mottagaren V lj Line Out Level och v lj Fixed e Anv nda programmet Desktop Controller och v lj Set Up Zones p menyn Zones Marke ra den ZonePlayer som r ansluten till mottagaren och klicka sedan p Settings Klicka p fliken Line Out och v lj Fixed OBS N r du ndrar LINE OUT niv n till Fixed p ZonePlayer ZP80 kan du inte justera volymen eller frekvenskorrigeringsinst llningarna med Sonos Controller Styra volymen fr n ditt Sonos system 1 Justera hemteaterns eller f rst rkarens volym till normal lyssningsvolym 2 Om LINE OUT nivan p denna ZonePlayer enhet inte r inst lld till Variable beh ver du inte ndra den e Anv nd Sonos Controller och v lj System Settings p menyn Music V lj ZonePlayer Set tings och anv
22. dit een draadloze ZonePlayer is probeert u de ZonePlayers dichter bij elkaar te plaatsen of sluit u de ZonePlayer tijdelijk aan met kabels om te zien of het probleem te maken heeft met draadloze interferentie Als dit probleem zich voordoet bij het installeren van de eerste bekabelde ZonePlayer kunt u proberen om met de volgende stappen het probleem op te lossen Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 1 Controleer de firewall Firewall software die is geinstalleerd op de computer kan de poorten blokkeren die Sonos gebruikt Schakel eerst alle firewalls uit en probeer dan opnieuw verbinding te maken Als het probleem hiermee is opgelost moet u de firewall zo configureren dat deze kan werken met het Sonos muzieksysteem U kunt naar onze website op http faq sonos com firewall gaan voor aanvullende informatie Als het probleem hiermee niet is opgelost kunt u stap 2 proberen 2 Controleer de router U kunt een bypass om de switch van de router leggen om te bepalen of er problemen zijn met de configuratie van de router de ZonePlayer en computer hebben in deze configuratie nog steeds toegang tot het internet Kabel DSL modem Router Zorg ervoor dat uw kabel of DSL modem verbonden is met de WAN poort internet poort van de router Verwijder tijdelijk alle andere componenten die met kabels met het netwerk zijn verbon den Sluit een ethernetkabel aan tussen de computer en de achterkant van de ZonePlayer en sluit een
23. dopo aver completato questa operazione andare al passo 2 2 Spegnere eventuali telefoni cordless a 2 4GHz Alcuni telefoni cordlesse a 2 4GHz possono provocare interferenze wireless Se spegnendo il telefono cordless a 2 4GHz il problema risolto considerare l eventualit di utilizzare un telefono a 5 8GHz o 900MHz oppure cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos vedere il passo 4 precedente 3 Mettere i router wireless a 108 Mbps nella modalit a 54 Mbps Sonos non pu operare correttamente se un router in modalit turbo Per raddoppiare la velocit da 54 Mbps a 108 Mbps il router entra in una modalit ad ampia larghezza di banda che utilizza gran parte dello spettro a 2 4 GHz che l FCC ha riservato per i dispositivi 802 11b g Ci significa che l interferenza rumore RF si verificher con qualsiasi altro dispositivo a 2 4 GHz che non operi sullo stesso canale del dispositivo a108 Mbps solitamente il canale 6 Anche se possibile mettere tutti i dispositivi wireless sul canale 6 non consigliabile perch i dispositivi si contenderebbero la banda larga disponibile e l intera rete Wi Fi diventerebbe lenta e intasata Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 4 Cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos Conil software Desktop Controller per Windows Dal menu File selezionare Preferenze Fare clic sulla scheda Avanzate quindi selezionare un altro canale wireless
24. el da o en los altavoces apague el amplificador externo antes de desenchufar el ZonePlayer ZP80 Guida all installazione Sonos ZonePlayer ZP80 Da utilizzare con Sonos Digital Music System QUESTO DOCUMENTO CONTIENE INFORMAZIONI SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO Nessuna parte della presente pubblicazione puo essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualunque mezzo elettronico o meccanico inclusi ma non solo fotocopia registrazione sistemi di ripristino delle informazioni o reti informatiche senza previa autorizzazione scritta di Sonos Inc Sonos un marchio registrato di Sonos Inc negli Stati Uniti e un marchio di Sonos Inc in altri Paesi Sonosnet e tutti i loghi Sonos sono marchi registrati di Sonos Inc negli Stati Uniti e o in altri Paesi Tutti gli altri prodotti e servizi citati potrebbero essere marchi di fabbrica o di servizio dei rispettivi proprietari 2004 2006 by Sonos Inc Tutti i diritti riservati Versione 060801 Agosto 2006 106 Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 Sonos ZonePlayer ZP80 Lo ZonePlayer ZP80 e progettato per essere utilizzato con un amplificatore esterno Poich dotato di uscite per segnale sia analogico che digitale puo essere facilmente collegato ai dispositivi audio gia esistenti e Utilizzare uno ZonePlayer ZP80 per creare una zona musicale in una stanza in cui gia presente un amplificatore ad esempio il sistema home theater o lo stereo in sogg
25. estar impidiendo que el ZonePlayer se asocie con el software del Desktop Controller Si se trata de un ZonePlayer inal mbrico intente colocar los ZonePlayers a menor distancia uno del otro o conecte el ZonePlayer con cable de forma temporal para ver si el problema tiene que ver con una interferencia inal mbrica Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 101 Si encuentra este mensaje al instalar el primer ZonePlayer con cable puede intentar los pasos siguientes para resolver el problema 1 Verifique el servidor de seguridad El software de servidor de seguridad instalado en el ordenador podr a estar bloqueando los puertos que Sonos utiliza para operar Primero desactive todos los servidores de seguridad e intente la conexi n de nuevo Si se resuelve el problema debe configure el servidor de seguridad a fin de que funcione con el sistema de m sica Sonos Visite nuestro sitio Web en http faq sonos com firewall para obtener m s informaci n Si no se resuelve el problema intente el paso 2 2 Verifique el enrutador Pase por encima del conmutador del enrutador para determinar si existen problemas en la configuraci n del enrutador observe que el ZonePlayer y el ordenador a n tendr n acceso a Internet con esta configuraci n Modem c ble DSL Beat i Routeur Aseg rese de que el m dem de cable o DSL est conectado al puerto WAN Internet del enrutador Quite de forma temporal cualquier otro comp
26. i den h r konfigurationen Kabel DSL modem ET Router Se till att din kabel ditt DSL modem r anslutet till routerns WAN port Internet Avl gsna tempor rt alla andra komponenter som r kabeldragna till n tverket Anslut en Ethernet kabel fr n datorn direkt till baksidan p ZonePlayer och anslut sedan ytterligare en Ethernet kabel fr n ZonePlayer direkt till en av LAN portarna p routern Nar du g r en f r ndring i n tverkskonfigurationen kan du beh va cykla str mmen till ZonePlayer genom att ta ut n tsladden och sedan ansluta den igen Om du inte anv nder en router ga till http faq sonos com norouter 3 Kontrollera kablarna Kontrollera lank aktivitetslamporna pa bade routern och ZonePlayer De ska vara gr na och det ska finnas blinkande aktivitetslampor e Om de gr na lanklamporna inte ar t nda f rs k ansluta till en annan port Om l nken and inte t nds prova med att ansluta en annan Ethernet kabel Om du anda har problem kontakta Sonos kundservicecenter 66 Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok Nar du l gger till den handh llna Sonos Controller identifierar den inte en eller flera ZonePlayer enheter Tr dl s st rning eller ett n tverksproblem kan f rhindra att Controller kommer med i Sonos Digital Music System 1 Verifiera att detta inte r ett DHCP eller n tverksproblem e Frankoppla Ethernet kablarna fran baksidan pa ZonePlayer s att den inte r anslu
27. ljudutg ngar fr n en separat ljudkomponent s som CD spelare till de analoga ljuding ngarna p ZonePlayer Anv nd standard RCA ljudkabel f r att ansluta de analoga ljudutg ngarna p ZonePlayer till ljuding ngarna p en separat ljudkomponent s som en f rst rkare eller receivern f r din hemteater Du kan anv nda en optisk TOSLINK ljudkabel f r att ansluta den digitala TOSLINK ljudutg ngen p ZonePlayer till ljuding ngarna p en separat ljudkomponent s som en f rst rkare eller receivern f r din hemteater Du kan anv nda en digital koaxial kabel f r att ansluta den koaxiala digitala ljudutg ngen p ZonePlayer till ljuding ngarna p en separat ljudkomponent s som en f rst rkare eller receivern f r din hemteater 64 Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok Grundl ggande fels kning Varning Under inga omst ndigheter skall produkten repareras av n gon annan n ett auktoriserat Sonos reparationscenter eftersom detta ogiltigf rklarar garantin Kontakta Sonos kundservicecenter f r att hitta ett auktoriserat reparationscenter i ditt omrade Oppna inte systemet eftersom det d blir risk f r elektrisk chock Om det uppst r problem kan du prova de fels kningsf rslag som visas nedan Om n got av dessa inte l ser problemet eller om du inte ar s ker pa hur du vill forts tta kontakta Sonos kundservicecenter och vi kan hj lpa dig e Webbsida Ga till var webbsida www sonos com support
28. n de cualquier porci n de esta publicaci n en cualquierforma o por cualquier medio ya sea electr nico o mec nico lo cual incluye sin limitaci n la fotocopia la grabaci n los sistemas de recuperaci n de informaci n o las redes inform ticas sin la autorizaci n escrita de Sonos Inc Sonos es una marca comercial registrada de Sonos Inc en los Estados Unidos y una marca comercial de Sonos Inc en otros pa ses Sonosnet y todos los logotipos de Sonos son marcas comerciales de Sonos Inc en los Estados Unidos y otros pa ses Todos los productos y servicios mencionados podr an ser marcas comerciales o de servicio de sus respectivos propietarios 2004 2006 por Sonos Inc Reservados todos los derechos Versi n 060801 agosto de 2006 88 Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 ZonePlayer ZP80 El producto ZonePlayer ZP80 est dise ado para utilizarse con un amplificador externo Contiene salidas an logas y digitales lo cual facilita su conexi n a su equipo de sonido e Utilice un ZonePlayer ZP80 para crear una zona de m sica en una habitaci n en la cual existe un amplificador tal como su centro de entretenimiento dom stico o sistema est reo en su sala familiar Utilice un ZonePlayer ZP80 para crear una zona de m sica en su oficina dom stica en la cual ya posee un PC o un par de altavoces con alimentaci n Utilice un ZonePlayer ZP80 si posee un sistema de sonido distribuido controlado por un amplificad
29. pages Foire aux Questions FAQ ou demander de l assistance T l phone Visitez notre site Web l adresse www sonos com support et cliquez sur Phone Sup port assistance t l phonique pour trouver le num ro de t l phone correspondant votre pays 72 Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Installation en 3 tapes Remarque Le premier ZonePlayer que vous installez doit tre branch votre r seau domestique l aide d un c ble Ethernet standard fourni Si vous rencontrez des difficult s lors du processus d installation vous pourrez obtenir de l aide suppl mentaire en allant sur le site Web www sonos com support En cas d installation d un nouveau syst me Sonos Branchez le cordon d alimentation puis le ZonePlayer ZP80 Branchez un cable Ethernet standard fourni entre l un des deux 2 connecteurs Ethernet situ s l arri re de votre ZonePlayer ZP80 et un port libre de votre routeur voir A sur le sch ma ci dessous Ne branchez pas le ZonePlayer directement sur votre modem cable ou DSL moins que votre modem ne poss de un routeur int gr e Si vous ne disposez pas d un routeur acc dez http faq sonos com norouter pour ob tenir les instructions n cessaires Si vous disposez d un C blage c blage structur structur int gr vous pouvez brancher le c ble Ethernet une plaque murale sous tension voir B sur le sch ma c ble DSL Guide d installation
30. rbar musikspelare via ditt Sonos Digital Music System med ljud in anslutningarna p ZonePlayer enheten Enheten identifieras automatiskt s snart du kopplar in den 1 Anv nd standard RCA kabel f r att ansluta en frist ende k lla s som en CD spelare i de analoga Audio In anslutningarna p baksidan av din ZonePlayer ZP80 e Om du ansluter en b rbar musikspelare till ZonePlayer ZP80 beh ver du en 1 8 tums mini stereotill RCA ljudkabel ist llet Anslut mini stereo nden till den b rbara enheten och RCA nden till Audio In anslutningen p ZonePlayer 2 V lj ett av f ljande alternativ e Fran Sonos Controller v ljer du Line In Sources fran Music menyn Klicka p Setup f r att v lja ett k llnamn for den har enheten Nar installationen ar klar valj Line In Sources fran Music menyn och vidr r Play nar du vill spela musik fran den har enheten Fran Desktop Controller valjer du fliken Line In fran Music Library V lj Edit Name for att v lja ett k llnamn for den har enheten Nar installationen ar klar v ljer du helt enkelt Line In Sources fran Music Library och trycker pa Play Now n r du vill spela musik fran den h r enheten Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok 61 En standardniv normal for Line In utses automatiskt nar du v ljer ett k llnamn Om volymen ar alltf r lag valj en h gre linjeniv for den har enheten Du kan erfara klippning vid h gre volymer om du st ller in niv n alltfor h gt Ko
31. som har sitt ursprung i en forstarkare p en central plats med h gtalarledningar som har kopplats till den har cen trala platsen Anv nd ZonePlayer ZP80 n r du vill ut ka den tr dl sa r ckvidden f r ditt digitala musik system fr n Sonos Alla ZonePlayer apparater inklusive ZP80 kan anv ndas som tr dl sa f rl ngare genom att anv nda funktionen dold zon F r mer information om den har funktionen kan du ga till det direktanslutna hj lpsystemet som ingar i programvaran Desktop Controller Ditt datorn tverk Innan du kan spela de digitala musikfiler du sparat p datorn m ste datorn tverket uppfylla f ljande krav Krav p n tverket e Det m ste finnas en Ethernet n tverksanslutning i datorn Om du inte har en s dan m ste du inskaffa och installera ett NIC Network Interface Card innan du g r vidare e DSL kabelmodem eller LAN baserad h ghastighetsanslutning till Internet e Omduhar ett kabel eller DSL modem som ar direktanslutet till datorn ska du installera en router mellan modemet och datorn for att f rb ttra datorns s kerhet och for att dela Internet anslutningen med Sonos digitala musiksystem och andra enheter Om du inte har en router ska du inskaffa och installera en s dan innan du g r vidare OBS Ditt n tverk m ste ha en h ghastighetsanslutning till Internet eftersom Sonos digitala musiksystem r utformat s att det f rser dig med programuppdateringar online Du m ste registrera S
32. sorgente esterna ad esempio un lettore CD alle connessioni Ingresso audio in analogico sul retro dello ZonePlayer ZP80 e Per connettere un lettore portatile allo ZonePlayer ZP80 serve un cavo audio da mini jack stereo da 1 8 a RCA Inserire l estremit mini stereo nel dispositivo portatile e l estremit RCA nella connessione Ingresso audio dello ZonePlayer 2 Scegliere una delle seguenti opzioni e Dal palmare Sonos Controller selezionare Sorgenti line in dal menu Musica Fare clic su Imposta per selezionare un nome sorgente per questo dispositivo Completata l installa Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 zione selezionare Sorgenti line in dal menu Musica quindi premere Riproduci per ri produrre la musica da questo dispositivo Dal software Desktop Controller selezionare la scheda Line in da Libreria musicale Selezionare Modifica nome per selezionare un nome sorgente per questo dispositivo Completata l installazione sufficiente selezionare Sorgenti line in dalla Libreria musi cale e premere Riproduci ora per riprodurre la musica da questo dispositivo Quando si seleziona un nome sorgente viene assegnato automaticamente un livello line in predefinito Se il volume troppo basso possibile selezionare un livello di linea pi elevato per questo dispositivo Se l impostazione del livello troppo alta si potrebbero verificare clipping ai livelli di volume pi elevati Impostazioni della codifica line in
33. 0 aux entr es audio du r cepteur 2 S lectionnez le canal d entr e appropri sur le r cepteur R glage du volume depuis votre home cin ma ou amplificateur Pour r gler le volume exclusivement depuis votre home cin ma ou amplificateur vous pouvez d finir le niveau de la sortie source locale de ce ZonePlayer sur Fixe en s lectionnant l une des options suivantes e l aide du Sonos Controller dans le menu Musique s lectionnez Param tres syst me S lectionnez Param tres du ZonePlayer puis utilisez la molette de d filement pour mettre en surbrillance le ZonePlayer reli au r cepteur S lectionnez Niveau de sortie source locale puis choisissez Fixe e l aide du logiciel Desktop Controller s lectionnez Configurer les zones dans le menu Zones S lectionnez le ZonePlayer reli au r cepteur puis cliquez sur Param tres Cli quez sur l onglet Sortie source locale puis choisissez Fixe ZonePlayer ZP80 sur Fixe vous ne pourrez plus r gler le volume ou les param tres e Remarque Quand vous modifiez le niveau de la sortie source locale de votre d galisation l aide de votre Sonos Controller R glage du volume depuis votre syst me Sonos 1 R glezle volume de votre home cin ma ou amplificateur un volume d coute normal 2 Sile niveau de la sortie source locale de ce ZonePlayer n est actuellement pas d fini sur Variable il vous faudra le modifier e l aide du Sonos Controller dans le menu
34. Ben Verbinden Sie anschlie Bend den ZonePlayer mit dem Router Anschluss an den zuvor der Computer ange schlossen war Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch ni A Kabel it o DSL Modem ire FER farma Router Legen Sie die Sonos Setup CD ROM im Lieferumfang des ZonePlayers enthalten ein und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um den ZonePlayer ZP80 zu installieren und den Zugriff auf Ihre Musikdateien einzurichten Kompatible Betriebssysteme e Windows XP einschlie lich Windows XP Media Center Windows 2000 e MacOSX Version 10 3 oder h her Wenn auf Ihrem Computer ein anderes Betriebssystem installiert ist finden Sie unter http faq sonos com nodcr Hilfe bei der Einrichtung unseres Systems Hinweis Firewall Software wie Norton Internet Security McAfee Personal Firewall Windows Service Pack 2 oder Mac OS X Firewall kann den Betrieb Ihrer Sonos Desktop Controller Software blockieren W hrend der Installation werden Sie m glicherweise durch Ihre Firewall Software darauf hingewiesen dass die Sonos Anwendung versucht bestimmte Operationen durchzuf hren Sie sollten der Sonos Anwendung stets vollst ndigen Zugriff gew hren Dar ber hinaus m ssen Sie m glicherweise die Einstellungen Ihrer Firewall Software ndern um sicherzustellen dass die Windows Dateifreigabe nicht gesperrt ist Auf unserer Website finden Sie unter http faq sonos com firewall detaillierter
35. Besuchen Sie unsere Website unter www sonos com support Uber diese Seite greifen Sie auf Benutzerforen oder eine Liste mit h ufig gestellten Fragen zu und haben die M glichkeit selbst eine Frage zu stellen oder Unterst tzung anzufordern Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch e Telefonischer Support Klicken Sie auf unserer Website unter www sonos com support auf Telefonischer Support um die Telefonnummern f r die verschiedenen L nder anzuzeigen ZonePlayer wird beim Setup nicht erkannt Ein Netzwerkproblem verhindert m glicherweise die Verbindung zwischen ZonePlayer und Desktop Controller Software Falls der ZonePlayer ber eine Wireless Verbindung angeschlossen ist platzieren Sie den ZonePlayer n her am Computer oder schlieRen Sie den ZonePlayer tempor r ber ein Ethernet Kabel an um Funkinterferenzen als Problemursache auszuschlieBen Wenn bei der Installation des ersten Uber Kabel verbundenen ZonePlayers die nachfolgend gezeigte Meldung angezeigt wird k nnen Sie zur Beseitigung des Problems die folgenden Schritte ausf hren 1 Pr fen Sie die Firewall Die auf dem Computer installierte Firewall Software blockiert m glicherweise die f r den Betrieb des Sonos Systems ben tigten Ports Deaktivieren Sie zun chst alle Firewalls und versuchen Sie erneut eine Verbindung herzustellen Wird das Problem auf diese Weise nicht gel st sollten Sie Ihre Firewall zur Zusammenarbeit mit dem Sonos Musiksystem konfiguriere
36. EN INFORMATIONEN VORBEHALTEN Die Inhalte des vorliegenden Dokuments d rfen ohne schriftliche Genehmigung der Sonos Inc weder in elektronischer oder mechanischer noch in anderer Form reproduziert oder bertragen werden Dies gilt insbesondere f r die Erstellung von Fotokopien die Aufzeichnung und die Speicherung in Informationssystemen oder Computernetzwerken Sonos ist eine eingetragene Marke der Sonos Inc in den Vereinigten Staaten und eine Marke der Sonos Inc in anderen L ndern Sonosnet und alle Sonos Logos sind Marken der Sonos Inc in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Alle weiteren in diesem Dokument genannten Produkte und Dienstleistungen sind gegebenenfalls Marken oder Dienstleistungsmarken der jeweiligen Rechtsinhaber 2004 2006 by Sonos Inc Alle Rechte vorbehalten Version 060801 August 2006 18 Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch Der ZonePlayer ZP80 Verwenden Sie den ZonePlayer ZP80 mit einem externen Verst rker ber die analogen und digitalen Ausg nge kann er problemlos an Ihr vorhandenes Audiosystem angeschlossen werden e Verwenden Sie einen ZonePlayer ZP80 um eine Musikzone in R umen einzurichten in denen Sie bereits ber einen Verst rker z B ein Heimkino oder eine Stereoanlage ver f gen Verwenden Sie einen ZonePlayer ZP80 um eine Musikzone in Ihrem Heimb ro einzu richten in dem Sie Uber einen Computer oder Aktivlautsprecher verf gen Verwenden Sie einen Zone
37. Edit Name om een naam te selecteren voor het apparaat Wanneer de installa tie is voltooid selecteert u Line In Sources in het menu Music Library en drukt u op Play Now wanneer u muziek op het apparaat wilt afspelen Wanneer u een externe bron selecteert wordt een standaard geluidsniveau toegewezen Als de muziek te zacht klinkt kunt u een hoger niveau selecteren voor het apparaat Als u het volume echter te hoog zet is het mogelijk dat er clippen optreedt Coderingsinstellingen ingang Wanneer u externe muziekbronnen hebt aangesloten op een ingang van een ZonePlayer bepaalt de coderingsinstelling voor de ingang hoe het Sonos Digital Music System de gegevens van die bronnen codeert Voor geluid in meerdere kamers raden we de instelling Compressed aan Voor het beste geluid kunt u als codering Uncompressed selecteren maar daarvoor is meer bandbreedte in het netwerk nodig dan voor gecomprimeerd geluid Voor geluid van een tv of dvd speler raden we de instelling Uncompressed aan externe bron gebruikt Met de coderingsinstelling Uncompressed wordt deze Opmerking U zult merken dat er enige vertraging optreedt wanneer u een e vertraging aanzienlijk verminderd Meer Sonos componenten toevoegen Opmerking Dikke muren 2 4 GHz draadloze telefoons en andere draadloze apparaten kunnen interfereren met de draadloze netwerksignalen van uw Sonos Digital Music System of die signalen blokkeren Als u problemen ondervindt kunt u proberen om de Zone
38. Musique s lectionnez Param tres syst me Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos 77 S lectionnez Param tres du ZonePlayer puis utilisez la molette de d filement pour mettre en surbrillance le ZonePlayer reli au r cepteur S lectionnez Niveau de sortie source locale puis choisissez Variable e Al aide du logiciel Desktop Controller s lectionnez Configurer les zones dans le menu Zones S lectionnez le ZonePlayer reli au r cepteur puis cliquez sur Param tres Cli quez sur l onglet Sortie source locale puis choisissez Variable Utilisez le Sonos Controller pour r gler le volume de votre syst me Sonos de mani re pouvoir entendre la musique Il se peut que le r glage soit au maximum de l chelle du volume Si vous le souhaitez vous pouvez r ajuster le volume de votre home cin ma ou amplificateur de mani re ce que la plage de r glage sonore du Controller corresponde la plage habituelle de votre volume d coute Connexion un ordinateur ou des haut parleurs sous tension e Si vous effectuez un raccordement votre ordinateur vous aurez besoin d une minifiche st r o de liaison un c ble adaptateur en Y RCA audio une minifiche st r o 1 8 vers deux connecteurs m le RCA pour raccorder la sortie audio analogique du ZonePlayer l entr e audio de l ordinateur Sivous effectuez un raccordement des haut parleurs sous tension il se peut que vous ayez besoin d un c ble adaptat
39. P80 F r anv ndning med Sonos Digital Music System DETTA DOKUMENT INNEH LLER INFORMATION SOM KAN ANDRAS UTAN FOREGAENDE MEDDELANDE Ingen del av denna publikation far terges eller verf ras in nagon form eller med nagra medel elektroniska eller mekaniska inkluderande men inte begr nsat till fotokopiering inspelning informationss kningssystem eller datanatverk utan skriftligt tillstand av Sonos Inc Sonos r ett registrerat varum rke som tillh r Sonos Inc i USA och ett varum rke som tillh r Sonos Inc i andra lander Sonosnet och all Sonos logotyper r varum rken som tillh r Sonos Inc i USA och eller andra lander Alla andra namnda produkter kan vara respektive gares varu eller produktmarken 2004 2006 Sonos Inc Alla r ttigheter f rbeh llna Version 060801 Augusti 2006 54 Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok ZonePlayer ZP80 ZonePlayer ZP80 r utformad f r anv ndning med extern f rst rkare Du kan l tt ansluta den till den ljudutrustning du redan har eftersom den inneh ller b de analoga och digitala utg ngar e Anv nd ZonePlayer ZP80 nar du vill skapa en musikzon i ett rum dar du redan har en f r st rkare s som ditt hemteatersystem eller stereosystemet i vardagsrummet Anv nd ZonePlayer ZP80 n r du vill skapa en musikzon i ditt hemmakontor dar du redan har en dator och eller ett par med str mf rs rjda h gtalare Anv nd ZonePlayer ZP80 om du har ett distribuerat ljudsystem
40. Player ZP80 wenn Sie ber ein verteiltes Audiosystem mit zentralem Verst rker verf gen der mit den Lautsprechern innerhalb des Hauses verka belt ist Verwenden Sie einen ZonePlayer ZP80 um den Wireless Bereich Ihres Sonos Digital Music Systems zu erweitern Alle ZonePlayer einschlieBlich des Modells ZP80 k nnen ber die Funktion Ausgeblendete Zone als Wireless Erweiterung eingesetzt werden Weitere Informationen zu dieser Funktion finden Sie in der Online Hilfe Ihrer Desktop Controller Software Ihr Computernetzwerk Um die auf Ihrem Computer gespeicherten digitalen Musikdateien wiedergeben zu k nnen muss Ihr Computernetzwerk die folgenden Anforderungen erf llen Netzwerkanforderungen e Ihr Computer muss ber eine Ethernet Netzwerkschnittstelle verf gen Ist dies nicht der Fall muss zun chst eine Netzwerkkarte installiert werden DSL Kabelmodem oder LAN basierte Hochgeschwindigkeits Internetverbindung Falls ein DSL oder Kabelmodem direkt an Ihren Computer angeschlossen ist sollten Sie einen Router zwischen Modem und Computer installieren um die Sicherheit Ihres Computers zu verbessern und die Internetverbindung mit Ihrem Sonos Digital Music System und anderen Ger ten zu teilen Falls Sie keinen Router besitzen sollten Sie einen Router erwerben und installieren bevor Sie fortfahren Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch Hinweis Ihr Netzwerk muss ber eine Hochgeschwindigkeits Internetverbindung verf
41. Player te verplaatsen om het draadloze kanaal waarop uw muzieksysteem speelt te wijzigen of om een kabelverbinding te maken ethernetkabel vanaf de router naar de ZonePlayer of van de ene ZonePlayer naar een andere Voor meer informatie over draadloze verbindingen gaat u naar www sonos com support Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Een ZonePlayer toevoegen U kunt de ZonePlayer ZP80 verbinden via een bekabelde of een draadloze verbinding 1 Verbind de ZonePlayer met een externe versterker en sluit de ZonePlayer aan op een stopcontact Kies een van de volgende opties e Gebruik de Sonos Controller en selecteer System Settings Add a ZonePlayer in het menu Music Gebruik de software van de Desktop Controller en selecteer Zones gt Set Up Zones Add Een Controller toevoegen Wanneer u de nieuwe Sonos Controller hebt uitgepakt moet u deze eerst opladen Sluit de Controller aan op de stroomadapter en volg de aanwijzigen op het scherm om de Controller toe te voegen aan uw muzieksysteem u kunt de Controller gebruiken terwijl deze wordt opgeladen Voorkant ZonePlayer ZP80 ZonePlayer Knop Mute status e indicator Volume omhoog Volume omlaag Aan uit Het Sonos Digital Music System kan altijd aan blijven e Gebruik de Sonos Controller en staan Het systeem gebruikt bijna geen elektriciteit selecteer Pause All in het menu Zone wanneer er geen muziek wordt afgespeeld Als u het e Gebruik de Desktop Con
42. ZonePlayer a otro Si desea m s informaci n sobre conexiones inal mbricas visite www sonos com support A adir un ZonePlayer Debe conectar el ZonePlayer ZP80 mediante una conexi n cableada o inal mbrica 1 Conecte a un amplificador externo y enchufe en el ZonePlayer 2 Elija una de las opciones siguientes e Enel Sonos Controller seleccione Ajuste de sistema Anadir un ZonePlayer en el men M sica e En el software Desktop Controller seleccione Zonas gt Configurar zonas gt A adir A ada un Controller Debe cargar el nuevo Sonos Controller al extraerlo del embalaje Ench felo al adaptador de alimentaci n y siga las indicaciones en pantalla del Controller para a adirlo al sistema de m sica puede utilizar el Controller mientras se est cargando 98 Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 Panel frontal de ZonePlayer ZP80 ZonePlayer Bot n de silencio indicador e inal mbrico Encendido Apagado Con el Sonos Controller seleccione Pausar todos en el men Zona Con el software del Desktop Sonos Controller seleccione Pausar todos en el men Reproducir Indicador de estado de ZonePlayer Parpadea en blanco cuando est encendi ndose o conect ndose al Sonos Digital Music System En blanco in parpadear cuando est encendido y conectado al Sonos Digital Music System operaci n normal Bot n de silencio Se enciende en verde sin parpadear cuando se ha silenciado e
43. Zonenmen die Option Alle anhalten W hlen Sie ber die Desktop Controller Software im Men Wiedergabe die Option Alle anhalten Statusanzeige des ZonePlayers Blinkt wei wenn der ZonePlayer eingeschaltet oder an das Sonos Digital Music System angeschlossen wird Leuchtet konstant wei wenn der ZonePlayer eingeschaltet ist oder an das Sonos Digital Music System angeschlossen wurde Normalbetrieb Lauter Leiser Ihr Sonos Digital Music System ist darauf ausgelegt immer aktiv zu sein das System verbraucht sehr wenig Strom wenn keine Musik abgespielt wird Um die Wiedergabe von Musik in allen Zonen zu beenden k nnen Sie die Funktion Alle anhalten verwenden Zeigt den aktuellen Status des ZonePlayers an Wenn sich der ZonePlayer im Normalbetrieb befindet k nnen Sie die wei e Statusanzeige ein und ausschalten Zus tzliche Informationen hierzu finden Sie im Onlinehilfesystem das in Ihrer Desktop Controller Software enthalten ist Eine vollst ndige Liste an Statusanzeigen finden Sie unter http faq sonos com led Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch Stumm Taste e Leuchtet konstant gr n wenn der ZonePlayer stumm geschaltet wurde Schnelles Blinken in gr n wenn eine Stummschaltung f r das Haus vorgenommen bzw die Stumm schaltung aufgehoben wird Blinkt langsam gr n wenn der ZonePlayer eine Verbindung mit Ihrem Musiksystem aufbaut Lauter Leiser So schalten
44. al in der Liste Wireless Kanal aus Unter Verwendung der Desktop Controller Software f r Macintosh W hlen Sie im Men Sonos die Option Einstellungen Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert und w hlen Sie anschlie end einen anderen Wireless Kanal in der Liste Wireless Kanal aus Die bernahme der neuen Einstellung kann einige Sekunden in Anspruch nehmen Wenn Sie gerade Musik h ren kann w hrend des Kanalwechsels ein kurzer Signalabfall auftreten 34 Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch Wichtige Sicherheitsinformationen 1 Lesen Sie diese Anweisungen 2 Bewahren Sie diese Anweisungen auf 3 Beachten Sie alle Warnungen 4 Befolgen Sie alle Anweisungen 5 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser 6 Reinigen Sie die Ger te nur mit einem trockenen weichen Tuch Haushaltsreiniger oder L sungsmittel k nnen die Oberfl che Ihrer ZonePlayer oder Controller angreifen 7 Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Befolgen Sie bei der Installation die Anweisungen des Herstellers 8 Installieren Sie das Produkt nicht in der Nahe von W rmequellen wie z B Heizk rpern Warmluftausl ssen fen oder anderen Ger ten die W rme produzieren 9 Verhindern Sie dass auf das Netzkabel getreten oder dass es geklemmt wird Dies gilt insbesondere f r Stecker und den Austrittsort der Kabel am Ger t 10 Verwenden Sie ausschlieBlich die durch den Hersteller spezifizierten Zubeh rprodukte 11 Trennen
45. al som 108 Mbit s enheten vanligtvis kanal 6 ven om det r m jligt att s tta alla dina tr dl sa enheter p kanal 6 r det inte en bra id Enheterna m ste konkurrera om tillg nglig bandbredd och hela ditt Wi Fi n tverk blir tr gt och k r fast Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok 4 ndra den tr dl sa kanal som ditt Sonos system anv nds p Anv nda programvaran Desktop Controller f r Windows Fran menyn File Arkiv v lj Preferences Inst llningar Klicka pa fliken Advanced Avancerat och markera sedan en annan tr dl s kanal fran listan Wireless Channel tr dl s kanal Anvanda programvaran Desktop Controller f r Macintosh Fran menyn Sonos valj Pre ferences Inst llningar Klicka p fliken Advanced Avancerat och markera sedan en an nan tr dl s kanal fran listan Wireless Channel tr dl s kanal Det kan ta flera sekunder innan bytet trader i kraft Om du har musik som spelas kan det h nda att den f rsvinner under bytet av tr dl s kanal 68 Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok Viktig s kerhetsinformation 1 Las dessa instruktioner 2 Beh ll dessa instruktioner 3 Beakta alla varningar 4 F lj alla instruktioner 5 Anv nd inte apparaten n ra vatten 6 Reng r endast med torr mjuk trasa Reng ringsmedel eller losningsmedel f r hush llsbruk kan skada ytfinishen p ZonePlayer enheten eller Controller 7 Blockera inte ventilations ppningarna Installe
46. alimentaci n del ZonePlayer y vuelva a enchufarlo Una vez que la luz de indicaci n de estado deje de parpadear en blanco intente a adir el Controller otra vez Si funciona es probable que el servidor DHCP del enrutador ya no tenga direcciones IP disponibles para asignar al Controller En la mayor a de los casos podr iniciar una sesi n en el enrutador si escribe http 192 168 1 1 en la l nea de direcci n del explorador la direcci n IP del enrutador podr a ser distinta Verifique los ajustes de DHCP y aumente la cantidad de direcciones IP disponibles en el mbito DHCP Si el Controller a n no reconoce el ZonePlayer tras completar este paso intente el paso 2 2 Apague cualquier tel fono inal mbrico de 2 4 GHz que tenga Algunos tel fonos inal mbricos de 2 4 GHz podr an ocasionar interferencias inal mbricas Si al apagar los tel fonos inal mbricos de 2 4 GHz se resuelve el problema considere utilizar tel fonos de 5 8 Ghz o 900Mhz o cambie el canal inal mbrico en el cual opera el sistema Sonos consulte el paso 4 a continuaci n 3 Defina los enrutadores inal mbricos de 108 Mbps en el modo de 54 Mbps Sonos no puede funcionar de forma debida si un enrutador opera en el modo turbo Para duplicar la velocidad de 54 Mbps a 108 Mbps el enrutador se coloca en el modo de ancho de banda amplio el cual utiliza la mayor a del espectro de 2 4 GHz que FCC ha designado para los servicios 802 11b g Esto significa que la
47. allationen OBS Programvara f r brandv ggar s som Norton Internet Security McAfee Personal Firewall Windows Service Pack 2 eller Mac OS X inbyggd brandvagg kan blockera funktionen hos programvaran Sonos Desktop Controller Under installationen kan du se meddelanden fran ditt brandvaggsprogram som indikerar att Sonos programmet f rs ker utf ra vissa tg rder Du ska alltid ge Sonos programmet fullst ndig beh righet Du kanske ocksa m ste ndra inst llningarna f r din brandv gg s att inte Windows fildelning inte blockeras Ga till var webbsida http faq sonos com firewall for detaljerade instruktioner Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok Koppla in din Sonus Controller i str madaptern och f lja anvisningarna p Controller sk rmen f r att l gga till den till ditt musiksystem Du kan anv nda Controllern n r den laddas Nu n r Sonos systemet ar installerat kan du ansluta ZonePlayer ZP80 till en extern f rst rkare s som din hemteater eller dator se Anv nda Line Out p sida 59 OM du g r ett till gg i ett Sonos system du redan har Viktigt Om du vill byta ut en kabeldragen ZonePlayer i ditt musiksystem mot en ZonePlayer ZP80 ska du f rst l gga till den nya ZonePlayer ZP80 i ditt musiksystem stegen finns nedan Du kan sedan koppla bort den kabeldragna ZonePlayer byta ut den mot ZP80 och flytta den ursprungliga ZonePlayer till en ny plats O Anslut n tkabeln och koppla in ZonePlay
48. alleer apparaten niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren ventilatieroosters kachels of andere apparaten die warmte afgeven 9 Zorg ervoor dat er niet over de stroomkabel kan worden gelopen en dat deze niet bekneld kan raken vooral niet bij de stekkers bij stopcontacten en waar deze het apparaat verlaat 10 Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde accessoires 11 Haal bij onweer of als u het apparaat gedurende een lange periode niet gebruikt de stekker uit het stopcontact 12 Laat alle onderhoud door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren Onderhoud is nodig wanneer het apparaat schade heeft opgelopen bijvoorbeeld wanneer een stroomkabel of een stekker is beschadigd een vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht het apparaat niet naar behoren functioneert of het apparaat op de grond is gevallen 13 De stekker in het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn om de stroomvoorziening af te kunnen sluiten 14 Waarschuwing Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te beperken 15 Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat Waarschuwing Om schade aan speakers te voorkomen schakelt u de externe LA versterker uit voordat u de ZonePlayer ZP80 loskoppelt Installationshandbok Sonos ZonePlayer Z
49. aram tre D compress Remarque Vous noterez un d calage lors de l utilisation d une source locale Lorsque le param tre de codage D compress est s lectionn ce d calage est consid rablement r duit Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Ajout d autres composants Sonos Remarque Des murs pais des t l phones sans fil de 2 4 GHz et la pr sence d autres appareils sans fil peuvent provoquer des interf rences ou bloquer les signaux du r seau sans fil de votre Sonos Digital Music System Si vous rencontrez des difficult s nous vous recommandons de d placer le ZonePlayer de modifier le canal sans fil sur lequel fonctionne votre lecteur de musique ou d installer une connexion filaire c ble Ethernet soit entre votre routeur et le ZonePlayer soit entre deux ZonePlayers Pour obtenir des informations suppl mentaires sur les connexions sans fil visitez notre site www sonos com support Ajouter un ZonePlayer Vous pouvez raccorder le ZonePlayer ZP80 l aide d une connexion filaire ou sans fil 1 Raccordez un amplificateur externe puis branchez votre ZonePlayer 2 Choisissez l une des options suivantes e _ l aide du Sonos Controller s lectionnez Param tres systeme gt Ajouter un Zone Player dans le menu Musique l aide du logiciel Desktop Controller s lectionnez Zones Configurer les zones gt Ajouter Ajouter un Controller Vous devez charger votre nouveau Sonos Controller
50. are clic sul la scheda Line out quindi scegliere Variabile Utilizzare il palmare Sonos Controller per regolare il volume nel sistema Sonos in modo da sentire la musica La regolazione potrebbe essere al massimo del volume Se occorre regolare nuovamente il volume nel sistema home theater o nell amplificatore in modo che l intervallo del volume del Controller rientri nei livelli consueti di ascolto Connessione a un computer o a diffusori amplificati e Connessione al computer Per connettere l uscita audio analogico dello ZonePlayer all in gresso audio del computer serve un cavo audio adattatore a Y da stereo mini a RCA un mini jack stereo da 1 8 a RCA maschio con due terminazioni Connessione a diffusori amplificati Potrebbe essere richiesto un cavo audio adattatore a Y un miniplug stereo da 1 8 a RCA maschio con due terminazioni per connettere i diffu sori del computer alle uscite audio dello ZonePlayer Se i diffusori dispongono di un jack stereo da 1 8 maschio sar necessario collegare un accoppiatore femmina femmina tra il jack del diffusore e il cavo audio adattatore a Y Utilizzo di Line in E possibile ascoltare facilmente una sorgente esterna ad esempio un lettore CD o un lettore portatile tramite Sonos Digital Music System utilizzando le connessioni di ingresso audio dello ZonePlayer Il dispositivo sara rilevato automaticamente non appena collegato al sistema 1 Utilizzare un cavo RCA standard per collegare una
51. ayers ZP80 an die Audioeing nge des Receivers anzuschlieBen 2 Wahlen Sie am Receiver den entsprechenden Eingangskanal aus Regeln der Lautst rke ber das Heimkino oder den Verst rker Um die Lautst rke ausschlieBlich ber das Heimkino oder den Verst rker zu regeln k nnen Sie den Ausgangspegel dieses ZonePlayers ber eine der folgenden Methoden in Festgelegt ndern e W hlen Sie auf dem Sonos Controller im Musikmen die Option Systemeinstellungen Wahlen Sie ZonePlayer Einstellungen und markieren Sie den an den Receiver ange schlossenen ZonePlayer mithilfe des Scroll Rades W hlen Sie Ausgangspegel und an schlieBend Festgelegt e W hlen Sie in der Desktop Controller Software im Men Zonen die Option Zonen ein richten W hlen Sie den an den Receiver angeschlossenen ZonePlayer aus und klicken Sie auf Einstellungen Klicken Sie auf die Registerkarte Ausgang und w hlen Sie Fest gelegt ndern k nnen Sie die Lautst rke oder die Equalizer Einstellungen nicht mehr ber e Hinweis Wenn Sie auf Ihrem ZonePlayer ZP80 den Ausgangspegel in Festgelegt den Sonos Controller regeln Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch Regeln der Lautst rke ber das Sonos System 1 Stellen Sie die Lautst rke Ihres Heimkinos oder Verst rkers auf Ihren typischen H rbereich ein Wenn f r den Ausgangspegel des ZonePlayers nicht Variabel festgelegt ist m ssen Sie diese Einstellung ndern e W hlen Sie auf dem Sonos Co
52. c system You can go to our Website at http faq sonos com firewall for additional information If this does not resolve the problem you can try step 2 Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide 2 Check the router You can bypass your router s switch to determine whether there are any router configuration issues note that the ZonePlayer and the computer still have Internet access in this configuration Cable DSL Be sure that your cable DSL modem is connected to the router s WAN Internet port Temporarily remove any other components that are wired to your network Connect an Ethernet cable from the computer directly to the back of the ZonePlayer and then connect another Ethernet cable from the ZonePlayer directly to one of the LAN ports on your router When you make a change to your network configuration you may need to power cycle the ZonePlayer by unplugging the power cord and then plugging it back in If you are not using a router see http faq sonos com norouter 3 Check the wiring Check the link activity lights on both the router and the ZonePlayer They should be green and there should be blinking activity lights e Ifthe green link lights are not lit try connecting to a different port e Ifthe link lights still do not light try connecting a different Ethernet cable If you are still experiencing problems please contact the Sonos Customer Service Center 14 Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide When adding the
53. d taill es veuillez visiter notre site Web a l adresse suivante http faq sonos com firewall Branchez votre Sonos Controller sur l adaptateur secteur et suivez les invites affich es sur l cran de ce dernier pour l ajouter votre lecteur de musique Vous pouvez utiliser le Controller pendant qu il charge Maintenant que votre syst me Sonos est install vous pouvez raccorder le ZonePlayer ZP80 un amplificateur externe tel que votre home cin ma ou votre ordinateur voir Utilisation de la sortie source locale page 76 En cas d ajout un syst me Sonos existant Important Si vous voulez remplacer le ZonePlayer reli votre lecteur de musique par un ZonePlayer ZP80 commencez par ajouter le nouveau ZonePlayer ZP80 votre lecteur de musique voir tapes ci dessous Vous pouvez ensuite d brancher le ZonePlayer reli le remplacer par le ZP80 puis d placer le ZonePlayer d origine vers un nouvel emplacement Branchez le cordon d alimentation puis le ZonePlayer ZP80 Si vous proc dez une connexion filaire connectez un cable Ethernet standard Si vous proc dez une connexion sans fil ignorez cette tape et continuez Choisissez l une des options suivantes e utilisez le Sonos Controller pour ajouter le ZonePlayer ZP80 votre lecteur de musique en s lectionnant Param tres syst me Ajouter un ZonePlayer dans le menu Musique Ou Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos 75 e ut
54. d klicken Sie dort auf Telefonischer Support um die richtige Telefonnummer f r Ihr Land zu finden 20 Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch Installationsschritte Ethernet Kabel im Lieferumfang enthalten mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden werden Falls wahrend des Setupvorgangs Probleme auftreten erhalten Sie Hilfe unter der folgenden Adresse www sonos com support 2 Hinweis Der erste ZonePlayer den Sie installieren muss ber ein standardm iges Einrichten eines neuen Sonos Systems 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem ZonePlayer ZP80 und schlie en Sie ihn an den Strom an 2 Verbinden Sie mithilfe des standardm igen Ethernet Kabels im Lieferumfang enthalten einen der zwei 2 Ethernet Anschl sse auf der R ckseite des ZonePlayers ZP80 mit einem freien Anschluss an Ihrem Router siehe Punkt A in der nachstehenden Abbildung Verbinden Sie den ZonePlayer nicht direkt mit Ihrem Kabel oder DSL Modem es sei denn dieses verf gt ber einen integrierten Router e Wenn Sie keinen Router besitzen finden Sie unter http faq sonos com norouter weite re Anweisungen Wenn Sie ber eine Kabel integrierte FRASEN Hausverkabelung Verkabelung verf gen k nnen Sie das Ethernet Kabel mit einem Wandanschluss verbinden siehe Punkt B in der Abbildung e Wenn alle Anschl sse Ihres Routers belegt sind k nnen Sie Ihren Computer vom Router trennen und stattdessen an den ZonePlayer ZP80 anschlie
55. dez un syst me audio distribu aliment depuis un amplificateur dans un seul emplacement central avec des fils de haut parleur reli s en pieuvre cet emplacement central Utilisez un ZonePlayer ZP80 pour tendre la port e sans fil de votre Sonos Digital Music System Tous les ZonePlayers y compris le ZP80 peuvent tre utilis s comme modules d extension sans fil l aide de la fonction Zone masqu e Pour plus d informations sur cet te fonction vous pouvez consulter le syst me d aide en ligne fourni avec votre logiciel Desktop Controller Votre r seau informatique Afin de pouvoir lire les fichiers de musique num rique stock s sur votre ordinateur votre r seau informatique doit r pondre aux exigences suivantes Sp cifications du r seau e Votre ordinateur doit disposer d une connexion avec interface r seau Ethernet Si vous ne disposez pas de ce type de connexion vous devez acheter et installer une carte d interfa ce r seau avant de poursuivre Modem c ble DSL ou connexion Internet haut d bit bas e sur un r seau local LAN e Si un modem cable ou DSL est actuellement directement branch votre ordinateur un routeur doit tre install entre votre modem et votre ordinateur pour assurer la s curit de votre ordinateur et pour partager votre connexion Internet avec votre Sonos Digital Music System et d autres p riph riques Si vous ne disposez pas d un routeur vous devez en acqu rir un et l instal
56. dningsinst llningar for Line In Nar du har line in musikk llor anslutna till en ZonePlayer faststaller Line In kodningen hur Sonos Digital Music System kommer att koda data som kommer in fran dessa k llor For ljud i flera rum rekommenderar vi att du anv nder inst llningen Compressed For ljud av h gsta kvalitet kan du v lja ej komprimerad Uncompressed kodning men detta alternativ kraver mer n tverksbandbredd n komprimerat ljud For TV eller DVD ljud rekommenderar vi att du anv nder installningen Uncompressed kodningsinstallningen Uncompressed r markerad f rminskas denna f rdr jning avsev rt OBS Du kommer att m rka en f rdr jning n r en line in k lla anv nds N r L gga till fler Sonos komponenter OBS Tjocka v ggar 2 4 GHz tr dl sa telefoner och eller andra tr dl sa apparater kan st ra eller blockera de tr dl sa n tverkssignalerna fr n Sonos digitala musiksystem Om du har problem rekommenderar vi att du flyttar ZonePlayer ndrar den kanal systemet anv nder eller g r en kabelanslutning med Ethernet kabel antingen fr n routern till ZonePlayer eller fr n en ZonePlayer till en annan F r mer information om tr dl sa anslutningar g till www sonos com support L gga till ZonePlayer Du kan ansluta ZonePlayer ZP80 med kabeldragen eller tr dl s anslutning 1 Anslut till en extern f rst rkare och anslut ZonePlayer 2 V lj ett av f ljande alternativ Anv nd Sonos Controller och
57. draadloze signalen te versterken via de voorziening Hidden Zone Voor meer informa tie over deze voorziening raadpleegt u het on line Help systeem dat bij uw Desktop Con troller software is geleverd Uw computernetwerk Om de digitale muziekbestanden op uw computer af te kunnen spelen moet uw computernetwerk aan de volgende vereisten voldoen Netwerkvereisten e In uw computer moet een ethernetkaart zijn ge nstalleerd Als dat niet het geval is moet u een Network Interface Card NIC kopen en installeren voordat u verder gaat e Een breedbandverbinding met het internet via een DSL of kabelmodem of een LAN e Als u een DSL of kabelmodem hebt die direct op uw computer is aangesloten moet u een router installeren tussen uw modem en uw computer om de beveiliging van de computer te verbeteren en om de internetverbinding te delen met het Sonos Digital Mu sic System en andere apparaten Als u geen router hebt koopt u er een en installeert u die voordat u verder gaat Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 hebben aangezien het Sonos Digital Music System u kan voorzien van online software updates U ontvangt deze updates alleen als u het Sonos systeem hebt geregistreerd dus vergeet niet om tijdens het installatieproces het systeem te registreren We zullen uw e mailadres niet doorgeven aan andere bedrijven 2 Opmerking Uw netwerk moet een breedbandverbinding met het internet Compatibele besturingssystemen e Windows XP inc
58. du ZonePlayer ZP80 de Sonos 73 e Si votre routeur n a pas de port libre vous pouvez d brancher votre ordinateur du rou teur pour le brancher sur le ZonePlayer ZP80 Ensuite branchez le ZonePlayer sur le port du routeur sur lequel l ordinateur tait auparavant branch 6 Modem Eh o _ c ble DSL Cai nee FE HEHE Routeur Ins rez le CD ROM d installation du syst me Sonos fourni avec votre ZonePlayer puis suivez les invites pour brancher votre ZonePlayer ZP80 et configurer l acc s vos fichiers musicaux utiliser avec Windows XP dont Windows XP Media Center e Windows 2000 e MacOSX version 10 3 ou sup rieure Si votre syst me d exploitation est diff rent vous obtiendrez une assistance l installation l adresse http faq sonos com nodcr Remarque Les logiciels de pare feu tels que Norton Internet Security McAfee Personal Firewall Windows Service Pack 2 ou le pare feu int gr Mac OS X peuvent emp cher le fonctionnement de votre logiciel Sonos Desktop Controller Pendant l installation des invites de votre logiciel de pare feu pourront tre affich es vous indiquant que l application Sonos tente d effectuer certaines op rations Vous devez toujours autoriser un acc s complet l application Sonos Vous devez galement modifier les param tres de votre logiciel pare feu pour vous assurer que le partage des fichiers Windows n est pas bloqu Pour obtenir des instructions plus
59. e Anweisungen Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch Schlie en Sie Ihren Sonos Controller an die Stromversorgung an und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Controller Bildschirm um ihn dem Musiksystem hinzuzuf gen Sie k nnen den Controller w hrend des Ladevorgangs verwenden Nach der Einrichtung Ihres Sonos Systems k nnen Sie den ZonePlayer ZP80 an einen externen Verst rker wie z B Ihr Heimkino oder Ihren Computer anschlieBen Informationen hierzu finden Sie unter Verwenden eines Ausgangs auf Seite 24 Erweitern eines vorhandenen Sonos Systems Wichtig Wenn Sie den kabelgebundenen ZonePlayer Ihres Musiksystems durch einen ZonePlayer ZP80 ersetzen m chten f gen Sie Ihrem System zun chst den neuen ZonePlayer ZP80 hinzu befolgen Sie die nachfolgenden Schritte Anschlie end k nnen Sie den kabelgebundenen ZonePlayer vom Netzwerk trennen durch den ZP80 ersetzen und den ersten ZonePlayer an einer anderen Stelle platzieren Verbinden Sie das Netzkabel mit dem ZonePlayer ZP80 und schlie en Sie ihn an den Strom an Verwenden Sie f r eine kabelgebundene Verbindung ein standardm iges Ethernet Kabel Wenn Sie eine Wireless Verbindung herstellen berspringen Sie diesen Schritt E Wahlen Sie eine der folgenden Optionen e Wenn Sie den den ZonePlayer ZP80 ber den Sonos Controller Ihrem Musiksystem hinzu f gen w hlen Sie im Musikmen die Optionen Systemeinstellungen gt ZonePlayer hinzufiige
60. e chez vous N ouvrez pas le syst me car vous risquez de vous lectrocuter Si un probl me survient vous pouvez essayer les suggestions de r solution r pertori es ci dessous Si aucune d elles ne permet de r soudre le probl me ou si vous n tes pas certain de la proc dure suivre contactez le Sonos Customer Service Center et nous vous aiderons avec plaisir Site Web Visitez notre site Web l adresse www sonos com support Sur notre site vous pouvez visiter nos Forums consulter nos pages Foire aux Questions FAQ ou demander de l assistance e T l phone Visitez notre site Web l adresse www sonos com support et cliquez surPhone Support pour trouver le num ro de t l phone utiliser pour votre pays ZonePlayer non d tect durant l installation Un probl me r seau emp che peut tre l association du ZonePlayer au logiciel Desktop Controller Sil s agit d un ZonePlayer sans fil essayez de rapprocher les ZonePlayers les uns des autres ou reliez le temporairement par c ble pour d terminer si le probl me provient d une interf rence au niveau du r seau sans fil Si ce message s affiche lorsque vous installez le premier ZonePlayer connect par c ble vous pouvez essayer de proc der comme suit pour r soudre le probl me Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos 1 V rifiez le pare feu Le logiciel de pare feu install sur l ordinateur bloque peut tre les ports que Sonos utilise pour f
61. e knop nogmaals drie seconden ingedrukt om het geluid van alle ZonePlayers weer in te schakelen Druk op deze knoppen om het volume bij te stellen Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Connectoren op achterpaneel Connectoren ethernetswitch TOSLINK digitale Ingang netstroom audio uitgang Coaxiale digitale audio uitgang Analoge audio uitgang Analoge audio ingang Connectoren ethernetswitch 2 Ingang netstroom 100 240 V 50 60 Hz Analoge audio ingang Analoge audio uitgang vast variabel TOSLINK digitale audio uitgang Gebruik ethernetkabels van categorie 5 om verbinding te maken met een router computer of ander netwerkapparaat zoals een apparaat voor netwerkopslag Gebruik het meegeleverde netsnoer om het apparaat op een stopcontact aan te sluiten Gebruik een standaard RCA geluidskabel om de audio uitgangen van een afzonderlijke audiocomponent zoals een cd speler aan te sluiten op de analoge audio ingangen van de ZonePlayer Gebruik een standaard RCA geluidskabel om de analoge audio uitgangen van de ZonePlayer aan te sluiten op de audio ingangen van een afzonderlijke audiocomponent zoals een versterker of de receiver van uw thuisbioscoop U kunt een optische TOSLINK geluidskabel gebruiken om de digitale TOSLINK audio uitgang van de ZonePlayer aan te sluiten op de audio ingangen van een afzonderlijke audiocomponent zoals een versterker of de receiver va
62. ePlayer ZP80 en steek de stekker in het stopcontact Sluit een standaard ethernetkabel meegeleverd aan op een van de twee 2 ethernetconnectoren op het achterpaneel van de ZonePlayer en sluit het andere eind van de kabel aan op een vrije poort van uw router zie A in onderstaande afbeelding Sluit de ZonePlayer niet rechtstreeks aan op uw kabel of DSL modem tenzij uw modem een ge ntegreerde router heeft e Als u geen router hebt gaat u naar http faq sonos com norouter voor instructies Als de bekabeling is ingebouwd in uw ie huis kunt u de ethernetkabel aansluiten op een functionerend contactpunt in de muur zie B in de afbeelding Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 39 e Als u geen vrije poort op uw router hebt kunt u de computer loskoppelen van de router en in plaats daarvan op de ZonePlayer ZP80 aansluiten Sluit vervolgens de ZonePlayer aan op de vrijgekomen routerpoort 29 A L Kabel it o DSL modem ain SE gt Router Plaats de cd Sonos System Setup meegeleverd met de ZonePlayer en volg de aanwijzingen op om uw ZonePlayer ZP80 aan te sluiten en toegang te krijgen tot uw muziekbestanden Voor gebruik met e Windows XP inclusief Windows XP Media Center e Windows 2000 e MacOS X versie 10 3 of later Als u geen van deze besturingssystemen hebt gaat u naar http faq sonos com nodcr voor hulp bij de installatie Opmerking Firewall software zoals Norton Internet Secur
63. ePlayer a un amplificatore esterno ed alla presa di corrente Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 2 Scegliere una delle seguenti opzioni e Utilizzando il palmare Sonos Controller selezionare Impostazioni sistema Aggiungi ZonePlayer dal menu Musica Utilizzando il software Desktop Controller selezionare Zone Imposta zone Aggiungi Aggiunta di un Controller opportuno caricare il nuovo Sonos Controller quando lo si toglie dall imballaggio Collegare Sonos Controller all adattatore di corrente quindi seguire le richieste visualizzate sullo schermo del Controller per aggiungerlo al sistema musicale il Controller pu essere utilizzato anche sotto carica Parte anteriore dello ZonePlayer ZP80 ZonePlayer Pulsante Mute indicatore di e stato On Off e Sesi utilizza il palmare Sonos Controller selezionare Tutto in pausa dal menu Zona Se si utilizza il software Desktop Controller selezionare Tutto in pausa dal menu Riproduci Alza volume Abbassa volume Sonos Digital Music System progettato per essere sempre attivo il sistema musicale ha un consumo di elettricita minimo quando non riproduce la musica Per interrompere il flusso di musica in tutte le zone possibile utilizzare la funzione Tutto in pausa indicatore di stato di ZonePlayer Lampeggiante bianco quando si accende il dispositivo o lo si connette a Sonos Digital Music System Fisso bianco quand
64. el receptor de su centro de entretenimiento dom stico Salida de sonido digital coaxial Utilice un cable coaxial digital para conectar la salida de sonido digital coaxial del ZonePlayer a las entradas de sonido de un componente de sonido aparte tales como un amplificador o el receptor de su centro de entretenimiento dom stico Resoluci n de problemas b sicos Advertencia Bajo ninguna circunstancia el producto debe ser reparado por ninguna persona que no sea un t cnico de un centro de reparaci n autorizado por Sonos ya que de hacerlo se invalidar la garant a Comun quese con el centro de servicio al cliente de Sonos para ubicar un centro de reparaci n autorizado en su localidad No abra el sistema ya que existe el riesgo de sufrir un choque el ctrico Si se presenta un problema intente las sugerencias de resoluci n de problemas siguientes Si no se resuelve el problema con una de estas sugerencias o no sabe c mo proceder comun quese con el centro de servicio al cliente de Sonos y le ayudaremos con gusto e Sitio Web Visite nuestro sitio Web en www sonos com support Ah podr visitar nuestros foros consultar las p ginas con las preguntas m s frecuentes o solicitar asistencia e Tel fono Visite nuestro sitio Web en www sonos com support y haga clic en Phone Support para obtener el n mero de tel fono correspondiente a su localidad No se detecta el ZonePlayer durante la configuraci n Un problema de red podr a
65. en Sie mit Schritt 2 fortfahren 2 Schalten Sie alle schnurlosen 2 4 GHz Telefone aus Einige schnurlose 2 4 GHz Telefone k nnen Funkinterferenzen verursachen Wenn das Problem durch Ausschalten Ihres schnurlosen 2 4 GHz Telefons gel st werden kann sollten Sie die Umstellung auf ein 5 8 GHz oder 900 MHz Telefons in Betracht ziehen oder den Funkkanal ndern der von Ihrem Sonos System verwendet wird siehe Schritt 4 3 Stellen Sie 108 MBit s Router auf den 54 MBit s Modus um Sonos funktioniert nicht ordnungsgem wenn ein Router im Turbomodus betrieben wird Um die Geschwindigkeit von 54 MBit s auf 108 MBit s zu verdoppeln schaltet der Router auf einen Breitbandmodus der den gr ten Teil des 2 4 GHz Spektrums nutzt den das FCC f r 802 11b g Ger te vorgesehen hat Das hei t dass Interferenzen RF Rauschen mit anderen 2 4 GHz Ger ten auftreten die nicht auf demselben Kanal betrieben werden wie das 108 MBit s Ger t normalerweise Kanal 6 Zwar ist es m glich alle schnurlosen Ger te auf Kanal 6 einzustellen es ist jedoch nicht empfehlenswert Die Ger te konkurrieren um die verf gbare Bandbreite und das gesamte Wi Fi Netzwerk reagiert tr ge 4 ndern Sie den Funkkanal den Ihr Sonos System verwendet Unter Verwendung der Desktop Controller Software f r Windows Klicken Sie im Men Datei auf Einstellungen Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert und w hlen Sie an schlie end einen anderen Wireless Kan
66. enstecker besitzen m ssen Sie eine Kupplung zwi schen dem Lautsprecherstecker und dem Y Adapter Audiokabel einf gen Verwenden eines Eingangs Anhand der Audioeing nge an Ihrem ZonePlayer k nnen Sie ganz einfach eine externe Quelle wie einen CD Player oder tragbaren Musik Player ber Ihr Sonos Digital Music System abspielen Das Ger t wird automatisch erkannt sobald Sie es anschlieBen 1 Verwenden Sie ein standardm iges Cinch Kabel um eine externe Audioquelle z B einen CD Player an den analogen Audioeingang auf der R ckseite des ZonePlayers ZP80 anzuschlieBen Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch e Wenn Sie einen tragbaren Musik Player an den ZonePlayer ZP80 anschlie en ben tigen Sie hingegen ein 3 5 mm Stereo Miniklinkenstecker auf Cinch Kabel Ste cken Sie das Mini Stereo Ende in das tragbare Ger t und das Cinch Ende in den Audio eingang am ZonePlayer ein 2 W hlen Sie eine der folgenden Optionen e W hlen Sie auf dem Sonos Controller im Musikmen die Option Eingang aus Klicken Sie auf Name bearbeiten um einen Quellnamen f r dieses Ger t auszuw hlen Nach Abschluss des Vorgangs wahlen Sie im Musikmen einfach die Option Eingang und driicken Wiedergabe wenn Sie Musik von diesem Ger t abspielen m chten e Wahlen Sie in der Desktop Controller Software in der Musikbibliothek die Registerkarte Eingang Wahlen Sie Einstellung um einen Quellennamen f r dieses Ger t auszuw hlen Sobald der V
67. er ZP80 Anslut en standard Ethernet kabel om du skapar en kabeldragen anslutning Hoppa ver detta steg och forts tt om du skapar en tr dl s anslutning V lj ett av f ljande alternativ Anvand Sonos Controller f r att l gga till en ZonePlayer ZP80 till Sonos digitala musiksys tem genom att v lja System Settings Add a ZonePlayer p menyn Music Eller e Anv nd programmet Desktop Controller f r att l gga till ZonePlayer ZP80 till ditt musik system genom att v lja Zones gt Set Up Zones Add Under installationen ombeds du att Ljud av knapp samtidigt trycka p och sl ppa upp knapparna Ljud av och Volym upp p den ZonePlayer du Volym upp knapp h ller p att l gga till i musiksystemet 3 Nu r du klar att ansluta ZonePlayer ZP80 till en extern f rst rkare s som din hemteater eller dator se Anv nda Line Out p sida 59 Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok Anv nda Line Out Anv nd ljudutg ngarna p ZonePlayer f r att ansluta en hemteater dator str mf rs rjda h gtalare eller en f rst rkare till ZonePlayer ZP80 Ansluta till hemteater eller forstarkare For ytterligare information om hur du ansluter Ijudenheter ga till var webbplats p http faq sonos com cables 1 Om du har digitala ing ngar p hemteatern eller f rst rkaren kan du anv nda antingen en optisk TOSLINK ljudkabel eller en digital koaxial kabel f r att ansluta ZonePlayer ZP80 enhtens digitala utg ng till den
68. eur en Y audio une minifiche st r o 1 8 vers deux connec teurs m le RCA pour raccorder les haut parleurs de l ordinateur aux sorties audio du Zo nePlayer Si vos haut parleurs poss dent une fiche st r o 1 8 m le vous devrez ins rer un adaptateur femelle femelle entre la fiche de haut parleur et le c ble adaptateur en Y audio Utilisation de l entr e source locale Vous pouvez facilement diffuser le son provenant d une source externe telle qu un lecteur CD ou lecteur de musique portable travers votre Sonos Digital Music System l aide des connexions d entr e audio de votre ZonePlayer Le p riph rique sera automatiquement d tect d s que vous le brancherez 1 Utilisez un c ble RCA standard pour brancher une source externe telle qu un lecteur CD sur les connexions Entr e audio analogiques situ es l arri re de votre ZonePlayer ZP80 e Si vous connectez un lecteur de musique portable au ZonePlayer ZP80 vous aurez plut t besoin d une mini fiche st r o 1 8 vers un c ble audio RCA Branchez l extr mit de la mini fiche st r o sur le p riph rique portable et l extr mit RCA la connexion Entr e audio du ZonePlayer 78 Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos 2 Choisissez l une des options suivantes e Apartir du Sonos Controller s lectionnez Sources locales dans le menu Musique Cli quez sur Installer pour s lectionner un nom de source pour ce p riph rique Une fois l installation
69. eut tre reproduit ou distribu sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris sans s y limiter la photocopie l enregistrement les syst mes de recherche d information et les r seaux informatiques sans l autorisation crite pr alable de Sonos Inc Sonos est une marque d pos e de Sonos Inc aux tats Unis et une marque commerciale de Sonos Inc dans d autres pays Sonosnet et tous les logos Sonos sont des marques commerciales de Sonos Inc aux tats Unis et ou dans d autres pays Tous les autres produits et services mentionn s dans ce document sont des marques de commerce ou des marques de service de leurs propri taires respectifs 2004 2006 par Sonos Inc Tous droits r serv s Version 060801 Ao t 2006 70 Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Le ZonePlayer ZP80 Le ZonePlayer ZP80 est concu pour tre utilis avec un amplificateur externe Il comporte des sorties aussi bien analogiques que num riques pour pouvoir le connecter facilement votre quipement audio existant e Utilisez un ZonePlayer ZP80 pour cr er une zone de musique dans une pi ce o vous avez d ja un amplificateur par exemple votre home cin ma ou la cha ne hi fi dans votre salon Utilisez un ZonePlayer ZP80 pour cr er une zone de musique dans votre bureau person nel o vous avez d j un ordinateur ou deux haut parleurs sous tension Utilisez un ZonePlayer ZP80 si vous poss
70. gen Unterdr ckung der Wireless Signale von Ihrem Sonos Digital Music System f hren Sollten Probleme auftreten empfiehlt es sich die ZonePlayer an anderer Stelle zu platzieren den Wireless Kanal f r das Musiksystem zu ndern oder eine kabelgebundene Verbindung per Ethernet Kabel zwischen Router und ZonePlayer oder zwischen zwei ZonePlayern einzurichten Weitere Informationen zu Wireless Verbindungen finden Sie unter www sonos com support ZonePlayer hinzuf gen Der ZonePlayer ZP80 kann ber eine kabelgebundene oder eine kabellose Verbindung angeschlossen werden 1 Verbinden Sie den ZonePlayer mit einem externen Verst rker und schlie en Sie ihn ber das Netzkabel an das Stromnetz an 2 W hlen Sie eine der folgenden Optionen e Auf dem Sonos Controller w hlen Sie im Musikmen die Optionen Systemeinstellun gen ZonePlayer hinzuf gen Inder Desktop Controller Software w hlen Sie Zonen gt Zonen einrichten Hinzuf gen Hinzufiigen eines Controllers Packen Sie Ihren neuen Sonos Controller aus und laden Sie ihn anschlie end auf Schlie en Sie das Netzteil an und folgen Sie den Bildschirmanweisungen um den Controller Ihrem Musikzusystem hinzuzuf gen Sie k nnen den Controller w hrend des Ladevorgangs verwenden 28 Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch ZonePlayer ZP80 Vorderseite ZonePlayer e Stumm Taste Status e anzeige Ein Aus W hlen Sie ber den Sonos Controller im
71. handheld Sonos Controller it fails to detect the ZonePlayer s Wireless interference or a network problem may be preventing the Controller from joining your Sonos Digital Music System 1 Verify that this is not a DHCP or network problem e Disconnect the Ethernet cables from the back of the ZonePlayer so that it is not connect ed to your network e Unplug the ZonePlayer s power cord and then plug it back in e Once the status indicator light stops blinking white try adding your Controller again If it works your router s DHCP server may have run out of available IP addresses to assign to the Controller In most cases you can log into your router by typing http 192 168 1 1 into your browser s address line the IP address of your router may be different Check the DHCP settings and increase the number of IP addresses available in the DHCP scope Ifyour Controller still does not recognize the ZonePlayer after completing this step you can try step 2 2 Turn off any 2 4GHz cordless phones Some 2 4GHz cordless telephones can cause wireless interference If turning off your 2 4GHz cordless phone resolves the problem you should consider switching to a 5 8Ghz or 900Mhz phone or change the wireless channel your Sonos system is operating on see step 4 below 3 Put 108 Mbps wireless routers into 54 Mbps mode Sonos cannot function properly when a router is operating in turbo mode In order to double the speed from 54 Mbps to 108 Mbp
72. he Music menu select System Settings Select Zone Player Settings and use the scroll wheel to highlight the ZonePlayer attached to the receiver Select Line Out Level and choose Fixed Using the Desktop Controller software select Set Up Zones from the Zones menu Select the ZonePlayer attached to the receiver and then click Settings Click the Line Out tab and choose Fixed Note When you change the line out level to Fixed on your ZonePlayer ZP80 you will not be able to adjust the volume or the equalization settings using your Sonos Controller Controlling the volume from your Sonos system 1 Adjust your home theater or amplifier s volume to typical listening volume 2 Ifthe line out level on this ZonePlayer is not currently set to Variable you will need to changeit e Using the Sonos Controller from the Music menu select System Settings Select Zone Player Settings and use the scroll wheel to highlight the ZonePlayer attached to the receiver Select Line Out Level and choose Variable e Using the Desktop Controller software select Set Up Zones from the Zones menu Select Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide the ZonePlayer attached to the receiver and then click Settings Click the Line Out tab and choose Variable Use the Sonos Controller to adjust the volume on your Sonos system so you can hear music This may be at the high end of the volume scale If desired you can readjust the volume on your home theater syste
73. he latest product documentation as well as the Sonos License Agreement and Lim ited Warranty go to www sonos com support and click Documents To access the online help system included with your software select Sonos System Help from the Help menu For answers to common or uncommon questions visit our Web site at www sonos com support and click FAQs For the latest Sonos Digital Music System product news go to http www sonos com Technical support Web site For help with troubleshooting and support issues visit our Web site at www sonos com support There you can visit our Forums browse our Frequently Asked Questions FAQ pages or request assistance Telephone Visit our Web site at www sonos com support and click Phone Support to find the correct telephone number for your country 4 Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide 1 2 3 Setup Note The first ZonePlayer you install must connect to your home network using a standard Ethernet cable supplied If you should experience any difficulty during the setup process please go to www sonos com support for additional help IF you are setting up a new Sonos system Attach the power cord and plug in the ZonePlayer ZP80 Connect a standard Ethernet cable supplied from either of the two 2 Ethernet switch connectors on the back of your ZonePlayer ZP80 to an open port on your router see A in the diagram below Do not connect the ZonePlayer directly to your cable or DSL modem
74. hn an einen anderen Port an e Wenn die Anzeigen noch immer nicht leuchten verwenden Sie ein anderes Ethernet Kabel Wenn noch immer Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den Sonos Kundendienst Beim Hinzuf gen des Sonos Controllers werden die ZonePlayer nicht erkannt Funkinterferenzen oder ein Netzwerkproblem verhindern m glicherweise dass der Controller an Ihr Sonos Digital Music System angeschlossen werden kann 1 Stellen Sie sicher dass es sich nicht um ein DHCP oder Netzwerkproblem handelt e Trennen Sie die Ethernet Kabel von der R ckseite des ZonePlayers sodass er nicht mehr mit dem Netzwerk verbunden ist Ziehen Sie das Stromkabel des ZonePlayers ab und stecken Sie es wieder ein Sobald die Statusanzeige nicht mehr wei blinkt versuchen Sie erneut den Controller hinzuzuf gen Wenn diese Vorgehensweise Erfolg zeigt standen dem DHCP Server Ihres Routers m glicherweise keine IP Adressen mehr zur Verf gung die er dem Controller h tte hinzuf gen k nnen In den meisten F llen k nnen Sie sich an Ihrem Router anmelden indem Sie in der Adresszeile Ihres Browsers http 192 168 1 1 eingeben Die IP Adresse Ihres Routers k nnte anders lauten Pr fen Sie die DHCP Einstellungen und erh hen Sie die Anzahl von IP Adressen die im DHCP Bereich verf gbar sind Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch 33 Wenn der Controller den ZonePlayer nach Abschluss dieses Vorgangs noch immer nicht erkennt k nn
75. hufar una fuente externa como un reproductor de CD a las conexiones de Entrada de sonido an loga en la parte posterior del ZonePlayer ZP80 Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 e Si est conectando un reproductor de m sica port til al ZonePlayer ZP80 necesita un cable de sonido de miniest reo a RCA de 1 8 en su lugar Enchufe el extremo miniest reo en el dispositivo port til y el extremo RCA la conexi n de Entrada de l nea del Zone Player 2 Elija una de las opciones siguientes e En el Sonos Controller seleccione Fuentes de entrada de linea en el men M sica Haga clic en Configurar para seleccionar el nombre de una fuente para el dispositivo Una vez que haya completado la configuraci n seleccione Fuentes de entrada de l nea en el men M sica y pulse Reproducir cada vez que desee reproducir m sica de este dispositivo En el software del Desktop Controller seleccione la ficha Entrada de l nea en la Bibliote ca musical Seleccione Editar nombre para seleccionar el nombre de una fuente para el dispositivo Una vez que haya completado la configuraci n seleccione Fuentes de en trada de l nea en la Biblioteca musical y pulse Reproducir en cualquier momento para reproducir m sica del dispositivo Se asigna un nivel de entrada de l nea predeterminado habitual cuando selecciona un nombre de fuente Si el volumen es demasiado bajo puede seleccionar un nivel de l nea m s alto para este dispositivo
76. huisbioscoop of versterker in op het normale luistervolume Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 2 Als het uitgaande niveau op deze ZonePlayer niet is ingesteld op Variable moet u die instelling wijzigen e Gebruik de Sonos Controller en selecteer in het menu Music de optie System Settings Se lecteer ZonePlayer Settings en gebruik het scrollwiel om de ZonePlayer die is aangeslo ten op de receiver te markeren Selecteer Line Out Level en kies Variable Gebruik de software voor de Desktop Controller en selecteer Set Up Zones in het menu Zones Selecteer de ZonePlayer die is aangesloten op de receiver en klik op Settings Klik op de tab Line Out Level en kies Variable Gebruik de Sonos Controller om het volume van uw Sonos systeem aan te passen zodat u muziek hoort Het is mogelijk dat het geluid dan nogal hard staat Desgewenst past u het volume aan op uw thuisbioscoop of versterker zodat het volumebereik voor de Controller binnen uw normale luisterbereik valt Verbinden met een computer of speakers met eigen versterking e Als u verbinding maakt met een computer U hebt een geluidskabel van het type stereo mini naar RCA met Y adapter nodig n 1 8 inch stereo miniplug naar twee RCA stek kers om de analoge uitgang van de ZonePlayer aan te sluiten op de audio ingang van de computer e Als u verbinding maakt met speakers met eigen versterking Het is mogelijk dat u een ge luidskabel met Y adapter 1 8 inch stereo minip
77. ilisez le logiciel Desktop Controller pour ajouter le ZonePlayer ZP80 votre lecteur de musique en s lectionnant Zones gt Configurer les zones Ajouter Pendant l installation il vous sera demand de presser et de rel cher simultan ment les boutons Muet et Augmenter le volume du ZonePlayer que Bouton Augmenter vous ajoutez votre lecteur de musique 3 le volume Bouton Muet A pr sent vous pouvez connecter le ZonePlayer ZP80 un amplificateur externe tel que votre home cin ma ou votre ordinateur voir Utilisation de la sortie source locale page 76 76 Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Utilisation de la sortie source locale Utilisez les sorties audio du ZonePlayer pour connecter un home cin ma un ordinateur des haut parleurs sous tension ou un amplificateur au ZonePlayer ZP80 Connexion un home cin ma ou un amplificateur Pour plus d informations sur le branchement de p riph riques audio veuillez visiter notre site Web l adresse http faq sonos com cables 1 Sivotre home cinema ou amplificateur comporte des entr es num riques vous pouvez utiliser soit un c ble audio optique TOSLINK soit un c ble coaxial num rique pour connecter la sortie num rique du ZonePlayer ZP80 l entr e num rique du r cepteur Si votre home cin ma ou amplificateur comporte des entr es analogiques utilisez un c ble audio RCA standard pour connecter la sortie audio analogique du ZonePlayer ZP8
78. in standardm iges Cinch Audiokabel festgelegt variabel zum Anschluss der analogen ZonePlayer Audioausg nge an die Audioeing nge einer separaten Audiokomponente z B an einen Verst rker oder Ihren Heimkino Receiver Digitaler TOSLINK Sie k nnen den digitalen TOSLINK Audioausgang des Audioausgang ZonePlayers ber ein optisches TOSLINK Audiokabel an die Audioeing nge einer separaten Audiokomponente anschlie en z B an einen Verst rker oder Ihren Heimkino Receiver Digitaler Koaxialaudioausgang Sie k nnen den digitalen Koaxialaudioausgang des ZonePlayers ber ein digitales Koaxialkabel an die Audioeing nge einer separaten Audiokomponente anschlie en z B an einen Verst rker oder Ihren Heimkino Receiver Grundlegende Problembehandlung Warnung Unter keinen Umst nden sollte System von jemand anderem repariert werden als von einem autorisierten Sonos Reparaturcenter da in diesem Fall jegliche Garantieanspr che erl schen Ein autorisiertes Reparaturcenter in Ihrer Nahe nennt Ihnen der Sonos Kundendienst Offnen Sie keinesfalls das System da das Risiko eines Stromschlags besteht Wenn ein Problem auftritt k nnen Sie die nachfolgend aufgef hrten Vorschl ge zur Problembehandlung ausprobieren Wenn das Problem durch keinen dieser Vorschl ge gel st werden kann oder wenn Sie nicht sicher sind wie Sie vorgehen sollten wenden Sie sich bitte an den Sonos Kundendienst wir sind Ihnen gerne behilflich Website
79. interferencia ruido de RF se produce con cualquier otro dispositivo de 2 4 que no est operando en el mismo canal que el dispositivo de 108 Mbps habitualmente en el canal 6 Aunque es posible colocar todos los dispositivos inal mbricos en Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 103 el canal 6 no es recomendable que lo haga Los dispositivos tendrian que competir por el ancho de banda disponible y toda la red Wi Fi se torna lenta y se atasca Cambie el canal inal mbrico en el cual opera el sistema Sonos e Con el software del Desktop Controller para Windows En el men Archivos seleccione Preferencias Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inal mbrico en la lis ta Canal inal mbrico e Con el software del Desktop Controller para Macintosh En el men Sonos seleccione Preferencias Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inal mbrico en la lis ta Canal inal mbrico Podr a tomar varios segundos para que el cambio tenga efecto Si est reproduciendo m sica se producir una peque a p rdida de la m sica durante el cambio del canal inal mbrico 104 Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 Informaci n de seguridad importante 1 Lea estas instrucciones 2 Conserve estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este aparato cerca del agua 6 L mpielo solamente con un pa o suave y h medo Los p
80. iorno Utilizzare uno ZonePlayer ZP80 per creare una zona musicale nel locale studio in cui gia presente un computer o una coppia di diffusori amplificati Utilizzare uno ZonePlayer ZP80 se si dispone di un sistema audio distribuito gestito da un amplificatore in una posizione centrale con cavi altoparlanti collegati in tutta la casa Utilizzare uno ZonePlayer ZP80 per estendere l area di comunicazione wireless di Sonos Digital Music System Tutti gli ZonePlayer incluso il modello ZP80 possono essere utiliz zati come estensioni wireless utilizzando la funzionalita Zona nascosta Per maggiori in formazioni su questa funzionalita consultare la Guida in linea inclusa nel software Desktop Controller La rete del computer Per riprodurre i file musicali memorizzati nel computer necessario che la rete del computer soddisfi i seguenti requisiti Requisiti di rete e Il computer deve essere dotato di una connessione di rete Ethernet Se non lo sar ne cessario acquistare e installare una scheda di rete prima di proseguire e Connessione Internet ad alta velocit tramite modem DSL via cavo oppure LAN e Seil computer dispone gi di una connessione diretta a un modem DSL o via cavo ne cessario installare un router tra il modem e il computer per migliorare la sicurezza del computer e per condividere la connessione Internet con Sonos Digital Music System ed altri dispositivi Se non si dispone di un router necessario acqui
81. ir center as this will invalidate the warranty Please contact the Sonos Customer Service Center to locate an authorized repair center in your area Do not open the system as there is a risk of electric shock If a problem occurs you can try the troubleshooting suggestions listed below If one of these doesn t remedy the problem or you are not sure how to proceed please contact the Sonos Customer Service Center and we ll be happy to help e Website Visit our Web site at www sonos com support There you can visit our Forums browse our Frequently Asked Questions FAQ pages or request assistance e Telephone Visit our Web site at www sonos com support and click Phone Support to find the correct telephone number for your country ZonePlayer not detected during setup Anetwork problem may be preventing the ZonePlayer from associating with the Desktop Controller software If this is a wireless ZonePlayer try moving the ZonePlayers closer together or wire the ZonePlayer temporarily to see if the problem is related to wireless interference If you encounter this message when installing the first wired ZonePlayer you can try the steps below to resolve this issue 1 Check the firewall Firewall software installed on the computer may be blocking the ports that Sonos uses to operate First disable all your firewalls and try to connect again If this resolves the problem then you should configure your firewall to work with the Sonos musi
82. ity McAfee Personal Firewall Windows Service Pack 2 en de geintegreerde firewall van Mac OS X kan de werking van de software van de Sonos Desktop Controller blokkeren Tijdens de installatie kan de firewall melden dat de Sonos toepassing probeert om bepaalde taken uit te voeren U moet de Sonos toepassing altijd alle rechten toekennen Het is ook mogelijk dat u de instellingen van uw firewall moet wijzigen om ervoor te zorgen dat bestandsdeling niet wordt geblokkeerd in Windows Ga naar onze website op http faq sonos com firewall voor gedetailleerde instructies Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Sluit de Sonos Controller aan op de stroomadapter en volg de aanwijzingen op het scherm van de Controller om deze aan uw muzieksysteem toe te voegen U kunt de Controller gebruiken terwijl deze wordt opgeladen Nu uw Sonos systeem is ge nstalleerd kunt u de ZonePlayer ZP80 aansluiten op een externe versterker zoals de versterker van uw thuisbioscoop of uw computer zie Uitgangen gebruiken Op pagina 42 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Als u de ZonePlayer toevoegt aan een bestaand Sonos systeem Belangrijk Als u de bekabelde ZonePlayer in uw muzieksysteem wilt vervangen door de ZonePlayer ZP80 moet u eerst de nieuwe ZonePlayer ZP80 toevoegen aan uw muzieksysteem stappen hieronder Vervolgens kunt u de bekabelde ZonePlayer loskoppelen deze vervangen door de ZP80 en de oorspronkelijke ZonePlayer ver
83. l sonido Se produce un r pido parpadeo en verde cuando est a punto de producirse el silencio o la anulaci n del silencio en toda la casa Se produce un lento parpadeo en verde cuando ZonePlayer se est conectando al sistema de sonido Subir Bajar El Sonos Digital Music System se ha dise ado para que siempre est encendido el sistema utiliza un m nimo de electricidad cuando no est reproduciendo m sica Para detener la transmisi n de m sica en todas las zonas utilice la funci n Pausar todos Indica el estado actual del ZonePlayer Cuando el ZonePlayer se encuentra en operaci n normal puede encender o apagar la luz de indicaci n de estado blanca Si desea informaci n adicional consulte el sistema de ayuda en l nea incluido con el software del Desktop Controller Para obtener una lista completa de las indicaciones de estado visite http faq sonos com led Para silenciar o anular el silencio en este Zone Player Pulse el bot n de Silencio para activar o anular el silencio en este ZonePlayer Para activar o anular el silencio en todos los ZonePlayers Pulse el bot n de Silencio durante 3 segundos lo cual activar el silencio en todos los ZonePlayers de su casa Pulse y mantenga pulsado el bot n durante 3 segundos para anular el silencio en todos los ZonePlayers Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 Subir Bajar Pulse estos botones para subir y bajar el volumen Co
84. ler avant de poursuivre Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Remarque Votre r seau doit disposer d une connexion Internet haut d bit car le Sonos Digital Music System est con u pour vous proposer des mises jour logicielles en ligne Votre syst me Sonos devant tre enregistr pour recevoir ces mises jour pensez le faire au moment de l installation Nous ne communiquerons pas votre adresse lectronique d autres soci t s Syst mes d exploitation compatibles Windows XP dont Windows XP Media Center Windows 2000 Macintosh OS X version 10 3 ou sup rieure Informations suppl mentaires Pour obtenir la derni re documentation produit ainsi que le contrat de licence et la ga rantie limit e Sonos allez sur le site www sonos com supportet cliquez sur Documents Pour acc der au syst me d aide en ligne fourni avec votre logiciel s lectionnez Aide du syst me Sonos dans le menu Aide Pour trouver des r ponses aux questions courantes et sp cifiques visitez notre site Web l adresse www sonos com support et cliquez sur FAQs Pour obtenir les derni res informations produit concernant le Sonos Digital Music Sys tem visitez le site http www sonos com Support technique Site Web Pour obtenir de l aide sur le d pannage et les probl mes de support visitez notre site Web l adresse suivante www sonos com support Sur notre site vous pouvez visiter nos Forums consulter nos
85. lijke toestemming van Sonos Inc Sonos is een gedeponeerd handelsmerk van Sonos Inc in de Verenigde Staten en een handelsmerk van Sonos Inc in andere landen Sonosnet en alle Sonos logo s zijn handelsmerken van Sonos Inc in de Verenigde Staten en of andere landen Alle andere genoemde producten en diensten kunnen handelsmerken of servicemerken van de respectievelijke eigenaars zijn 2004 2006 door Sonos Inc Alle rechten voorbehouden Versie 060801 Augustus 2006 36 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 De ZonePlayer ZP80 De ZonePlayer ZP80 is bedoeld voor gebruik met een externe versterker De ZP80 heeft zowel analoge als digitale uitgangen dus u kunt het apparaat eenvoudig aansluiten op uw bestaande audioapparatuur e Ukunt een ZonePlayer ZP80 gebruiken om een muziekzone te maken in een kamer waarin al een versterker staat zoals de versteker van uw thuisbioscoop of die van het ste reosysteem in uw woonkamer U kunt een ZonePlayer ZP80 gebruiken om een muziekzone te maken in uw thuiskan toor als u daar al een computer en speakers hebt U kunt een ZonePlayer ZP80 gebruiken als u een gedistribueerd audiosysteem hebt dat wordt aangedreven door n versterker op een centrale locatie waarop speakers in ver schillende ruimtes zijn aangesloten U kunt een ZonePlayer ZP80 gebruiken om het draadloze bereik van uw Sonos Digital Music System te vergroten Alle ZonePlayers inclusief de ZP80 kunnen worden gebruikt om
86. limentation fourni pour effectuer le secteur raccordement la prise d alimentation secteur 100 240 V 50 60 Hz Entr e audio analogique Utilisez un c ble audio RCA standard pour relier les sorties audio d un appareil audio distinct par exemple un lecteur CD aux entr es audio analogiques du ZonePlayer Sortie audio analogique Utilisez un c ble audio RCA standard pour relier les sorties fixe variable audio analogiques du ZonePlayer aux entr es audio d un appareil audio distinct par exemple un amplificateur ou le r cepteur de votre home cin ma Sortie audio num rique Vous pouvez utiliser un c ble audio optique TOSLINK pour TOSLINK relier la sortie audio num rique TOSLINK du ZonePlayer aux entr es audio d un appareil audio distinct par exemple un amplificateur ou le r cepteur de votre home cin ma Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Sortie audio num rique coaxiale Vous pouvez utiliser un c ble coaxial num rique pour relier la sortie audio num rique coaxiale du ZonePlayer aux entr es audio d un appareil audio distinct par exemple un amplificateur ou le r cepteur de votre home cin ma R solution des probl mes de base Avertissement Le produit ne doit en aucun cas tre r par par une autre entit qu un centre de r paration Sonos agr sous peine d annulation de la garantie Veuillez contacter le Sonos Customer Service Center pour trouver un centre de r paration agr proche d
87. low full access to the Sonos application You may also need to change the settings of your firewall software to ensure that Windows file sharing is not blocked Please go to our Web site at http faq sonos com firewall for detailed instructions Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide Plug your Sonos Controller into the power adapter and follow the prompts on the Controller s screen to add it to your music system You can use the Controller while it is charging Now that your Sonos system is set up you can connect the ZonePlayer ZP80 to an external amplifier such as your home theater or your computer see Using Line Out on page 7 IF you are adding to an existing Sonos system Important If you want to replace the wired ZonePlayer in your music system with a ZonePlayer ZP80 first add the new ZonePlayer ZP80 to your music system steps below You can then unplug the wired ZonePlayer replace it with the ZP80 and move the original ZonePlayer to a new location Q Attach the power cord and plug in the ZonePlayer ZP80 If you are making a wired connection connect a standard Ethernet cable If you are making a wireless connection skip this step and continue Choose one of the following options Use the Sonos Controller to add the ZonePlayer ZP80 to your music system by selecting System Settings Add a ZonePlayer from the Music menu Or Use the Desktop Controller software to add the ZonePlayer ZP80 to your music system by
88. lug naar twee RCA stekkers nodig hebt om de computerspeakers aan te sluiten op de audio uitgangen van de ZonePlayer Als uw speakers een 1 8 inch stereostekker hebben moet u een tussenkoppeling aansluiten tussen de stekker van de speaker en de geluidskabel met Y adapter Ingangen gebruiken U kunt eenvoudig de muziek van een externe bron zoals een cd speler of draagbare muziekspeler afspelen via uw Sonos Digital Music System door de audio ingangen van de ZonePlayer te gebruiken Het apparaat wordt automatisch gedetecteerd zodra u het inschakelt 1 Gebruik een standaard RCA kabel om een externe bron zoals een cd speler aan te sluiten op de analoge ingangen Audio In op de achterkant van uw ZonePlayer ZP80 e Alsueen draagbare muziekspeler aansluit op de ZonePlayer ZP80 hebt u een geluidska bel van het type 1 8 inch mini stereo naar RCA nodig Steek het mini stereo uiteinde van de kabel in het draagbare apparaat en het RCA uiteinde op de ingang Audio In op de ZonePlayer 44 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 2 Kies een van de volgende opties e Selecteer op de Sonos Controller de optie Line In Sources in het menu Music Klik op Setup om een naam te selecteren voor het apparaat Wanneer de installatie is voltooid selecteert u Line In Sources in het menu Music en drukt u op Play wanneer u muziek op dit apparaat wilt afspelen Selecteer in de Desktop Controller software het tabblad Line In via de Music Library Selecteer
89. lusief Windows XP Media Center e Windows 2000 e Macintosh OS X versie 10 3 of later Aanvullende informatie e Voor de meest recente productdocumentatie en voor de Sonos gebruiksrechtovereen komst en beperkte garantieverklaring gaat u naar www sonos com support en klikt u op Documents Om toegang te krijgen tot het online Help systeem van uw software selecteert u Sonos System Help in het menu Help e Voor antwoorden op veelgestelde of minder vaak gestelde vragen bezoekt u onze web site op www sonos com support en klikt u op FAQs e Voor de laatste productinformatie over Sonos Digital Music System gaat u naar http www sonos com Technische ondersteuning e Website Voor hulp bij het oplossen van problemen en voor ondersteuning kunt u onze website bezoeken op www sonos com support U kunt daar onze Forums bezoeken de veelge stelde vragen FAQ raadplegen of hulp aanvragen Telefoon Bezoek onze website op www sonos com support en klik op Phone Support om het juiste telefoonnummer voor uw land te achterhalen 38 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Installatie in drie stappen Opmerking De eerste ZonePlayer die u installeert moet worden aangesloten op uw thuisnetwerk met een standaard ethernetkabel meegeleverd Als u problemen ondervindt tijdens het installatieproces gaat u naar www sonos com support voor ondersteuning Als u een nieuw Sonos systeem installeert Sluit het netsnoer aan op de Zon
90. m or amplifier so that the volume range for the Controller falls within your typical listening range Connecting to a computer or powered speakers e Ifyouareconnecting to your computer You will need a stereo mini to RCA Y adapter audio cable one 1 8 inch stereo miniplug to dual RCA male connectors to connect the Zone Player s analog audio output to the computer s audio input Ifyou are connecting to powered speakers You may need a Y adapter audio cable one 1 8 inch stereo miniplug to dual RCA male connectors to connectthe computer s speak ers to the audio outputs on the ZonePlayer If your speakers have a male 1 8 inch stereo plug you will need to attach a female to female coupler between the speaker plug and the Y adapter audio cable Using Line In You can easily stream an external source such as a CD player or portable music player through your Sonos Digital Music System using the audio in connections on your ZonePlayer The device will be automatically detected as soon as you plug it in 1 Use a standard RCA cable to plug an external source like a CD player into the analog Audio In connections on the back of your ZonePlayer ZP80 e Ifyou are connecting a portable music player to the ZonePlayer ZP80 you will need a 1 8 inch mini stereo to RCA audio cable instead Plug the mini stereo end into the porta ble device and the RCA end into the Audio In connection on the ZonePlayer 2 Choose one of the following options e From
91. mento attivita sia del router che dello ZonePlayer La luce deve essere verde e le spie di attivit devono lampeggiare Sele luci verdi di collegamento non sono accese provare a collegarsi a un altra porta Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 e Sele lucidi collegamento ancora non si accendono provare a utilizzare un altro cavo Ethernet Se si riscontrano ancora problemi contattare Sonos Customer Service Center Quando si aggiunge il palmare Sonos Controller non vengono rilevati gli ZonePlayer L interferenza wireless o un problema di rete potrebbero impedire il collegamento tra il Controller e Sonos Digital Music System 1 Verificarechenonsitratti di un problema relativo al DHCP o alla rete e Scollegare i cavi Ethernet dal retro dello ZonePlayer in modo che non sia pi connesso alla rete Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione ZonePlayer Quando l indicatore di stato smette di lampeggiare ed di colore bianco riprovare ad ag giungere il Controller Se funziona possibile che il server DHCP del router non abbia pi indirizzi IP disponibili da assegnare al Controller Nella maggior parte dei casi possibile accedere al router digitando http 192 168 1 1 nella riga degli indirizzi del browser l indirizzo IP del router potrebbe essere diverso Controllare le impostazioni DHCP ed aumentare il numero di indirizzi IP a disposizione del DHCP Se il Controller non riconosce ancora lo ZonePlayer
92. n Sonos uses MSNTP software which was developed by N M Maclaren at the University of Cambridge Copyright N M Maclaren 1996 1997 2000 Copyright University of Cambridge 1996 1997 2000 All other products and services mentioned may be trademarks or service marks of their respective owners 2004 2006 by Sonos Inc All rights reserved For the latest product documentation go to www sonos com support and click Documents ZP80 Setup Guide Version 060801 August 2006 E5A10282MBMF Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide Installationshandbuch Installatiehandleiding Installationshandbok Guide d installation Guia de configuraci n Guida all installazione Contents ii Sonos ZonePlayer ZP80 Regulation Information Europe This product complies with the requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 ED A copy of the full Declaration of Conformance may be obtained at http eu sonos com ce Attention In France operation is limited to indoor use within the band 2 454 2 4835 GHz Attention En France l utilisation en int rieur est limit e la bande de fr quences 2 454 2 4835 GHz USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency ene
93. n Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website unter http faq sonos com firewall Bleibt das Problem weiterhin bestehen fahren Sie mit Schritt 2 fort 2 Pr fen Sie den Router Sie k nnen den Router umgehen um die Routerkonfiguration als Problemursache auszuschlie en beachten Sie dass ZonePlayer und Computer in dieser Konfiguration weiterhin auf das Internet zugreifen k nnen 20 A Kabel it DSL Modem er ere Router Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch Stellen Sie sicher dass Ihr Kabel DSL Modem an den WAN Port Internet des Routers an geschlossen ist Entfernen Sie tempor r alle weiteren Komponenten die an Ihr Netzwerk angeschlossen sind Schlie en Sie den Computer ber ein Ethernet Kabel direkt an die R ckseite des Zone Players an und verbinden Sie den ZonePlayer ber ein weiteres Ethernet Kabel direkt mit einem der LAN Ports an Ihrem Router Wenn Sie Ihre Netzwerkkonfiguration ndern m ssen Sie m glicherweise den Zone Player zur cksetzen indem Sie das Stromkabel herausziehen und wieder einstecken Wenn Sie keinen Router verwenden finden Sie weitere Informationen unter http faq sonos com norouter 3 Pr fen Sie die Verkabelung Pr fen Sie die Anzeigeleuchten zu Verbindungsstatus Aktivit t an Router und ZonePlayer Die Anzeigen sollten gr n leuchten bzw durch Blinken auf Aktivit t hinweisen e Sollten die Anzeigen nicht gr n leuchten schlie en Sie i
94. n Oder e Wenn Sie den ZonePlayer ZP80 Uber die Desktop Controller Software Ihrem Musiksystem hinzuf gen w hlen Sie Zonen gt Zonen einrichten Hinzuf gen Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch W hrend der Installation werden Sie aufgefordert die Tasten Stumm und Lauter des Stumm Taste hinzuzuf genden ZonePlayers gleichzeitig zu dr cken und gedr ckt zu halten Lauter Taste Vol Der ZonePlayer ZP80 kann jetzt an einen externen Verst rker angeschlossen werden beispielsweise Ihr Heimkino oder Ihren Computer Informationen hierzu finden Sie unter Verwenden eines Ausgangs auf Seite 24 24 Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch Verwenden eines Ausgangs Uber die Audioausg nge des ZonePlayers k nnen Sie ein Heimkino einen Computer Aktivlautsprecher oder einen Verst rker an den ZonePlayer ZP80 anschlieBen AnschlieBen an ein Heimkino oder einen Verst rker Weitere Informationen zum AnschlieBen von Audioger ten finden Sie auf unserer Website unter http faq sonos com cables 1 Wenn hr Heimkino oder der Verst rker ber digitale Eing nge verf gt k nnen Sie den digitalen Ausgang Ihres ZonePlayers ZP80 entweder ber ein optisches TOSLINK Audiokabel oder ein digitales Koaxialkabel an den digitalen Eingang des Receivers anschlieBen Wenn Ihr Heimkino oder Verst rker analoge Eing nge besitzt verwenden Sie ein standardm iges Cinch Audiokabel um den analogen Audioausgang des ZonePl
95. n uw thuisbioscoop Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Coaxiale digitale audio uitgang U kunt een digitale coaxiale kabel gebruiken om de coaxiale digitale audio uitgang van de ZonePlayer aan te sluiten op de audio ingangen van een afzonderlijke audiocomponent zoals een versterker of de receiver van uw thuisbioscoop Eenvoudige problemen oplossen door iemand anders dan een geautoriseerd Sonos reparatiecentrum Gebeurt dat wel dan vervalt de garantie Neem contact op met de klantenservice van Sonos om een geautoriseerd reparatiecentrum in uw buurt te vinden Open het systeem niet want er is een risico op een elektrische schok A Waarschuwing Het product dient in geen enkel geval te worden gerepareerd Als zich een probleem voordoet kunt u de onderstaande suggesties voor probleemoplossing uitproberen Als het probleem daarmee niet kan worden verholpen of als u niet zeker weet wat u moet doen neemt u contact op met de klantenservice van Sonos die u graag zal helpen e Website Bezoek onze website op www sonos com support U kunt daar onze Forums bezoeken de veelgestelde vragen FAQ raadplegen of hulp aanvragen Telefoon Bezoek onze website op www sonos com support en klik op Phone Support om het juiste telefoonnummer voor uw land te vinden ZonePlayer wordt niet gedetecteerd bij de installatie Het is mogelijk dat een netwerkprobleem voorkomt dat de ZonePlayer wordt gekoppeld aan de Desktop Controller software Als
96. nd rullhjulet f r att markera den ZonePlayer som r ansluten till mottagaren V lj Line Out Level och v lj Fixed Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok e Anv nda programmet Desktop Controller och v lj Set Up Zones p menyn Zones Marke ra den ZonePlayer som r ansluten till mottagaren och klicka sedan p Settings Klicka p fliken Line Out och v lj Variable Anv nd Sonos Controller n r du vill justera volymen p Sonos systemet s att du kan h ra musiken Detta kan vara vid den vre delen av volymskalan Om du vill kan du justera volymen igen p hemteatersystemet eller f rst rkaren s att volymintervallet f r Controller faller inom ditt normala lyssningsintervall Ansluta till dator eller str mf rs rjda h gtalare e Om du ansluter till datorn Du kommer att beh va en ljudkabel f r stereo mini till RCA Y adapter en 1 8 tums stereo minikontakt till dubbla RCA hankontakter f r att ansluta ZonePlayer enhetens analoga ljudutg ng till datorns Ijuding ng Om du ansluter till str mf rs rjda h gtalare Du kan beh va en Y adapterljudkabel en 1 8 tums stereo miniplug till dubbla RCA hankontakter for att ansluta datorns h gtalare till judutg ngarna p ZonePlayer Om h gtalarna har en 1 8 tums hanstereokontakt be h ver du ansluta en hona till hona kopplare mellan h gtalarkontakten och Y adapter ljudkabeln Anv nda Line In Du kan l tt str mma en frist ende k lla sa som en CD spelare eller b
97. nectores del panel posterior conectores de conmutaci n Ethernet TOSLINK digital salida de Entrada de alimentaci n de CA principal sonido Digital coaxial salida de sonido Salida de sonido an loga Entrada de sonido an loga Conectores de conmutaci n Ethernet 2 Entrada de alimentaci n de CA principal 100 240 V 50 60 Hz Entrada de sonido an loga Salida de sonido an loga fija o variable Utilice un cable Ethernet de categor a 5 para conectar al enrutador al ordenador o a un dispositivo de red adicional tal como un dispositivo de almacenamiento conectado a una red NAS Utilice el cable de alimentaci n proporcionado para conectar al tomacorriente el ctrico Utilice un cable de sonido RCA est ndar para conectar las salidas de sonido de un componente de sonido aparte tal como un reproductor de CD a las entradas de sonido an logas del ZonePlayer Utilice un cable de sonido RCA est ndar para conectar las salidas de sonido an logas del ZonePlayer a las entradas de sonido de un componente de sonido aparte tales como un amplificador o el receptor de su centro de entretenimiento dom stico Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 Salida de sonido digital TOSLINK Utilice un cable de sonido ptico TOSLINK para conectar las salidas de sonido digital TOSLINK del ZonePlayer a las entradas de sonido de un componente de sonido aparte tales como un amplificador o
98. nnectors TOSLINK digital audio out AC power mains input Coaxial digital audio out Ethernet switch connectors 2 AC power mains input 100 240 V 50 60 Hz Analog audio in Analog audio out fixed variable TOSLINK digital audio out Coaxial digital audio out Analog audio out Analog audio in Use Category 5 Ethernet cable to connect to a router computer or additional network device such as a network attached storage NAS device Use the supplied power cord to connect to power outlet Use a standard RCA audio cable to connect the audio outputs from a separate audio component such as a CD player to the ZonePlayer s analog audio inputs Use a standard RCA audio cable to connect the ZonePlayer s analog audio outputs to the audio inputs on a separate audio component such as an amplifier or your home theater receiver You can use a TOSLINK optical audio cable to connect the ZonePlayer s TOSLINK digital audio output to the audio inputs on a separate audio component such as an amplifier or your home theater receiver You can use a digital coaxial cable to connect the ZonePlayer s coaxial digital audio output to the audio inputs on a separate audio component such as an amplifier or your home theater receiver 12 Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide Basic Troubleshooting Warning Under no circumstances should the product be repaired by anyone other than an authorized Sonos repa
99. ntroller im Musikmen die Option Systemeinstellungen W hlen Sie ZonePlayer Einstellungen und markieren Sie den an den Receiver ange schlossenen ZonePlayer mithilfe des Scroll Rades W hlen Sie Ausgangspegel und an schlieBend Variabel W hlen Sie in der Desktop Controller Software im Men Zonen die Option Zonen ein richten W hlen Sie den an den Receiver angeschlossenen ZonePlayer aus und klicken Sie auf Einstellungen Klicken Sie auf die Registerkarte Ausgang und w hlen Sie Varia bel Stellen Sie mithilfe des Sonos Controllers die Lautst rke Ihres Sonos Systems so ein dass Musik h rbar ist Dies ist unter Umst nden erst am oberen Ende des Reglers der Fall Nach Bedarf kann die Lautst rke am Heimkino oder am Verst rker nachgeregelt werden sodass der Lautst rkebereich f r den Controller in Ihren typischen H rbereich f llt AnschlieBen an einen Computer oder an Aktivlautsprecher e Anschluss an Ihren Computer Sie ben tigen ein Stereo Miniklinkenstecker auf Cinch Y Audiokabel ein 3 5 mm Stereo Miniklinkenstecker auf zwei Cinch Stecker um den analo gen Audioausgang des ZonePlayers an den Audioeingang des Computers anzuschlieBen e Anschluss an Aktivlautsprecher Sie ben tigen m glicherweise ein Y Adapter Audiokabel ein 3 5 mm Stereo Miniklinkenstecker auf zwei Cinch Stecker um die Lautsprecher des Computers an die Audioausg nge des ZonePlayers anzuschlie en Wenn Ihre Lautspre cher einen 3 5 mm Stereo Miniklink
100. o provare a seguire questa procedura per risolvere il problema Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 1 Controllare il firewall Il firewall installato nel computer potrebbe bloccare le porte utilizzate da Sonos Innanzitutto disattivare tutti i firewall e riprovare a connettersi Se il problema risolto configurare il firewall in modo compatibile con il funzionamento del sistema musicale Sonos Visitare il sito Web all indirizzo http faq sonos com firewall per maggiori informazioni Se il problema persiste procedere con il passo 2 2 Controllareil router E possibile ignorare lo switch del router per determinare se ci sono problemi di configurazione del router si noti che lo ZonePlayer e il computer continueranno ad avere accesso a Internet con questa configurazione Modem via cavo DSL Router Assicurarsi che il modem DSL via cavo sia connesso alla porta WAN Internet del router Rimuovere temporaneamente qualsiasi altro componente collegato alla rete Collegare un cavo Ethernet dal computer direttamente al retro dello ZonePlayer quindi connettere un altro cavo Ethernet dallo ZonePlayer direttamente alle porte LAN del rou ter Quando si modifica la configurazione di rete potrebbe essere necessario scollegare e ri collegare lo ZonePlayer alla presa di corrente Se non si utilizza un router visitare il sito http faq sonos com norouter 3 Controllare il cablaggio Controllare le spie di collega
101. o il dispositivo acceso e connesso a Sonos Digital Music System normale funzionamento Pulsante Mute Luce fissa verde quando l audio disattivato Lampeggia velocemente verde quando sta per essere disattivato o attivato l audio di tutte le zone Lampeggia lentamente verde quando lo ZonePlayer si sta collegando al sistema musicale Alza volume Abbassa volume Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 Indica lo stato in cui si trova lo ZonePlayer Quando lo ZonePlayer funziona normalmente possibile attivare e disattivare la luce dell indicatore Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea inclusa nel software Desktop Controller Per un elenco completo delle indicazioni di stato visitare il sito http faq sonos com led Per disattivare attivare I audio di questo ZonePlayer Premere il pulsante Mute per disattivare o attivare l audio di questo ZonePlayer Per disattivare attivare l audio di tutti gli ZonePlayer Tenere premuto il pulsante Mute per 3 secondi per disattivare l audio di tutti gli ZonePlayer della casa Tenere premuto per 3 secondi per attivare l audio di tutti gli ZonePlayer Premere questi pulsante per alzare o abbassare il volume Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 Connettori del pannello posteriore Switch Ethernet Corrente CA Uscita audio tensione di rete digitale O in ingresso TOSLINK Uscita audio digitale coassiale
102. olume dello ZonePlayer da aggiungere al sistema musicale Pulsante Alza volume Ora possibile collegare lo ZonePlayer ZP80 a un amplificatore esterno ad esempio il sistema home theater o il computer vedere Utilizzo di Line out a pagina 112 112 Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 Utilizzo di Line out Utilizzare le uscite audio dello ZonePlayer per collegare un sistema home theater computer diffusori amplificati oppure un amplificatore allo ZonePlayer ZP80 Connessione a un sistema home theater o amplificatore Per ulteriori informazioni sulla connessione dei dispositivi audio visitare il sito Web all indirizzo http faq sonos com cables 1 Sel hometheaterol amplificatore dispone di ingressi per segnale digitale possibile utilizzare un cavo audio in fibra ottica TOSLINK oppure un cavo coassiale per collegare l uscita digitale dello ZonePlayer ZP80 all ingresso digitale del ricevitore Se l home theater o l amplificatore dispone di ingressi per segnale analogico utilizzare un cavo audio RCA standard per connettere l uscita audio analogico dello ZonePlayer ZP80 agli ingressi audio del ricevitore 2 Selezionare il canale di ingresso idoneo del ricevitore Controllo del volume dall home theater o dall amplificatore Per controllare il volume esclusivamente dall home theater o dall amplificatore possibile modificare il livello di line out di questo ZonePlayer su Fisso selezionando una delle seguenti o
103. onctionner Tout d abord d sactivez tous vos pare feux et relancez la connexion Si cette tape r sout le probl me vous devez alors configurer votre pare feu pour qu il fonctionne avec le Sonos Digital Music System Vous pouvez vous rendre sur notre site Web l adresse http faq sonos com firewall pour plus d informations Si elle ne le r sout pas vous pouvez passer l tape 2 2 V rifiez le routeur Vous pouvez ignorer le commutateur de votre routeur pour d terminer s il existe des problemes de configuration pour ce dernier notez que le ZonePlayer et l ordinateur ont toujours acc s Internet dans ce cas Modem c ble DSL Routeur V rifiez que votre modem c ble DSL est connect au port WAN Internet du routeur Supprimez temporairement tous les autres composants reli s par c ble a votre r seau Connectez un c ble Ethernet directement de l ordinateur l arri re du ZonePlayer puis connectez un autre c ble Ethernet directement du ZonePlayer l un des ports LAN de votre routeur Lorsque vous apportez une modification votre configuration r seau vous pouvez avoir r initialiser le ZonePlayer en d branchant le cordon d alimentation puis en le rebran chant Si vous n utilisez pas de routeur consultez http faq sonos com norouter 84 Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos 3 V rifiez le c blage V rifiez les voyants de liaison d activit du routeur et du ZonePlayer IIs doiven
104. one FAQ Frequently Asked Questions o richie dere assistenza Telefono Visitare il sito Web Sonos all indirizzo www sonos com support e fare clic su Phone Sup port per reperire il numero di telefono per ottenere assistenza nel proprio Paese 108 Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 1 2 3 Installato con un cavo Ethernet standard in dotazione In caso di difficolt nella procedura di 2 Nota Il primo ZonePlayer che si installa deve essere collegato alla rete domestica installazione visitare il sito www sonos com support per maggiori informazioni Installazione di un nuovo sistema Sonos Collegare il cavo di alimentazione e lo ZonePlayer ZP80 Connettere un cavo Ethernet standard in dotazione da uno dei due 2 switch Ethernet sul retro dello ZonePlayer ZP80 ad una porta disponibile del router vedere A nello schema sottostante Non collegare lo ZonePlayer direttamente al modem via cavo o DSL a meno che il modem non disponga di un router integrato e Senon si dispone di un router andare all indirizzo http faq sonos com norouter per ul teriori informazioni H Modem via Selacasa ve Den il interamente cablata strutturato possibile collegare il cavo Ethernet ad una presa a muro attiva vedere B nello schema Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 109 e Se nessuna delle porte del router disponibile scollegare il computer dal router e colle garlo invece allo ZonePlayer ZP80
105. onente que est conectado a la red me diante cable Conecte un cable Ethernet del ordenador directamente a la parte posterior del ZonePla yer y luego conecte otro cable Ethernet del ZonePlayer directamente a uno de los puer tos de red local LAN del enrutador Cuando realice un cambio en la configuraci n de red es probable que deba efectuar un ciclo de alimentaci n en el ZonePlayer Para ello desenchufe el cable de alimentaci n y vuelva a enchufarlo Si no est utilizando un enrutador consulte http faq sonos com norouter 102 Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 3 Verifique los cables Compruebe las luces de enlace y actividad tanto en el enrutador como en el ZonePlayer Deben encenderse en verde y las luces de actividad deben parpadear e Silas luces verdes de enlace no est n encendidas intente la conexi n en otro puerto e Silas luces de enlace a n no se encienden intente la conexi n con otro cable Ethernet Si a n se presentan problemas comun quese con el centro de servicio al cliente de Sonos Cuando se a ade el Sonos Controller de mano no se logran detectar los ZonePlayers La interferencia inal mbrica o un problema de red podr an impedir que el Controller se una al Sonos Digital Music System 1 Verifique que no se trate de un problema de DHCP o de red e Desconecte los cables Ethernet de la parte posterior del ZonePlayer de modo que no est conectado a la red Desenchufe el cable de
106. onos systemet f r att kunna ta emot dessa uppdateringar s f rs kra dig om att du registrerar dig under installationsprocessen Vi kommer inte att ge din e postadress till andra f retag Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok Kompatibla operativsystem e Windows XP inklusive Windows XP Media Center e Windows 2000 e Macintosh OS X version 10 3 eller senare For ytterligare information e F r senaste produktdokumentation s v l som Sonos Licensavtal och Begr nsad garanti ga till www sonos com support och klicka p Documents G till direkthj lpen som finns i programvaran genom att v lja Sonos System Help p menyn Help For svar p vanliga och ovanliga fr gor ga till var webbplats p www sonos com support och klicka p FAQs F r senaste produktnyheterna om Sonos Digital Music System ga till http www sonos com Teknisk support e Webbsida F r hj lp med fels kning och support bes k var webbsida p www sonos com support Dar kan du bes ka vara forum eller bland de vanligaste fragorna FAQ eller beg ra hj lp Telefon G till var webbsida p www sonos com support och klicka p Phone Support f r att hitta r tt telefonnummer for ditt land 56 Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok 1 2 3 installation OBS Den f rsta ZonePlayer du installerar m ste ansluta till ditt n tverk med en standard Ethernet kabel medf ljer Om du skulle fa problem under installationen ga
107. or ubicado en un punto central con cables de altavoces provenientes de dicho punto central Utilice un ZonePlayer ZP80 para ampliar el mbito inal mbrico de su Sonos Digital Mu sic System Todos los ZonePlayers incluso el ZP80 se pueden utilizar como ampliadores inal mbricos mediante la funci n Hidden Zone Si desea m s informaci n sobre dicha funci n consulte el sistema de ayuda en l nea incluido con el software Desktop Contro ller Su red inform tica A fin de reproducir archivos de m sica digital en su ordenador su red inform tica debe cumplir con los requisitos siguientes Requisitos de red e El ordenador debe poseer una conexi n de interfaz de red Ethernet Caso contrario debe adquirir e instalar una tarjeta de interfaz de red NIC antes de continuar Conexi n a Internet de alta velocidad a trav s de m dem de DSL o cable o bien basada en una red local LAN Si posee un m dem DSL o cable el cual est conectado directamente al PC debe conec tar un enrutador entre el m dem y el PC a fin de aumentar la seguridad del PC y de compartir la conexi n a Internet con su Sonos Digital Music System y con otros dispositi vos Si no posee un enrutador debe adquirirlo e instalarlo antes de continuar Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 que el Sonos Digital Music System est dise ado para proporcionarle 2 Nota La red debe contar con una conexi n a Internet de alta velocidad debido a actuali
108. organg abgeschlossen ist w hlen Sie in der Musikbibliothek einfach die Option Eingang und klicken auf Jetzt abspielen wenn Sie Musik von diesem Ger t abspielen m chten Ein standardm iger Eingangspegel wird automatisch zugewiesen wenn Sie einen Quellennamen ausw hlen Wenn die Lautst rke zu niedrig ist k nnen Sie einen h heren Eingangspegel f r dieses Ger t w hlen Wenn der Pegel zu hoch eingestellt wird kann es bei hohen Lautst rken jedoch zu Verzerrungen Clipping kommen Einstellungen zur Eingangscodierung Wenn Sie externe Eingangsquellen an einen ZonePlayer angeschlossen haben wird ber die Eingangscodierung festgelegt wie das Sonos Digital Music System die eingehenden Daten von diesen Quellen codiert F r Musik in mehreren Zonen empfehlen wir die Einstellung Komprimiert H chste Qualit t erzielen Sie mit der Codierung Nicht komprimiert f r diese Auswahl ist jedoch mehr Netzwerkbandbreite erforderlich F r TV oder DVD Klang empfehlen wir die Einstellung Unkomprimiert Eingangsquelle verwendet wird Wenn Sie die Codierungseinstellung Nicht Hinweis Sie werden eine zeitliche Verz gerung feststellen wenn eine komprimiert ausw hlen wird diese Verz gerung erheblich verringert Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbuch Hinzuf gen weiterer Sonos Komponenten Hinweis Dicke W nde 2 4 GHz Schnurlostelefone oder das Vorhandensein anderer drahtloser Ger te kann zu Interferenzen oder einer vollst ndi
109. p Controller software select Pause All from the Play menu ZonePlayer status indicator e Flashes white when powering up or connecting to your Sonos Digital Music System Solid white when powered up and connected to your Sonos Digital Music System normal operation Mute button Lights solid green when sound is muted Flashes green rapidly when household mute or unmute is about to take place Flashes green slowly when ZonePlayer is connecting to your music system Volume up Volume down Your Sonos Digital Music System is designed to be always on the system uses minimal electricity whenever it is not playing music To stop streaming music in all zones you can use the Pause All feature Indicates the current status of the ZonePlayer When the ZonePlayer is in normal operation you can turn the white status indicator light on and off For additional information see the online help system included with your Desktop Controller software For a complete list of status indications please go to http faq sonos com led To mute unmute this ZonePlayer Press the Mute button to mute or unmute this ZonePlayer To mute unmute all ZonePlayers Press and hold the Mute button for 3 seconds to mute all ZonePlayers in your household Press and hold for 3 seconds to unmute all ZonePlayers Press these buttons to adjust the volume up and down Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide Rear Panel Connectors Ethernet switch co
110. plaatsen naar een nieuwe locatie Sluit het netsnoer aan op de ZonePlayer ZP80 en steek de stekker in het stopcontact Als u een bekabelde verbinding wilt maken sluit u een standaard ethernetkabel aan Als u een draadloze verbinding wilt maken slaat u deze stap over en gaat u verder Kies een van de volgende opties e Gebruik de Sonos Controller om de ZonePlayer ZP80 toe te voegen aan uw muzieksy steem door System Settings Add a ZonePlayer te selecteren in het menu Music Of Gebruik de software van de Desktop Controllerom de ZonePlayer ZP80toete voegen aan uw muzieksysteem door Zones gt Set Up Zones gt Add te selecteren Tijdens het installatieproces wordt u gevraagd om op de ZonePlayer die u toevoegt aan uw Knop Mute muzieksysteem tegelijk op de knoppen Dempen en Volume omhoog te drukken en deze ook tegelijk weer los te laten Knop Volume omhoog U bent nu klaar om de ZonePlayer ZP80 aan te sluiten op een externe versterker zoals uw thuisbioscoop of computer zie Uitgangen gebruiken op pagina 42 42 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Uitgangen gebruiken U kunt de audio uitgangen van de ZonePlayer gebruiken om een thuisbioscoop computer speakers met eigen versterking of een versterker aan te sluiten op de ZonePlayer ZP80 Verbinden met een thuisbioscoop of versterker Voor aanvullende informatie over het aansluiten van audioapparaten gaat u naar onze website op http faq sonos com led 1 Als
111. pzioni e Utilizzando il palmare Sonos Controller selezionare Impostazioni sistema dal menu Mu sica Selezionare Impostazioni ZonePlayer quindi utilizzare la rotella per evidenziare lo ZonePlayer collegato al ricevitore Selezionare Livello line out quindi scegliere Fisso Utilizzando il software Desktop Controller selezionare Imposta zone dal menu Zone Sele zionare lo ZonePlayer collegato al ricevitore quindi fare clic su Impostazioni Fare clic sul la scheda Line out quindi scegliere Fisso pi possibile regolare il volume o le impostazioni di equalizzazione utilizzando il e Nota Quando si modifica il livello line out su Fisso nello ZonePlayer ZP80 non palmare Sonos Controller Controllo del volume dal sistema Sonos 1 Regolareilvolume dell home theater o dell amplificatore al livello di ascolto consueto Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 113 2 Seillivello di line out di questo ZonePlayer non attualmente impostato su Variabile sar necessario modificarlo e Utilizzando il palmare Sonos Controller selezionare Impostazioni sistema dal menu Mu sica Selezionare Impostazioni ZonePlayer quindi utilizzare la rotella per evidenziare lo ZonePlayer collegato al ricevitore Selezionare Livello line out quindi scegliere Varia bile Utilizzando il software Desktop Controller selezionare Imposta zone dal menu Zone Sele zionare lo ZonePlayer collegato al ricevitore quindi fare clic su Impostazioni F
112. ra enligt tillverkarens instruktioner 8 Installera inte i n rheten av v rmek llor s som element spisar och eller andra apparater som avger v rme 9 Skydda n tkabeln fran tramp och kl mning s rskilt vid kontakterna uttag eller p andra st llen d r de kommer ut ur apparaten 10 Anv nd endast tillbeh r som specificerats av tillverkaren 11 Koppla bort apparaten fran n tet under skv der eller om den inte skall anv ndas under l ngre tid 12 All service skall utf ras av kvalificerad servicepersonal Service r n dv ndig om apparaten har skadats exempelvis om n tkabeln eller stickproppen r skadad om v tska har spillts eller f rem l har kommit in i apparaten om den utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats 13 N tkontakten skall vara l tt tillg nglig f r urkoppling av apparaten 14 Varning Minska risken f r brand eller elektriska st tar genom att inte uts tta apparaten f r regn eller fukt 15 Uts tt inte apparaten f r dropp eller st nk och placera inte f rem l fyllda med v tska s som vaser p apparaten Varning Undvik skada p h gtalarna genom att st nga av den externa A forstarkaren innan du kopplar bort ZonePlayer ZP80 Guide d installation Sonos ZonePlayer ZP80 utiliser avec le lecteur de musique num rique Sonos CE DOCUMENT CONTIENT DES INFORMATIONS SUSCEPTIBLES D TRE MODIFI ES SANS PR AVIS Aucun extrait de cette publication ne p
113. rgy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experienced audio technician for help Modifications not expressly ap proved by the manufacturer may void the user s authority to operate the equipment under FCC rules Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 and RSS 210 Industry Canada The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population consult Safety Code 6 obtainable from Health Canada s Web site www hc sc gc ca rpb RF Exposure Requirements To comply with FCC and EU exposure essential requirements a minimum separation distance of 20cm 8 inches is required between the equipment and the body of the user or nearby persons Recycling Info
114. rmation x This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead please deliver it to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By recycling this product correctly you will help conserve natural resources and prevent potential negative environmental consequences For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Setup Guide 2 Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide The ZonePlayer ZP80 The ZonePlayer ZP80 is designed to be used with an external amplifier It contains both analog and digital outputs so that you can easily connect it to your existing audio equipment Use a ZonePlayer ZP80 to create a music zone in a room where you already have an am plifier such as your home theater system or the stereo system in your family room Use a ZonePlayer ZP80 to create a music zone in your home office where you already have a computer or a pair of powered speakers Use a ZonePlayer ZP80 if you have a distributed audio system that is driven from an am plifier in one central location with speaker wires home run to this central location Use a ZonePlayer ZP80 to extend the wireless range of your Sonos Digital Music System All ZonePlayers including the ZP80 can be used as wireless extenders by u
115. roductos de limpieza o disolventes dom sticos podr an da ar el acabado de los ZonePlayers o Controllers 7 No bloquee los orificios de ventilaci n Realice la instalaci n de conformidad con las instrucciones del fabricante 8 No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores registradores de calor estufas o cualquier otro aparato que produzca calor 9 Proteja el cable de alimentaci n a fin de que no sea pisado o pellizcado de forma particular en los enchufes en los recept culos y en el punto de salida del aparato 10 Utilice solamente accesorios especificados por el fabricante 11 Desenchufe el aparato durante tormentas de rel mpagos o si deja de utilizarse por lapsos prolongados de tiempo 12 Consulte cualquier tipo de servicio con personal de servicio calificado El aparato requiere servicio si se ha da ado de cualquier modo por ejemplo si se da a el cable o enchufe de alimentaci n si se derraman l quidos o se introducen objetos en el aparato si el aparato se ha expuesto a la lluvia o humedad si no opera normalmente o si se cae 13 El enchufe principal debe estar a la mano a fin de desconectar el equipo 14 Advertencia A fin de reducir el riesgo de ignici n o de choque el ctrico no exponga el aparato a la lluvia o humedad 15 No exponga el aparato a goteos o salpicaduras y no coloque objetos que contengan l quidos tales como vasos encima del aparato Advertencia A fin de evitar
116. s des prises de courant et de l endroit d o ils sortent de l appareil 10 Utilisez uniquement les quipements accessoires recommand s par le fabricant 11 D branchez cet appareil en cas d orage ou lorsqu il n est pas utilis pendant une longue p riode 12 Confiez la r paration et l entretien un personnel qualifi L appareil n cessite r paration lorsqu il est endommag de quelque mani re que ce soit notamment si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e si du liquide a t vers sur l appareil si des objets sont tomb s l int rieur si l appareil a t expos la pluie ou l humidit sil ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 13 La prise d alimentation secteur doit tre facilement accessible pour d brancher l appareil 14 Avertissement Afin de limiter les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit 15 N exposez jamais cet appareil aux projections ou aux coulements d eau et ne posez jamais un r cipient contenant un liquide tel qu un vase sur l appareil Avertissement Pour viter d endommager les haut parleurs teignez l amplificateur externe avant de d brancher votre ZonePlayer ZP80 Gu a de configuraci n Sonos ZonePlayer ZP80 Para utilizarse con Sonos Digital Music System ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACI N QUE EST SUJETA A MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO Se proh be la reproducci n o transmisi
117. s the router goes into a wide bandwidth mode which utilizes most of the 2 4 GHz spectrum that the FCC has set aside for 802 11b g devices This means that interference RF noise will occur with any other 2 4 GHz device that is not operating on the same channel as the 108 Mbps device usually channel 6 While it is possible to put all of your wireless devices on channel 6 it is unwise The devices will have to compete for available bandwidth and your entire Wi Fi network will become sluggish and bogged down 4 Change the wireless channel your Sonos system is operating on e Using the Desktop Controller software for Windows From the File menu select Prefer ences Click the Advanced tab and then select another wireless channel from the Wire less Channel list Using the Desktop Controller software for Macintosh From the Sonos menu select Pref erences Click the Advanced tab and then select another wireless channel from the Wireless Channel list It may take several seconds for the switch to take effect If you have music playing a short music dropout will occur during the wireless channel change Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide Important Safety Information 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry soft cloth Household cleaners or solvents can damage the finish on your ZonePlayers or Controllers
118. s pouvez essayer l tape 2 2 teignezles t l phones sans fil 2 4 GHz Certains t l phones sans fil 2 4 GHz peuvent provoquer des interf rences sur le r seau sans fil Si le fait d teindre votre t l phone sans fil 2 4 GHz r sout le probl me vous devez envisager de passer un t l phone 5 8 Ghz ou 900 Mhz ou modifier le canal sans fil sur lequel votre syst me Sonos sans fil fonctionne voir l tape 4 ci dessous 3 Placez les routeurs sans fil 108 Mbits s en mode 54 Mbits s Sonos ne peut pas fonctionner correctement lorsqu un routeur fonctionne en mode turbo Afin de doubler la vitesse de 54 Mbits s 108 Mbits s le routeur passe dans un mode large bande qui utilise une grande partie du spectre 2 4 GHz que la FCC a r serv aux p riph riques 802 11b g Cela signifie que des interf rences bruit de radiofr quence se produiront avec tout Guide d installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos autre p riph rique 2 4 GHz qui ne fonctionne pas sur le m me canal que le p riph rique 108 Mbits s g n ralement le canal 6 Bien qu il soit possible de placer tous vos p riph riques sans fil sur le canal 6 cela n est pas prudent Les p riph riques devront se faire concurrence pour obtenir la largeur de bande disponible et votre r seau Wi Fi entier se bloquera et s encombrera 4 Modifiez le canal sans fil sur lequel votre syst me Sonos fonctionne e l aide du logiciel Desktop Controller pour Windows
119. se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 12 Rivolgersi per l assistenza solo a personale qualificato L assistenza necessaria quando il dispositivo subisce qualsiasi tipo di danno ad esempio al cavo di alimentazione o alla spina se si versano liquidi o cadono oggetti sul dispositivo se il dispositivo stato esposto alla pioggia o all umidit se non funziona correttamente oppure caduto per terra 13 La spina che si inserisce nella presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile per scollegare rapidamente il dispositivo 14 Avviso Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre il dispositivo a pioggia o umidit 15 Il dispositivo non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi e nessun tipo di oggetto contenente liquidi ad esempio vasi deve essere appoggiato su di esso Avviso Per evitare danni ai diffusori spegnere l amplificatore esterno prima di scollegare lo ZonePlayer ZP80 dalla presa di corrente SONOS Sonos Inc www sonos com
120. selecting Zones gt Set Up Zones gt Add During the setup process you will be asked Mute button to press and release the Mute and Volume Up buttons simultaneously on the ZonePlayer you are Volume Up button adding to your music system 3 Now you are ready to connect the ZonePlayer ZP80 to an external amplifier such as your home theater or computer see Using Line Out on page 7 Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide Using Line Out Use the ZonePlayer s audio outputs to connect a home theater computer powered speakers or an amplifier to the ZonePlayer ZP80 Connecting to a home theater or amplifier For additional information on connecting audio devices please go to our Web site at http faq sonos com cables 1 Ifyou have digital inputs on your home theater or amplifier you can use either a TOSLINK optical audio cable or a digital coaxial cable to connect the ZonePlayer ZP80 digital output to the digital input on the receiver Ifyou have analog inputs on your home theater or amplifier use a standard RCA audio cable to connect the ZonePlayer ZP80 s analog audio output to the audio inputs on the receiver 2 Select the proper input channel on the receiver Controlling the volume from your home theater or amplifier To control the volume exclusively from your home theater or amplifier you can change the line out level on this ZonePlayer to Fixed by selecting one of the following options e Using the Sonos Controller from t
121. sing the Hid den Zone feature For more information on this feature you can go to the online help sys tem included with your Desktop Controller software Your Computer Network To play the digital music files stored on your computer your computer network must meet the following requirements Network requirements e You must have an Ethernet network interface connection in your computer If you do not have one you will need to buy and install a Network Interface Card NIC before proceed ing DSL cable modem or LAN based high speed Internet connection Ifyou currently have a cable or DSL modem connected directly to your computer you should install a router between your modem and your computer to enhance your computer s security and to share the Internet connection with your Sonos Digital Music System and other devices If you do not have a router you should purchase and install one before proceeding Note Your network must have a high speed Internet connection as the Sonos Digital Music System is designed to provide you with online software updates Your Sonos system must be registered to receive these updates so be sure to register during the setup process We do not share your e mail address with other companies Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide Compatible operating systems Windows XP including Windows XP Media Center Windows 2000 Macintosh OS X version 10 3 or later For additional information For t
122. starne ed installarne uno prima di proseguire Sonos Digital Music System progettato per fornire aggiornamenti software online Per ricevere tali aggiornamenti necessario che il sistema Sonos sia registrato quindi ricordarsi di effettuare la registrazione durante la procedura di installazione Sonos si impegna a non fornire l indirizzo e mail dell utente ad altre aziende 2 Nota La rete deve disporre di una connessione Internet ad alta velocita poich Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 Sistemi operativi compatibili Windows XP incluso Windows XP Media Center Windows 2000 Macintosh OS X versione 10 3 o successiva Per informazioni supplementari Per avere la documentazione aggiornata del prodotto e il Contratto di Licenza e la Garan zia Limitata Sonos visitare il sito www sonos com support e fare clic su Documenti Per accedere alla guida in linea inclusa nel software selezionare Guida di Sonos System dal menu Guida Per risposte a domande pi o meno frequenti visitare il nostro sito Web all indirizzo www sonos com support e fare clic su FAQs Per le ultime novit relative al prodotto Sonos Digital Music System visitare il sito http www sonos com Supporto tecnico Sito Web Per assistenza nella risoluzione di problemi e per questioni tecniche visitare il sito Web all indirizzowww sonos com support Dalle pagine del supporto tecnico e possibile ac cedere ai nostri Forum consultare la sezi
123. t tre verts et vous devez galement voir des voyants d activit clignoter e Si les voyants verts ne sont pas allum s essayez de vous connecter un autre port e Si les voyants de liaison ne s allument pas essayez de connecter un autre c ble Ethernet Siles probl mes persistent contactez le Sonos Customer Service Center Lorsque vous ajoutez le Sonos Controller portable il ne parvient pas d tecter le s ZonePlayer s Des interf rences sur le r seau sans fil ou un probl me r seau emp chent peut tre le Controller de s associer votre Sonos Digital Music System 1 V rifiez qu il ne s agit pas d un probl me r seau ou DHCP e D branchezles c bles Ethernet de l arri re du ZonePlayer pour qu il ne soit plus connect votre r seau D branchez le cordon d alimentation du ZonePlayer puis rebranchez le Lorsque le voyant d tat arr te de clignoter en blanc essayez d ajouter nouveau le Con troller Si cela fonctionne le serveur DHCP de votre routeur n avait peut tre plus d adresses IP disponibles attribuer au Controller Dans la plupart des cas vous pouvez vous connecter votre routeur en tapant http 192 168 1 1 dans la ligne d adresse de votre navigateur l adresse IP de votre routeur peut tre diff rente V rifiez les param tres DHCP et augmentez le nombre d adresses IP disponibles dans la port e DHCP Si votre Controller ne reconna t toujours pas le ZonePlayer apr s cette tape vou
124. t doorgaans kanaal 6 Het is mogelijk om alle draadloze apparaten in te stellen op kanaal 6 maar dat is niet verstandig De apparaten zullen moeten vechten om de beschikbare bandbreedte en het hele draadloze netwerk kan er langzamer van worden 4 Wijzig het draadloze kanaal waarop uw Sonos systeem werkt e Met behulp van de Desktop Controller software voor Windows Selecteer in het menu File de optie Preferences Klik op de tab Advanced en selecteer een ander draadloos ka naal in de lijst Wireless Channel e Met behulp van de Desktop Controller software voor Macintosh Selecteer in het menu Sonos de optie Preferences Klik op de tab Advanced en selecteer een ander draadloos kanaal in de lijst Wireless Channel Het kan een aantal seconden duren voordat deze wijziging van kracht wordt Als u muziek aan het afspelen bent zal deze kort worden onderbroken wanneer het draadloze kanaal wordt gewijzigd 52 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Belangrijke veiligheidsinformatie 1 Lees deze instructies 2 Bewaar deze instructies 3 Neem alle waarschuwingen in acht 4 Volg alle instructies op 5 Gebruik deze apparatuur niet in de buurt van water 6 Maak de apparaten alleen schoon met een droge zachte doek Huishoudelijke schoonmaak of oplosmiddelen kunnen de afwerking van de ZonePlayers of Controllers beschadigen 7 Blokkeer de ventilatiegaten niet Installeer apparaten volgens de instructies van de fabrikant 8 Inst
125. talaci n en tres pasos Nota El primer ZonePlayer que instale debe conectarse a la red dom stica mediante un cable Ethernet est ndar proporcionado Si se presentan dificultades durante el proceso de configuraci n visite www sonos com support a fin de obtener asistencia Si est configurando un sistema Sonos nuevo Conecte el cable de alimentaci n y ench felo al ZonePlayer ZP80 e Conecte un cable Ethernet est ndar proporcionado de cualesquiera de los dos 2 conectores de conmutaci n Ethernet en la parte trasera del ZonePlayer ZP80 a un puerto abierto del enrutador v ase A en el diagrama siguiente No conecte el ZonePlayer directamente al m dem de cable o DSL a menos que el m dem contenga un enrutador integrado e Sino posee un enrutador visite http faq sonos com norouter para obtener instruccio J M dem de cable DSL Si posee cableado Cableado estructurado estructurado integrado conecte el cable Ethernet en un disco de pared bajo tensi n v ase B en el diagrama Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 91 Sino existe un puerto abierto en el enrutador desconecte el ordenador del enrutador y con ctelo al ZonePlayer ZP80 A continuaci n conecte el ZonePlayer al puerto del enru tador en el cual estaba enchufado el ordenador M dem de cable DSL eee Enrutador Inserte el CD ROM de configuraci n de sistemas Sonos incluido con ZonePlayer y siga las indicaciones a fin de conec
126. tar el ZonePlayer ZP80 y configurar el acceso a los archivos de m sica For use with Windows XP including Windows XP Media Center Windows 2000 e MacOSX If your operating system is not one of these go to http faq sonos com nodcr for setup assistance Nota Los programas de software de servidor de seguridad tales como Norton Internet Security McAfee Personal Firewall Windows Service Pack 2 o el servidor de seguridad integrado en Mac OS X podr an bloquear la operaci n del software de Sonos Desktop Controller Durante la instalaci n podr an aparecer indicadores del software de servidor de seguridad que se alen que la aplicaci n Sonos est intentando realizar ciertas operaciones Siempre debe permitir el acceso total de la aplicaci n Sonos Tambi n debe cambiar los ajustes del software de servidor de seguridad para cerciorarse de que no se bloquee la capacidad para compartir archivos de Windows Visite nuestro sitio Web en http faq sonos com firewall para obtener instrucciones detalladas Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 Enchufe el Sonos Controller en el adaptador de alimentaci n y siga las indicaciones en la pantalla del Controller a fin de a adirlo al sistema de m sica Puede utilizar el Controller mientras se est cargando Ahora que el sistema Sonos se encuentra configurado conecte el ZonePlayer ZP80 a un amplificador externo tales como su PC o su centro de entretenimiento dom s
127. tema musicale Il Controller pu essere utilizzato anche sotto carica Completata l installazione del sistema Sonos possibile collegare lo ZonePlayer ZP80 ad un amplificatore esterno ad esempio il sistema home theater o il computer vedere Utilizzo di Line out a pagina 112 Installazione di un dispositivo aggiuntivo a un sistema Sonos esistente Importante Per sostituire nel sistema musicale lo ZonePlayer cablato con uno ZonePlayer ZP80 necessario prima aggiungere il nuovo ZonePlayer ZP80 al sistema musicale passo sottostante In seguito possibile rimuovere lo ZonePlayer cablato sostituirlo con ZP80 quindi spostare altrove lo ZonePlayer originale amp Collegare il cavo di alimentazione e lo ZonePlayer ZP80 Se si sta effettuando una connessione cablata connettere un cavo Ethernet standard Se si sta effettuando una connessione wireless ignorare questo passo e proseguire Scegliere una delle seguenti opzioni e Utilizzare Sonos Controller per aggiungere lo ZonePlayer ZP80 al sistema musicale sele zionando Impostazioni sistema Aggiungi ZonePlayer dal menu Musica In alterna tiva e Utilizzare il software Desktop Controller per aggiungere lo ZonePlayer ZP80 al sistema mu sicale selezionando Zone gt Imposta zone Aggiungi Guida all installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 Durante il processo di installazione sar richiesto Pulsante Mute di premere e rilasciare contemporaneamente i pulsanti Mute e Alza v
128. ten till n tverket Ta ut n tsladden f r ZonePlayer och anslut den sedan igen e Nar statusindikatorlampan stoppar blinka vitt f rs k l gga till din Controller igen Om det fungerar kan din routers DHCP server ha slut p tillg ngliga IP adresser att allokera till Controller flertalet fall kan du logga in till routern genom att skriva http 192 168 1 1 i adressraden i webbl saren IP adressen f r din router kan vara annorlunda Kontrollera DHCP inst llningarna och ka antalet tillg ngliga IP adresser i DHCP omfattningen Om din Controller fortfarande inte k nner igen ZonePlayer efter att ha slutf rt detta steg kan du prova steg 2 2 Stang avalla 2 4 GHz sladdl sa telefoner Vissa 2 4 GHz tr dl sa telefoner kan orsaka st rning i tr dl sa anslutningar Om du l ser problemet genom att st nga av din 2 4 GHz sladdl sa telefon b r du verv ga att byta till en 5 8 GHz eller 900 MHz telefon eller att ndra den tr dl sa kanal ditt Sonos system anv nds p se steg 4 nedan 3 S tt 108 Mbit s tr dl sa routrar i l get 54 Mbit s Sonos kan inte fungera korrekt n r en router anv nder turbol ge I avsikt att f rdubbla hastigheten fr n 54 Mbit s till 108 Mbit s g r routern till ett brett bandbreddsl ge som anv nder det mesta av det 2 4 GHz spektrum som FCC h ller f r 802 11b g enheter Detta inneb r att st rningen RF bruset sker med eventuell annan 2 4 GHz enhet som inte anv nds p samma kan
129. termin e s lectionnez simplement Sources locales dans le menu Musi que puis appuyez sur Lecture d s que vous voulez couter de la musique a partir de ce p riph rique e partir du logiciel Desktop Controller s lectionnez l onglet Entr e source locale dans la Biblioth que musicale S lectionnez Modifier le nom pour s lectionner un nom de source pour ce p riph ri que Une fois l installation termin e s lectionnez simplement Sources locales dans la Biblioth que musicale puis appuyez sur couter d s que vous voulez couter de la musique partir de ce p riph rique Un niveau d entr e source locale par d faut typique est attribu lorsque vous s lectionnez un nom de source Si le volume est trop bas vous pouvez s lectionner un niveau de ligne sup rieur pour ce p riph rique Vous entendrez peut tre des coupures si vous d finissez le niveau du son trop haut Param tres du codage d entr e source locale Lorsque des sources musicales locales sont associ es un ZonePlayer le codage d entr e source locale d termine la fa on dont le Sonos Digital Music System code les donn es provenant de ces sources Pour l audio multi pi ce nous vous recommandons le param tre Compresse Pour obtenir un son de tr s haute qualit vous pouvez s lectionner le codage D compress mais cette s lection requiert davantage de largeur de bande r seau que l audio compress Pour l audio TV ou DVD nous vous recommandons le p
130. the Sonos Controller select Line In Sources from the Music menu Click Setup to select a source name for this device Once setup is complete simply select Line In Sources from the Music menu and touch Play any time you want to play music from this device From the Desktop Controller software select the Line In tab from the Music Library Select Edit Name to select a source name for this device Once setup is complete simply select Line In Sources from the Music Library and press Play Now any time you want to play music from this device Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide A default typical line in level is automatically assigned when you select a source name If the volume sounds too low you can select a higher line level for this device You may experience clipping at higher volume levels if you set the level too high Line in encoding settings When you have line in music sources attached to a ZonePlayer line in encoding determines how the Sonos Digital Music System will encode the data coming in from these sources For multi room audio we recommend using the Compressed setting For the highest quality sound you can select Uncompressed encoding but this selection requires more network bandwidth than compressed audio For TV or DVD audio we recommend using the Uncompressed setting Note You will notice a delay when a line in source is in use When the Uncompressed encoding setting is selected this delay is significantly reduced
131. tico consulte Uso de la salida de l nea en la p gina 94 Si est a adiendo componentes a un sistema Sonos existente Importante Si desea reemplazar el ZonePlayer cableado de su sistema de m sica con un ZonePlayer ZP80 primero a ada el nuevo ZonePlayer ZP80 al sistema de m sica realice los pasos siguientes A continuaci n desenchufe el ZonePlayer cableado reempl celo con el ZP80 y coloque el ZonePlayer original en otra ubicaci n D Conecte el cable de alimentaci n y ench felo al ZonePlayer ZP80 Si est realizando una conexi n cableada conecte un cable Ethernet est ndar Si la conexi n es inal mbrica omita este paso y prosiga Elija una de las opciones siguientes e Utilice el Sonos Controller para a adir el ZonePlayer ZP80 a su sistema de m sica Para ello seleccione Ajuste de sistema A adir un ZonePlayer en el men M sica O bien Utilice el software Desktop Controller para a adir el ZonePlayer ZP80 a su sistema de m sica Para ello seleccione Zonas gt Configurar zonas gt A adir Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 Durante el proceso de configuraci n se le indicar que pulse y suelte el bot n de silencio y el bot n para subir el volumen de forma simult nea en el ZonePlayer que est a adiendo al sistema de m sica Bot n de silencio Bot n para subir el volumen Ahora est listo para conectar el ZonePlayer ZP80 a un amplificador externo tal como un centro
132. till www sonos com support for ytterligare hjalp OM du installerar ett nytt Sonos system Anslut n tkabeln och koppla in ZonePlayer ZP80 2 Anslut en standard Ethernet kabel medf ljer fr n en av de tv 2 Ethernet anslutningskontakterna p baksidan av ZonePlayer ZP80 till en ppen port p routern se A i schemat nedan Anslut inte ZonePlayer direkt till ditt kabel eller DSL modem s vida det inte har en inbyggd router e Om du inte har en router g till http faq sonos com norouter f r instruktioner g Kabel DSL modem Om du har __ Inbyggda strukturerad n tverksledningar inbyggd kabeldragning kan du ansluta Ethernet kabeln till en aktiv v gganslutning se B i schemat e Om du inte har en ppen port p routern kan du koppla bort datorn fr n routern och ansluta den till ZonePlayer ZP80 ist llet Anslut sedan ZonePlayer till den routerport som Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok datorn var ansluten till tidigare oo bal o Kabel it o DSL modem o ol fassa Router Satt in CD skivan Sonos System Setup medf ljer din ZonePlayer och f lj anvisningarna for att ansluta ZonePlayer ZP80 och installera atkomst till dina musikfiler For anv ndning med e Windows XP inklusive Windows XP Media Center e Windows 2000 e MacOSX version 10 3 eller senare Om ditt operativsystem r ett annat an dessa ga till http faq sonos com nodcr f r hj lp med inst
133. troller GALA spelen van muziek in alle zones wilt stopzetten kunt u de software en selecteer Pause All in het AAN menu Play voorziening Pause All gebruiken Statusindicator ZonePlayer Knippert wit bij het opstarten en wanneer verbinding wordt gemaakt met het Sonos Digital Music System Brandt wit wanneer het systeem is opgestart en wanneer verbinding is gemaakt met het Sonos Digital Music System normale werking Knop Mute Brandt groen wanneer het geluid is gedempt Knippert snel en groen wanneer het geluid van alle ZonePlayers in huis op het punt staat te worden uit of ingeschakeld Knippert langzaam en groen wanneer ZonePlayer verbinding maakt met uw muzieksysteem Volume omhoog Volume omlaag Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Geeft de huidige status van de ZonePlayer aan Wanneer de ZonePlayer normaal werkt kunt u het witte licht van de statusindicator in en uitschakelen Zie het online Help systeem van uw Desktop Controller software voor meer informatie Voor een compleet overzicht van de statusindicaties gaat u naar http faq sonos com led U schakelt als volgt het geluid van deze ZonePlayer in of uit Druk op de knop Mute om het geluid van deze ZonePlayer in of uit te schakelen U schakelt als volgt het geluid van alle ZonePlayers in of uit Druk op de knop Mute en houd deze gedurende 3 seconden ingedrukt om het geluid van alle ZonePlayers in uw huis uit te schakelen Houd d
134. u opnieuw de Controller toe te voegen Als dit werkt is het mogelijk dat de DHCP server in uw router geen beschikbare IP adressen meer heeft om toe te wijzen aan de Controller Doorgaans kunt u zich aanmelden bij de router door http 192 168 1 1 te typen in de adresbalk van uw browser het is mogelijk dat uw router een ander IP adres heeft Controleer de DHCP instellingen en vergroot het aantal IP adressen dat beschikbaar is voor DHCP Als de Controller de ZonePlayer na deze stap nog steeds niet herkent kunt u stap 2 proberen 2 Schakel alle 2 4 GHz draadloze telefoons uit Sommige 2 4 GHz draadloze telefoons kunnen draadloze interferentie veroorzaken Als het uitschakelen van de 2 4 GHz draadloze telefoons het probleem oplost kunt u overwegen om over te schakelen op een 5 8 Ghz of 900 Mhz telefoon of het draadloze kanaal waarop het Sonos systeem werkt wijzigen zie stap 4 hieronder Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 3 Zet 108 Mbps draadloze routers in de stand voor 54 Mbps Sonos kan niet goed functioneren wanneer een router werkt in de turbo modus Om de snelheid te verdubbelen van 54 Mbps naar 108 Mbps gaat de router over naar een stand met een grotere bandbreedte waarmee een groot deel van het 2 4 GHz spectrum dat is gereserveerd voor 802 11b g apparaten wordt gebruikt Dat betekent dat er interferentie RF ruis zal optreden met 2 4 GHz apparaten die niet op hetzelfde kanaal werken als het 108 Mbps apparaa
135. uw thuisbioscoop of versterker digitale ingangen heeft kunt u een optische TOSLINK geluidskabel of een digitale coaxiale kabel gebruiken om de digitale uitgang van de ZonePlayer ZP80 aan te sluiten op de digitale ingang van de receiver Als uwthuisbioscoop of versterker analoge ingangen heeft gebruikt u een standaard RCA geluidskabel om de analoge audio uitgangen van de ZonePlayer ZP80 aan te sluiten op de audio ingangen van de receiver 2 Selecteer het juiste invoerkanaal op de receiver Het volume regelen met uw thuisbioscoop of versterker Als u het volume alleen via uw thuisbioscoop of versterker wilt regelen kunt u het uitgangsniveau van deze ZonePlayer instellen op Fixed door een van de volgende opties te selecteren e Gebruik de Sonos Controller en selecteer in het menu Music de optie System Settings Se lecteer ZonePlayer Settings en gebruik het scrollwiel om de ZonePlayer die is aangeslo ten op de receiver te markeren Selecteer Line Out Level en kies Fixed Gebruik de software voor de Desktop Controller en selecteer Set Up Zones in het menu Zo nes Selecteer de ZonePlayer die is aangesloten op de receiver en klik op Settings Klik op de tab Line Out en kies Fixed Opmerking Wanneer u het uitgangsniveau op de ZonePlayer ZP80 wijzigt in Fixed kunt u de Sonos Controller niet meer gebruiken om het volume of de instellingen van de equalizer aan te passen Het volume regelen met uw Sonos systeem 1 Stel het volume van uw t
136. v lj System Settings gt Add a ZonePlayer p menyn Music e Anv nd programmet Desktop Controller och v lj Zones gt Set Up Zones Add L gg till Controller Du m ste ladda din nya Sonos Controller n r du tar ut den ur emballaget Anslut den till str madaptern och f lj sedan Controller anvisningarna p sk rmen f r att l gga till den i musiksystemet du kan anv nda Controller n r den laddas 62 Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok ZonePlayer ZP80 framsidan ZonePlayer e Ljudav knapp status indikator P av Fr n Sonos Controller v ljer du Pause All fr n Zone menyn Fr n programvaran Desktop Controller v ljer du Pause All fr n Play menyn ZonePlayer statusindikator Indikatorn blinkar vitt n r du sl r p eller ansluter till Sonos Digital Music System Stadigt vitt n r den r p slagen och ansluten till Sonos Digital Music System normal drift Ljud av knapp e Lyser gr n n r ljudet r av Blinkar snabbt gr nt n r ljudet i hela hush llet h ller p att sl s p eller av Blinkar l ngsamt gr nt n r ZonePlayer ansluter till musiksystemet Volym upp Volym ner Volym upp Volym ner Ditt Sonos Digital Music System r utformat att alltid vara p systemet anv nder minimal elektricitet n r det inte spelar musik Stoppa str mmande musik i alla zoner genom att anv nda funktionen Pause All Indikerar nuvarande status f r ZonePlayer
137. vaya al men M sica y seleccione Ajustes de sistema Seleccione Ajustes de ZonePlayer y utilice la rueda de desplazamiento para resaltar el ZonePlayer conectado al receptor del centro de entretenimiento dom stico Seleccione Nivel de salida de l nea y elija Fija En el software del Desktop Controller seleccione Configurar zonas en el men Zonas Seleccione el ZonePlayer conectado al receptor y haga clic en Ajustes Haga clic en la ficha Salida de l nea y elija Fija Nota Si cambia el nivel de salida de l nea a Fija en el ZonePlayer ZP80 no podr ajustar el volumen o la ecualizaci n a trav s del Sonos Controller Control del volumen desde el sistema Sonos Ajuste el volumen del centro de entretenimiento dom stico o del amplificador al volumen habitual Si el nivel de salida de l nea del ZonePlayer no est definido en Variable tendr que cambiarlo Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 95 EnelSonos Controller vaya al men M sica y seleccione Ajustes de sistema Seleccione Ajustes de ZonePlayer y utilice la rueda de desplazamiento para resaltar el ZonePlayer conectado al receptor del centro de entretenimiento dom stico Seleccione Nivel de salida de l nea y elija Variable En el software del Desktop Controller seleccione Configurar zonas en el men Zonas Se leccione el ZonePlayer conectado al receptor y haga clic en Ajustes Haga clic en la ficha Salida de linea y elija Variable Utilice el Sonos
138. viso Per la riparazione del prodotto rivolgersi sempre ed esclusivamente ad un centro autorizzato Sonos pena l annullamento della garanzia Contattare Sonos Customer Service Center per avere indicazioni sul pi vicino centro di riparazioni autorizzato Non aprire il sistema per evitare il rischio di scosse elettriche Se si verifica un problema provare a seguire le indicazioni per la risoluzione dei problemi riportate di seguito Se il problema persiste o in caso di dubbi contattare Sonos Customer Service Center per ulteriore assistenza e Sito Web Il nostro sito Web disponibile all indirizzowww sonos com support Dalle pagine del supporto tecnico e possibile accedere ai nostri Forum consultare la sezione FAQ Frequently Asked Questions o richiedere assistenza e Telefono Visitando il nostro sito Web all indirizzo www sonos com support e facendo clic su Phone Support possibile reperire il numero di telefono per ottenere assistenza nel proprio Paese Impossibile rilevare lo ZonePlayer durante l installazione Un problema di rete potrebbe impedire la comunicazione tra lo ZonePlayer e il software Desktop Controller Se si tratta di uno ZonePlayer che opera in modalita wireless provare ad avvicinare gli ZonePlayer tra loro oppure connettere lo ZonePlayer temporaneamente con un cavo per verificare se il problema causato da un interferenza wireless Se questo messaggio visualizzato quando si installa il primo ZonePlayer cablat
139. zaciones de software en l nea Debe registrar el sistema Sonos a fin de recibir dichas actualizaciones de modo que cerci rese de registrarlo durante el proceso de configuraci n No compartiremos su direcci n de correo electr nico con otras empresas Sistemas operativos compatibles Windows XP incluso Windows XP Media Center Windows 2000 Macintosh OS X versi n 10 3 o posterior Informaci n adicional Para obtener la documentaci n m s reciente del producto al igual que el Contrato de li cencia y la Garant a limitada de Sonos visite www sonos com support y haga clic en Do cuments Para el acceso al sistema de ayuda en linea incluido con el software seleccione Ayuda de Sonos System en el men Ayuda Para ver las respuestas a preguntas frecuentes y poco frecuentes visite nuestro sitio Web en www sonos com support y haga clic en FAQs Para obtener la informaci n m s reciente sobre el producto Sonos Digital Music System visite http www sonos com Asistencia t cnica Sitio Web Si necesita asistencia en la resoluci n de problemas visite nuestro sitio Web en www sonos com support Ah podr visitar nuestros foros consultar las p ginas con las preguntas m s frecuentes o solicitar asistencia Tel fono Visite nuestro sitio Web en www sonos com support y haga clic en Phone Support para encontrar el n mero de tel fono correspondiente a su pa s 90 Gu a de configuraci n de Sonos ZonePlayer ZP80 Ins

Sonos ZonePlayer ZP80 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents