Home

Solo USA Port 423 User's Manual

1. clean ft ff x Workshop service replacement parts and guarantee Maintenance and repair Maintenance and repair of modern motorized devices as well as their safety relevant assemblies require qualified specialized training and a workshop equipped with special tools and test devices Thus SOLO recommends that you have a specialized SOLO workshop carry out all work that is not described in these operating instructions Your SOLO specialist has the required training experience and equipment at his disposal to provide you with the most cost effective solution and can help you in many ways with advice and service Replacement parts Dependable operation and the safety of your device also depend on the quality of the replacement parts that you use Use only original SOLO replacement parts Only original parts come from the production of the device and thus guarantee the highest possible material quality dimensional accuracy function and safety Original replacement parts and accessory parts are available trom your dealer He also maintains the requisite replacement part lists to determine the required replacement part numbers and he is constantly provided with information concerning detail improvements and innovations in the replacement part offering Please note as well that guarantee performances from SOLO are not possible if parts other than SOLO original parts are used Guarantee SOLO guarantees problem free quality and will assume the cost
2. Brandstofkraan Ventilatie sproeivloeistofreservoir Met het 009 op het transport wordt de motorsproeier gedeeltelijk gedemonteerd geleverd Voor de eerste ingebruikname moet de sproeier in elkaar worden gezet De motorsproeier mag uitsluitend in volledig gemonteerde toestand in gebruik worden genomen A Veiligheids en waarschuwingsinstructies Algemene instructies e Nieuwe gebruikers moeten zich laten opleiden door de verkoper of door een vakman e De gebruiker is in de werkomgeving van de motor sproeier verantwoordelijk tegenover derden e Werk enkel als u zich lichamelijk goed voelt Ook vermoeidheid of ziekte leidt tot onoplettendheid Voer alle werken rustig en bedachtzaam uit e Werk nooit als u onder invloed bent van alcohol of drugs e De luchtstraal heeft een zeer hoge uitgangssnelheid en mag nooit op personen en dieren worden gericht gt gt Persoonlijke beschermuitrusting voor uw veiligheid Om verwondingen aan het hoofd de ogen de voeten en het gehoor te vermijden moet de hierna beschreven bescher muitrusting worden gedragen e De kleiding moet goed aanslu iten maar mag niet hinderlijk ziin Draag geen werkmantels korte broek sandalen sjaals das sieraden enz want ze kunnen vastgeklemd raken in struikgewas of takken e Bescherm uw gezicht en ogen met een gezichtsbescherming of een veiligheidsbril e In bepaalde gevallen moet een gasmasker worden gedragen om ver
3. In de montagevolgorde van 1 tot 6 Het bochtgedeelte van de vouwslang moet daarbij volledig over de rondlopende verdikking op de blazeraansluiting worden gestoken en daarna goed worden vastgezet afb 1 pos A Bevestig de vouwslang met een klem op het bochtstuk afb 1 pos B Controleer de slangschroefkoppelingen op de uitschakelkraan draai eventueel wartelmoeren vast afb 3 Sluit de uitschakelkraan vul met sproeivloei stof en controleer alles op dichtheid Opmerking De sproeibuis in de vouwslang kan met de handgreep worden gezwenkt gedraaid Let op dat er geen slang of kabel verbindingen loskomen of geknikt raken Zu De motor starten afb 4 5 1 Open de benzinekraan ON 2 Druk op de carburateurstippel A tot het vlotterhuis vol zit met brandstof enkel bij koude motor 3 Zet de gashendel half open pos START 4 Sluit de starterklep B enkel bij koude motor 5 Start de motor met de terugspoelstarter Trek de starter niet plots door maar ga eerst naar de aanslag m a w laat de starterpal eerst grijpen Ook als de motor reeds aangeslagen is de startergreep langzaam terugbrengen naar het starterhuis 6 Als de motor probeert aan te slaan starten de starterklep openen en eventueel de startprocedure herhalen sg De motor uitschakelen afb 4 5 Breng de gashendel voorbij de min stand naar de pos STOP Sluit de benzinekraan OFF OFF Draagriemen instell
4. Kraftstoff und Ol Kraftstoff Der Motor Ihres Motor Spr hger tes ist ein Hochleistungs Zweitaktmotor und mu mit einer Kraftstoff l Mischung oder mit im Fachhandel erh ltlichen vorgemischten Sonder Kraftstoffen f r 2 Takt Motore betrie ben werden Wichtig Im Kraftstoff Gemisch kann bleifreies Normalbenzin bleifreies Euro Benzin oder bleifreies Super Benzin verwendet werden Mindest Oktanzahl 92 ROZ Mischungsverh ltnis Wir empfehlen ein Mi schungsverh ltnis Kraftstoff Ol von 50 1 2 bei Verwendung des von uns angebotenen Spezial 2 Takt Ols SOLO Profi 2T Motoren l Bei Verwendung von anderen Marken Zwei takt len empfehlen wir ein Mischungsver h ltnis von 25 1 4 Hinweis Bevorraten Sie die Mischung nicht l nger als 3 4 Wochen 50 1 2 25 1 4 1000 cm 1 Liter 20 cm 40 cm 5000 cm 5 Liter 100 cm 200 cm 10000 cm 10 Liter 200 cm 400 cm Einlaufvorschrift F r die ersten f nf Tankf llungen auch bei Spezial Zweitakt l ein Mischungsver h ltnis 25 1 4 verwenden Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht zul ssig Vor dem Tanken die Maschine abk hlen lassen Kraftstoffe k nnen l sungsmittel hnliche Substanzen enthalten Haut und Augen kontakt mit Mineral lprodukten vermeiden Beim Betanken Handschuhe tragen Schutz kleidung fter wechseln und reinigen Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Kein Kraftstoff oder l versch tten Wenn Kraftstoff oder
5. To prevent injuries to head eyes hand feet or damage to hearing the following protective equip ment should be worn e Clothing should be appropriate for the job Le not too loose and not too tight to be hinde ring Do not wear work coat shorts or sandals The operator should not wear a scarf a neck tie or jewelry which may get caught by branches Protect your face and eyes with a face guard or safety glasses e A breathing mask should be worn when using poisonous chemicals 12 e To avoid damage to hearing the operator should wear suitable personal noise protection such as ear muffs ear plugs or similar e Wear firm work shoes with non slip soles Always observe accident preven tion regulations issued by local trade organizations or workers compensation boards Notes for General Use The machine should only be used for the scope of application as indicated in the instruction manual Always observe all safety hints while using the machine The mistblower is suitable for the application of crop protec tion products which have been approved by the responsible local Registration Authority The output quantity can depend on the position of the spray tube If the spray tube is held upwards at an angle exceeding 30 deg from the horizontal position the Installation of a liguid booster pump may be necessary The booster pump is available as an accessory The mistblower without using the f
6. No efect e ning n cambio en el equipo pulverizador puede peligrar su propia se guridad No efect e mantenci n ni almacenamiento cerca de fuego Revisar regularmente el cierre del estanque con respecto a su hermeticidad ventilaci n Usar s lo buj as perfectas Revisar el cable de encendido por si estuviera da ado No operar el pulverizador con silenciador desmontado o defectuoso peligro de incen dio da os al o do No tocar silenciadores calientes 30 Prescripciones para su conservaci n No debiendo usar el atomizador durante largo tiempo por ejemplo en invierno se proceder a lo siguiente a Limpiar el atomizador a fondo b Poner el motor en marcha con el grifo del liquido cerrado hasta que el carburador este vacio y el motor pare por que el combus tible se evapora de lo contrario el aceite restante podria obstruir los difusores del carburador c Destornillar la buj a y echar por el taladro de la buj a aprox 5 c c de aceite anticorro sivo O aprox 5 c c de aceite para motores Entonces hacer girar el motor varias veces y atornillar la buj a d Despu s de la operaci n el pulverizador tiene que ser puesto en un cuarto oscuro SI no continua y directa radiaci n solar rayos UV puede causar da os y puede quebrar el delicado pl stico claro e Antes de usar el aparato es conveniente destornillar la buj a hacer girar el motor varias veces tirando con el arranque y lim
7. g ts Caract ristiques techniques Moteur SOLO 2 Temps monocylindre Cylindr e cm Al sage mm Puissance kWiev Carburateur Allumage Capacit r servoir carburant L Capacit r servoir a produit L Volume utile L D bit d air maxi meh Dimensions sans tuyau atomisation cm oid m Niveau de puissance acoustique L EN 3774 db A Acc l ration des vibrations a EN 28662 1 m s Donn es en fonction des conditions d utilisation au ralenti et plein r gime Plan d entretien Avant le travail journellement Apr s 50 heures selon besoin V rifiez ralenti Filtre air Nettoyez Remplacez Bougie R glez cartement Remplacez Circuit de refroidissement Nettoyez Ailettes du cylindre Nettoyez R servoir de carburant Nettoyez EE eee Toute la visserie sauf vis de r glage du Resserrez LA carburateur Commandes au guidon Ensemble de la machine Service apres vente Pieces de rechange Garantie V rifiez le bon fonctionnement V rification visuelle 1 _ i D 1 Nettoyez faire une seule fois Service apr s vente pi ces de rechange et garantie Entretien et r parations L entretien et la remise en tat d appareils a moteur modernes ainsi que de leurs composants importants au niveau de la s curit exigent une formation et une qualification sp ciales et un atelier disposant d outils sp ciaux et d appareils de contr le SOLO recommande donc d
8. moet de brandstoftank volledig worden leeggemaakt Brandstof ASOOOE Brandstof en olie Brandstof De motor van uw motorsproeier is een krachtige tweetaktmotor die met een brandstof oliemengsel of met in de vakhandel verkrijgbare voorgemengde speciale brand stoffen voor 2 taktmotoren werkt Belangrijk In het brandstofmengsel kan loodvrije normale benzine loodvrije euro benzine of loodvrije superbenzine worden gebruikt minimaal octaangehalte 92 RON Mengverhouding Wijadviseren een meng verhouding brandstof olie van 50 1 2 bij gebruik van de door ons aangeboden speciale 2 taktolie SOLO Profi 2T motorolie Als tweetaktolie van andere merken wordt gebruikt adviseren wij een mengverhouding van 25 1 4 Opmerking Bewaar het mengsel niet langer dan 3 4 weken Solo Profi2T Tweetaktolie 50 1 2 25 1 4 1000 cm 1 Liter 20 cm 40 cm 5000 cm 5 Liter 100 cm 200 cm 10000 cm 10 Liter 200 cm 400 cm Inloopvoorschrift Voor de eerste vijf tankvullingen ook bij speciale tweetaktolie een mengverhouding 25 1 4 gebruiken Rook niet en vermijd elk open vuur Voor het tanken de machine laten afkoelen Brandstof kan stoffen bevatten die op oplosmiddelen lijken Vermijd contact van minerale olieproducten met de huid en de ogen Draag handschoenen tijdens het tanken Verwissel regelmatig van beschermkledij en reinig ze Adem brand stofdampen niet in Mors geen brandstof of o
9. sowie Ge h rsch den zu vermeiden mu die nachfolgend beschriebene Schutzausr stung getragen werden Die Kleidung soll zweckm ig d h eng anliegend aber nicht hinderlich sein Keinen Arbeits mantel kurze Hosen Sandalen sowie keinen Schal Krawatte Schmuck usw tragen die ein Verfangen an Buschwerk oder sten erm glichen Augen mit einem Gesichtsschutz oder einer Schutzbrille Der Luftstrahl hat eine sehr hohe Sch tzen Sie Ihr Gesicht und Ihre heitshinweise unbedingt zu beachten Das Spr hger t eigenet sich zur Ausbringung von Pflanzenschutz mitteln die von der nationalen Zulassungsbeh rde zugelassen sind Die Ausbringmenge ist in gewis sen Grenzen von der Stellung des Spr hrohres abh ngig Bildet das aufw rts gerichtete Spr hrohr im Betrieb einen Winkel von mehr als 30 zur Horizontalen sollte die als Sonderzubeh r liefer bare Fl ssigkeitspumpe verwendet werden Das Motor Spr hger t erm glicht auch ohne Bef llung die Beseiti gung von Laub Gras Papier Staub oder Schnee z B in Gartenanlagen Sportstadien Parkpl tzen oder Einfahrten Anmerkung Falls eine Fl ssigkeitspumpe einge baut ist mu diese vorher ausge baut werden Trockenlauf Das Motor Spr hger t nur f r die daf r vorgesehenen Arbeiten nutzen f r keine anderen Umweltschutz Achten Sie auf Ihre Umwelt e Achten Sie auf Tiere die sich im Arbeitsbe reich aufhalten k nnen e Bedenken Si
10. Pour cela Tourner la partie sup ri eure d un quart de tour vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la d tacher Huiler ou graisser l embase du robinet avec ses joints et remonter le tout Les joints peuvent tre chang s si n cessaire Bougie l essence s vaporant le r sidu d huile du Nous recommandons les bougies suivantes m lange risquerait de boucher les gicleurs valeur thermique 200 du carburateur c Retirer la bougie et verser dans le cylindre BOSCH W8AC env 5 cm3 d huile anticorrosive ou env CHAMPION L 88 L 288 tourner le moteur pendant quelques in ou tout modele comparable stants l aide du lanceur et remettre la L cartement des lectrodes doit tre de 0 5 mm bougie en place sans la bloquer d Nous vous conseillons de remiser la machi N Attention V rifiez r guli rement ne l abri des rayons solaires bien que toutes les 50 heures l tat de la le mat riel du r servoir soit trait contre bougie Une bougie aux lectrodes l influence des radiations ultraviolettes br l es doit tre imp rativement ei Avant la remise en service il est conseill remplac e de d monter la bougie de refaire tourner le moteur quelques instants l aide du ENTRETIEN GENERAL lanceur et de nettoyer la bougie avant de Apr s le rodage d environ 5 heures v rifiez le la remonter serrage de toutes les vis et boulons apparents Au besoin resserrez Nettoyage entretien et r par
11. das Motor Spr hger t auf einwandfreie Funktion und vorschriftsm Bigen Zustand berpr fen Gasbet tigung Kurzschlu schalter Schutzvorrichtung Die Ausbringwerte bei Verwendung einer Fl ssigkeitspumpe Zubeh r gelten f r jede Lage des Spr hrohres Zum Bespr hen von Fl chen und B umen empfehlen wir grunds tzlich die Weitstrahl d se Fig 8 a auf die Standardd se Fig 8 b aufzustecken Dadurch werden gr ere Reich weiten und gleichm igere Tr pfchen erzielt Die Weitstrahld se wird auf die Standardd se aufgeschoben bis der Wulst einrastet Zur Behandlung von Reihenkulturen z B Wein Tomaten Baumschulen ist das Um aufgesetzt bis der Wulst einrastet lenkgitter Fig 8 d zu verwenden Die Aufsatzd se wird mit gew hltem Gitter um einen guten Belag auf der Blattunterseite auf die Standardd se aufgesetzt zu erzielen un In engen Kulturen und zur Nachbehandlung Das Umlenkgitter l t sich gegen ein Doppel empfiehlt es sich das Breitstrahlgitter Fig 8 gitter Fig 8 e austauschen Das Doppelgitter f auf die Weitstrahld se Fig 8 a zus tzlich bildet einen ca 90 110 geteilten Spr h aufzusetzen Hierdurch wird der Spr hstrahl strahl Die haupts chliche Anwendung des abged mpft und verbreitert eventuelle Doppelgitters ist die Zweireihen Behandlung Besch digungen an den Bl ttern werden Sowohl Umlenk als auch Doppelgitter werden vermieden am Au endurchmesser der Auf
12. l versch ttet wurde Motor Spr hger t sofort s ubern Kraftstoff nicht mit Kleidung in Ber hrung bringen Falls Kraftstoff an die Kleidung gelangt Kleidung sofort wechseln Darauf achten da kein Kraftstoff oder l ins Erdreich gelangt Umweltschutz Geeig nete Unterlage verwenden Nicht in geschlossenen R umen tanken Kraftstoffd mpfe sammeln sich am Boden Explosionsgefahr Kraftstoff und l nur in zugelassenen und gekennzeichneten Kanistern transportieren und lagern Kraftstoff und l Kindern nicht zug nglich machen Achten Sie bei der Arbeit darauf da Sie die Abgase des Motors nicht einatmen Be nutzen des Motor Spr hger tes in geschlos senen R umen ist verboten Der Umgang mit Kraftstof fen erfordert vorsichtige und umsichtige Handlungsweise Unbedingt Sicherheitshinweise beachten Tanken Sie nur bei ausgeschaltetem Motor Umgebung der Einf llbereiche gut s ubern Tankverschlu abschrauben und Kraftstoff gemisch nur bis zur Unterkante des Einf llstutzens einf llen Nicht berf llen und nach M glichkeit einen Siebtrichter verwenden Vorsicht beim Einf llen Kein Kraftstoffge misch oder Ol versch tten Tankverschlu wieder fest aufschrauben Zusammenbau Vor der ersten Inbetriebnahme mu das Ger t komplettiert werden Spr heinrichtung montieren Bauen Sie die Spr heinrichtung wie in Fig 1 und 2 gezeigt an das Ger t In Einbaurei henfolge von 1
13. le cylindre Pour vous garantir le bon fonctionnement et une disponibilit permanente de votre nouvel Atomi seur nous vous demandons de respecter imp rati vement toutes les indications d entretien Votre revendeur SOLO se tient votre disposition pour d ventuelles questions Lire attentivement cette notice avant la premiere mise en route de la machine et observez scrupuleusement toutes les pr cau tions et mises en garde SYMBOLES Lors de la lecture de la notice vous trouvez les symboles suivants Lire les instructions d emploi Danger Attention particuliere gt B Interdit Portez casques lunettes et protections acoustiques D fense de fumer Feu interdit D marrage du moteur Arr t du moteur Oer OO Portez des gants de protection M lange carburant Starter ouvert t Starter ferm geze gt w He EDO D PARTIES PRINCIPALES Bouchon de r servoir tamis R servoir de produit Sortie liquide Bougie Carburateur Silencieux Poign e du lanceur Filtre air OU On OO v A W N o Bouchon r servoir essence EN Clapet de starter 19 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Fermeture de la sangle Robinet liquide Tube d atomiseur Buse d atomisation Doseur Poign e d acc l rateur Robinet d essence Entr e d air Pour des raisons de transport l atomiseur est partiellement d monte Il convient donc d assembler la machine L atom
14. min 1 04 L min 1 46 L min 0 65 L min 1 42 L min Les valeurs donn es pour l emploi avec pom pe sont valables quelque soit la direction du tuyau Pour la pulv risation de surfaces ou d arbres nous recommandons d emboiter la buse d bit en ventail fig 8a sur la buse standard fig 8b Ceci augmente la port e et permet une pulv risation de gouttelettes plus gales La buse d bit en ventail est monter sur la buse standard jusqu l enclenchement comp let dans la gorge d arr t Pour le traitement des cultures en rang vig nes tomates p pini res la grille d flec teur fig 8d est recommand e afin d assurer une meilleure couverture de l envers des feuil les La grille d flecteur peut tre remplac e par une grille double fig 8e La grille double forme un jet divis e de 90 110 On utilise la grille double surtout pour le traitement de cultures en deux rangs Montez la grille d flecteur ou la grille double sur la buse inter m diaire 8c jusqu l enclenchement complet dans la gorge d arr t Montez la buse interm diaire fig 8c avec la grille choisie sur la buse standard Dans les cultures serr es et pour les traite ments a faible distance il convient de se servir de la grille de diffusion large fig 8f sur la buse a d bit en ventail fig 8a Ceci amortit la pression du jet en l largissant Les feuilles sont ainsi prot g es et ne subis sent pas de d
15. usar un embudo para filtrar Llenar cuidadosamente para no botar mezcla de combustible o aceite Cerrar bien la tapa del estanque Armado Antes de su primer uso el equipo debe ser completado Montaje del pulverizador Monte Vd el dispositivo atomizador en el aparato tal como lo indica la Fig 1 y 2 Insta llar en serie de 1 hasta 6 El extremo del code del tubo flexible con pli ques debe ser para ello introducido completa mente pasando por encima del reborde cir cular en la embocadura del ventilador S lo en esta posici n puede apretarse bien la brida tubo que se suministra Fig 1a Pos A Asegurar el tubo plegado sobre del codo con una abrazadera Fig la Pos B Verificar conexi n de tubo y tuerca con llave de liquido si acaso apretar tuerca Fig 3 Cerrar la llave llenar con el caldo y revisar si no se filtra Recomendaci n El tubo pulverizador puede moverse girarse mediante la manija Tener presente que no se doble o suelte alguna uni n de la manguera respectivamente del cable T 1 Abrir el grifo de gasolina ON 2 Si el motor esta fri solamente en ese caso presionar el excitador del carburador A hasta que la caja del flotador se haya llena do de carburante 3 Abrir acelerador a medio Pos START __ 4 Solamente estando frio el motor cerrar la tapa del starter B 5 Hacer arrancar el motor con el starter reversible Indicacion No tirar nunca de rep
16. work must be carried out by a SOLO dealer 17 E Manuel d utilisation SOMMAIRE INTRODUCTION 18 SYMBOLES 18 PARTIES PRINCIPALES 19 CONSEILS DE SECURITE 20 Remarques g n rales 20 V tements de s curit 20 Protection de l environnement 21 Conseils d utilisation 21 ENTRETIEN 21 Filtre a air 21 Bougie 22 Entretien general 22 Directives a respecter 22 Remisage 22 Information carburant 22 Instruction de rodage 23 MONTAGE amp MISE EN SERVICE 23 Montage du dispositif atomiseur 23 Montage de la poign e du tuyau et de la buse d atomisation 23 D marrage du moteur froid et chaud 23 Arr t du moteur 24 R glage de la sangle 24 Atomisation r glage 24 DONNEES TECHNIQUES 25 PLAN D ENTRETIEN 25 ACCESSOIRES 44 Pieces d usure Diff rentes pi ces sont sujettes l usure normale ou due l utilisation et doivent tre remplac es temps si n cessaire Les pi ces d usure indiqu es ci dessous ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant e filtre air e filtre essence e ensemble des pi ces en contact avec l essence e bougie e dispositif de d marrage INTRODUCTION Nous vous f licitons pour l acquisition de votre nouveau Atomiseur a moteur SOLO et esp rons qu il vous donnera entiere satisfaction La valeur d utilisation de votre machine est garantie par une performance lev e et une faible consommation Gr ce a son moteur 2 Temps monocylindre avec un rev tement sp cial sur
17. zu Zeit den Br hehahn auf Funktion pr fen len oder fetten Hierzu Hahn Ober teil durch 1 4 Drehung links entgegen dem Uhrzeigersin l sen und abnehmen Hubstift mit O Ring ein len einfetten und wieder zusammenbauen Falls erforderlich kann der O Ring erneuert werden Z ndkerze Die Z ndkerze W rmewert 200 ist z B unter folgenden Bezeichnungen erh ltlich BOSCH W8AC CHAMPION L88 L 288 oder vergleichbar Der vorschriftsm ige Elektrodenabstand betr gt 0 5 mm Achtung berpr fen Sie regel m ig alle 50 Betriebsstunden die Z ndkerze Bei stark abgebrannten Elektroden mu sie ersetzt werden Allgemeine Wartungshinweise Nach einer Einlaufzeit von ca 5 Betriebs stunden m ssen alle erreichbaren Schrauben und Muttern auf Festsitz berpr ft und evtl nachgezogen werden e Reinigungs Wartungs und Reparatur arbeiten nur bei abgestelltem Motor durch f hren Z ndkerzenstecker abziehen Ausnahmen Leerlaufeinstellung Verhalten bei der Wartung e Andere Wartungsarbeiten als die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen d r fen nur von einer autorisierten SOLO Fach werkstatt vorgenommen werden Dabei d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden e Keine nderung am Motor Spr hger t vor nehmen Ihre eigene Sicherheit ist dadurch gef hrdet e Keine Wartung und Aufbewahrung in der N he von offenem Feuer e Regelm ig den Kraftstofftverschlu auf Dichtheit Bel ftung be
18. 8c se coloca con la rejilla deseada sobre la boquilla standard En cultivos angostos y para un tratamiento posterior se recomienda colocar adem s la rejilla de chorro ancho fig 8f sobre la bo quilla de largo alcance fig 8 a As el chorro pulverizado es rebajado y ensanchado se evita un posible da o a las hojas Datos t cnicos Tipo de motor Cilindrada Diametro carrera Motor SOLO de dos tiempos de un cilindro 72 3 48 40 3 0 kW 4 1 PS 5700 1 min Boja Carburador Electr nico por magneto no se desgasta CH gt Potencia Carburador Encendido Contenido estanque combustible Contenido del estanque Volumen nominal A Le S cf a O ID IA a 3 1400 Alto 68 ancho 45 profundidad 34 11 5 96 86 Capacidad de soplado max Tama o sin tubo pulverizador Peso a 3 Nivel de presi n sonora L Contaminaci n ac stica L segunEN 3774 dB seg n EN 11200 dB A A Promedio de aceleraci n en la manilla seg n EN 28662 1 m s Programa de mantenci n a Aa ess Control neutro Limpiar Carburador Filtro de aire Reponer Regulacion dis tancia electrodos Reponer Entrada aire Limpiar rr Aletas cilindro Estanque combustible dos illos impiar LUF Limpiar O O O un eb O gt O excepto tornillos Apretar x carburaci n See PA Limpiar Talleres de servicio piezas de repuesto y garant a Mantenimiento y reparaci
19. 9 E Mail info solo germany com Solo
20. Luchtdebiet max m fmetingen cm Gewicht gebruiksklaar zonder tankinhoud Geluidsdrukniveau L _ volgens EN 11200 dB A 96 86 Geluidsvermogensniveau L volgens EN ISO 3774 dB A 109 56 Trillingsversnelling a volgens EN 28662 1 m s lt 6 3 Onderhoudsschema SOLO ncilinder tweetaktmotor 12 3 48 40 3 0 kW 4 1 PS bij 5700 omw min Vlottercarburateur Elektronisch gestuurde magneetontsteking niet aan slijtage onderhevig IN IS 3 3 1400 Hoogte breedte diepte 68 45 34 zonder sproeibuis 11 5 gt AAT O un Voor het begin van het werk Dagelijks Na 5 uur Na 50 uur Indien nodio Alle bereikbare schroeven behalve instelschroef Bedieningsgreep Functiecontrole Volledige machine Visuele controle Werkplaatsservice reserveonderdelen en garantie Onderhoud en reparaties Het onderhoud en de reparatie van moderne motorapparaten en van hun voor de veiligheid relevante modules vereisen een gekwalificeerde vakopleiding en een met speciale gereedschappen en testapparaten uitgeruste werkplaats SOLO adviseert derhalve alle niet in deze handleiding omschreven werkzaam heden te laten uitvoeren door een SOLO vakwerkplaats De vakman beschikt over de vereiste opleiding ervaring en uitrusting om de voor u goedkoopste oplossing aan te bieden en helpt u verder met raad en daad Reserveonderdelen De bedrijfszekerheid en de veiligheid van uw apparaat hangen ook af van de kwaliteit van de gebruikte reserveo
21. a en concepto de garant a a SOLO Garant a SOLO garantiza la calidad impecable y asume los gastos de la acci n correctora mediante la sustituci n de las piezas afectadas en caso de defectos de material o de fabricaci n siempre que se presenten dentro del per odo de garant a que debe ser contado desde la fecha de la venta T ngase en cuenta que hay algunos pa ses en los cuales rigen unas condiciones espec ficas de garant a En caso de duda consulte al vendedor El vendedor del producto es seg n esta calidad que l ostenta el responsable de la garant a Rogamos que sepan comprender que no podemos asumir garant a alguna por los defectos resultantes de las causas siguientes e No haber respetado el manual de empleo e Haber pasado por alto los trabajos necesarios de mantenimiento y limpieza e Da os por haber efectuado un mal ajuste del carburador e Desgaste por uso normal e Sobrecarga evidente por haber rebasado continuamente el l mite superior de carga e Empleo de herramientas de trabajo y equipos de corte no homologados e Empleo de ra les y cadenas con longitudes no homologadas en el caso de motosierras e El uso de la violencia tratamiento improcedente abuso o accidente e Da os por sobrecalentamiento a causa de suciedad acumulada en la carcasa del ventilador e Intervenciones de personas no id neas o intentos improcedentes de reparaci n e Empleo de repuestos no id neos o no originales de SOLO siempre que est n causando da os y p
22. a posicion horizontal 0 Nota Para tratamientos sobre puntos concre tos por ejemplo plantas individuales puede apretarse la palanca moment neamente hacia la posicion 2 esparciendo de forma intermitente el l quido El dosificador tiene las salidas A C Tabla de valores ss Fig 7 Ta 0 32 L min 0 17 L min 0 33 L min Posici n2 0 63 L min 0 31 L min 0 54 L min Posici n3 1 03 L min 0 54 L min 1 04 L min Posici n 4 1 46 L min 0 65 L min 1 42 L min Los datos de salida de liquido usando la bomba de elevacion son iguales con independencia de la posi cion de la tobera de salida Para pulverizar planicies y rboles recomendamos colocar la boquilla de largo alcance fig 8a sobre la boquilla standard fig 8b Asi se llega a mayores distancias con gotas mas parejas La boquilla de largo alcance es puesta sobre la boquilla standard hasta que quede fija Para tratar cultivos en hileras por ej vi as toma tes alm cigos de rboles se usar el deflector de rejilla fig 8d para obtener una buena capa en la parte inferior de las hojas Puede cambiarse el deflector de rejilla por una rejilla doble fig 8e La rejilla doble produce un chorro dividido de aprox 90 110 El uso principal de la rejilla doble es el tratamiento de dos hileras Tanto la rejilla deflectora como la rejilla doble se colocan sobre el di metro exterior de la boquilla sobrepuesta hasta que quede fijada La boquilla sobrepuesta fig
23. abbricante SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen certifica che il seguente prodotto nella versione nella quale viene fornito Descrizione del prodotto Atomizzatore a motore Modello tipo descrizione 423 E conforme alle seguenti direttive comunitarie europee 98 37 CE e 89 336 CEE modificata dalla 92 31 CEE per la compatibilita elettromagnetica Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati EN ISO 12100 1 2 Procedimento di valutazione della conformita Appendice V Livello di potenza sonora garantito 111 dB A DIN 45635 misurato 110 dB A Questa Dichiarazione di Conformit perder ogni validit nel caso che il prodotto sia modificato cambiato od alterato senza preventiva approvazione Wolfgang Emmerich Direttore Esecutivo Sindelfingen 01 08 2006 SOLO Kleinmotoren GmbH NE CE Konformiteitsverklarin De fabrikant SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen verklaart dat de volgende machine Produkt Type 423 voldoet aan de EG richtliinen voor machines 98 37 EG en 89 336 EWG gewijzigd door 92 31 EWG wat betreft de elektromagnetische overbrenging Motorsproeier Volgende geharmoniseerde normen werden gehanteerd EN ISO 12100 1 2 Conformiteitsprocedure Bijlage V Geluidsniveau gegarandeerd 111 dB A DIN 45635 gemeten 110 dB A iest haar geldigheid wanneer het desbetreffende produkt zonder toestemming van de fabrikant werd omgeb
24. abricant Un filtre air sale diminue la puissance du moteur augmente la consommation de carbu rant et rend les d marrages difficiles Lors d un emploi quotidien et prolong le filtre air doit obligatoirement tre nettoy une fois par jour dans des conditions extr mes poussi re selon besoin plusieures fois Lors d un tr s fort encrassement on peut laver le filtre air avec un d tergent eau chaude savonneuse ne jamais utiliser de l essence ou du diluant Le filtre air doit tre compl te ment sec avant de l imbiber d huile Remplacer tout filtre l g rement endom mag Toute garantie sera refus e pour un moteur endommag par manque de soins et d entretien Pour d monter fig 9 Pos 1 le filtre air tez le capuchon de protection et d vissez le couvercle Fig 9 Pos 2 Lors du remontage veillez ce que le filtre air soit correctement plac Robinet d essence D visser de temps en temps le robinet essence et nettoyer le filtre L ouverture d a ration du bouchon du r ser voir essence doit toujours tre d gag e Couvercle du r servoir produit Le couvercle du r servoir liquide doit tre parfaitement tanche Le joint est huiler de temps autre Un couvercle non tanche pro voque une irr gularit de dosage du produit Robinet liquide Il convient de v rifier de temps autre le bon tat de marche du robinet de l huiler ou le graisser
25. annt Jegliche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachh ndler auszuf hren Im Interesse der st ndigen Weiterentwicklung unserer Ger te m ssen wir uns nderungen des Lieferumfangs in Form Technik und Aus stattung vorbehalten Wir bitten auch um Verst ndnis da aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen In the best interest of continued technological progress we reserve the right to change design and configuration of any product without prior or other notice Therefore please note that text and illustrations of this manual are not to be considered binding and do not consti tute a basis for legal or other claims Nous nous r servons le droit de proc der des changements de forme technique ou quiopement sans pr avis et ceci dans un souci constant d am liorer nos produits Nous faisons appel votre compr hension qu en raison de ceci les textes et images de cette notice ne peuvent tre une base de r clamations En el inter s del constante desarollo de nuestro equipo debemos reservarnos el derecho de cambios en las entregas en su forma t cnica y equipamiento Por lo que solicitamos su compresi n que mediante las indicaciones y figuras de estas instrucciones no se pueden derivar pretensiones SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 60 01 52 Telefon 07031 301 0 D 71050 Sindelfingen Fax 07031 301 130 http www solo germany com Germany Fax Export 07031 301 14
26. artsysteem 34 Woord vooraf Van harte proficiat met uw nieuwe SOLO motorsproeier we hopen dat u tevreden zult zijn van dit moderne apparaat Een ncilinder tweetaktmotor in de beproefde SOLO techniek zorgt voor hoog vermogen en laag brandstofverbruik zodat u zeker tevreden zult zijn van deze machine Om de prestaties van uw SOLO motorsproeier gedurende lange tijd te vrijwaren dient u de onderhoudsinstructies nauwkeurig na te leven Als u na het bestuderen van deze gebruiks aanwijzing nog vragen heeft kunt u altijd terecht bij uw SOLO verkoper Lees deze gebruiksaanwijzing grondig voor u de machine voor het eerst gebruikt en hou altijd rekening met de veiligheidsvoorschriften Symbolen In deze gebruiksaanwijzing vindt u volgende symbolen Gebruiksaanwijzing lezen Speciale aandacht gt B Verboden Oog en gehoorbescherming dragen Roken verboden Geen open vuur Motor starten Motor uitschakelen Veiligheidshandschoenen dragen Brandstofmengsel Chokeklep geopend Sa 3 DQO 2 00 Chokeklep gesloten Belangrijke componenten OO Ol On UI A W N a h Reservoirdeksel vulkorf met zeef Sproeivloeistofreservoir Sproeivloeistofafvoer Bougie Carburateur Geluiddemper Startergreep Luchtfilter Brandstoftanksluiting Starterklep choke i N 35 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Draagriem Uitschakelkraan Sproeibuis Sproeikop Doseerelement Gashendel
27. ation ne doi A Pour le transport dans le coffre d une vent tre faits qu avec le moteur arr t fil voiture assurez vous de l endroit de bougie d branch Sauf ralenti et r glage IN et de la stabilit de la machine pour du carburateur viter les fuites essence huile Directives respecter Pour le remisage ou l exp dition de l atomiseur videz compl tement le r servoir Tout entretien non expliqu dans cette anche notice doit imp rativement tre effectu par un agent sp cialis qui doit toujours se servir Carburant de pi ces de rechange d origine ne faut en aucun cas apporter des modifi WW cations l atomiseur dans l int r t de votre stop s curit Pas d entretien ou remisage pr s d un feu Essence et huile V rifiez r gulierement l tanch it du L atomiseur est quip d un moteur 2 Temps bouchon de r servoir essence Utilisez des de haute performance et fonctionne avec un bougies de bonne qualit V rifiez souvent m lange essence huile Important Vous pou l tat du cable de la bougie vez sans danger employer de l essence ordi Ne pas utiliser l atomiseur avec un pot naire sans plomb ou du super plomb indice d chappement d fectueux ou d mont d octane minimum 92 ROZ danger d incendie troubles auditifs Ne pas toucher au pot d chappement chaud Proportions de m lange recommand es Hivernage Nous recommandons d utiliser un m lange Avant de ranger l appare
28. bis 6 Das Kr mmerteil des Faltenschlauchs mu dabei ganz ber den umlaufenden Wulst auf den Gebl sestutzen gesteckt werden dann gut festziehen Fig 1 Pos A Faltenschlauch am Kr mmer mit Schelle sichern Fig 1 Pos B Die Schlauchverschraubungen am Abstellhahn pr fen ggfs Uberwurfmuttern nachziehen Fig 3 Abstellhahn schlie en Br he einf llen und alles auf Dichtheit pr fen Hinweis Uber den Handgriff l t sich das Spr hrohr im Faltenschlauch schwenken dre hen Darauf achten da keine Schlauch bzw Kabelverbindungen gel st oder geknickt werden T Starten des Motors Fig 4 5 1 Benzinhahn ffnen ON 2 Vergasertupfer A dr cken bis Schwim mergeh use mit Kraftstoff voll ist nur bei kaltem Motor 3 Gashebel halb ffnen Pos START Nur bei kaltem Motor Starterklappe B schlieBen 5 Motor mit Reversierstarter anwerfen Starter nie pl tzlich durchrei en sondern erst auf Anschlag gehen d h Starterklin ken erst einrasten lassen Startergriff auch wenn der Motor schon angesprungen ist langsam zum Startergeh use zur ckf h ren 6 Wenn der Motor versucht anzu springen z ndet Starter klappe ffnen und ggfs Startvorgang wie derholen Abstellen des Motors Fig 4 5 Den Gashebel ber Min Stellung hinaus auf Pos STOP bringen Benzinhahn schlie en OFF Tragegurt und Kraftstoff Leckstellen untersuchen e Vor dem Starten und w hrend d
29. d Un motor de un cilindro de dos tiempos con un cilindro de la t cnica SOLO altamente probada con respecto a su gran rendimiento y bajo consumo de combustible garantiza una m quina muy funcional Antes de usarla lea estas instrucciones cuidadosamente y ponga especial atenci n en las medidas de seguridad Para mantener la capacidad rendidora de su equipo pulverizador SOLO durante largo tiempo deber a cumplir estrictamente las recomendaciones de mantenci n Si despu s de estudiar estas instrucciones de operaci n a n tuviera alguna pregunta su representante SOLO tendr mucho gusto en atenderle N iLea cuidadosamente estas instrucciones antes de hacer partir el equipo y siga las instrucciones estrictamente SIMBOLOS Al leer las instrucciones encontrar los siguientes simbolos Leer las instrucciones Cuidados especiales gt B iProhibido Usar protecci n para ojos y o dos Prohibido fumar Evitar el fuego Hacer partir el motor DO Apagar el motor Usar guantes protectores Mezcla de combustible Ahogador abierto t SIE gt a EDO Ahogador cerrado E Elementos importantes Tapa del estanque colador de llendo Estanque de liquido Salida de liquido Bus Carburador Silenciador Tirador de arranque Filtro de aire Tapa del dep sito de combustible Palanca del Choke OU O M On UI E Gu NN EN 27 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Correa de tran
30. des chaussures de s curit Les r glementations de s curit d cr t es par les organismes d tat ou dit es par les compa gnies d assurance ou organismes professionnels sont strictement a observer Conseils d utilisation L appareil doit tre mis en uvre et utilis en suivant les prescripti ons de la notice d utilisation Pendant le travail il faut imp ra tivement respecter les conseils de s curit L atomiseur est pr vu pour la diffusion des produits phyto sanitaires homologu s par les autorit s officielles Le d bit varie selon la position du tube d atomisation L utilisation de la pompe centrifu ge est n cessaire si l inclinaison du tube d atomisation est sup ri eur 30 vers le haut par rapport l horizontal L atomiseur sans liquide peut galement tre utilis comme balai souffleur permettant d enlever les feuilles l herbe le papier la poussiere et la neige par exemple dans les jardins stades aires de stationnement terrains de sport ou dans les entr es Nota Si votre atomiseur est quip de la pompe centrifuge il convient de la d monter pour vous servir de votre atomiseur comme souffleur PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veillez la nature Faites attention aux animaux qui peuvent se trouver dans votre espace de travail Le bruit est aussi une forme d agression de la nature Pensez au repos de vos voisins N utilisez l appareil que du
31. e partir de la date d achat Veuillez observer les conditions de garantie sp cifiques applicables dans certains pays Veuillez vous adresser votre vendeur en cas de doute En tant que vendeur du produit il est responsable de la garantie Veuillez comprendre que nous ne pourrons pas assumer de garantie pour des dommages dus l une des causes suivantes e Non observation de la notice d utilisation Non r alisation d interventions d entretien et de nettoyage n cessaires e Dommages dus un mauvais r glage du carburateur e Usure normale Surcharge vidente par d passement continu de la limite de puissance sup rieure e Utilisation d outils de travail et de dispositifs de coupe non homologu s Utilisation de guide chaine et de cha nes de longueur non admissible dans le cas de tronconneuses Emploi de force manipulation incorrecte abus ou accident e Dommage d la surchauffe en raison d un encrassement du carter du ventilateur e Interventions de personnes non qualifi es ou essais de remise en tat incorrects e Utilisation de pi ces de rechange inappropri es ou de pi ces qui ne sont pas d origine de SOLO dans la mesure o elles sont responsables du dommage e Utilisation de produits consommables inad quats ou stock s trop longtemps Dommages dus aux conditions d utilisation dans le cadre d une location des appareils Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas couverts par la garantie Toute interventi
32. e daf auch L rm eine Bel sti gung f r die Umwelt bringt Halten Sie sich ggfs an Ruhezeiten die rtlich verschieden sein k nnen Arbeitshinweise Gehen Sie mit Leerlaufdrehzahl an das Objekt heran geben Sie Vollgas und ffnen dann die Br hezufuhr Im Umkreis von 15 m d rfen sich keine weiteren Personen aufhalten Besonders auf Kinder und Tiere achten Vom Luftstrahl mitgerissene Partikel k nnen an Hindernissen abprallen und umstehende Personen gef hrden Nie auf instabilen Untergr nden arbeiten Wegen erh hter Stolpergefahr auf Hinder nisse wie Baumst mpfe Wurzeln Gr ben u dgl achten Besondere Vorsicht beim Arbeiten an H n gen Niemals den hei en Auspuff ber hren Wartung und Pflege Luftfilter Fig 9 Der Luftfilter h lt den mit der Verbrennungs luft angesaugten Schmutz zur ck und vermin dert damit den Verschlei des Motors Eine regelm ige Wartung verl ngert die Lebensdauer Ihres Ger tes Luftfilter kontrollieren bzw reinigen Bei leichter Verschmutzung bzw t glich Luftfilter ausklopfen oder ausblasen Bei st rkerer Verschmutzung bzw w chent lich Luftfilter reinigen bzw besch digte Luftfilter austauschen Luftfilter reinigen Der werkseitig eingebaute Luftfilter wurde mit Ol erstbehandelt Geeignetes Luftfilter l ist z B als 200 ml Spr hflasche unter der Best Nr 00 83 177 ber unseren Ersatzteil Service erh ltlich Um die Leistungsf h
33. e faire appel un at lier SOLO sp cialis pour toute intervention qui n est pas d crite dans la pr sente notice Le sp cialiste dispose de la qualification de l exp rience et de l quipmenent n cessaires pour vous proposer la solution la moins ch re dans chaque cas inidviduel et il vous apportera de l aide et des conseils Pi ces de rechange Le fonctionnement fiable et la s curit de votre appareil d pend galement de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utiliser que des pi ces de rechange d origine de SOLO Seules les pi ces d origine proviennent de la production de l appareil et sont donc garantie d une qualit maximale en ce qui concerne le mat riau la tenue des cotes le fonctionnement et la s curit Les pieces de rechange et accessoires d origine sont disponibles chez votre revendeur sp cialis Ce dernier dispose galement des listes des pi ces de rechange n cessaires pour trouver les r f rences des pi ces de rechange requises et il re oit r guli rement des informations sur les am liorations de d tails et les nouveaut s de la gamme des pi ces de rechange Veuillez observer galement qu en cas d utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine de SOLO toute garantie par SOLO sera exclue Garantie SOLO garantit une qualit impeccable et assumera les frais de r fection par changement des pi ces d fectueuses en cas de d fauts mat riels ou de fabrication qui apparaissent pendant la p riode de garanti
34. elheden bij gebruik van een vloeistofpomp accessoire gelden voor elke positie van de sproeibuis Om perken en bomen te besproeien is het aan te bevelen altijd de brede sproeikop afb 8 a op de standaardkop afb 8 b te steken Daardoor is het bereik groter en zijn de druppeltjes gelijkmatiger De brede sproeikop wordt op de standaardkop geschoven tot de verdikking vergrendelt Om rijculturen te behandelen bijv wijn tomaten boomkwekerijen moet het afbuigrooster afb 8 d worden gebruikt zodat het product goed aan de onderzijde van het blad kan komen Het afbuigrooster kan worden vervangen door een dubbel rooster Afb 8 e Het dubbele C rooster vormt een ca 90 110 gedeelde sproeistraal Het dubbele rooster wordt vooral gebruikt om dubbele rijen te behandelen Zowel het afbuigrooster als het dubbele rooster worden op de buitenrand van de opzetkop afb 8 c gestoken tot de verdikking vergrendelt De opzetkop wordt met het gekozen rooster op de standaardkop gestoken In dicht op elkaar geplaatste culturen en voor de nabehandeling is het aan te bevelen ook het breedstraalrooster afb 8 f op de breedstraalkop Afb 8 a te steken Daardoor wordt de sproeis traal gedempt en verbreed eventuele beschadi gingen aan de bladeren worden vermeden Technische gegevens Motorsproeier Motortype Cilinderinhoud Boring slag ermogen Carburateur Ontsteking nnoud branastottan Inhoud reservoir Nominaal volume
35. em Arbeiten mu die Bedienungsperson einen sicheren Stand und eine sichere K rperstel lung einnehmen e Zum Starten des Motor Spr hger tes den Standort wechseln mindestens 3 m vom Betankungsort Spr heinsatz Fig 6 Abstellhahn ffnen Hebel nach oben in Stel lung 1 bringen Abstellhahn schlie en Hebel waagerecht in Stellung O bringen Beim Schlie en Hebel gegen die Vorspannung der Druckfeder langsam in O Stellung zur ckf hren Nicht zur ckschnellen lassen Hinweis Zur gezielten Behandlung von z B Einzelpflanzen oder kleinen Fl chen kann durch Dr cken des Hebels in Stellung 2 der Br hezulauf kurzzeitig ge ffnet werden Momentspr hen Spotspraying Die Regulierung der Ausbringmenge erfolgt mit entsprechender Dosierh lsen Stellung Richtwerttabelle Fig 7 Einstellen der Tragegurte Motor Spr hger t auf den R cken nehmen und Tr gerhaken am Rohrrahmen beidseitig einrasten Stellung 1 0 32 L min 0 17 L min 0 33 L min A Stellung 047 Umin_ 033 Um Stellung 2 0 63 L min 0 31L min 0 54 L min Stellung3 11 03 L min 0 541 min 1 04 L min Stellung 4 1 46 L min 0 65L min 1 42 L min Die Schultergurte sind mit Hilfe von Klemm schiebern auf die erforderliche L nge einstell bar Hinweis DieTragegurte sind so einzustellen da die R ckenplatte fest und sicher am R cken der Bedienungsperson anliegt Arbeitshinweise e Vor jedem Arbeitsbeginn und vor jedem Startvorgang
36. en Neem de motorsproeier op de rug en maak de dragerhaken op het buisframe aan beide zijden vast De schouderriemen kunnen met behulp van klemschuivers worden ingesteld op de vereiste lengte Opmerking De draagriemen moeten zo worden ingesteld dat de rugplaat stevig en degelijk tegen de rug van de gebruiker ligt Werkinstructies e Voor het begin van het werk en voor elke startprocedure de motorsproeier controleren op perfecte werking en voorgeschreven toestand gasbediening kortsluitschakelaar bescherminrichting draagriem en brandstoflekken onderzoeken e Voor het starten en tijdens het werk moet de gebruiker een stabiele positie en een veilige lichaamshouding aannemen e Voor u de motorsproeier start naar een andere plaats gaan minstens 3 m van de plaats waar u heeft getankt Sproeiwerk afb 6 Uitschakelkraan openen Zet de hendel omhoog in de stand 1 Uitschakelkraan sluiten Zet de hendel horizontaal in de stand O Tijdens het sluiten de hendel tegen de voorspanning van de drukveer langzaam terugbrengen naar de stand O Niet laten terugspringen Opmerking Voor een doelgerichte behandeling van bijv individuele planten of kleine perken kan de sproeivloeistoftoevoer kortstondig worden geopend door de hendel in stand 2 te duwen plaatselijk sproeien spot spraying De regeling van het debiet gebeurt met de daartoe bestemde doseerhuls Richtwaardentabel afb 7 JE De doseerhoeve
37. en flame Starting of engine Switch off engine Wear protective gloves fuel mixture HOHES e choke open N 5157 o lt gt m START choke closed 1 Important Components 15 14 KW AP a 2 Tank lid Filler basket with filter Formula tank Formula outlet Spark plug Carburetor Muffler Starter handle Air filter Fuel tank cap 10 Choke OU OO N EH v A W N 11 y 11 12 13 14 15 16 17 18 Shoulder strap quick coupling Liquid tap Spray tube Spray nozzle Dosage sleeve Throttle lever Fuel tap 19 20 Tank ventilation A Some parts on the machine have been removed for transport purposes Prior to first use the mistblower has to be completely assembled Fig 1 and 2 This mist blower may only be started and used when completely assembled SAFETY GUIDE LINES AND PRECAUTIONS gt gt General Hints e First time users should be instruc ted by the seller or an expert e The operator is liable towards others within the operating area of the mistblower e Only operate the mistblower when in good physical condition Fatigue and illness lead to care lessness and accidents Proceed ina careful and alert manner e Never use a machine while under the influence of alcohol or drugs e The air exit speed from the nozzle is very high Never point the nozzle towards persons or animals PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT FOR YOUR SAFETY
38. ensure good coverage on the underside of leaves The deflector screen can be replaced with the double screen Fig 8e This screen pro duces a divided spray stream at an angle of approx 90deg 110deg and is mainly used for spraying both sides of a row Both deflector screen as well as double screen are pushed over the end of the cap nozzle Fig 8c The cap nozzle Fig 8c complete with the required screen is fitted to the end of the standard nozzle For narrow crops and for repeat applications the use of the diffuser screen Fig 8f toge ther with the wide angle nozzle Fig 8a is recommended The diffuser screen softens the impact of air blast and reduces the damage to leaves and tender shoots Technical Specifications Engine type SOLO single cylinder two cycle _Fuel Tank Capacity Nomina Max Blower Air Volume r ccm mm XW Np eto nk Capa aa d ld lik Slab al Formula lank Capa Sound Pressure Level L to EN 11200 dB A 96 86 Work Site related noise emission L to EN 3774 dB A 109 56 Medium value of oscillation acceleration on handle to EN 28662 1 aie lt 6 3 Data provided include measurements at idling and full soeed at equal parts Maintenance Chart as required check idling Air Filter dean OOO Spark Plug adjust electrode gap Cooling air inlet Cylinder Fins dean o Fuel Tank aa All accessible screws retighten except for carburetor adj Screws visual check xX
39. ente del starter Espe rar a llegar al tope es decir dejar engranar el gatillo del starter Llevar lentamente la empu adura del starter a su posici n inicial tambi n si el motor va ha arrancado 6 Cuando el motor trata de arran car abrir el ahogador y de ser ne cesario repetir el procedimiento de arranque Parar el motor Fig 4 5 Mover mando de gas mas all de la marca MIN a la posici n STOP Cerrar llave de combus tible Regulaci n de las correas de transporte Colocarse el aparato en la espalda y conectar los ganchos a ambos lados en sus fijaciones del soporte Las correas pueden regularse con sus corres pondientes hebillas de acuerdo con la longi tud deseada Recomendaci n Deben regularse las correas transportadoras en tal forma que el respaldo quede bien ajustado en la espalda de la perso na que trabajar con el equipo Arranque del motor Fig 4 5 32 Recomendaciones para trabajar Antes de iniciar las labores y antes de hacer partir el motor del pulverizador revisar que todo su estado est correcto acelerador interruptor de detenci n protecciones co rrea transportadora y revisar si hay p rdida de combustible Antes del encendido y durante las labores la persona que lo usa debe estar bien parada Para encender el motor se debe estar a por lo menos 3 m de la toma de combustible Pieza de pulverizado Abrir grifo Palanca hacia arriba a posicion 1 Cerrar grifo Palanca
40. er Dosiergenauigkeit Mit Feindosierung und Microfilter 49 00 169 Fl ssigkeitspumpe Erh hung der Ausbringmenge sowie Reichweitenvergr erung bei Verl ngerung 44 00 117 Verl ngerungsrohr 60 cm Mehrfach kombinierbar in Verbindung mit Fl ssigkeitspumpe 49 00 333 Les accessoires suivants peuvent tre fournis par votre revendeur SOLO No de cde Accessoire de poudrage Transforme l atomiseur en poudreuse 49 00 233 Buse ULV CAvec dispositiv ULV Atomisation de pr cision de tr s petites quantit s de produits a tres forte densit systeme ULTRA LOW VOLUME 49 00 479 Double buse Pour agrandir la port e du traitement et pour le traitement simultan de deux rangs 49 00 137 Rallonge coudee Utilisation avec buse normale ou large pour un traitement sp cifique sous les feuillages 49 00 355 Dispositif ULV Atomisation de pr cision de tres petites quantit s de produits a tres forte densit systeme ULTRA LOW VOLUME 49 00 169 Pompe centrifuge Augmente le d bit et la port e du jet 44 00 117 Rallonge de lance 60 cm A combiner plusieurs fois avec pompe liquides 49 00 333 di du Please obtain the following practical accessories from your SOLO Dealer Part No Dusting Attachment Allows conversion to dusting unit 49 00 233 ULV Nozzle With ULV Dosage Selector For application of minute amounts of high concentrated substances ultra low volume application technique with dosage accuracy 49 00 479 Double Nozzle To br
41. erjui cios e Empleo de insumos no id neos o ya vencidos e Da os atribuibles a las condiciones de servicio propias del uso en arriendo X una sola vez Los trabajos de limpieza conservaci n y ajuste no son considerados como prestaciones abarcadas por la garant a Todos los trabajos en concepto de garant a tendr n que ser realizados por un distribuidor autorizado de SOLO 33 NL Gebruiksaanwijzing Inhoud Woord vooraf 34 Symbolen 34 Belangrijke componenten 35 Veiligheidsinstructies 36 e Algemene instructies 36 e Persoonlijke beschermuitrusting 36 e Milieubescherming 37 e Werkinstructies 37 Onderhoud en verzorging 37 e Luchtfilter 37 e Bougie 38 e Algemene onderhoudsinstructies 38 e Gedrag tijdens het onderhoud 38 e Stilleggen en opbergen 38 e Brandstofinformatie 38 e Inloopvoorschrift 39 In elkaar zetten gebruik 39 e Sproei inrichting monteren 39 e Handgreep sproeibuis en sproeikop 39 monteren e Starten bij koude en 40 warme motor e Neerzetten 40 e Draagriemen instellen 40 e Richtwaardentabel voor sproeiwerk 40 Technische gegevens 41 Onderhoudsschema 41 Accessoires 44 Slijtageonderdelen Diverse componenten zijn onderworpen aan normale of door het gebruik veroorzaakte slijtage Ze moeten tijdig worden vervangen Volgende slijtageonderdelen vallen niet onder de fabrieksgarantie e Luchtfilter e Brandstoffilter e Alle rubberen onderdelen die in contact komen met brandstof en sproeimiddel e Bougie e St
42. etelles Prenez l atomiseur sur le dos et enclenchez les bretelles de chaque c t l aide de la ferme ture par clic R glez les bretelles sur la longueur souhait e l aide des clips Remarque Les bretelles s adaptent de manie re ce que le coussin dorsal vienne pouser la forme du dos de la personne Conseils d utilisation Avant chaque mise en route il est impor tant de v rifier le bon fonctionnement de l appareil acc l rateur bouton d arr t dispositif de protection sangles v rifiez le bon tat des diff rents passages de carbu rant Lors du travail il est n cessaire d avoir une position stable et ferme au sol Si vous venez de faire le plein de carburant loignez vous d au moins 3 metres de cet endroit pour d marrer la machine Atomisation Fig 6 Ouvrir le robinet Mettre le levier en Pos 1 vers la haut Fermer le robinet Mettre le levier ein Pos 0 Lors de l arr t guider le levier doucement vers la position 0 Ne pas le lacher brutalement Note Pour traiter p ex des plantes individu elles ou des petites surfaces on peut appuyer sur le levier en position 2 aux fins d obtenir un debit limit du produit traitement de pointage 2 Le dosage se fait au moyen du doseur selon le tableau 24 Tableau de r glage des valeurs Fig 7 DES Position 1 0 32 L min 0 17 L min 0 33 L min 0 63 L min 0 31 L min 0 54 L min I 1 03 L min 0 54 L
43. g door langdurige overschrijding van het maximale vermogen e Gebruik van niet toegestane werkgereedschappen en maaivoorzieningen e Gebruik van geweld ondeskundige behandeling misbruik of ongeluk Schade door oververhitting op grond van vervuilingen in de ventilatorbehuizing e Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige pogingen tot reparatie e Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen resp van niet originele SOLO onderdelen voorzover deze schade veroorzaken Gebruik van ongeschikte of te lang opgeslagen bedrijfsmiddelen e Schade die te herleiden is tot gebruiksomstandigheden uit het verhuurbedrijf Reinigings onderhouds en instelwerkzaamheden worden niet erkend voor garantievergoeding Alle garantiewerkzaamheden dienen door een SOLOvakhandelaar te worden uitgevoerd 41 Aanspannen Je 1 Stk symbolischer Aufkleber f r Beh lterinhalt ay Herbizide Fungizide und Insektizide HINWEIS Zur Kennzeichnung des Behalterinhaltes den jeweiligen Autkleber am Behalter anbringen ACHTUNG Niemals unterschiedliche Spritzmittel in den Br he beh lter einf llen Beim Wechsel des Spritzmittels den Br hebe h lter und alle br hef hrenden Teile gr ndlich reinigen und mit reichlich Wasser nachsp len Zur Reinigung empfehlen wir den SOLO Pflanzenschutzger tereiniger in Dosierflasche zu 500 ml Bestell Nr 49 00 600 1 pc each symbolic label for container content LY herbicide fungicide and insecticide NOTE Affix the a
44. giftiging te vermijden Q A 36 e Om gehoorschade te vermijden moeten geschikte persoonlijke geluidwerende middelen worden gedragen bijv gehoorbescherming dopjes watte enz e Draag stevige schoenen met slipvaste zolen De ongevalpreventievoorschriften van de bevoegde beroepsver enigingen moeten worden opgevolgd Gebruiksaanwijzing De machine mag enkel worden gebruikt in omgevingen die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn Tijdens het werk moeten de veiligheidsinstructies absoluut worden opgevolgd e De sproeier is geschikt voor pesti ciden die toegelaten zijn door de nationale vergunningsinstanties Het debiet is tot op zekere hoogte afhankelijk van de stand van de sproeibuis Als de opwaarts gerichte sproeibuis tijdens het werk een hoek van meer dan 30 ten opzichte van het horizontale vlak heeft moet de als speciaal toebehoren leverbare vloeistofpomp worden gebruikt Met de motorsproeier kan ook zonder vulling loof gras papier stof of sneeuw worden verwijderd bijv in plantsoenen sportstadions parkings of opritten Opmerking Als een vloeistofpomp ingebouwd is moet deze eerst worden gedemonteerd droogloop De motorsproeier mag enkel worden gebruikt voor de daartoe voorziene werken nooit voor een ander soort werk Milieubescherming Let op uw omgeving e Let op dieren die zich in de werkzone kunnen ophouden e Bedenk dat ook lawaai een belasting voor het
45. igkeit und die Lebensdau er Ihres Motors langfristig zu erhalten wird eine Weiterbehandlung gem den Hersteller Vorschriften vorgeschrieben Verschmutzte Luftfilter haben eine Leistungs minderung des Motors zur Folge Sie erh hen den Kraftstoffverbrauch und somit die Schad stoffe im Abgas Au erdem wird das Starten erschwert Bei ganzt gigem Einsatz mu der Luftfilter t glich gereinigt werden Bei gr erem Staub anfall entsprechend fter Bei st rkerer Verschmutzung kann der Filter in nicht entflammbarer Reinigungsfl ssigkeit warmes Seifenwasser gereinigt werden Der Filter sollte vor dem Ein len absolut trocken sein Bei besch digtem Filtermaterial sind die entsprechenden Teile sofort zu ersetzen F r Motorsch den die durch unsachgem e Pflege entstehen kann kein Garantieanspruch abgeleitet werden Zum Ausbau des Luftfilters Fig 9 Pos 1 Luftfilterabdeckung abnehmen Filterdeckel Schraube l sen Fig 9 Pos 2 Beim Einbau ist auf einwandfreie Einbaulage des Luftfilters besonders zu achten Kraftstoffhahn Von Zeit zu Zeit den Kraftstoffhahn abschrau ben und Kraftstoffsieb reinigen Bel ftungs ffnung im Kraftstofftankverschlu immer freihalten Br hebeh lterdeckel Der Br hebeh lterdeckel mu einwandfrei abdichten Dichtung ab und zu ein len Wenn der Beh lterdeckel nicht dicht ist wird die Fl ssigkeitsdosierung an der Spr hd se ungleichm ig Br hehahn Von Zeit
46. il p ex durant essence huile dans e proportions sulvantes l hiver il est recommand de suivre ces quel de 50 1 2 en utilisant l huile sp ciale ques conseils 2 Temps SOLO Profi recommand e par SOLO a Nettoyer l atomiseur fond Si vous ne pouvez pas vous procurer cette hu d lle sp ciale vous pouvez d sormais employer b Faire tourner le moteur robinet d essance une autre huile 2 Temps dans la proportion de ferm jusqu ce que le carburateur soit 25 1 4 vide et que le moteur s arr te de lui m me 22 Remarque ne jamais conserver un m lange au del de 3 a 4 semaines SOLO 2T huile 50 1 2 autre huile 2 T 25 1 4 1000 ccm 1 Litre 20 ccm 40 ccm 5000 ccm 5 Litres 100 ccm 200 ccm 10000 ccm 10 Litres 200 ccm 400 ccm Instruction de rodage Pour les premiers cinq pleins de carburant employez un m lange de 25 1 4 m me avec de l huile sp ciale 2 Temps ne fumez pas lorsque vous faites le plein laissez refroidir le moteur avant de faire le plein le carburant peut contenir des substances assimilables des solvants provoquant des l sions Evitez d entrer en contact avec la peau ou les yeux en manipulant les produits p troliers Portez des gants pour faire le plein Changez et lavez r guli rement les v tements de protection Ne respirez pas les vapeurs d essence vitez de renverser du carburant ou de l huile si cela devait se produire essuyez de suite
47. ing the starting procedure and while operating the mistblower the operator must have secure footing and have a safe body position e The engine starting site should be at least 3 meters away from the refueling site Spraying Fig 6 To open on tap Move lever upwards into position I To shut off tap Move lever into horizontal position O When shutting tap move lever slowly against spring tension to position 0 Do not let the lever flick back Note For spot spraying treatment of single plants or smaller area push the lever momen tarily into position 2 spotspraying The correct output Is obtained according to dosa ge sleeve setting 16 Misting Output Guide Fig 7 gt er org Ki FR C S Z Zr F SET EN A Position 1 0 32 L min 0 17 L min 0 63 L min 0 31 L min 1 03 L min 0 54 L min 1 46 L min 0 65 L min The output values with use of liquid boos ter pump are valid for all spray tube positions 0 33 L min 0 54 L min 1 04 L min 1 42 L min For area treatment or misting trees we re commend the use of the wide angle nozzle fig 8a on top of the standard nozzle fig 8b This will increase the spray distance with more even droplet size The wide angle nozzle is pushed over the standard nozzle until it clicks over the retaining lip on the standard nozzle For the treatment of row crops vines to matoes tree nurseries the deflector screen Fig 8d should be used This will
48. ing van de sproeivloeistofkraan controleren oli n of invetten Daartoe Het bovenste gedeelte van de kraan losmaken door 1 4 slag naar links in tegenuurwijzerszin te draaien en het bovenste gedeelte afnemen De slagpen met O ring oli n invetten en weer in elkaar zetten Indien vereist kan de O ring worden vervangen Bougie De bougie verbrandingswaarde 200 is bijv onder volgende benamingen verkrijgbaar BOSCH W8AC CHAMPION L88 L 288 of vergelijkbaar De voorgeschreven elektrodenafstand bedraagt 0 5 mm Opgelet Controleer de bougie regelmatig om de 50 bedrijfsuren Als de elektroden sterk afgebrand zijn moet de bougie worden vervangen Algemene onderhoudsinstructies Na een inlooptijd van ca 5 bedrijfsuren moeten worden nagegaan of alle bereikbare schroeven en moeren goed vastzitten Indien nodig aanspannen e Reinigings onderhouds en herstelwerken mogen enkel worden uitgevoerd terwijl de motor uitgeschakeld is bougiestekker aftrekken Uitzonderingen Instelling stationair toerental Gedrag tijdens het onderhoud e Andere onderhoudswerken die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven mogen enkel worden uitgevoerd in een erkende SOLO werkplaats Daarbij mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt e Breng geen wijzigingen aan de motorsproeier aan dit zou uw eigen veiligheid in het gevaar brengen e De machine niet onderhouden en opbergen in de buurt van open vuur e Controleer regelma
49. ing with cold and warm engine 15 e Stopping engine 15 e Adjustment of shoulder straps 16 e Misting output guide 16 Technical Specifications 17 Maintenance Chart 17 Accessories 44 Parts subject to tear and wear Various parts are subject to application specific or normal wear and must be replaced in good time when required The following parts are subject to normal wear and are not covered by the manufacturer s guarantee e Air filter e Fuel filter e All rubber parts which come into contact with fuel e Spark plug e Starter 10 Preface We congratulate you on your new SOLO Mistblo wer and hope that you will be satisfied with this modern tool A state of the art single cylinder two cycle engine combined with renowned SOLO technology of high performance with low fuel consumption will guarantee a high degree of application value of this product To retain peak performance of your SOLO Mist blower over a long period we recommend you carefully observe all maintenance instructions Should you require any further information after carefully studying this manual please contact your specialist SOLO Dealer Thoroughly read this manual prior to the first use of the product and observe all A safety instructions at all times Symbols While reading this manual you will come across the following symbols Read instruction manual gt Y Take special care Prohibited Wear eye and ear protection Do not smoke No op
50. inzylinder Zweitakt Motor in bew hrter SOLO Technik f r hohe Leistung und niedrigen Kraftstoff verbrauch garantiert einen hohen Gebrauchswert der Maschine Um die Leistungsf higkeit Ihres SOLO Motor Spr h ger tes ber eine lange Zeit zu erhalten sollten Sie die Wartungshinweise genau einhalten Sollten Sie nach dem Studium dieser Gebrauchsan weisung noch weitergehende Fragen haben steht Ihnen Ihr SOLO H ndler gerne zur Verf gung Gebrauchsanweisung gr ndlich durch und beach Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese ten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Symbole Sie werden beim Lesen der Gebrauchsanweisung auf folgende Symbole sto en Gebrauchsanweisung lesen Besondere Vorsicht gt B Verboten Augen und Geh rschutz tragen Rauchen verboten Kein offenes Feuer Motor starten Motor ausschalten Schutzhandschuhe tragen ER EC Kraftstoffgemisch OPEN RUN Chokeklappe ge ffnet CLOSE A Chokeklappe geschlossen START _L_ Wichtige Bauteile co Ol On A A W N h oO Beh lterdeckel Einf llkorb mit Sieb Br hebeh lter Br heabfluss Z ndkerze Vergaser Schalld mpfer Startergriff Luftfilter Kraftstofftank Verschluss Starterklappe Choke 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Tragegurt Abstellhahn Spr hrohr Spr hd se Dosierk rper Gashebel Kraftstoffhahn Bel ftung Br hebeh lter In bestimmten F llen ist eine Atem schutz
51. iseur ne doit tre d marr qu apr s montage complet CONSEILS DE SECURITE Remarques g n rales Un premier utilisateur doit tre conseill par un sp cialiste reven deur L utilisateur est civilement respon sable lorsque la machine foncti onne sur un chantier Ne travaillez que dans de bonnes conditions physiques La mala die ou la fatigue peut mener l imprudence Travaillez cal mement et avec prudence Ne travaillez jamais sous l emprise d alcool ou de drogues La soufflerie d air est d une gran de puissance et ne doit en aucun cas tre dirig e vers une person ne OU des animaux VETEMENTS DE SECURITE Pour viter des blessures la t te aux yeux aux mains aux pieds et des probl mes auditifs vous devez porter les quipements de s curit et moyens de protections corporels Portez des v tements de travail bien taill s et confortables Ne jamais porter de v tements amp les shorts sandales foulards cravates ni bijoux bagues etc pouvant provoquer un accrocha ge Prot gez votre visage et vos yeux avec un masque ou des lunettes de protection Dans des cas bien pr cis portez un masque pour viter tous risques d intoxication 20 Portez toujours des moyens de protection acoustiques person nels et appropri s casques protege oreilles capsules ouate la cire etc Portez de bonnes chaussures antid rapantes de pr f rence
52. kage Note The spray tube can be twisted and turned in the pleated hose with the handle Ensure that all hose and cable connections are safe and without sharp bends Th Starting the engine Fig 4 5 1 Open fuel valve ON 2 Push primer Fig A until float chamber is filled with fuel only when engine is cold 3 Open throttle lever to half position Pos START 4 Close choke B only when engine is cold 4 5 Start engine with recoil starter Attention DO NOT yank starter suddenly first pull starter rope until pawls engage resistance of recoil spring is felt Lead starter grip slowly back to starter housing 6 Open choke as soon as the engine rz fires and tries to start Repeat the starting procedure if required Stopping the engine Push throttle lever past minimum idling posi tion to STOP position Close fuel tap OFF 15 Adjustment of carrying strap Place the machine on the operators back and click both strap connectors to the frame The straps can be adjusted to the required length with friction slides Note The shoulder straps are correctly adjus ted when the back plate of the mistblower rests firmly against the back of the operator Operating Hints e Before every use and before every start of the mistblower check and ensure the machi ne is in good and safe condition throttle operation ignition switch safety devices shoulder strap and check for fuel leaks Dur
53. l atomiseur vitez de renverser du carburant sur vos v tements de protection si cela devait se produire changez imm diatement de v te ments vitez ce que du carburant ou de l huile ne p n tre dans le sol protection de l environnement Utilisez des substrats ad quats Ne faites pas votre plein dans un local ferm Les vapeurs d essence peuvent provo quer des explosions Transportez et conservez le carburant ou l huile dans des r cipients marqu s et con formes Tenir a l ecart des enfants ll est interdit d utiliser votre atomiseur dans un local ferm L utilisation de carburant exige une grande prudence Respectez imp rativement les mesures de s curit Ne faites le plein qu l arr t du moteur maintenir toujours propre le pourtour de l orifice de remplissage d vissez le bouchon du r servoir et versez le m lange jusqu l ar te int rieure du r servoir Evitez les trop pleins et si possible utilisez un entonnoir pour le remplissage faites le plein avec prudence afin d viter de renverser du carburant ou de l huile refermez bien le bouchon du r servoir MONTAGE Avant la premi re utilisation l appareil doit tre compl t de la fa on suivante Montage du dispositif atomiseur Proc dez au montage de votre dispositif ato miseur dans l appareil comme l indiquent Figs 1 et 2 Montage suivant pas 1 6 Le coude du tuyau souple doit tre enfil
54. lie Als brandstof of olie werd gemorst de motorsproeier onmiddellijk schoonmaken Breng brandstof niet in contact met kledij Als brandstof op de kledij terechtkomt onmiddellijk andere kleren aantrekken Let op dat er geen brandstof of olie in de grond terechtkomt bescherming van het milieu Gebruik een geschikte grond bescherming Tank niet bij in gesloten ruimtes Brand stofdampen verzamelen zich aan de grond explosiegevaar Transporteer en bewaar brandstof en olie enkel in toegelaten en degelijk gemerkte bussen Zorg ervoor dat kinderen niet bij brandstof of olie kunnen komen Let er tijdens het werk op dat u de uitlaatgassen van de motor niet inademt De motorsproeier mag nooit in gesloten ruimtes worden gebruikt Als u met brandstof omgaat dient u voorzichtig te werk te gaan Hou absoluut rekening met de veiligheidsinstructies Tank enkel terwijl de motor uitgeschakeld is Maak de omgeving van de vulopening goed schoon Schroef de tanksluiting af en giet het brandstofmengsel in de tank tot aan de onderkant van de vulopening Vul niet te ver en gebruik indien mogelijk een zeeftrechter Let op bij het vullen Mors geen brand stofmengsel of olie Draai de tanksluiting weer goed vast In elkaar zetten Voor de eerste ingebruikname moet het apparaat in elkaar worden gezet Sproei inrichting monteren Monteer de sproei inrichting zoals aange geven in afb 1 en 2 op de machine
55. maske zur Vermeidung von Vergiftungen zu tragen Zur Vermeidung von Geh rsch den sind geeignete pers nliche Schall schutzmittel zu tragen wie z B Geh rschutz Kapseln Wachswatte etc Tragen Sie kr ftiges Schuhwerk mit rutschfester Sohle Die Unfall Verh tungsvorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaften sind zu beachten Anwendungshinweis Das Ger t darf nur in dem Anwen dungsbereich eingesetzt werden welcher in der Gebrauchsanweisung bezeichnet wird W hrend der Arbeit sind die Sicher Aus Versandgr nden wird das Motor Spr hger t teilweise zerlegt ausgeliefert und mu vor Erstinbetriebnahme komplet tiert werden Das Motor Spr hger t darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden Sicherheits und Warnhinweise e Allgemeine Hinweise Erstbenutzer sollten sich vom Verk ufer oder durch einen Fachmann einweisen lassen Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich des Motor Spr hger tes Dritten gegen ber verantwortlich Nur in guter k rperlicher Verfas sung arbeiten Auch Erm dung Se gt vi oder Krankheit f hrt zu Unacht samkeit Alle Arbeiten ruhig und umsich tig durchf hren Niemals unter Einflu von Alko hol oder Drogen arbeiten Austrittsgeschwindigkeit und darf daher niemals auf Personen und Tiere gerichtet werden Pers nliche Schutzausr stung f r Ihre Sicherheit Um Verletzungen von Kopf Augen Hand Fu
56. mediately Ensure fuel or oil do not contaminate soil environmental protection Always use a suitable protective soil cover Do not re fuel in unventilated rooms Fuel vapors collect at ground level danger of explosion Transport and store fuel and oil only in ap proved and clearly marked containers Child ren should have no access to fuel or oil Ensure you do not inhale exhaust fumes while using the machine The use of the motorized mistblower is prohibited in closed rooms The handling of fuel requires cau tion and consideration It is impe rative that all safety instructions are observed Only refuel when the engine has been stopped Clean the area around filler inlet before refueling Remove tank lid and fill fuel mix up to the lower edge of the filler neck Do not overfill If possible always use a fuel funnel with filter Fill in carde fully to avoid spilling of fuel or oil Replace and secure fuel tank lid Affix spraying attachments to unit as shown in Fig 1 and 2 Installation sequence from 1 to 6 Make sure the elbow of the pleated hose is pushed all the way over the welt on the blo wer outlet Then tighten the clamp securely Fig 1a Pos A Secure pleated hose to elbow with clamp Fig 1a Pos B Check hose connection to on off tap and re tighten cap nut if required Fig 3 Shut on off tap fill some plain water in for mula tank and check for any lea
57. milieu inhoudt Hou de eventuele rusttijden in acht deze kunnen lokaal verschillend zijn Werkinstructies Ga met stationair toerental naar het object geef volgas en open de sproeivloeistoftoevoer In een cirkel van 15 m mogen er zich geen andere personen ophouden Let vooral op kinderen en dieren Deeltjes die door de luchtstraal worden meegesleurd kunnen op hindernissen afketsen en omstanders verwonden Werk nooit op een onstabiele ondergrond Door het grotere struikelrisico dient u goed op te letten voor hindernissen zoals boomstronken wortels greppels e d Wees extra voorzichtig als u op een helling werkt Raak de hete uitlaat nooit aan Onderhoud en verzorging Luchtfilter afb 9 De luchtfilter houdt het vuil tegen dat samen met de verbrandingslucht wordt aangezogen en voorkomt zo dat de motor te snel verslijt Een regelmatig onderhoud verlengt de levensduur van uw machine Luchtfilter controleren of reinigen Bij lichte vervuiling of dagelijks Luchtfilter uitkloppen of uitblazen Bij sterke vervuiling of wekelijks Luchtfilter reinigen of beschadigde luchtfilter vervangen Luchtfilter reinigen De in de fabriek ingebouwde luchtfilter werd eerst met olie behandeld Geschikte luchtfilterolie is bijv als 200 ml sproeifles onder het bestelnr 00 83 177 verkrijgbaar bij onze wisselstukdienst Om de goede werking en de levensduur van uw motor te vrijwaren wordt een verdere behandeling
58. nderdelen Uitsluitend originele SOLO reserveonderdelen gebruiken Alleen de originele onderdelen stammen uit de productie van het apparaat en garanderen daarom de maximale kwaliteit in materiaal maatvastheid functie en veiligheid U verkrijgt de originele reserve en accessoireonderdelen bij uw vakhandelaar Hij beschikt ook over de vereiste lijsten met reserveonderdelen om de vereiste nummers van de onderdelen vast te stellen en hij wordt doorlopend ge nformeerd over detailver beteringen en vernieuwingen in het programma van de reserveonderdelen Houd er a u b ook rekening mee dat een garantievergoeding door SOLO onmogelijk is als niet originele onderdelen worden gebruikt Garantie SOLO garandeert een perfecte kwaliteit en neemt de kosten op zich voor verbetering achteraf door het vervangen van defecte onderdelen in het geval van materiaal of fabricagefouten die binnen de garantieperiode na de dag van de verkoop optreden Let er a u b op dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden Informeer bij twijfel bij uw verkoper Hij is als verkoper van het product verantwoordelijk voor de garantie Wij vragen uw begrip ervoor dat voor de volgende schadeoorzaken geen garantie kan worden geaccepteerd Het niet opvolgen van de handleiding Het niet uitvoeren van de vereiste onderhouds en reinigingswerkzaamheden e Schade op grond van een ondeskundige afstelling van de carburateur e Slijtage door normaal verbruik e Klaarblijkelijke overbelastin
59. ngine and has to be operated with a fuel oil mix or with a spe cial pre mixed fuel for 2 cycle engines avai lable from specialized dealers Important For the fuel mixture use lead free regular stan dard petrol lead free Euro petrol or lead free Super premium petrol The minimum octane rating is 92 ROZ Mixing Ratio We recommend a mixing ratio of 50 parts fuel to 1 part of oil 50 1 2 with the use of special 2 cycle oil SOLO Profi 2T Oil When using other 2 cycle oils we recommend a mixture ratio of 25 1 4 Note Never store fuel mixture for longer than 3 4 weeks Other brand 2 T Oils 25 1 4 SOLO 2T Oil 50 1 2 1000 ccm 1 Litre 20 ccm 40 ccm 5000 ccm 5 Litres 100 ccm 200 ccm 10000 ccm 10 Litres 200 ccm 400 ccm Running In Instructions Assembly For the first 5 tank fillings also when using Completely assemble the mistblower before special 2 cycle oils use a mixing ration of its first use 25 1 4 Assembly of misting equipment Smoking or open flame is prohibited Allow engine to cool before re fueling Fuel may contain solvent like substances Avoid skin and eye contact with mineral products Wear gloves while refueling Fre quently change and clean protective clo thing Do not inhale fuel vapors Do not spill fuel or oil In case of spillage immediately wipe off mistblower Do not allow fuel mix to contact clothing If fuel mix is spilled on clothing change clothing im
60. njuagar con abundante agua Para la limpieza recomendamos el producto de limpieza de SOLO para aparatos de protecci n de plantas en envases de 500ml N m pedido 49 00 600 1 symbolische sticker voor reservoirinhoud NE herbicide fungicide en insecticide OPMERKING Om de inhoud van het reservoir te identificeren de juiste sticker aanbrengen op het reservoir OPGELET Nooit verschillende sproeimiddelen in het sproeivloeistofreservoir gieten Als u van sproeimiddel verandert het sproeivloeistofreservoir en alle onderdelen die met de sproeivloeistof in aanraking zijn gekomen grondig reinigen en met veel water spoelen Om te reinigen bevelen wij de SOLO sproeiapparaatreiniger in doseerfles van 500 ml aan Bestelnr 49 00 600 42 TOG UD Folgende praktische Zubeh re k nnen bei Ihrem SOLO H ndler bezogen werden Best Nr St ubeteile Erm glicht Umr stung zum St ubeger t 49 00 233 ULV D se Mit ULV Dosiereinrichtung f r die Ausbringung hochkonzentrierter Wirkstoffe und noch feinerer Tr pfchenverteilung 49 00 479 Doppeld se Zur Spr hstrahlverbreiterung oder gleichzeitigen Behandlung zweier Reihen einer Kultur 49 00 137 Umlenk Kr mmer Ergibt in Verbindung mit Spr h oder Weitstrahld se breiten von unten nach oben gerichteten Spr hstrahl Zur Behandlung der Blatt Unterseite 4900 355 ULV Dosiereinrichtung Ausbringung sehr kleiner Mengen hochkonzentrierter Wirkstoffe Ultra Low Volume Verfahren bei hoh
61. oaden spray stream or to treat two rows simultaneously 49 00 137 Deflector Used with standard or diffuser nozzle to achieve wide upward spray stream to treat underside of foliage 49 00 355 ULV Dosage Selector For application of minute amounts of high concentrated substances Attachment for ultra low volume application technique with dosage accuracy 49 00 169 Liquid Booster Pump Increases formula output and application range 44 00 117 Extension Tube 60 cm Multiple Combinations possible with use of Liquid Booster Pump 49 00 333 el Los siguientes practicos accesorios pueden ser obtenidos de su Representante de SOLO Codigo Equipo de espolvoreo Permite cambiar a aparato espolvoreador 49 00 233 Tobera ULV Con Dispositivo ULV Salida de cantidades muy peque as de sustancia activa Ultra Low Volume junto con gran exactitud de dosificacion Con dosific fino y filtro micro 49 00 479 Tobera doble Para ensanchar el chorro o para el tratamiento simultaneo de 2 hileras de cultivo 49 00 137 Desviador angular En conjunto con tobera pulveriza dora o tobera de largo alcance se obtiene un chorro ancho dirigido hacia arriba para el tratamiento de la cara inferior de la hoja 49 00 355 Dispositivo ULV Salida de cantidades muy peque as de sustancia activa Ultra Low Volume junto con gran exactitud de dosificacion Con dosific fino y filtro micro 49 00 169 Bomba de liquido Aumento de la cantidad pulverizada y aumento del alcance en caso de ex
62. omo por ej c psulas tap n de cera etc 28 Recomendaciones para el trabajo Acerquese en marcha neutra al objetivo ponga potencia m xima y despu s abra la alimentaci n del caldo En 15 ma la redonda no deben haber otras personas Especialmente tenga cuidado con ni os y animales Las part culas que puedan ser llevadas por el chorro de aire pueden rebotar en obst culos y da ar a personas presentes en ese radio No trabaje nunca sobre superficies ines tables Debe estarse atento al peligro de tropezar con obst culos como troncos de rboles ra ces zanjas Tener especial cuidado al trabajar en pen dientes No debe tocarse nunca el tubo de escape caliente Mantenci n y cuidados Filtro de aire fig 9 El filtro de aire protege contra la suciedad del aire de combusti n y por lo tanto disminuye el desgaste del motor Una mantenci n uniforme alarga la vida de su equipo Controle el filtro de aire resp limpielo Si hay poca suciedad o sea diariamente Sacudir y soplar el filtro de aire Si hay mayor suciedad o sea semanalmente limpiar el filtro de aire y en caso dado cambi arlo si el filtro de aire est da ado Limpiar el filtro de aire El filtro de aire instalado en la f brica fue tratado en primera instancia con un aceite Un aceite adecuado para filtro de aire puede por ej adquirirse en nuestro servicio de re puestos como frasco pulverizador de 200 ml con n mero de
63. on sous garantie doit tre effectu e par un sp cialiste SOLO 25 Ka Sa Instrucciones Indice Introducci n 26 Simbolos 26 Piezas importantes 21 Recomendaciones de seguridad 28 Recomendaciones generales 28 Equipamiento de autoprotecci n 28 Protecci n ambiental 28 Recomendaciones para trabajar 29 Mantenci n y cuidado 29 Filtro de aire 29 Bujia 30 Recomendaciones generales de mantenci n 30 Comportamiento durante la mantenci n 30 Detenci n y almacenamiento 30 Informaci n sobre el combustible 31 Recomendaciones de funcionamiento 31 Armado operaci n 31 Montaje de equipamiento de dispersi n 31 Montaje de manilla tubo de pulverizado y tobera 31 Encendido con motor frio y caliente 32 Apagar 32 Regulaci n de correas portadoras 32 Pieza pulverizadora valores de orientaci n 32 Datos t cnicos 33 Programa de mantenimiento 33 Accesorios 44 Parti soggette ad usura diversi componenti sottostanno all usura in caso di uso o logoramento normale e devono essere sostituiti a tempo debito Le seguenti parti soggette ad usura non sottostanno alla garanzia del fabbricante e Filtro dell aria e Filtro del carburante e Tutte le parti in gomma in contatto con il carburante Candela di accensione e Dispositivo di avviamento 26 INTRODUCCION Le felicitamos por haber adquirido un nuevo equipo pulverizador a motor SOLO y esperamos que este equipo moderno ser de su entera conformida
64. ones El mantenimiento y la reparaci n de los modernos equipos motorizados y de sus m dulos que son relevantes para su seguridad requieren una formaci n t cnica calificada y un taller dotado de herramientas especiales e instrumentos convenientes para las comprobaciones Es por ello que SOLO recomienda mandar ejecutar todos los trabajos que no vienen descritos en el presente manual por un taller SOLO especializado El t cnico cuenta con la formaci n experiencia y equipos necesarios para ofrecerle a usted siempre la soluci n que sea la m s econ mica y le prestar ayuda a trav s de sus sugerencias y consejos Piezas de repuesto El funcionamiento seguro y la seguridad de su aparato dependen tambi n de la calidad de las piezas de repuesto utilizadas Empl ense nicamente piezas de repuesto originales de SOLO Las piezas originales son las nicas que tienen la misma procedencia que el equipo por lo que garantizan una calidad m xima en lo que al material dimensiones funcionalidad y seguridad se refiere Las piezas de repuesto y los accesorios originales los tiene disponibles su distribuidor autorizado Este cuenta tambi n con las listas de piezas que se necesitan para averiguar los n meros de referencia y se le informa permanente mente sobre cualquier detalle mejorado y dem s novedades relacionadas con las piezas de repuesto T ngase tambi n en cuenta que si se han utilizado piezas que no son las originales de SOLO no se podr reclamar nad
65. ormita CE Konformiteitsverklaring DIN 45635 GB CE Declaration of conformit SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen certifies that the following product in the version as supplied Description of product Mistblower Model type description 423 complies with the following EU guide lines 98 37 EC and 89 336 EEC modified with 92 31 EEC for electromagnetic compatibility Applied standards EN ISO 12100 part 1 part 2 Conformity assessment procedures Appendix V Sound power level guaranteed 111 dB A DIN 45635 measured 110 dB A This Declaration of Conformity will become invalid if the product is modified changed or altered without prior Ac Wolfgang Emmerich Managing Director Sindelfingen 1st August 2006 SOLO Kleinmotoren GmbH Angewandte Normen Konformitatsbewertungsverfahren Schallleistungspegel Sindelfingen den 01 August 2006 SOLO Kleinmotoren GmbH den Bestimmungen folgender EU Richtlinien entspricht 98 37 EG und 89 336 EWG ge ndert durch 92 31 EWG ber elektromagnetische EN ISO 12100 Teil 1 Teil 2 Anhang V garantiert 111 dB A gemessen 110 dB A Diese Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder ver ndert wird Wolfgang Emmerich Gesch ftsf hrer CF CE Declaration de conformite Solo Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse D 71069 Sindelfingen d clare par la pr sente que la machine s
66. ormula tank also doubles as air blower to remove fallen leaves grass clippings paper dust or snow in parks gardens sports arenas parking lots or drives The mistblower may only be used for the jobs it has been designed for and no other Protection of Environment Be aware of your surroundings e Watch out for animals which may be within your work area e Be aware that noise is harmful to the envi ronment Inquire about and respect possible local rest periods Operating Hints Approach the target object with the engine at idling speed Accelerate to full engine speed then open formula on off tap No other persons should be present within a circle of 15 meters from the operator Watch out for children and animals Objects carried by the air stream can deflect and injure near by persons Never operate on unstable ground watch out for any obstacles such as tree stumps tree roots ditches etc Take special care while working along slopes Never touch a hot exhaust MAINTENANCE AND CARE Air Filter Fig 9 The air filter separates and retains dirt before the air reaches the combustion chamber This reduces engine wear Regular maintenance increases engine life Check and clean the air filter For daily cleaning tap the air filter against an object or use an air gun With heavy dust conditions and for normal weekly check thoroughly clean the filter and replace filter if damaged Cleaning of air filte
67. ouwd of aangepast Wolfgang Emmerich Beheerder Sindelfingen 01 08 2006 SOLO Kleinmotoren GmbH D Werkstattservice Ersatzteile und Garantie Wartung und Reparaturen Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Ger ten sowie deren sicherheits relevanten Baugruppen erfordern eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testger ten ausgestattete Werkstatt Der Hersteller empfiehlt daher alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten von einer Fachwerkstatt ausf hren zu lassen Der Fachmann verf gt ber die erforderliche Ausbildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils Kosten g nstigste L sung zug nglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Ersatzteile Der zuverl ssige Betrieb und die Sicherheit Ihres Ger tes h ngt auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile ab Nur Original Ersatzteile verwenden Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gliche Qualit t in Material Ma haltigkeit Funktion und Sicherheit Original Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie auch dass bei der Verwendung von nicht Original Teilen eine Garantieleistung nicht m glich ist Garantie Der Hers
68. overeenkomstig de voorschriften van de fabrikant voorgeschreven Vervuilde luchtfilters verlagen het vermogen van de motor Ze verhogen ook het brand stofverbruik en de schadelijke stoffen in de uitlaatgassen Bovendien kan de motor dan moeilijker worden gestart Als u de machine de hele dag gebruikt moet de luchtfilter dagelijks worden gereinigd Als er veel stof is moet dit vaker gebeuren Bij sterke vervuiling kan de filter in niet ontvlambare reinigingsvloeistof warm zeepwater worden gereinigd De filter moet absoluut droog zijn voor hij wordt ingeolied Als het filtermateriaal beschadigd is moeten de overeenkomstige onderdelen onmiddellijk worden vervangen De garantie geldt niet voor motorschade ten gevolge van onvakkundige verzorging Om de luchtfilter afb 9 pos 1 te demon teren moet de luchtfilterafdekking worden afgenomen Draai de filterdekselschroef los afb 9 pos 2 Tijdens de montage zeer goed op de juiste montagepositie van de luchtfilter letten Brandstofkraan De brandstofkraan van tijd tot tijd afschroeven en de brandstofzeef reinigen De venti latieopening in de brandstoftanksluiting altijd vrij houden Deksel sproeivloeistofreservoir Het deksel van het sproeivloeistofreservoir moet perfect afsluiten de dichting af en toe inoli n Als het reservoirdeksel niet dicht is verloopt de vloeistofdosering aan de sproeikop ongelijkmatig Sproeivloeistofkraan Van tijd tot tijd de goede werk
69. pedido 00 83 177 Para mantener durante mucho tiempo el rendimiento de su motor es obligaci n un tratamiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante Filtros de aire sucios disminuyen el rendimien to del motor Aumentan el gasto de com bustible y por lo tanto las materias da inas en el gas del escape Adem s se dificulta el encendido Si se usa d as enteros el filtro de aire debe ser limpiado diariamente Si hubiese m s polvo habr a que aumentar su limpieza Si la suciedad es mayor puede limpiarse el filtro en un l quido limpiador no inflamable agua jabonosa caliente Antes de aceitar el filtro este debe estar completamente seco Si el material del filtro est da ado deben reponerse inmediatamente las partes corres pondientes En caso de da os al motor por un cuidado no adecuado la garant a no es v lida Para retirar fig 9 Pos 1 el filtro de aire debe sacarse la cubierta de ste soltar el tornillo de la cubierta Fig 9 Pos 2 Al colocarlo nuevamente debe ponerse especial atenci n a la posici n exacta del filtro de aire Grifo de combustible De vez en cuando desmontar el grifo de com bustible y limpiar el tamiz Siempre mantener libre la abertura de ventilaci n en el cierre del dep sito del combustible Tapa del estanque de l quido La tapa del dep sito del liquido debe estar bien cerrada engrasar de vez en cuendo la junta Si se da la circunstancia de que la tapa del dep si
70. piar la buj a A Durante el transporte por cami n debe ponerse especial atenci n a que el equipo est bien asegurado para que no pierda combustible Si se mantiene un tiempo prolongado alma cenado y al embarcar el equipo pulverizador debe vaciarse completamente el estanque de combustible Combustible AGO Combustible y aceite Combustible El motor de su equipo pulve rizador es un motor de dos tiempos de alto rendimiento y debe operarse con una mezcla de combustible aceite o combustible pre mezclado para motores de dos tiempos Im portante Para la mezcla puede usarse bencina normal libre de plomo bencina Euro libre de plomo o bencina super libre de plomo octa naje minimo 92 ROZ Proporci n de la mezcla Recomendamos una proporci n de combustible aceite de 50 1 2 al usarse el aceite especial de 2 tiempos SOLO Profi ofrecido por nosotros Al usarse otras marcas de aceite para dos tiempos recomendamos una mezcla de 25 1 4 Recomendaci n No tenga la mezcla almacenada m s de 3 4 semanas SOLO Profi 2T Marcas 2 T 25 1 4 50 1 2 1000 cm 1 Litro 20 cm 40 cm 5000 cm 5 Litros 100 cm 200 cm 10000 cm 10 Litros 200 cm 400 cm Rodaje Para los primeros cinco llenados de estanque tambi n debe usarse aceite especial para motores de dos tiempos en proporci n de 25 1 4 Prohibido fumar o cerca de fuego Antes de llenar el estanque deje enfriarse la m q
71. ppropriate label to identify the container content PLEASE NOTE Never pour different agents at the same time into the container Before using a different agent thoroughly clean out the container and all parts in contact with the spray agent then flush with plenty of water We recommend the SOLO j e dus horticultural equipment cleaner in 500 ml bottles e Fungizide part no 49 00 600 1 autocollant avec symbole pour chaque pour rep rer le contenu du r servoir LES herbicides fongicides et insecticides REMARQUE Apposer l autocollant correspondant pour rep rer le contenu du r servoir ATTENTION Ne jamais remplir le r servoir a produit avec des produits a pulv riser diff rents Nettoyer soigneusement le r servoir produit et toutes les parties en contact avec le produit lors d un changement de produit a pulveriser Nettoyer et rincer abondamment l eau claire Nous recommandons pour le nettoyage d utiliser le nettoyant pour appareils sp cial protection des plantes SOLO en flacon doseur de 500 ml R f de cde 49 00 600 1 adhesivo simb lico de contenido de recipiente por unidad UY herbizidas fungicidas e insecticidas NOTA Para identificar el contenido de cada recipiente colocar el adhesivo correspondiente sobre el mismo CUIDADO No cargar nunca el recipiente del caldo con diferentes productos de fumigaci n Al cambiar el producto de fumigaci n limpiar a fondo el recipiente del caldo y todos sus conductos y e
72. r The filter fitted by the factory has been trea ted with special oil Suitable air filter oil is available in 200 ml spray cans part no 00 83 177 from our parts service network To extend the maximum performance and ser vice life of your engine the recommendations and instructions of the manufacturer should be adhered to Clogged air filters cause performance loss and increased fuel consumption This leads to a higher toxin level in the exhaust gas and also makes starting more difficult When the machine is used all day the air filter should be cleaned daily In severe dust conditions clean more often Simply tapping the filter against an object is the best method of cleaning Wash a heavily soiled filter in non flammable cleaning solvents warm soapy water The fil ter should be completely dry before applying filter oil Immediately replace damaged filter parts Warranty claims cannot be accepted for damaged engine parts caused by improper care and maintenance For removal of the air filter Fig 9 Pos 1 remove filter cover Remove filter cover screw Fig 9 Pos 2 When re fitting ensure the filter is positioned and seated properly Fuel tap Remove the fuel cock at regular intervals to clean the fuel strainer Make sure to keep the vent hole of the fuel tank cap open at all times Formula Tank Lid Watch seal of the spray tank lid and service by lubricating the rubber gasket inside the lid Failing
73. rant les horaires pr vus par la loi CONSEILS DE TRAVAIL approchez le chantier avec le moteur au ralenti acc l rez ensuite plein gaz et ouvrir l arriv e du produit D autres personnes pr sentes sur le chantier doivent se tenir au moins 15 m de la machine en fonctionnement Veillez essentiellement aux enfants et aux animaux La puissante soufflerie d air peut entra ner des particules provoquant des projections d objet et de ce fait mettre en danger les personnes se trouvant proximit Ne travaillez jamais sur un fondement instable Faites attention tout obstacle tel que troncs d arbre racines foss s etc Pour le travail en pente nous vous recomman dons une attention particuli re Ne pas toucher le pot d chappement encore chaud ENTRETIEN Filtre air fig 9 Il arr te la poussi re et autres particules aspi r es vers le cylindre et r duit ainsi l usure du moteur L entretien r gulier du filtre air prolonge la dur e de votre appareil Nettoyez le filtre air en le tapotant l g re ment ou brossez le avec un pinceau doux Pour un fort encrassement lavez le filtre s il est endommag remplacez le Nettoyage du filtre air Le filtre air a t trait en usine avec de l huile sp ciale Celle ci est disponible en fla con de 200 ml sous la r f rence 00 83 177 Pour prolonger la dur e de vie et la puissance du moteur il faut respecter les conseils du 21 f
74. rarse en su rea de trabajo mascarilla para evitar envenena miento Considere que tambi n el ruido ambiental es molesto En caso dado respete las horas de descanso que pueden variar seg n el lugar traci n E m s de 30 con respecto a la ho Ejecutar todas las labores en forma rizontal puede ser necesario usar tranquila y responsable la bomba especial que se entrega No trabajar nunca bajo la influen como accesorio cia del alcohol o drogas Adem s hay un accesorio que El chorro de aire sale con una alta puede adquirirse para dispersar velocidad y nunca debe ser dirigido granulado por ej abono artificial a personas o animales o alimento para peces en forma de Se granulados y la dispersi n de semi Equipo de protecci n personal llas de pasto para su seguridad l El equipo pulverizador sin llenado Para evitar da os a la cabeza ojos hace posible barrer ramas pasto manos pies as como de los o dos papel polvo o nieve por ej en debe usarse el siguiente equipo parques estadios estacionamiento protector o entradas de auto Debe usarse vestimenta adecuada El pulverizador a motor debe ser que no sea ancha No debe usarse usado s lo para las labores inhe cotona shorts sandalias ni chal rentes ninguna otra corbata joyas etc que podr an enredarse en la vegetaci n Protecci n ambiental Para evitar da os a los o dos es conveniente usar tapones para o dos personales c
75. rpr fen Einwand freie Z ndkerzen verwenden Z ndkabel auf Besch digung berpr fen e Das Motor Spr hger t nicht mit defektem oder demontiertem Schalld mpfer betrei ben Brandgefahr Geh rsch den Hei e Schalld mpfer nicht ber hren Stillegung Wird das Spr hger t l ngere Zeit z B ber den Winter nicht gebraucht so verfahren Sie folgenderma en a Soruhgerat gr ndlich reinigen b Motor mit geschlossenem Benzinhahn so lange laufen lassen bis der Vergaser leer ist und der Motor stehen bleibt da Benzin verdunstet kann der zur ckbleibende lan teil des Gemisches sonst die Vergaserd sen verstopfen c Kerze herausschrauben und durch die Kerzenbohrung ca 5 ccm Korrosionsschutz oder Motoren l in den Zylinderraum f llen Anschlie end den Motor einige Male durchdrehen und die Z ndkerze wieder einschrauben d Obwohl der Beh lter aus UV Strahlen stabi lisiertem Material hergestellt ist empfehlen wir das Ger t vor direkter Sonneneinstrah lung gesch tzt aufzubewahren e Vor Wiederinbetriebnahme ist es ratsam die Kerze herauszuschrauben den Motor einige Male mit dem Starter durchzudrehen und die Z ndkerze zu reinigen Beim Transport im Kfz ist auf gesicherten Stand des Ger tes besonders zu achten damit W kein Kraftstoff auslaufen kann JE N Bei l ngerer Lagerung und beim Versand des Spr hger tes mu der Kraftstofftank vollst ndig entleert sein Kraftstoff ASOOOE
76. s for defect remediation by replacing the defective parts in the case of material or manufacturing defects that occur within the guarantee period after the date of purchase Please note that specific guarantee conditions apply in some countries Ask your sales person if you have any questions As vendor of the products he is responsible for the guarantee Oe EE eem x Te dO ON pe do lek mm 1 one time We request your understanding that no guarantee can be assumed for damages due to the following e Non compliance with the operating instructions e Neglecting required maintenance and repair work e Damages due to improper carburetor adjustment e Normal wear and tear Obvious overload through persistently exceeding the upper performance limits e Using non approved tools and cutting fixtures Using non approved cutting bar and chain lengths in the case of chain saws e The use of force improper handling misuse or accident e Damages caused by overheating due to dirt build up on the ventilator casing e Intervention by non specialized persons or improper repair attempts The use of unsuitable replacement parts or parts other than SOLO original parts to the extent that they cause damage Using unsuitable fuel or fuel that has been stored too long e Damages that can be traced to implementation conditions from the rental business Cleaning care and adjustment work are not recognized as guarantee performances All guarantee
77. satzd se 8 c Technische Daten Motortyp SOLO Einzylinder Zweitaktmotor Hubraum 72 3 ohrung Hub 48 40 eistung 3 0 kW 4 1 PS bei 5700 1 min ergaser ndung raftstofftank Inhalt eh lter Inhalt Nennvolumen uftleistung max bmessungen cm ewicht betriebsfertig ohne Tankinhalt ko Schalldruckpegel L nach EN 11200 dB A challeistungspegel L nach EN ISO 3774 dB A chwingungsbeschleunigung a nach EN 28662 1 mi Wartungsplan E sl 2 5 2 OU Kid un s 2 2 3 Ss g SEEN Vergaser Leerlaufkontolieren X OMS m ersetzen x Tier iech L 11 17 cee EE _K hlluftEinlaB reinigen LL x o Zylinderrippen reinigen LL x Kraftstofftank reinigen YY JL alle erreichbaren Schrauben au er X X Einstellschraube __Bedienungsgriff Funktionspr fung X Gesamte Maschine Sichtpr funo x EN reinigen RES M einmalig GB Operating Manual Index Preface 10 Symbols 10 Important Components 11 Safety Hints 12 e General Hints 12 e Personal Safety and Protection 12 e Protection of environment 13 e Safety during operation 13 Maintenance and Care 13 e Air filter 13 e Spark plug 13 e General maintenance hints 14 e Maintenance guide lines 14 e Preparation for storage 14 e Information on fuel 14 e Running in instructions 15 Assembly Operation 15 e Assembly of misting equipment 15 e Assembly of handle spray tube and spray nozzle 15 e Start
78. solo Gebrauchsanweisung Motorspr hger t Port 423 Operating manual Mistblower Manuel d utilisation Atomiseur Instrucciones Pulverizador Gebruiksaanwijzing Motorsproeier L 9 423 142 10 2006 D Gebrauchsanweisung Inhalts bersicht Vorwort Symbole Wichtige Bauteile Sicherheitshinweise e Allgemeine Hinweise e Pers nliche Schutzausr stung e Umweltschutz e Arbeitshinweise Wartung und Pflege e Luftfilter e Z ndkerze e Allgemeine Wartungshinweise e Verhalten bei der Wartung e Stillegen und Aufbewahren e Kraftstoff Information e Einlaufvorschrift Zusammenbau Betrieb e Spr heinrichtung montieren e Handgriff Spr hrohr und Spr hd se montieren e Starten bei kaltem und warmem Motor e Abstellen e Einstellen der Tragegurte e Spr heinsatz e Richtwerttabelle Technische Daten Wartungsplan Zubeh r I HA OO OO OO OO UI Vi LI UI A A A WNN Ja WO WO 00 COO O0 CO CO gt VerschleiBteile Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchsbe dingtem Verschlei bzw einer normalen Abnut zung und m ssen ggf rechtzeitig ersetzt werden Nachstehende Verschlei teile unterliegen nicht der Herstellergarantie e Luftfilter e Kraftstofffilter e alle mit Kraftstoff und Spritzmittel in Ber hrung kommenden Gummiteile e Z ndkerze e Startvorrichtung Vorwort Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem neuen SOLO Motor Spr hger t und hoffen da Sie mit diesem modernen Ger t zufrieden sein werden Ein E
79. sporte cintur n grifo de cierre Tubo pulverizador Boquilla standard Boquilla de dosificaci n Acelerador Grifo de combustible Aspiraci n del estanqu Por razones de transporte el equipo Use calzado resistente con suela motopulverizador se entrega par antideslizante cialmente desarmado y debe armar DO Es requisito cumplir con las reglas se antes de su USO ez de seguridad del sindicato El equipo pulverizador debe usarse respectivo solamente si est totalmente arma do Recomendaciones de uso Recomendaciones de seguridad El equipo debe usarse s lo en las y prevenci n reas indicadas en las instruccio nes Recomendaciones generales Los principiantes deber an ser instruidos por el vendedor o un especialista La persona que lo opera es respon sable ante terceros dentro del rea autoridad respectiva La cantidad D Rn md daneen de dispersi n depende de la posi Trabajar s lo si se est bien de ci n del tubo pulverizador salud Tambi n el cansancio o una enfermedad disminuyen la concen Durante las labores deben cumplir se en su totalidad las instrucciones de seguridad El pulverizador es adecuado para aplicar herbicidas aceptados por la Si el tubo pulverizador dirigido hacia arriba tiene un ngulo de Proteja su cara y sus ojos con un Tome en consideraci n su ambiente protector de cara o gafas Ender de uns Ponga atenci n a los animales que podr an encont
80. sur le carter de soufflerie Posez et serrez ensuite le collier Fig 1 Pos A Assurer fixation du tuyau souple au coude par moyen du collier Fig 1 Pos B V rifier le serrage du tayau au robinet d arr t si besoin et resserrer l ecrou Fig 3 Fermez le robinet remplir le r servoir a pro duit et v rifiez l tanch it Remarque A l aide de la poign e vous pouvez faire pivoter le tuyau d atomisation dans le tuyau souple Il faut cependant veiller ce qu aucun c ble ne soit de ce fait d connect ou pli T D marrage du moteur Fig 4 5 1 Ouvrir le robinetd essence ON 2 Si le moteur est froid appuyer sur le titil lateur A du carburateur jusqu ce que la cuve du flotteur soit remplie de darburant uniquement moteur froid 3 Ouvrir levier de transmission demi Pos START 4 Fermer le volet du starter B unique ment si le moteur est froid 5 Lancer le moteur avec le lanceur reversible Remarque Ne jamais tirer brusquement fond le lanceur Laisser d abord enclencher le cliquet du lanceur Laisser galement revenir lentement la poign e du lanceur lorsque le moteur est d j lanc 6 Si le moteur amorce le d marrage ouvrir le clapet de starter Relancer le processus de d marrage sin cessaire Arr t du moteur Fig 4 5 Ramener le levier d acc l rateur sur STOP en passant par la position MIN Fermer le robinet d essence OFF R glage des br
81. teller garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten f r eine Nachbesserung durch Auswech seln der schadhaften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dass in einigen L ndern spezifische Garantiebedingungen g ltig sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Garantie verantwortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann e Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung e Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Sch den auf Grund unsachgem er Vergasereinstellung e Verschlei durch normale Abnutzung e Offensichtliche ber lastung durch anhaltende berschreitung der Leistungsobergrenze e Verwendung nicht zugelassener Arbeitswerkzeuge e Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Missbrauch oder Ungl cksfall e berhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use e Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungs versuche e Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Originalteile soweit diese den Schaden verursachten e Ver wendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe e Sch den die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerk
82. tension 44 00 117 Tubo de extension 60 cm Variadas combinaciones en conjunto con bomba de liquido 49 00 333 N Volgende praktische accessoires kunt u bij uw SOLO verkoper vinden Bestelnr Verstuifstukken Voor ombouw tot verstuiver 49 00 233 ULV kop Met ULV doseerinrichting voor het doseren van sterk geconcentreerde producten en nog fijnere druppeltjesverdeling 49 00 479 Dubbele kop Om de sproeistraal te verbreden of om tegelijk twee rijen van een gewas te behandelen 49 00 137 Afbuigbochtstuk Geef in combinatie met een gewone of brede sproeikop een brede van onder naar boven gerichte sproeistraal Om de onderzijde van het blad te behandelen 49 00 355 ULV doseerinrichting Doseren van zeer kleine hoeveelheden sterk geconcentreerde producten Ultra Low Volume proc d gecombineerd met hoge doseernauwkeurigheid Met fijndosering en microfilter 49 00 169 Vloeistofpomp Groter debiet en groter bereik met verlenging 44 00 117 Verlengstuk 60 cm Meervoudig combineerbaar in combinatie met vloeistofpomp 49 00 333 45 solo CE Konformit tserkl rung D CE Konformit tserkl run 9 423 600 08 2006 CE Declaration of conformit SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen erkl rt y hiermit dass folgende Maschine in der gelieferten Ausf hrung CE D claration de Produktbezeichnung Motorspr hger t conformite Serien Typenbezeichnung 423 CE Declaracion de contormigag Vertr glichkeit CE Dichiarazione di conf
83. this pressure built up in the container is impaired and dosage of emission becomes irregular Liquid Tap Maintain the tap on a regular basis and apply oil or grease To disassemble the tap twist the upper part 1 4 turn to the left anti clockwi se Apply oil or grease to the valve stem and o ring than re assemble Replace o ring if required Spark Plug The correct spark plug with thermal range 200 is available under the following brands BOSCH W8AC CHAMPION L88 L288 or similar The correct electrode gap is 0 5mm A Caution Check the plug after eve ry 50 operating hours and replace if electrodes are worn General Maintenance Hints After a running in period of approx 5 hours all accessible screws and nuts except for car buretor mixture adjustment needles have to be checked and re tightened if required Any service jobs other than those described in this manual should only be carried out by an authorized service center e Any cleaning maintenance or repair jobs should only be performed when the engine is stopped and with removed spark plug cap The exception of course is carburetor tuning Maintenance Guide Lines e Any service jobs other than those described in this manual should only be carried out by an authorized service center Only origi nal parts may be used for any maintenance and service work Never modify your motorized mistblower your personal safety is at risk Never service or s
84. tig de dichtheid ventilatie van de brandstofsluiting Gebruik bougies die in perfecte staat verkeren Controleer de ontstekingskabel op beschadiging e Gebruik de motorsproeier niet met defecte of gedemonteerde geluiddemper brandgevaar gehoorschade Raak de hete geluiddemper niet aan Stilleggen Als de sproeier gedurende lange tijd niet wordt gebruikt bijv tijdens de winter gaat u als volgt te werk 38 a Reinig de sproeier grondig b Laat de motor met gesloten benzinekraan draaien tot de carburateur leeg is en de motor blijft staan omdat benzine verdampt kan het achterblijvende oliegedeelte van het mengsel anders de carburateurmonden verstoppen c Schroef de bougie uit en giet via de bougieboring ca 5 cm corrosiewerende of motorolie In de cilinderruimte Draai de motor daarna enkele keren door en schroef de bougie weer in d Hoewel het reservoir gemaakt is van mate riaal dat gestabiliseerd is voor UV stralen is het toch aan te bevelen de machine tijdens de opbergperiode te beschermen tegen directe zonnestralen e Voor de machine weer in gebruik wordt genomen is het aan te bevelen de bougie uit te schroeven de motor enkele keren met de starter door te draaien en de bougie te reinigen N Tijdens het transport in de wagen moet erop worden gelet dat de machine stabiel staat zodat er geen vloeistof kan uitlopen Als de sproeier gedurende lange tijd wordt opgeborgen of als hij moet worden verzonden
85. to no cierra bien la dosificaci n en la boquilla ser irregular Grifo de cierre De vez en cuando se debe probar el funcio namiento del grifo de cierre adeitarlo o en grasarlo Para ello soltar la parte superior del grifo 1 4 de giro en sentido inverso a las man ecillas del reloj y separarlo Aceitar engrasar el pivote con anillo O y volver a ensamblar De ser necesario se puede reemplazar el anillo O Buj a La buj a valor t rmico 200 puede adquirirse por ej bajo las siguientes denominaciones BOSCH CHAMPION W8AC L 88 L 288 o similar La distancia correcta entre electrodos es 0 5 mm Atenci n Revise regularmente la buj a cada 50 horas de uso Si los electrodos est n muy quemados debe ser reemplazada Instrucciones generales de mantenci n Despu s de unas 5 horas de uso inicial to dos los tornillos y tuercas que se pueden alcanzar excepto los tornillos reguladores del carbura dor deben ser revisadas y en caso dado re apretadas Otra mantenci n que la indicada en las instrucciones puede ser ejecu tada s lo por un taller autorizado La limpieza mantenci n y reparaci n debe ejecutarse s lo con el motor apagado sacar la buj a Excepciones regulaci n de la mar cha neutra y del carburador Mantenci n Otra mantenci n que la descrita en estas instrucciones debe ser efectuada s lo por un especialista autorizado por SOLO Deben usarse nicamente repuestos originales SOLO
86. tore the machine near an open flame Regularly check the fuel tank lid for sealing and tank ventilation Only use recommen ded spark plugs Check ignition cable for any damage Never operate a motorized mistblower with a damaged muffler or without muffler fire risk and risk of damage to hearing Do not touch hot muffler Storage Hints If the unit is to be laid up or kept idle for any length of time proceed as follows a Rinse and clean thoroughly Never use formula container of your mist blower for storing chemicals b Shut off fuel cock and keep engine running until lines and carburetor are empty Other wise gasiline evaporates and the remaining lubricant would clog the carburetor ducts c Remove spark plug and squirt an ounce or two of corrosion inhibitor LPS WD 40 etc or plain engine oil into the cylinder Crank engine several times to spread the agent then reinsert spark plug d Please store your machine away from sunlight order to protect of the materials against influence of ultraviolet radiations e Before putting the unit back into service remove and clean spark plug crank engine a few times with plug removed A Completely empty the fuel tank before exten ded storage or shipment For transport in a vehicle ensure the mistblower is well secured to avoid fuel spillage Fuel ASOOOR 14 Petrol and Oil The engine of your motorized mistblower is a high performance 2 cycle e
87. uina Los combustibles pueden contener sustan cias solventes Evitar el contacto con la piel y ojos de productos de aceite mineral Al cargar combustible usar guantes Cambiar a menudo la vestimenta de seguridad y limpiarla No aspirar los vapores del com bustible No botar combustible o aceite Si se bot combustible o aceite limpiar de inmediato el equipo No dejar que la vestimenta haga contacto con el combustible Si la vestimen ta tomara contacto con combustible cam biarse de inmediato Tener presente que no debe vaciarse com bustible ni aceite en la tierra protecci n del medio ambiente Usar superficies adecuadas No llenar el estanque del combustible en lu gares cerrados Los vapores del combustible se juntan en el suelo peligro de explosi n Transportar el combustible y el aceite sola mente en bidones autorizados y marcados y almacenarlos Observar que los ni os no puedan acercarse el combustible o aceite Durante las labores tenga cuidado de no aspirar los gases del motor Est prohibido usar el equipo pulverizador a motor en luga res cerrados El trato con combustibles debe ser cuidadoso y responsable Cumplir las recomendaciones de seguridad Cargue combustible s lo con el motor apagado Limpiar bien los alrededores del llenado Desatornillar la tapa del estanque y llenar la mezcla s lo hasta la orilla inferior del tubo de alimentaci n No llenar demasiado y en lo posible
88. uivante dans sa version d origine Designation de la machine Atomiseur Modele Serie 423 est conforme aux normes CE 98 37 EG et 89 336 EWG modifie par 92 31 EWG pour les r glementations lectromagn tiques Les normes suivantes sont appliqu es EN ISO 12100 1 2 Processus d valuation de conformit annexe V Le niveau de puissance acoustique garanti 111 dB A DIN 45635 mesur 110 dB A Ce certificat de conformite perd toute sa validite si le produit est transform ou modifi sans autorisation per Wolfgang Emmerich P D G Sindelfingen 01 08 2006 SOLO Kleinmotoren GmbH CE CE Declaracion de conformidad El proveedor SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarterstr 41 D 71069 Sindelfingen declara mediante la presente que la siguiente m quina en la versi n suministrada descripci n de producto Pulverizador Serie Tipo 423 cumple las siguientes normas de la UE 98 37 EG y 89 336 EWG modificado por 92 31 EWG sobre tolerancia electromagn tica Fueron empleadas las siguientes normas homologadas EN ISO 12100 1 2 Procedimientos de valoraci n de la conformidad Anexo V El nivel de potencia sonora garantizado 111 dB A DIN 45635 medido 110 dB A Esta declaraci n de conformidad pierde su validez si el producto es modificado o cambiado sin consentimiento GER Wolfgang Emmerich Director Gerencia Sindelfingen 01 08 2006 SOLO Kleinmotoren GmbH O CE Dichiarazione di conformita Il f

Solo USA Port 423 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents