Smeg FRP275SE1 User's Manual
Contents
1. ce cecina em Questo prodotto conforme alle vigenti normative europee di sicurezza EN60335 relative alle apparecchiature dlelriche E stato sottoposto a lunghe prove e meticolosi lest per valutarne la sicurezza e l affidabilit Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente questo manuale in modo da sapere esattamente cosa fare e cosa non fare Un uso inappropriato dell apparecchio pu essere pericoloso soprattutto per i bambini Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati in targa siano corrispondenti a quelli del vostro impianto materiali dell imballaggio riciclabili non disperderli nell ambiente portarli quindi ad un impianto di smaltimento affinch possano essere riciclati La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando collegato ad un impianto elettrico munito di un efficace presa di terra a norma di legge E obbliga torio verificare questo fondamentale requisito di sicurezza In caso di dbb richiede re un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico qualificato legge 46 90 L uso di questa macchina cos come di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta NGS AND IM This product is in conformity with the European safety regulations in force EN60335 relative to electrical equipment It h2. ANIA tn Effettuare la pulizia interna ed esterna del frigorifero prima di inserire la spina Quindi riempire di acqua l apposita bacinella Fig 8 posizionare il termostato in funzione della temperatura desiderata chiudere la porta inserire la spina e il frigorifero si mette automati camente in funzione Lasciatelo funzionare a vuoto per 30 minuti circa disponete poi le vivande in modo da assi curare una buona circolazione d aria all interno del frigorifero e richiudete la porta Lasciare una distanza di almeno 5 cm fra la parete superiore dell apparecchio ed eventua li pensili Il termostato mantiene automaticamente costante la temperatura all interno del frigorifero l indice in posizione di e indica che il frigorifero e spento nelle posizioni 12 3 445 si pi g p p hanno temperature gradualmente decrescenti ameme meee e ae PRESET ade RU pen BP TEA eager van gerne ema tenen eener SME I freddo va regolato tenendo conto del la 4 frequenza delle aperture della porta della quan tila di vivande sulle griglie e della temperatura ambiente t a Generalmente la posizione 3 e la pi adatta salvo nel caso in cui l apposito scomparto sia stivato di cibi congelati in tal caso la posizione ottimale e tra il 4 t a minore 20 C eil 5 ta maggiore 20 C In caso a prolungate assenze b consigliabile arrestare il funzionamento del frigorifero e Tenere aperla la porta
3. F turn over the centre hinge 4 together with the plate below fastening it to the opposite side to blook the door 3 G position the door 5 H reinstall the pin 6 on the opposite side of the profile 7 to look the door 5 N B for one door models complete steps A set the refrigerator on its back on the floor Protect the condenser and compressor unit from damage by inserting spacers between the back and the floor B remove pin 6 and free the door 3 C remove pin 8 and reinsert it in the hinge opposite 1 D position the door 3 E reinsert the pin 6 on the opposite side of the profile 7 to loock the door INVERSION DU SENS D OUVERTURE DES PORTES Fig 1 Les op rations concernant l inversion du sens d ouverture de portes doivent tre effectu es avant d installer le r frig rateur l int rieur de l l ment armoire Pour effectuer cette op ration proc der comme suit A coucher le r frig rateur sur le dos en utilisant les cales appropri es afin d viter un crasement du condensateur ou du groupe compresseur B d monter le pivot 6 et d gager la petite porte 5 C d monter la charni re centrale 4 et d gager ia porte 3 D d monter le pivot 8 et le remonter sur la charni re oppos e 1 E mettre en place la porte 3 F renverser la charni re centrale 4 ainsi que la plaquette qui se trouve sous la charni re en la fixant sur le c t oppos pour bl
4. The ice tends to concentrate on the coldest parts of the evaporator thus defrost opera tions will need to be done more often The appliance is supplied with a plastic i ice scraper for the removal of ice which forms on the freezer compartment walls In case of ice formations on the defrost water con 13 E ENE aaa to di un raschietto in plastica per togliere il ghiaccio che si forma nel vano freezer Nella eventualit di formazione di gie sul anse dell acqua di sbrinamen lo arretrare di un numero l indice della manopola del termostato E necessario pulire almeno una volta all anno il condensatore parte posteriore nera ed alettata con un pennello asciutto o con l aspirapolvere Tale operazione garantisce il buon rendimento del frigorifero In caso di assenze prolungate si pu arrestare il funzionamento del frigorifero tenendo presente che una volta staccata la spina bisogna svuotarlo lasciarlo sbrinare quindi asciugarlo pulirlo e lasciare aperta la porta per evitare il formarsi di muffe e cattivi odori In caso di assenze brevi conviene mantenere il frigorifero in funzione Prima di chiedere l intervento del Servizio Assistenza Tecnica se il frigorifero e inattivo CLD WARNINGS veyor move Ihe thermostat knob backwards one number It is necessary to clean the condenser once a year black finned panel at the back at least with a dry brush or with a vacuum cleaner This will ensure
5. back to its original setting Before carrying out a second freezing operation make sure that the evaporator in the fresh food compartment has defrosted WARNINGS AND ADVICE FOR FREEZING al Do not touch the ice that forms on the walls of the freezer compartment as this ice being at very low temperatures could cause cold burns b Avoid putting full glass bottles into the 1 freezer compartment above all if they i are hermetically closed and contain fizzy drinks mineral water fizzy orange coca cola 13 AVVERTENZE E CONSIGLI NEL LA CONGELAZIONE all ghiaccio prodotto nel congelatore ha una temperatura estremamente bassa qualo ra venisse a contalto con l epidermide potrebbe causare scottature e ferite b Evitare di introdurre nel congelatore bottiglie di vetro piene soprattutto se tappate ermeticamente e contenenti bevande frizzanti o gasate acqua minerale aranciata coca cola perch il liquido congelando potrebbe fare esplodere il vetro SBRINAMENTO AVVERTENZA non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali per accellerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal costruttore ATTENZIONE Non usare apparecchi elettrici all interno dello scompar to conservatore di cibi se questi non sono di tipo raccomandato dal costruttore E oppoituno di tanto in tanto togliere la brina che ricopre le pareti dello scomparto superiore attenzione a non usare oggetti metallici appuntiti che potrebbero
6. dal ricevimento Nell instal lare l apparecchio occorre osservare i seguenti punti A Non installatelo vicino a sor di calore come stufe termosifoni cucine etc ed evitare la sua esposizione alla luce diretta del sole B Sistemate l apparecchio in un posto asciutto e ben aereato C Non installatelo in spazi non areati come nicchie o rientranze del muro DI Assicuratevi che durante lo sbrinamento automatico l acqua che scorre lungo la parete posteriore della cella sia convogliata nell apposito canale di scarico E Nonicoprite mai la griglia d aerazione sistemata sulla parte posteriore del piano di lavoro table top fig 5 F Se l apparecchio e dotato di distanziali Fig 4 applicateli sulla parte superiore del condensatore posto sulla parete posteriore Tg veren n INSTALLATION I the LAS by turning the adjustable feet fig 3 Check that the appliance is not lamaged Transport damage must be reported to your dealer within 24 hours of receipt of the appliance When installing the appliance the following points must be taken into consid eration A The appliance should not stand in direct sunlight or close to high temperature heat sources such as heaters radiators or cookers B The appliance should be located in a well ventilated dry space C Do not install the refrigerator in poorly ventilated locations such as niches and wall recesses D Make sure that during automatic defrosting the water dropping on th
7. del frigorifero premere il pulsante situato al centro della manopo la del termostato senza spostarne la posizione Fig 11 L acqua convogliata nell apposito recipiente viene eliminata facendola colare dal foro posto sul fondo dopo aver rimosso il lappo Questa operazione va effettuata subito dopo aver premuto il pulsante avendo cura di porre al di sotto del foro un recipiente della capacita di almeno 3 4 di litro Si ha il reinserimento automatico dell apparecchio appena terminato lo sbrinamento DEFROSTING Itis advisable now and then to remove the ice on the refrigeration plate WARNING do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Such cleaning is very important to guarantee a good operation of the refrigerator and avoid useless energy consumption In order to defrost he refrigerator press the push button situated at the centre of the thermostat knob without changing its position Fig 11 The water conveyed in the tray is eliminated by letting it drip out of the hole placed at the bottom after removing the tap This operation is to be done direclly after the push button has been pressed taking care to place a container with a capacity of a least 3 4 liters under the hole At the end of the defrosting operation the refrigerator automatically starts running UT Il termostato re automaticamente la temperatu
8. max Starke mm Luftklappe Air connection Prise d air Presa d aria Panct dimensions top door Hem h 58 7 cm bottom door 106 3 cm h 58 7 cm max thickness 4 mm Dimensions panneaux porte superieure cm h 341 8 7 porte infeneure em h 106 31 58 7 paisseur maximum mm Dimensioni pannelli porta superiore cm h 341 48 7 porta inferiore vm h 106 31 38 spessore massimo 4 mm MONTAGGIO PANNELLI Fig 3 Le dimensioni d ingombro del pannello devono essere 1 2 mm inferiori a quelle della porta e lo spessore massimo di 4 mm Per il montaggio eseguire le seguenti operazioni 1 con la porta 0 le porte nel caso che si tratti di un modello doppia porta del frigo chiusa svitare le viti autofilettanti che fissano alla porta il lato asportabile della cornice 2 Allentare le rimanenti viti nel perimento della cornice quindi infilare il pannello di rivestimento 3 Sistemato il pannello rifissare alla porta la cornice compreso il lato tolto in precedenza fig 3
9. of food placed in the refrigerator the room temperature and the location of the refrigerator 16 Position 3 is generally the most suitable unless the appropriate compartment should be full of frozen food the position between 4 and 5 is recommended very near 4 in room temperature slower than 20 C and very near 5 in room temperatures higher than 20 C In case of prolonged absences it is advisable to stop the functionin a the pani and keep the door open to avoid the formation ol ms or ent smells COLD AIR FLOW REGULATION Depending on the room temperature it is advisable to adjust the circulation of air inside the refrigerator by moving he proper plate should the refrigerator have one on posi tion A for temperatures i above 20 C Fig 10 and on position B i for tempera tures below 20 C fig 10a 1 Before turning the thermostat knob on position 5 please bring the proper plate on pos B 13 fig 11 SBRINAMENTO E opportuno di tanto in tanto togliere la brina che ricopre la piastra refrigerante AVVERTENZA non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali per accellerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal costruttore Tale operazione e necessaria per garantire il buon rendimento del frigorifero ed evitare un inutile maggior consumo di energia elettrica Per ottenere lo sbrinamento
10. per evitare la formazione di muffe di cattivi odori REGOLAZIONE DEL FLUSSO DI ARIA FREDDA A seconda delle diverse temperature dell ambiente e consigliabile regolare la circolazione dell aria fredda all interno del frigorifero Qualora il frigorifero ne sia dotato spostare il ripiano appositamente realizzato in posizione A Fig 10 per temperatura ambiente supe riore a 20 C e in posizione B per temperatura inferiore a 20 C F Fig 1Oa E indispen sabile inoltre portare l apposito ripiano in posizione B qualora si vogla spostare la mano pola termostato in posizione 5 Clean the inside and outside of the refrigerator before using it Then fill the special ice tray Fig 8 with water set the bene according to the desired temperature close the door and plug in The refrigerator starts automatically Let it work without any food for half an hour then arrange the food in such a way to allow a good circulation of air inside the refrigerator and os the door Leave at least 5 cm between the top of the appliance and any other furniture The thermostat keeps automatically constant the temperature inside the refrigerator When set on position it means that the appliance is not in operation on positions 1 2 3 4 5 gradually decreasing temperatures may be obtained Itis up to the user to set the temperature according to requirements which depend on the frequency of opening of the door the quantity
11. provocare forature del la piastra con obs danneggiamento dell apparecchio ma servirsi because when freezing the liquid could cause the glass to explode DEFROSTING WARNING do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not use electrical appliance inside de food storage of ne appliances unless they are of the type recommended by the manu acturer It is ad visible to occasionally remove the frost which forms on the sides of the upper compartment Do not use sharp metal objects which could perforate the plate and Irreparably damage the appliance but rather use the special plastic scraper pro vided Cleaning is very important to guarantee a good operation of the refrigerator and avoid vseless energy consumption To defrost the vpper compartment Fig 12 13 which should be done once or twice a year settle thermostat knob on the 24 CD FUNCTIONING SHE FAR XX EEE dell apposito raschietto in plastica fornito in dotazione Tale operazione e necessaria per garantire il buon rendimento del frigorifero ed evitare un inutile maggior consumo di energia elettrica Per ottenere lo sbrinamento dello scomparto superiore Fig 12 13 da effettuare 1 o 2 volte l anno portare la manopola del termostato in corrispondenza del simbolo staccare la spina lasciare aperta la porta fino al completo scioglimen to della
12. E VENTILATION GRID FIG 5 The above which is placed over the condenser is assembled with three screws which are supplied in a packet inside the refrigerator During assembly ensure that the laminate sheet is wedged fly into the appropriate slot on he ventilation grid WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure for building in clear of obstruction RETESET LE a LANZA Ae _ TB ISTRUZIONI Montaggio e reversibilit maniglia Fig 5 6 7 Per montare le maniglie vertical in dotazione aprire con un chiodo i fori gi preincisi sul fianco della porta quindi prendere le maniglie con rispettive viti e montarle Qualo ra si volesse cambiare il senso di apertura procedere hi seguente modo MANIGLIE ORIZZONTALI MONO PORTA Fig 5 smontare la maniglia e sostituirla con quella data in dotazione MANIGLIE ORIZZONTALI BIPORTA Fig 6 smontare le maniglie rimontare quella che era sulla porta superiore e posizionare sulla porta inferiore lo stesso per la maniglia inferiore MANIGLIE VERTICALI Fig 7 7a smontare le maniglie e rimontarle sul lato opposto pesa i tappi bianchi in dotazione e otturare i fori in cui erano precedentemente issate 27 _ CTP POSITIONIN ASFA HOW TO ASSEMBLE THE HANDLE AND REVERSE THE POSITION FIG 5 6 7 To assemble the handles open the holes on the side of the door with nail Fit the handles ins
13. a a muro priva di contatto a terra o se la spina non adatta al vostro impianto vi consigliamo di rivolgervi ad un elettricista specializzato Non impiegare adattatori o derivatori che potrebbero causare riscaldamenti e bru ciature RAR RE ENDERS Brown to Live Cord Clamp Check that the main voltage corresponds to that indicated on the rating plate in the lower left side inside the refrigerator compartment IF the wall socket does not have an earth terminal or if the plug does not fit into the socket it is advisable to consult a qualified electrician Do not use multiple plugs or adapters as they could cause heating and burning Warning this appliance must be earthed This appliance is fitted with a non rewirable plug for which your socket is unsuitable the plug should be cut off and an appropriate plug fitted The removed plug must be disposed of Insertion of the plug into a 13 Amp socket is likely to cause an electrical hazard When a nonrewirable plug ora rewirable 13 Amp BS1363 plug is used it must be fitted with a 13 Amp ASTA approved 851362 fuse If any other type of plug 12 gt it must be protected by a 15 Amp fuse either in the plug or at the distribution i oar Important The wires in the main leads are coloured in accordance with the fol lowing code GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the main lead of your appliance may not corresp
14. accando la spina o spegnendo interruttore gene rale del l impianto ein pani di guasto o di cattivo funzionamento spegnere l apparecchio e non mano metterlo remma wilh CEl 107 28 CE1 61 56 nee electrical equipment do not touch the appliance with moist or wet hands or feet do not pull on the power supply cable to pull the plug from the socket do not expose the appliance to almospheric agents e do not allow children to use the appliance without supervision do not pull out or insert the plug with wet hands before any cleaning or maintenance work disconnect the appliance from the mains by either pulling out the plug or switching off the main system switch in case of breakdown or improper functioning switch off the appliance and do not tamper with it 000000000 Identificazione dell apparecchio Su ogni apparecchio e applicata una targhetta segnaletica posta all interno del frigori fero sulla fiancata adiacente al cassetto frutta e verdura Fig 1 CARATTERISTICHE La principale caratteristica e Sbrinamento automatico della cella l acqua di sbrinamento viene convogliata in una bacinella posta sul compressore da dove evapora con il calore generato durante il posta sul comp p g processo di refrigerazione CTP INSTRUCTIO IDENTIFICATION OF THE APPLIANCE You will find an identification label inside the refrigerator nearby the fruit a
15. as undergone extensive trials and meticulous tests to evaluate safety and relpiiy Before using the appliance carefully read this manual in order to know exactly what to do and what not to do Improper use can be dangerous especially for children Before connecting the appliance check that the data on the plate correspond to that of your system Do not liter Ihe recyclable packaging material but take it to a waste disposal plant for recycling The alta safety of this appliance is ensured only if connected to an electrical system sure with an efficient ground clamp in sno with the law Itis obligatory to check this fundamental safety requirement In case of doubt request an accurate control of the system by a qualified technician Act 46 90 Some fundamental rules must be observed in the use of this appliance as with any 2 PORTANT RECOMMENDATIONS in NTI secon U l osservanza di alcune regole fondamentali e non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi e non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa e non lasciare esposto l apparecchio agli agenti atmosferici e non permettere che l apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza e non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica o st
16. brina Per accellerare l operazione di sbrinamento si pu introdurre nello scom parto una bacinella di acqua tiepida Durante l operazione opportuno awolgere i cibi congelati con fogli di carta da gana e sistemarli in luoghi freschi Poich comun que l aumento di temperatura ne abbrevia la durata consigliabile consumarli a breve scadenza Nello scomparto inferiore lo sbrinamento avviene automaticamente durante il funzionamento l acqua di sbrinamento viene raccolta tramite uno sgocciolatoio ed evapora automaticamente all esterno In caso di brina persistente portare la manopola del termostato nella posizione e ATTENZIONE questa operazione determina anche lo sbrinamento dello scomparto superiore Lo sbrinamento avviene automaticamente attenzione che il foro di scarico sia libero pre OG BTI mn my symbol e unplug the appliance leave the door open until all the frost has melted To hasten the defrosting operation a tray with tepid water may be placed inside the compartment During the whole operation it is advisable to wrap any frozen food in several pages of newspaper and to put them in a cold place As the inevitable rise of temperature shorlens thei durability these should be consumed as soon as possible In the lower compartment defrosting is carried out automatically during normal op eration of the appliance The defrost water is collected by means of a conveyor and automatically evaporates outside Incase of per
17. bringen G die kleine T r einh ngen H den Zapfen 6 auf der gegen berliegenden Seite des Profils 7 zur Befestigung der Kleinen T r erneut l anbringen Zur Beachtung Bei Modellen mit nur einer T r sind die Arbeitsg nge auszuf hren A den K hlschrank auf die R ckseite kippen dazu sind die entsprechende Unterlagen zu verwenden um ein Zerdr cken des Kondensators und der Kompressorgruppe zu vermeiden B den Zapfen 6 entfernen und die T r aush ngen C den Zapfen 8 entfernen und am gegen berliegenden Scharnier 1 erneut anbringen D die T r 3 einh ngen E den Zapfen 6 auf der gegen berliegenden Seite des Profils 7 zur Befestigung der T r erneut anbringen 0 FISSAGGIO NEL VANO COLONNA Dimensioni vano colonna Le dimensioni del vano per l inserimento del frigo in un mobile colonna devono corrispondere a quelle riportate nei schemi A B C D Istruzioni per l assiemaggio il frigo viene fornito predisposto per essere inserito nel vano del mobile Le operazioni di posizionamento e di fissaggio nel vano del mobile sono le seguenti 1 introdurre il frigo nel vano colonna posizionandolo al centro del vano stesso 2 Fissare con 4 viti messe in dotazione nel frigo i quattro angoli del frigo al mobile fig 2 Applicazione della maniglia P D P 275 Qualora si desideri impiegare la maniglia o le maniglie nel caso dei frigoriferi a due porte in dotazione al frigo si dovr posizi
18. ch are to be used dally For best results do not store foodstuffs i or drinks which are still warm do not place large papers on the grids since these will prevent uniform air circulation The compressor may operate continuously ifthe room temperature is very high Lover 30 C or if the refrigerator compartment is too full This problem may cause the Grice of ice close to the evaporator of this compartment In this case rotate the thermostat knob to a lower setting We advise to put fresh meat on the glass shelf the vegetables since itis the coldest place in the compartment I is well understood that meat should not be stored for more than two days 20 XX LIKXKX RE EE ns ET siemens gert B USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE FIG 12 13 IL simbolo FREE che si trova sulla porta dello scomparto indica che tale scomparto consente il congelamento rapido di der fresche e la conservazione per lunghi peri odi dei cibi surgelati o congelati In particolare il vano A ricavato sopra la griglia e utilizzabile sia per il congelamento che per la conservazione mentre Tano ricavato sotto la griglia e utilizzabile solo per la conservazione B 1 CONSERVAZIONE Gli scomparti contrassegnati dai simboli LEE sono adatti alla conservazio ne dei cibi surgelati In questi scomparti quindi la temperatura e sempre inferiore o uguale a 18 Per oltenere migliori prestazioni di sud detti scomparti bisogna verifi care che i cibi surgelati
19. cune avvertenze utili non superare il periodo di conservazione indicato dai produttori dei cibi surgelati non aprire frequentemente la porta dello scomparto e limitarne il tempo in caso di mancanza di corrente e consigliabile non aprire mai la porta B 2 CONGELAZIONE CIBI FRESCHI Per il confezionamento dei cibi da congelare consultare un manuale specializzato Pri ma di iniziare la congelazione onde evitare che gli alimenti gi congelati subiscono un anomalo aumento di temperatura venendo in contatto con quelli da congelare e impor tante liberare il vano sopra la griglia da eventuali cibi in conservazione Introdurre quindi i cibi da sa Una volta caricato il vano operare come segue per temperature ambientali inoa 20 C arretrare l indice della manopola del termo gt FUNCTIONI stato di circa una posizione rispetto alla posizione utilizzata per la conservazione questa manovra eviter che la temperatura dello scomparto frigorifero scenda sotto 0 C assicurando comunque la perfetta congelazione dei cibi per temperature ambientali maggiori di 20 C non essendo l operazione di cui sopra necessaria lasciare l indice della manopola del termostato nella posizione utilizzata per la conservazione AVVERTENZA Dopo 24 ore dall introduzione degli alimenti freschi la loro congelazione e certamente terminata per cui se all inizio dell operazione di congelamento e stato spostato l indice della manopola termostato es
20. e back wall is channelled into the proper de frost water drain hole E Under no circumstances should the ventilation grid at the back edge of the work surface ever be covered fig 5 a RN TTI eme G Dopo aver installato l apparecchio nel luogo prescelto lasciatelo fermo per circa un ora prima di collegarlo alla presa di corrente H Prima di immagazzinare i cibi assicuratevi del perfetto funzionamento del l apparecchio Lasciare una distanza di almeno 5 cm fra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali pensili MONTAGGIO GRIGLIA DI AREAZIONE FIG 5 Il montaggio di suddetto particolare posto sopra il condensatore viene effettuato per mezzo di tre viti che troverete in dotazione divine del frigorifero Durante tale operazione e importante far incastrare il foglio i laminato nell asola ap posita della griglia di areazione ATTENZIONE montenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell invo lucro dell apparecchio o nella struttura da incasso F IF the refrigerator is supplied with wall spacers fit these to the back side of the appliance at the top of the condenser fig 4 G Having installed the appliance in the selected position it should be left to stand Q for one hour before connecting to the power supply H Check that the appliance is operating correctly before storing any food Leave at least 5 cm between the top of the appliance and any other shelves ASSEMBLY OF TH
21. e maggior consumo di energia elettrica Per ottenere lo sbrinamento del frigori fero premere il pulsante situato al centro della manopola del termostato senza spostar ne la posizione Fig 9 L acqua convogliata nell apposito recipiente viene eliminata facendola colare dal foro posto sul bid dopo aver rimosso i tappo Questa opero zione va effettuata subito dopo aver premuto il pulsante avendo cura di porre al di sotto del foro un recipiente della capacita di almeno 3 4 di litro Si ha il reinserimento automatico del l apparecchio appena terminato lo sbrinamento DEFROSTING itis advisable now and then to remove the ice on the refrigerating plote WARNING do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Such cleaning is very important to guarantee a good operation of the refrigerator and avoid useless energy consumption In order to defrost he refrigerator press the button situated at the centre of the thermostat knob without changing the position Fig 9 The water conveyed in the tray is eliminated by letting it drip out of the hole placed on the bottom after removing the top This operation is to be done directly alier the push button has been pressed taking care to place a container with a ca acity of a least 3 4 litres under the hole At the end of the defrosting operation the reigiolor automati cally starts running
22. ert the screws and tighten To change the opening position of the S door proceed as follows SINGLE DOOR HORIZONTAL HANDLES fig 5 Disassemble the handle and replace with the one provided DOUBLE DOOR HORIZONTAL HANDLES fig 6 Disassemble the handles assemble the E one of the upper door on the lower door and proceed similarly for the lower handle VERTICAL HANDLES fig 7 7a Disassemble the handles and assemble them on the opposite side take the white stop pers provided and fill the holes where the handles were previously mounted 8 Mod 1 sa Reversibilit apertura porte Tutti i modelli sono predisposti per l inversione dell apertura delle porte per un pi coordinato allineamento con l arredo cucina Per effettuare l inversione delle porte pro cedere nel seguente modo dopo aver coricato il frigorifero dalla parte dello schienale usando cali spessori per evitare lo schiacciamento del condensatore e il danneg giamento del gruppo compressore procedere nel modo seguente MODELLO 1 A Smontare la cerniera 2 in modo di liberare la porta 3 B Svitare le due viti che fissano la cerniera intermedia 4 e liberare la portina 5 Svitare il perno 6 e montarlo sulla cerniera sinistra D Togliere in ambedue le porte le bussole e relativi tappi dai rispettivi fori e rimon tare il tutto sul lato opposto bussole a sinistra tappi a destra E Q
23. filo 7 per bloccare la portina 5 N B Per il modello a una sola porta eseguire le operazioni A coricare il frigorifero dalla parte posteriore dello schienale usando appositi spessori per evitare lo schiacciamento del condensatore e del gruppo compressore B smontare il perno 6 e liberare la porta 3 C smontare il perno 8 e rimontarlo sulla cerniera opposta 1 D posizionare la porta 3 E rimontare il perno 6 dalla parte opposta del profilo 7 per bloccare la porta EINBAUKUEHLSCHRAENKE MIT VERKLEIDBAREN T REN FLUSH MOUNTED REFRIGERATORS WITH OPTIONAL PANEL FITTED DOORS REFRIGERATEURS ENCASTRABLES AVEC FACADES HABILLABLES FRIGORIFERI D INCASSO CON PORTE PANNELLABILI 0 UMR STEN DES TURANSCHLAGS Abb 1 Das Umr sten des T ranschlags mu vor dem Einbau des K hlschrankes in den Umbau vorgenommen werden Dazu wie folgt vorgehen A den K hlschrank auf die R ckseite kippen dazu sind die entsprechende Unterlagen zu verwenden um ein Zerdr cken des Kondensators und der Kompressorgruppe zu vermeiden B den Zapfen 6 entfernen und die Kleine T r 5 aushangen C das mittlere Scharnier 4 entfernen und die T r 3 aush ngen D den Zapfen 8 entfernen und auf dem gegen ber liegendem Scharnier 1 erneut anbringen E die T r 3 einh ngen F das mittlere Scharnier 4 zusammen mit dem darunterliegenden Pl ttchen umkehren und auf der gegen berliegenden Seite zur Befestigung der T r an
24. gorifero e tenere aperta fa porta per evitare h formazione di The thermostat automatically settles the temperature inside the appliance Turn the knob from setting to setting 5 i to obtain increasingly colder Temperatures To obtain oplimum temperature inside the refrigerator turn the thermostat knob to a middle setting Fig 9 While adjusting the cold setting however keep in mind how often the door is opened S the amount ood on the racks and the room temperature TURNING ON THE APPLIANCE Fill the special ice tray Fig 8 with water set the thermostat according to the desired temperature close the door and plug in The refrigerator starts functioning automati cally Let it work without any food br alf an hour then arrange the food in such a way to allow a good circulation of air inside the refrigerator and close the door In case of prolonged absences itis advisable to stop the functioning of the refrigerator and keep the door open to avoid the formation of moulds or unpleasant smells 14 fig 8 ENTE TE Mn onge en apt muffe o di cattivi odori SBRINAMENTO E opportuno di tanto in tanto togliere la brina che ricopre la piastra refrigerante AVVERTENZA non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal costruttore Tele operazione e necessaria per garantire il buon rendimento del frigorifero ed evitare un inutil
25. lake care that water does not go inside the thermostat box The internal light bulb is located in the back section of the Ihermostat box In case of prolonged absences you should turn off the hek a and keep the door open lo avoid the formation of mould and unpleasant smells 26 15W Il frigocongelatore non ha bisogno di nessun tipo di manutenzione salvo la sostituzio ne della lampada interna Per eseguire questa operazione a staccare la spina dalla rete b togliere il coperchio lampada c sostituire la lampada di tipo come fig c d Rimontare il coperchio lampada e reinserire la spina ATTENZIONE Non danneggiare il circuito di refrigerazione Al termine della vita funzionale dell apparecchio che utilizza gas refrigerante R 6000 isobutano lo stesso dovr essere messo in sicurezza prima dell invio in discarica Per questa operazione rivolgersi Vs negoziante e all ente Locale preposto The refrigeratordreezer does not need any type of maintenance except for replacement of the internal bulb Proceed as follows a Pull the plug from the mains b Remove the bulb cover c Replace the bulb with one of those shown in fig c d Remount the bulb cover and reinsert the plug WARNING Do not damage the refrigerant circuit At the end of the functional life of the gini which uses cooling gas R600a isobutane it must be placed in safety before sending it to the waste disposal For this operation con
26. lly noisy make sure it is perfectly levelled and g Yi p Y that no external object is touching the bac panel of the appliance if the refrigerator does not produce enough cold check that it has not been over loaded that the door closes properly and that the condenser is not full of dust IF you should notice an excess amount of water in the lower part of the refrigerator vegetable box and removable shelf check that the drain hole for defrost water is not clogged The buyer is responsible for damages caused by faulty installation and not responsibil ity can be accepted if the appliance is not earthed in accordance with the national standards rules presently in force VERKLEIDBARE K HLSC IR NKE REFRIGERATORS WITH OPTIONAL PANEL FITTING _ REFRIGERATEURS HABILLABLES FRIGORIFERI PANNELLABILI montageanweisung installation instructions mode d installation istruzioni di montaggio REVERSING DOOR SWING Fig 1 The steps for reversing the door swing must be performed before fitting the refrigerator in the free standing cabinet To do so proceed as folows A set the refrigerator on its back on the floor Protect the condenser and compressor unit from damage by inserting spacers between the back and the floor B remove pin 6 and free the small door 5 C remove the centre hinge 4 and free the door 3 D remove pin 8 and reinsert it in the opposite hinge 1 E position the door 3
27. nd vegetable compartment fig 1 CHARACTERISTICS The main characteristic of the refrigerator Automatic defrosting The de frost water flows into a tray situated an the compressor from which it evaporates by the heat generated during the process of refrigeration fakgath Rida REFRIG kg FREEZER kg a Vow wh oli WW CLESS TOTALGROSSVOLUNE 1 REFRI GROSSVOLUME 1 FREEZERGROSSVOLINE n e ERBER ren nn aen ser en Aalt N ATTENZIONE Quando installate il vostro qe frigorifero importante tener conto della classe climatica del prodotto Per conoscere la classe climatica del vostro apparecchio controllate la targa dati qui riportata L apparecchio funziona correttamente nel campo di temperatura am biente indicato in tabella secondo la classe climatica persia SATA IA NZ WARNING When you install your refrigerator it is important to bear in mind the climatic rating of the appliance In order to find out the climatic rating of your appliance check the data rating plate The appliance will function correctly within the ambient temperature range indicated in the table according to its climatic rating INSTALLAZIONE Livellare il frigorifero agendo sugli appositi piani regolabili fig 3 Controllate ce l apparecchio non sia danneggiato danni subiti durante il trasporto devono essere segnalati al Vostro Rivenditore entro 24 ore
28. onare la maniglia in corrispondenza dei fori fatti sulla cornice Quindi fissarla con le viti messe in dotazione nel frigo Luftkappe C Luftkappe D Air connection Air connection P M F 22 Prise d air Prise d air Presa d aria Presa d aria S99 L 648 Abmessungen des Pancel ven h Ko ti SK 7 Abmessungen des Pancels cm h 120 3 B 58 7 man Stark N maz Starke oun Fan dunc Medi con h SH 7 cm Panci dunenuon 120 3 cm h S8 7 cm 1 max thick mm max thickness 4 mm Dimensions du panneau cm h 866 LSK 7 Dimensions du panneau cm h 120 3 1 58 7 paisseur mar mum 4 mm paisseur maximum 4 mm Dimensions panncho cm h 860 LSK 7 Dimensioni panacho cm h 120 3 158 7 spessore mar 4 mm Spessore maa 4 mm Abmessungen der Pancele obere T r cm H 35 4 E 58 7 untere T r cm H 116 9 B 58 7 max St rke 4 mm Luftklappe Air connection Prise d air Presa d aria Papel dimensions top door 35 4 cm h 58 7 cm 1 bottom door 116 9 cm h 8 7 cm max thickness 4 mm Dimensions panneaux porte sup rieure em h 35 41 58 7 porte inf rieure cm h 116 91 58 7 epaisseur maximum 4 mm Dimensioni pannelli j porta superiore cm h 35 4 138 7 porta inferiore cm h 116 91 58 7 spessore Massimo 4 mm pm T_mln2nm lt t P D P 245 Abmessungen der Paneele obere Tur cm H 34 B Ss 7 untere Turem H ibn 3B Sn 7
29. ond wilh the coloured marking identifying the terminals in your plug proceed as follows CONNECT GREEN amp YELLOW coloured wire to plug terminal marked letter E or earth symbol or coloured green or green amp sie CONNECT BLUE coloured wire to plug terminal marked letter N or coloured black CONNECT BROWN coloured wire to plug terminal marked letter L or coloured red EN a E RC BEN reen or SEE fig 9 Il termostato regola automaticamente la temperatura all interno dell apparecchio Ruo tando la manopola dalla posizione 1 alla posizione 5 si ottengono temperature sempre pi fredde Per ottenere la temperatura ottimale all interno del frigorifero regolare la manopola del termostato in una posizione media Fig 9 Il freddo va comunque regolato tenendo conto della frequenza delle aperture della porta della quantit di vivande sulle griglie e della temperatura ambiente MESSA IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO Riempire di acqua l apposita bacinella Fig 8 posizionare il termostato in funzione della temperatura desiderata chiudere la porla inserire la spina e il frigorifero si mette automaticamente in funzione Lasciatelo funzionare a vuolo per 30 minuti circa dispo nele poi le vivande in modo da assicurare una buona circolazione d aria all interno del frigorifero e richiudete la porta In caso di prolungate assenze e consigliabile arrestare il funzionamento del fri
30. oquer la porte 3 G mettre en place la petite porte 5 H remonter le pivot 6 sur le c t oppos du profil 7 pour bloquer la petite porte 5 N B Pour le mod le une seule porte proc der aux op rations A coucher le r frig rateur sur le dos en utilisant les cales appropri es afin d viter un crasement du condensateur ou du groupe compresseur B d monter le pivot 6 et d gager la porte 3 C d monter le pivot 8 et le remonter sur la charni re oppos e 1 D mettre en place la porte 3 E remonter le pivot 6 sur le c t oppos du profil 7 pour bloquer la porte REVERSIBILITA DELLE PORTE Fig 1 Le operazioni per ottenere la reversibilit delle porte devono essere effettuate prima di inserire il frigorifero nel vano colonna Per eseguire l operazione procedere nel seguente modo A coricare il frigorifero dalla parte posteriore dello schienale usando appositi spessori per evitare lo schiacciamento del condensatore e del gruppo compressore B smontare il perno 6 e liberare la portina 5 C smontare la cerniera centrale 4 quindi liberare la porta 3 D smontare il perno 8 e rimontarlo sulla cerniera opposta 1 E F posizionare la porta 3 ribaltare la cerniera centrale 4 unitamente alla piastrina sottostante fissandola dalla parte opposta per bloccare la porta 3 G posizionare la porta 5 H rimontare il perno 6 dalla parte opposta del pro
31. ra all interno dello scomparto frigori fero Rotando la manopola da 1 a 5 si ottengono temperature sempre pi fredde Si consiglia comunque una posizione della manopola compresa tra 3 e 4 A USO SCOMPARTO FRIGORIFERO gt Lo scomparto refrigeratore e adatto alla refrigerazione delle bevande e alla conservazione ornaliera dei cibi Per avere una buona refrigerazione e importante non introdurre cibi o baande calde non disporre sulle griglie grosse carte che ostruiscano la circolazione del laria in maniera uniforme Con temperature ambiente elevate superiori cio a 30 C eduna notevole quantit di alimenti si potrebbe verificare che il compressore funzioni senza interru zione Taleinconveniente potrebbe generare formazioni di ghiaccio in prossimit dell evapo ratore di suddetto scomparto In tal caso si consiglia voler rolare la manopola del termostato in una posizione di minor freddo Si consiglia voler sistemare la carne fresca sul ripiano in vetro delle verdure poich e la parte pi fedda dell intero scomparto Resta ben inteso co munque che la carne non pu essere conservata pi di dve giorni FUNCTIONI The thermostat regulates the temperature inside the es compartment avtomati cally The knob has 5 positions 1 5 of which 5 is the col dest temperature We suggest i anormal setting between 3 and 4 A HOW TO USE THE REFRIGERATOR The refrigerator compartment may be used to store drinks and foodstuffs whi
32. rodotti nella cella frigorifera in recipienti scoperti La brina tende a concentrarsi nei punti pi freddi dell evaporatore con conseguente aumento nel tempo delle necessarie operazioni di sbrinamento il frigorifero e correda Do not put hot foods into the refrigerator but wait for them to cool down at room tem peratur all food must be arranged inside in order to allow sufficient circulation of air For this reason never place paper or plastic sheets on the racks Well placing food inside the refrigerator compartment take care that nothing touches the back panel Avoid chron opening of the door The storage time of frozen foods depends on the number of stars on the compartment ONE STAR compartment is 4 intended for SHORT TERM storage 1 week TWO STAR compartment is intended for MEDIUM TERM storage 1 month THREE STAR compartment is intended for LONG TERM storage up to 3 months Also the room temperature the position i of the thermostat knob the frequency of open 28 ings of the compartment door the type of food the time necessary to take food from shop to home etc affect the storage time of frozen foods in any case the instructions printed on the food package should be strictly followed and the maximum allowed storage time not be exceeded To prevent increase of humidity with subsequent increase of ice liquids should not be stored Inside the refrigerator in uncovered containers or uncapped bottles
33. siano stati ben conservati dal rivenditore il trasporto tra riven ditore e consumatore deve essere fatto nel minor tempo possibile Quando il frigorifero viene fatto funzionare per la prima volta oppure dopo un periodo di riposo e necessario prima di introdurre i prodotti surgelati farlo funzionare per nn ne el B USE OF THE FREEZER COMPARTMENT FIG 12 13 The symbolEE lon the door of the compariment means that this compartment permits the fast freezing of fresh foodstuffs and the long term storage of frozen and deep frozen food In particular the space under the grid may be used for freezing and for storage i while the space over the grid A is for storage only B 1 STORING FOODSTUFFS The compartments with the symbols xxx ESBEER moy be used for storing frozen foodstuffs The temperature in these compartments is always less or equal to 18 C For best results always ensure that frozen foodstuffs have been preserved properly by the shop dealer the transport time between the shop dealer and the consumer should be as short as possible When using the the knob should be set at the position as described previously Useful suggestions do not store frozen foodstuffs longer than the expiry date indicated by he producers 13 almeno due ore con manopola termostato al massimo Fatto ci riportare l indice della manopola sul valore precedentemente consigliato o desiderato E importante ricordare a riguardo al
34. sistent ice formations move the thermo stat knob to position e IMPORTANT this operation also determines the defrosting of the freezer compartment The refrigerating cell defrosts automatically Make sure the discharge hole is not clogged 13 E consigliabile effettuare periodicamente la pulizia del frigorifero a esterno con un panno inumidito in una soluzione di acqua tiepida e sapone liqui do e risciacquare con acqua pulita b interno togliere la spina dalla presa di corrente attendere lo sbrinamento dell ap osilo scomparto cella griglie ripiani possono essere puliti con acqua tiepida e bande di soda sciacquati con acqua e asciugati non usare detersivi abra sivi e fare attenzione a che non entri acqua nella scatola termostato Nella parte posteriore della scatola termostato b posta la lampada di illuminazione interna In caso di prolungate assenze consigliabile arrestare il funzionamento del frigorifero e tenere aperta la porta per evitare la formazione di muffe o di cattivi odori It is advisable to periodically clean the refrigerator a outside with a cloth dipped in a tepid solution of water and liquid soap and then rinse with clean water b inside disconnect the appliance and wait for complete defrosting wipe grids shelves and liner with a cloth dipped in a tepid solution of water and sodium bicarbonate of soda rinse with clean water and dry Never use abrasive deter gent sand
35. so va riportato nella posizione originale Prima di effettua re un secondo carico da congelare e necessario verificare l avvenuto sbrinamento del l evaporatore dello scomparto cibi freschi kK DEA do not open the door of the freezer compartment too often and always close it as quickly as ee in case of power failure do not open the door B 2 FREEZING FRESH FOODS For the packaging of foods to be frozen consult a specialized manual Before beginning Ihe freezing process to keep the foods already frozen from being subjected to an ab normal increase in temperature when coming into contact with those to be frozen free the compartment below the grid of any food het have been stored there Then place the food to be frozen in the freezer Once loaded the compartment operate as follows for room temperatures up to 20 C turn back the thermostat knob indicator of one setting with respect to the setting used for storage this with keep the temperature inside the refrigerator compartment from going below 0 C which grants in any case the perfect laici of the foods 22 for room temperatures above 20 C the above step is unnecessary therefore leave the thermostat knob indicator on i the setting used for storage CAUTION The freezing process is definitely completed 24 hours after introducing the fresh food so that if at the beginning of the freezing operation the thermostat knob indicator was moved it should be put
36. ssola 5 e rimontarla all altro lato della porta Rimuovere il piedino livellatore 3 e rimontarlo sullo stesso foro del lato opposto B Svitare il perno superiore 6 e rimontarlo sulla cerniera opposta smontare lo bussola 7 e rimontarla sull altro lato C Rimontare la porta D Dopo aver opportunamente girato la cerniera 1 rimontare il perno 4 quindi rimontare il piedino 2 nella stessa sede cerniera dal quale e stato opportuno mente rimosso Bloccare quindi la cerniera inferiore con le 2 viti oo E H Install the bottom hinge in order to hold the door in place MODEL 2 A Dismount the bottom hinge 1 to free the door Dismount the pin 4 and the levelling foot 2 Remove the bushing 5 and fit on the opposite side of the door Remove the levelling foot 3 and fit on the hole on the opposite side B Unscrew the top pin 6 and fit on the hinge of the opposite side Dismount the bushing 7 and fit on the opposite side C Remount the door D Turn the hinge 1 fit the pin 4 and the foot 29 in the same hinge housing i from which it was previously removed Fix the bottom hinge using the 2 screws RTT EN Ns S aM Green and Yellow to Earth e Blue to Neutral Controllare che la tensione dell impianto elettrico corrisponda a quella indicata sulla targhetta caratteristiche posta sul lato sinistro in basso nella parte interna dello scom parto frigorifero Se la pres
37. tact your dealer and the local authorities E sconsigliabile introdurre nel frigorifero vivande ancora calde conviene raffreddarle preventivamente a temperatura ambiente Le vivande vanno disposte in modo da assicurare sufficiente circolazione di aria all in terno Evitare di disporre sulle griglie fogli di carta o di pen Aver cura nel disporre le derrate all interno dello scomparto frigorifero e che nulla vada a contatto con la parete posteriore Durante l uso del frigorifero aprire la porta il meno possibile Il tempo di conservazione dei cibi surgelati dipende oltre che dal numero di stelle con cui e contrassegnato l apposito scomparto anche dalla temperatura ambiente dalla posizione del termostato dalla frequenza delle aperture della porta dello scomparto dalla natura dei cibi e dal tempo di permanenza alla temperatura ambiente nel tra e ere sporto dal rivenditore al domicilio In ogni caso attenersi scrupolosamente alle prescrizioni stampate sulla confezione ed in particolare per non superare il tempo massimo di conservazione di sbrinamento e op portuno avvolgere i chi messi in conservazione con pi fogli di carta da giornale e sistemarli in luoghi freschi Poich l inevitabile aumento di temperatura ne abbrevia la durata e consigliabile con sumarl a breve scadenza Per impedire l aumento di umidit e il conseguente aumento di brina i liquidi non debbono essere int
38. the proper functioning of the refrigerator In case of long absences switch off the refrigerator but keep in mind that once the socket is unplugged it is necessary to empty il let it defrost and clean it Let the door open to avoid moulds and unpleasant ak In case of short absences it is ad visible to keep the refrigerator in function Before calling your local authorized agent if the refrigerator is not working check that the plug is properly inserted into the electric socket and that the thermostat is not set on 30 RN PRATER verificare che la spina di alimentazione sia ben inserita nella presa e che il termostato non sia in posizione e se il frigorifero e rumoroso controllare il livellamento e verifi care che non vi sia qualche oggetto esterno a contatto con la parete posteriore se il frigorifero ha una resa insufficiente controllare che l interno non sia troppo Ande che la i porta sia chiusa ermeticamente e che il condensatore non sia pieno di polvere Se notate eccessiva presenza d acqua nella parte inferiore del frigorifero verduriera e piano estraibile controllare che il foro di scarico dell acqua di sbrinamento non sia otturato L installazione e a carico dell acquirente non ae dei danni causati da errata installazione e decliniamo ogni responsabilit nel caso in cui il collegamento di messa a ferra non sia realizzato secondo le vigenti norme nazionali position if the refrigerator is abnorma
39. uindi rimontare la porta superiore 5 FE Fissare la cerniera intermedia 4 unitamente alla piastrina in plastica sottostante POSITION REVERSING THE DOOR SWING Allihe models are equipped with reversible doors so the door opening can be changed fo match your kitchen furnishings To change the door swing proceed as follow set the refrigerator on its back on i the floor Protect the condenser and compressor unit rom being damaged by inserting spacers between the appliance and the foe MODEL 1 A Remove the hinge 2 and the door 3 B Remove the two screws which fasten the centre hinge 4 and remove the door 5 C Unscrew the pin 6 and mount it on the left hinge D From both doors remove the bushings and relative caps and reinstall them on the opposite side bushings to the left caps to the right E Reinstall the top door 5 6 F Fasten the center hinge 4 together with the plastic shim underneath on the opposite side to hold the freezer door in place G Reinstall the door When doing so reverse the position of the bushing 7 ND ISTALLATION 10 er PIRES pre ee s dalla parte opposta per bloccare la portina G Rimontare la porta invertendo la posizione della bussolina 7 H Montare la cerniera inferiore messa in dotazione per bloccare la porta MODELLO 2 A Smontare la cerniera inferiore 1 in modo da liberare la porta Smontare il perno 4 e il piedino livellatore 2 Smontare la bu
Download Pdf Manuals
Related Search