Home

Snom M9 User's Manual

1. 3 The power indicator comes on and the base station begins to boot 4 When the base station has booted up the Call LED will start to blink indicating that the base station is waiting for handset registration HANDSET OVERVIEW Side view Belt clip Volume adjust key 1 On idle screen press to show system status on screen IP address MAC address serial number 2 Adjust volume ofringer when call is ringing of speaker when in call Speakerphone key on off Dl Headset jack connector 2 5 mm Loudspeaker AK Back view of speakerphone Battery cover snom m9 Quick Start Guide snom m9 Quick Start Guide Front view Earpiece Color display Left function key In idle mode Call lists Right function key In idle mode Edit SIP registrations Green phone key Accept calls Dial number Confirm actions Red phone key Terminate calls Cancel actions Power on off Alphanumerical keypad Star key d Fap Change input mode LJ R key numbers small Lock unlock keypad capital letters Navigation key In idle mode press top bottom right left edge depicted in this guide by t gt respectively or the button in the center O to open the following menus or functions O Main menu 4 Directory e Intercom gt Settings menu T Preferences menu In other contexts press T or 4 to navigate in menus and lists 16
2. Dispositivos m dicos implantados Los fabricantes de dispositivos m dicos recomiendan una distancia minima de 20 cm 7 9 entre dispositivos inalambricos y un dispositivo m dico implantado como marcapasos o desfibriladores cariovasculares para evitar potenciales interferencias con el dispositivo m dico Las personas que tengan estos dispositivos deben Mantenga siempre el dispositivo inal mbrico a mas de 20 cent metros 7 9 del dispositivo m dico cuando el dispositivo inalambrico est encendido No lleve el dispositivo inal mbrico en el bolsillo de la camisa Aguante el dispositivo inal mbrico sobre el o do opuesto al dispositivo m dico para minimizar potenciales interferencias Apague de inmediato el dispositivo inal mbrico si tiene cualquier motivo para sospechar que se est n produciendo interferencias Lea y obedezca las instrucciones del fabricante del dispositivo m dico Si tiene dudas sobre el uso de su dispositivo inal mbrico con un dispositivo m dico implantado consulte con su proveedor m dico Cumplimiento SELV Safety Extra Low Voltage Seguridad de Tensi n Extra Baja Las condiciones de seguridad de las conexiones de entrada salida cump len con los requisitos SELV Atenci n Para evitar electrocuciones no conecte circuitos de seguridad de tensi n extra baja SELV a circuitos de tensi n de red telef nica TNV puertos LAN con circuitos SELV y puertos PSTN que contengan circuito
3. Hold the wireless device to the ear opposite the medical device to minimize the potential for inter ference Turn the wireless device off immediately if there is any reason to suspect that interference is taking place Read and follow the directions of the medical device s manufacturer If you have any questions about using your wireless device with an implanted medical device consult your health care provider SELV Safety Extra Low Voltage Compliance Safety status of Input Output connections comply to SELV requirements Warning To avoid electric shock do not connect safety extra low voltage SELV circuits to telephone network voltage TNV circuits LAN ports contain SELV circuits and PSTN ports contain TNV circuits Some LAN and PSTN ports both use RJ 45 8P8C connectors Use caution when connecting cables 10 snom m9 Quick Start Guide Potentially explosive environments Switch off your device when in any area with a potentially explosive atmosphere and obey all signs and instructions Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Switch off the device at refuelling points such as near gas pumps at service stations Observe restrictions on the use of radio equipment in fuel depots storage and distribution areas chemical plants or where blasting operations are in progress Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked
4. Mobilteil die Ladeschale das Netzteil das Gateway das Stromkabel und das Netzwerkkabel sind nur f r den Gebrauch in Innenr umen bei Temperaturen zwischen 5 C und 45 C bestimmt NICHT F R DEN AUSSENBETRIEB GEEIGNET Stellen Sie das Produkt nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z B Badezimmern Waschk chen feuchten Kellerr umen auf Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und gie en Sie keine Fl ssigkeiten auf oder in das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen 34 snom m9 Quick Start Guide z B Lackiereien auf Benutzen Sie das Mobilteil nicht wenn Sie Gas oder andere m glicherweise explosionsgef hrliche D mpfe riechen Der Betrieb von DECT Telefonen kann unter Umst nden die Funktionalit t von nicht ausreichend abgeschirmten medizinischen Ger ten st ren Beachten Sie bitte die technischen Konsequenzen wenn Sie das Ger t z B in einer Arztpraxis installieren m chten Implantierte medizinische Ger te Benutzen Sie das snom m9 nur wenn die Herstelleranweisungen des medizinischen Ger tes ausdricklich die Benutzung von DECT Ger ten erlaubt Siehe auch die zus tzlichen Sicherheitsinweise Implantierte medizinische Ger te auf Seite 36 Andere Gesundheitsrisiken Halten Sie den Geh uselautsprecher auf der R ckseite des Mobilteils nicht an Ihr Ohr wenn das Telefon l utet oder wenn das Ger t auf Freihand Lautsprechen geschaltet ist
5. esterno 3 5 mm 8 Clip cintura 2x Sono necessari i dati ricevuti da amministratore di rete o provider VolP Handset Kit Kit Telefono 1x 1x 1x 1 Utente di solito corrisponde al numero di telefono obbligatorio 2 Indirizzo IP obbligatorio 3 Password autenticazione dell utente Outbound Proxy potrebbe essere obbligatorio account utente segreteria telefonica se disponibile 4 Se DHCP non disponibile per l inizializzazione automatica sono necessari il indirizzo IP il gateway IP e il server DNS Premere gt menu Impostazioni gt Rete gt digita PIN gt seleziona in successione IP Gateway e DNS Server con OK 71 snom m9 Quick Start Guide Copyright marchi registrati GPL declinazione di responsabilita 2009 snom technology Aktiengesellschaft Tutti i diritti riservati snom i nomi dei prodotti snom ed i loghi snom sono marchi registrati di propriet di snom technology AG Tutti gli altri nomi di prodotti e di imprese sono propriet dei rispettivi proprietari snom technology AG si riserva il diritto di modificare ed aggiornare questo documento in qualsiasi momento senza l obbligo di avviso di tali modifiche ed aggiornamenti n prima n dopo Testi immagini ed illustrazioni ed il loro ordine in questo documento sono soggetti a protezione del diritto d autore ed altri diritti legali a livello mondiale Il loro utilizzo riproduzione e trasmissione a terzi senz
6. DisPLay LAYOUT IDLE SCREEN Status line Ps Battery charging status Red critical Yellow under 50 Green over 50 Signal strength ull High green Low gray 10 20 g Wednesday 23 Sep Handset ID Br Time and Date CHist Reg Call lists Missed Function key line Received Preferences with context sensitive Dialled Menu symbols Edit SIP registrations Handset registration 1 Press O red phone key The display will show Searching for Base Once the handset has found the base station it will display the PIN prompt 2 Enter the default PIN 0000 Press OK Note If the handset fails to register automatically a manual registration can also be performed Press gt to enter the Settings menu Enter the Handset menu and press Register Handset Select Base 1 Enter PIN and press OK to register the handset 4 Once the handset has registered with the base the idle screen will display instead of the handset ID Configuration of a VoIP account 1 Press on the Volume adjust key The IP address of the base station is displayed on the screen Write it down E N G L a s H snom m9 Quick Start Guide Press T on the navigation key see page 16 to show Handset page Write down the Handset ID for example OOFEA101C0 without the h at the end if visible 3 Open a browser window type http lt IP address gt in the address bar and press EN
7. Disposal of electrical and electronic products in countries outside the European Union should be done in line with local regulations Please contact local authorities for further information snom m9 Quick Start Guide INSTALLATION Before first use the handset battery should be charged fully This will take approximately 8 hours PREPARATION OF HANDSET 1 Lift off the battery cover 2 Insert the battery pack with the electrodes in the top left corner Replace the cover 3 Connect the 5 9 V power supply of the charger to the wall outlet first then to the charger and place the handset in the charger BASE STATION Call LED flashes during firmware update lit when call in progress blinks slowly when waiting for handset registrations Registration LED lit when the base station is registered Network LED flashes during boot indicating that the base station has received an IP address Power LED o lit when on 14 snom m9 Quick Start Guide When the handset is ready for use connect one end of the network cable with the NET port on the back of the base station and the other end to a LAN port in your network switch router etc 2 Connect the 5 V power converter to the wall outlet first THEN to the base station Net port Reset N button Power connector
8. Non tenere vicino l orecchio l altoparlante sul retro del ricevitore quando il telefono squilla o quando attivo il vivavoce Si rischiano danni gravi e irreversibili all udito Se siete portatori di protesi acustica Il ricevitore potrebbe causare un fastidioso rumore di fondo INFORMAZIONI AGGIUNTIVE SULLA SICUREZZA Bambini piccoli Il dispositivo e i suoi accessori potrebbero contenere piccoli pezzi Tenere lontano dalla portata di bambini piccoli Operating environment Ricordate di attenervi alle norme speciali previste nel vostro paese e di spegnere sempre il dispositivo se il suo uso non consentito o quando potrebbe provocare interferenze o danni Utilizzate il dispositivo solo nelle sue posizioni operative normali Non mettere mai carte di credito o altri dispositivi magnetici per la memorizzazione di dati vicino al dispositivo in quanto le informazioni contenute potrebbero cancellarsi 75 snom m9 Quick Start Guide Dispositivi medici Qualunque altro dispositivo che emette radiofrequenze potrebbe interferire con il funzionamento dei dispositivi medici non adeguatamente schermati Rivolgetevi a un medico o al produttore del dispositivo medico per stabilire se quest ultimo adeguatamente schermato dall energia esterna di in radiofrequenza o se avete altre domande a riguardo Spegnete il dispositivo all interno di strutture sanitarie in cui non ne ammesso l uso Ospedali e cliniche utilizzano spesso apparec
9. OK Batterie la condition et le num ro de GE appuyez destination vide D nm Appels internes Par autres Mona SC OK poures eels combin s enregistr EE We gistr s avec message OK la m me station de base REVEIL Activer Heure Sonnerie r veil INTERCOM Appel g n ral Appeler tous les combin s enregistr s sur la m me station de base Combin N Appeler le combin s lectionn 66 snom m9 Quick Start Guide UTILIZER VOTRE M9 Passer et accepter des appels Appeler Saisir le num ro gt appuyer sur OK ou n D crocher Appuyer sur Raccrocher Appuyer sur Recomposer un num ro Appuyer sur gt S lectionner le num ro gt appuyer sur OK ou A Renvoi d appel Ouvrir le menu Pr f rences gt Renvoi d appel gt saisir le PIN gt appuyer sur OK gt s lectionner une identit gt s lectionner la condition toujours occup apr s d lai en secondes gt s lectionner l adresse SIP gt saisir le num ro de t l phone destinataire gt appuyer sur OK gt Vous verrez la question Red marrer maintenant a l cran Confirmer avec Oui yes D sactiver le renvoi d appel Renvoi d appel gt saisir le PIN gt appuyer sur OK gt s lectionner l identit gt s lectionner la condition Jamais Appel en attente Placer appel en attente Appuyer sur Options gt Attente Reprendre l appel en attente Appuyer sur Options gt Unhold Passer l appel en
10. Regola il volume della suoneria quando una chiamata in entrata del vivavoce durante la chiamata Tasto vivavoce on off Il Jack microfono cuffia headset 2 5 mm u Altoparlante Vista posteriore vivavoce Coperchio vano batteria 81 snom m9 Quick Start Guide snom m9 Quick Start Guide Vista frontale ASPETTO DEL DISPLAY DISPLAY INATTIVO Auricolare a Linea stato _ Potenza ull Ps Livello della batteria segnale Handset1 Rosso scarica Elevata verde Giallo meno del 50 Bassa grigia Verde oltre il 50 Display a colori 10 20 A ID di telefono Wednesday 23 Sep CHist Reg Tasto funzione Tasto funzione Ora e data sinistra destra Registro Schermo inattivo Schermo inattivo chiamate Riga tasto funzione elenco chiamate Modifica dati SIP Perse Ment con simboli sensibili al Ricevute Preferenze contesto Tasto verde Accetta chiamate Componi numero Conferma Tasto rosso Termina chiamate Annulla azione Interrutore on off Num composti Modificate registrazione SIP _ Tastiera i Registrazione telefono Tasto asterisco AUANUMBEIES g Modifica modo L immissione numeri piccoli maiuscole ll rastoR 1 Premere tasto rosso sul telefono Sul display compare la scritta Ricerca stazione base Dopo che il apparato ha trovato la Blocco sblocco 3 e factiara base compare il messaggio per l inserimento del PIN 2
11. con molta attenzione 76 snom m9 Quick Start Guide Ambienti potenzialmente esplosivi Spegnere il dispositivo in ambienti a rischio di esplosione e attenersi a eventuali cartelli e istruzioni Una scintilla potrebbe provocare un esplosione un incendio e conseguenti lesioni personali e persino la morte Spegnere il dispositivo nelle stazioni di servizio e vicino alle pompe di benzina Attenersi ai limiti imposti sull uso di dispositivi radio all interno di depositi magazzini e aree di erogazione di carburante impianti chimici o laddove sono in corso operazioni di brillamento Le aree a rischio potenziale di esplosione non sono sempre ben segnalate e includono la parte sotto il ponte delle barche trasporti di sostanze chimiche o magazzini veicoli che utilizzano GPL e ambienti in cui l aria satura di sostanze chimiche o particelle come polveri di metallo Apparecchiature elettroniche sensibili Allo stato attuale la ricerca stabilisce che i telefoni DECT normalmente non interferiscono negativamente con altre apparecchiature elettroniche Tut tavia consigliamo di seguire alcune precauzioni di base se si vuole azionare un telefono DECT nelle immediate vicinanze di apparecchiature sensibili come quelle di un laboratorio Tenere sempre a una distanza minima di 10 cm dall apparecchiatura anche quando il telefono in standby Electrical Surges Si consiglia di installare un protettore di sovratensione AC alla presa AC a cui s
12. gt Anrufumleitung gt PIN eingeben gt mit OK best tigen gt Identit t ausw hlen gt Umleitungsanlass Nie ausw hlen Halten und Wiederaufnehmen Anruf auf Halten setzen Optionen dr cken gt Halten Wiederaufnehmen Optionen dr cken gt Aufnehmen Anruf weiterleiten durchstellen Dr cken Sie w hrend des Gespr chs auf Optionen gt Transfer gt Nummer eingeben gt OK dr cken 48 snom m9 Quick Start Guide VERSCHIEDENES MAC Adresse Seriennummer der Basisstation finden Driicken Sie auf auf der Lautst rketaste IP Adresse der Basisstation finden Driicken Sie auf auf der Lautst rketaste Web Interface der Basisstation ffnen IP Adresse in die Adresszeile im Browser Ihres PCs eingeben und ENTER dr cken Neustart der Basisstation Men Einstellungen gt Mobilteil gt Neustart Basis gt OK ODER Taste Reset an der R ckseite der Basisstation dr cken Neustart Mobilteil Men Einstellungen gt Mobilteil gt Neustart Mobilteil gt OK 49 snom m9 Quick Start Guide 50 snom m9 Quick Start Guide Ceci est le Quick Start Guide manuel abr g pour l installation l initialisation et la mise en service de votre station de base et vos combin s Consultez le manuel sur notre site web pour des informations compl mentaires http wiki snom com CONTENU DE L EMBALLAGE 8 Combo Kit Kit Combin Station de base 1x Alimentation station de
13. para volver a la pantalla inactiva DIRECTORIO Use TY para seleccionar una entrada existente o lt Nuovo Ingresso gt Nuovo Ingresso Siga las indicaciones para introducir el nombre y el n mero y seleccione el timbre Pulse OK a Pulse A tecla verde del tel fono para marcar el n mero pulse para salir del directorio HERRAMIENTAS Cron metro Calculadora Bloc de Notas Calendario RSS Lector MENU AJuSTES Fecha E Cambio ei Red Unidad Hora VoIP PIN Hora fijada Nombre Provisiona Registrar N PIN auto j display miento NAT aeee A OA Fr Servidor de Cuenta DHCP Seleccionar hora base Zona Contrase a IP puert de Desregistrar horaria enlace unidad Formato Servidor Servidor de Reiniciar SIP DNS unidad Formato Outbound Reiniciar fecha J Proxy base Formato lt hora Buzon de Actualizaci n voz FW 105 snom m9 Quick Start Guide MENU PREFERENCIAS Idioma Pantalla Ajuste pr Gene Na audio testado de llamada molestar a I Salva Ajustes Seleccione Las llamadas OK gt Selec J e GE pantalla de timbrado con Ut Nunca RE me con it Le OOS eee 72 suenan OK Llam y pulse OK Tapiz ANO Siempre Llam Contraste RIESCA Ocupado Retro Tonos de 4 Tiempo iluminaci n avviso Seleccione adotado sec melodia y volu s e
14. E T Y Select ne Server i Account Jl DHCP base i T P IP gt Deregister Time Zone assword Gateway handset F Regi DNS Reboot ormat A egistrar Server A Les Date Outbound fa Reboot Format Proxy al ER a _ Format fi J p FW Mailbox Leder snom m9 Quick Start Guide PREFERENCES MENU S Audio Auto Call Language Display Settings PESTE Forward DND OK gt Screen Ringer Select with Incoming Select Saver Settings YY and press Never calls are not language with 27 OK Ir announced JT and press Internal OK Wallpaper E Always A J External When Contrast calls busy Adviso Ti t Backlight El SOY Select ringto pesa 2 JONES ne and volume Ke with gt and S press OK Fwd j target Charging Select Activate with VT Bons and press OK Low Select event Select target Battery when calls phone number Internal calls From are to be for forwarding handsets registered at the MWI Seed cui calls cme DIES same base station press OK OK ALARM CLock Activate Time Alarm Ringer INTERCOM Page All Handset Page all handsets or selected handset registered with same base station PHONE OPERATION Make and answer calls Make a call Enter number gt press OK or n Answer a call Press mm Terminate call Press foi 20 snom m9 Quick Start Guide Redial Press n gt select n
15. Konto des Anrufbeantworters Falls kein DHCP zur automatischen Initialisierung zur Verf gung steht ben tigen Sie auBerdem IP Adresse IP Gateway und DNS Server Driicken Sie gt Gal Men Settings Einstellungen gt Network Netzwerk gt PIN eingeben gt IP Gateway und DNS Server jeweils mit OK ausw hlen 31 snom m9 Quick Start Guide Copyright Markenrechte GNU GPL Lizenz Haftung 2009 snom technology Aktiengesellschaft Alle Rechte vorbehalten snom sowie die Namen der snom Produkte und die snom logos sind gesetzlich geschiitzte Marken der snom technology AG Alle anderen Produkt und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber snom technology AG beh lt sich jederzeit das Recht auf Uberarbeitung und Anderung dieses Dokumentes vor ohne verpflichtet zu sein die vorgenommenen Anderungen anzukiindigen oder mitzuteilen Texte Bilder Grafiken und deren Anordnung in diesem Dokument unterliegen weltweit dem Schutz des Urheberrechts und anderen Schutzgesetzen Ihre Verwendung Reproduktion oder Weitergabe ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung der snom technology AG k nnen sowohl straf als auch zivilrechtlich verfolgt werden Insoweit dieses Dokument auf der Webseite der snom technology AG zum Download bereitgestellt wird erteilt die snom technology AG die Erlaubnis es fiir den vorgesehen Zweck der Benutzung als Bedienungsanleitung herunterzuladen und auszudrucken Kein Teil dieses Dokumentes darf oh
16. They include below deck on boats chemical transfer or storage facilities vehicles using liquefied petroleum gas and areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders Sensitive Electronic Equipment The current state of research concludes that operational DECT phones normally do not adversely affect electronic equipment Nevertheless you should take some precautions if you want to operate DECT phones in the immediate vicinity of such equipment like sensitive laboratory equipment Always keep a minimum distance of 10 cm 3 94 to the equipment even when the phone is in standby Electrical Surges We recommend the installment of an AC surge arrester in the AC outlet to which this device is connected to avoid damage to the equipment caused by local strikes of lightening or other electrical surges IMPORTANT BATTERY INFORMATION This product uses a rechargeable Lithium lon battery 3 7V 650mAh Only use batteries with snom brand and P N 60020438 or 60020438 that came with the handset or replacement batteries approved by snom technology AG Do not use any other type of battery since this may lead to leakage fire explosion or other dangerous situations In order to replace or remove the battery you must first remove the battery cover of the handset Never disassemble alter or short circuit batteries or use them for purposes other than the intended one Charge battery only within the snom m9
17. bateria del tel fono Esto tomar aproximadamente 8 horas PREPARACION DEL UNIDAD 1 2 Levante la tapa de la bateria Introduzca el paquete de baterias con los electrodos en la esquina superior izquierda Vuelva a colocar la tapa Conecte la alimentacion 5 9 V del cargador a la toma de corriente y luego al cargador y ponga el tel fono en el cargador ESTACION BASE 1 Cuando el tel fono est listo para el uso conecte un extremo del cable de red con el puerto NET de la parte posterior de la estaci n base y el otro extremo a un puerto LAN de su red switch router etc 2 Conecte el convertidor de alimentaci n 5 V a la toma de corriente primero y luego a la estaci n base IL I Bot n ET reiniciar L I Conexi n dela Puerto alimentacion rete 3 El indicador de encendido se activar y la estaci n base comenzar a arrancar 100 snom m9 Quick Start Guide LED de red o parpadea durante el LED de encendido o se enciende cuando est Cuando haya arrancado la estaci n base el LED Llamada comenzar a parpadear indicando que la estaci n base est esperando al registro dela unidad LED de llamada parpadea durante la actualizaci n del firmware se enciende con una llamada en curso parpadea lentamente cuando espera a registros della unidad o LED de re
18. danach mit der Ladeschale Stellen Sie das Mobilteil in die Ladeschale BASISSTATION 1 Wenn das Mobilteil aufgeladen ist verbinden Sie ein Ende des Netzwerkkabels mit dem NET Port an der R ckseite der Basisstation und das andere Ende mit einem LAN Port in Ihrem Netzwerk Switch Router usw 2 Verbinden Sie das 5V Netzteil zuerst mit der Steckdose danach mit der Basisstation Neustart d N ES Knopf N SC a Strom rc anschluss 40 snom m9 Quick Start Guide Netzwerk LED o Blinken w hrend des Betriebsanzeige LED Leuchtet wenn die Basis Die Betriebsanzeige LED leuchtet auf und die Basisstation beginnt zu booten hochzufahren Sobald dieser Vorgang beendet ist beginnt die Anruf LED zu blinken Sie wartet jetzt auf die Registrierung des ersten Mobilteils Anruf LED Blinkt wahrend Firmware Update Leuchtet w hrend Gespr chs Blinkt langsam w hrend des Wartens auf Mobilteil Regist rierung Registrierungs LED Leuchtet sobald die Basisstation regist riert ist Hochfahrens zeigt dass die Basisstation eine IP Adres se erhalten hat station eingeschaltet ist UBERSICHT MOBILTEIL Seitenansicht Giirtelclip Lautst rketaste 1 Bei angezeigtem Ruhedisplay dr cken Sie auf um die IP Adresse und die MAC Adresse Serien nummer der Basisstation a
19. externe Hochfrequenzemissionen sensibel re agieren k nnen Implantierte medizinische Gerate Hersteller medizinsicher Ger te empfehlen einen Mindestabstand von 20 Zentimeter zwischen Funkger ten und implantierten medizinischen Ger ten wie z B Herzschrittmachern oder implantierten Cardiovertern Defibrillatoren um eine m gliche St rung des medizinischen Ger ts zu vermeiden Personen die Ger te dieser Art verwenden m ssen immer einen Abstand von 20 Zentimetern zwischen medizinischem Ger t und Funkger t einhalten wenn das Funkger t eingeschaltet ist d rfen das Funkger t nicht in der Brusttasche aufbewahren m ssen das Ger t an das dem medizinischen Ger t entferntere Ohr halten um die Gefahr m glicher St rungen zu verringern m ssen ihr Funkger t umgehend ausschalten wenn sie Grund zu der Vermutung haben dass es zu einer St rung gekommen ist m ssen die Anweisungen des medizinischen Ger teherstellers lesen und befolgen Wenn Sie Fragen hinsichtlich der Verwendung des Funkger ts zusammen mit einem implantierten medizinischen Ger t haben wenden Sie sich an Ihren Arzt SELV Safety Extra Low Voltage Einhaltung Die Eingangs Ausgangsverbindungen halten die SELV Richtlinien f r Kleinspannungsger te ein 36 snom m9 Quick Start Guide Warnung Um elektrische Schl ge zu vermeiden verbinden Sie keine SELV Ger te mit Ger ten die Telefon Netzwerk Spannung TNV f hren Nur a
20. free program will individually obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION O This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License The Program below refers to any such program or work and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Progr
21. handset placed in the snom m9 charger that came with the product snom m9 Quick Start Guide Charging and discharging storage The handset is powered by a rechargeable battery The full performance of a new battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out Use only snom technology AG approved batteries If left unused a fully charged battery will lose its charge over time If the battery is completely discharged it may take a few minutes before the charging indicator appears on the display Use the battery only for its intended purpose Do not short circuit the battery Short circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object Do NOT use a damaged charger or battery Using a damaged battery may cause it to explode Do not place or store the battery inside or outside the handset in the immediate vicinity of open fire or other heat sources Leaving the battery in hot or cold places will reduce its capacity and lifetime Charge batteries within an ambient temperature range of 0 C to 40 C 32 F to 104 F A device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully charged Avoid overcharging Repeated overcharging can lead to deterioration in battery performance Never attempt charging the battery with reversed polarity as this may cause the gas
22. of profit The warranty period runs for 12 months from the day on which the Customer originally purchased the Product from a retailer Subsequent changes of ownership do not extend the warranty period 24 snom m9 Quick Start Guide The Warranty is valid solely on the condition that the Product is taken to a retailer within the warranty period In the event of a fault or defect in the Product it must be taken to a retailer in the country in which the Product was purchased Products are repaired or exchanged at the retailer s own discretion The warranty period is not extended for a repaired or replaced Product Exchanged parts are the property of the retailer manufacturer The Warranty is valid solely on the condition that the original proof of purchase issued to the original purchaser is presented with the Product The Warranty is not valid if the Product has been opened or repair attempted by a person other than a retailer if the fault with the Product is due to general wear incorrect use or storage including use or storage not conforming to the instructions set out in the user guide or faults caused by poor maintenance of the Product if the fault is the result of the Product not being used for its intended purpose if the fault is due to external causes such as but not limited to rough handling or misadventure if the fault is caused by the use of accessories or other peripheral units which are not original access
23. ou votre vendeur Pour les pays hors de l Union Europ enne La mise au rebut des quipements lectriques et lectronique dans les pays hors de l Union Europ enne doit se faire en respect avec les r gle mentations locales Veuillez contacter les autorit s locales pour d avantage d informations 59 snom m9 Quick Start Guide snom m9 Quick Start Guide INSTALLATION 4 Sit t que cette op ration a t conclu la LED appels commence clignoter Ce clignotement indique que la station de base attend Nous vous recommandons de charger compl tement la l enr gistration du premier combin tterie avant la premi re utilisation Cela prend environ ica e avant la premi re utilisation Cela prend enviro LED appels eures clignote pendant mise jour du logiciel PR PARATION DU COMBIN LED d enregistrement allum e pendant appel en cours clignote lentement pendant que la base attend la r gistration d un combin allum e pour indiquer que la base est enr gistr e au moins une fois LED R seau clignote pendant le d mar rage pour indiquer que la base ait recu une adresse IP LED d alimentation Ouvrez le couvercle du compartiment a piles allum e lorsque le base est 2 Inserez la batterie en vous assurant que les contacts soient bien en connecte a lalimantation place Remettez le couvercle e 3 D abord connectez le connecteur 5 9 V du chargeur la prise de LE COMBI
24. premere OK SVEGLIA Attivare Ora Suoneria allarme INTERCOM Chiama tutti Cerca tutti telefoni registrati alla stessa base ID Telefono Cerca un telefono specifico registrati alla stessa base 86 snom m9 Quick Start Guide FUNZIONAMENTO TELEFONO Telefonare a qcn e rispondere a una chiamata Telefonare a qcn Digitare il numero gt premere OK o ec q g p Rispondere a una chiamata Premere M Terminare una chiamata Premere Zei Ricomponi numero Premere em gt s elezionare numero gt premere em o OK Inoltra chiamata Preferenze gt Inoltra chiamata gt digita PIN gt OK gt selezionare identit gt selezionare condizione sempre se occupato dopo ritardo sec gt digitare il numero destinatario SIP gt premere OK gt sul messaggio premere Si Yes per riavviare il telefono Disattivare inoltra chiamata Preferenze gt selezionare condizione mai Chiamata in attesa e recupero Mettere una chiamata in attesa Premere Opzioni gt Hold Recuperare una chiamata in attesa Premere Opzioni gt Unhold Trasferimento chiamata Da Chiamata in linea premere Opzioni gt Transfer gt digita numero gt premere OK 87 oOZ gt r gt snom m9 Quick Start Guide VARIE Cerca indirizzo MAC numero di serie della base Premere il tasto di regolazione volume Cerca indirizzo IP della base Premere il tasto di regolazione volume Accedere all interfaccia web del
25. pressure inside the battery to rise and lead to leakages For short term storage store batteries in a dry location with low humidity no corrosive gases and at a temperature range of 20 C to 45 C 4 F to 113 F Long term storage Store at a temperature ranges between 10 C and 30 C 50 F to 86 F Battery Disposal Defective or exhausted batteries should never be disposed of as municipal waste Return old batteries to the battery supplier a licensed battery dealer or a designated collection facility Do not incinerate batteries 12 snom m9 Quick Start Guide CLEANING Use an anti static cloth Please avoid water and liquid or solid cleaning products as they might damage the surface or internal electronics of the base charger and handset DISPOSAL Disposal of phone This product is subject to European Directive 2002 96 EC x and may not be disposed of with general household garbage f you do not know where you may dispose of the device at the end of its lifespan contact your municipality your local waste management provider or your seller Battery disposal or This battery is subject to European Directive 2006 66 EC and Pia may not be disposed of with general household garbage f you do not know where you may dispose of the battery at the end of its lifespan contact your municipality your local waste management provider or your seller For countries outside the European Union
26. service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights APPENDIX ANHANG ANNEXE APENDICE ANEXO We protect your rights with two steps 1 copyright the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a
27. this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following a Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or b Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of physically performing source distribution a complete machine readable copy of the corresponding source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or c Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the executable However as a special exception the source code dist
28. wissen wo Sie ihn entsorgen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihre Kommune Ihren rtlichen M llentsorger oder Ihren Fachh ndler Werfen oder legen Sie Akkus nicht ins Feuer da Explosionsgefahr be steht REINIGUNG Benutzen Sie ein antistatisches Tuch Benutzen Sie kein Wasser und keine Reinigungsfl ssigkeiten sie k nnten die Oberfl che oder die Elektronik von Basistation Ladeger t und Mobilteil besch digen ENTSORGUNG Entsorgung des Ger tes der Ger tekomponenten Dieses Ger t unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG und darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie nicht wissen wo Sie Ihr Altger t entsorgen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihre Kommune Ihren rtlichen M llentsorger oder Ihren Fachh ndler Entsorgung von Batterien Akkus Der Akku unterliegt der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG und darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie nicht wissen wo Sie den Akku entsorgen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihre Kommune Ihren rtlichen M llentsorger oder Ihren Fachh ndler 39 snom m9 Quick Start Guide INSTALLATION Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der Akku des Mobilteils vollstandig aufgeladen werden Dauer dieser ersten Aufladung Ca 8 Stunden VORBEREITUNG DES MOBILTEILS Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab Legen Sie den Akku ein Setzen Sie den Deckel ein Verbinden Sie das 5 9 V Netzteil der Ladeschale zuerst mit der Steckdose
29. AG Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la compilaci n y presentaci n de la informaci n de este documento los datos en los que se basa pueden haber cambiado con el tiempo snom por lo tanto renuncia a cualquier garant a y responsabilidad respecto a la precisi n exhaustividad y actualidad de la informaci n publicada excepto en el caso de intencionalidad o franca negligencia por parte de snom cuando aparezcan responsabilidades seg n las provisiones legales vinculantes Nuestro firmware incluye c digo fuente que puede ser usado y modificado por cualquier persona bajo la licencia p blica GNU GPL vease p gina 110 siempre que a su vez lo haga p blicamente disponible con el mismo acuerdo de licencia Acceda a http www snom com de support download gpl quellcode para obtener la licencia GPL original y el c digo fuente de los componentes licenciados bajo GPL y usados en productos snom 92 snom m9 Quick Start Guide CONFORMIDAD Norma CE Este tel fono tiene certificacion CE y cumple con los estandares de salud seguridad y medioambientales europeos La apertura cambio o modificaci n no autorizadas del tel fono provocar n que la garant a se cancele y tambi n pueden resultar en la cancelaci n de las certificaciones CE En caso de aver a contacte con personal de servicio autorizado su vendedor o snom 93 snom m9 Quick Start Guide PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea estas pr
30. Ajustes T Men Preferencias En otros contextos pulse T o Y tpara navegar pos los men s y listas snom m9 Quick Start Guide 102 REGISTRO DELA UNIDAD 1 Pulse O tecla roja del tel fono La pantalla mostrar Buscando base Cuando la unidad haya encontrado la estaci n base mostrar la indicaci n de PIN Introduzca el PIN por defecto 0000 Pulse OK Nota Si la unidad no se registra autom ticamente puede realizarse un registro manual Pulse gt para acceder al men Ajustes Acceda al men dela unidad y pulse Register Handset Seleccione Base 1 Introduzca el PIN y pulse OK para registrar la unidad Cuando se haya registrado el tel fono con la base la pantalla en reposo mostrar Configuraci n de una cuenta VolP es Pulse en la tecla de ajuste de volumen La direcci n IP de la estaci n base se mostrar en la pantalla Ap ntela Pulse T en la tecla de navigaci n La p gina Handset se mostrar en la pantalla Anote il Handset ID por ejemplo 00FEA101C0 sin h final si presente Abra una ventana del navegador teclee http lt IP address gt en la barra de direcci n y pulse ENTER para abrir la interfaz web de la estaci n base Username nombre de usuario por defecto admin Password contrase a por defecto password Haga clic sobre Identity 1 en el men de la izquierda Introduzca la informaci n de la cuenta SIP que recibi de su a
31. Digitare il PIN di default 0000 Tasto navigazione P OK In modalit inattivo premere il bordo superiore inferiore destro STE sinistro raffigurante in questo manuale di 1 V gt o til tasto al Nota Se la registrazione automatica del telefono non va a centro O per accedere ai menu e alle funzioni qui di seguito buon fine la registrazione potr essere eseguita manualmente O Menu principale Premere gt to enter the Settings menu per accedere al L Rubrica menu Impostazioni Accedere nel menu Telefono e premere Intercom Registra telefono Selezionare Base 1 Digitare il PIN a gt Menu Impostazione premere OK per registrare il telefono T Menu Preferenze 4 Dopo la registrazione del telefono con la base sul display in stand In altri contesti premere T o Y per navigare tra menu ed elenchi by compare la scritta Configurazione di un account VoIP 1 Premere sul tasto di regolazione del Volume L indirizzo IP della base viene visualizzato sul display Annotare il numero IP 82 83 snom m9 Quick Start Guide snom m9 Quick Start Guide 2 Premere il bordo superiore del tasto navigazione La pagina 2 Press il bordo superiore inferiore destro sinistro raffigurante in Handset status viene visualizzato sul display Annotare il numero questo manuale di T4 gt del tasto di navigazione per navigare sul di identificazione Handset ID per esemplo OOFEA101C0 senza display h fi
32. Es drohen irreversible Geh rsch den Wenn Sie ein H rger t tragen Bitte beachten Sie dass das Mobilteil ein Brummen verursachen kann ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Kleinkinder Das Ger t und sein Zubeh r k nnen Kleinteile enthalten Halten Sie diese au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern Betriebsumgebung Vergessen Sie nicht die in bestimmten Bereichen g ltigen besonderen Vorschriften zu beachten und immer dann das Ger t auszuschalten wenn sein Einsatz verboten ist oder wenn es durch das Ger t zu St rungen kommen oder Gefahr entstehen kann Halten Sie das Ger t stets in seiner vorgesehenen Bedienungsposition Bringen Sie keine Kreditkarten oder andere magnetische Datentr ger in die N he des Ger ts da auf diesen enthaltene Daten hierdurch gel scht werden k nnen 35 snom m9 Quick Start Guide Medizinische Ger te Der Betrieb von Funkger ten kann unter Umst nden die Funktionalit t von nicht ausreichend abgeschirmten medizinischen Ger ten st ren Wenden Sie sich an einen Arzt oder den Hersteller des medizinischen Ger ts um festzustellen ob diese ausreichend gegen externe Hochfrequenzemissio nen abgeschirmt sind oder wenn Sie Fragen zu anderen Themen haben Schalten Sie Ihr Ger t in Gesundheitseinrichtungen aus wenn Sie durch in diesen Bereichen aufgestellte Vorschriften dazu aufgefordert werden Krankenh user oder Gesundheitseinrichtungen k nnen unter Umstanden Ger te verwenden die auf
33. N courant ensuite au chargeur Placez le combin sur le chargeur Vue de cot STATION DE BASE BeltClip fixation de ceinture i ii Je Touche r glage volume 1 Apr s que le combin a t charg compl tement connectez le Es EC E 1 hr 4 un gt c ble r seau Ethernet au port NET de la base puis un port LAN Hy di En Seran inact appuyez sur pour afficher into A systeme a l cran adresse IP adresse num ro de sur votre r seau switch router etc s rie MAC 2 D abord connectez le connecteur 5 V de la base la prise de 22 Regler levol me i ite lab e dela sonnerie lorsqu un appel sonne courant ensuite la base de l couteur ou l haut parleur lorsqu un appel est en cours 1 I j Touche mains libres haut parleur actif inactif Bouton Eg WI Connecteur micro casi que 2 5 mm red marrage I Connecteur Port S N Haut parleur d alimentation r seau Vue d en bas mains libres Couvercle de la batterie 3 La LED d alimentation s allume et la station de base commence d marrer E 60 61 v gt Poz gt an snom m9 Quick Start Guide Vue de face Ecouteur Ecran couleur Touche de fonction Touche de droite fonction gauche Ecran inactif Ecran inactif Editer les registrations Listes des appe
34. NS Neustart P mit gt aus Bene ss Server Mobilteil Tasten _ w hlen und TRES a klick OK dr cken t jel Format Outbound Neustart _ z GE Datum Proxy Basis Akku Ton Format D Mit Lt Aktivieren aus Bedingung Zet J Anruf FW w hlen gt OK dr cken SA beantworter Update ales wann umge Umleitungsziel A ce Inteme Abiife Voh anderen aa leitet werden Telefonnummer A Neue soll gt OK eingeben gt an derselben Basisstation Nachricht S ge registrierten Mobilteilen dr cken OK dr cken INTERCOM Alle anrufen Alle an der Basisstation registrierten Mobilteile werden gleichzeitig angerufen Mobilteil Nr Das ausgew hlte Mobilteil wird angerufen WECKER Aktivieren Zeit Weckert ne 46 47 snom m9 Quick Start Guide TELEFONIEREN MIT IHREM M9 Anrufe t tigen und annehmen Anrufen Nummer eingeben gt OK oder dr cken Anruf annehmen dr cken Anruf beenden oh driicken Erneut wahlen e dr cken gt Nummer ausw hlen gt en oder OK dr cken Anrufumleitung Men Pr ferenzen ffnen gt Anrufumleitung gt PIN eingeben gt mit OK best tigen gt Identit t ausw hlen gt Umleitungsanlass ausw hlen immer bei Besetzt nach Zeit Sek gt SIP Adresse ausw hlen gt Telefonnummer des Umleitungsziels eingeben gt OK dr cken gt wenn Frage nach Neustart auf Display erscheint Mit Ja best tigen Anrufumleitung ausschalten Pr ferenzen
35. NTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION snom m9 Quick Start Guide 12 INNO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found lt one line to give the program s name and a brief idea of what it doe
36. TER to open the base station s web interface Default user name admin Default password password In rozm N 4 Click on Identity 1 in the menu on the left 5 Enter the SIP account information you received from your system administrator or VolP provider The display name is freely selectable 6 Enter the handset ID in the Handset ID IPUI text field Press Save 7 Your snom m9 is now ready for use PHONE MENUS 1 Press center of navigation key to open top level menu Office Tools Name of marked menu item Directory gt e Ed lt Settings Preferences _ ad Li lt Intercom Alarm Clock Current function of CCS function key underneath 2 Press top bottom right left edge of navigation key indicated in this guide by Ty gt lt to navigate on display 3 Press function key OK to open submenu function Press function key Cancel to return to idle screen 18 snom m9 Quick Start Guide DIRECTORY Use TY to select existing entry or lt New ltem gt New item Follow the prompts to enter name and number and select ringer Press OK Press green phone key to dial number press O to leave directory OFFICE TooLs Stopwatch Calculator Notepad Calendar RSS Reader SETTINGS MENU Datel f Change Network Handset Time VoIP PIN Auto Sei Display NAT Register P Time Name Provisioning J handset New PIN
37. Tonos Men con lt gt y teclas pela OX Tonos de Seleccione Dawar Cl 7 n SN conti y pulse OK Bateria la condici n SE pag PRE E di tel fono de Llamadas internas De otros 5 ee destino y pulse tel fonos registrados en la Mensaje GE OK misma estaci n base me pulse OK ALARMA Activar Hora Melodia INTERCOM Llamar a todos Llamar a todos unidades registrados en la misma estaci n base Llamar a unidad Llamar a unidad seleccionada registrados en la misma estaci n base 106 snom m9 Quick Start Guide Uso DEL TELEFONO Make and answer calls Realizar una llamada Introduzca el n mero gt pulse OK o Responder a una llamada Pulse mn Terminar llamada Pulse Q Remarcaci n Pulse mn gt seleccione el n mero gt pulse o OK Reenvio de llamadas Preferencias gt Reenvio de llamadas gt teclear PIN gt pulse OK gt seleccionar identidad gt seleccionar condici n siempre ocupado tiempo agotado gt seleccionar direcci n SIP gt teclear n mero de tel fono de destino gt pulse OK gt en la requerimiento pulse Si para reiniciar el unidad Apagar el reenv o de llamadas Preferencias gt Reenv o de llamadas gt teclear PIN gt OK gt seleccionar identidad gt seleccionar condici n N n unca Poner en espera y continuar Poner llamada en espera Pulse Opciones gt En espera Recuperar llamada Pulsar Opciones gt Recuperar Transferir lla
38. a il permesso scritto potrebbe dar luogo ad azioni legali in sede penale e civile Quando questo documento viene reso disponibile sulla pagina web di snom snom technology AG autorizza al download e alla stampa di copie del contenuto allo scopo di utilizzarlo come manuale Nessuna parte di questo documento pu essere alterata modificata od utilizzata a scopo commerciale senza l esplicito consenso scritto di snom technology AG Sebbene sia stata prestata la massima attenzione nella stesura e presentazione delle informazioni in questo documento i dati sui quali si basa potrebbe variare nel frattempo snom pertanto declina ogni responsabilit riguardo a tutte le garanzie ed affidabilit sull accuratezza completezza e attualit delle informazioni pubblicate tranne nel caso di grossolana negligenza da parte di snom o laddove per legge ritenuta responsabile La nostra firmware include del codice sorgente che pu essere utilizzato e modificato da chiunque e sotto la licenza pubblica GNU GPL vd pagina 110 possonorenderlo disponibile ad altri con lo stesso accordo di licenza Visitate http www snom com de support download gpl quellcode per la licenza GPL originale e per i codici di sorgente di componenti sotto licenza GPL ed utilizzati in prodotti snom 72 snom m9 Quick Start Guide CONFORMIT NORMA CE Il telefono certificato CEe risponde agli standard Europei di salute sicurezza ed ambientali Modifiche cambi
39. am s source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously 112 snom m9 Quick Start Guide N and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License c If the modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when started running for such interactive use in the most ordinary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else
40. amage Do not stand your product on carpets or other surfaces which generate fibres or place it in locations preventing the free flow of air over its surface Do not submerge any part of your product in water and do not use it in damp or humid conditions such as bathrooms Do not expose your product to fire explosive or other hazardous conditions There is a slight chance that your product could be damaged by a thunder storm We recommend that you unplug the power and telephone line cord and switch off your computer during a thunder storm LIMITED WARRANTY This limited warranty hereinafter the Warranty is valid for the products snom m9 base station and cordless snom m9 handset and original accessories thereof hereinafter the Product The Warranty is valid only in the country in which the product was originally purchased The Warranty covers only manufacturing defects and only insofar as the Product has been used and stored in accordance with the instructions set out in the user guide The Warranty is issued by the retailer from whom the Product was originally purchased to the end purchaser of the Product hereinafter the Customer In accordance with the Warranty the Customer has a sole claim to demand that the Product be repaired replaced and may not in accordance with the provisions of the Warranty assert further claims against the manufacturer retailer for indirect loss including but not limited to loss of data or loss
41. amenti pertura del telefono non autorizzati invalidano la garanzia e potrebbero annullare anche le certificazioni CE In caso di malfunzionamento contattare il personale di assistenza autorizzato il rivenditore o snom 73 snom m9 Quick Start Guide PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere le precauzioni e le istruzioni per l installazione e l utilizzo della base e del telefono Conservare la presente Guida rapida e non cedere il dispositivo a terzi senza di essa Consultare le informazioni generali per la sicurezza le informazioni specifiche per il paese e quelle generali sulla sicurezza per USA Australia e Nuova Zelanda Alimentatori adattatori batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente il trasformatore adattatore AC DC fornito con la base e il telefono oppure quelli espressamente raccomandati da snom Alimentatori elettrici diversi da quelli prescritti potrebbero danneggiare anche permanentemente il dispositivo i Adattatori Elementech Modello No Stazione di base Caricabatteria telefono Europe senza UK AU1050507e AU1050607e UK AU1050505b AU1050605b Australia AU1050505s AU1050605s Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili in dotazione con il ricevitore oppure quelle espressamente raccomandate da snom Posizione di base caricatore fili cavi Posizionare i cavi del dispositivo in maniera che nessuno possa calpestarli o inciamparvi Non sottoporre fili e cavi a pressioni meccaniche che potrebbero danneg
42. are N PIN A automatico Display Provisioning telefono SE L Strumenti 2 g g s Titolo della voce Server NTP Utente DHCP SE A evidenziata del menu de de oo N Cancellare Ke j ig A RIOT Fuso oraria Password Gateway IP 3 Rubrica gt cy Ed lt Impostazioni L E y telefono i 7 IN Riavviare Preferenze Gad Li Intercom Formato Registrar Server DNS DE Sveglia Ee Funzione attuale del f Pre Outbound Riawiare CCS tasto funzione F lt Proy base Formato 2 Lora Cassella di Aggiornam posta Firmware 84 85 snom m9 Quick Start Guide MEN PREFERENZE A a Impostaz Risposta Inoltra Non dis Lingua Display Pos p e Audio automat chiamata turbare a i I OK gt Screen Impostaz Selezionare 8 Chiamate in Selezionare saver suoneria con Vt Mai entrata non lingua con vt gd d gt OK a suonano e premere il Colore Chiamate tasto OK sfondo ae Sempre J 5 Chiamate Se Contrasto V externe Occupato os Toni di Selezionare Dopo ritardo avviso melodia e sec ee Indirizzo e tastiera premere OK SIP Toni di p Of Hie ricarica Selezionare SE con b Selezionare Digitare il Vt e premere OK Batteria la condizione numero desti scarica per trasferire natario delle Chiamate interne Da altri una chiamata chiamate telefoni registrati sulla MWI S PEMER TESO So stessa base OK
43. base 5 V 1x connecteur Y int rieur 2 1 mm ext rieur 5 5 mm C ble de r seau 1x Combin 2x 1x Batterie rechargeable 3 7 V 2x 1x Lithium lon Chargeur pour le combin 2x 1x Alimentation pour le chargeur 5 9 2x 1x V connecteur Y int rieur 1 35 mm Y ext rieur 3 5 mm BeltClip fixation ceinture 2x 1x Vous devez galement disposer des donn es du compte SIP abonnement acc s login que vous avez regu de votre administrateur r seau ou de votre fournisseur de VolP 1 2 3 Nom d utilisateur normalement le numero de t l phone si requis L adresse IP du Registrar requis Mot de passe authentification du nom d utilisateur Outbound Proxy si requis compte de la messagerie vocale si applicable S il n est pas possible d utiliser DHCP pour l initialisation automatique vous avez galement besoin des donn es de l adresse IP de la Passerelle IP et du Serveur DNS Pour les saisir appuyez sur gt Param tres gt R seau gt saisir PIN gt s lectionner Passerelle IP et Serveur DNS l un apr s l autre avec OK gt saisir les donn es 51 snom m9 Quick Start Guide Copyright Marques D pos es GPL Non Responsabilit e 2009 snom technology Aktiengesellschaft Tous droits r serv s snom les noms des produits snom et les logos snom sont des marques d pos es par snom technology AG Tous les autres noms de produits et noms d entreprises sont les propri t s de leurs d tente
44. batteria esclusivamente per l uso previsto Evitare il corto circuito delle batterie Il corto circuito dei terminali potrebbe danneggiare la batteria e l oggetto collegato NON utilizzare batterie o caricatori danneggiati L utilizzo di una batteria danneggiata potrebbe provocare un esplosione Non posizionate o conservate le batterie all interno o all esterno del ricevitore nelle immediate vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore Lasciare le batterie in ambienti troppo freddi o caldi potrebbe comprometterne la loro capacit e il ciclo di vita Ricaricate le batterie ad una temperatura compresa tra 0 C e 40 C Una batteria troppo calda o fredda potrebbe non funzionare temporaneamente anche se completamente carica Evitare di caricare pi del dovuto Ci potrebbe determinare nel tempo la riduzione delle prestazioni della batteria Non provare mai a ricaricare la batteria con le polarit invertite Ci potrebbe provocare l aumento di pressione del gas contenuto nella batteria o perdite di liquido Per brevi periodi conservate le batterie in ambienti secchi e con scarsa umidit in assenza di gas corrosivi e a una temperatura compresa tra 20 C e 45 C Per lunghi periodi conservate le batterie a temperature comprese tra 10 Ce 30 C Smaltimento della batteria Non smaltire le batterie nel fuoco o in un inceneritore RISCHIO DI ESP LOSIONE Le batterie difettose o esaurite non devono essere smaltite insieme ai
45. chiature sensibili a energia esterna di in radiofrequenza Dispositivi medici impiantati produttori di dispositivi medici raccomandano di mantenere una distanza minima di almeno 20 centimetri tra il dispositivo senza fili e il dispositivo medico impiantato ad esempio pacemaker o defibrillatore cardiaco impiantabile per evitarne potenziali interferenze portatori di questi tipi di dispositivi medici dovranno Tenere sempre a una distanza minima di 20 centimetri il dispositivo medico quando il dispositivo senza fili acceso Non portare il dispositivo senza fili nelle tasche sul petto Tenere il dispositivo senza fili sullorecchio opposto rispetto alla posizione del dispositivo medico per ridurre le potenziali interferenze Spegnere immediatamente il ricevitore in caso di sospetta interferenza Leggere e attenersi alle istruzioni del produttore del dispositivo medico Se avete dubbi sull uso di un dispositivo senza fili insieme a un dispositivo medico impiantato rivolgetevi all addetto sanitario Conforme al circuito SELV bassissima tensione di sicurezza Lo stato di sicurezza dei collegamenti in uscita e in entrata conforme alle disposizioni del circuito SELV Attenzione Per evitare scosse elettriche non collegare i circuiti SELV a quelli della rete telefonica TNV Le porte LAN hanno circuiti SELV le porte PSTN hanno circuiti TNV Alcune porte LAN e PSTN utilizzano connettori RJ 45 8P8C Collegare i cavi
46. dministrador de sistema o proveedor de VolP Account cuenta Password contrase a Authentication Name nombre autenticaci n Mailbox cuenta de buzon de voz Display name Nombre o n mero de libre elecci n Introduzca el Handset ID en la caja de texto de Handset ID IPUI Haga clic sobre Save Su snom m9 est listo para el uso 103 snom m9 Quick Start Guide ESTRUCTURA DE PANTALLA PANTALLA INACTIVA Linea de estado wm Estado de carga de Potencia de nsi se al Hands t 3 bater a Alta verde Rojo cr tico Baja gris Amarillo menos de 50 4 0 20 Verde sobre de 50 ID unidad Wednesday 23 Sof E L Hora y fecha CIS Reg Listas de L nea de teclas de llamadas funci n Perdidas Men con s mbolos Recibidas Preferencias contextuales Marcadas Editar registros SIP Los MEN S DEL TEL FONO 1 Pulse el centro dela tecla de navegaci n para abrir el men superior Herramientas Nombre del elemento resaltado en el men Directorio __ uy Es lt Ajustes Preferencias __ ad al e Intercom Alarma Funci n actual de la CCS tecla de funci n debajo 2 Pulse el borde superior inferior derecho izquierdo dela tecla de navegaci n indicado en la gu a por TJ gt lt para navegar por la pantalla rOozpuum snom m9 Quick Start Guide 104 3 Pulse la tecla de funci n OK para abrir el submend funci n Pulse la tecla de funci n Cancel
47. e A pour ouvrir l interface web de la station de base Selectionnez une entr e existante ou lt Nouvelle Entr e gt avec TJ Nom d utilisateur param tre de d fault admin Nouvelle Entr e Saisissez le nom et le num ro l invite de commandes Mot de passe param tre de d fault password et s lectionnez une m lodie Appuyez sur OK 4 Cliquez sur Ident ty 1 au menu a gauche Entr e num ro affich a l cran Appuyez sur pour appeler le x z 1 5 Saisissez les donn es du compte SIP que vous avez re u de votre num ro ou appuyez sur Ze pour quitter l annuaire administrateur r seau ou de votre fournisseur de VolP Account compte OUTILS DE BUREAU Password rnot de passe Authentication Name authentification du nom d utilisateur Mailbox cornpte de la messagerie vocale Display Name nom num ro d affichage peut tre choisi MENU PARAM TRES librement Chronom tre Calculatrice Bloc notes Calendrier Lecteur RSS s 6 Saisissez le Handset ID dans le champs de texte de Handset ID Date 4 BS Changer ULI IPUI Cliquez sur Save Heure VolP R seau Combin Code PIN 7 Maintenant votre snom m9 est pr t l emploi k a Sr Co A Autoprov Nom NAT Enregistrer Nouveau J heure d affichage Provisioning combin PIN LES MENUS DU T L PHONE su gd Lo dl SC Serveur II S lection 1 Appuyez sur le bouton au centre de la
48. e telephone For the snom m9 use only the Li ion battery pack specified in the owner s manual 3 7V 650mAh Never use other batteries or conventional alkaline batteries Even when the key lock is switched on it is still possible to make emergency calls see instructions for details Do not open the handset other than to change batteries or base station This could expose you to high voltages or other risks Radio signals transmitted between the handset and base may cause interference with hearing aids This product should not be used near emergency intensive care medical equipment and should not be used by people with pacemakers Do not install the base in bathrooms or shower rooms The handset and base are not watertight Do not use the telephone in environments subject to explosion hazard e g auto paint shops Cleaning Clean the handset and base station with a damp not wet cloth or an anti static wipe Never use household polish as this will damage the product Never use a dry cloth as this may cause a static shock 27 snom m9 Quick Start Guide Environmental Do not expose the product to direct sunlight The product may heat up when the batteries are being charged This is normal However we recommend that you do not place the product on antique veneered wood to avoid damage Do not stand your product on carpets or other surfaces which generate fibres or place it in locations preventing the free f
49. ecauciones y las instrucciones de configuraci n y uso de la base y el tel fono por completo antes de usar el dispositivo Conserve esta Gu a de inicio r pido y no entregue el disposito a terceros sin ella Vea tambi n la informaci n general de seguridad separada y la informaci n de seguridad y garant a especificas para EE UU Australia y nueva Zelanda Alimentaciones adaptadores bater a recargable Use exclusivamente los conversores de alimentaci n adaptadorea CA CC incluidos con la estaci n base y el tel fono o las alimentaci n recomendadas expl citamente por snom Otras fuentes de alimentaci n pueden da ar o incluso destruir los dispositivos Fuente di alimentaci n Elementech Model No Base station Handset charger Europe sin UK AU1050507e AU1050607e UK AU1050505b AU1050605b Australia AU1050505s AU1050605s Use exclusivamente las baterias recargables entregadas con el tel fono o baterias recargables recomendadas explicitamente por snom Colocaci n de la base cargador cables conexiones Evite colocar los cables y conexiones de los dispositivos donde se pueda tropezar con ellos Evite colocar los cables y conexiones donde puedan estar expuestos a presi n mec nica podr an da arse Si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados desconecte el dispositivo y contacte con personal cualificado de servicio La estaci n base cargadores tel fonos adaptadores de alimentaci n y cables son para
50. enutzen Sie den Akku nur f r den vorgesehenen Zweck Benutzen Sie keine besch digten Ladeger te oder Akkus Schlie en Sie den Akku nicht kurz Durch Kurzschlie en der Pole k nnen der Akku oder der verbindende Gegenstand besch digt werden Besch digte Akkus k nnen explodieren Bewahren Sie den Akku niemals in unmittelbarer N he von Feuer oder anderer Hitzequellen in praller Sonne usw auf Die Kapazit t und Lebensdauer des Akkus wird verk rzt wenn er an kal ten oder warmen Orten liegen gelassen wird Laden Sie die Akkus nur in einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C Ein Ger t mit einem kalten oder warmen Akku funktioniert unter Umst nden vor bergehend nicht selbst wenn der Akku vollst ndig geladen ist Einfaches und vor al lem mehrfaches Vermeiden Sie eine berladung des Akkus da sie zu einer berm igen Alterung f hrt Laden Sie niemals den Akku mit verkehrter Polarit t da dies zu Gasbildungen im Inneren des Akkus f hren kann welche wiederrum Leckagen herbeif hren k nnen F r kurzfristige Lagerungen ist ein Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit und ohne korrosive Gase bei einer Temperatur von 20 C bis 45 C zu w hlen F r langfristige Lagerungen sind Tem peraturen zwischen 10 C und 30 einzuhalten 38 snom m9 Quick Start Guide Informationen zur Batterieentsorgung Dieser Akku unterliegt der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG und darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie nicht
51. fact that the battery has short circuited or has been forced open or an attempt made to modify it or the battery has been used in equipment other than for which it is intended if the software in the Product needs to be upgraded due to changes in the network In addition to his statutory rights and those set out above the Customer has no other basis for a claim Amendments or additions to the Warranty are only valid with the written consent of the retailer 29 snom m9 Quick Start Guide snom m9 Quick Start Guide 30 Dies ist der Quick Start Guide zur Aufstellung Einrichtung und Inbetriebnahme der Basistation und des Mobilteils Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf http wiki snom com LIEFERUMFANG 1 Basisstation 2 Netzteil Basisstation 5 V Ste cker innerer Y 2 1 mm u erer 5 5 mm 8 Netzwerkkabel 4 Mobilteil 5 Wiederaufladbarer 3 7 V Lithium lonen Akku 6 Mobilteil Ladeschale 7 Netzteil f r Ladeschale 5 9 V Stecker innerer Y 1 35 mm u erer 3 5 mm 8 G rtelclip Sie ben tigen auBerdem die SIP Kontoangaben Anmelde Zugangsdaten die Sie von Ihrem VolP Service Provider oder Ihrem Netzwerk Administrator erhalten haben 1 2 3 Konto erforderlich Registrar erforderlich Combo Kit 1x 1x 1x 2x 2x 2x 2x Mobilteil Kit 1x 1x 1x Kennwort Authentifizierungs Name Outbound Proxy falls erforderlich ggfls
52. fournis avec la station d accueil et le t l phone ou les alimentations sp cifiquement recommand es par snom Les autres alimentations lectriques risquent d endommager ou m me de d truire les appareils Elementech Netzteile Modell No Station de base Chargeur du combin Europa sans UK AU1050507e AU1050607e UK AU1050505b AU1050605b Australia AU1050505s AU1050605s Utilisez uniquement l accumulateur fourni avec le combin ou bien les accumulateurs express ment recommand s par snom Mise en place de la station de base du chargeur des cables et cordons Evitez de disposer les c bles et cordons des appareils l o il est possible de tr bucher dessus Evitez galement de disposer ces 53 snom m9 Quick Start Guide cables et cordons dans des lieux expos s des pressions m caniques pour ne pas risquer de les endommager Si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag d connectez l appareil et contactez un service d entretien qualifi La station de base les chargeurs combin s adaptateurs et la connectique sont destin s une utilisation en int rieur des temp ratures comprises entre 5 C et 45 C NE PAS INSTALLER EN EXTERIEURS Niinstallez pas les quipements dans des pi ces tr s humides par exemple dans des salles de bain des buanderies ou des sous sols humides N immergez pas l appareil dans l eau et ne reversez pas de liquides dessus ni sur aucun de ses l ments N ins
53. ftware the following liability is disclaimed This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details Der Lizenztext der GPL lautet wie folgt The GNU General Public License is as follows snom m9 Quick Start Guide GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this
54. giarli Se il cavo di alimentazione danneggiato scollegare il dispositivo e rivolgersi all assistenza autorizzata Base caricatori ricevitori trasformatori e cavi sono concepiti per uso domestico e per funzionare ad una temperatura compresa tra n 5 C d 45 C NON INSTALLARE ALL APERTO Non installare il prodotto in ambienti molto umidi ad esempio bagni lavanderie e sotterranei umidi Non immergere in acqua e non versare liquidi di nessun genere su nessun componente Non installare la base e il ricevitore in luoghi a rischio di esplosione ad esempio negozi di vernici Non utilizzare il telefono in presenza di gas o altri fumi potenzialmente esplosivi 74 snom m9 Quick Start Guide dispositivi medici potrebbero subire interferenze In caso di installazione in studi medici per esempio considerare le ramificazioni elettriche Se siete portatori di un pacemaker impiantato Non utilizzare se si portatori di pacemaker salvo diversa indicazione del produttore del pacemaker che approvi l uso di dispositivi che emettono segnali di frequenze radio Attenersi sempre alle direttive del produttore Distanza MINIMA dal ricevitore 20 cm 7 9 Non portare il ricevitore nelle tasche sul petto Tenere il ricevitore nell orecchio opposto rispetto al dispositivo medico per ridurre le potenziali interferenze Spegnere immediatamente il ricevitore in caso di sospetta interferenza Altri rischi per la salute
55. gistro se enciende al registrar la estaci n base arranque indicando que la estaci n base ha recibido una direcci n IP encendido RESUMEN DELA UNIDAD Vista lateral Clip para cintur n Tecla de ajuste de volumen 1 En la pantalla de reposo pulse para mostrar el estado del sistema en pantalla direcci n IP direcci n MAC n mero de serie 2 Ajustar volumen e del timbre al sonar una llamada delaltavoz durante una llamada Tecla de altavoz encendido apagado Casquillo Headset 2 5 mm Vista trasera unidad Altavoz dela Tapa de bater a 101 snom m9 Quick Start Guide Vista delantera Auricular Pantalla a color Tecla de funci n derecha En modo inactivo Editar registros SIP Tecla de funci n izquierda En modo inactivo Listas de llamadas Tecla roja dela unidad Terminar llamadas Cancelar acciones Alimentaci non off Tecla verde dela unidad Aceptar llamadas Marcar n mero Confirmar acciones Teclado Tecla en estrella alfanum rico Cambiar modo de L d entrada n meros Tecla R min sculas Bloquear may sculas desbloquear teclado Tecla de navegaci n El modo inactivo pulse el borde superior inferior derecho izquierdo indicado en la gu a con T J gt o el bot n central O para abrir los siguientes men s o funciones O Men principal Y Directorio Intercom gt Men
56. he power supply included with the product Using an unauthorised power supply will invalidate the product guarantee and may damage the telephone For the snom m9 use only the Li ion battery pack specified in the owner s manual 3 7V 650mAh Never use other batteries or conventional alkaline batteries Even when the key lock is switched on it is still possible to make emergency calls see instructions for details Do not open the handset other than to change batteries or base station This could expose you to high voltages or other risks Radio signals transmitted between the handset and base may cause interference with hearing aids This product should not be used near emergency intensive care medical equipment and should not be used by people with pacemakers Do not install the base in bathrooms or shower rooms The handset and base are not watertight Do not use the telephone in environments subject to explosion hazard e g auto paint shops Cleaning Clean the handset and base station with a damp not wet cloth or an anti static wipe Never use household polish as this will damage the product Never use a dry cloth as this may cause a static shock 23 snom m9 Quick Start Guide Environmental Do not expose the product to direct sunlight The product may heat up when the batteries are being charged This is normal However we recommend that you do not place the product on antique veneered wood to avoid d
57. i collega il dispositivo per evitare danni provocati da fulmini o altre sorgenti elettriche INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA BATTERIA Questo prodotto utilizza batterie ricaricabili Lithium lon 3 7V 650mAh Utilizzare esclusivamente batterie marcate snom e P N 60020438 o 60020438 in dotazione con il ricevitore o batterie conformi alla tecnologia snom AG Non utilizzate altri tipi di batteria in quanto potrebbero verificarsi perdite fiamme esplosioni o altre situazioni rischiose Prima di rimuovere o sostituire la batteria necessario rimuovere il coperchio della batteria del ricevitore Non separate modificate o provocate il corto circuito delle batterie e non utilizzatele per scopi diversi da quelli previsti Per ricaricare le batterie ponete il ricevitore sullo snom m9 in dotazione 77 snom m9 Quick Start Guide Ricaricare scaricare e conservare Il ricevitore dotato di una batteria ricaricabile Una nuova batteria raggiunge la piena prestazione solo dopo che stata scaricata e ricaricata completamente per due o tre volte La batteria pu essere ricaricata e scaricata centinaia di volte ma alla fine il suo ciclo di vita si esaurisce Utilizzare batterie conformi alla tecnologia snom AG Se non utilizzata per molto tempo la batteria carica potrebbe scaricarsi da sola Quando la batteria completamente scarica potrebbero volerci alcuni minuti prima che l indicatore di carica compaia sul display Utilizzare la
58. ickzukehren TELEFONBUCH W hlen Sie mit TY einen bestehenden Eintrag oder lt Neuer Eintrag gt aus Neuer Eintrag Geben Sie bei Aufforderung Name und Telefonnummer ein und wahlen Sie den Klingelton aus Driicken Sie auf OK Dr cken Sie auf la um die Nummer des Eintrags zu w hlen dr cken Sie auf fei rote Anruftaste um das Telefonbuch zu schlie en BUROWERKZEUGE Stoppuhr Taschenrechner Notizen Kalender RSS Leser 45 TOUACMO snom m9 Quick Start Guide snom m9 Quick Start Guide MEN EINSTELLUNGEN MEN PRAFERENZEN c Audio Autom Anrufum Nicht A T T PIN rach Displ a in Datum VoIP Netz Mobilteil x Ros sp ay Einstell Annahme leitung st ren L Zeit JL A JL ndern s oo m Q gt OK gt Mitit Screen Klingel Mit LT mar op Eingehende utomat ngez er gewtinschte saver einstellun kieren und le Anrufe Zeiteinst Name Bereitstellung Registrieren Neue PIN Sprache Y Ok dr cken Mlingeln nicht 2 7 a e d gt i xi markieren Wall Interne I e gt Basis gt OK allpaper tea bme U Zeitserver Konto DHCP EEA I T g 7 d Externe Bei IP De Kontrast Anrufe Besetzt S Zeitzon Kennwort tri n 7 gt ezone L SOMMO Gateway registrieren Beleuch Hinweis Klingelton Nach x o tung t ne Lautst rke Zeit Sek gt N K D
59. instalaci n en interior con una temperatura entre 5 C y 45 C NO ADECUADO PARA INSTALACI N EXTERIOR No instale el producto en habitaciones con humedad elevado por ejemplo en ba os lavaderos o s tanos h medos No sumerja el producto en agua ni derrame o vierta l quidos de ning n tipo sobre o dentro de ninguna pieza del tel fono No instale el producto en entornos con riesgo de explosiones ni use el tel fono en dichos entornos talleres de pintura por ejemplo No 94 snom m9 Quick Start Guide use el tel fono si huele a gas u otros gases potencialmente explosivos Los dispositivos m dicos pueden verse afectados Tenga encuenta las implicaciones t cnicas cuando instale por ejemplo los dispositivos en la consulta de un m dico Si tiene un marcapasos implantado No lo use si tiene un marcapasos implantado a menos que las instrucciones del fabricante del marcapasos permiten expl citamente el uso de dispositivos que emitan se ales de radiofrecuencia por pulsos Siga siempre las instrucciones del fabricante Distancia M NIMA recomendada con el tel fono 20 cm 7 9 No lleve el dispositivo inal mbrico en el bolsillo de la camisa Aguante el tel fono sobre el o do opuesto al dispositivo m dico para minimizar potenciales interferencias Apague de inmediado el tel fono si tiene cualquier motivo para sospechar que se est n produciendo intereferencias Otros riesgos para la salud No agua
60. ion of the information in this document the data upon which it is based may have changed in the meantime snom therefore disclaims all warranties and liability for the accurateness completeness and currentness of the information published except in the case of intention or gross negligence on the part of snom or where liability arises due to binding legal provisions Our firmware includes some source code that may be used and modified by anyone and everyone under the GNU Public License GPL see Appendix on page 110 provided they in turn make it available to everyone else with the same licensing agreement Please go to http www snom com en support download gpl quellcode for the original GPL license and the source code of components licensed under GPL and used in snom products snom m9 Quick Start Guide Standards Conformance ce This phone is CE certified and meets European health safety and environmental standards Unauthorized opening changing or modifying the phone will cause the warranty to lapse and may also result in the lapse of the CE certification In case of malfunction contact authorized service personnel your seller or snom snom m9 Quick Start Guide SAFETY PRECAUTIONS Please read these precautions and the instructions on how to set up and use the base and the phone thoroughly before using the devices Save this Quick Start Guide and do not give the device to third parties without it See al
61. ion as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consis tent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a 115 APPENDIX ANHANG ANNEXE APENDICE ANEXO licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General Public License from time to time Such new versions will be simi
62. ion du contenu de la batterie et occasionner des fuites Pour un stockage de courte dur e rangez la batterie dans un end roit sec et peu humide a l abri des gaz corrosifs et une temp rature com prise entre 20 C et 45 C Pour un stockage de longue dur e conservez la batterie une temp rature comprise entre 10 C et 30 C Mise au r but des batteries Ne jetez pas la batterie au feu ni dans un incin rateur RISQUE D EXPLOSION NETTOYAGE Utilisez un tissu antistatique N utilisez pas de l eau ou un produit de nettoyage liquide ou solide Ils peuvent endommager l l ctronique ou les sufaces de station de base chargeurs et combin s 58 snom m9 Quick Start Guide Mise au R BUT Mise au R but du Produit Ce t l phone est soumis la Directive 2002 96 CE et ne peut X tre mis au rebut avec les d chets m nagers normaux Si vous ne savez pas ou mettre au rebut o faire recycler l appareil lorsqu il arrive au terme de son existence contactez votre municipalit la soci t locale en charge de la gestion des d chets ou votre vendeur Mise au R but des Batteries Les batteries sont soumises la Directive 2006 66 CE et ne peut tre mis au rebut avec les d chets m nagers normaux Si vous ne savez pas ou mettre au rebut o faire recycler les batterie lorsqu elles arrivent au terme de leur existence contactez votre municipalit la soci t locale en charge de la gestion des d chets
63. la base Digitare l indirizzo IP nella barra di esplorazione del browser e premere ENTER Riavviare estazione base Menu Impostazioni gt Telefono gt Riavviare base gt OK o premere il tasto Reset sul retro della base Riavviare telefono Menu Impostazioni gt Telefono gt Riavviare telefono gt OK snom m9 Quick Start Guide 88 89 Le EAR ER snom m9 Quick Start Guide snom m9 Quick Start Guide Esta es la Guia de Inicio R pido para la instalaci n configuraci n y uso de la estaci n base y el tel fono Para m s informaci n consulte el manual en http wiki snom com EN LA CAJA Combo Kit Handset Kit Kit Unidad 1 Estaci n base 1x 2 Adaptador de alimentaci n de la 1x 3 estaci n base 5 V conexi n interna DC 2 1 mm externa 5 5 mm 3 Cable de red 1x 4 Unidad 2x 1x 5 Bater a recargable de litio i n de 2x 1x 3 7V 6 Cargador de la unidad 2x 1x 7 Adaptador de alimentaci n de la 2x 1x unidad 5 9 V conexi n DC interna 1 35 mm externa 3 5 mm 8 Clip para cintur n 2x 1x Tambi n necesita los datos recibidos de su administrador de red o proveedor de servicio VolP 1 Cuenta normalmente el n mero de tel fono obligatorio 2 Registro obligatorio 3 Contrase a nombre autenticaci n Outbound Proxy puede ser obligatorio cuenta de buzon de voz si est disponible 4 Si el DHCP no est disponible para la inicializaci n autom tica tambi
64. lar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE E
65. lassung f hren Wenden Sie sich bei Betriebsst rungen oder Defekten an authorisiertes Servicepersonal an Ihren Verk ufer oder an snom 33 snom m9 Quick Start Guide SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und diese Anleitung zu Aufstellung und Bedienung des Ger tes Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie das Ger t nicht ohne sie an Dritte weiter Beachten Sie bitte auch die Hinweise zur Entsorgung von Ger t und Akku Netzstecker wiederaufladbarer Akku Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ladeschalen und Netzteile oder ausdr cklich von snom empfohlene Ersatzteile Die Verwendung anderer Netzteile k nnen das Telefon besch digen oder gar zerst ren Elementech Netzteile Modell Nr Basisstation Ladeger t des Mobilteils Europa ohne UK AU1050507e AU1050607e UK AU1050505b AU1050605b Australia AU1050505s AU1050605s Verwenden Sie nur den mitgelieferten wiederaufladbaren Akku oder ausdr cklich von snom empfohlene Ersatzakkus Aufstellung von Basisger t und Ladeschale n Platzierung von Zuleitungen Vermeiden Sie es das Netz und Stromkabel so zu legen dass Personen dar ber stolpern k nnten Vermeiden Sie es die Kabel so zu legen dass sie mechanischem Druck ausgesetzt und dadurch besch digt werden k nnte Falls die Kabel oder die Netzstecker besch digt sind trennen Sie das Produkt von der Stromzufuhr und wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal
66. ler Subsequent changes of ownership do not extend the warranty period 28 snom m9 Quick Start Guide The Warranty is valid solely on the condition that the Product is taken to a retailer within the warranty period In the event of a fault or defect in the Product it must be taken to a retailer in the country in which the Product was purchased Products are repaired or exchanged at the retailer s own discretion The warranty period is not extended for a repaired or replaced Product Exchanged parts are the property of the retailer manufacturer The Warranty is valid solely on the condition that the original proof of purchase issued to the original purchaser is presented with the Product The Warranty is not valid if the Product has been opened or repair attempted by a person other than a retailer if the fault with the Product is due to general wear incorrect use or storage including use or storage not conforming to the instructions set out in the user guide or faults caused by poor maintenance of the Product if the fault is the result of the Product not being used for its intended purpose if the fault is due to external causes such as but not limited to rough handling or misadventure if the fault is caused by the use of accessories or other peripheral units which are not original accessories intended for use with the Product if the fault is due to a break in the network or power supply if the fault is due to the
67. ligne Appuyer sur Options gt Transfer gt saisir le num ro gt appuyer sur OK 67 U POZDpAN snom m9 Quick Start Guide Divers Trouver l adresse MAC num ro de s rie de la station de base Appuyez sur sur la touche du r glage du volume Trouver l adresse IP de la station de base Appuyez sur sur la touche du r glage du volume Ouvrir l interface Web de la station de base Saisissez http lt IP address gt dans la barre d adresse et appuyez sur la touche A Red marrage de la station de base Menu Param tres gt Combin gt Red marrage base gt OK OU appuyez sur la touche Reset en bas de la station de base Red marrage du combin Menu Param tres gt Combin gt Red marrage combin gt OK snom m9 Quick Start Guide 68 69 N gt OZ gt 1IM snom m9 Quick Start Guide 70 snom m9 Quick Start Guide This is the Quick Start Guide to the installation setup and operation of the base station and the phone For further information please refer to the manual at http wiki snom com CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Combo Kit 1 Stazione di base 1x 2 Trasformatore per la base 5 V spina 1x DC interno 2 1 mm Y esterno 5 5 mm 3 Cavo di rete 1x 4 Telefono 2x 5 Batteria ricaricabile 3 7 V Lithio lon 2x 6 Caricabatteria per il telefono 2x 7 Trasformatore per il caricabatteria 2x 5 9 V spina DC inner interno 1 35 mm outer
68. low of air over its surface Do not submerge any part of your product in water and do not use it in damp or humid conditions such as bathrooms Do not expose your product to fire explosive or other hazardous conditions There is a slight chance that your product could be damaged by a thunder storm We recommend that you unplug the power and telephone line cord and switch off your computer during a thunder storm LIMITED WARRANTY This limited warranty hereinafter the Warranty is valid for the products snom m9 base station and cordless snom m9 handset and original accessories thereof hereinafter the Product The Warranty is valid only in the country in which the product was originally purchased The Warranty covers only manufacturing defects and only insofar as the Product has been used and stored in accordance with the instructions set out in the user guide The Warranty is issued by the retailer from whom the Product was originally purchased to the end purchaser of the Product hereinafter the Customer In accordance with the Warranty the Customer has a sole claim to demand that the Product be repaired replaced and may not in accordance with the provisions of the Warranty assert further claims against the manufacturer retailer for indirect loss including but not limited to loss of data or loss of profit The warranty period runs for 24 months from the day on which the Customer originally purchased the Product from a retai
69. ls SIP Touche rouge Raccrocher Annuler des actions Allumer teindre le combin Clavier alphanum rique Touche t l phone vert D crocher Initier des appels Confirmer des actions Touche toile Change input mode La 1 Touche R numbers small Verouiller d verouiller capital letters clavier alphanum Touche de navigation En mode inactif appuyez sur le bord haut bas droit gauche repr sent dans ces pages par T 4 gt ou le bouton au centre O pour ouvrir les menus ou fonctions suivant e s O Menu principal L Annuaire lt Intercom gt Menu Param tres T Menu Pr f rences Dans d autres contextes appuyez sur T ou pour naviger au menus et listes 62 snom m9 Quick Start Guide LA MISE EN PAGE DE L CRAN INACTIF Force du signal ull ID du combin batterie Rouge critique Haut vert Bas gris Handset 1 10 20 g Woo Heure et date PH Ligne d tat je Etat de charge de la Jaune moins de 50 Vert plus de 50 Listes des appels Ligne des touches Manqu s Menu contextuelles Recus Pr f rences avec des symboles Compos s dependant du contexte Editer les r gistrations SIP L ENREGISTREMENT DU COMBINE 1 Appuyez sur touche t l phone rouge Le texte Recherche base en cours est affiche a l cran Sit t que le combine a trouv la base le texte PIN est affich a l cran Saisissez le PIN d usine par d faut 0000 App
70. lten um Sch den die durch Blitzschlag oder andere Arten von berspannungen entstehen k nnen zu verhindern BATTERIE Diese Produkt verwendet einen wiederaufladbaren Lithium Ionen Akku 3 7V 650mAh Es d rfen nur Akkus mit dem Firmenzeichen snom und den P N 60020438 oder 60020438 verwendet werden die dem Set beiliegen sowie von der snom technology AG freigegebene Ersatztypen Benutzen Sie keine anderen Akku Typen da dies zum Auslaufen Feuer 37 snom m9 Quick Start Guide Explosion oder zu anderen gef hrlichen Situationen f hren kann Zum Er setzen oder zum Entfernen des Akkus muss die Batterieabdeckung ent fernt werden Nehmen Sie den Akku niemals auseinander nehmen Sie keine Anderungen an ihm vor und schlieBen Sie ihn nicht kurz Laden Sie den Akku nur im snom m9 Mobilteil in der snom m9 Ladeschale mit dem mitgelieferten Netzteil auf Laden und Entladen von Akkus Aufbewahrung Ein neuer Akku erreicht seine volle Leistung erst nachdem er zwei oder dreimal vollstandig ge und entladen wurde Der Akku kann mehrere hundert Mal ge und entladen werden nutzt sich aber im Laufe der Zeit ab Verwenden Sie ausschlieBlich von der snom technology AG freigegebene Akkus Bei Nichtgebrauch entl dt sich ein voll aufgeladener Akku mit der Zeit Ist der Akku vollst ndig entladen dauert es m glicherweise einige Minuten bis die Ladeanzeige im Handger t Display einge blendet wird oder Sie Anrufe t tigen k nnen B
71. luso si el tel fono est en espera Subidas de tensi n Recomendamos instalar un limitador de subidas de tensi n CA en la toma CA a la que se conecte este dispositivo para evitar da os al equipo pro vocados por rayos locales u otras subidas de tensi n el ctrica INFORMACI N IMPORTANTE DE BATER A Este producto usa una bater a de litio i n recargable de 3 7V 650mAh Use exclusivamente bater as de la marca snom y P N 60020438 o 60020438 que estuvieran incluidas con el tel fono o bater as de recambio aprobadas por snom technology AG No use otros tipos de bater a podr an provocar fugas incendio explosi n u otras situaciones peligrosas Para cambiar o retirar la bater a debe retirar primero la tapa de la bater a del 97 snom m9 Quick Start Guide tel fono No desmonte modifique ni cortocircuite las baterias ni las use para fines distintos al previsto Cargue la bateria exclusivamente con el tel fono snom m9 colocado en el cargador snom m9 que se inclu a con el producto Carga y descarga almacenaje El tel fono se alimenta mediante una bater a recargable El rendimiento completo de una bater a nueva s lo se consigue despu s de dos o tres ciclos de carga y descarga completos La bater a puede cargarse y descargarse centenares de veces pero even tualmente se descargar Use exclusivamente bater as aprobadas por snom technology AG Si se deja sin uso una bater a totalmente cargada pe
72. mada Con la llamada activa pulse Opciones gt Transferir gt teclear n mero gt pulse OK 107 snom m9 Quick Start Guide MISCELANEA Buscar direcci n MAC n mero de serie de la estaci n base Pulse en la tecla de ajuste de volumen Buscar direcci n IP de la estaci n base Pulse en la tecla de ajuste de volumen Abra la interfaz web de la estaci n base Teclar la direcci n IP en la barra de direcci n del navegador y pulse ENTER Reiniciar la estaci n base Men Ajustes gt Unidad gt Reiniciar base gt OK o Pulse la tecla Reset en la parte posterior de la estaci n base Reiniciar unidad Menu Ajustes gt Unidad gt Reiniciar unidad gt OK snom m9 Quick Start Guide 108 109 APPENDIX ANHANG ANNEXE APENDICE ANEXO COPYRIGHT NOTICE AND WARRANTY DISCLAIMER Das Produkt enth lt Software die unter der GNU General Public License Version 2 frei genutzt werden darf This Product contains Software applicable to GNU General Public License Version 2 which can be used freely Im Verh ltnis zu den Lizenzgebern der Software gilt der folgende Haftungsausschluss This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details Towards the licensor of this So
73. n LAN Ports anschlie en Explosionsgef hrdete Orte Schalten Sie Ihr Ger t an Orten mit einer explosionsgef hrdeten Atmo sph re aus und handeln Sie entsprechend den Schildern und Anweisun gen An solchen Orten kann ein Funke eine Explosion ausl sen oder einen Brand mit k rperlichen Sch den oder Todesfolge ausl sen Schalten Sie das Ger t an Tankstellen und in der N he von Benzinpumpen aus Beach ten Sie die Einschr nkungen in Bezug auf den Einsatz von Funkger ten in Kraftstoffdepots lagern und in Verkaufsbereichen chemischen Anlagen oder Sprenggebieten Orte an denen Explosionsgefahr besteht sind zwar h ufig aber nicht immer deutlich gekennzeichnet Hierzu geh ren bei spielsweise das Unterdeck auf Schiffen Umgebungen von Leitungen und Tanks in denen sich Chemikalien befinden Fahrzeuge die mit Fl ssiggas betrieben werden sowie Orte an denen sich Chemikalien oder Partikel wie Getreidestaub Staub oder Metallpulver in der Luft befinden Empfindliche elektronische Ger te Nach dem gegenw rtigen Stand der Forschung beeintr chtigen DECT Telefone elektronische Ger te nicht Sie sollten trotzdem Vorsicht walten lassen wenn Sie DECT Telefone in unmittelbarer N he socher Ger te wie z B Laborausr stungen betreiben wollen Halten Sie immer auch im Standby Betrieb einen Mindestabstand von 10 cm ein berspannungsschutz Es wird empfohlen ein berspannungsschutzger t zwischen Steckdose und diesem Ger t zu scha
74. n necesitar la direcci n IP la puerta de enlace IP y el servidor DNS Pulse gt Es men Ajustes Settings gt Red Network gt introducir PIN gt seleccione secuencialmente IP puert de enlace IP Gateway y servidor de DNS DNS server con OK 90 91 snom m9 Quick Start Guide Copyright Marcas comerciales GPL Renuncia Legal 2009 snom technology Aktiengesellschaft Todos los derechos reservados snom los nombres de los productos snom y los logos de snom son marcas comerciales propiedad de snom technology AG Los demas nombres de producto y empresas son propiedad de sus respectivos propietarios snom technology AG se reserva el derecho de revisar y cambiar este documento en cualquier momento sin obligaci n de notificar estas revisiones o cambios por adelantado o con posterioridad Los textos imagines e ilustraciones y su organizaci n en este documento est n sujetos a la protecci n de copyright y otros derechos legales internacionales Su uso reproducci n y transmisi n a terceros sin permiso expreso por escrito puede resultar en procesos legales en cortes penales y civiles Cuando este documento se haga p blico en la p gina web de snom snom technology AG da permiso para descargar e imprimir copias de su contenido para su uso expreso como manual Ninguna parte de este documento puede alterarse modificarse o usarse con fines comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de snom technology
75. nale se visibile 3 Premere il tasto funzione OK per accedere a sottomenu funzioni 3 Aprire il browser digitare http lt IP address gt nella barra di Premere il tasto funzione Cancel per tornare allo display inattivo esplorazione e premere ENTER per accedere all interfaccia della base sul web Username nome utente di default admin RUBRICA Password di default password Selezionare una voce esistente o lt Nuovo contatto gt con TV 4 Fare clic su Identity 1 dal menu a sinistra Nuovo contatto Seguire il messaggio per digitare nome e numero e 5 Immettere i dati SIP dell account ottenuti dall amministratore di selezionare una suoneria Premere OK sistema o dal provider VoIP Premere per comporre un numero premere O tasto rosso per Account utente uscire dall elenco Password Password Authentication Name autenticazione dell utente Mailbox utente segreteria telefonica STRUMENTI Display name nome visualizzato liberamente selezionabile Cronometro Calcolatrice Blocco note Calendario Lettore RSS 6 Immettere il nurnero di identificazione del telefono nella casella di testo di Handset ID Premere Save 7 Vostro snom 5 9 pronto per l uso MENU CONFIGURAZIONE MENU DEL TELEFONO Cambia iN REC se voip Rete Telefono li 1 Premere al centro del tasto di navigazione per accedere al menu PIN T principale Aggiornam i Nome NAT Registr
76. ne snoms vorherige schriftliche Zustimmung ver ndert oder f r kommerzielle Zwecke verwendet werden Trotz der angewandten Sorgfalt bei der Zusammenstellung und Pr sentation der Informationen in diesem Dokument k nnen sich Daten zwischenzeitlich ge ndert haben Daher bernimmt snom keine Gew hr f r die Richtigkeit Vollst ndigkeit oder Aktualit t der zur Verf gung gestellten Informationen Jegliche Haftung f r Sch den ist ausgeschlossen sofern diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit auf seiten von snom beruhen oder sofern keine Haftung aufgrund zwingender gesetzlicher Bestimmungen eintritt Unsere Firmware enth lt teilweise Quellcodes die unter der GNU Public License GPL siehe Anhang auf Seite 110 von jedermann genutzt und modifiziert werden d rfen solange sie wiederum mit denselben Lizenzbedingen zur allgemeinen Nutzung ver ffentlicht werden Die Quellcodes der von snom genutzten und der GPL unterliegenden Komponenten k nnen Sie auf der Supportseite unserer Webseite auf 32 snom m9 Quick Start Guide www snom com den Wortlaut der GPL auf http www snom com de support download gpl quellcode herunterladen NORMKONFORMIT T CE Dieses Ger t ist CE gepr ft und entspricht den geltenden europ ischen Richtlinien Die eigenm chtige Offnung des Ger ts sowie Anderungen und Modifizierungen am Ger t f hren zum Erl schen der Gew hrleistungspflicht und k nnen dar berhinaus zum Erl schen der Zu
77. nen Sie auf Ihrem PC den Browser geben Sie in der Adresszeile http lt IP address gt ein und driicken Sie die ENTER Taste um das Web Interface der Basisstation zu ffnen Username Benutzername Voreinstellung admin Password Kennwort Voreinstellung password Klicken Sie im linken Men auf Identity 1 Geben Sie die SIP Kontoangaben die Sie von Ihrem Systemadministrator oder Ihrem VoIP Provider erhalten haben ein Account Konto Password Kennwort Authentication Name Authentifizierungsname Mailbox Konto des Anrufbeantworters Display name Frei w hlbare r Name Nummer zur Anzeige auf dem Display Geben Sie die Handset ID in das Textfeld von Handset ID IPUI ein Klicken Sie auf Speichern Ihr snom m9 ist jetzt betriebsbereit 44 snom m9 Quick Start Guide TELEFONMENUS 1 Telefonbuch _ aaj Dr cken Sie auf die Mitte der Navigationstaste um das Eingangsmen zu ffnen B rowerkzeuge Name des markierten Men eintrags Ea Einstellungen Offi 00 Pr ferenzen _ ad ter Intercom Wecker Derzeitige Funktion CE der darunterliegenden Taste Dr cken Sie den oberen unteren rechten linken Rand der Navigationstaste in dieser Anleitung durch T4 gt lt dargestellt um auf dem Display zu navigieren Driicken Sie die Funktionstaste unter OK um Untermeniis zu 6ffnen oder Funktion einzuleiten Driicken Sie die Funktionstaste unter Abbr um zum Ruhebildschirm zuri
78. nte el altavoz trasero del tel fono contra su o do cuando el tel fono est sonando o el altavoz est activado Peligro de da os graves e irreversibles a su o do Si lleva aud fono Observe que el auricular puede provocar un molesto ruido de fondo INFORMACI N ADICIONAL DE SEGURIDAD Ni os peque os Su dispositivo y sus accesorios pueden contener piezas peque as Mant ngalos fuera del alcance de los ni os peque os Entorno de funcionamiento Recuerde seguir cualquier normativa aplicable de cualquier zona y apague siempre el aparato cuando el uso est prohibido o cuando pueda provocar interferencias o riesgos Use el dispositivo solamente en sus posiciones de funcionamiento habituales No ponga tarjetas de cr dito ni otros medios de almacenamiento magn tico cerca del dispositivo podr a borrarse la informaci n guardada en ellos 95 snom m9 Quick Start Guide Dispositivos m dicos El uso de cualquier equipo que emita sefiales de radiofrecuencia puede interferir con el funcionamiento de dispositivos m dicos no aislados correctamente Consulte con un m dico o con el fabricante del dispositivo m dico para determinar si estan aislados correctamente de energia de RF externa o si tiene dudas respecto a este asunto Apague el dispositivo en instalaciones clinicas cuando las sefiales colgadas en estas areas se lo indiquen Los hospitales o instalaciones clinicas pueden usar equipos sebsibles a energia de RF externa
79. nts comme par exemple d quipements de laboratoires sensibles Conservez toujours une distance minimale de 10 cm de l appareil m me lorsque le t l phone est en veille Surtensions lectriques Nous vous recommandons d installer un parasurtenseur sur la prise secteur laquelle l appareil est connect afin d viter que la foudre ou des sautes de tensions n endommagent l appareil BATT RIE Cet appareil utilise une batterie rechargeable Lithium lon de 3 7V 650mAh N utilisez que des batteries de la marque snom et de num ro P N 60020438 ou 60020438 fournie avec le combin ou de batteries de rechange approuv es par snom technology AG N utilisez aucun au tre type de batterie car il y a un risque de fuite d incendie d explosion et d autres situations dangereuses Pour remplacer ou retirer la batterie il vous faut d abord ter le couvercle de la batterie du combin Ne d montez n alt rez et ne court circuitez jamais les batteries et ne les utilisez jamais dans un but pour lequel elles n ont pas t pr vues Ne rechargez la batterie qu avec le combin snom m9 plac sur le chargeur snom m9 livr avec l appareil Chargement et d chargement stockage de la batterie Une batterie neuve n offre ses meilleures performances qu apr s deux ou trois cycles de chargement et de d chargement complets La batterie peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais finira par s puiser N utilisez que des batteries a
80. nzuzeigen 2 nderung der Lautst rke der Klingel wenn ein Anruf l utet des Lautsprecher w hrend eines Gespr chs 9 Taste Geh uselautsprecher an aus WI Headset Buchse 2 5 mm 41 snom m9 Quick Start Guide PA A Lautsprecher R ckseite Freisprech amp Deckel des einrichtung Batteriefachs Vorderseite H rmuschel ts Da _ Farbdisplay Linke Rechte Funktionstaste Funtionstaste Im Ruhemodus Im Ruhemodus Anruflisten SIP Registrierungen editieren Gr ne Anruftaste Rote Anruftaste Anruf beenden Aktion abbrechen Ger t ein aus Anrufe annehmen Angezeigte Telefon nummer w hlen Akti bestati S EES Alfanumerische Sterntaste Tastatur Eingabemodus d ndern R Taste Ziffern GroB Tastatur sperren Kleinbuchstaben entsperren Navigationtaste Im Ruhemodus driicken Sie jeweils den oberen unteren rechten linken Rand in dieser Anleitung dargestellt durch T 4 oder den Knopf in der Mitte O um folgende Mentis Funktionen zu 6ffnen O Eingangsmenii Telefonbuch lt Intercom gt Einstellungen T Pr ferenzen In anderen Kontexten dr cken Sie auf T oder L um in Men s und Listen zu navigieren 42 snom m9 Quick Start Guide DisPLaY LaYour RUHEDISPLAY Lei Statuszeile Batterie Ladezustand Rot kritisch Gelb unter 50 10 20 Griin ber 50 Mobilteil ID Wednesday 23 Sep SN CHist Reg nruflisten A Angen
81. ollow any special regulations in force in any area and always switch off your device when its use is prohibited or when it may cause interference or danger Use the device only in its normal operating positions Do not place credit cards or other magnetic storage media near the device because information stored on them may be erased snom m9 Quick Start Guide Medical devices Operation of any equipment emitting radio frequency signals may interfere with the functionality of inadequately shielded medical devices Consult a physician or the manufacturer of the medical device to determine if they are adequately shielded from external RF energy or if you have any other questions concerning this topic Switch off your device in health care facilities when signs posted in these areas instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF energy Implanted medical devices Manufacturers of medical devices recommend that a minimum distance of 20 centimeters 7 8 inches should be maintained between a wireless device and an implanted medical device such as pacemakers or cardioverter defibrillators to avoid potential interference with the medical device Persons who have such devices should Always keep the wireless device more than 20 centimeters 7 8 inches from the medical device when the wireless device is turned on Not carry the wireless device in a breast pocket
82. ommen Men Gew hlt Pr ferenzen Signalst rke gt gt sll Hoch gr n Niedrig grau Zeit und Datum Funktionstasten zeile mit kontext sensitiven Symbolen SIP Registrierungen editieren REGISTRIERUNG DES MOBILTEILS 1 Dr cken Sie O rote Anruftaste Das Display zeigt den Text Suche Basisstation Sobald das Mobilteil die Basisstation gefunden hat erscheint der Text PIN auf dem Display 2 Geben Sie die werkseitige Standard PIN 0000 ein Dr cken Sie OK Hinweis Falls die automatische Registrierung des Mobil teils fehlschl gt k nnen Sie es auch manuell registrieren Dr cken Sie gt um das Men Einstellungen zu ffnen W hlen Sie mit der Navigationstaste Mobilteil dann Mobilteil registrieren W hlen Sie Basis 1 aus Geben Sie die PIN ein und dr cken Sie auf die Funktionstaste unter OK um das Mobilteil an der Basisstation zu registrieren 4 Sobald das Mobilteil registriert ist sehen Sie auf dem Ruhedisplay anstelle der Mobilteil ID die Zeichenfolge 43 snom m9 Quick Start Guide KONFIGURIERUNG EINES VolP KonTos 1 Driicken Sie auf der Lautstarketaste Die IP Adresse der Basisstation wird auf dem Display angezeigt Schreiben Sie sie auf Driicken Sie auf die obere Kante T der Navigationstaste um Handset anzuzeigen und schreiben Sie die Handset ID auf z B OOFEA101CO ohne das h am Ende falls angezeigt Off
83. ories intended for use with the Product if the fault is due to a break in the network or power supply if the fault is due to the fact that the battery has short circuited or has been forced open or an attempt made to modify it or the battery has been used in equipment other than for which it is intended if the software in the Product needs to be upgraded due to changes in the network In addition to his statutory rights and those set out above the Customer has no other basis for a claim Amendments or additions to the Warranty are only valid with the written consent of the retailer 25 snom m9 Quick Start Guide WARNING Warning This telephone will not operate during loss of mains power Warning Due to possibility of ignition hazard this telephone must be switched off in areas of potentially explosive atmospheres such as chemical fuel storage areas or blasting operations Warning Only use an A tick approved headset with this device 26 snom m9 Quick Start Guide SAFETY INFORMATION amp WARRANTY New ZEALAND Intended Use This telephone is designed for telephoning within the Internet Any other use is considered unintended use Unauthorised modifications or reconstruction not described in this manual are not permitted SAFETY INFORMATION General Only use the power supply included with the product Using an unauthorised power supply will invalidate the product guarantee and may damage th
84. ot available for automatic initialization you will also need the IP address the IP gateway and the DNS server Press gt Settings menu gt Network gt enter PIN gt select IP Gateway and DNS Server respectively with OK snom m9 Quick Start Guide COPYRIGHT TRADEMARKS GPL LEGAL DISCLAIMERS 2009 snom technology Aktiengesellschaft All Rights Reserved snom the names of snom products and snom logos are trademarks owned by snom technology AG All other product names and names of enterprises are the property of their respective owners snom technology AG reserves the right to revise and change this document at any time without being obliged to announce such revisions or changes beforehand or after the fact Texts images and illustrations and their arrangement in this document are subject to the protection of copyrights and other legal rights worldwide Their use reproduction and transmittal to third parties without express written permission may result in legal proceedings in the criminal courts as well as civil courts When this document is made available on snom s web page snom technology AG gives its permission to download and print copies of its content for the intended purpose of using it as a manual No parts of this document may be altered modified or used for commercial purposes without the express written consent of snom technology AG Although due care has been taken in the compilation and presentat
85. pprouv es par snom technology AG 57 snom m9 Quick Start Guide Une batterie compl tement recharg e finira par perdre de sa charge avec le temps si elle est laiss e inutilis e Si la batterie est compl tement d charg e il se peut qu il faille quelques minutes avant que l indicateur de charge n apparaisse ne s affiche N utilisez la batterie que dans le but pour lequel elle a t congue Ne court circuitez pas la batterie Le fait de court circuiter les bornes de la batterie peut endommager cette derni re ou l appareil auquel elle est connect e N utilisez PAS de batteries ou de chargeurs endommag s L utilisation d une batterie endommag e peut provoquer l explosion de cette derni re Ne placez pas et ne stockez pas la batterie que ce soit a l int rieur ou a l ext rieur du combin a proximit imm diate d une flamme nue ou d autres sources de chaleur Laisser la batterie dans un endroit chaud ou froid r duira sa capacit et sa dur e de vie Rechargez la batterie avec une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C Un appareil dont la batterie est chaude ou froide peut cesser temporairement de fonctionner m me si la batterie est compl tement recharg e Evitez les surcharges Des surcharges r p t es peuvent occasionner une d t rioration des performances de la batterie Ne tentez jamais de rechar gez la batterie en inversant sa polarit car ceci pourrait provoquer une augmentation de la press
86. rder su carga con el tiempo Si la bater a est totalmente descargada pueden pasar unos minutos hasta que el indicador de carga aparezca en la pantalla Use la bater a solamente para su finalidad No cortocircuite la bater a Cortocircuitar los terminales puede da ar la bater a o el objeto conectado NO use un cargador o bater a da ados Usar una bater a da ada puede hacer que explote No ponga ni guarde la bater a dentro o fuera del tel fono cerca de llama abierta ni otras fuentes de calor Dejar la bater a en lugares calientes o fr os reducir su capacidad y vida util Cargue las bater as con una temperatura ambiente de entre 0 C y 40 C Los dispositivos con baterias en caliente o fr o pueden dejar de funcionar temporalmente aunque la bater a est totalmente cargada Evite sobrecargarlas Sobrecargarlas repetidamente puede provocar un deterioro en el rendimiento de la bater a No intente nunca cargar la bater a con la polaridad invertida podr a hacer que la presi n del gas dentro de la bater a se hinche y provoque fugas Para el almacenamiento a corto plazo guarde las bater as en un lugar con poca humedad sin gases corrosivos y con una temperatura de entre 20 C y 45 C Almacenamiento a largo plazo Guardar a una temperatura entre 10 C y 30 C 98 snom m9 Quick Start Guide Eliminaci n de las bater as No ponga las bater as en el fuego ni en un incinerador RIESGO DE EXPLOSI N Las ba
87. rf rences avec l quipement m dical Les personnes portant de tels appareils doiven toujours maintenir l appareil sans fil plus de 20 centim tres de l appareil m dical lorsque l appareil sans fil est allum 55 snom m9 Quick Start Guide ne pas transporter l appareil sans fil dans une poche situ e sur la poitrine portez l appareil sans fil l oreille oppos e l appareil m dical afin de minimiser les interf rences potentielles teignez imm diatement l appareil sans fil s il y a une quelconque raison de suspecter la pr sence d interf rences lisez et suivez les instructions du constructeur de l quipement m dical Pour toute question concernant l utilisation de votre appareil sans fil avec un quipement m dical implant consultez votre m decin Conforme SELV Safety Extra Low Voltage TBTS Tr s Basse Tension de S curit Le niveau de s curit des connexions d entr sortie est conforme aux re commandations SELV TBTS Avertissement Pour viter les lectrocutions ne connectez pas les circuits de SELV TBTS aux circuits sous tension du r seau t l phonique TNV Les ports du r seau local LAN contiennent des circuits TBTS et les ports RTCP contiennent des circuits TNV Certains ports LAN et RTCP utilisent des connecteurs RJ 45 8P8C Soyez prudent lorsque vous reliez les c bles Ne connectez le c ble NET Ethernet qu un port LAN Environnements potentiellemen
88. ributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 4 You may not copy modify sublicense or distribute the Program except 114 snom m9 Quick Start Guide as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its term
89. rifiuti 78 snom m9 Quick Start Guide domestici Riconsegnate le vecchie batterie al fornitore un operatore autorizzato allo smaltimento o un centro di raccolta specifico PULIZIA Utilizzare un panno antistatico Evitare acqua e altri liquidi o detergenti solidi che potrebbero danneggiare la superficie o l elettronica interna di base caricabatteria e portatile SMALTIMENTO Smaltimento del telefono Questo telefono soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 E EC e non pu essere buttato tra i normali rifiuti domestici Se non sapete come smaltire l apparecchio una volta inutilizzabile contattate il comune la nettezza urbana locale o il vostro rivenditore Smaltimento della batteria La batteria soggetto alla Direttiva Europea 2006 66 EC e non pu essere buttato tra i normali rifiuti domestici Se non sapete come smaltire la batteria una volta inutilizzabile contattate il comune la nettezza urbana locale o il vostro rivenditore 79 snom m9 Quick Start Guide INSTALLAZIONE Prima di utilizzare per la prima volta il telefono le batterie del portatile dovranno essere lasciate in carica per circa 8 ore PREDISPOSIZIONE DEL TELEFONO 1 Sollevare il coperchio del vano batteria 2 Inserire il pacco batteria con gli elettrodi nell angolo in alto a sinistra Chiudere il coperchio 3 Collegare il cavo di alimentazione 5 9 V del caricabatteria prima alla presa a muro e poi al caricabat
90. s TNV Algunos puertos 96 snom m9 Quick Start Guide LAN y PSTN usan conectores RJ 45 8P8C Tenga cuidado al conectar los cables Entornos potencialmente explosivos Apague el dispositivo cuando est en una zona con una atm sfera potencialmente explosiva y obedezcatodas las indicaciones e instrucciones Las chispas en estas zonas pueden provocar una explosi n o incendio provocando heridas o incluso muerte Apague el dispositivo en zonas de repostado como cerca de los surtidores de gasolina en estaciones de servicio Obedezca las restricciones sobre el uso de equipos de radio en dep sitos de carburante zonas de almacenaje y distribuci n plantas qu micas o lugares en los que se produzcan operaciones de demolici n Las zonas con una atm sfera potencialmente explosiva est n a menudo pero no siempre claramente marcadas Incluyen cubiertas cerradas de barcos instalaciones de transferencia o almacenaje qu mico veh culos que usan gases de petr leo l quido y zonas en las que el aire contenga qu micos o part culas como grano polvo o virutas met licas Equipos electr nicos delicados El estado actual de las investigaciones concluye que los tel fonos DECT operativos no afectan normalmente a equipos electr nicos Sin embar go debe tomar ciertas precauciones si desea usar tel fonos DETC cerca de este tipo de equipos como equipo de laboratorio delicado Mantenga siempre una distancia m nima de 10 cm del equipo inc
91. s and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the sect
92. s gt Copyright C lt year gt lt name of author gt This program is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 of the License or at your option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program if not write to the Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA APPENDIX ANHANG ANNEXE APENDICE ANEXO IV Den vollst ndigen korrespondierenden Sourcecode der Software schickt Ihnen die snom technology AG auf Nachfrage gerne auf einem blichen Datentr ger gegen Erstattung der Herstellungskosten in H he von EUR 5 zu Der vollst ndige korrespondierende Sourcecode kann auch ber unsere Website unter http www snom com gpl_ html amp L 0 herunter geladen werden If requested by you the complete corresponding source code of the Software can be sent by snom technology AG on a standard data storage medium against the reimbursement of the manufacturing costs of EUR 5 per unit The complete corresponding source code of the Software can also be downloaded from our web
93. saying that you provide a warranty and that users may redistribute the program under these conditions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is not required to print an announcement These requirements apply to the modified work as a whole If identifi able sections of that work are not derived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the 113 APPENDIX ANHANG ANNEXE APENDICE ANEXO right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or with a work based on the Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of
94. site http www snom com gpl_ html amp L 0 V Weitere Informationen finden Sie auch unter http www snom com For further information see http www snom com snom en FRANCE snom France SARL 47 R Marcel Dassault 92100 Boulogne Billancourt Tel 33 1 80 87 62 87 Fax 33 1 80 87 62 88 info snom com sales snom com snom in ITALIA snom technology SRL Via A Lusardi 10 20122 Milano Tel 39 02 00611212 Fax 39 02 93661864 info snom com sales snom com snom in the USA snom technology Inc 100 Cummings Center Suite 125 G Beverly MA 01915 Tel 978 998 7882 Fax 978 998 7883 info USA snom com snom VoIP phones Ihr Fachhandler Your specialist retailer Votre distributeur Su distribuidor Il tuo rivenditore snom technology AG Charlottenstr 68 71 10117 Berlin 2009 snom technology AG www snom com C
95. sn om www snom com VoIP phones ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO lt A ESPANOL T7 snom m9 Quick Start Guide snom technology AG 2009 v 107 snom technology AG Charlottenstr 68 71 10117 Berlin Germany www snom com ENGLISH Safety Information amp Warranty Australia e 23 Safety Information amp Warranty New Zealand 27 DEUTSCH TTT FRANCAIS ITALIANO EI III III IO IT TOTTI ESPANOL APPENDIX ANHANG ANNEXE APENDICE ANEXO GNU General Public Licence ss 31 51 71 91 In rozm snom m9 Quick Start Guide snom m9 Quick Start Guide This is the Quick Start Guide to the installation setup and operation of the base station and the phone For further information please refer to the manual at http wiki snom com DELIVERY CONTENT 8 Combo Kit Handset Kit Base station 1x Base station power adapter 5 V 1x DC plug inner 2 1 mm outer 5 5 mm Network cable 1x Handset 2x 1x 3 7 V Lithium lon rechargeable 2x 1x battery pack Handset charger 2x 1x Handset charger power adapter 5 9 2x 1x V DC plug inner 1 35 mm outer 3 5 mm Belt clip 2x 1x You will also need Data received from your service provider or administrator 1 2 3 4 Account usually the phone number required Registrar required Password authentication name outbound proxy may be required mailbox account if available If DHOP is n
96. so separate general safety information and country specific safety and warranty information for the USA Australia and New Zealand Power supplies adapters rechargeable battery Use only the power converters AC DC adapters delivered with the base station and the phone or those power supplies expressly recommended by snom Other power power supplies may damage or even destroy the device s Elementech Power Adapters Model No Base station Handset charger Europe without UK AU1050507e AU1050607e UK AU1050505b AU1050605b Australia AU1050505s AU1050605s Use only the rechargable battery pack delivered with the handset or those rechargable battery packs expressly recommended by snom Placement of base charger cables cords Avoid placing the devices cables and cords where people may trip over them Avoid placing the cables and cords where they may be exposed to mechanical pressure as this may damage them If the power supply cord or the plug is damaged disconnect the device and contact qualified service personnel Base station chargers handsets power adapters and cables are for indoor installation with a temperature range between 5 C and 45 C Not for outdoor installation Do not install product in rooms with high humidity for example in bathrooms laundry rooms damp basements Do not immerse product in water and do not spill or pour liquids of any kind onto or into any parts of it Do not install product in
97. surroundings at risk for explosions and do not use the handset in such surroundings paint shops for example Do not use the phone if you smell gas or other potentially snom m9 Quick Start Guide explosive fumes Medical devices might be adversely affected Please consider the technical ramifications when installing the devices in a doctor s office for example If you have an implanted pacemaker Do not use if you have an implanted pacemaker unless the pacemaker manufacturer s directions expressly permit the use of devices emitting pulsating radio frequency signals Always follow the manufacturer s directions Recommended MINIMUM distance to the handset 20 cm 7 9 Do not carry the handset in a breast pocket Hold the handset to the ear opposite the medical device to minimize the potential for interference Turn the handset off immediately if there is any reason to suspect that interference is taking place Other health risks Do not hold the loudspeaker at the back of the handset against your ear when the phone is ringing or when speakerphone is switched on Danger of serious irreversible damage to your hearing If you are wearing a hearing aid Please note that the handset may cause an annoying background noise ADDITIONAL SAFETY INFORMATION Small children Your device and its enhancements may contain small parts Keep them out of the reach of small children Operating environment Remember to f
98. t explosifs Eteignez votre appareil lorsque vous vous trouvez dans une zone l atmosph re potentiellement explosive et suivez toutes les indications et instructions Les tincelles dans ces zones peuvent provoquer des explosi ons et des incendies et occasionner des blessures corporelles ou m me la mort Eteignez l appareil dans les lieux contenant du carburant comme les stations essences et les garages Respectez les restrictions d utilisation des quipements radio dans les d p ts de carburant les r servoirs et les zones de distribution les usines chimiques ou les endroits ou des explo sions se produisent Les zones dont l atmosph re est potentiellement tr s explosive sont souvent mais pas syst matiquement clairement indiqu es Elles comprennent les zones sous le pont des navires les installations de transfert ou de stockage de produits chimiques les v hicules utilisant du gaz de p trole liqu fi GPL et les zones ou l air contient des produits chi 56 snom m9 Quick Start Guide miques ou des particules comme des poudres de grains de la poussi re ou des particules m talliques quipements lectroniques Sensibles L tat actuel des recherches permet de conclure que les t l phones DECT n affectent normalement pas de fa on nuisible les quipements lectro niques Vous devez toutefois prendre certaines pr cautions si vous d sirez utiliser des t l phones DECT proximit imm diate de tels quipeme
99. tallez pas l appareil dans un environnement potentiellement expos des explosions et n utilisez pas le combin dans un tel environnement par exemple dans un atelier de peinture N utilisez pas le t l phone si vous percevez une odeur de gaz ou d autres manations potentiellement explosives Les quipements m dicaux peuvent tre perturb s par les t l phones DECT Veuillez tenir compte des cons quences techniques lorsque vous installez l appareil dans le cabinet d un docteur ou un endroit similaire Si vous portez un stimulateur cardiaque Ne pas utiliser si vous portez un stimulateur cardiaque moins que les recommandations du fabriquant du stimulateur permettent express ment l utilisation d quipements mettant des signaux radio pulsations Suivez toujours les recommandations du constructeur Of les instructions supplementaires Equipements m dicaux implant s la page 55 Autres risques pour la sant Ne tenez pas le haut parleur situ au dos du combin contre votre oreille lorsque le t l phone est en train de sonner ou lorsque le mode haut parleur est activ II y a un risque de dommages irr versibles pour votre audition 54 snom m9 Quick Start Guide Si vous portez une aide auditive Veuillez noter que le combin peut occasionner un bruit de fond g nant INFORMATIONS S CURIT SUPPL MENTAIRES Jeunes enfants Votre appareil et ses extensions peuvent contenir de petits l men
100. ter as defectuosas o gastadas no deben desecharse nunca con los residuos municipales Devuelva las bater as viejas al proveedor de las bater as un vendedor de bater as autorizado o unas instalaciones de recogida designadas No incinere las bater as LIMPIEZA Use una gamuza antiest tica Evite usar agua y productos de limpieza l quidos o s lidos podr an da ar la superficie o la electr nica interna de la base el cargador y el tel fono ELIMINACI N Eliminaci n del tel fono Este tel fono est sujeto a la Directriz Europea 2002 96 Y EC y no puede ser eliminado con los residuos dom sticos generales Si no sabe d nde puede desechar el dispositivo al final de su vida til contacte con su municipio su proveedor de gesti n de residuos local o su vendedor Eliminaci n del bater a La bater a est sujeto a la Directriz Europea 2006 66 EC y no puede ser eliminado con los residuos dom sticos generales Si no sabe d nde puede desechar la bater a al final de su vida til contacte con su municipio su proveedor de gesti n de residuos local o su vendedor Para pa ses fuera de la Uni n Europea La eliminaci n de productos el ctricos y electr nicos en pa ses fuera de la Uni n Europea debe realizarse de acuerdo con las normativas locales Contacte con su autoridad local para m s informaci n 99 snom m9 Quick Start Guide INSTALACION Antes del primer uso debe cargarse totalmente la
101. teria e sistemare il telefono nell apposito alloggiamento STAZIONE BASE 1 Quando il telefono pronto per l uso collegare il cavo di rete da una parte alla porta NET sul retro della base e dall altra alla porta LAN della rete centralina router ecc 2 Collegare il trasformatore 5 V prima alla presa a muro e DOPO alla base Pulsante i riavviare I J RESET Vro er Port red Ingresso corrente elettr 3 La spia di accensione si illumina e la base viene inizializzata 80 snom m9 Quick Start Guide 4 Al termine dell inizializzazione il LED chiamata inizia a lampeggiare per indicare che la base in attesa di registrare il telefono LED Chiamata lampeggia durante l aggiornamento del A A firmware LED Registrazione si accende quando in corso una si accende quando chiamata la base in fase di lampeggia lentamente in attesa della registrazione registrazione del telefono LED Rete lampeggia in fase di avvio per indicare che il base ha ottenuto un indirizzo IP LED Corrente illuminato quando accendente DESCRIZIONE TELEFONO Vista laterale Clip cintura Tasto regolazione volume 1 Con lo schermo inattivo premere per visualiz zare lo stato del sistema sullo schermo indirizzo IP indirizzo numero di serie MAC 2
102. touche de navigation pour a Ve CEES ener base ouvrir ie menu principal p S na gt gg Fuseau Motde Passerelle D sinscire Outils de Bureau horaire passe 1 IP combin Titre du menu de la e s lle s _ tficejTools fonction s lectionn e F o ren Serveur Red marrage ormat egistrar DNS combin nnuaire gt MA Ed lt i p af a d r n dala Mr Outbound Red marrage p date Proxy base Preferences gt ad ter Intercom Format y e 8 4 l heure Messagerie Mise jour R veil Fonction actuelle de la vor du logiciel touche de fonction au S 2 dessous 64 65 snom m9 Quick Start Guide Menu PR F RENCES e Param D crocher Renvoi Lan Ecran A NPD angue cra tres Audio automat d appel gt I n OK gt cran de Param S lectionner F Ne pas S lectionner veille Sonnerie avec IT Jamais d ranger Les une langue e gt OK appels entrant avec JT Fond Appels a ne sonnent pas gt e x Toujours appuyez sur d cran internes OK C C d Contraste Appel Occup externes R tro Tonalit d S lectionner Apr s clairage avertissem m lodie vo d lai sec lume avec lt gt Num ro Clic et appuyez sur destin clavier OK i Tonalit a 3 de charge SEN Aoter b S lectionner S lectionner avec iT gt
103. ts Con servez les hors de port e des enfants Environnement d utilisation N oubliez pas de suivre toutes les r glementations locales particuli res et teignez toujours votre appareil lorsque son utilisation est interdite ou su sceptible de provoquer des interf rences ou un danger N utilisez l appareil que dans sa configuration de fonctionnement normale Ne placez pas de cartes de cr dit magn tiques ou d autres supports de stockages proxi mit de l appareil Les informations se trouvant dessus risqueraient d tre effac es Equipements m dicaux L utilisation de tout quipement g n rant des signaux radio peut interf rer avec le fonctionnement d quipements m dicaux insuffisamment pro t g s Consultez un docteur ou le constructeur de l quipement m dical afin de d terminer si un quipement est suffisamment prot g des ondes radio externes ou si vous avez d autres questions ce sujet Eteignez votre appareil dans les centres de soins lorsque les signes affich s vous de mandent de le faire Les h pitaux et les centres de soin sont susceptibles d utiliser des quipements sensibles aux ondes radio externes Equipements m dicaux implant s Les fabricants d quipements m dicaux recommandent de maintenir une distance minimale de 20 centim tres entre un appareil sans fil et un quipement m dical implant comme un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur cardioverter pour viter d ventuelles inte
104. umber gt press a or OK Call forwarding Preferences gt Call forwarding gt enter PIN gt OK gt select identity gt select event always busy timeout gt select SIP address gt enter target phone number gt press OK gt on prompt press Yes to reboot phone Turn off call forwarding Preferences gt Call forwarding gt enter PIN gt OK gt select identity gt select event never Hold and resume Hold call Press Options gt Hold Unhold call Press Options gt Unhold Transfer call With call on line press Options gt Transfer gt enter number gt press OK MISCELLANEOUS Look up MAC address serial number of base station Press on volume adjust key Look up IP address of base station Press on volume adjust key Open web interface of base station Enter IP address in address bar of your web browser press ENTER Reset base station Menu Settings gt Handset gt Reset base gt OK OR Press Reset key on the back of the base station Reset handset Menu Settings gt Handset gt Reset handset gt OK 21 snom m9 Quick Start Guide 22 snom m9 Quick Start Guide SAFETY INFORMATION amp WARRANTY AUSTRALIA Intended Use This telephone is designed for telephoning within the Internet Any other use is considered unintended use Unauthorised modifications or reconstruction not described in this manual are not permitted SAFETY INFORMATION General Only use t
105. urs respectifs snom technology AG se r serve le droit de modifier et de changer ce document a n importe quel moment sans devoir annoncer de telles modifications ou changements avant ou apr s leur mise en place Les textes images et illustrations ainsi que leur mise en page dans ce document sont prot g s par les copyrights et autres dispositions l gales internationales Leur utilisation leur reproduction et leur transmission des parties tierces sans accord express crit peut induire des poursuites devant les cours criminelles et civiles Lorsque ce document est mis disposition sur la page web de snom snom technology AG autorise le t l chargement et l impression de copies de son contenu pour qu il puisse tre utilis comme manuel Aucune partie de ce document ne peut tre alt r e modifi e ou utilis e dans un but commercial sans l autorisation crite de snom technology AG Bien que le plus grand soin ait t apport la compilation et la pr sentation des informations contenues dans ce document les donn es sur lesquelles elles sont bas es peuvent entre temps avoir t modifi es snom doit donc d cliner toute garantie et toute responsabilit quand a l exactitude et l exhaustivit des informations publi es except en cas de n gligence flagrante de la part de snom ainsi que des les cas ou la responsabilit de snom est engag e de par la loi Notre firmware inclus des l ments de code source qui peu
106. uyez sur OK Attention Si l enr gistrement automatique du combin choue vous pouvez galement l enr gistrer manuelle ment Appuyez sur gt pour ouvrir le menu Param tres Utilisez la touche de navigation pour s lectionner Com bin et ensuite Enr gistrer combin S lectionnez Base 1 et appuyez sur la touche de fonction au dessous OK pour enr gistrer le combin chez la station de base Sit t que le combine a t enr gistr les caract res sont affich a l cran inactif au lieu du nom du combin 63 snom m9 Quick Start Guide snom m9 Quick Start Guide CONFIGURER UN COMPTE VoIP 2 Appuyez sur le bord haut bas droit gauche de la touche de navigation repr sent dans ce Quick Start Guide par 14 gt pour naviger sur l cran 3 Appuyez sur la touche de fonction au dessous de OK pour ouvrir 1 Appuyez sur sur la touche r glage volume L adresse IP de la station de base est affich l cran Notez la 2 Appuyez sur le bord haut de la touche de navigation cf page des sous menus ou pour initier une fonction Appuyez sur la touche 61 Handset est affich a l cran Notez le Handset ID par de fonction au dessous d Annul pour revenir l cran inactif exemple OOFEA101CO0 sans h la fin si visible 3 Ouvrez le navigateur browser de Votre ordinateur Saisissez ANNUAIRE http lt IP address gt dans la barre d adresse Appuyez sur la touch
107. vent tre utilis s et modifi par quiconque selon les termes des licences GPL cf page 110 condition qu leurs tours ils les rendent disponibles selon les m mes termes Veuillez vous rendre sur http www snom com de support download gpl quellcode pour consulter la licence GPL originelle et le code source des composants couverts par la licence GPL qui sont utilis dans les produits snom 52 snom m9 Quick Start Guide CONFORMIT AU STANDARDS CE Ce t l phone est certifi CE et r pond aux standards environnementaux de s curit et de sant europ ens L ouverture la modification ou le remplacement sans autorisation du t l phone annule la garantie et peut galement annuler les certifications CE En cas de mauvais fonctionnement veuillez contacter le personnel d entretien agr e votre revendeur ou bien snom INSTRUCTIONS S CURIT Veuillez lire l ensemble de ces instructions et des instructions sur la fagon de r gler et d utiliser la station d accueil et le t l phone avant d utiliser les appareils Conservez ce Guide de D marrage Rapide et ne c dez pas l appareil une tierce partie sans ce guide Consultez galement les informations g n rales sur la s curit et les informations sur la s curit et la garantie sp cifiques aux USA l Australie et la Nouvelle Z lande Alimentations adaptateurs batterie rechargeable N utilisez que les convertisseurs de puissance adaptateurs secteur

Snom M9 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents