Home

Smeg FA561X Instruction Manual

image

Contents

1. 28 Description of Data Plate The 220 240V data plateis located in the fresh food compartment on the left side of the top vegetable crisper drawer the 100 1 15V data plate is located near the top of the fresh food compartment For service have 7 2 and Jat hand CE Descripci n de la placa de datos Laplaca de datos 220 240V se encuentra en el compartimiento para alimentos frescos en el lado izquierdo del compartimiento superior para vegetales la placa de datos 100 1 15V se encuentra cerca de la parte superior del compartimiento de alimentos frescos Para obtener servicio teng 2 yG ala mano 1 number 2 revision level G serialnumber amp RatedVoltage Range 1 N merode model Nivel de revisi n 3 N mero deserie 0 Gamadevoltajes de r gimen 4 Brand Name 5Brand address FuseAmps 4 Marca 5 Direcci n del fabricante Amperios de fusible 6 ModellD if applicable Gi Max Amps Max W Volts 6 Identificaci n del modelo de ser aplicable 99 Amperios m x vatios voltios m x 2 Optional Ice Maker kit if available and not installed amp Gross Mass of Cabinet in Kilograms 7 Juego opcional de aparato para hacer hielo si est disponible y no se ha instalado 8 and 1 Bare not used on this model 8 26 oseutilizan en este modelo Volumen total
2. Aus Ein Molkereiwarenfach Flaschenhaiter Eierfach Trennw nde Kippkorb Versorgungsschublade Schlo Schnelik hlfach ChillKeeper Steuerung f r Schnellk hifach A K HL B Magnetische T rdichtungen Kippkorb Kippk rbe Feste Ablagen in der T r Eisspender ie 17 18 E 20 21 23 24 S S ISIESTS Hacia afuera Hacia adentro Compartimiento para productos l cteos Sujetadores de botellas Compartimiento para huevos Divisores de paquetes Repisas de la puerta Caj n para usos diversos Cerradura Compartimiento de enfriamiento r pido ChillKeeper Control del compartimiento de enfriamiento r pido A FR O B M SFR O Juntas magn ticas de las puertas Recipiente inclinable Cestas inclinables Repisas de la puerta fijas Conducto del dispensador de hielo Sortie Remise en Place ne comporte tous ces l ments SLIIR Compartiment pour produits laitiers Porte bouteilles Casier oeufs S parateurs Casiers de porte Tiroir utilitaire 22 Verrouillage Compartiment de r frig ration rapide ChillKeeper M R glages A FRAIS B FROID Joints de porte magn tiques Panier basculant Paniers basculants tag res de porte fixes Coliecteur du distributeur de glace 1 Caratteristiche della porta il m
3. E ZZ 100 115V 2 3 BRAND 3 ma cm STATE SERIALNO ZIP CODE N USA M s Ri34a0 __ Kg IEC DATA PLATE Record the model number revision number and serial number MAX AMI FOR ICEMAKER OPTION siec rame ES PA MAX 30 BAR See page 2 for a more complete description of the IEC DATA PLATE USE KIT UKI 2000 ___ Lu wenn IEC TYPENSCHILD Notieren Sie 0 die Modellnummer die Revisionsnummer und die Seriennummer Eine ausf hrlichere Beschreibung des IEC TYPENSCHILDS ist auf Seite 2 zu finden 220 240V CE PLACA DE DATOS Apunte 1 el n mero de modelo 2 el n mero de revisi n y el n mero de serie Refi rase a la p gina 2 para una descripci n m s completa de la PLACA DE DATOS 23 CE Ed PLAQUE SIGNAL TIQUE IEC Notez O le num ro du mod le 2 le num ro de la r vision et le num ro de s rie Br Voir page 2 pour une description complete de la PLAQUE SIGNALETIQUE IEC DD TARGHETTA DEI DATI IEC Annotate 1 il numero di modello 2 il numero di revisione e 3 il numero di serie Q9 Fare riferimento alla pagina 3 per ottenere una descrizione pi completa della TARGHETTA DEI DATI IEC Ed AEAOMENQN IEC D opd rov povr dov cas O Tov apiB
4. 9 11 SIDE MONTERET KOLESKAB OG FRYSER Almindeligt udstyritilbeher neret ii indholdsfortegnelse EEN di Dit Nye K leskab N eeseseeeenennnttnnenn tenentis 5 8 Installation efter kakkenlayout sees 9 11 GELADEIRA LADO A LADO Caracter sticas Gerais E ii ef WEE Ji Sua Nova Geladeira N sse 5 8 Layout Para Instala o em Cozinha 39 11 111045 1 General Features E Caracter sticas generales 1 Caratteristiche generali Almindeligt udstyr tilbehgr The model you have selected will not have El modelo que usted ha elegido no tendr il modello che avete selezionato potrebbe Din valgte model vil m ske ikke have alt all of these features todas las caracter sticas que se indican non essere munito di queste caratteristiche dette udstyr e a 7 7 Z CDD Allgemeine Merkmale Caract ristiques g n rales Tev ra XapakrnpioTtikd Caracter sticas Gerais Das von Ihnen gew hlte Modell weist nicht Il est possible que le mod le que vous avez To uovr 2o rov dev da O modelo que voc selecionou n o ter alle der oben aufgef hrten Merkmale auf s lectionn ne comporte pas tous ces l ments avr ra DM todas estas caracter sticas 17 23 24 12 2 3 20 22 17 18 19 23 24 14 15 q2 eT en Late ro 7
5. mapao r rr xet oxe8Lactel o p wva pe TOUS kavoviopo s l epuav a kat ot omotor avad povTaL vorvynp Tov Tou va mpo amp evndolv at ipvye a 20 Toukrix K xkopa xel vro AnBel oe deg TIS arrapa tnTeS 6okui s SLappo s H ovokeuf xel karaokevaoTe o pj ova pe Tovs kavovtoyo s ao aAe as ots N EKTPLKES OVOKEV S Akoloughvste ti parakavtw kateuqunthvrie grammev asfaleiva By xre buyelo amd Tn prpi a rav rov OULTUKVOT pa fj rav aM Lete k moto Myrr xia Xe LAKOT S TOU PE JLATOS eAaxtoromoujore TO dvorypa TOV Ovp v Ta katebuyu va Tp bipa omola xovv Eerray cel Teke ws dev va Eavaprrodv Ta maud d dev va okap aM vovv va kp povrat va OT KOVTAL er vo OTIS T pTES 7 Sikkerhedsanvisninger AN og advarsler For der teendes for keleskabet skal informationerne om keleskabet i betjenings og installationsmanualerne l ses grundigt De indeholder vigtig information som skal f lges under keleskabets installation brug eller service Instruktionerne skal opbevares p et sikkert sted og gives videre til den n ste ejer ADVARSEL JORDFORBINDES For at forhindre ulykker fra elekt
6. em aprer s wpes rav TO Bade TE ekkirnon Aur c vat ucioAoy1k Merd d 60 p pes propelte va anooag oere rt o vas kar ot 660 voten mp met va eivar mo mo Ceorot Ext s Tn op mov Balere buyelo oe Aevrovpyta pny aM Cere xav va and rovs bak nres and vav va mep covr 24 pes va y Bepuoxpacia Tru enavapefi oe re A fere umab r ri omotav fmote am rovs Srak ntes Ba xei en dpaon Bepjiorpagia 70v AXov 1 Omobnripios 2 ALAK TTOS Instruc es de Operac o O modelo que voc escolheu talvez n o tenha todos estes recursos Regulagem dos Controles A sua geladeira possui dois controles de temperatura um para o compartimento de alimentos frescos e outro para o freezer 3al O compartimento de alimentos frescos possui n veis de controle de 1 temperatura mais elevada a 9 temperatura mais baixa Inicialmente coloque este controle em 5 O controle do freezer possui n veis de controle de 1 temperatura mais elevada a 9 temperatura mais baixa recomendado que temperatura mais baixa do freezer 9 somente seja utilizada durante periodos muito curtos de tempo A geladeira funcionar continuamente durante v rias horas quanto for ligada inici
7. Tia va avr kataornoere midore To kat prpociw p pos rov Arpov mepiofp dovras p yp va magrei ro gmpoarivo p pos rov di rpov perakwefrat Beti zg Biigkeia TNS Ted kavovix s auvAnkes To mp met va eykaranteitat d i uives Emkowov gre rov avrtmp owmo gas G pfits kat avrikardoraan Koleskabets indretning Din valgte model har m ske ikke alt dette udstyr Hvordan Elevatorhylden flyttes op og ned Hylden erne kan flyttes op og ned uden t rst at tommes Brug folgende fremgangs m de for at fjerne hyide og ramme for rengoring gt Tem hylden heit CG Tr k hylden cirka 5 cm frem og t3 Flyt de to bagerste greb manuelt mod hyldens midte t Mens b de hylden og rammen stottes p undersiden loftes og drejes de samlet cirka 30 S den bagerste mekanisme kan komme fri af de bagerste lodrette sideskinner gt Hele samlingen kan derefter flyttes frem og ud af koleafdelingen D N r den skal geninds ttes anvendes samme procedure i omvendt r kkef lge N r den indstillelige hylde skubbes tilbage s tter den automati
8. 0 Riegel 1 Wasserspender AvVT NATOL Hapoxeis Nepo Hayov Mov s Ilapox as Nep kat Eracp vos Il yos E v o mapox as m yov der xpnatponoLeitau gvxv mdav v va gt ueraE TOUS kat va xpetaaTet va On JETE va ra rer tere Fia va Eragat cere Tv Mapoxn Mm m ere onuelo emadis ar Kpariiore doxe o Bon rov yla va m ger TeXevrata Konup ria T YOU fj TIS oray ves vepo To TopT ki da mapape ver avotxr yta Orav Khelge prope va va fixo Elemento di controllo del pannello di contatto Enuelo lt RT Ze 3 Pa Controllo della caduta EXeyxos OAlo nons 0 I uj Cubetti Ghiaccio tritato Du Zraopevos H yos y Acqua Nep Kier Bopd Acgdletas 1 Kie dap a 0 Hnyn 0 Khet apta 1 Timm Chiusura a prova di bambino 1 Chiuso 0 Caduta continua 0 Chiuso 1 Caduta continua DOC ONE SOS Dispensador autom tico de hielo y agua E DIs r nureur automatique d eau et de glace 6 CHILDPROOF LOCK w f de o t S Distributeur simple clavier Eau gla ons Dispensador de una sola palanca Agua et glace pil e cubitos de hielo y hielo triturado
9. Ausstattung des Tiefkiihlfachs Das von Ihnen gew hlte Modell weist eventuell nicht alle der oben aufgef hrten Merkmale auf Ablagen im Tiefk hlfach Manche Modelle haben Ablagen die leicht nach vorn ziehbar sind und Zugang zu den hinten verstauten Paketen gew hren gt So wird eine Tiefk hlfachablage herausgenommen Ausziebare r Tiefk hikorb Tiefk hlk rbe Unteres Schubfach im Tiefk hlfach Das ausziehbare Schubfach im Tiefk hlfach kann soweit wie m glich ausgezogen werden dann die vordere Kante anheben und gerade herausziehen Falls das Schubfach nicht leicht gleitet A die Schienen mit Petroleumgelee schmieren Das Tiefk hlfach B mu sauber sein besonders wo die Schienen in Kontakt sind Eisw rfelschalen Um die Eisw rfel aus der Schale herauszudr cken die Schale umgekehrt ber einen Beh lter halten und beide Enden drehen Wahlweiser automatischer Eisw rfelbereiter An manchen Modellen Der Bausatz mit dem automatischen Eisw rfelbereiter kann unter der Nummer auf dem Typenschild 115V 220V bestelit werden siehe Seite 2 Nummer 4d 5 Caracter sticas del compartimiento congelador El modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracter sticas que se indican Repisas del congelador t Algunos modelos tienen repisas que pueden tirarse hacia adelante f cilmente para permitir el acceso a los paquetes colocados hacia la parte posterior gt C mo ret
10. Temperature control set too cold EXCESSIVE MOISTURE IN CRISPER Food not wrapped properly Hot humid weather MOISTURE ON OUTSIDE SURFACE This condition can occur during hot and humid weather and may be most evident during the morning hours MOISTURE ON INSIDE CABINET WALLS Can occur during hot humid weather with frequent or prolonged door openings Door not closing properly ICE CUBES EVAPORATE Cold air moving over ice cubes causes shrinkage especially with limited usage This is normal FRESH FOOD COMPARTMENT TOO WARM Refrigerator control set too warm Prolonged or frequent door openings FRESH FOOD COMPARTMENT TOO COLD Refrigerator control set too cold FREEZER COMPARTMENT TOO WARM Freezer control set too warm Prolonged or frequent door openings CABINET LIGHT NOT WORKING Bulb burned out Replace bulb No power at outlet FREEZER NOT FREEZING PROPERLY ice cream concentrated juice Products with high sugar content may not harden completely when frozen Adjust freezer control to a colder setting ICES CUBES STICKING IN TRAY Trays may be coated with residue film from minerals in the water Wipe trays with vinegar soaked cloth until clean If residue is heavy clean trays each time the refrigerator is cleaned AUTOMATIC ICE MAKER NOT OPERATING Stop arm in 0 OFF position Water supply turned off Water pressure too low Freezer too warm The manufacturer whose policy is one o
11. 83 Capacidad de congelamiento en kilogramos por d a calculada de conformidad con la normalSO 8561 Marcas aplicables 3 4 s mbolos de ser aplicable 85 Seguridad y EMC compatibilidad electromagn tica O CD gt Beschreibung der Hinweise zum Energieverbrauch Das Typenschild 220 240V befindet sich im linken oberen Frischhaltefach das typenschild 100 115V befindet sich oben im K hlschrank Bei Service Anfrager 3 2 und 6 bereithalten Q CF Description du guide de consommation La plaque signal tique 220 240V est situ e dans le compartiment r frig rateur gauche du tiroir du bac l gumes la plaque signal tique 100 1 15V est situ e en haut du compartiment r frig rateur Pour tout service apr s vente avoi OQ et 3 port e de main Modellnummer Revisionsnummer Seriennummer Nennspannung 4 Markenname 9 Anschrift Amp rezahl der Sicherung 6 Modellkennung falls zutreffend Amp rezahl Max mit Volt 7 Bausatz f rEisw rfelbereiter falls verf gbarundnichtinstallert 2 Bruttomasse des Schranksinkg 8 und 26 werden f r dieses Modell nicht verwendet OO Durchschnittlicher Energieverbrauch KWh 24 Std m Energieverbrauch max Minuten 2 K ltemittelmenge in Gramm vonR134A B EnergieverbrauchR1344A nur f r das K hlsystem M Energieverbrauch Abtauheizung 4X berechnete Ampere 15 Falls vorhanden Ene
12. A Si le distributeur de glace n est pas souvent utilis les glacons peuvent se coller Il faudra alors les s parer la main ou les jeter Si el dispensador de hielo no se utiliza frecuentemente es posible que los cubitos de hielo se peguen y ser necesario separarlos o desecharlos A Arr t du distributeur L NN C mo detener el dispensador Deje de hacer presi n sobre la palanca y sujete el recipiente en su lugar por un momento para recoger los ltimos trozos de hielo o las ltimas gotas de agua La puerta de salida de hielo permanecer abierta por Rel cher le clavier et garder le r cipient sous le distributeur quelques instants pour r cup rer les demiers glacons ou les demi res gouttes d eau Le volet du distributeur va rester bri vement ouvert Sa fermeture sera signal e par un bruit particulier un tiempo breve Cuando se cierre es posible que se oiga un sonido de cierre G l Clavier 6 Botorera R glage coulissant Control deslizable Glagons Cubitos de hielo Glace pil e Eau Hielo triturado Verrouillage de s curit Agua Seguro a prueba de ni os 1 Verrouillage O Fontaine 1 Seguro 0 Surtidor 0 Seguro 1 Surtidor 8 CHILDPROOF LOCK 7 9 0 Verrouillage 1 Fontaine SSASSGGElN Automatisk is og vanddispenser Dispensador Autom tico de Gelo e Agua Entastdispenser vand terninger og knus
13. Z Angolo PR Profondit del ripiano profondit di 67 56 cm XHMEIQOZEIX 1 OL m pres ETEKTE VOVTAL er rio TO p pos rov 2 5 yi O00000 000000 2 teproTpodi TNS m pras eivar eAdxiorn y a va adaipe rat mov rto OTN 3 meptoTp etat oe OTOT TNS n pras 4 Araridevral Sr dopes xerpokap s n ptas To nap etypa mov arelxovileral e vat xetpokaB mov e yet mo amd ies 63 5 XU Pardos Tovia 6 CD B dos den 67 56 ex B os Qu DK HENVISNINGER 000000 1 Las puertas se extienden 2 5 por encima de la parte superior del gabinete D rene ligger 2 5 mm over skabets overkant 2 El giro de abertura de la puerta es el m nimo para poder retirar el compartimiento para vegetales m s cercano a la puerta Der bning er minimum for at fjerne grentsagsskuffen naermest deren 3 Giro de abertura de la puerta hasta el tope de la puerta 3 Delingens der bning til derstop 4 Hay varios mangos a la disposici n el ejemplo que se muestra es el que m s sobresale 63 5 mm 4 Dorh ndtaget er max 63 5 mm 5 Z ngulo 5 lt Vinkel 6 CD PG Profundidad del gabinete 67 56 cm de profundidad 6 CD Skrankdybde 67 56 cm CF REMARQUES NOTAS 1 Les portes d passent de 2 5 mm du haut du meuble 1 As portas se estendem 2 5 mm acima do gabinete
14. Zuvrnpnons yta avabopd oTo HEAAoV AuoTe To oTov KaLvo pyLo I8LOKTATN edv TOVA UETE TO puyelo cas 28 Hvordan Man Bestiller Reservedele 0g Service Problemer Du kan undg besveeret med ungdvendige servicebesog ved at laese problemlosningsoversigten Como Obter Pe as de Reposi o e Servico Problemas Livre se da inconveni ncia de visitas desnecess rias de um t cnico consulte a Tabela de Resolu o Dit nye k leskab er omhyggeligt konstrueret og fremstillet under strenge kvalitetsstandarder for at sikre tilfredsstillende og de Problemas p lidelig drift Men som alle andre mekaniske apparater kan det af og til have brug for justering reservedele eller vedligeholdelse Hvis du skulle f brug for hj lp skal du henvende dig til den forhandler du k bte k leskabet fra Sua nova geladeira foi projetada com cuidado e fabricada sob padr es estritos de qualidade e deve proporcionar uma opera o satisfat ria e de confian a No entanto como o caso de qualquer mercadoria mec nica ela poder ocasionalmente requerer regulagem pe as de reposi o ou manuten o Caso necessite de ajuda consulte o revendedor Du skal give f lgende oplysninger 1 Model 2 revisionsnummer 3 serienummer 2 Oplys venligst kortfattet hvad problemet er Probleml sningsoversigt OPSTILLINGSSTED Undg at opstille k leskabet hvor temperaturen falder under 16 C ST JENDE DRIFT K LESKABET VIBRERER Lydeffekter
15. SIDE BY SIDE REFRIGERATOR General Features Ji Table f COMENTS iii ee iii Your New Refrigerator EE 4 8 Kitchen Layout Installation essen 9 11 D K HLSCHRANK TIEFKUHLKOMBINATION Allgemeine Merkmale ENNEN ii Inhaltsverzeichnis ivi e iii ihr neuer K hlschrank AN ENEE 4 8 Installation nach K chenlayout oooccononccnononcconnoconocanonccnccconoronos 9 11 O NEVERA DE PUERTAS VERTICALES Caracter sticas generales essere y ii Tabla de materias 2200000222000000000000000nnnnnennnnnnenarennennensnennnnnennnenneene ii Su nevera nueva EE 4 8 instalaci n del plan de la cocina 9 11 CE R FRIG RATEUR CONG LATEUR MODELE JUXTAPOSE Caract ristiques g n rales EE Hi Table des matieres EE 1 Votre nouveau r frig rateur A E 4 8 Installation en configuration de cuisine 9 11 FRIGORIFERO A PORTE ADIACENTI Caratteristiche generali ENEE ii Indice M Uu Ee ee ee 1 Il vostro nuovo frigorifero A A Mee 5 8 installazione del disegno della 9 11 WYTEIO ME HOPTEX HAAIHAAI EE i IKvakas Teprexop vor entere ten tette tentent ettet DN To Kaivo pyio Las wuyelo N 5 8 Exedtdypaupa Eykar oTaons
16. Svuotare la mensola completamente Far scivolare mensola in avanti di circa 50 mm e Muovere manualmente i due locatori posteriori verso il centro della mensola gt Sostenendo l intera mensola e struttura dal di sotto sollevare leggermente e ruotare l insieme di circa 30 per permettere al meccanismo posteriore di oltrepassare le guide di supporto posteriori verticali 2 L insieme a questo punto essere mosso in avanti e oltrepassare lo scomparto del frigorifero tz Per riposizionare invertire il procedimento di rimozione fino a raggiungere una posizione di livellamento Quando la mensola scorrevole viene spinta verso il retro i chiavistelli posteriori vengono ricollocati nella corretta posizione di funzionamento Filtro dell acqua Alcuni modelli sono muniti di filtro dell acqua sostituibile situato nella parte superiore sul retro dello scomparto cibi freschi gt Per sostituire il filtro afferrare la scatola e giraria in senso antiorario la parte frontale del filtro si muove verso sinistra CG installare il filtro sostitutivo girandolo in senso orario finch sar collocato saldamente in posizione la parte frontale del filtro si muove verso destra durante l installazione In condizioni normali un filtro sostitutivo dovrebbe essere installato ogni sei mesi Contattare il rappresentante per la manutenzione e la sostituzione TOU Tou XvvTi pnon
17. Universalskuffe 22 L s Lynafkolet opbevaringsfag ChillKeeper Kontrol A K LIG B KOLD Magnetiske dertastninger Vippeskufte Vippekurv Faste derhylder Disperserens isskakt Compartimentos da Porta Gaveta utilit ria Trava da gaveta utilit ria Compartimento de refrigera o r pidaChillKeeper Controle do Compartimento de refrigera o r pida A FRESCO B FRIO Veda es Magn ticas da Porta Compartimento articulado Cestas articuladas Prateleiras fixas da porta Calha do dispensador de gelo E dE Freezer Compartment Features The model you have selected may not have all of these features Freezer Shelves Some modeis have shelves that are easily pulled forward for access to packages placed toward the rear CG To remove a freezer shelf Slide out Freezer Basket s Lower Freezer Storage Drawer The slide out freezer drawer can be removed by pulling it out as far as it will go then lift the front edge and pull straight out If you notice that the drawer is not sliding smoothly or easily lubricate the slider rails A with petroleum jelly Also make sure the bottom B of the freezer is clean where the slide rails make contact Ice Cube Tray Service To release ice cubes hold the tray upside down over a container and twist both ends Optional Automatic Ice Maker On some models Order the ice maker kit number shown on the 220V Data Plate or 115V Serial Plate see page 2 number 7
18. Eoxv rnra yia va Befat oe re oujfiBao Horra pe nv Tov om reg cas Tn xenotposote re pe va CexoptoT yetop vo K xkoja To FPOGTATEVETAL pe pia apy npocraTevruc 10 A rj pe eva Auak nrm Kurkopartos E v Tov B cpazos dev Tom die pe Tom mp Ca pmopeite va ayop acre Eva kat at Tor romx c ovatoBornp vo avTisp oen das emxeipnon e unnpeT oews To kaA 8to va aw vav Texv rd OL tum kat arrewovi ovrat mapak ro O apt g s B ans 78441 etva o c rdeons rov ui mer kat o ap s ne mava 1 p xpr E0 o B apa ros Hap derypa kad dtov Tpododocias 78441 1 eira va Exnuxo HAvy omo o xe Stagop wde Tpoboboc as yta nv EYKAT TTADO mpoyev ovepo GUYMEOT ue 3 axpod xTeS Ac te rnv Ae Botter ya va Bpeite rov om Dud emavatc pnans ADVARSEL Elektrisk tilslutning Se typebetegnelsen Oplysningerne p typebetegnelsen skal laeses for at sikre at elektrisk spaending og frekvens stemmer overens med bygningens elforsyning Skal tilsluttes en separat dedikeret jordforbundet stikd se beskyttet af en 10 ampere sikring eller str mafbryder Hvis stikket ikke pass
19. Laver de temps autre le bac l eau ti de savonneuse Pour remettre le bac en place aligner ses glissi res du bas sur les rainures correspondantes de l tag re et pousser fond jusqu encienchement Veiller ce que les taquets situ s l arri re du bac et assurant la rotation de la vrille soient bien plac s entre les fourches du moteur de celle ci For at fjerne og genindszette den automatiske dispenserskuffe Tryk den bagerste kant p den automatiske dispenserskuffe ned og treek skuffen lige ud Afvask af og til skuffen med saebe og lunkent vand skuffen skal saettes ind igen feres bundens skinner ind i hyldens spor og skubbes lige tilbage indtil skuffen standser og l ser p plads Serg for at fanerne bag p skuffen der drejer den spiralformede snekke griber ind i snekkemotorens greb y22 Remo o e Recoloca o da Bandeja de Entrega Autom tica de Cubos de Gelo Aperte para baixo a borda inferior da frente da bandeja de entrega autom tica de gelo e puxe a para a frente Lave a bandeja ocasionalmente com gua t pida e sab o Para recolocar a bandeja alinhe os seus trilhos inferiores com os sulcos correspondentes na prateleira e empurre a para tr s at que pare e se engate Certifique se de que as abas no fundo da bandeja que giram a rosca espiral estejam posicionadas entre os dentes do motor que aciona a rosca sem fim Care and Cleaning O Replacing Light Bulbs Energy Savi
20. Tiefk hlfach zu warm eingestellt Zu langes ffnen der T r LICHT IM K HLSCHRANK FUNKTIONIERT NICHT Birne ausgebrannt Birne ersetzen Steckdose steht nicht unter Strom TIEFKUHLFACH KUHLT NICHT RICHTIG Speiseeis Saftkonzentrat Produkte mit hohem Zuckergehalt werden im gefrorenen Zustand nicht ganz hart Den Temperaturregler auf k lter einstellen EISWURFEL HAFTEN IN EISWURFELSCHALE Kalkablagerungen aus dem Wasser k nnen sich an den Schalen bilden Einen Lappen mit Essig befeuchten und Schalen damit auswischen Schalen bei jedem Reinigen des K hlschranks s ubern wenn die Ablagerungen stark sind AUTOMATISCHER EISWURFELBEREITER FUNKTIONIERT NICHT Stopparm ist in der O OFF Position Wasserversorgung ist ausgeschaltet Wasserdruck zu niedrig Tiefk hfach zu warm nderungen durch den Hersteller aufgrund st ndiger Weiterentwicklung der Produkte vorbehalten Bewahren Sie diese Bedienungs und Pflegeanleitungen zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie bei Verkauf des K hlschranks diese Bedienungs und Pfegeanleitungen an den neuen Besitzer weiter 26 CE C mo obtener piezas de repuesto y servicio D pannage et pi ces de rechange Tiene problemas Ev tese la molestia de tener que hacer llamadas de servicio innecesarias consulte la tabla de resoluci n de problemas En cas de probl me vitez l inconv nient de visites inutiles du service de r paration en v rifiant d abord si le pr
21. Unsachgem Be Reparaturen durch nicht qualifizierte Personen stellen eine Gefahrenquelle dar und k nnen zu schwerwiegenden Folgen f r den Benutzer f hren Hochprozentigen Alkohol nur in dicht verschlossenen Flaschen oder Gef en aufrecht lagern Auf keinen Fall explosive Stoffe im Ger t lagern Explosionsgefahr Das Ger t nicht in der Gegenwart explosiver D mpfe betreiben Eisw rfel nicht direkt vom Tiefk hlfach in den Mund nehmen ein paar Minuten warten um Verbrennungen durch sehr tiefe Temperaturen zu vermeiden Darauf achten dap der K hlkreislauf nicht besch digt wird d h die K ltemittelleitungen nicht mit einem scharfen Gegenstand punktieren Rohrleitungen verdrehen oder biegen Ablagerungen abkratzen usw Falls K ltemittel austritt und in die Augen gelangt kann es zu schweren Augenverletzungen kommen DieEntl ftungsschliteutschen Bestimmungen zur Verh tung von Unf llen durch K hlger te VBG 20 DerK hlkreislauf wurde den erforderlichen Dichtheitspr fungen unterzogen Das Ger t entspricht allen zur Zeit Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te geltenden Kein Abtauen Der K hlschrank ist mit einem automatischen Abtausystem ausgestattet Beim automatischen Abtauzyklus k nnten rotes Gluhen und Reflektionen sichtbar oder auf die Heizplatte fallende Wassertropfen h rbar sein Dies ist beim Abtauen v llig normal Beabsichtigte Verwendung Diese Ger t ist vor allem f r die Verw
22. skal bakkerne renses hver gang k leskabet g res rent DEN AUTOMATISKE ISMASKINE FUNGERER IKKE Sensorarmen er i O OFF stillingen e Vandforsyningen er lukket af Vandtrykket er for lavt Fryseren er for varm do qual voc comprou a geladeira Forne a as seguintes informa es 1 Modelo 2 n mero de revis o 3 n mero da s rie e os demais dados constantes da placa de s rie 2 Explique brevemente o problema Tabela de Resolu o de Problemas LOCAL N o instale a geladeira onde a temperatura cai abaixo de 16 C OPERA O RUIDOSA VIBRA O NO GABINETE DA GELADEIRA On vel de ru do evidente devido a v rias caracter sticas Geladeira n o est nivelada Ru do do motor do ventilador normal Piso fraco CHIADO DENTRO BRILHO VERMELHO DO FREEZER Som normal devido ao gotejamento de gua de descongelamento no aquecedor Brilho reflexo vermelho normal durante o ciclo de descongelamento GELADEIRA SE LIGA MUITO FREQUENTEMENTE O funcionamento frequente da geladeira proporciona temperaturas mais est veis A porta aberta muito frequentemente ou deixada aberta durante muito tempo GELADEIRA PERMANECE LIGADA DURANTE MUITO TEMPO Sob condi es normais as geladeiras modernas permanecem ligadas durante muito tempo Temperatura ambiente muito elevada A porta aberta muito frequentemente ou deixada aberta durante muito tempo Serpentina do condensador precisa
23. te TOU GT TLO kat y Guca peucr aAdTwv Vo sauf oe abpavi mapox revons vepo Kat o omotos napox mayov cvvexi uevn karav Aoan avr v Tov r yov prope va ano el emxiv um yta Tnv vyela vas E v deite T TOLO TET ETE ray xta Kat esmikotvovijore He Tov va kat va eykaraaT oere eva GTN pont Tapoxns vepo AEITOYPTEI O HAPOXEAZ O O rrapox as m yov xet va avpu riwo atobnr pio ro oroto e vat guv e ep vo pe vav amp ax mrm Aur e Bpaxiovas pyxavtop rav y mayovi pa elvar yen rm ac Eavapxicer rav ma apxidere va By lere naydk a Mmopeire va xpnorponor oeTe Bpaxiova LaKomns yta va n rnv T yov reAe os or vovras rov avo8nT pto Bpaxtova amp on 0 OFF napox as n yov da mp ret va graparnde 0 ue Bpaxlova endvo B on Tov vepo Exe kAeioret e Hmayon pa a atpe amp c yia katp xpnouiomotnfet TOAU kat p mos n x yia bakon s Ee avri Tn TEP TTOON edv elvar LAK TTETE en ans kat vepob Tapox a n yov 19 Automatisk ismask
24. DIME SEE NOTE INCHES mm TOTAL GROSS ISO VOLUME LITERS CUBIC FEET ABM F SIEHE HINWEIS ZOLL mmi ABM A SIEHE HINWEIS 5 ZOLL imm ABM E SIEHE HINWEIS ZOLL mm ISO GESAMTBRUTTOVOLUMEN MODELLGR SSE DIMF O REFIERASE LA NOTA PULGADAS imm DIMA REFIERASE A LA NOTA PULGADAS DIM E REFIERASE A LA NOTA PULGADAS imm VOLUMEN BRUTO TOTAL DE LA ISO TAMANO DEL MODELO DIM F VOIR REMARQUE POUCES mm DIM F VEDERE NOTA N POLLICI mm DIMA VOIR REMARQUE O POUCES mm DIME VOIR REMARQUE POUCES imm VOLUME BRUT TOTAL ISO DIM DU MODELE DIMA VEDERE NOTAN POLLICI imm DIME VEDERE NOTA N POLLICI mm VOLUME ISO TOTALE LORDO LITRI MISURA DEL MODELLO ALAETAZH B AEITE TH EHMEIQEH EEINTEEX XIAIOZTA AJAZTAZH F AEITE TH ZHMEINEH INTZEL XIAIOETA AJAETAZH A AEITE TH EHMEIQEH INTEEE XIAIOXTA MAL G SE HENVISNING AEITE TH EHMEIQEH C SE HENVISNING 0 0 TOMMER Imm MAL B SE HENVISNING TOMMER mm ALTURA DO GABINETE DIMD LE INTEEE XIAIOZTA TOMMER mm DIMB MAL F SE HENVISNING TOMMER mm MAL A SE HENVISNING G TOMMER mm AIAXTALH E AEITE TH EHMEINEH LE INTZEZ_ XIAIOLTA EYNOAIKOL OTKOZ ISO METEGOE MONTEAOY M L E SE HENVISNING TOMMER mm TOTAL ISO BRUTTOKAPACITET MODELSTORRELSE DIMF DIMA VEJA A NOTA DIME VEJA A
25. GABINETE Comida destapada Veasihay alimentos estropeados en el compartimiento para vegetales LOS ALIMENTOS SE SECAN FRESCOS O CONGELADOS Los paquetes no est n envueltos o sellados adecuadamente El compartimiento para vegetales no est bien cerrado El control de temperatura est en una posici n demasiado fr a HUMEDAD EXCESIVA EN EL COMPARTIMIENTO PARA VEGETALES Los alimentos no est n bien envueltos Clima c lido y h medo HUMEDAD EN LA SUPERFICIE EXTERIOR Esto puede ocurrir cuando el clima es c lido y h medo puede ser m s evidente por la ma ana HUMEDAD EN LAS PAREDES INTERIORES DEL GABINETE Esto puede ocurrir cuando el clima es c lido y h medo cuando la puerta se abre con frecuencia o se mantiene abierta La puerta no cierra bien LOS CUBITOS DE HIELO SE EVAPORAN El aire fr o que circula sobre los cubitos de hielo hace que se reduzca su tama o especialmente si el uso es limitado Esto es normal COMPARTIMIENTO DE ALIMENTOS FRESCOS DEMASIADO CALIENTE Control de la nevera en posici n demasiado caliente Se abre la puerta con frecuencia o se mantiene la puerta abierta COMPARTIMIENTO DE ALIMENTOS FRESCOS DEMASIADO FRIO Control de la nevera en posici n demasiado fr a COMPARTIMIENTO DEL CONGELADOR DEMASIADO CALIENTE Control del congelador en posici n demasiado caliente Se abre la puerta con frecuencia o se mantiene la puerta abierta NO SE ENCIENDE LA LUZ DEL GABINETE Bom
26. If you are getting rid of your old refrigerator please follow the instructions below to help prevent accidents BEFORE YOU THROW AWAY YOUR OLD REFRIGERATOR OR FREEZER Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Cut off Power Cord Disposal of the old unit Indications for the protection of the environment The older versions of refrigerating and deep freezer units contain chlorofluorocarbons CFC both in the cooling circuit and in the insulation Chlorofluorocarbons CFC if set free can damage the ozone strata in the mosphere Entrust the disposal of the old unit to the competence of your local waste disposal service Please ensure thatthe pipework of your cooling unit does not get damaged prior to being collected by the relevant service gom Disposal of the new unit packaging All of the packaging material used in your new unit is of the nonhazardous disposable type The carton may be torn into small pieces and included in the normal household waste paper collection The band is made of steel and the padding is made of CFC free polystyrene PS These useful materials can be further treated and recycled if you take them to the appropriate materials collection center Recycling Consult your local council for the addresses of the nearest recycing center and units scrap yard nearest to your home Ihr neuer K hlschrank N Richtige Entsorgung des alten K hlschranks
27. Si le tiroir est difficile retirer graisser les glissi res A avec un lubrifiant m nager aux emplacements illustr s S assurer galement que le bas du cong lateur B est bien propre aux points de contact des glissi res Distribution de glacons Pour d gager les gla ons retourner te bac au dessus d un r cipient et tordre des deux c t s Fabrique de glacons en option Sur certains mod les Commander le kit en se r f rant au num ro figurant sur la plaque signal tique 115V 220V voir page 2 num ro 7 Caratteristiche dello scomparto freezer modello che avete selezionato potrebbe essere munito di queste caratteristiche Mensoie del freezer Alcuni modelli sono muniti di mensole facili da estrarre che facilitano l accesso ai pacchetti situati Sul retro CG Per rimuovere una mensola del freezer Fare uscire il cestino i cestini del freezer Cassetto inferiore del freezer per la conservazione dei cibi ll cassetto del freezer rimovibile pu essere estratto tirandolo fino a quando si arrester sollevando poi il margine anteriore e tirando il cassetto completamente verso l esterno Se il cassetto non scorre facilmente quando viene estratto lubrificare le guide di supporto A con vaselina Accertarsi che il fondo del freezer B sia pulito nel punto in cui le guide di supporto sono a contatto con la superficie Servizio cubetti di ghiacc
28. alla struttura Per rimuovere gli agganci di plastica muovere gli agganci lateralmente e tirare verso l esterno Opstilling Opstillingssted F r k leskabet stilles op skal f lgende punkter tages i betragtning Der skal sikres fri luftcirkulation gennem den forreste ventilationsrist 2 Der skal udvises forsigteghed n r k leskabet installeres p linoleumeller tr gulve for ikke at ridse eller p anden m de beskandige gulvbel gningen Et stykke krydsfiner t ppe eller andet materiale skal bruges for at beskytte gulvet n r apparatet stilles op Plan opstilling Drej mod uret for at s nke skabet Drej med uret for at E h ve skabet Vaterpas Hvis gulvet ikke er plant og det er n dvendigt at h ve bagsiden af skabet foresl r vi et stykke krydsfiner eller andet underlag til de bagerste hjul Det nye k leskab var omhyggeligt pakket til transport Pakkeklips til hylderne hvis brugt skal fjernes og smides v k Disse klips sidder lige over hver hylde og er fastgjort til rammen De fjernes ved at vrikkes fra side til side og 2 tr kkes lige ud Eykat oTaon da TN v a cas mp met va xere vr jn cas ak kovda e va ur pxel apker s x pos yta va rrepv a pas AT Tn ypa Bdons e Aere L8LA TEPN rav TN cvo
29. ann va doxeto xax Ta dipa Ilpoatpertkrj Avr parn H yov Ze pepix povr ia Hapayy dvere rov op Dud oe mapox a n you mov oTov M vaxa A tovtoS 115V 220V deite oeAt a 3 vo pepo 7 Fryserens indretning Din valgte model har m ske ikke alt dette udstyr Fryserhyider t3 Nogle modeller har hylder der let kan tr kkes frem for nem adgang til pakker der ligger bagerst gt Hvordan en frysehylde fjernes Fryseskuffe r tii at tr kke ud Fryserens underste opbevaringsskuffe Fryserens udtr ksskuffe kan fjernes ved at tr kkes ud til den standser og derefter l ftes op i forkanten og treekkes lige frem Hvis skuffen ikke glider glat eller let kan glideskinnerne A smores med vaseline Det er ogs vigligt at bunden af fryseren B er ren hvor glideskinnerne kommer i beroring Isbakkeservice For at lasne isterningerne vendes bakken p hovedet over beholderen og enderne drejes i modsat retning Valgfri automatisk ismaskine P nogle modeller Bestil ismaskinen efter nummeret p typeskiltet 115V 220V se side 3 nummer 7 Caracter sticas do Compartimento do Freezer O modelo que voc escolheu talvez n o tenha todos estes recursos Prateleiras do Freezer gt Alguns modelos possuem prateleiras que podem ser faciimente puxadas para a frente para proporcionar acesso aos artigos colocados no fundo Pa
30. at indstille denne kontrol p 5 Fryseafdelingen kan indstilles fra 1 varmest til 9 koldest Begynd med at indstille denne kontrol p 5 Det anbefales at den koldeste fryserindstilling 9 kun bruges i korte perioder Koleskabet vil kore konstant i flere timer n r det forst startes Det er normalt Efter en dag eller to beslutter du m ske at en eller begge afdeling er skal vaere koligere eller varmere Kontrollerne skal ikke sendres mere end et tal ad gangen undtagen k leskabet startes Temperaturen skal have 24 timer til at stabilisere sig for den ndres Det skal bem rkes at ndring af en af kontrollerne ogs har nogen p virkning p temperaturen i den anden afdeling 7 Skydekontrol 2 Drejekontrol O nyies XELPLOHOV To uovr Ao mov Siale are prrope va pnv xet ra Atakx rres P prons To ijvyeto cas 600 6tak nres De proxpagias va yia rov x pov aurrnpnons 3b a va yia Fal O avvr pnons xet pu ptaeis and 1 mo Cesto p xp 9 mo kpo Apxtk Korte TOV LAK TTN 5 O Stak nrns rns xet pudpicers am 1 mo Ceor 9 mo kp o Apxix aur v rov 5 Euvvtor tal va mo Kpva p non 9 p vo puxp Sastquara To dvycto aas da
31. conduites de liquide frigorig ne ne soient pas endommag es ne pas les percer ni les tordre ne pa en gratter e rev tement etc Noter que si le liquide frigorig ne gicle dans es yeux il peut provoquer de s rieuses l sions oculaires Ne pas couvrir ni bloquer les fentes ni la grille de ventilation de appareil Maintenir propre Voir Entretien et nettoyage Nutiliseraucun dispositifpouvant alt rer la performance lectrique de cet appareil D givrage Votre r frig rateur est d givrage automatique Pendant le cycle de d givrage automatique on pourra voir une lueur rouge ou entendre des gouttes d eau tombant sur la surface de l l ment Ceci est normal durant le cycle de d givrage au de contre plaqu ou autre mat riau de cale Usage pr vu Cet appareil est sp cifiquement r serv un usage m nager r frig ration d aliments conservation de produits surgel s et production de gla ons Sil est utilis des fins commerciales veiller observer les r glements r gissant sont utilisation dans son lieu d utilisation L appareil est d parasit conform ment aux euronormes EU 87 398 de la CEE Il satisfait la l gislation actuelle portant sur la pr vention d accidents associ s aux appareils de r frig ration en Allemagne VBG 20 Lecircuit de r frig ration a t soumis aux tests de fuite requis L appareil satisfait tous les r glements de s curit actuels applicables a
32. cr ticas para a utiliza o da unidade lcool altamente retificado deve ser guardado em frascos ou recipientes bem fechados e sempre mantidos na posi o verti cal De maneira alguma as subst ncias explosivas n o devem ser guardadas dentro da unidade Perigo de explos o N o opere a geladeira na presen a de vapores explosivos N o leve cubos de gelo diretamente do freezer boca Espere alguns minutos para evitar queimaduras de gelo Tenha o cuidado para n o danificar o circuito do agente de refrigera o i e n o fure as tubula es de refrigerante com itens pontiagudos n o tor a ou dobre os tubos n o raspe superf cies revestidas etc Note que se o agente refrigerante escapar e se entrar nos olhos poder resultar em s rios danos N o cubra ou tape as aberturas de ventila o ou a grade da frente da sua geladeira Mantenha limpo Consulte Manuten o e Limpeza N o use qualquer dispositivo que altere o desempenho el trico desta unidade N o Requer Descongelamento A sua geladeira foi projetada para proporcionar um descongelamento autom tico Durante o ciclo de descongelamento autom tico voc talvez note um brilho reflexo vermelho ou ou a o som do gotejamento de gua em superf cies aquecidas Isto completamente normal durante o ciclo de descongelamento Aplica o Apropriada A unidade foi projetada especificamente para utiliza o dom stica Ela apropriada para a re
33. cubetti di ghiaccio Dispositivi opzionali per la produzione automatica di ghiaccio Contenitore di distribuzione del ghiaccio Dispositivo automatica per la produzione ghiaccio 18 19 Porta del freezer Fonti automatiche del ghiaccio e dell acqua 2 20 gt 21 Fonte dell elemento di controllo del pannello di contatto Fonte del controllo della caduta Rimozione e ricollocamento del cestino del distributore automatico di ghiaccio Contenitore di distribuzione del ghiaccio 316 Manutenzione e pulizia eer 23 25 Luci Tabella di risoluzione dei problemi u 28 y Mivaxas Meptexop vov Manpodopies pe rm Ae8opu vov IIPOEIAOIIOIHZH TIAnpodoples Acdbaletas yia Kaivo pyio Wuyeio ee 4 8 Minpodopies Eykar aTaOns EE 19 411 loome arnpes Toda B oys O nyies Xeiptayou E cacon nono nonaocacns 12 Atax mtes Kar buEns Eb 3 X pov Ever mons 3 Xapaktnp oT kda rou Tou XZuvT pnons A B essent mov Bya vet Kar divEn Lurtnpnens Pu ju pevo Exaporo ul Ain ao aMop vo yuddiro Anotpeter Ta ExxeuMopiama 6 6a Xp on abe pesn Kon evmikam oraagn Auak mis Ed yxov 0 ppokpao
34. d color s et pr sentent une couleur l g rement bleut e Ceci peut tre d divers facteurs caract ristiques de l eau tat de la tuyauterie ou accumulation de sels dans la conduite alimentant la fabrique de glace en eau Les glacons pr sentant une d coloration de ce type peuvent tre nocifs Sile probl me survient ne pas consommer les gla ons et aviser votre distributeur pour pourra vous conseiller sur l achat et l installation d un filtre FONCTIONNEMENT DE LA FABRIQUE DE GLACE O 2 3 O O La fabrique de glace est munie d un dispositif de captage connect un interrupteur 2 Ce bras O Der Eisw rfelbereiter hat einen Drahtsensorarm der mit einem Ausschalter verbunden ist Dieser permet l arr t du m canisme quand le bac de r cup ration des gla ons est plein et le remet en marche Arm h lt den Mechanismus an wenn die Eisw rfelschale voll ist und ist wieder aktiv wenn Eisw rfel au fur et mesure que les gla ons sont utilis s Ce m canisme peut tre utilis pour mettre l arr t la verbraucht werden Der Arm kann durch Erh hen in die OFF Stellung 0 dazu gebracht werden die production de glace il suffit de le placer en position 0 OFF ARR T Eisw rfelproduktion zu stoppen 1 conviendra de mettre la fabrique de glace l arr t 0 dans les cas suivants Der Eisw rtelbereiter ist auszustellen 0 d h Sensorarm nach oben wenn Quand l alimen
35. datos para el n mero de REV Numero della base Ap Bu s B ons Basetal 2 Later Production August 1999 on Produktion ab August 1999 Producci n m s reciente agosto 1999 an adelante Production r cente depuis ao t 1999 Produzione successiva del Agosto 1999 in poi Metayev otepn napaywy Abyovoros 1999 kar Senere produktion August 1999 og frem Ta Produ o mais recente depois de Agosto 1999 FD AVERTISSEMEN Branchement lectrique Voir la plaque signal tique Consulter la plaque signal tique o figurent ia tension et la fr quence lectriques minimales pour s assurer qu elles sont compatibles avec l alimentation lectrique Utiliser un circuit distinct mis la masse prise de terre prot g par un coupe circuit ou un fusible action retard e de 10 Amp res Sila fiche lectrique ne correspond pas la prise on peut se procurer un cordon lectrique avec prise moul e aupr s d un centre de r paration ou d un concessionnaire agr La mise en place du cordon d alimentation devra tre confi e untechnicien qualifi Le type de fiche et de cordon d alimentation est iliustr ci dessous Le num ro de base 78441 correspond au type de branchement de compresseur et le num ro 1 10 au type de fiche Exemple de cordon d alimentation 78441 1 est une fiche Schuko moul e sur un cordon d alimentation qui se monte sur un compresseur de fabrication ant rieure m
36. der getrennt mit dem K hlschrank gelieferten Anleitung an die Wasserleitung anschlie en SICHERHEITSHINWEISE Die Eisw rfel der zweiten und dritten Charge sollen weggeworfen werden D Eisw rfel die l nger aufbewahrt werden k nnten nach einiger Zeit einen schlechten Geschmack bekommen zusammenkleben und langsam kleiner werden Diese W rfel sind wegzuwerfen Es wird empfohlen eine offene Schachtel mit Backpulver in den K hlschrank zu stellen das Essensger che absorbiert Unter bestimmten aber seltenen Umst nden k nnten Eisw rfel gr nlich blau verf rbt erscheinen DieUrsache dieser ungew hnlichen Verf rbung ist eine Kombination bestimmter Eigenschaften des Wassers der Rohrleitungen im Haus und eine Ansammlung von Kupfersalzen in der Wasserleitung die den Eisw rfelbereiter versorgt Dauernder Konsum derartig verf rbter Eisw rfel k nnte gesundheitssch digend sein Wird solche Verf rbung bemerkt sind die Eisw rfel wegzuwerfen der Fachh ndler zu benachrichtigen und ein Wasserfilter zu installieren ARBEITSWEISE DES EISW RELBEREITERS O CE Aparato autom tico para hacer hielo Modelos con aparato automatico para hacer hielo Los accesorios y herrajes necesarios para conectar la tuber a flexible de la l nea de agua se encuentra en una bolsa en el compartimiento para vegetales amp Conecte el aparato para hacer hielo al suministro de agua seg n las instrucciones separadas provistas con
37. di riciclaggio nonch pi vicini e dei centri di raccolta di rottami To Kavo pyio Las Wuyel N Zwotn rov IIaAto Las Wuyelov dev ro IIoAe Te may tdevon rrar8L v kat dev civar rov rrapeA0 vTos Ta eykareAeui va puyeta eivat ak pm emiklvduva ak un kat av nelvovv B on rovs uepu s p pes p vos E v TET TE TO TAM buyelo cas cas akoXovOrjo e TIS rrapak ro o nyles yla va amorparo v IIPOTOY IIETAXETE TO HAAIO WYTEIO ZAX TON KATAWYKTH ZA By hte mts T pres Ap oTe p dta B on rovs yta va va okap aA covv 0 mat p sa K bTE KaA 6to Tpopodoc as at To ipvyeto O nyles rnv mpocrac a rov mepig AAovros Ta novreia rov ijvye ov kat rov KaTap ewv TEPLEXOUV xAopod8opto xo v6paka xnAopo AvopoxapBovo CFC els k kXopa TNS ij Ens kat ets n vwon E v o xAopo 00pto xos v6pakas e ev epw e prope va TO ov Covros rns arp ooatpas Tia rm rov raAto cas ipvye ov mu nep umnpeo a amaMa yrjs koum Bu rrepu pet s cas va Bepato9e re TL ot ooXjves b Ens Tov cas dev Eomaoav va ro
38. en el lado opuesto de la habitaci n Optimum du c t oppos de la pi ce Ideale sul lato opposto della stanza avridero p pos rov Aepar ov Bedst p modsatte side af rummet O melhor do outro lado da pega Wall Wand Pared Mur Muro Toixos v g CABINET HEIGHT WITH WHEELS INCHES Imm INCHES SCHRANKH HE MIT RADERN ZOLL mm ABM D ZOLL ALTURA DEL GAB CON RUEDAS PULGADAS mm DIMD PULGADAS DIMG SEE NOTE INCHES DIM C SEE NOTE 0 0 INCHES mm mm ABM G SIEHE HINWEIS ZOLL mm SIEHE S s 4 ZOLL mmi DIM O O DMG REFIERASE A TA NOTA 3 REFIERASE A LANOTA PULGADAS mm PULGADAS mm HAUTEUR DU MEUBLES AVEC LES ROULETTES POUCES imm DIMD POUCES ALTEZZA DEL MOBILE CON LE RUOTE POLLICI imm DIM D POLLICI mm DIM CG DIM G VOIR REMARQUE amp VOIR REMARQUE POUCES imm POUCES immi DIMC DIMG VEDERE NOTA N 0 0 VEDERE NOTA N POLLICI Emmy YWOZ TOY 9AAAMOY ME POAAKIA EE INTEEL XIAIOZTA D ZEINTZEL ZE XIAIOETA SKABSHOJDE MED HJUL TOMMER Imm MALD TOMMER mm POLLICI mm AIALTAEH AJAETAZH G AEITE TH EHMEIQZHN ZE INTEEL XEXIAIOZTA ABM B SIEHE HINWEIS mm DIM B REFIERASE A LA NOTA PULGADAS mm DIMB VOIR REMARQUE POUCES mmi DIMB VEDERE NOTAN POLLICI immi DIMF SEE NOTE INCHES immi DIM A SEE NOTE INCHES mm
39. geladeira Depois de limpar atr s da geladeira reponha a ao seu lugar e aperte novamente os parafusos de nivelamento para firm la no lugar As prateleiras de vidro podem ser removidas e totalmente imersas em gua PERMITA QUE O VIDRO ATINJA A TEMPERATURA AMBIENTE ANTES DE IMERGI LO Exterior Mantenha a superf cie limpa Esfregue com um pano macio e limpo um pouco umedecido com gua e detergente para pratos Seque e pula com um pano macio limpo e seco N o limpe a geladeira com um pano de pratos ou toalha suja Estas poder o depositar residuos que poder o erodir a pintura N o use palha de a o ou outras esponjas abrasivas sap lio em p branqueadores ou produtos de limpeza que contenham branqueadores pois tais produtos podem riscar ou enfraquecer a superf cie pintada Proteja a pintura O acabamento externo da geladeira de uma pintura cozida de alta qualidade Com um cuidado apropriado manter a sua apar ncia nova e livre de ferrugem por muitos anos s vi oes das portas s o de vinil Podem ser limpas com uma solu o de carbonato de s dio sab o e gua ou com sap lio fino pi Condensador O condensador de N vel Comercial No Clean da sua geladeira foi projetado para operar eficientemente sem exigir limpezas frequentes Se o ambiente de funcionamento apresentar condi es excessivamente poeirentas ou gordurosas ou se a geladeira for movida para limpeza normal do ambiente a rea ao redor da grade e do conden
40. indretning C D tryser amp E F 16 Mejerifag t7 Holdere til hoje flasker 18 ggebakke Skilevaeg indstillelig st tte Indstillelige darskuffer i k leskabet Universalskuffe medicin 22 L s Lynafkalet opbevaringsfag ChillKeeper Tildaekning 24 kontrol Magnetiske derteetninger Vippeskuffe 27 Vippekurv fes Faste dorhylder es Disperserens isskakt Fryseafdelingens indretning A 17 30 Frysekurve 31 Fryserens underste opbevaringsskutfer Isbakkeservice 33 Plads til automatisk ismaskine 34 Isdispenserskutte 33 Automatisk ismaskine 18 19 Es Fryserdor automatiske is og vandfontaener 20 21 Tastkontro til font ner E7 Skydekontrol til font ner For at fjerne og geninds tte den automatiske dispenserskufte 22 4 isdispenserskutte Vedligeholdelse og reng ring sesmenssesmem 23 25 ES tys Problemlesningsoversigt 29 Sum rio Bg Informa es na piaca de dados TECH RUE 3 ADVERTENCIA Informacoes de seguranca da sua nova geladeira scenesssusosnsnesroonnuneneonnneonensnannesarne 5 8 Informa es de Instala o 9 11 1 Niveladores 2 Grade da base instru es de Opera o Asia See en 12 Controles do freezer 3b C
41. jamais brancher appareil dans une prise qui n a pas t correctement mise la masse et n tant pas conforme aux codes lectriques locaux et nationaux Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages r sultant de la non observation des consignes suivantes Nepasmettre en route un appareil qui semble endommag En cas de doute consulter le magasin o il a t achet Le raccordement et la mise en service de l appareil doivent s effectuer en stricte observation des indications fournies dans le manuel de l utilisateur et les instructions de service Les conditions de branchement doivent tre conformes aux donn es figurant sur la plaque signal tique Ilestimp ratif de confier les r parations et le d pannage de l appareil un technicien qualifi Toute r paration effectu e par une personne non comp tente repr sente une source potentielle de danger et peut avoir des cons quences dangereuses pour l utilisateur Les boissons haut degr d alcool doivent tre conserv s debout dans une bouteille ou dans un r cipient herm tiquement erm Ne placer en aucune circonstance des substances explosives dans l appareil Danger d explosion Ne pas faire fonctionner le r frig rateur en pr sence de vapeurs explosives Ne pas mettre dans la bouche des gla ons qui viennent de sortir du cong lateur attendre quelques minutes pour viter de s abimer es muqueuses Veiller ce que les
42. kein Weiterverkauf ACHTUNG Das versehentliche Einsperren und darauffolgende Ersticken von Kindern sind keine Probleme der Vergangenheit Weggeworfene und ausgesetzte K hlschr nke sind noch immer gef hrlich selbst wenn sie nur einige Tage herumstehen Wenn Sie Ihren alten K hlschrank loswerden wollen befolgen Sie bitte die untenstehenden Anleitungen und helfen Sie bei der Unfallverh tung VOR DEM AUSSETZEN DES ALTEN K HLSCHRANKS ODER TIEFK HLSCHRANKS Nehmen Sie die T ren ab Lassen Sie die Ablagen installiert damit Kinder nicht leicht hineinkriechen k nnen Schneiden Sie das Stromkabel ab Entsorgung des Altger ts Hinweise zum Umweltschutz Der K hlkreislauf und die Isolierung lterer K hlschrank und Tiefk hlmodelle enthalten Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW Freigesetzte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW k nnen die Ozonschicht in der Erdatmosph re sch digen Beauftragen Sie die zust ndige Entsorgungsstelle mit der Entsorgung Ihres Altger ts Bitte achten Sie darauf da die Rohrleitungen Ihres Altger ts vor dem Abholen durch die zust ndige Entsorgungsstelle nicht besch digt werden Entsorgung der Neuger te Verpackung Alle Verpackungsmaterialien des neuen Ger ts k nnen gefahrlos entsorgt werden Der Karton kann zerkleinert der Altpapiersammlung beigef gt werden Die Folien sind aus Polyethylen PE und die Polsterteile aus FCKW freiem Polystyrol PS Diese wertvollen Stoffe k nnen wenn Sie
43. l Control Toda la carne o carne de ave deber almacenarse en el envase original en el que se compr o en bolsas pl sticas para reducir la evaporaci n de la humedad que contienen Para retirar el compartimiento para carne tire hacia afuera hasta que ste se detenga luego levante el mango ligeramente y tire para retirar el compartimiento totalmente 9 Compartimiento para vegetales con control de humedad Compartimiento para vegetales 444 Caj n para usos diversos Cubierta del caj n para usos diversos Soporte para usos diversos Soporte para latas lements du compartiment r frig rateur H est possible que le mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces l ments Surfaces ti des L avant de l appareil peut tre ti de au toucher Cela est d une fonction normale du r frig rateur qui permet d emp cher la formation de condensations sur l ext rieur de l appareil Ce peut tre notamment le cas quand le r frig rateur est mis en marche pour la premi re fois pendant les p riodes de fortes chaleurs Ou sila porte est souvent ou trop longtemps ouverte tag res Pour retirer une tag re Pour verrouiller tag re dans une autre position U Bac viande thermostat 8 Thermostat Taudra toujours conserver fes viandes et les volailles emball es telles qu achet es ou dans des sacs en plastique pour r duire la perte d humidit Pour retirer ie bac vian
44. l ments R glage des thermostats Votre r frig rateur est muni de deux thermostats un pour le compartiment r frig rateur etl autre pour le cong lateur 3a Le thermostat du r frig rateur permet des r glages allant de 1 minimum 9 maximum Le r glage initial est sur 5 Le thermostat du cong lateur permet des r glages allant de 1 minimum 9 maximum Le r glage initial est sur 5 il est recommand de ne pas laisser trop longtemps cong lateur r gl au maximum 9 Le r frig rateur va se mettre continuellement en marche pendant plusieurs heures apr s sa mise en fonctionnement initiale Cela est normat Un jour ou deux apr s l installation il peut s av rer que l un ou l autre des compartiments est trop froid ou pas assez Sauf la mise en fonctionnement du r frig rateur ne pas changer les thermostats de plus d un r glage la fois Laisser ta temp rature se stabiliser pendant 24 heures avant de modifier les r glages Le r glage du thermostat du cong lateur va affecter la temp rature du r frig rateur et inversement Commande 2 Commande glissiere rotative INTIAL SETTING 15 5 COLDESTIS9 ALLOW 24 HOURS BETWEEN ADJUSTMENTS O Istruzioni sul uso modello che avete selezionato potrebbe non essere munito di queste caratteristiche impostazione degli elementi di contr
45. n eL Lkr umnpec a koum Bit ATaAA ay j Tov rakerap oparos Tov v ou puyetou Oda vALKd TAKETAPLOHATOS Tou XPNOLNOTOLNeNKAV yia v o cas aklvduva kat prope Te va mer tere To xapr v va KOTE Konpdria KAL va TETAXTEL pe TA vm AoLTa OKOUT SLA TOU OTLTLO To repiT Mypa elvar and elvar amd mokvoTup Mo PS xwpts xAwpobBopLo xo v paka avr Ta xp orpa vALK KATAAANAO KEVTPO avak kXoons vAuk v Avak kAocn HTTOPOUV VA karepyaoTotv kat va avakukAo80 v To cvuBo Lo repid peLas cas opel va cas Beet TN SLE BUVON yta TO TANOL OTEPO KEVTPO avAK KAWONS kat TNS m not oTepns OT TL cas p vTpas Toko Septem 5 Dit Nye Kgleskab N Rigtig bortskaffelse af det kasserede koleskab det ikke saelges igen VIGTIGT B rns der lukkes inde og kv les i k leskabe er et tilbagevendende problem Kasserede eller efterladte k leskabe er stadig farlige selv om de kun st r der et par dage Hvis du kasserer dit gamle keleskab skal du folge nedenst ende instruktioner for at forebygge ulykker FOR DU KASSERER DIT GAMLE KOLESKAB ELLER FRYSER SKAL DU Tage derene af Lade hylderne sidde s det er vanskeligere for born at kravle ind Skeere elkablet af Bortskaffelse af det gamle koleskab Forsl
46. necessitare di regolazioni parti di ricambio o servizio manutenzione Qualora abbiate bisogno di assistenza vi preghiamo di contattare il rivenditore presso il quale avete acquistato il frigorifero Fornire le seguenti informazioni 1 Modello 2 numero di revisione 3 numero di serie e tutti gli altri dati mostrati sulla targhetta con il numero di serie 2 Spiegare brevemente il tipo di problema Tavola per la soluzione dei problemi Ilos va ArokTi oere kar Efurnp rnon Yr pxovv Avti va TpoBAnuatileoTe kat va k vere d Lka C PBLS KOLT ETE Tov M vaka Avcewv IIpof nu Tov To katvobpyto ibvye o cas xet OXESLAOTE TTPOGEKTLKA KAL XEL karaokevaoe AVC TNp S TpoSLaypad s TOL TNTAS kat da kac Aevrovpy a Ev TO TOLS TOS AAAWOTE ovpfa vet ne a unxav rd mpot vra Ti0av v av KaLpo s va xpeuaoTe pubu ceLs va xpeLaoTel avrikaT oraor rov e aprnu rov Y cuvT pnon Edv xperaoTtelrte Bo beLa cas TApakado va ETLKOLVOV CETE rov avrump oorro rov OTOLOV ayopdoaTe TO buyeto cas AGOTE oTov Ta OTOLXELA 1 To Movr ko 2 rov Emava6e pnon 3 rov a amp ovra apt po kat oToLxela Ta omola avayp dovtaL abEovra opt fue 2 Amk oT
47. prateleira para tr s as travas de tr s ser o devolvidas automaticamente a sua posi o correta de opera o Filtro de gua Certos modelos v m equipados de um filtro de gua troc vel que se encontra no fundo superior do compartimento de alimentos frescos o gt Para tro caro filtro simplesmente agarre o cartucho e gire ono sentido anti hor rio a frente do filtro se move para a esquerda instale o filtro novo girando o no sentido hor rio at que esteja firmemente assentado a frente do filiro se move para a direita durante a instala o Sob condi es normais o filtro deve ser trocado de seis em seis meses Door Features The model you have selected may not have all of these features CDD Ausstattung der T r Das von ihnen gew hlte Modell weist eventuell nicht alle der oben aufgef hrten Merkmale auf CED Caracter sticas de la puerta El modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracter sticas que se indican El ments de porte Il est possible que le mod le que vous avez s lectionn Out fT in Dairy Compartment Bottie Retainers Egg Storage Package Dividers Door Bins Utility Drawer 22 Lock Quick Chillkeeper M Compartment Control A COOL B Magnetic Door Seals Tilt out Bin Drop Down Baskets Fixed Door Sheives Dispenser ice Chute COLD
48. puede usar la palanca para detener por completo la producci n de hielo en cualquier momento levantando la palanca sensible a la posici n 0 OFF apagada El aparato autom tico para hacer hielo deber apagarse 0 palanca hacia arriba cuando Cuando se ha interrumpido el suministro de agua Cuando se vaya a retirar el recipiente de hielo por un per odo de tiempo prolongado Cuando la nevera no se va a usar por un per odo de tiempo considerable como por ejemplo durante vacaciones Adem s de ser pr ctico tambi n interrumpa ei suministro de agua al aparato autom tico para hacer hielo en este caso CF Fabrique de glace Mod les avec fabrique de glace Le mat riel de montage n cessaire au branchement de la conduite d eau sur la vanne de commande se situe dans un sac dans le bac l gumes Brancher la fabrique de glace sur l alimentation en eau en se conformant aux instructions fournies avec le r frig rateur POUR VOTRE S CURIT ZA ll est conseill de jeter les premiers gla ons produits Les gla ons rest s trop longtemps dans leur bac de r cup ration peuvent prendre un mauvais go t avoir tendance coller et perdre progressivement de leur taille 1 est conseill de s en d barrasser I est galement conseill de placer une boite ouverte de bicarbonate de soude dans le r frig rateur pour absorber les mauvaises odeurs ll est possible dans des cas tr s rares que les glagons soient
49. seri danni agli occhi Evitare di coprire o bloccare le aperture di circolazione dell aria o la griglia frontale della base dell apparecchio refrigerante Mantenere l apparecchio pulito leggere Cura e pulizia Non usare alcun dispositivo che alteri le prestazioni elettriche di questo apparecchio Non necessario sbrinare Il vostro nuovo frigorifero stato realizzato in modo che si sbrini automaticamente Durante il ciclo di sbrinamento automatico amp possibile notare un riflesso scintillio rosso o udire delle gocce d acqua che vengono a contatto con la superficie del riscaldatore Questi fenomeni sono normali durante il ciclo di sbrinamento Usi ai quali destinato l apparecchio L apparecchio stato realizzato in modo specifico per uso domestico E destinato alla refrigerazione di cibi alla conservazione di cibi surgelati e alla produzione di cubetti di ghiaccio Sel apparecchio viene usato in impieghi commerciali si prega di osservare le norme di legge applicabili allo specifico settore L apparecchio schermato contro le interferenze come da norme CEE EU 87 398 Einoltre conforme alle norme attualmente in vigore in Germania riguardanti la prevenzione di incidenti provocati da apparecchiature refrigeranti VBG 20 Il circuito di raffreddamento stato sottoposto alle necessarie prove di tenuta L apparecchio applica tutte le norme sulla sicurezza vigenti applicabili agli apparecchi elettrici Se
50. sie bei einem Wertstoffcenter abgeben nach Aufbereitung wieder verwendet werden Recycling Die Anschrift des n chstgelegenen Wertstoffcenters f r die Entsorgung der Verpackung und von Altger ten erfragen Sie bitte bei der Gemeindeverwaltung Su nevera nueva N C mo desechar su nevera antigua inservible Cuando no la vaya a vender IMPORTANTE Nifios atrapados y sofocaci n no son problemas que se han erradicado Las neveras abandonadas o desechadas como chatarra siguen siendo peligrosas inclusive cuando se las vaya a dejar de lado por unos d as Si usted va a deshacerse de su nevera antigua por favor observe las instrucciones que se incluyen a continuaci n para ayudar a evitar accidentes ANTES DE DESECHAR SU NEVERA O CONGELADOR ANTIGUO Retire las puertas Deje las repisas en su lugar de manera que los ni os no puedan entrar f cilmente Corte el cord n el ctrico C mo desechar la unidad antigua Indicaciones para protecci n del medio ambiente Las versiones antiguas de las neveras y congeladores contienen clorofluorocarbonos CFC en el circuito de refrigeraci n y en el aislamiento Si se expulsan los clorofluorocarbonos CFC pueden perjudicar la capa de ozono de la atm sfera Conf e la nevera antigua a la competencia del servicio local de recogida de basura Cerci rese de que las tuber as de su unidad refrigeradora no est n da adas antes de que se la lleve el servicio apropiado C mo desec
51. tais cubos de gelo descoloridos pode ser nocivo sa de Se for observada tal descolora o descarte os cubos de gelo e consulte o seu revendedor para ver a possibilidade de comprar e instalar um filtro COMO FUNCIONA A M QUINA DE FAZER GELO O 2 3 A m quina de fazer gelo possui um bra o sensor feito de arame ligado a um interruptor Este bra o desativa o mecanismo quando o recipiente de cubos de gelo estiver lotado e o ativa quando o gelo for retirado poss vel usar o bra o sensor para desativar completamente a produ o de gelo a qualquer momento ao levantar o bra o sensor at a posi o 0 DESLIGADA A m quina de fazer gelo deve ser desativada 0 bra o para cima quando Aentrada de gua for desligada O recipiente de cubos de gelo for removido durante muito tempo Ageladeira n o for utilizada durante muito tempo por exemplo durante f rias Tamb m desligue a entrada de gua m quina de fazer gelo se tor conveniente Automatic Ice and Water Dispenser Single Pad Dispenser Water Cubes and Crushed Ice If the ice dispenser is not used frequently ice cubes may clump together and may need to be broken apart or discarded To Stop Dispensing Release the pressure on the pad and hold the con tainer in position momentarily to catch the last pieces of ice or drops of water The ice delivery door will re main open for a short time When it closes you may hear a clo
52. the other data shown on the model serial plate 2 State briefly the trouble you are having Problem Solving Table LOCATION Do not install refrigerator where temperature falls below 16 C NOISY OPERATION CABINET VIBRATES Sound level is more noticeable due to many features Cabinet not level Fan motor noise is normal Weak floor SIZZLING SOUND RED GLOW IN FREEZER Normal sound caused by defrost water dripping on defrost heater Red glow reflection is normal during defrost cycle REFRIGERATOR RUNS TOO FREQUENTLY Frequent running provides more stable temperatures Prolonged or frequent door openings REFRIGERATOR RUNS TOO LONG Under normal conditions modern refrigerators run a greater percentage of the time Warm room temperature Prolonged or frequent door openings Condenser coil needs cleaning See detail in operating Manual REFRIGERATOR WILL NOT RUN Temperature control turned to 0 Off Power cord not plugged in No power at electrical outlet House fuse blown or circuit breaker tripped Refrigerator is in automatic defrost WARM AIR FROM CABINET BOTTOM Normal air flow for condenser circulation FRONT CABINET SURFACE WARM TO THE TOUCH Special design to limit condensation during periods of high humidity ODOR IN CABINET Food left uncovered Check crisper for spoiled food FOODS DRY OUT FRESH OR FROZEN Packages not wrapped or sealed properly Crisper not tightly closed
53. vecchio frigorifero vi preghiamo di seguire le istruzioni sotto indicate allo scopo di prevenire incidenti PRIMA DI GETTARE IL VOSTRO FRIGORIFERO O FREEZER Togliere le porte Lasciare gli scaffali in posizione in modo che i bambini non possano entrare facilmente dentro il frigorifero Tagliare il cavo di alimentazione Eliminazione del vecchio apparecchio Indicazioni per la protezione dell ambiente I vecchi tipi di frigoriferi e di congelatori contengono clorofluorocarburi CFC sia nel circuito di raffreddamento che nell isolamento clorofluorocarburi CFC se liberati possono danneggiare lo strato di ozono dell atmosfera Affidare l eliminazione del vecchio apparecchio all esperienza del locale servizio raccolta rifiuti Assicurarsi che le tubature del dispositivo di raffreddamento non vengano danneggiate prima che il servizio competente ritiri l apparecchio Eliminazione dell imballaggio del nuovo apparecchio Tutto il materiale usato nell imballaggio del nuovo frigorifero di tipo a perdere e non dannoso Il cartone pu essere tagliato in piccoli pezzi che possono essere messi tra la carta per la normale raccolta La fascia amp di acciaio e l imbottitura di polistirene PS privo di CFC Questi utili materiali possono essere portati ai centri di raccolta opportuni per essere ulteriormente trattati e riciclati riciclaggio Consultare le organizzazioni locali per informazioni sugli indirizzi dei centri di raccolta e
54. 0 C os 32 C 50 F ws 90 F Temperaturklasser SN 10 lt til 32C 50F til 90 D Karnyop es ISO N 16 ws 32 C 61 F os 90 F 7 ISOfunktions temperaturklasser N 16Ctil32C 61Ftil9OF i Karnyoples lt Oeppoxpac as ISO ST 18 C os 38 C 64 F ws 100 F 8 ISO funktions temperaturklasser ST 18Ctil 38C 64 til 100 19 Oeppyokpao a TEC T 18 os 43 64 F os 109 F 9 ECsikkerhedstemperaturer T 18Ctil43C 64 109 YroAoy opol Oykov abubwva pe AvoTpad lixo AF 4474 ko ISO 8561 FF Tp b na Frz Volumenberegninger if lge australske AS 4474 og ISO 8561 Kf kelefag Frs fryser Afrpa AvoTpad luros EvvoMk s Ouere FF 27 Altpa ISO Euvohur s FF A rpa ISO KaBap s Oykos FF 29 Liter australsk brutto Kf volumen QJ Liter ISO bruttoKf volumen Liter ISO netto Kf volumen IH 8ta Avotpakel ka EvvoA FF Ku ra AvorpaA Cua Zuvol kd ISO M ra ISO Ka6ap s FF Ft kubikfod aust brutto Kf Ft kubikfod ISO brutto Kf Ft kubikfod ISOnetto Kf A rpa AvoTpad tiros Zuvol k s Oykos Frz ISO Euvol s Oykos Frz GI ISO Kadap s Ouere Pr Liter australsk brutto Frs volumen E Liter ISO Brutto Frs volumen Liter ISO netto Frs volumen Ku ra M ra AvorpaAM uko L voko Ku ra M ra IS
55. 00 Adjustar por ambiente 21 590L 23 650LF 25 700L 27 760L 29 810L 22CD 630L Fresh Food Compartment Features The model you have selected may not have all of these features Warm Cabinet Surfaces At times the front surfaces of the refrigerator cabinet may be warm to the touch This is a normal occurrence that helps prevent moisture from condensing in the cabinet The condition will be more noticeable when you first start the refrigerator during hot weather and after excessive or prolonged door openings Shelves To remove a shefi To lock the shelf into another position K Temperature Controlled Meat Keeper 8 p be Control All meats or poultry should be stored in their origi nal store wrappings or in plastic bags to reduce the evaporation of moisture from them To remove the meat keeper drawer pull it out until it stops Then lift handies slightly and pull completely out 9 Humidity Controlled Crisper 10 Control AA Utility Drawer Crisper Cover Multi use Rack Can Rack Merkmale des a Kiihlschranks Das von Ihnen gew hlte Modell weist eventuell nicht alle der oben aufgef hrten Merkmale auf Warme AuBenfl chen Von Zeit zu Zeit kann sich die Vorderseite des K hlschrankgeh uses warm anf hlen Das ist nor mai und tr gt dazu bei da sich keine Feuchtigkeit au en am K hlschra
56. 2 Uangle d ouverture de la porte correspond l ouverture minimum permettant de retirer le bac l gumes le plus proche de la porte 2 Articulag o da porta m nima para remog o da gaveta mais pr xima porta 3 Largeur totale de porte jusqu la but e ouverture maximale de la porte 3 Articulag o da porta at o batente 4 Plusieurs poign es sont disponibles l exemple illustr correspond une poign e la plus en saillie 63 5 mm 4 V rios puxadores est o dispon veis o exempio ilustrado se projeta mais 63 5 mm 5 Z angle 5 Z ngulo 6 CD profondeur de comptoir 67 56 cm 6 CD Profundidade do balc o 67 56 cm Operating Instructions The model you have selected may not have all of these features Setting Controls Your refrigerator has two temperature controls one for the fresh food compartment and one for the freezer The fresh food compartment has settings from 1 warmest to 9 coldest Initially set this control on 5 The freezer coritrol has settings from 1 warmest to 9 coldest Initially set this control to 5 It is recommended that the coldest freezer setting 9 be used for short periods only Your refrigerator will run continuously for several hours when you first start it This is normal In a day or so you may decide one or both compartments should be colder or warmer Except when starting the refrigerator do not change either control more than one number at a tim
57. ARTE INFERIORE DEL MOBILE ESCE ARIA CALDA Condizione normale per la circolazione del dispositivo di condensazione SUPERFICIE ANTERIORE DEL MOBILE CALDA AL TATTO Caratteristica particolare che limita la formazione di condensazione nei periodi particolarmente umidi C E ODORE NEL FRIGORIFERO C del cibo non coperto Controllare che nel salvafreschezza non ci siano prodotti avariati CIBI SI ASCIUGANO TROPPO FRESCHI O SURGELATI pacchi non sono avvolti o sigillati correttamente Il salvafreschezza non amp chiuso ermeticamente ECCESSIVA UMIDIT NEL SALVAFRESCHEZZA Cibi non avvolti correttamente Clima caldo e umido UMIDITA SULLA SUPERFICIE ESTERNA Condizione che si verifica quando il clima caldo e umido e che pu essere pi evidente nelle ore del mattino UMIDITA SULLE PARETI INTERNE DEL MOBILE Si pu verificare quando il clima caldo e umido con frequenti o prolungate aperture della porta La porta non si chiude correttamente I CUBETTI DI GHIACCIO EVAPORANO Lo spostamento di aria calda sopra i cubetti pu provocare la riduzione delle dimensioni dei cubetti Soprattutto nei casi di uso limitato Questo normale SEZIONE CIBI FRESCHI TROPPO POCO FREDDA Dispositivo di regolazione della temperatura del frigorifero regolato su una temperatura troppo alta Aperture della porta frequenti o prolungate SEZIONE CIBI FRESCHI TROPPO FREDDA Dispositivo di regolazione della temperatura del frigori
58. Door seals psi Tilt out Bin 27 Drop Down Basket Dal Fixed Door Shelves P Dispenser Ice Chute Fre zer Compartment Features G H 17 Ed Freezer Baskets Bi Lower Freezer Storage Drawer Cube Tray Service 75 Bg Automatic Ice Maker Provisions Dispenser Ice Bin EN Automatic Ice Maker ee Freezer Door Automatic Ice and Water Dispenser 20 21 i Touch Pad Controi Fountain Br Slide Contro Fountain Removing and Replacing the Automatic Ice Cube Dispenser Bin 22 Ba Dispenser Ice Bin Care and Cleaning een Light Probiem Solving Table S IE EEEE J aM enn 23 24 D Inhaltsverzeichnis Achtung Sicherheitsinformationen nennen 4 8 installationsanleitung m PN Seege u 9 11 R der 2 Fu rost Bedienungsanteitung ii SE Tiefk hfachregler 3b K hlschregler EN SAMA NE Merkmale des K hischranks A 3 Ausziehbare Ablage im Tiefk hifach K hlschrank 5 Einstellbare Ablagen aus Draht Glas oder tropfsicherem Glas s Freitragende Ablagen 6a Verwendung der fritragenden Ablagen 6b Entfernen und Wiedereinsetzen der freitragenden Ablagen Temperaturregelung f r das Fleischwarenfach 8 Regler f r das Fleischwarenfach B Feuchtigkeitsgeregettes Fleischwarentach Steuerungen f r das feuchtigkeitsgeregelte Fleischwarenfach Gem sefrischhalteschublade Fleischwarenfachhalteschublade Iz Abdeckung f r Frischhalteschublade 13 M
59. F 8 Classi di temp delle prestazioni ISO ST dai18 Cai 38 dai 64 F ai 100 F 9 TemperaturadisicurezzalEC T dai 18 C ai43 C dai 64 F ai 109 F Calcoli del volume in base alle specifiche australiane AS 4474 e ISO 8561 CF cibi freschi Frz freezer 29 Volume lordo dei CF in litri australiano Volume lordo dei CF litri ISO 23 Volume netto dei CF in litri ISO Piedi cubi Ft CF lordo australiano Piedi cubi Ft CF lordo ISO Piedi cubi Ft CF netto ISO Volume lordo del Frz in litri australiano Volume lordo del Frz litri ISO Volume netto del Frz in litri ISO Piedi cubi Ft Frz lordo australiano Piedi cubi Ft Frz lordo 150 Piedi cubi Ft netto ISO 62 Volume del Frz in litri Ft ISO 2 se applicabile Totale tot tutto sopralalinea 29 29 Tot yolume lordo in litri australiano 9043 Lordo tot ISO in litri Piedi cubi Ft tot volume lordo australiano Ke 391 Netto tot ISO in litri Piedi cubi Ft Lordo tot ISO e PiedicubiFt Netto tot ISO Capacit di surgelamento in Kg al giomo calcolata in base ad ISO 8561 Contrassegni quando applicabile ZR 3 4 simbolo se applicabile 83 Sicurezza e EMC compatibilit elettromagnetica y Descric o da placa de dados IEC A placa de dados de 220 240V localizada do lado esquerdo do compartimento de cima de alimentos frescos a placa de dados de 100 1 15V localizada perto da parte de cima do compartim
60. F Vol BLiters ISO Net FF Vol 23 Vol bruto del comp de AF aust enlitros 2 Vol bruto del comp de AF eniitros ISO 23 Vol neto del comp de AF eniitros ISO FC Cubic feet Aust Gross FF FC Cubic feet ISO Gross FF FC Cubic feet ISO Net FF jes vol bruto del comp de AF aust vol bruto del comp de AFISO jes vol neto del comp de AFISO Liters Australian Gross Frz Vol Liters ISO Gross Frz Vol Liters ISO Net Frz Vol Vo bruto del Cong aust en litros Vol bruto delCong en litros ISO Vol neto del Cong enlitros ISO FC Cubic feet Aust Gross Frz FC Cubic feet ISO Gross Frz FC Cubic feet ISO Net Frz G Liters F ISO 2 Frz vol if applicable pies vol bruto delCong aust pies vol bruto Cong 50 pies vol neto delConguSO Litros pies ISO vol del Cong de ser aplicable Total tot all above line EE Litertot Aust Gross Vol O Litertot ISO Gross O 69 Literstot ISO Net FC Cubic feet tot Aust Gross Vol FC Cubic feet tot ISO Gross F Cubic feet tot ISO Net Toto tod lo que est sobrelalinea 423 vol bruto toden litros aust id bruto toden litros ISO E pO 33 vol neto todeniitros ISO pes vol brutotod aust pies 3 vol bruto todHSO pies gt Vol neto todHSO 3Freezing capacity in Kilograms per day calculated per ISO 8561 Marks as applicable IN 3 4 symbolif applicable 83 Safety and EMC Electro Magnetic Compatibility
61. NOTA VOLUME BRUTO TOTAL ISO TAMANHO MODELO COM RODIZIOS VEJA A NOTA POL mm POL VEJA NOTA POL 98000090 DIM C VEJA A NOTA OFO VEJA A NOTA mm POL mm POL mm mm POL POL qmm 588 600 LITERS 21cuft 647 660 LITERS 23 cu ft 700 712 LITERS 25cuk 753 755 LITERS 27cuft 800 LITERS 29cuft 629 643 LITERS 22 cu ft 23 cu NOTES Doors extend over the cabinet top 0 100 inches 2 5mm Door swing is minimum to remove crisper pan nearest door Door swing to door stop Several handles are available example shown protrudes most 2 5 inches 63 5mm lt Angle CD Counter Depth 26 6 inches 67 56 cm deep CD ANMERKUNGEN Das Oberteil der T ren liegt 2 5 mm ber die Schrankh lle Minimale T r ffnungsweite zum Herausziehen des Frischhalteschubfachs das der T r am n chsten liegt T r ffnung bis zum T rstopp weiteste ffnung der T r Mehrere T rgriffe sind erh ltlich der abgebildete steht mit 63 5 mm am weitesten heraus Z z Winkel Tiefe der Einbauschr nke 67 56 cm NOTAS DA N OTES Le porte si estendono oltre la parte superiore del mobile di 2 5 mm li movimento della porta il minimo necessario a rimuovere il cassetto salvafreschezza pi vicino alla porta La porta si apre fino alla posizione di arresto Vari manici sono disponibili il tipo mostrato quello che si sporge maggiormente 63 5 mm
62. O Zuvoluk s Oykos Frz Ku ra M ta ISO Kabap s Oykos Frz FC kubikfod aust brutto Frs F kubikfod ISO brutto Frs FC kubikfod ISOnetto Frs G AitpaKu rd T 8ta ISO 2 ykos Frz edv vr pxeu G2 Liter F ISO 2 Frs vol hvis relevant X voXo tot Ay em vo and TN ypapqui Totalt tot g lder for alle over linien Gei 6 tot AvarpaA Cuos EvvoMk s Oykos 7 60 tot Zuvor r ISO G GD G A Tpa tot Kadap ISO 29 Liter tot australsk bruttovol 2 G LitertotlSO brutto 29 03 Liter tot ISO netto IH 8ta tot Avorpad lixos Zuvol k s Oykos Ku ra II 8ta tot ISO Frz Ku ra IH 8ta tot Ka6ap ISO Ft kubikfod tot aust bruttovol F kubikfod tot ISO brutto F kubikfod tot ISO netto 3 Kkartabvens av vroAoy l nevn olubwva pe ISO 8561 a Nedfrysningskapacitet i kilogram pr dag udregnet efterISO 8561 Xnpet verat mog xpet cera EN 4 g poXo edv LOx eL 6 Ac Aeta EMC HXeKtpo Mayvnr rn ingere ANS 47 3 4 symbol hvis relevant ES G3 Sikkerhed og EMC elektromagnetisk kompatibilitet y 3 Your New Refrigerator N Proper Disposal of Your Old Scrap Refrigerator Not being Resold IMPORTANT Child entrapment and suffocation are not problems ofthe past Junked or abandoned refrigerators are still dangerous even if they will sit for just a few days
63. Rastreiliera multi uso 4 Rastrelliera delle lattine Koleskabets indretning Din valgte model har m ske ikke alt dette udstyr Varme skabsoverflader Af og til kan keleskabets overflader foles varme ved beroring Dette er del af en normal proces der hindrer fugtighed i at kondensere p skabet Varme overflader er mere p faldende n r koleskabet forst startes i varmt vejr eller n r doren bnes for ofte eller for l nge Hylder S dan tages en hylde ud S dan l ses hylden i en anden stilling iti Kodskuffe med temperaturkontrol Em A Kontrol Alt k d og fjerkrae skal opbevares i forretningens originale indpakning eller i plastikposer for at reducere fugtighedstab Kodskuffen fjernes ved at tr kkes ud til den standser Derefter l ftes h ndtaget let og skuffen tr kkes helt ud 9 Grentsagsskutfer med fugtighedskontrol Grontsagsskuffe 4 444 Muttiboks Universalskuffens tildaekning Multihylde D sehyide XapakTNpLoTLK TOU OaAdpgov TOV XvvTr jpnons To povr lo mov prrope va xet ra xapakrnpiorikd O ZeoT s Em d veres rou Meptk s dopis ot impogrw s em retes B j dreye ov propei va evt TESTES rav TIS akovprs re Awr eivai vatoXeytk xai BonB stye remm vypacias and vyponotan B kagto Auto fa daive rat mo TOM rar apx te re ro bvyeto u
64. T TOTA xaAaop vo CUPT PL Tov Aaxav kav kat TA TPO IMA ZTETNONOYN OPEZKA H KATEWYT MENA Ta dev e vat TUMyp va f K ELOTA To Tov Aaxav kav kat opo Tov dev elval KAELOJL VO BA me 0eppokpao a civar YHEPBOAIKH YTPAXIA AAXANIKON KAI POYTON Ta dev e vat Kak TulLyp va e O katp s e vat CeoT s kat vyp s YT PAXIA XTHN EZOTEPIKH e AvT oup faiver rav o katp s elval CeoT s kat vyp s kat KUPLOS TLS TTPWLVES pes YTPAZIA ETA EXOTEPIKA TOIXOMATA TOY VYTEIOY AvT opel va oun el rav o katp s e vat Ceov s kat vyp s kat H T PTA avotyeratovxv kat TOM dev elvar kAevop vn EZATMIZONTAI TA IIATAKIA O kp os a pas TTEPVAEL em vo AT ma y kua pikpa vel rav m xprjon TOUS e vat Teptoptou vn AvT e vat kavovik O XQPOZ ZYNTHPHEHZ EINAI IIOAY ZELTOL O 8tak mTns buyelov eivat TorrodeTnu vos oe TOX eor B on Makp xpovo vovypa TNS T pras O XQPOZ ZYNTHPHEHZ EINAI IIOAY KPYOL O amp uak rm Ts TOU puyetov e vat ce TOM kp a B on O XQPOZ THX KATAWYEH2 EINAI IIOAY ZEITOZ O TNS e vat ce mot Georg B on Makp xpovo Y vovypga TNS T pras TO 0902 TOY WYTEIOY AEN ANABEI e K nke n A p
65. TOt TNTAS Exei pret He kap vevan Ta A otixa m pres c vat ged Butzi Mrropotv va xadapioto v pe QuaAeg vm um iku o ba vep xat camo vt rj gaAakrj ok vn xa amp ap opaos EZvpmvkvoT s O av mukveris eymopuais arroxrs NO XAEANR rov buyetov cas xer va Aevrovpyeti xop s va xpet Cerat ka ap opa Edv ro mepiBdAAov omoto Aetrovpyet e vat t taitepa Ama d xet ok vn edv To buyelo uerakwetrat y verat cvvnBuop v ka api rnra aro on rt mp rer va Ka aptorel y nepox and rn B ons kat mqv o rov cupmukvoT Xe our rn Tepirrwon BTAATE TO WYTEIO AHO TH TIPIZA kat neraktuigTe TO ar ror To xo A atp gTe To kakyjina QaA gov pnxamopo pe rnv nAexpukri rov GULTUKVOT xat ent dveia rov Emavarono amp e rete To dAvpjta Tov Oo Achten pnxavopov an rov kaBapiay ovvd ore Eav rn Tov puyetou Renggring A SKAL TR KKES UD FOR RENG RING K leskabet kan tr kkes ud n r det skal g res rent Fodskruerne p hj rnerne af skabets forside drejes mod uret indtil de drejer frit Derefter tr kkes skabet lige frem Hvis modellen har en automatisk ismaskine anbefaler vi at vandforsyningen atorydes f r skabet fiyttes Indvendig Begge afdelinger og d renes
66. These provide very important specifications which should be adhered to when installing operating or servicing the unit Keep the instruction manual in a safe place and remember to hand it over to a possible subsequent owner WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED To prevent the possibility of hazard due to electrical shock never plug refrigerator into a receptacle that has not been grounded adequately and in accordance with local and national electrical codes The manufacturer will not be held responsible for any damages resulting from nonobservance of the following Donotstart up a unit showing any signs of damage If in doubt consult your dealer Connectionandinstallation ofthe unit are to be carried out in strict compliance with the specifications contained in the manuals of operation andinstallation instructions The connection conditions must coincide with the data featured on the identification plates tis imperative that repairs and maintenance of the unit be categorically performed by a qualified technician Improper repairs carried out by persons lacking the necessary technical competence are a potential source of danger and may have critical consequences for the user of the unit High proof alcohol must be stored in tightly closed bottles or containers and these always kept in an upright position Under no circumstances should explosive substances be stored inside the unit Danger of explosion Do not operate refr
67. UIDOSO EL GABINETE VIBRA El nivel de sonido es m s notorio debido a muchas caracter sticas Gabinete desnivelado El ruido del motor del ventilador es normal Piso d bil SONIDO DE SISEO BRILLO ROJIZO EN EL CONGELADOR Sonido normal causado por el agua de descongelamiento que gotea sobre el calentador de descongelamiento Un brillo reflejo rojizo es normal durante el ciclo de descongelamiento LA NEVERA SE PONE EN MARCHA CON DEMASIADA FRECUENCIA La puesta en marcha frecuente proporciona temperaturas m s estables Se abre la puerta con frecuencia o se mantiene la puerta abierta LA NEVERA ESTA EN MARCHA POR DEMASIADO TIEMPO Encondiciones normales las neveras modernas est n en marcha un porcentaje mayor del tiempo Temperatura ambiente alta Se abre la puerta con frecuencia o se mantiene la puerta abierta Hace falta limpiar el serpent n del condensador Consulte los detalles en el Manual del operaci n LA NEVERA NO FUNCIONA Control de temperatura en O Off El cord n el ctrico no est enchufado No hay corriente en el enchufe de la pared El fusible o el disyuntor del circuito de la casa ha saltado La nevera est en descongelamiento autom tico SALE AIRE CALIENTE POR DEBAJO DEL GABINETE Flujo normal de aire para la circulaci n del condensador LA SUPERFICIE FRONTAL DE GABINETE ESTA CALIENTE Dise o especial para limitar la condensaci n durante per odos de humedad elevada OLORES EN EL
68. USEKITUKI2000 SERIAL PLATE 100 115V 1 Descrizione delle specifiche della commissione elettrotecnica internazionale La targhetta dei dati 220 240V situata nello scomparto dei cibi freschi sul lato sinistro del cassetto delle verdure superiore la targhetta dei dati 100 115V situata vicino alla parte superiore dello settore cibi freschi Per ottenere il servizio manutenzione avere a portata di mano i 0 2 Numero del modello numero di revisione 3 numero di serie 0 Portatadella tensione nominale 4 Nome dellamarca 5 indirizzo della marca 2 Ampere delfuso 6 Numero diidentificazione del modello se applicabile Ampere massime max con volt r Opzione perla produzione di ghiaccio se disponibile e non installata Massalorda del mobile in chilogrammi 6 e e non vengono usati in questo modello 0 Usomedio del alimentazione in Kwh 24h m Watt massimi massimo minuti 2 Carico del refrigerante in grammidiR134A HFC B WattR1344A soltanto peril sistema di refrigerazione 4 Wattriscaldatore per scongelamento 4 calcolato Ampere b Se presente watt del dispositivo per la produzione di ghiaccio riscaldatore per il meccanismo di rilascio del ghiaccio massimo minuti 6 Se presente watt del distributore di ghiaccio frantoio Classi di temperatura SN dai 10 Cai 32 C dai 50 F ai 90 F 7 Classi di temperatura delle pres ISO N dai16 Cai32 C dai61 Fai90
69. Xrpayy are rj To ue Ba Ka apioere u pos mov ot BLak mres rj e aprijpara Ado Ku apigeTe an huele ra kat yupiore deEt sTpoda TIS p des optlovTiwons yia va ovoreun Bean TNS yval va p gta propo r va adarpedo v xat va Dufto oft xMap vep NA BYOIZETE TA TYAAIA NEPO TA AITH ETH GEPMOKPAZIA ANMATIOT e wTepik ExovrioTe To va padak navi mou xere vyp vet Ayo ei6tk otktak s guokev s N ATOPPUTAVTIK Aur gou T TO EreyvooTe To Kat yvaMoTe To pe Eva ka ap mari Mn ro ipuyeto pe Eva Aepep vo mavi pe vyp T TOLO mopei va oder mou TtBav v va mrpoxaA govv idBpoon prroyi Mn XPROtHOTOLEITE O PpLaTa ox vn yta AeukavTiK rj mov Tept xouv AEUKaVTIK e pel D mpoi vra va yparGovv Gouv KAL va TO TEMK TNS pmoyt s To ge proyr s To reXik c vrepik rov puyetov eiva va duwipiapa vis
70. ag til beskyttelse af miljoet ldre modeller k leskabe og frysere indeholder chlorfluorcarbon CFC b de i kelesystemet og isolationen Chlorfluorcarbon CFC kan skade atmosfeerens ozonlag hvis det slipper ud Bortskafning af det gamle keleskab skal overlades til en kvalificeret lokal renovationsservice Det er vigtigt at rorinstallationen p det gamle apparat ikke beskadiges for det hentes af den relevante service Bortskaffelse af det nye koleskabs emballage Samtlige pakkematerialer fra det nye apparat er ikke miljovenlige og kun beregnet til engangsbrug Kartonen kan rives i sm stykker og kasseres sammen med husholdningens normale papiraffald B ndet er lavet af st l og fyldstoffet best r af CFC fri polystyren PS Disse anvendelige materialer kan viderebehandles og genbruges n r de bringes til det lokale genbrugscenter Du kan kontakte kommunekontoret for n rmeste genbrugscenter og skrotteplads for h rde hvidevarer Sua Nova Geladeira N Prepara o Apropriada da Geladeira Antiga que Ser Descartada N o Sendo Revendida IMPORTANTE O perigo de uma crian a ficar presa e sufocar se n o um problema do passado As geladeiras descartadas ou abandonadas ainda apresentam um perigo mesmo que fiquem s alguns dias desatendidas Se voc for desfazer se de uma geladeira antiga por favor siga as instru es a seguir para ajudar a evitar acidentes ANTES DE DESCARTAR UMA GELADEIRA OU FREEZER ANTIGO Retire as po
71. almente Isto normal Ap s um ou dois dias voc poder decidir que um ou ambos os compartimentos devem ter uma temperatura mais alta ou mais baixa Exceto ao iniciar a utiliza o da geladeira n o altere os controles por mais de um n vel de cada vez Espere 24 horas para que a temperatura se estabilize antes de alterar novamente os controles Lembre se de que uma altera o da temperatura de um dos compartimentos ter um efeito sobre a temperatura do outro Controles 2 Controles deslizantes girantes 18 C H Lorem P2Z77ITITTI Un iy SN BI o ZZZZETTITEIISSSISSICHN EN153 1508561 18 Kg 24hr 12 6 18 12 18 C Adjust per ambient J E e nach Umgebungstemperatur regeln O Energy Saving Tips 1 Stromspartips O Consejos para ahorrar energ a 1 Economies d nergie O Suggerimenti per il risparmio di energia O ZuuBovi s yia Eforxov gnon Ev pyetas Kg 24hr O Energibesparende tips 18 C O Dicas para a Conserva o de Energia 3 5 CU Ft L Kg 24hr 21 590L 23 650L 25 700L 23CD 640L Regular seg n la temperatura ambiente Adjuster en fonction de la temp rature ambiente Regolare in base all ambiente Pu0niote G nduva pe TeEpiB MOP Incstilles i henhoid til omgivelserne 800000
72. aren Wasserfilter ausgestattet der sich oben an der A ckseite des K hlschranks befindet Filteraustausch Den Kanister gegen den Uhrzeigersinn drehen der Filter dreht sich nach links Den Ersatzfilter durch Drehen im Uhrzeigersinn einsetzen bis erfestsitzt der Filter dreht sich beim Einsetzen nach rechts Unter normalen Umst nden der Filter alle sechs Monate ausgetauscht werden Beim Fachhande Ersatzteile und Service anfordern Caracter sticas del compartimiento para alimentos frescos El modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracter sticas que se indican C mo hacer subir y bajar la repisa Elevator a s repisa s puede n regularse hacia arriba o hacia abajo sin necesidad de antes vaciarla s Para retirar la repisa y el marco para limpiarlos siga este procedimiento Vacie la repisa por completo Haga destizar la repisa hacia adelante aproximadamente dos pulgadas y B gt Mueva los dos ubicadores posteriores manualmente hacia el centro de la repisa Sosteniendo la repisa y el marco por abajo levante el conjunto ligeramente y h galo rotar aproximadamente 30 para permitir que el mecanismo posterior no toque los rieles laterales verticales de la parte de posterior CG Luego se puede mover el conjunto hacia adelante y sacarlo del compartimiento del refrigerador gt Para volver a instalarlo invierta el procedimiento a una posici n nivelada Cuando se empuje la repisa d
73. ario Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro y no olvide entreg rselo al posible siguiente propietario ADVERTENCIA ES NECESARIO CONECTAR ESTE ELECTRODOMESTICO A TIERRA Para evitar la posibilidad de riesgo debido a sacudida el ctrica nunca enchufe la nevera en un recept culo que no se haya conectado a tierra apropiadamente y de acuerdo con los c digos el ctricos locales y nacionales El fabricante no ser responsable de ning n da o causado como resultado de no haberse observado lo siguiente No encienda la nevera si sta muestra se ales de haber sufrido cualquier da o En caso de duda consulte con el vendedor La conexi n e instalaci n de la nevera se llevar n a cabo estrictamente de acuerdo con las especificaciones contenidas en los manuales de operaci n e instrucciones de instalaci n Las condiciones de conexi n tienen que coincidir con los datos contenidos en las placas de identificaci n Es imperativo que las reparaciones y el mantenimiento de la neverasean efectuados por unt cnico calificado Las reparaciones incorrectas efectuados por personas que no tienen la competencia t cnica necesaria constituyen una posible fuente de peligro y pueden tener consecuencias cr ticas para el usuario de la unidad Las bebidas alcoh licas de alto grado tienen que guardarse en botellas u otros envases bien cerrados y siempre colocarse en posici n vertical Bajo ninguna circunstancia deber n guardarse su
74. aterial sch tzt den FuBboden beim Aufstellen des Ger ts Ausgleichen Zum Senken des Schrankes gegen den Uhrzeigersinn drehen Zum Erh hen des Schrankes im Uhrzeigersinn drehen Nivellierger t Falls der Fu boden nicht eben ist und der hintere Schrankteil erh ht werden mu empfehlen wir die hinteren R der auf ein St ck Sperrholz oder ein anderes Ausgleichsst ck zu rollen Der K hlschrank wurde sorgf ltig f r den Transport verpackt Die Ablageverpackungsklips falls vorhanden abnehmen und wegwerfen Diese Klips befinden sich unter allen Ablagen und haken in die Rahmen ein Die Plastikklips durch seitliches Bewegen und 2 gerades Herausziehen abnehmen CF Installation Emplacement Il conviendra de tenir compte des facteurs suivants lors du choix de l emplacement de l appareil Lair doit pouvoir circuler librement au niveau de la grille de ventilation Situ e l avant et en bas de l appareil Si l appareil est install sur du linol um ou du plancher proc der avec pr caution pour viter de rayer ou d endommager le sol Utiliser une planchette de contreplaqu ou une couverture ou chiffon pour prot ger le sol Mise niveau Tourner dans le sens E inverse des aiguilles d une montre pour abaisser le meuble Tourner dans le sens E des aiguilles d une montre pour soulever le meuble Niveau D Si le sol n est pas de niveau et qu il s av re n cessaire de soulever l arri re du meubl
75. billa quemada Cambiar la bombilla No hay corriente en el enchufe EL CONGELADOR NO CONGELA ADECUADAMENTE Helados jugos concentrados Productos con alto contenido de az car pueden no endurecerse completamente al congelarse Cambiar la posici n del control del congelador a una posici n m s fr a LOS CUBITOS DE HIELO SE PEGAN EN LA BANDEJA Las bandejas pueden estar recubiertas de una pel cula de residuos de los minerales del agua Las bandejas deber n limpiarse bien con un trapo empapado en vinagre Si el residuo es muy espeso la bandejas deber n limpiarse cada vez que se limpie la nevera EL APARATO AUTOMATICO PARA HACER HIELO NO FUNCIONA La palanca sensible est en la posici n apagada 0 OFF El suministro de agua est cerrado La presi n del agua es demasiado baja El congelador est demasiado caliente Guide de d pannage EMPLACEMENT Ne pas placer le r frig rateur dans une piece ou la temp rature peut tomber au dessous de 16 C FONCTIONNEMENT BRUYANT LE R FRIG RATEUR VIBRE L appareil peut tre plus bruyant en raison des nombreuses fonctions dont il est quip Le r frig rateur n est pas de niveau Le bruit de ventilateur est normal Le sol n est pas assez solide GR SILLEMENT LUEUR ROUGE DANS LE CONG LATEUR Bruit normal caus par l eau de d givrage qui tombe sur la r sistance du d givrage Une r flexion ou lueur rouge est normale au cours du cycle de d givrag
76. bstancias explosivas en la nevera Peligro de explosi n Nohagafuncionarlaneveraen presencia de gases o vapores explosivos Nose lleve cubitos de hielo directamente del congelador a la boca espere unos minutos para evitar quemaduras de congelaci n Cerci rese de que el circuito del agente refrigerante no est da ado es decir no perfore los conductos del refrigerante con objetos afilados no tuerza ni doble las tuber as no raspe las superficies recubiertas etc Recuerde que si el refrigerante brota con fuerza y le salpica los ojos esto podr a causar lesiones graves a los ojos Notape ni bloquee las ranuras de salida de aire o la rejilla en la parte delantera de la base de la unidad de refrigeraci n Mant ngalas limpias refi rase ala secci n de limpieza y cuidado Noutilice ning n dispositivo que altere el funcionamiento el ctrico de este electrodom stico No hace falta descongelar Su nevera est fabricada de modo que se descongela autom ticamente Durante el ciclo de descongelamiento autom tico es posible que usted observe un resplandor reflejo rojo o que oiga gotas de agua entrar en contacto con la superficie del calentador Esto es normal durante el ciclo de descongelamiento Aplicaci n prevista La unidad se dise espec ficamente para uso dom stico Es adecuada para refrigerar alimentos para guardar productos alimenticios congelados y para hacer cubitos de hielo Encasodeusarseparafines com
77. casa l area intorno alfa griglia della base e alla bobina del condensatore dovrebbe essere pulita In queste circostanze DISINNESTARE il frigorifero e spostarlo da muro Rimuovere il coperchio dello scompartimento della macchina Pulire con l aspirapolvere la bobina del condensatore e l area circostante Posizionare nuovamente il coperchio dello scompartimento della macchina Riattaccare il frigorifero dopo aver effettuato la pulizia Kabap on s A ATIOXZYNAEZTE TO KAAQAIO ATIO TON KAOAPIZMO puyeto gas propei va yia va ka ap arei TIS p des opiCovr eans ae k e yov a Tov 9aAdpov u xpt va yup Covv ede depa Kar nw rpapri re B dapio w Edv TO povr do aas xet avr paro O OTN LA Tapox s m yov va rpotob rnan rov va yerakwioere ijvyeto Kat TOUS 600 XWPOVS kat TIS T PTES ue Kat vep MHN yta 7p pupo ovo a rj arroppurravtix g ie g ba kac xMap vep p vo TO Tov buyelov kat TIS m pres pe kaBap vep Mn mA veTE Tov
78. ce nas ilustra es abaixo O n mero de base 78441 o tipo de conex o do compressor o n mero com trago 1 a 10 o tipo de tomada Um exemplo de tipo de cabo 78441 1 seria uma Tomada Schuko moldada em um cabo de alimenta o para montagem em um compressor de produ o anterior com 3 terminais machos Consulte a Placa de Dados para ver o n mero de Rev Installation Location When considering where to locate the refrigerator keep these points in mind Allow for a free flow of air through the front base grille Use caution when installing the unit on linoleum or hardwood floors so as not to mark or otherwise damage the flooring A piece of plywood a rug or other material should be used to protect the floor while positioning the unit Leveling Turn counter clockwise to lower cabinet Turn C clockwise to raise cabinet Carpenter s level If the floor is not level and it is necessary to raise the rear of the cabinet we suggest rolling the rear wheels onto a piece of plywood or other shim material Your new refrigerator was packed carefully for shipment Remove and discard shelf packing clips if used located just above each shelf where they hook onto the frame To remove plastic clips O wiggle the clips sideways and 2 pull straight out CE Instalaci n Colocaci n Al pensar d nde colocar la nevera tenga present lo siguiente Permita la circulaci n libre del ai en la parte delant
79. controls lights or electrical parts DISCONNECT POWER CORD BEFORE CLEANING Your refrigerator can be rolled out for cleaning Tum the levelers at each front comer of the cabinet counterclockwise until they turn freely Then pull the cabinet straight out If your model has an automatic ice maker we recommend that you turn the water supply off before moving the cabinet After cleaning behind your model push it back and turn the levelers clockwise to lock cabinet in place Glass shelves can be removed and completely immersed in warm water ALLOW GLASS TO WARM TO ROOM TEMPERATURE BEFORE IMMERSING Outside Keep the finish clean Wipe with a clean soft cloth lightly dampened with kitchen appliance wax or mild liquid dishwasher detergent Dry and polish with a clean soft cloth Do not wipe the refrigerator with a soiled cloth or wet towel These may leave a residue that can erode the paint Do not use scouring pads powdered cleansers bleach or cleansers containing bleach because these products can scratch and weaken the paint finish Protect the paint finish The finish on the outside of the refrigerator is a high quality baked on paint finish With proper care it will stay new looking and rust free for years Your door seals are vinyl They may be cleaned with a baking soda solution soap and water or with a mild scouring powder Condenser The NO CLEAN commercial duty condenser of your refrigerator has been designed to operate effic
80. de tirer soi jusqu la but e et soulever l g rement par la poign e pour le retirer compl tement Bac l gumes thermostat Bac l gumes 444 Tiroir utilitaire Couvercie du bac l gumes Casier utilitaire Porte canettes ES ES EE Caratteristiche del settore cibi freschi modello che avete selezionato potrebbe essere munito di queste caratteristiche Superfici calde del mobile A volte le superfici anteriori del mobile del frigorifero possono risultare calde ai tatto Questo normale in quanto serve a fare in modo che l umidit non si condensi sul mobile Questa condizione sar ancora pi evidente quando si avvia inizialmente il frigorifero nelle stagioni calde e dopo che la porta sia stata aperta per un numero di volte eccessivo o per periodi prolungati Mensole Per Rimuovere la mensola Per bloccare la mensola in un altra posizione d Contenitore della carne a temperatura controllata 8 es l Elemento di controllo All meats or poultry should be stored in their origi nal store wrappings or in plastic bags to reduce the evaporation of moisture from them To remove the meat keeper drawer pull it out until it stops Then lift handles slightly and completely out Salvafreschezza ad umidit controliata Salvafreschezza AAA Cassetto pluriuso Coperchio del salvafreschezza
81. de limpeza Veja detalhes no Manual de opera o GELADEIRA N O FUNCIONA Controle da temperatura est colocado em O OFF Cabo de alimenta o n o ligado Falta de energia na rede Fus vel queimado ou disjuntor disparado dentro da casa Geladeira est no ciclo de descongelamento AR MORNO SAINDO DE BAIXO DA GELADEIRA Fluxo normal do ar para a circula o do condensador SUPERF CIE ANTERIOR DO GABINETE DA GELADEIRA MORNA AO TATO Caracter stica normal para limitar a condensa o durante per odos de alta umidade ODOR DENTRO DA GELADEIRA Alimento deixado sem tampa Alimentos estragados dentro dos compartimentos OS ALIMENTOS FICAM RESSECADOS FRESCOS OU CONGELADOS Pacotes n o selados ou n o embalados corretamente Compartimento de vegetais n o tapado corretamente Controle da temperatura regulado para muito frio sem aviso pr vio Mantenha este guia de opera o e manuten o para refer ncia futura e no caso de vender a geladeira entregue o manual ao novo propriet rio 29 EXCESSO DE UMIDADE NO COMPARTIMENTO DE VEGETAIS Alimentos n o embalados corretamente Tempo de muito calor e umidade UMIDADE NA SUPERF CIE EXTERNA Esta condi o poder ocorrer durante tempo de muito calor e umidade e especialmente durante a manh UMIDADE NAS PAREDES INTERNAS DA GELADEIRA Pode ocorrer durante tempo de muito calor e umidade quando a porta for aberta frequentemente ou deixada aberta duran
82. del gabinete enkilogramos 0 AveragepoweruseKWh 24h CO Usopromedio de energia Kw h 24 horas mM Watts Max 3 minutes max m M x vatios minutos m x 2 Refrigerant Charge in grams ofR134A 2 Cargaderefrigerante en gramos deR134A B WattsR134A Refrigeration system only B VatiosR134A Sistema derefrigeraci n solamente Wattsdefrostheater Ga calculated Amps 9 Vatios del calentador de descongelamiento 14 calculado amperios b Ifpresent Watts of icemaker icemold release heater 3 minutes max E Deestar presente vatios del aparato para hacer hielo calentador de la palanca del molde para cubitos 3 minutos m x 6 Ifpresent Watts Ice Dispenser Crusher e Deestar presente vatios del dispensador triturador de hielo Temperature Classes SN 10Cto32C 50F to 90F Clases de temperatura SN 10Ca32C 50F a90F v ISOPerf Temperature classes N 16Cto32C 61Fto90F m Clases de temperatura de rend ISO N 16Ca32C 61Fa90F 8 ISO Performance Temp classes ST 18Ct038C 64F to 100F 18 Cases de temp de rendimiento ISO ST 18Ca38 C 64Fa 100F 9 IECSafety Temp T 18Cto043C 64Fto109F 9 Temperatura de seguridad 18Ca43 C 64Fa 109F Volume Calculations per Australian AS 4474 and ISO 8561 FF freshfood Frz freezer C lculos de volumen de conformidad con la norma australiana AS 4474 e ISO 8561 AF alimentos frescos Cong congelador el Liters Australian Gross FF Vol liters ISO Gross F
83. delnummer 2 revisionsnummer serienummer D M rk 4 M pka Are uvon p pkas GO Aopaer v 4 Varemeerke 5 Noermeste forhandler 2 Sikringens amperetal 6 Api0u s Movt kov edv uT PxEL Q3 Mey ora 6 hvis relevant 29 Maxamp Maxm volt 1 kovri Iapox a Ildyov edv SLatideraL kat dev xet eykaraotadel Q5 Maio Oa pov oe Ta 7 Valgfritismaskine samleudstyr hvis det f s til vedkommende model og ikke erinstalleret 5 Skabetsbruttoveegtikilogram E ED dev xpnotporoto vrat aUT TO povr Ao 8 og 2 Erikke brugt p denne model 10 M cos pos karav lwons KuXof r pas 24 pes 0 Middeleffekt forbrugkWh 24t 1 M amp urovy Bar 3 Aerrr m Wattmax minutter max I b Ens oe ypaydpra amd R134A 2 Kolemiddeltrykigram af R134A 13 Bar R134A M vo yia obornna W Ens B WattR134A kunkalesystem 3 depnavriipas ar buEns urokoyil gevo M Wattafrimnings varmelegeme 49 beregnede amp 5 vr pxet Bar mapoxris m yov 0 puavon kaXovmto pnxavio pod mov eAev0ep vet rov m yo 3 p tpovp 5 Hvisinstalleret ismaskinens watt isudlesnings varmeelement minutter max 16 vr pxet Bar Atavop a 6 Hvisinstalleret watt isdispenser knuser Karnyoples Gepuokpao as SN 1
84. e Allow 24 hours for temperature to stabilize before resetting Keep in mind that changing either control will have some effect on the temperature of the other compartment D Rotary 2 Slide Control Control CE Instrucciones para el funcionamiento El modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracter sticas que se indican Regulaci n de los controles Su nevera tiene dos controles de temperatura uno para el compartimiento para alimentos frescos y uno para el congelador El compartimiento para alimentos frescos tiene regulaciones del 1 m s caliente at 9 m s fr a Para comenzar coloque este control en 5 El control del congelador tiene regulaciones del 1 m s caliente al 9 m s fria Para comenzar coloque este control en 5 Se recomienda utilizar la regulaci n m s fr a del congelador 9 s lo por per odos breves Su nevera funcionar de manera continua por varias horas cuando reci n la ponga en marcha Esto es normal En uno o dos d as es posible que usted quiera uno o ambos compartimientos m s o menos frios Excepto al poner en marcha la nevera no cambie ninguno de los controles m s de un n mero a la vez Deje transcurrir 24 horas para permitir que la temperatura se estabilice antes de cambiar la regulaci n Tenga en cuenta que el cambio en cualquiera de los controles tendr cierto efecto en la temperatura del otro compartimiento Control 2 Control deslizable girat
85. e FONCTIONNEMENT TROP FR QUENT Un r frig rateur qui se met plus fr quemment en route assure des temp ratures plus stables Ouverture fr quente ou prolong e des portes FONCTIONNEMENT PROLONGE Dans des conditions d utilisation normales les r frig rateurs d aujourd hui sont plus souvent en marche Temp rature lev e de la pi ce Ouverture fr quente ou prolong e des portes Le condenseur a besoin d tre nettoy Consulter le guide de l utilisateur pourtous d tails suppl mentaires LE R FRIG RATEUR NE FONCTIONNE PAS Thermostat sur OFF ARR T ou sur 0 Le r frig rateur n est pas branch La prise murale n est pas aliment e en lectricit Un fusible ou un disjoncteur a saut D givrage automatique en cours DE L AIR CHAUD SOUFFLE EN BAS DU R FRIG RATEUR coulement d air anormal pour la ventilation du condenseur SURFACE AVANT TIEDE Fonction sp ciale permettant de r duire la formation de condensation en p riode de forte humidit ODEURS DANS LE REFRIGERATEUR Aliments non couverts V rifier qu il n y a pas d aliments avari s dans le bac l gumes DESSECHEMENT DES ALIMENTS FRAIS OU SURGEL S Les aliments ne sont pas emball s correctement ou herm tiquement Le bac l gumes n est pas bien ferm Lethermostat est r gl sur une temp rature trop froide TROP D HUMIDIT DANS LE BAC L GUMES Les aliments ne sont pas emball s correctement Normal par te
86. e il est sugg r de placer les roulettes arri re sur un morce Votre nouveau r frig rateur a t soigneusement emball en vue de son transport Retirer et jeter toutes les pinces de retenue des tag res situ es au dessus de celles ci leur point de rattachement sur le cadre de l appareil Pour retirer les pinces en plastique O les d loger et O les tirer soi CD Installazione Posizione Quando si considera dove collocare il frigorifero prestare attenzione ai seguenti punti Consentire il libero passaggio di aria attraverso la griglia anteriore della base 2 Usare cautela quando si installa l apparecchio su linoleum o su parquet per evitare di fraffiare o danneggiare il pavimento Un pezzetto di legno un tappeto o altro mareriale dovrebbe essere usato per proteggere il pavimento quando si posiziona l apparecchio Livellamento 1 Girare in senso antiorario per abbassare il mobile Girare in senso mobile Strumento di livellamento del falegname orario per sollevare il Se il pavimento non in piano e si rende necessario alzare la parte posteriore del mobile si suggerisce di mettere sotto alle ruote un pezzo di legno o di altro materiale che faccia da spessore Il vostro nuovo frigorifero stato imballato attentamente al momento della spedizione Rimouvere e scartare gli agganci di imballaggio delle mensole se usati situati sopra ciascuna mensola nel punto in cui si agganciano
87. e yev rd mp fAnua Tov xere IIivakas Avceov POSIZIONE Noninstallare il frigorifero in luoghi in cui la temperatura scende al di sotto dei 16 FUNZIONAMENTO RUMOROSO VIBRAZIONE DEL MOBILE livello di rumore pu essere pi evidente a causa di diversi fattori Mobile non livellato Il rumore della ventola del motore normale Pavimento debole IL FREEZER EMETTE UN SUONO SIMILE SCINTILLIO ROSSO A UNO SFRIGOLIO Rumore normale provocato dall acqua che gocciola sul riscaldatore che impedisce che l acqua si congeli e Riflesso scintillio rosso normale durante il ciclo di sbrinamento IL FRIGORIFERO ENTRA IN FUNZIONE CON TROPPA FREQUENZA Ilfunzionamento frequente assicura temperature pi stabili Aperture della porta frequenti o prolungate IL FRIGORIFERO RIMANE IN FUNZIONE TROPPO A LUNGO In condizioni normali i frigoriferi moderni rimangono in funzione per gran parte del tempo Temperatura ambiente elevata Aperture della porta frequenti o prolungate Labobina del condensatore necessita di pulizia Vedere informazioni nella guida all uso IL FRIGORIFERO NON ENTRA IN FUNZIONE Regolatore della temperatura posizionato su OFF SPENTO o 0 Cavo di alimentazione non collegato La presa di corrente non eroga elettricit C unfusibile bruciato nell abitazione oil contatore scattato Il frigorifero stato regolato sullo sbrinamento automatico DALLA P
88. eckdose steht nicht unter Strom Sicherung im Haus herausgesprungen oder Sicherungsautomat ausgel st K hlschrank befindet sich im automatischen Abtauzyklus WARMLUFT VON DER UNTERSEITE DES KUHLSCHRANKS Normale Luftzirkulation vom Kondensator VORDERSEITE DES K HLSCHRANKS F HLT SICH WARM AN Besonderes Merkmal um Kondensation bei hoher Luftfeuchtigkeit zu verringern GERUCHSBILDUNG IM KUHLSCHRANK Nicht zugedeckte Speisen Frischhalteschubfach auf verdorbene Lebensmittel berpr fen LEBENSMITTEL TROCKNEN AUS FRISCH ODER GEFROREN Packungen nicht richtig eingewickelt oder verpackt Frischhalteschubfach nicht fest geschlossen Temperatur zu kalt eingestellt ZU HOHE FEUCHTIGKEIT IM FRISCHHALTESCHUBFACH Lebensmittel nicht richtig eingepackt HeiBe feuchte Witterung FEUCHTIGKEIT AUSSEN AM KUHLSCHRANK Feuchtigkeit kann durch heiBe feuchte Witterung entstehen und vorwiegend am Morgen auftreten FEUCHTIGKEIT AN DEN INNENWANDEN DES KUHLSCHRANKS Feuchtigkeit kann durch heiBe feuchte Witterung bei h ufigem ffnen der T r entstehen T r schlie t nicht richtig EISW RFEL VERDUNSTEN Uber die Eisw rfel str mende Kaltluft verursacht Schrumpfen vor allem bei geringem Verbrauch Dies ist normal K HLSCHRANK ZU WARM Temperaturregler ist zu warm eingestellt Zu langes Offnen der T r K HLSCHRANK ZU KALT Temperaturregler f r den K hlschrank ist zu kalt eingestellt TIEFKUHLFACH ZU WARM
89. ehrzweckfach Dosenhalter 15 Wassertilter Ausstattung der Tiefk hifacht r ID Ausstattung der K hlschrankt r E Molkereiwarentach Flaschenhalter Eierfach P ckchenhalter Einstellbare Ablagen in der K hlschrankt r Versorgungsschublade f r arzneirnittel 22 Schlo Schnellk hifach ChillKeeper Abdeckung Es Steuerung f r Schnelik hlfach ChillKeeper Magnetische T rdichtungen 26 Kippkorb 27 Kippk rbe Feste Ablagen in der T r 29 Eisspender Ausstattung des Tiefk hltachs 17 o Abiagen im Tiefk hlfach Untere Ablage in Tiefk hifach Eiw rfeischale 53 Versorgung f r Eiswirtelbereiter 34 Eisspenderschale Automatischer Eisw rfelbereiter 18 19 Automaticher Eisw rfelbereiter und Wasserspender 20 21 E Spendertaste Bi Spenderschiebereglar Entfernen und Auswaschen des automatischen Eisspenderbeh lters E m PREISE 22 54 Eisspenderschale Pflege und Reinigung eerte 23 24 Lampen Tabelle zur St rungsbehebung eren netten 26 CE Tabla de materias informaci n en la placa de datos 2 ADVERTENCIAS Informaci n sobre seguridad de su nueva nevera informaci n sobre la instalaci n 39 11 1 Niveladores 2 Rejilla de base Instrucciones para el funcionamiento 12 Sa Controle
90. ella corretta posizione Le mensole di vetro possono essere rimosse e immerse completamente in acqua calda LASCIARE CHE iL VETRO RAGGIUNGA LA TEMPERATURA AMBIENTE PRIMA DI IMMERGERLO Esterno del frigorifero Mantenere pulite le rifiniture Strofinare con un panno pulito e soffice leggermente bagnato di cera per elettrodomestici da cucina o con un leggero detersivo liquido per lavastoviglie Asciugare e strofinare con un panno soffice e pulito Non strofinare il frigorifero con uno strofinaccio per stoviglie Sporco o bagnato in quanto potrebbe lasciare residui che possono erodere la vernice Non usare pagliette detersivi in polvere candeggina o detersivi contenenti candeggina in quanto tali prodotti possono graffiare e indebolire ia verniciatura Proteggere la vemiciatura Le rifiniture sulla parte esterna del frigorifero sono di alta qualit e consistono di verniciatura trattata al fomo Usando la dovuta accortezza le rifiniture rimarranno come nuove e prive di ruggine per anni Le guamizioni delle porte sono di vinite e possono essere pulite con una soluzione di bicarbonato sapone e acqua o con una leggera polvere abrasiva Condensatore Il condensatore di tipo commerciale NO CLEAN niente pulizia del vostro frigorifero stato ideato al fine di funzionare efficientemente senza pulizia regolare Se l ambiente di unzionamento e particolarmente grasso o polveroso o se il frigorifero viene spostato durante le pulizie di routine della
91. endung im Haushalt gedacht Es eignet sich zum K hlen von Lebensmitteln zur Lagerung von Tiefk nlkost und zur Herstellung von Eisw rfeln Beim Einsatz f r kommerzielle Zwecke sind die gesetzlichen Vorschriften f r den jeweiligen Gewerbebetrieb zu beachten Das Ger t ist gem den EU Bestimmungen 87 398 EWG entst rt Es entspricht den derzeitigen deutschen Bestimmungen zur Verh tung von Unf llen durch K hlger te VBG 20 Der K hlkreislauf wurde den erforderlichen Dichtheitspr fungen unterzogen Das Ger t entspricht allen zur Zeit Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te geltenden Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten Den K hlschrank von der Stromquelle trennen bevor der Kondensator ges ubert oder die Birne ausgewechselt wird Bel einem Stromausfall die T ren so wenig wie m glich ffnen Ganz aufgetaute Lebensmittel nicht erneut einfrieren Kinder d rfen nicht auf das Ger t klettern an der T r h ngen oder in den F chern spielen Le Precauciones de AN seguridad y advertencias Antes de poner la nevera en funcionamiento lea con mucha atenci n la informaci n contenida en el manual de operaci n y en las instrucciones de instalaci n Estos materiales contienen especificaciones muy importantes a las que hay que atenerse al instalar operar o reparar la nevera Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro y no olvide entreg rselo al posible siguiente propiet
92. enta licestino di conservazione del ghiaccio viene rimosso per un periodo di tempo prolungato frigorifero non verr usato per un notevole periodo di tempo come ad esempio durante le vacanze In questo caso spegnere anche se opportuno l erogazione dell acqua collegata ai dispositivo per la produzione di ghiaccio AvT paT1 Il you Movreia Me Avr parn Mapox To vALK gou xpeidCerat yta va guv e el n aoAfvucn Ve ft je BaA iya eAeyxov ovupr pt Aaxavikov Nay xia omo a xovv eltren Tayovt pa yia mp rer va meraxTo v TIA THN AZDAAEIA ZAX A Tia avr v rov A yo Ba np ret va TIS 500 Tpets COdL S maydk a amp Nay xia Ta omo a your Welte TAYovi pa yta apre T kap mBav r va xovv dog mp ye on va xoM ve petat rovs kat va pikp vovv Oty ory Lumorovpe va mer re T TOLOU eldovg Evvrotobpe enians va f Aere ra kovr ovo puyeto yia va aroppod Tis pt de rov daynrov opron ves ra va xovv ANOXPWUATLOTEL kai va xovr xp pa sp civo umAc awia avro TOY ACVU ALOTOU amoxpeparicpoo va vde deral ge ovv6vaop rapay vrar mos op pi va TOY romkod VEPO Ot vbpavAuKot doa
93. ento de alimentos frescos Para obter assist ncia tenha ao alcanc 2 e O n mero do modelo 2 O n vel de revis o OO n mero de s rie Nome da Marca 5 Endere o da marca ID do Modelo caso aplic vel Kit Opcional de M quina de Fazer Gelo caso dispon vel e n o instalado a 9 e Ma 2 N o s o utilizados para este modelo Utiliza o m dia de pot ncia KWh 24h Watts M x m x de 3 minutos Carga de Refrigerante em gramas doR134A Watts doR134A Somente o sistema de refrigera o Watts do aquecedor do descongelador 4 calculado Amp res Caso presente Watts da m quina de fazer gelo aquecedor da forma de gelo m x de 3 minutos Caso presente Watts do Dispensador Triturador de gelo Faixa do Regime da Voltagem Amperes do Fus vel Amp res M x c Volts Massa Bruta do Gabinete em Quilogramas E Ge OOO IO Classes de Temperatura SN 10Ca32C 50Fa90F Classes de Temperatura de Desemp ISO N 16Ca32C 61Fa90F 8 Classes de Temp de Desempenho ISO ST 18Ca38C 64F a 100F 9 Temp de Seguran a EC T 18Ca43C 64Fa109F C lculos de Volume conforme AS4474 da Austr lia e ISO 8561 AF Alimentos Frescos Frz Freezer 29 Litros Austr lia Vol Bruto AF 2 Litros ISO Vol Bruto AF 23 Litros ISO l quido AF P s P s C bicos Aust Bruto AF P s P s C bicos ISO Bruto AF P s P s C bicos ISO Bruto AF 9 Litros Austr lia Vol Bruto Frz 69 Litros ISO Vo
94. er mere p faldende n r der er meget udstyr Skabet st r ikke plant Lydeffekter fra motorens ventilation er normal Gulvet er ustabilt SYDENDE LYDEFFEKT R DT SK R I FRYSEREN Normal lyd for rsaget af smeltevand der drypper p afrimningselementet R dt sk r refleksion er normalt under afrimningscyklussen K LESKABET K RER FOR OFTE Hyppig afk ling garanterer en mere konstant temperatur D ren bnes for l nge eller for tit K LESKABET K RER FOR L NGE Under normale forhold k rer et k leskab det meste af tiden H j stuetemperatur D ren bnes for l nge eller for tit K lespiralen skal g res ren Se detaljer i brugsanvisningen K LESKABET K RER IKKE Temperaturkontrollen st r p 0 OFF Elkablet er ikke sat til Ingen strom i stikkontakten Husets sikring er g et eller hovedafbryderen er sl et fra Koleskabet befinder sig i den automatiske afrimningscyklus VARM LUFT FRA KOLESKABETS UNDERSIDE Normal luftstrom fra kondensatorens cirkulation KOLESKABETS FORSIDE FOLES VARM VED BER RING Specielt beregnet til at begr nse kondensering i perioder med h j fugtighed LUGTE I SKABET Madvarerne er ikke d kket til Gr ntsagsskuffen skal efterses for ford rvet mad MADVARER T RRER UD FRISKE ELLER FROSNE Madvarerne ikke pakket eller forseglet ordentligt Gr ntsagsskuffen ikke lukket t t Temperaturen indstillet for koldt Fabrikanten der er dedikeret til k
95. er til stikd sen kan et kabel med stik kobes fra autoriseret forhandler eller serviceafdeling Elkablet skal installeres af en kvalificeret tekniker Stik og kabeltype vises nedenfor Tal der begynder med 78441 betegner kompressorens forbinderstykke mens stregnumrene 1 til 10 betegner stiktypen Eksempel p elkabel 78441 1 er et Schukostik fastgjort til et elkabel beregnet til montering p en tidlig kompressormodel med tre hanstik Dash number 1 to 10 Plugs Dash nummern 1 bis 10 Stecker Clavijas con los numeros 1 a 10 Fiches num rot es de 1 10 Spine a numero con trattino Da 1 a 10 APIOMOX ME TIAYAA 1 MEXPI 10 Stregnumre 1 til 10 Stik Tomadas de n meros com tra o 1 a 10 110 115V AS 3112 85546 9 fe S AN cii El A IRAM 2073 AFSINT 107 2 01 ARGENTINA CEI 23 16 VII ADVERT NCIA Conex o El trica Consulte a Placa de Dados Consulte a Placa de Dados para informa es sobre a Tens o e Frequ ncia El trica para verificar a compatibilidade com a rede el trica da sua resid ncia Use com um circuito separado e dedicado aterrado e protegido por um fus vel de a o retardada ou por disjuntor de 10 A Se a tomada do cabo n o corresponder ao recept culo da parede pode ser comprado um conjunto de cabo moldado junto ao seu revendedor autorizado ou agente de servi o local O cabo deve ser instalado por um t cnico qualificado O tipo de cabo apare
96. era de la base i Tome las precauciones necesarias cuando vaya a instalar la unidad sobre pisos de madera o cubiertos de lin leo de manera que no dafie o marque los pisos Se deber usar un pedazo de madera contrachapada una alfombra u otro material para proteger el piso mientras se est colocando la nevera en su lugar Nivelaci n 1 Gire en direcci n C contraria a la de las manecillas del reloj para bajar el gabinete Gire en direcci n G de las manecillas del reloj para elevar el gabinete Nivel de carpintero por la rejulla Si el piso no est nivelado y es necesario elevar la parte posterior del gabinete sugerimos hacer rodar las ruedas posteriores sobre un pedazo de madera u otro material para calzo Su neuva nevera se embal cuidadosamente para el envio Retire y deseche las sujetadores de embalaje de las repisas si se utilizaron ubicados inmediatamente por encima de cada repisa donde se engachan al marco Para retirar los sujetadores de pl stico mueva los sujetadores de lado a lado y j lelos directamente O hacia afuera CDD Aufstellung Aufstellungsort Bei der Wahl des Aufstellungsorts sind folgende Punkte zu berucksichtigen Eine ungehinderte Luftzirkulation durch den vorderen FuBrost 2 erm glichen BeimAufstellen auf Linoleum oder Holzfu b den vorsichtig vorgehen um den Fu boden nicht zu zerkratzen oder anderweitig zu besch digen Ein St ck Sperrholz Teppich oder anderes M
97. erciales observe los reglamentos y estatutos aplicables para el sector comercial correspondiente Lanevera est examinada contra interferencias de acuerdo con el reglamento de los Estados Unidos 87 398 CEE Cumple con el reglamento alem n actual de prevenci n de accidentes causados por equipo de refrigeraci n VBG 20 Elcircuito de refrigeraci n ha pasado las pruebas de fugas necesarias La nevera cumple con todos los reglamentos de seguridad aplicables a electrodom sticos Observe estas directrices de seguridad Desenchufe la nevera antes de limpiar el condensador o de cambiar una bombilla de luz Encasodeunainterrupci n en el suministro de energ a abra las puertas lo menos posible Los alimentos congelados que se hayan descongelado totalmente no deber n volverse a congelar Losnifios no deber n subirse colgarse o pararse en las puertas o repisas Mesures de s curit et N mises en garde Avant de mettre le r frig rateur en marche lire tr s soigneusement les renseignements fournis dans le manuel de l utilisateur et les instructions de service Ces documents donnent des caract ristiques echniques dont il est essentiel de tenir compte dans l installation utilisation et la r paration de l appareil Conserver ce manuel en ieu s r et ne pas oublier de le remettre tout acheteur ventuel AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE Pour pr venir tout danger d lectrocution ne
98. eslizable hasta la parte postenor las trabas posteriores volver n a su posici n de operaci n correcta E Filtro de agua Algunos modelos est equipados con un filtro de agua reemplazable ubicado en la parte posterior superior del compartimiento para alimentos frescos Para reemplazar el filtro simplemente agarre el bote Y h galo girar en direcci n contraria a la de las manecillas del reloj la parte delantera del filtro se mueve hacia la izquierda Instale el nuevo filtro haci ndolo girar en la direcci n de las manecillas del reloj la parte delantera del filtro se mueve hacia la derecha Bajo condiciones normales se deber instalar un nuevo filtro cada seis meses P ngase en contacto con su distribuidor para obtener servicio y substituciones lements du compartiment r frig rateur Il est possible que le mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces l ments a R glage de la hauteur de l tag re Elevator S tag res peuvent tre ajust es de haut en bas sans avoir les vider Proc dure suivre pour d monter et nettoyer l tag re et le cadre Vider enti rement l tag re Faire glisser vers soi l tag re sur environ cinq centim tres et gt Placer manuellement les deux rep res arri re au centre de l tag re t Supporter l tag re et son cadre par le bas puis soulever l g rement et faire toumer l ensemble d environ 30 pour permettre au m canisme arri re de se d
99. et mises tremper l eau ti de LE VERRE DOIT TRE TEMPERATURE AMBIANTE AVA D ETRE PLONG DANS L EAU TI DE Ext rieur Maintenir propres les surfaces ext rieures Les essuyer avec un chiffon propre et doux l g rement enduit de produit d tergent pour vaisselte de produit sp cial pour appareils lectrom nagers S cher et faire briller avec un chiffon doux et propre Ne pas essuyer le r frig rateur avec chiffon sale ou un torchon mouill qui peuvent laisser des r sidus risquant d attaquer ia peinture Ne pas utiliser de tampon r curer de pro nettoyant en poudre d eau de Javet ou de produits contenant de l eau de Javet qui risquent de rayer et d amollir ta peinture Prot ger la peinture de finition ext rieure du r frig rateur C est une peinture mail de haute qualit Bien entretenue elle conservera longten son aspect neuf et r sistera la corrosion Les joints de porte sont en vinyle On peut les nettoyer avec une solution de bicarbonate de soude de l eau savonneuse ou une poudre r ci non abrasive Condenseur Le condenseur NO CLEAN usage commercial dont est quip votre r frig rateur a t concu pour fonctionner dans des conditions effica sans avoir tre r guli rement nettoy Si l environnement est particuli rement gras ou poussi reux ou si le r frig rateur est d plac au co d un nettoyage de routine il faudra nettoyer autour de la grille et du condenseur 1 faudra alors D BRANCHER le
100. euble enkilogrammes 10 Consommation lectrique moyenne KWh 24h T Puissance maximum 3 minutes maximum 2 Chargefrigorig ne en grammes deR134A B Puissance deR134A systeme de r frig ration uniquement Puissance de la r sistance du d givrage 2 Amp res calcul s 15 Siinstall e puissance de la fabrique de glace r sistance de d gagement des gla ons du moule 3 minutes maximum 9 Siinstall puissance du distributeur concasseur de gla ons Classes de temp ratures SN 10C432C 50F 90F 7 Classes de temp ratures de perf ISO N 16C4a32C 61Fa90F 8 Classes de temp de performance ISO ST 18C 38C 64F 100F 9 Temp rature de s curit IEC T 18C443C 64Fa109F Calculs de volume conform ment aux normes AS 4474 et ISO 8561 R f r frig rateur Cong cong lateur 29 Litres Australie volume brut r f 2 LitresISO volume brut r f 3 Litres ISO volume net r f gt r f brut Aust pieds r f brut ISO pieds r fnetISO Litres Australie volume brut cong G Litres ISO volume brut cong E Litres ISO volume net cong pieds cong brut Aust pieds cong brut ISO pieds congnet ISO 32 Litres pieds ISO 2 volume cong si applicable Total tot au dessus de laligne brut Aust Litresvolume tot brutlSO Q QULitrestot netlSO Kubikfu Ft Aust Bruttokap ges Kubikfu Ft ISO Bruttokap ges Kubikfu Ft ISO Nettokap ges Gefrierkapazit tin
101. f continuous product development reserves the right to change specifications without notice Keep this use and care guide for future reference give it to the new owner should you ever sell your refrigerator bei dem Sie den K hlschrank gekauft haben Dabei geben Sie folgendes an 1 Modell 2 Revisionsnummer 3 Seriennummer und alle anderen Daten auf dem Typenschild 2 Das Problem Tabelle zur St rungsbehebung AUFSTELLUNGSORT Den K hlschrank nicht in einem Bereich aufstellen wo die Temperatur unter 16 C absinkt LAUTE BETRIEBSGERAUSCHE K HLSCHRANK VIBRIERT Die Ger usche sind aufgrund vieler Faktoren deutlicher zu h ren K hlschrank steht nicht waagerecht Normales Ger usch des Gebl semotors FuBboden nicht stabil genug ZISCHENDES GERAUSCH ROTLICHE GLUHREFLEKTION IM TIEFKUHLFACH Normales Ger usch wenn Abtauwasser auf die Abtauleitung tropft R tliche Gl hreflektion ist w hrend des Abtauzyklusses normal K HLSCHRANK L UFT ZU OFT H ufiges Laufen h lt die Temperatur stabil Langes oder h ufiges ffnen der T ren K HLSCHRANK L UFT ZU LANGE Unter normalen Bedingungen laufen moderne K hlschr nke h ufiger Zimmertemperatur zu hoch Langes oder h ufiges Offnen der T ren Kondensator mu gereinigt werden Siehe Hinweis in der Bedienungsanleitung KUHLSCHRANK LAUFT NICHT Temperaturregler steht auf OFF AUS oder O Stromkabel nicht eingesteckt St
102. fero regolato su una temperatura troppo bassa FREEZER TROPPO POCO FREDDO Dispositivo di regolazione dellatemperatura del freezer regolato su una temperatura troppo alta Aperture della porta frequenti o prolungate LA LUCE ALL INTERNO DEL FRIGORIFERO NON FUNZIONA Lampadina bruciata Sostituire la lampadina Mancanza di elettricit nella presa di corrente Mancanza di elettricit nella presa di corrente IL FREEZER NON SURGELA CORRETTAMENTE Gelato succhi concentrati prodotti con alto contenuto di zucchero possono non indurire completamente quando vengono surgelati Regolare il dispositivo di regolazione del freezer su temperature piu basse I CUBETTI SI ATTACCANO NELLA BACINELLA Le bacinelle potrebbero essere ricoperte di un sottile strato di residui minerali nell acqua Strofinare le bacinelle con uno strofinaccio bagnato di aceto fino a quando saranno pulite Se i residui sono pesanti pulire i vassoi ogni volta che il frigorifero viene pulito IL DISPOSITIVO PERLA PRODUZIONE AUTOMATICA DI GHIACCIO NON FUNZIONA Braccio di arresto in posizione OFF o 0 SPENTO Erogazione dell acqua disinnestata Pressione dell acqua troppo bassa Freezer troppo poco freddo TOIIOOEZIA e Mn TO buyelo cas oe mov n depnorpaola elvar xaunA rtepn 16 BaO0po s KeAo ov OOPYBQAHZ AEITOYPTIA TO WYTEIO AONEITAI O O puBos e var mto 8vvar s A yovs To buyel
103. formazioni di sicurezza del vostro nuovo frigorifero Informazioni sull installazione Livellatori 2 Griglia della base Istruzioni sull uso eese ron roccnonoonoracanarenesnoros 12 ET 1 Um Caratteristiche del settore cibi freschi Mensole rimovibili freezer o cibi freschi Mensola con sostegno posteriore rimovibile bicchiere anti versamento di filo metallico di vetro o sigillato s Mensola dell Elevatore 6a Uso 6b Rimozione e sostituzione Contenitore della carne a temperatura controllata 8 Elemento di controllo 9 Salvafreschezza delle verdure ad umidit controllata Elemento di controllo 1 Cassetto verdure contenitore della carne pluriuso Coperchio del salvafreschezza Rastrelliera multi uso Rastrelliera delle lattine Filtro dell acqua Caratteristiche della porta D Freezer e Frigorifero Scomparto latticini Fermabottiglie alti Portauova S parateur ajusteur Separatore di pacchetti Raccoglitore Cassetto medicine pluriuso Chiusura Scomparto rapido di raffreddamento ChillKeeper V Coperchio Elemento di controllo Guamizioni magnetiche della porta Cestino reclinabile Cestini reclinabili Mensole fisse della porta 29 Scivolo di distribuzione del ghiaccio Caratteristiche dello scomparto freezer G H 17 Cestini del freezer Cassetto inferiore del freezer per la conservazione dei cibi Servizio vassoio dei
104. frigera o de alimentos para o armazenamento de produtos comest veis congelados e para produzir cubos de gelo Se for utilizada para fins comerciais por favor observe a regulamenta o legal aplic vel para o setor correspondente A unidade possui blindagem contra interfer ncia de acordo com a regulamentac o 87 398 EEC da EU Elaatende s regulamenta es alem s atuais da preven o de acidentes causados por equipamentos de refrigera o VBG 20 O circuito de refrigera o passou pelos testes de vazamento necess rios A unidade atende a todas as regulamenta es de seguran a atualmente aplic veis aos eletrodom sticos Siga as seguintes diretrizes de seguran a Desligue a geladeira da tomada antes de limpar o condensador ou trocar uma l mpada Nocaso de uma queda de for a as portas devem ser abertas o m nimo poss vel Os alimentos congelados que tenham sido completamente descongelados n o devem ser congelados novamente Ae crian as n o devem subir pendurar se ou apoiar se nas portas ou prateleiras WARNING Electrical Connection See Data Plate See Data Plate for Electrical Voltage and Frequency to ensure compatibility with your home s power supply Use with a separate dedicated grounded Earthed circuit protected with a slowblow 10 A fuse or circuit breaker if the plug cap does not match the local receptacte a molded cap and cord can be purchased from your local authorized deale
105. gager des glissieres lat rales arri re verticales t3 L ensemble peutalors tre tir enti rement vers Soi et d gag du compartiment r frig rateur t Pour remettre en place inverser la proc dure pour mettre l tag re de niveau Quand l tag re Coulissante est pouss e vers l arriere les loquets se remettront en place pour reprendre leur position de fonctionnement normal Filtre d eau ertains mod les sont quip s d un filtre d eau remplacable situ en haut et l arri re du Compartiment r frig rateur Dh Pour remplacer le filtre en d visser simplement le boitier en tournant sur la gauche la partie avant du fiitre se d place vers la gauche Mettre en place le filtre de remplacement en l vissant vers ta droite jusqu ce qu il soit enclench tond le filtre se d place vers la droite au cours de sa mise en place Dans des conditions normales il conviendra de remplacer le filtre tous les six mois Contacter votre distributeur pour toute r paration et remplacement cold Caratteristiche del settore cibi freschi modello che avete selezionato potrebbe non ere munito di queste caratteristiche Sollevamento e abbassamento della mensola dell Elevatore La e mensola e essere regolata e in alto o in basso senza doverla e svuotare Quando si rende necessario rimuovere la mensola e la struttura per la pulizia seguire la procedura indicata di seguito
106. guire queste indicazioni Staccare il frigorifero prima di pulire il condensatore o prima di sostituire una lampadina elettrica n caso di mancanza di elettricit minimizzare la frequenza dell apertura della porta cibi surgelati che si sono disgelati completamente non dovrebbero essere surgelati di nuovo bambini non dovrebbero arrampicarsi attaccarsi o salire su porte o scaffali HpoduldEeis aodaetas kat N mpoet orotrjoeav va Eextv oeTe Tn ovokev cas da mp met va 8Lap oere TOM TIS TAnpodop es mov BptokovTaL eyxetp 8to XELPLOLO kat EYKAT OTAONS Avr s OL o nyles cas mpoo povv onuavtik s mpodLaypad s TIS omoles mp met va rav 6a Nevrovpyrjoere 1j TN ovokevr cas Dud ETE Eyxeipl to o nyu v Epos kat Duumfelze va TO 8 cere EM HEVO L LOKTNTN IIPOEIAOHOIHXH AYTH H ZYZKEYH IIPEIIEI NA Tta va anob yere TNV mdav rnTa e arr as rov N EKTPLKOU nv Balere buyelo oe n omola dev xet yetoon kat n orro a dev e vat oun pe TOUS TOTLKO S kat EBVLKO S NAEKTPLKOUS KavovLo obs To dev etvar vre duvo yia TIS Tov mpok povv edv dev akoAoverjcere Ta eins Mn TN ouokeut edv mapovor teL k rroto
107. har el embalaje de la nevera nueva El material de embalaje usado para su nevera nueva no supone ning n riesgo y es desechable La caja de cart n se puede romper en pedazos peque os e incluir con la basura dom stica normal de papel La banda est hecha acero y el almohadillado est hecho con poliestireno sin CFC Estos materiales tiles pueden ser tratados y reciclados si se los lleva al centro apropiado de recolecci n de materiales para reciclado Consulte con su consejo local para obtener la direcci n del centro de reciclado m s cercano y del centro de desguace de neveras desechadas m s cercano a su hogar CF Votre nouveau r frig rateur N Mise au rebut des appareils hors d usage appareils n tant pas destin s tre revendus IMPORTANT a encore des enfants victimes de suffocation la suite d accidents dans d anciens r frig rateurs Les appareils mis au rebut ou abandonn s restent dangereux m me si ce n est que pour quelques jours Si vous vous d barrassez de votre ancien r frig rateur vous tes pri s d observer les consignes suivantes pour pr venir tout accident ventuel AVANT DE VOUS D BARRASSER DE VOTRE ANCIEN R FRIG RATEUR Retirez les portes Laissez les tag res en place pour d courager les enfants grimper l int rieur Coupez le cordon d alimentation Mise au rebut Protection de l environnement Les anciens r frig rateurs et cong lateurs contiennent des chlorof
108. he corresponding shelf grooves and push it straight back until it stops and latches Make sure the tabs at the back of the bin that turn the spiral auger are positioned between the prongs from the auger motor E C mo quitar y reemplazar el dep sito del dispensador autom tico de hielo Empuje hacia abajo el borde posterior inferior de la parte frontal del dep sito del dispensador autom tico de hielo y tire directamente hacia afuera Lave el dep sito de vez en cuando con agua tibia y jab n suave Para volver a colocar el dep sito en su lugar alinee sus carriles interiores con las ranuras de la repisa correspondientes y emp jelo derecho hacia atr s hasta que se detenga y quede enganchado Aseg rese de que las leng etas de la parte posterior del dep sito que hacen girar la h lice espiral est n colocadas entre las puntas del motor de h lice CD Entfernen und Auswaschen des automatischen Eisspenderbeh lters Die hintere Kante des automatischen Eisspenderbeh lters herunterziehen und ihn gerade herausziehen Gelegentlich mit lauwarmem Wasser und milder Seife waschen Dann die untere Schienen mit den entsprechenden Kerben im Fach ausrichten und den Beh lter gerade einschieben bis der er stoppt und einschnappt Die Schlaufen an der R ckseite des Beh lters die den Spiralbohrer drehen m ssen sich zwischen den Dornen vom Bohrermotor befinden 1 Rimozione e ricollocamento del cestino del d
109. i collocare una scatola aperta di bicarbonato di sodio nel frigorifero atta ad assorbire gli odori In rare circostanze i cubetti di ghiaccio potrebbero essere scoloriti e presentare una tinta verdazzurra La causa di questa insolita scolorimento pu risalire ad una combinazione di fattori come ad alcune caratteristiche delle acque locali all impianto idraulico della casa e all accumulazione di sali di rame in un tubo di erogazione dell acqua inattivo che alimenta it dispositivo per ta produzione di ghiaccio Un uso continuo di questi cubetti di ghiaccio scoloriti potrebbe essere dannoso alla salute Qualora tale scolorimento viene osservato gettare i cubetti di ghiaccio e contattare l agente di rivendita locale per acquistare e installare un filtro per il tubo dell acqua COME FUNZIONAIL DISPOSITIVO PER LA PRODUZIONE DI 1 O H dispositivo per la produzione di ghiaccio munito di un braccio a filo metallico sensore che collegato all interruttore di arresto Questo braccio interrompe il meccanismo quando i cestino dei cubetti di ghiaccio pieno e lo riavvia quando ii ghiaccio viene usato Soltevando il braccio del sensore in posizione 0 OFF SPENTO possibile usare il braccio di arresto per interrompere la produzione di ghiaccio in qualsiasi momento il dispositivo perla produzione di ghiaccio dovrebbe essere spento 0 braccio verso l alto quando L erogazione dell acqua e sp
110. ientty without regular cleaning If the operating environment is particulariy greasy or dusty or if the refrigerator is moved during routine housecleaning the area around the base grille and condenser coil should be cleaned In these circumstances UNPLUG the refrigerator and move it away from the wall Remove the machine compartment cover Vacuum the condenser coil and surrounding area Replace the machine compartment cover Plug in the refrigerator after cieaning Reinigung Innenraum Den K hlschrank und das Tiefk hifach sowie die Innenseite der T ren mit milder Seite und Wasser abwaschen KEIN Scheuerpulver L sungsmittel Poliermittel oder unverd nntes Reinigungsmittel verwenden Backpulver und warmes Wasser f r die Innenfl chen und T rinnenverkleidungen verwenden Mit klarem Wasser sp len Teile des innenraums nicht in der Sp lmaschine waschen Beim Reinigen in der N he von Temperaturreglem Lampe oder elektrischen Komponenten daraut achten da alles bersch ssige Wasser aus dem Schwamm oder Lappen ausgewungen wurde VOR DEM REINIGEN DEN NETZSTECKER ABZIEHEN Der K hischrank kann zum Reinigen nach vorn bewegt werden Die Stellschrauben an den vorderen Ecken des K hlschranks gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sie sich leicht bewegen lassen Bei Modellen mit automatischem Eisw rfelbereiter ist es empfehlenswert das Wasser abzustellen bevor der K hlschrank bewegt wird Nach dem Reinigen der R ckwand den K hlschrank
111. igerator in the presence of explosive fumes Do not take ice cubes straight from the deep freezer into your mouth Allow to stand for a few minutes to avoid freezer burn Ensurethatthe circuit of the refrigerating agent is not damaged i e do not pierce the refrigerant conduits with sharp items twist or bend the pipework scape off coated surfaces etc Observe that if refrigerant agent spurts out and gets into your eyes it may lead to serious eye injuries Donotcoveror block the air relief slots or front base grille of your cooling unit Keep clean see Care amp Cleaning Donotuse any device that will alter the electrical performance of this appliance No Defrosting Your refrigerator is designed to defrost itself automatically During the automatic defrost cycle you may notice a red glow reflection or hear water droplets coming in contact with the heater surface This is entirely normal during the defrost cycle Intended application The unit was designed specifically for household use It is suitable for the refrigeration of food for the storage of frozen food products and for making ice cubes If using for commercial purposes please observe the statutory regulations applicable for the corresponding trade sector Theunitis interference screenedin accordance with EU regulation 87 398 EEC It adheres to current German regulations of the prevention of accidents caused by refrigerating equipment VBG 20 The cool
112. inderpaneler g res rene med mild s be og vand Der m IKKE BRUGES skurepulver opl sningsmiddel pudsemidde eller ufortyndet rengoringsmiddel Der m kun bruges bageputver og varmt vand til de indvendige overflader og de indvendige deroverflader Der renses efter med rent vand indvendige dele m ikke vaskes i opvaskemaskinen Overtiadigt vand skal vrides ud af kluden eller svampen f r der g res rent omkring temperaturkontroller p rer eller etektriske dele N r der er gjort rent bag k leskabet skubbes det tilbage og fodskruerne drejes med uret for at l se skabet p plads Glashyider kan tages ud og neds nkes helt i varmt vand GLASSET SKAL RUMTEMPERATUR FOR DET NEDS ENKES Udvendig Lakken ska hoides ren Den t rres med en ren bl d klud der er let fugtet med specialvoks til k kkenudstyr eller mildt opvaskemiddel Der t rres og poleres efter med bl d klud K leskabet m ikke terres med en snavset karklud eller et v dt viskestykke De kan efterlade ting der kan nedbryde lakken Der m ikke bruges st lsvampe skurepulver blegemiddel eller reng ringsmidler indeholdende blegemiddel da disse substanser kan ridse eller sv kke lakkens finish Lakoverfladen skal beskyttes Koleskabets finish er ovnt rret kvalitetslak Med rigtig pleje vil den forblive som ny og rustfri mange r Dortzetningerne er af vinyl De kan reng res med en bagepulveroplesning s be og vand eller med et mildt skurepulver Kondensator K
113. ine Modeller med automatisk ismaskine Det n dvendige materiale for at tilslutte den p kr vede vandiedning til reguleringsventiten findes i en pose i grentsagsskuffen Ismaskinen sluttes til vandiedningen if lge de s rskilte anvisninger der f lger med k leskabet SIKKERHEDSFORSKRIFTER AN Derfor skal de f rste to hold kasseres isterninger der har ligget l ngere tid i skuffen kan f d rlig smag h nge sammen eller efterh nden blive mindre Vi foresl r at disse teminger kasseres Vi foresl r ogs at der s ttes en ben ske med bagepulver i k leskabet til at absorbere lugte fra maden Under visse men sj ldne forhold kan isterningerne misfarves og forekomme bl gr nne Grunden til denne us dvanlige misfarvning kan v re en kombination af faktorer som fx kvaliteten af det lokale vand ejendommens vandiedninger og ophobning af kobbersalte i en inaktiv vandiedning der forsyner ismaskinen Vedvarende indtagning af s danne misfarvede isterninger kan vaere skadeligt for helbredet Hvis s dan misfarvning bemaerkes skal isterningerne kasseres og forhandleren kontaktes for at installere et filter p vandledningen HVORLDES SMASKINEN FUNGERER O O Ismaskinen har en tr dsensorarm forbundet til en afbryder Denne arm standser isproduktionen skuffen er fuld og aktiverer den igen n r isen er brugt Isproduktionen kan standses som helst ved at l fte sensorarmen til OFF O
114. ing circuit has been subjected to the necessary leak ests The unit observes all current safety regulations applicable to electrical appliances Follow these safety guidelines Unplugrefrigerator before cleaning condenser or replacing a light bulb In case of power failure minimize door openings Frozen foods hat have thawed completely should not be refrozen Children should not climb hang or stand on doors or shelves Sicherheitshinweise und N Warnungen Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger ts die in der Gebrauchs und Aufstellungsanleitung aufgef hrten Informationen sorgf ltig durch Sie enthalten wichtige Hinweise f r die Installation den Gebrauch und die Wartung des Ger ts Bewahren Sie diese Anleitungen an einem sicheren Ort auf und bergeben Sie sie dem Nachbesitzer ACHTUNG DIESES GERAT MUR GEERDET SEIN Um Elektroschock zu vermeiden den K hlschrank nie in einen Stecker einstecken der nicht ordnungsgem und nach den staatlichen Bestimmungen geerdet ist Der Hersteller haftet nicht wenn die nachstehenden Hinweise nicht beachtet werden Ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb nehmen Im Zweifelsfall beim Lieferanten zur ckfragen Anschlu und Aufstellung genau nach der Aufstellungsanleitung vornehmen Elektrische AnschluBbedingungen und Angaben auf dem Typenchild m ssen bereinstimmen Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden
115. io Per far uscire i cubetti di ghiaccio capovolgere il vassoio sopra un contenitore e ruotare entrambe le estremit Dispositivo opzionale per la produzione automatica di ghiaccio Per alcuni modelli Ordinare il dispositivo utilizzando il numero del kit indicato sulla Targhetta dei dati 115V 220V vedere pagina 3 numero 7 XapakTNpLOTLKA TOU TNS Karabvens To govr do mov umope va xet rns govr da xovv mov Tpaprovrrar e xola mpos ejump s yia np ofaan ce tou TomoBe robvrat p pos ZI va eva lt Xauni Lvpr pt Amo8rkevons Kar pv ns To ovpr pt xar buEns mov Byaiver prope va ada pe De Tpos En TEMOC TEpO va Bet kat ONK VETE TO pimpoarw Kat Tpa are evde a Em Edv eiTe dr To cupr pi dev ykvorpder e xoda Mma ve re nAevp kd A ue BaleAt m Entons oryovpevdette TL HEPOS TNS xardipvEns B vat anpieto Tov pxeTat pe ra mAeupikd Aevroupy a mayobiixns Fia va By deTe ay kia avamoboyupio re To T vo
116. irar una repisa del congelador Cesta s del congelador deslizable s Caj n del congelador ubicado en ta parte inferior Para retirar este caj n del congetador h galo deslizar hacia afuera tirando de ste todo lo posible y luego levantando el borde y tire directamente hacia afuera Si nota que el caj n no est desliz ndose suave o f cilmente lubrique los carriles de deslizamiento A con jalea de petr leo Asimismo aseg rese de que la parte inferior del congelador B est limpia en los lugares donde los carriles de deslizamiento hacen contacto Servicio de cubitos de hielo Para soltar los cubitos de hielo sujete la bandeja boca abajo sobre un recipiente y tuerza ambos extremos Aparato autom tico para hacer hielo opcional En algunos modelos Mande pedir el juego de aparato autom tico para hacer hielo cuyo n mero est indicado en la placa de datos115V 220V refi rase a la p gina 2 n mero 7 El ments du cong lateur Il est possible que le mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces l ments Etag res du cong lateur D Certains mod les sont munis d tag res glissi res permettant d acc der aux articles plac s au fond cz Retrait d une tag re du cong lateur Panier s du cong lateur Tiroir du bas du cong lateur Le tiroir du cong lateur peut tre retir en tirant soi jusqu la but e Soulever ensuite le bord avant et tirer fond pour le retirer
117. is es para instala o da m quina de fazer gelo pa Recept culo do Dispensador de Gelo 3 M quina Autom tica de fazer Gelo 18 19 Porta do Freezer Fonte autom tica de gua e gelo 20 21 36 Fonte controlada por tectado Fonte com controle deslizante Remo o e Recoloca o da Bandeja de Entrega Autom tica de Cubos de Gelo cese y 22 4 Recept culo do Dispensador de Gelo Manuten o e Limpeza 200s0ensusanaeanosseonesensennuensaner 323 25 L mpadas Tabela de resolu o de problemas 29 1 pata Plate a 2 Your New Refrigerator Safety information 4 8 Gen Information enne 19 11 2 rating Instructions men M eene 12 Freezer Ex Refrigerator Controls 3 types we a Compartment Features A B 3 14 15 Sade out shelf Freezer or Fresh Food Cantilever Wire glass or sealed Spillcatcher glass Elevator Shelf 6a Use 6b removal amp replacement Temperature controlled Meat Keeper 8 Contro ET Humidity controlled Vegetable Crisper 19 Controls EI Utility Vegetable Meatkeeper Drawer 12 Crisper Cover Tail Bottle Retainers Egg Storage Tray Package Divider Snugger Adjustable Refrigerator Door Bins Pi Utility Medicine Drawer 22 Lock Quick ChillKeeper Compartment Cover 24 Contro Magnetic
118. istributore automatico di ghiaccio Tirare verso il basso il margine posteriore inferiore delia parte frontale del cestino del distributore automatico e tirarlo direttamente verso Lavare saltuariamente il cestino in sapone delicato e acqua tiepida Per ricollocare il cestino allineare le guide sul fondo in corrispondenza ai solchi della mensola e spingerlo verso il retro fino a quando sar fermo e bloccato Accertarsi che le linguette sul retro del cestino che girano la trivella a spirale siano posizionate tra le sporgenze dal motore della trivella Adalpeon kat AVTLKAT OTAOT TOU Aoxelov AVT LATNS Hlapox s Ilayov TpaB Ere ro Tica dkpo rov Soxe ov Avr garns kat TO evde a o Av dtaotnnara m vere TO doxeto ue pa ax xat vep Tia va avrixaraoTQoere TO ev vypanpilere TOV TIS AVT GTOLXES eaox s TOU kar OTTPWETE eveia p xpt va oTanarnoe kat va xAet o0e Xvyovpev etre OL lt n ao u pos TOU doxetou ToU TEPLOTP LOVV TO eAxoei amp s Tpundvi Exovv TonoBernget petat rov npoctox v Tov TPUTAVLO Tov HOTEP CF Retrait et remplacement du bac du distributeur automatique de glacons Tirer sur le bord inf rieur l avant du bac du distributeur automatique et tirer soi
119. kevf oe T AOTLK E MVO T TO LA O TOS WOTE va unv napkap otel Y karaoTpaoet T TA Orav TN CUOKEUV ce TETOLO VA Eva koupdti KovTpamiaK eva xaX YLA va TO T TOLLA OpLlovTiwon 1 Tup oTe E ApicTep oTpo a yia va xapnA cere To Twup ovre Ae amp i oTpooa yia va onk cere To 0 Aapo Mapa ykou To dev elvar erritredo kat xpev Cerat va ONKWOETE TO lou p pos rov ovvio To j e va kuAjcere ra log pod xia oe Eva E dov fj M O vALK TPOOANKNS To kawo pyto buyelo cas TAKETAP OTNKE yta va peradep et Adarp ore kat TET ETE kAurs makeraptoparos edv vrr pxovv Ta BplokovTaL em vo p pos rov k e pa to p pos mov p dta ev vovrat pe Macro Tta va apaLp cere TAdOTLK KALTS O KovvrioTe Ta k urs 640 TAeupuk kat O ev8e a Ta Instalac o Localizac o Ao considerar onde deve ser instalada a geladeira considere os seguintes pontos Assegure o fluxo livre de ar atrav s da grade da base anterior 2 Tenha cuidado ao instalar a unidade em pisos de lin leo ou de madeira para que o piso n o seja marcado ou danificado Um peda o de compensado ou u
120. kg pro Tag berechnet gem ISO 8561 Kennzeichnen falls zutreffend 4Steme Symbo fals zutreffend 00 E Sicherneitundelektromagnetische St rsicherheit EMC volume tot brut Aust pieds tot brut ISO pieds tot net ISO 3 Capacit de cong lation en kilogrammes par jour calcul conform ment lanorme ISO 8561 Marques telles qu applicables ZR 9 Symbole 4 si applicable 83 S curit et EMC compatibilit lectromagn tique 9 2 O 10 K HL EL FREEZER KLASSE CLASSICLASSE REFIGERATEUR CONGELATEUR 17 150 FOR ICEMAKER OPTION USE KIT O 18 150 19 KWh 24h IEC 11 W Max 3 Min Max Ss A QU Hz 12 g R134a 30bar Fuse 24 A 13 W RI34 2 W i WE 16 veg Mass 93 Kg Australian ISO Gross SO Net Volume AS 4474 2 ISO Brutto ISO Netto Volumen Gross ISO Brut ISO Net Volume L 92 L L Fresh Food Frische Cu ft Cu ft Fach Refrigateur L L Ed L Freezer Froster Cu ft Congelateur 83 L Cu f 69 9 L fe L A Total Gesamt Cu ft GEFRIERVERM GENPOUVOIR DE CONGELATION ISO 8561 EN153 FREEZING CAPACITY Kg 24h EC 60335 2 24 POTABLE WATER ONLY TRINKWASSER 1 4 d 3 BAR ce MADE IN USA MH EIGENSICHER DIN 8975 IEC DATA PLATE 220 240V 01 01 99 BRAND NAME MODEL NO CITY 5 STATE SERIAL USA ZIP CODE REVNO R134a 0 Kg PA MAX 30 BAR MAX AMPS ELEC RATING MALE MENUSA FOR ICEMAKER OPTION
121. l Bruto Frz E Litros ISO l quido Frz P s P s C bicos Aust Bruto Frz P s P s C bicos ISO Bruto Frz Litros P s ISO 2 vol Frz caso aplic vel P s P s C bicos ISO Bruto Frz Tudo tud acima da linha Tud de Litros Aust Vol Bruto Tud de Litros ISO Bruto P s P s c bicos tud Aust Vol Bruto P s P s c bicos tud ISO Bruto 33 Capacidade m x de congelamento em quilogramas por dia calculada conforme ISO 8561 Tud litros ISO l quido P s P s c bicos tud ISO l quido Marca conforme aplic vel ZR 2 S mbolo 4 caso aplic vel ES 83 Seguran a e EMC Compatibilidade Eletromagn tica y Tns IMdkas Ae6op vov IEC m xa 6e80u vov 220 240 BoXr Bp okerat 0 Aapo x pov covvr jpnons APLOTEP TAEVP em vo HEPOS rov cuprapto Aaxav kav kat n 6e8op vov 100 115 fip okerat u pos x pov TUVT PNONS Tia c pBis mp met va xere m vra O KOL Forklaring af typebetegnelse Typebetegnelsen 220 240V findes ikaleafdelingen p den venstre side af den verste grantsagsskuffe typebetegnelsen 100 1 1 5V findes oversti keleafdelingens Ved service skal man have 2 0g 6 ved h nden L om ude povr xov 2 eravae pnons G a tovras apt u s Q9 KXpaka Ba poroynu vns T ons O mo
122. la nevera PARA SU SEGURIDAD A Todos los cubitos de las primeras dos o tres recolecciones deber n desecharse Los cubitos de hielo que han permanecido en el recipiente de recolecci n por un per odo de tiempo extenso pueden adquirir un mal sabor unirse y gradualmente perder tama o Sugerimos desechar estos cubitos Tambi n sugerimos colocar una caja abierta de bicarbonato de sosa en la nevera para que absorba el olor de los alimentos Bajo ciertas circunstancias poco usuales los cubitos de hielo pueden verse descoloridos generalmente adquiriendo una tonalidad verde azulada La causa de este descoloramiento inusual puede ser una combinaci n de factores como caracter sticas del suministro de agua local las tuber as de la vivienda y la acumulaci n de sales de cobre en una tuber a inactiva de suministro de agua al aparato autom tico para hacer hielo El consumo continuo de estos cubitos de hielo descolorido puede nocivo para la salud Si observa este descoloramiento deseche los cubitos de hielo y p ngase en contacto con su vendedor para comprar e instalar un filtro para la tuber a de agua COMO FUNCIONA EL APARATO AUTOMATICO PARA HACER HIELO O 2 5 6 O O El aparato autom tico para hacer hielo tiene una palanca de alambre sensible conectada al interruptor de cierre O Esta palanca detiene el mecanismo cuando el recipiente para hielo est lleno y vuele a ponerlo en funcionamiento a medida que el hielo se va usando Usted
123. lazione dell apparecchio devono essere eseguiti applicando severamente le specifiche tecniche contenute nei manuali di funzionamento e nelle istruzioni per l installazione Le condizioni del collegamento devono coincidere con i dati indicati sulla targhetta di identificazione Eessenzialecheleriparazionie gli interventi di manutenzione dell apparecchio vengano eseguiti categoricamente da tecnici qualificati Riparazioni inadeguate eseguite da persone che non abbiano le necessarie conoscenze tecniche sono fonti di possibili rischi e potrebbero avere serie ripercussioni per coloro che utilizzano l apparecchio L alcooladelevatagradazione deve essere conservato in bottiglie o contenitori ermeticamente chiusi che dovranno sempre essere tenuti in posizione verticale In nessun caso sostanze esplosive dovranno essere conservate all interno dell apparecchio Pericolo di esplosione Non far funzionare il frigorifero in presenza di fumi esplosivi Nonportare direttamente alla bocca i cubetti di ghiaccio prelevati dal freezer lasciarli per qualche minuto a temperatura ambiente per evitare bruciature provocate dal freddo del freezer Assicurarsi che il circuito degli agenti refrigeranti non sia danneggiato evitare ad esempio di forare le condotte del refrigerante con oggetti appuntiti di piegare o torcere le tubature discrostare parti verniciate ecc Si noti che sel agente refrigerante dovesse schizzare negli occhi di persone potrebbe causare
124. le bac l gumes 10 R glages Tiroir utilitaire pour l gumes viande Couvercle du bac l gumes Casier utilitaire Casier canettes Filtre d eau El ments de porte o cong lateur et r frig rateur 16 Compartiment pour produits laitiers Porte bouteilles grande dimension Casier oeufs S parateur ajusteur tag res de porte r frig rateur r glables Tiroir utilitaire pour m dicaments 22 Verrouillage pa Compartiment de r frig ration rapide ChiliKeeper Couvercle R glages 25 Joints de porte magn tiques Panier basculant Paniers basculants tag res de porte fixes Bac glace du distributeur El ments du cong lateur G Paniers du cong lateur Tiroir du bas du cong lateur M canisme de d gagement des glacons du bac El ments d installation de la fabrique de glagons Collecteur du distributeur de glace Fabrique de glace BER si Fontaines automatique d eau et de gla ons Fontaine clavier Fontaine r glage coulissant Retrait et remplacement du bac du distributeur automatique de glacons Collecteur du distributeur de glace Entretien et nettoyage ooccononmonnnocnnnnnaccnsacorocarosorsonenoo e 23 24 17 clairage Tableau de r solution de problemes 27 CD Indice informazioni sulla targhetta dei dati 3 AVVERTIMENTI In
125. luorocarbones CFC dans le circuit de refroidissement et au niveau de l isolation Si les CFC sont lib r s dans l atmosph re ils peuvent provoquer la diminution de la couche d ozone dans la stratosph re Confier la mise au rebut de l ancien r frig rateur au service d limination des ordures local Veiller ce que les conduites de liquide frigorig ne ne soient pas abim es avant que l appareil ne soit pris en charge par ce service limination de l emballage du nouveau r frig rateur Tous les mat riaux d emballage de votre nouveau r frig rateur sont recyclables et sans danger Le carton peut tre d chir en petits morceaux et recycl avec les vieux papiers recueillis par votre service de recyclage La sangle est en acier et la garniture d emballage en polystyr ne PS ne contant pas de CFC Ces mat riaux utiles peuvent faire l objet d un traitement suppl mentaire et tre recycl s aupr s d un service de recyclage Obtenir l adresse du centre de recyclage et de la d charge sp cialis e les plus proches aupr s de la mairie 4 CD vostro nuovo frigorifero N Eliminazione Corretta Delle Parti Del Vostro Vecchio Frigorifero Non viene pi venduto IMPORTANTE l intrappolamento e il soffocamento dei bambini non sono problemi del passato frigoriferi gettati o abbandonati sono ancora pericolosi anche se rimangono sul posto soltanto per pochi giorni Se volete sbarazzarvi del vostro
126. m tapete ou outro material deve ser utilizado para proteger o piso durante o posicionamento da unidade Nivelamento Gire no sentido C anti hor rio para baixar o gabinete Gire no sentido C hor rio para levantar o gabinete N vel de carpinteiro Se o piso n o estiver nivelado e se for necess rio elevar a parte de tr s da geladeira sugerimos colocar os rod zios traseiros em cima de um peda o de compensado ou outro calco A sua nova geladeira foi embalada cuidadosamente para o transporte Remova e descarte as presilhas de embalagem das prateleiras caso existam localizadas logo acima de cada prateleira onde se prendem arma o Para remover as presilhas de pl stico O puxe as para fora movendo as de um O lado a outro 67 50 1714 68 38 O 1737 37 37 19 19 O des o O e E um 22 CD 9 23 CD 9 35 75 AN K 33 01 1908 839 66 056 1678 O 1 2 INCHES 3 INCHES ei II 16 43 C Refrigerator Stove NOT RECOMMENDED Better DD K hlschrank Herd NICHT EMPFOHLEN Besser CE Nevera Cocina NO SE RECOMIENDA Mejor CF R frig rateur Cuisiniere PAS RECOMMAND Pr f rable Frigorifero Cucina NON CONSIGLIATO Migliore Vvyeto Kovfiva Ac curor raL Kad tepn Koleskab Komfur IKKE ANBEFALET Bedre Geladeira Fog o N O RECOMMENDADO Melhor Best on opposite side of room Best auf der gegen berliegenden Seite der K che La mejor
127. ma AvTIKATAOT OTE TN H dev xet pe pa KATAWYZH AEN CULTUKVOLL VOL Ta Tov rrept xouv pey Ar C xapns dev ok npa vovv reAe os eru KaT pv n TNS kar ipv ns oe mto B on TA IIATAKIA EINAI KOAAHMENA 2TON AIZKO lows o 6 okos va OKET OTNKE pe OTP LLA AT TLS peTaMALK S ovo es Tov vepo TO 8 oko pe Eva mavi Bpeyp vo ue 680 p xpt va ka0aptoet E v am dena e vat xovro T TE okovn Cere TO k 0e mov kadapllere puyeto AEN AEITOYPTEI O AYTOMATOX IIAPOXEAX Bpax ovas B on 0 Eyer kdeLoTE n VEPO e H eon vepo e vat H kat buEn elvar TOM Georg ZYPTAPI Temperatura regolata su livelli troppo bassi Il produttore la cui filosofia quella dello sviluppo continuo dei prodotti si riserva il diritto di cambiare le specifiche senza preavviso Conservare questa guida all uso e alla manutenzione per future consultazioni Darla al nuovo proprietario qualora si venda il frigorifero O karackevacT s o orrotos AELOTOLEL TO mrpot v ovvex s BLKaLw La va aXM Cet Tis TpodLaypad s xop s TPOELSOTTOLNON QvAdETE avT rou XELpLopov
128. mps chaud et humide CONDENSATION SUR LES SURFACES EXTERIEURES Peut se produire par temps chaud et humide et plus souvent le matin FORMATION D EAU SUR LES PAROIS INTERIEURES DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Peut se produire par temps chaud et la suite d une ouverture fr quente ou prolong e des portes e La porte ne se ferme pas correctement EVAPORATION DES GLACONS L coulement de l air froid sur les glacons les fait s vaporer s ils ne sont pas utilis s r guli rement Cette condition est normale COMPARTIMENT REFRIGERATEUR PAS ASSEZ FROID Le thermostat du r frig rateur n est pas r gl sur une temp rature assez froide Ouverture fr quente ou prolong e des portes COMPARTIMENT REFRIGERATEUR TROP FROID Le thermostat du r frig rateur est r gl sur une temp rature trop froide COMPARTIMENT CONG LATEUR PAS ASSEZ FROID Le thermostat du cong lateur n est pas r gl sur une temp rature assez froide Ouverture fr quente ou prolong e des portes L CLAIRAGE INT RIEUR NE FONCTIONNE PAS L ampoule est grill e La remplacer La prise murale n est pas aliment e en lectricit CONG LATION INSUFFISANTE glaces concentr s de jus de fruits Les produits riches en sucre peuvent ne pas durcir compl tement lorsqu ils sont congel s R gler le thermostat du cong lateur sur une temp rature plus froide LES GLACONS COLLENT DANS LE MOULE Des min raux contenus dans l eau peuvent s tre d pos s sur les
129. nd um den Kondensator gereinigt werden Dabei den Netzstecker ABZIEHEN und den K hlschrank von der Wand wegziehen Die Abdeckung am Motor abnehmen Den Kondensator und den umliegenden Bereich mit dem Staubsauger absaugen Die Abdeckung wieder aufbringen Den Netzstecker wieder einstecken CE Limpieza interior Limpie ambos compartimientos y los paneles interiores de las puertas con agua y jab n suave NO utilice un polvo abrasivo disolvente pulimentadores ni detergentes sin diluir Para los compartimientos interiores y tos revestimientos interiores de las puertas utilice solamer bicarbonato de sosa y agua tibia Enjuague con agua limpia No lave las piezas interiores en el lavavajillas Cuando limpie el rea de controles las luces o cualquier parte el ctrica no olvide escurrir bien el exceso de agua de la esponja o del trapo DESCONECTE EL CORD N EL CTRICO ANTES DE LA LIMPIEZA Se puede hacer rodar la nevera hacia afuera para limpiarla Haga gi los niveladores ubicados en las esquinas delanteras de gabinete en direcci n contraria a la de manecillas del reloj hasta que gir libremente Luego tira del gabinete hacia afuera Si su modelo tiene un aparato autom tico para hacer hielo recomendamos que cierre suministro de agua antes de mover el gabinete Despu s de limpiar detr s de la nevera emp jela hacia atr s y haga girar los niveladores en la direcci n de las manecillas del reloj para fi el gabinete en su lugar Las repi
130. ne Precau es de seguran a e N observa es de advert ncia Antes de ligar a unidade voc deve ler com muita aten o as informa es contidas no manual de opera es e nas instru es de opera o As mesmas proporcionam especifica es muito importantes que devem ser seguidas ao instalar operar ou reparar a unidade Guarde o manual de instru es em lugar seguro e em caso de revend la n o deixe de entreg lo ao novo propriet rio ADVERTENCIA ESTE EQUIPAMENTO PRECISA SER ATERRADO Para evitar a possibilidade de perigo de choque el trico nunca ligue esta geladeira a uma tomada que n o tenha sido adequadamente aterrada de acordo com os c digos el tricos locais e nacionais O fabricante n o ser responsabilizado por danos decorrentes do n o cumprimento dos seguintes itens N o ligue uma unidade que apresente quaisquer sinais de danos Em caso de d vida consulte o revendedor A conex o e instala o da unidade devem ser realizadas em estrito cumprimento com as especifica es contidas nos manuais de opera o e instru es de instala o As condi es das conex es devem coincidir com os dados apresentados nas placas de identifica o imperativo que os reparos e manuten o da unidade por for a sejam realizados por um t cnico qualificado Os reparos impr prios realizados por pessoas tecnicamente n o qualificadas s o potencialmente fontes de perigo e poder o ter consequ ncias
131. ng Tips Going on Vacation CD Manutenzione e pulizia Vedligeholdelse og reng ring O Sostituziones delle lampadine O Udskiftning af paere Suggerimenti per il risparmio di energia 2 Energibesparende tips 3 Si parte le vacanze 3 Skal du p ferie CE Limpieza y cuidado 1 C mo cambiar las bombillas 2 Consejos para ahorrar energ a 3 Cuando se vaja de vacaciones Pflege und Reinigung 7 Auswechseln der Gl hbirnen 2 Stromspartips 3 Tips f r den Urlaub XuvT pnon kar Ka6aptoy s Manutenc o e Limpeza D AMay TNS Ad ymas dur e O Troca das L mpadas Evupfovi s yia E otkov pnon Ev pyetas 2 Dicas para a Conserva o de Energia 3 diaxom s Durante as F rias Entretien et nettoyage O Remplacement des ampoules 2 Economies d nergie 3 D part en vacances 18 30 OK CAS um 18 25 OK Gsa Cleaning inside Clean both compartments and inner door panels with mild soap and water DO NOT use an abrasive powder solvent polish cleaner or undiluted detergent Use baking soda and warm water only on interior compartments and interior door liners Rinse with clear water Do not wash interior parts in your dishwasher Be sure to wring out excess water from the sponge or cloth when cleaning in the area of
132. nk niederschl gt Dieser Zustand ist besonders nach dem ersten Einschalten des K hlschranks bei hei em Wetter oder nach zu langem oder h ufigem ffnen der T ren bemerkbar Ablagen 4 So wird eine Ablage herausgenommen So wird die Ablage an anderer Stelle eingeh ngt SES Temperaturgeregeltes Fleischwarentach 8 ug bo Regler f r das Fleischwarenfach Fleischwaren oder Gefl gel sind in Kaufsverpackung aufzubewahren um Feuchtigkeitsverlust zu verhindern Um das Fleischwarenschubfach zu entfernen bis zum Stopp herausziehen Dann leicht am Griff anheben und ganz herausziehen 5 Feuchtigkeitsgeregelte Frischhalteschubf cher Frischhalteschubfach A 444 Zusatzfach Abdeckung f r Frischhalteschublade Mehrzweckfach Dosenhaiter Caracter sticas del compartimiento para alimentos frescos El modelo que usted ha elegido puede no tener todas las caracter sticas que se indican Superficies del gabinete calientes En ciertas ocasiones las superficies frontales de la nevera pueden sentirse calientes al tacto Esto es algo normal que ayuda a evitar que la humedad se condense sobre el gabinete Esta condici n ser m s aparente cuando reci n ponga en marcha la nevera cuando haga calor y despu s de abrir la puerta con exceso o por per odos de tiempo prolongados Repisas Para retirar una repisa Para asegurar la repisa en otra posici n UV Compartimiento para carne con control de temperatura 8 I
133. o cas dev elvar opLl vTLa B puBos Tov avepuoT pa rns unxav s Kavovik s To rr ropa dev etvar yep TXITXIPIEMA KOKKINH ANAAAMIIH ZTHN KATAWYZH AvT s O yos eat kavovtk s kat Tov TpokaAe Tayop vo vep TOU ot el T VO 0 puavon TNS am pvens H k xkwn avaAaqur fj n avrav kAaor e vat Kavovum Tn 6t pkeua TNS am bvens TO WYTEIO AEITOYPTEI IIOAY ZYXNA e Me Tn ovxvn Aevroupy a HT VEL ce OTABEP TEPES Ocppokpaotes Makp xpovo ovxv dvorypa TNS T pras TO WYTEIO AEITOYPTEI IIOAY OPA kavovik s ovv kes povr pva buyeta Aevrovpyo v TEpLOC TEPT H 0eppokpao a 8opaT ov e vat mo Cer Makp xpovo ovxv vovypa TNS T pras O OVAUTUKVOTNS xpet cerat Kaddp ona Aerrrop petes oTov O8ny XELpLopo TO WYTEIO AEN AEITOYPTEI O lt Bepnokpaolas etvar oro OFF 0 To kaA 8to dev civar mp Ca mpila dev xer NAEeKTpLono H ao Aeta Tov OMLTLOU KAnke fj o 6uak mmns KvkAd p a Tos SLAK TNKE To buyelo Bplokerar aur narn am bven KATO AMO TO WYTEIO BTAINEI ZEXTOX AEPAL e Kavovik por a pa Tnv kvukAooop a Tov OUUTUKVOTN TO MIIPOXTINO MEPOX TOY WYTEIOY EINAI ZEXTO EL Lkd va Tn CULT KVOON OTLS ETOX S uey Ans vypaolas TO WYTEIO MYPIZEI TP HLLLA EX yETE vr pxet
134. obl me peut tre r solu l aide du tableau suivant Su nueva nevera se ha disefiado cuidadosamente y se ha fabricado de acuerdo con normas de calidad estrictas y deber proporcionarle un funcionamiento satisfactorio y confiable No obstante como todo art culo mec nico es posible que ocasionalmente necesite ajustes piezas de repuesto o mantenimiento Si alguna vez usted necesitara ayuda por favor p ngase en contacto con el vendedor de quien compr la nevera Votre r frig rateur a t soumis de strictes normes de qualit de fabrication et de construction et devrait assurer un fonctionnement satisfaisant et fiable Comme tout produit m canique il peut cependant exiger de temps autre des ajustements des pi ces de rechange ou une intervention de d pannage En cas de besoin contacter le magasin o l appareil a t achet ll faudra avoir port e de main les iznformations suivantes 1 mod le 2 num ro de r vision 3 num ro de s rie et toutes les autres donn es figurant sur la plaque signal tique 2 Donner une br ve description du probl me Suministre la siguiente informaci n 1 Modelo 2 n mero de revisi n 3 n mero de serie y toda la dem s informaci n en la placa de datos del modelo 2 Exponga de manera breve el problema que est teniendo Tabla de resoluci n de problemas COLOCACION No instale la nevera en un lugar donde la temperatura bajar a menos de 16 C FUNCIONAMIENTO R
135. odello che avete selezionato potrebbe non essere Dgrens indretning Din valgte model har m ske ikke ait dette udstyr Caracter sticas da Porta O modelo que voc escolheu talvez n o tenha todos Il pras To uovr o mov uaA are propei va munito di queste caratteristiche XapakTtnpioTikd Ud fi Ind E estes recursos Fuori Dentro ESO Le MEZA Mejerifag Tirar Colocar fr Scomparto latticini l aAakrouik v Holdere til hoje flasker Compartimento de Lactic nios Fermabottiglie aiti y a WnA Mrovk Ata FEggebakke Retentores de Garrafas altas Portauova Ofjkn Avy v Skillevaegge Bandeja porta ovos Separatore di pacchetti Auaxopio Tis IhaoT pas Hak rov Dorskuffer Divisores para Pacotes Contenitori della porta del frigorifero regolabili Cassetto pluriuso 22 Chiusura Scomparto rapido di raffreddamento ChiliKeeper Elemento di controllo A FRESCO B FREDDO Guarnizioni magnetiche della porta Cestino reclinabile Cestini reclinabili Mensole fisse della porta Scivolo di distribuzione del ghiaccio PvSutC peva X pov Zuvriipnons Ac Aeta Bon nrixo Pagou Fpryopns V Ens A APOXEPO B KPYO Mayvnr rd Adorixa I pras Kaidd pe Kiion Tov l pvovv Ilpos Zra epd H pras Ayuy s Il you
136. oleskabets NO CLEAN kondensator er robust nok til professionelt brug og beregnet til at fungere effektivt uden regelm ssig reng ring Hvis omgivelseme er s rligt st vede eller fedtede eller hvis k leskabet flyttes under rutinem ssig reng ring b r omr det omkring fodristen og kondensatorspiralen reng res s danne tilfaelde skal STIKKET TR KKES UD og skabet flyttes ud fra v ggen Motorens afd kning fiemes Kelespiralen og det omkringliggende omr de st vsuges Maskinens afd kning s ttes p plads igen Stikkontakten s ttes ind igen efter reng ringen Limpeza p DESLIGUE O CABO DE ALIMENTA O ANTES DE FAZER A LIMPEZA A sua geladeira pode ser puxada para fora para realizar a limpeza Gire os niveladores em cada canto anterior no sentido anti hor rio at que girem livremente Em seguida puxe o gabinete diretamente para a frente Interior Limpe ambos os compartimentos e pain is internos das portas com sab o e gua N O utilize sap lio abrasivo solventes polidor ou detergente forte Use bicarbonato de s dio e gua morna somente nos compartimentos internos e no revestimento interior das portas Enxague com gua limpa N o lave pe as internas na m quina de lavar pratos Tenha o cuidado para torcer a gua das esponjas antes de limpar nas proximidades dos controles l mpadas e pe as el tricas Se o seu modelo possuir uma m quina de fazer gelo recomendamos que seja fechada a v lvula de gua antes de mover a
137. ollo H vostro frigorifero dotato di due Reg di b regolazione uno per il settore cibi freschi 36 per il freezer Lo scomparto cibi freschi munito di numeri di regolazione da 1 il piu caldo a 9 il pi freddo inizialmente regolare la temperatura su 5 Il dispositivo di regolazione del freezer munito di numeri di regolazione da 1 il piu caldo a 9 il piu freddo Inizialmente regolare la temperatura su 5 Si consiglia di usare la posizione del freezer pi fredda 9 soltanto per brevi periodi inizialmente il frigorifero rimarr continuamente in funzione per molte ore Questo normale E possibile che dopo un giorno si decida che uno o entrambi i settori dovrebbero essere pi freddi o meno freddi Non cambiare il dispositivo di regolazione di pi di una cifra alla volta eccetto quando il frigorifero viene avviato Lasciar trascorrere 24 ore per permettere alla temperatura di stabilizzarsi prima di impostare nuovamente il dispositivo di regolazione Tenere presente che qualsiasi modifica ad uno dei dispositivi di regolazione avr un qualche effetto sulla temperatura dell altro scomparto 7 Rotary Control 2 Slide Control Brugsanvisning Din valgte model har m ske ikke alt detie udstyr Temperaturregulering Dit koleskab er udstyret med individuelle temperaturreguleringer en til koleafdelingen og en til fryseren Si Koleafdelingen kan indstilles tra 1 varmest til 9 koldest Begynd med
138. onpeto Cnpt s xere cuppovievreite rov ELTOPO TW NTN cas H kat r eykar oTaor TNs OVOKEV S va ylvouv akoAov vras avoTnp rts EvBE EELS Tou TTEPLEXOUV eyxetp La rov o nyYLov xetpuojo kat eykar oTaons Otcvv6rkes yira rn o vdeon va oup ovotv pe dedoneva mov elval ypapp va m ak ra TNS TAUT TNTAS Or em topfdge e kat CUVTAPNON rns Ovokeufjs va y vovrat amd e amp ovoLodornnevo Texvuk ktv vov mov opel va mpokad oel coBap s Cnju s ge motov xPNOLLOTOLE TN ovokevi d rn ovokeun elvar ot em topB oets TOU yivovTaL ATona dev XOUV TIS TEXVLK S YV GELS YLA TN OVOKEV Orimepi xel pey An S on at ow rrveuna va arobnkeverar oe kAevopi va LTOVK MA kat va puldyovTaL T VTOTE oe pBLA o o Mor dev mp ret va atmo8nkebovrat EKPNIKTLKES les u oa buyelo va exkpayo v Mm ke toupyelte ijvye o oe TEPLOX mov UT PXOUV EKPNKTLK S avavpt cets Mn D iere cas may kia mov W e BydAate am rnv kat yuEn Abrote Eo pepik yia va un Kaelte Befato6e re r TO TNs dev Exe de T X TPOGEETE va jm rpumioere TOUS gute TNs b ENS pe kav va arxpnp AVTLKE LEVO un orpaf oere LTAUGETE TOUS ooXj
139. onstant produktudvikling forbeholder retten til at ndre specifikationerne uden varsel Denne brugs og plejeanvisning skal gemmes til senere brug og gives den til den nye ejer hvis k leskabet s lges videre FOR MEGET FUGTIGHED GR NTSAGSSKUFFEN Madvarerne ikke pakket ordentligt e Varmt fugtigt vejr FUGTIGHED PA YDERSIDEN Kan forekomme under varme og fugtige vejrforhold og er tydeligst i morgentimerne FUGTIGHED PA SKABSV GGENES INDERSIDER Kan forekomme under varme og fugtige vejrforhold n r d ren bnes tit og for l nge D ren lukker ikke rigtigt ISTERNINGERNE FORDAMPER Kold luftstr m over isterningerne f r isterningerne til at svinde ind is r ved begr nset brug Dette er normalt K LEAFDELINGEN FOR VARM K leskabskontrollen indstillet for varmt D ren bnes for l nge eller for tit K LEAFDELINGEN FOR KOLD K leskabskontrollen indstillet for koldt FRYSEAFDELINGEN FOR VARM Fryserkontrollen indstillet for koldt D ren bnes for l nge eller for tit SKABSLYSET VIRKER IKKE P ren er br ndt ud og skal udskiftes Ingen str m i stikkontakten FRYSEREN FRYSER IKKE ORDENTLIGT Is koncentreret juice Produkter med h jt sukkerindhold fryser ikke altid h rdt e S t kontrollen p koldere indstilling ISTERNINGERNE KL BER FAST BAKKEN Bakkerne kan v re belagt med en let film fra mineraler i vandet Bakkerne t rres rene med en eddikeklud til bakken er ren Hvis filmen er kraftig
140. ontroles da geladeira 3 tipos Recursos do Compartimento de Alimentos Frescos A B 14 15 Prateleira deslizante freezer ou alimentos frescos 5 Prateleira suspensa ajust ve metal vidro ou vidro selado limitador de derramamentos s Prateleira elevadora 6a utiliza o 6b remo o e substitui o Bandeja carnes de temperatura controlada Controle da bandeja para cames de temperatura controlada El Gaveta para vegetais com controle de umidade Controles da gaveta para vegetais com controle de umidade Gaveta utilit ria vegetais carnes 2 Tampa da gaveta utilit ria vegetais cames Suporte utilit rio 14 Suporte para latas 15 Filtro de gua Caracter sticas da Porta C D Freezer e Geladeira E F 16 Compartimento de lactic nios h Retentores de garrafas altas Bandeja porta ovos Divisor Retentor de pacotes 20 Recipientes ajust veis da porta Gaveta utilit ria para rem dios Trava da gaveta utilit ria ba Compartimento de refrigera o r pida Chillkeeper Tampa 24 Controle do Compartimento de refrigera o r pida 25 veda o magn tica das portas 26 Compartimento articulado 27 Cestas articuladas Prateleiras fixas da porta 29 Calha do dispensador de gelo Caracter sticas do Compartimento do Freezer c n 17 o Cestas do freezer Prateleira inferior de armazenagem do freezer Ed Espaco para bandejas de cubos de gelo 3 Prov
141. ontrote da bandeja para carnes Todas as cames e aves devem ser armazenadas nas embalagens originais como vieram do mercado ou em sacos pl sticos para reduzir ao m nimo a evapora o da sua umidade Para remover a gaveta para cames puxe a para fora at que pare Em seguida levante a e puxe a completamente para fora Gavetas de Vegetais com Umidade Controlada 10 Gaveta de Vegetais 4 444 Gaveta Utilit ria Tampa da gaveta utilit ria Suporte Utilit rio Suporte para latas Fresh Food Compartment Features The model you have selected may not have all of these features Raising and Lowering the Elevator shelf The shelf s can be adjusted up or down without having to unioad them first To remove shelf and frame for cleaning follow this procedure Completely unload shelf Slide the shelf forward about two inches and Manually move the two rear locators toward the shelf center t While supporting the entire shelf and frame from underneath lift slightly and rotate the assembly about 30 to enable the rear mechanism to clear the vertical rear side rails 5 The entire assembly can then be moved forward and clear of the refrigerator compartment 5 To reinstall reverse the procedure to a level position When the sliding shelf is pushed to the rear it will reposition the rear latches to their correct operating position Water Filter Some models are equipped with a replaceable water filter located at the up
142. orio Bedienungsanleitung Das von Ihnen gew hlte Modell weist eventuell nicht alle der oben aufgef hrten Merkmale auf Einstellen der Regler Der K hlschrank ist mit zwei Temperaturreglern ausgestattet einer ist f r den K hlschrankbereich Bo una der andere f r das Tiefk hifach vorgesehen F r den K hlschrankbereich gibt es Einstellungen von 1 am w rmsten bis 9 am k ltesten Beim Einschalten sollte die Einstellung 5 benutzt werden F r das Tiefk hlfach gibt es Einstellungen von 1 am w rmsten bis 9 am k ltesten Beim Einschalten sollte die Einstellung 5 benutzt werden Es wird empfohlen die k lteste Einstellung 9 f r das Tiefk hifach nur f r kurze Zeit zu benutzen Der K hlschrank l uft nach dem anf nglichen Einstellen mehrere Stunden lang Das ist normal Nach ein paar Tagen k nnen Sie dann entscheiden ob die beiden Bereiche die richtige Temperatur haben oder k lter bzw w rmer sein sollten Au er beim anf nglichen Einschalten des K hlschranks sollte die Einstellung der Temperaturregier jeweils um nur eine Zahl ver ndert werden Damit sich die Temperatur stabilisieren kann 24 Stunden zwischen neuen Einstellungen warten Einstellung des Temperaturreglers in einem Fach wirkt sich auch auf die Temperatur im anderen Fach aus D Schieberegler 2 Drehregler CF Fonctionnement et mise en marche H est possible que le mod le que vous avez s lectionn ne comporte pas tous ces
143. orlig jenskade Ventilations bningerne eller ventilationsristen foran k leskabets k leelement m ikke d kkes eller blokeres K leskabet skal holdes rent se vedligeholdelse og reng ring Der m ikke bruges nogen anordning der ndrer apparatets elektriske funktion Ingen afrimning K leskabet er udstyret med automatisk afrimning Under den automatiske afrimningscyklus kan r dt sk r eller genspejling eventuelt ses eller vanddr ber h res n r de drypper p varmeelementet Dette er normalt under afrimningsprocessen Beregnet brug K leskabet er specielt beregnet til husholdninger Det er egnet til afk ling af madvarer opbevaring af frosne madprodukter og til at lave isterninger Hvis det bruges kommercielt skal de g ldende lovforskrifter for det tilsvarende n ringsomr de f lges K leskabet er interferenssikret if lge EU bestemmelse 87 398 EEC Det opfylder gaeldende tyske krav om forebyggelse af uheld for rsaget af koleudstyr VBG 20 Kolesystemet har veeret underkastet de p kreevede teethedsprover Dette koleskab er i overensstemmelse med geeldende sikkerhedsregler for elektriske apparater Folgende sikkerhedsregler skal overholdes Stikket skal tr kkes ud far kondensatoren g res ren eller en peere skiftes ud Ved str msvigt skal deren bnes s lidt som muligt Fuldt opteede madvarer m ikke fryses igen Born m ikke klatre h nge eller st p deren eller hylder
144. parois du moule Essuyer avec un chiffon l g rement impr gn de vinaigre Si le d p t est important laver les moules chaque fois que le r frig rateur est nettoy LA FABRIQUE DE GLACE NE FONCTIONNE PAS Le bras est en position 0 OFF ARRET L alimentation en eau est coup e La pression d eau est insuffisante Le cong lateur n est pas assez froid Le fabricant dans le cadre d une recherche constante d am lioration se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques de ses appareils sans avis pr alable Conservez ce Guide d utilisation et d entretien pour r f rence ult rieure Il devra tre remis au nouvel utilisateur El fabricante cuya filosof a consiste en el desarrollo constante de sus productos se reserva el derecho de cambiar las ia si le r frig rateur est vendu especificaciones sin previo aviso Guarde esta gu a de uso y cuidado para referencia futura D sela al nuevo due o si alg n d a llegase a vender su nevera 27 1 Come ottenere parti di ricambio e servizio manutenzione Problemi Risparmiatevi la noia di chiamare il servizio manutenzione se non necessario consultando la tavola per la soluzione dei problemi Il vostro nuovo frigorifero stato attentamente progettato e costruito in base a rigorosi standard di qualit e dovrebbe funzionare in maniera affidabile e soddisfacente Comunque come nel caso di tutte le merci meccaniche l apparecchio potrebbe a volte
145. per TN Bripreta Ceoto xarpo amd vrepBodix rj paxpoxp ria TNS m prac P gia Tia va ra Tia va To ae Bean U Lvpr pt Kp aros pe Edeyx pevn 8 go bm ALOK TTAS ai p niet va du yorra are GOXIK avakevaata d oe TANGTIKES lt yia va y eE rpton vypacias amd avr Tia va apmp cere To avprap Biar pnons xp aros TpaB ETe W n va otapar ger Kat ma onere eXubp XetpoXaB zu dE Lvpr pia pe EAeyx pevn Yypaota Zuprap A 444 Bon nrik Moamar Xprioewv yta 14 Caracter sticas do Compartimento de Alimentos Frescos O modelo que voc selecionou talvez n o tenha todas estes recursos Superf cies Mornas do Gabinete s vezes as superf cies anteriores da geladeira s o mornas ao tato Esta uma ocorr ncia normal que ajuda a evitar a condensa o de umidade no gabinete A condi o ser mais not vel na instala o inicial da geladeira durante tempos de calor e depois de abrir frequentement prolongadamente as portas Prateleiras i4 Para remover uma prateleira Para travar a prateleira em outra posi o U Gaveta de Carnes com Temperatura Controlada 8 b po C
146. per rear of the fresh food compartment o gt To replace the filter simply grasp the canister and turn counterclockwise the filter front moves to the left Install the replacement filter by turning it clockwise until it is firmly seated the filter front moves to the right during installation Under normal conditions a replacement filter should be installed every six months Contact your dealer for service and replacement Merkmale des a Kiihlschranks Das von Ihnen gew hlte Modell weist eventuell nicht alle der oben aufgef hrten Merkmale auf Heben und Senken der Elevator Ablage Die Ablage n kann ohne Entleerung angehoben oder gesenkt werden Beim Herausnelmen der Ablage und des Rahmens zu Reinigungszwecken bitte folgendermaBen vorgehen Die Ablage volist ndig leeren Die Ablage etwa 5 cm nach vorn ziehen und E die zwei hinteren Schnappriegel von Hand zur Mitte der Ablage bewegen t Die ganze Ablage und den Rahmen von unten abst tzen sie leicht anheben und um etwa 30 drehen bis der hintere Mechanismus aus den vertikalen hinteren Seitenschienen herauskommt g gt Dann kann der ganze Bausatz vorw rts in aus dem K hlschrank gehoben werden t Zum Wiedereinsetzen in umgekehrter Reihenfolge bis zu einer ebenen Position verfahren Wenn die Ablage nach hinten gedr ckt wird schnappen die hinteren Schnappriegel wieder in die richtige Stellung ein Wasserfilter Einige Modelle sind mit einem austauschb
147. po emava eupnans rov jvyciov oas 3 vov beyetor Gas Kat 5 Aeize rn cedida 3 yia meproc repe oxerix pe IEC K HL GEFRIERGER T REFRIGERATOR FREEZER 84 Ed TYPEBETEGNELSE Nedskriv keleskabets modelnummer revisionsnummer og serienummer REFIGERATEUR CONGELATEUR 17 150 Se side 3 for n rmere beskrivelse af EC TYPEBETEGNELSEN PLACA DE DADOS IEC Anote o O n mero do modelo n mero de revis o e n mero de s rie Consulte a p gina 3 para obter uma descri o completa da PLACA DE DADOS IEC bi Indholdsfortegnelse Typebetegnelse information eere 3 ADVARSEL Sikkerhedsinformation om dit nye k leskab 5 8 information om installering eere 9 11 1 stiteskruer 2 Fodrist Brugsanvisning E eu 12 Sa Kontroller til fryser Eb til k leskab 3 slags rc A A RE Koleafdelingens indretning a A d SE 4 Vdtreekshylde fryse elter kaleafdeiing 5 Indstillelige frithaengende hyider tr d glas eller forseglet spiidesikkert glas 6 Elevatorhyide Brug 6b Udtagning amp inds tning Temperaturkontrolleret kadskuffe 8 Kontrol 9 Fugtighedskontrolleret grantsagsskuffe 19 Kontrolter mi Universalskuffe gr ntsager k d 12 Universalskuffens tild kning 13 Universalhyide 14 D senytae Vandf ter Derens
148. r frig rateur et le d gager mur Retirer le couvercle du compartiment de l appareil Nettoyer le condenseur et autour de celui ci l aspirateur Remettre le couvercle en plc et rebrancher le r frig rateur une fois nettoy CI Pulizia A PRIMA DELLA PULIZIA DISINNESTARE IL CAVO Dt ALIMENTAZIONE Per consentire le operazioni di pulizia il frigorifero pu essere mosso verso l estemo Ruotare i livellatori situati su ciascun angolo frontale del mobile in senso antiorario finch gireranno liberamente A questo punto tirare mobile direttamente verso l estemo Se il modello prescelto dotato di dispositivo per la produzione di ghiaccio si raccomanda di chiudere il tubo di erogazione dell acqua prima di spostare il mobile interno del frigorifero Pulire entrambi gli scomparti e i pannelli della porta interna con sapone delicato e acqua NON usare poiveri abrasive solventi prodotti per tucidare detersivi non dituiti Usare bicarbonato e acqua tiepida solo per gli scomparti intemi e i rivestimenti interi delle porte Sciacquare con acqua corrente Non lavare in lavastoviglie le parti destinate all interno del frigorifero Nella pulizia dei dispositivi di regolazione delle luci e delle parti elettriche assicurarsi di togliere l acqua in eccesso dalla spugna o dal panno Dopo aver eseguito la pulizia sul retro del frigorifero spingere di nuovo il frigorifero in posizione e ruotare i livellatori in senso orario bloccando il mobile n
149. r del congelador A Servicio de bandejas de cubitos de heito Ba Conexi n para el aparto autom tico para hacer hielo Recipiente para hielo del dispensador de hielo Aparato autom tico para hacer hielo 318 19 Dispensadores autom ticos de hielo y agua de la puertas del congelador eere y 20 21 Es Dispensador controlado por botonera 37 Dispensador con control deslizable C mo quitar y reemplazar el dep sito del dispensador autom tico de hielo usoeoesessuouaneoransonsunonsrsunnernnersnsonearet 22 B Recipiente para hielo del dispensador de hielo Limpieza y cuidado MONDE 23 24 Luces Tabla de resoluci n de problemas rent 27 CF Table des mati res Informations figurant sur la plaque signal tique y2 MISES EN GARDE Informations de s curit sur votre nouveau r frig rateur Information d installation Mise niveau 2 Grille du bas Fonctionnement et mise en marche ve 12 M 13 El ments du compartiment r frig rateur B f 3114 15 Etag re amovible cong lateur ou r frig rateur Clavettes r glables m talliques en verre ou en verre herm tique avec d versoir e tag re Elevator 6a Utilisation 6b Retrait et remplacement Bac viande thermostat 8 Thermostat 9 Contr le de l humidit pour
150. r or service facility The cord should be installed by a qualified technician The cap and cord type are shown below The 78441 base number is the compressor connection type the dash number 1 to 10 the plug type A power cord example 78441 1 is a Schuko Plug molded onto a power cord for mounting on a early production compressor with 3 maie terminals See Data Plate for Rev number H Base Number Basisnummer Numero de base 78441 E CE 3 Female 3 Buchsen 3 Hembra 3 femelles 3 Femmina OnAuk 3 Hunstik 3 F meos Early Production 1998 August 1999 Anf ngliche Produktion 1998 August 1999 Producci n temprana 1988 agosto 1999 Production ant rieure 1998 ao t 1999 Produzione precedente 1988 Agosto 1999 Apx An trapaywy 1998 A yovoros 1999 Tidlig produktion 1998 August 1999 Produ o anterior 1998 Agosto 1999 08000000 08000000 p WARNUNG Elektrische Anschl sse Siehe Typenschild Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild und stellen Sie Sicher daB die elektrische Spannung und Frequenzin Ihrem Geb ude bereinstimmen Das Ger t mittels einerordnungsgem 8 installierten Schukosteckdose anschlie en Die Steckdose mu geerdet sein und durch eine Sicherung mit 10 Amp re oder einem Notausschalter gesch tzt sein Falls der Stecker nicht in die Steckdose pa t kann ein Kabel mit Stecker vom Fachhandel erworben werden Das Kabel ist nur von einem qualifizierten Elektrike
151. r zu installieren Stecker und Kabeltypen sind unten abgebildet Die mit 78441 beginnenden Base Nummer bezeichnet die Art der Kompressorverbindung und die Dash Nummer 1 bis 10 die Steckerarten Beispiel f r ein Stromkabel 78441 1 ist ein Schukostecker an einem Stromkabel zur Befestigung an einen Kompressor mit drei Buchsen einer sp teren anf ngliche Produktion Die Revisionsnummer geht es aus dem Typenschild hervor S Num ro de base N mero de base ADVERTENCIA Conexi n el ctrica Refi rase a la placa de datos Refi rase a la placa de datos para obtener el voltaje y la frecuencia y as asegurar ia compatibilidad con ei suministro de energia de su hogar Utilice la unidad en un circuito separado dedicado con conexi n a tierra protegido con un fusible de fusi n lenta de 10 A o con un disyuntor Sila clavija de conexi n no corresponde ai recept culo local usted puede comprar una clavija moldeada y un cord n de su local de servicio o vendedor local autorizado Un t cnico calificado deber instalar el cord n La clavija y el cord n se muestran m s abajo El n mero de base 78441 es el tipo de conexi n del compresor el n mero precedido por un gui n 1 a 10 es el tipo de clavija Ejemplo de un cord n el ctrico 78441 1 es una clavija Schuko moldeada sobre un cord n el ctrico que se instalar en un compresor de producci n temprana con 3 terminales macho Refi rase a la placa de
152. ra remover prateleira do freezer Para remover a prateleira do freezer Gaveta s do Freezer Gaveta Inferior do Freezer A gaveta deslizante do freezer pode ser removida ao pux la para fora at que pare Em seguida levante a borda anterior e puxe a diretamente para fora Se voc notar que a gaveta n o desliza com facilidade lubrifique os trilhos deslizantes A com vaselina Aplique o lubrificante nos pontos indicados Tamb m verifique se o fundo do freezer B est limpo onde os trilhos tocam no fundo Servi o de bandejas de cubos de gelo Para soltar os cubos de gelo segure a bandeja emborcada em cima de um recept culo e tor a as extremidades M quina Opcional de Fazer Gelo Em certos modelos Pe a o n mero de lote da m quina de fazer gelo indicado na Placa de Dados 115V 220V vela a p gina 3 n mero 7 Automatic Ice Maker Models with Automatic Ice Maker The hardware required to hook up the required water line tubing to the contro valve is in a bag in the crisper drawer o Connect the ice maker to the water supply as instructed in the separate instructions furnished with the refrigerator FOR YOUR SAFETY A All cubes from the first two or three harvests should be discarded tce cubes that have been in the ice storage bin for a considerable length of time should be discarded We also suggest placing an open box of baking soda in the refrigerator for food odor absorption Under certain rare circum
153. rgieverbrauch Eisw rfelbereiter Heizelement der Eisw rfelform max Minuten 16 Falls vorhanden Energieverbrauch Eisspender Zersto er Temperaturkdassen SN 10Chis 32 C 5O F bis 90F 7 ISO Leistungstemperaturklassen N 16Cbis32C 61F bis 90F 8 ISO Leistungstemperaturklassen ST 18 bis 38 C 64 bis 100 19 IEC Sicherheitstemp T 18Cbis 43 64 F bis 109 Berechnung der Aufnahmekapazit t gem der australischen Norm AS 4474 undISO 8561 FW Frischwaren TK Tiefk hlfach Aust AW Bruttokap Liter ISOFW Bruttokap Liter ISOFW Nettokap Liter Kubikfu Ft Aust Brutto FW Kubikfu Ft ISO Brutto FW Kubikfu Ft ISO Netto FW Aust TK Bruttokap Liter E9ISO TK Bruttokap Liter GJISO TK Nettokap Liter Kubikfu Ft Aust Brutto TK Kubikfu Ft SO Brutto TK KubikfuR FC ISO Netto TK Liter F ISO 2 Steme TK Kap falls zutreffend Gesamtwert ges aller Posten ber dem Strich SH Aust Bruttokap ges Lite 22489 ISO Bruttokap ges Liter SO ISO Nettokap ges Liter 1 Num ro du mod l Num ro de r vision 3 Num ro de s rie 2 Plage de tension nominale 4 Nomdelamarque 5 Adresse de la marque Puissance de fusible en amp res e R f rence d identification du mod le si applicable d Puissance maximum en amp res 7 Fabrique de glace kit d installation en option si disponible et pas install 8 et 3 ne sont pas utilis s sur ce mod le E Massebrute dum
154. risk st d m k leskabet aldrig sluttes til en stikd se der ikke er korrekt jordforbundet og f lger g ldende regler for elektriske installationer DETTE K LESKAB SKAL Fabrikanten h fter ikke for skader hvis f lgende ansivninger ikke er overholdt Apparatet m ikke tilsluttes hvis der er tegn p skade vivistilfeelde skal forhandleren kontaktes Tilslutning og installation skal udf res i streng overensstemmelse med forskrifterne i betjenings og i installationsmanualerne De elektriske tilslutningsbetingelser skal svare til informationen p typebetegnelsen Reparation og vedligeholdelse skal kun udr res af kvalificerede fagfolk D rlige reparationer af ukvalificeret personale kan indeb re farer og have kritiske f lger for orbrugeren Spiritus med h j alkoholprocent skal opbevares i t tsluttende lasker eller beholdere og altid st opret Brandfarlige stoffer m under ingen omstaendigheder opbevares i keleskabet Eksplosionsfare K leskabet m ikke bruges i n rheden af brandfarlige dampe lsterninger m ikke tages i munden direkte fra dybfryseren De skal st et par minutter for at undg frostforbraending Kolemidlets kredsl b m ikke beskadiges dvs kelemidlets kredslob m ikke perforeres med et skarpt instrument rorinstallationen m ikke drejes eller b jes bel gning m ikke Skrabes af overflader osv Bemaerk Hvis kelemiddel sprojter ud og rammer jet kan det f re til alv
155. rtas Deixe as prateleiras instaladas para dificultar a entrada de crian as Corte o cabo de alimenta o Como descartar uma geladeira antiga Indica es para a prote o do meio ambiente As vers es mais antigas de geladeiras e freezers cont m clorofluorocarbonetos CFC tanto dentro do circuito de refrigera o como no isolamento t rmico Os clorofluorocarbonetos CFC caso sejam liberados podem danificar a camada de oz nio da atmosfera Confie a disposi o da sua unidade antiga compet ncia do servi o local de tratamento de res duos Por favor n o permita que a tubula o da unidade de refrigera o seja danificada antes de entreg la ao servi o competente Como descartar a embalagem de uma nova unidade Todo o material de embalagem utilizado para a sua nova unidade do tipo descart vel n o contaminante O papel o pode ser rasgado em pequenos peda os e inclu do na coleta normal de lixo dom stico A fita de a o e o enchimento de prote o de polistirene PS livre de CFC Estes materiais teis podem ser tratados e reciclados levando os a um centro apropriado de coleta de materiais para reciclagem Consulte a ag ncia local apropriada para saber o endere o do centro de reciclagem e de sucata mais pr ximo Safety precautions and N warning observations Before you start up the unit you should read most attentively the information contained in the manual of operation and installation instructions
156. s To povr do mov Stal tare propel va pnv xei do avr ra xaparrnp orikd s Av pwon kat rov p di a va patei mpos Ta en vo mpos abortov Byalere p yuara mov Bp ckorrat em vo roue Tia va oa p oe re kar Maig o yia Kad piopa axodovd oTe aurn amp abikaota BydATe a mp ypara mov Bplokorrat endvw gt eyirp s 850 VTAES Kal Merakwijore pe TO x p TOUS B o mico EVTOMOT S TIPOS k vrpo rov padtab Dy Evo vnooTnp Cere Xo kat TO mAalo o AR onk cTe Alyo xat TN Si raEn 30 yia va pmop cer o mioo unxaviop s va onkofe and omioha TAEUPLKA KLYK L WHATA Mrope re T pa va ueTaktv oere Ta eump s ok xAnon amp idTa n paxpr ano BAALO Tov x pov TVVUT PNONS DG Pia va rm Ger avTiotpedete avri amp abixac a ge gi ge n Kon gmpuxveTe mov da enavat ter pavrada cac rovs Bean Nepov jovr amp ia eivat efonk opeva pe va dir vepo mov va kat p pos rov xopov
157. s DESENCHUFE la nevera y al jela de la pared Retire la cubierta del compartimiento de la m quina Limpie serpentin del condensador y el rea circundante con una aspiradora Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de la m quina Vuelv enchufar la nevera despu s de la limpieza Nettoyage Int rieur Nettoyer les panneaux des deux compartiments et l int rieur des portes avec de l eau additionn e de produit d tergent doux NE PAS utiliser poudre abrasive de solvant de produit faire briller ou de d tergent pur Utiliser uniquement de l eau additionn e de bicarbonate de soude sur surfaces int rieures des deux compartiments et les rev tements des portes Rincer l eau claire Ne pas passer les l ments int rieurs au vaisselle Bien essorer le chiffon ou l ponge avant de nettoyer autour des thermostats des ampoules et des composants lectriques D BRANCHER LE R FRIG RATEUR AVANT DE LE NETTOYER Le r frig rateur peut tre tir pour en nettoyer arri re Pour d gager roulettes toumer les vis de mise niveau dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tirer ensuite le meuble fond Si le modele est d une fabrique de giace automatique est recommand de d brancher l arriv e d eau avant de d placer le meuble Apr s avoir nettoy l arri re du r frig rateur le repousser en place et bloquer les roulettes avec les vis de mise niveau Les tablettes de verre peuvent tre retir es
158. s del congelador e Controles del refrigerador 3 tipos IM pm SE 13 Caracter sticas del compartimiento para alimento frescos A BJ 14 15 4 Repisa deslizable del congelador o compartimiento para alimentos frescos 5 Repisa en voladizo regulable de rejilla vidrio o vidrio sellado para contener derrames s Repisa Elevator de altura regulable 6a Uso 6b C mo retiraria y reemplazaria Compartimiento para came con control de temperatura 8 Control 31 Compartimiento para vegetales con control de humedad Controles 1 Caj n para usos diversos para vegetales came fa Cubierta del caj n para usos diversos para vegetales carne 3 Soporte para usos diversos 14 Soporte para latas Filtro de agua Caracter sticas de las puertas C D congelador y refrigerador E F ER 9 Compartimiento para productos t cteos 1 Sujetabotellas Bandeja para huevos 9 Divisores de paquetes Sujetapaquetes Repisa regulables de las puertas del refrigerador 21 Caj n para usos diversos para medicinas Ea Cerradura 3 Compartimiento de enfriamiento r pido ChillKeeper M Cubierta Ba Control del compartimiento de entriamineto r pido Bs Juntas magn ticas de las puertas Recipiente inclinable 27 Cestas inclinable 28 Repisas de la puerta fijas ze Conducto del dispensador de heilo Caracter sticas del compartmiento congelador G H 17 Bd Cestas dei congelador 31 Caj n de la parte inferio
159. sador deve ser limpa Nestas circunst ncias DESLIGUE o cabo de alimenta o da geladeira e afaste a da parede Remova a tampa do compartimento da m quina Passe um aspirador no condensador e nas reas circundantes Reponha a tampa do compartimento da m quina Ligue novamente cabo de alimenta o da geladeira depois de realizar a limpeza 25 How to Obtain Replacement Parts and Services Ersatzteile und Kundendienst Problems Save yourself the nuisance of unnecessary service calls check the Problem Solving Table Probleme Sehen Sie in der Tabelle zur St rungsbehebung nach und vermeiden Sie unn tige Kundendienstbesuche Your new refrigerator has been carefully engineered and manufactured under strict quality standards and should give you Ihr neuer K hlschrank wurde mit Sorgfalt gestaltet und unter den strengsten Qualit tsnormen hergestellt so da er satisfactory and dependable operation However like all mechanical merchandise it may occasionally require adjustment zufriedenstellende und zuverl ssige Dienste leisten wird Wie bei allen anderen mechanischen Ger ten k nnten gelegentlich replacement parts or maintenance Should you ever need assistance please contact the dealer from whom you purchased Justierungen Ersatzteile oder Service erforderlich werden Falls Sie Hilfe ben tigen wenden Sie sich an den Fachh ndler the refrigerator Provide the following 1 Model 2 revision number 3 serial number and all of
160. sas de vidrio pueden sacarse y sumergirse totalmente en agua tibia DEJE QUE El VIDRIO ALCANCE LA TEMPERATURA AMBIEN ANTES DE SUMERGIRLO Exterior Mantenga la superficie exterior limpia Limpieta con un trapo suave limpio ligeramente humedecido con cera para artefactos electrodom stic o con un detergente l quido suave para vajillas Seque y pulimente con un trapo limpio y suave No frote nevera con un trapo sucio o cont toalta mojada stos pueden dejar residuos que erosionan la pintura No use estropajos abrasivos limpiadores en polvo lej a o limpiado con lejia porque estos productos pueden rayar y debilitar el acabado de la pintura Proteja et acabado de la pintura El acabado dei exterior de la nevera es un acabado de pintura recocido de alta calidad Con ei cuide correcto mantendr un aspecto nuevo y permanecer libre de xido por muchos a os Las juntas de las puertas son de vinilo Se pueden limpiar con una soluci n de bicarbonato de sosa con agua y jab n o con un polvo abras suave Condensador El condensador para servicio comercial No Clean de su nevera se ha dise ado de manera que funcione eficientemente sin una limpie regular cuando se usa en ambientes normales del hogar Si el ambiente en el que funciona la nevera es particularmente polvoriento o grasc o si la nevera se mueve durante la limpieza de rutina de su hogar ser necesario limpiar la rejilla de la base y el serpent n del condensat Bajo estas circunstancia
161. sing sound Touch Pad Control Slide Control Cubes Crushed ice Water Childproof Lock 1 Lock 0 Fountain SOSOSCEE 0 Lock 1 Fountain O Distributore automatico di ghiaccio e acqua Distributore a pannello unico Acqua cubetti e ghiaccio tritato Qualora il distributore di ghiaccio non venga usato frequentemente i cubetti di ghiaccio potrebbero ammassarsi e in seguito potrebbe essere necessario spezzarli o gettarli Per arrestare il distributore Rilasciare la pressione esercitata sul pannello e mantenere in posizione il contenitore momentaneamente per catturare gli ultimi pezzi di ghiaccio o gocce d acqua Uapertura di rilascio del ghiaccio rimarr aperta per un breve periodo Potreste udire un suono particolare quando l apertura si chiude Automatischer Spender von Wasser und Eisw rfeln Spender von Wasser Eisw rfeln und Eisst cken mit einer Taste Wird der Eisw rfelspender selten benutzt k nnten die Eisw rfel zusammenkleben und m ssen von Hand auseinander gebrochen oder weggeworten werden Nach dem Wasser oder Eisspenden Den Druck auf den Aktuator l sen und den Becher noch kurz darauf lassen um das letzte St ck Eis oder den letzten Wassertropfen aufzufangen Das Spendertor bleibt eine kurze Zeit ge ffnet Das Schlie en des Tores kann h rbar sein Taste Schieberegler Eisw rfel Eisst cke Wasser Kindersicherer Riegel 1 Riegel 0 Wasserspender VOC
162. sk de bagerste greb rigtigt p plads Vandfilter Nogle modeller er forsynet med et udskifteligt vandfilter der sidder bagerst foroven i k leafdelingen M r filteret skal udskiftes drejes tromlen mod uret filterets forreste del flytter sig mod venstre installer det nye filter ved at dreje det med uret indtil det slutter t t filteret flytter sig til h jre under installeringen Under normale forhold b r et nyt filter installeres hver sjette m ned Kontakt din n rmeste forhandler for service og reservedele Caracter sticas do Compartimento de Alimentos Frescos O modelo que voc selecionou talvez n o tenha todas estes recursos Como subir e baixar a prateleira Elevator A prateleira pode ser subida e baixada sem primeiro ter que descarrega la Para remover a prateleria e a arma o para alimpeza siga este procedimento Descarregue completamente a prateleira Deslize a prateleira uns cinco cent metros para a frente e CG Manualmente destoque os dois localizadores de tr s no sentido do centro da prateleira ti Ao suportar por baixo todo o conjunto da prateleira e quadro levante um pouco e gire o conjunto aproximadamente 30 para permitir que o mecanismo de tr s passe pelos trilhos verticais laterais de tr s Todo o conjunto ent o pode ser trazido para a frente e para fora do compartimento da geladeira ri Para reinstalar inverta o procedimento at obter se uma posi o nivelada Ao deslizar se a
163. specifica es
164. stances ice cubes may be discolored usually appearing with a green bluish hue The cause of this unusual discoloration can be a combination of factors such as certain characteristics of local waters household plumbing and the accumulation of copper salts in an inactive water supply line which feeds the ice maker Continued consumption of such discolored ice cubes may be injurious to health If such discoloration is observed discard the ice cubes and contact your dealer to purchase and install a water line filter HOW THE ICE MAKER WORKS O O D The ice maker has a wire sensor arm that is connected to a shut off switch This arm stops the mechanism when the ice cube storage pan is full and restarts it as ice is used You can use the stop arm to stop all production of ice at any time by raising the sensor arm into the 0 OFF position The ice maker should be turned off 0 arm up when The water supply is shut off Ice storage bin is removed for extended period of time Refrigerator will not be used for a considerable time such as vacations Also tum off the water supply to the ice maker in this instance if praclical CD Automatischer Eisw rfelbereiter Modelle Mit Automatischem Eisw rfelbereiter Die Montageteile die f r den Anschlu des erforderlichen Wasserleitungsschlauchs an das Regelventil ben tigt werden befinden sich in einem Beutel im Gem sefach Den Eisw rfelbereiter gem
165. stillingen Ismaskinen b r afbrydes 0 sensorarmen stilles Vandforsyningen er lukket Isskuffen fjernes i leengere tid K leskabet ikke bruges i l ngere tid fx i ferier Der b r ogs lukkes for vandtilfarslen hvis muligt M quina Autom tica de Fazer Gelo Modelos Equipados com Maquina de Fazer Gelo As ferragens necess rias para conectar a tubulac o d gua exigida para a v lvula de controle encontram se em uma bolsa dentro da gaveta de verduras Ligue a m quina de fazer gelo rede de gua conforme as instru es em separado que acompanham a geladeira PARA A SUA SEGURANCA A Todos os cubos das primeiras duas ou tr s produ es devem ser descartados amp Os cubos de gelo que permanecem dentro do recipiente de armazenamento de gelo durante muito tempo podem absorver um sabor diferente podem fundir se uns aos outros e podem diminuir de tamanho Sugerimos que estes cubos sejam descartados Tamb m sugerimos que coloque uma caixa aberta de bicarbonato de s dio dentro da geladeira para absorver os odores dos alimentos Em certas circunst ncias raras os cubos de gelo poder o apresentar uma cor diferente geralmente de um tom verde azulado A causa desta cor diferente poder ser uma combina o de fatores tais como certas caracter sticas da gua local do encanamento da casa e o ac mulo de sais de cobre dentro da tubula o que alimenta a m quina de fazer gelo O consumo cont nuo de
166. t is Hvis isdispenseren ikke bruges tit kan isterningeme klumpe sig sammen og er m ske n dt il at br kkes fra hinanden eller kasseres Dispensado de Teclado nico gua Cubos e Gelo Picado A Se o dispensador n o tor utilizado muito frequentemente os cubos de gelo poder o aderir se uns aos outros e poder ser necess rio separ los ou elimin los For at standse dispensing Tag fingeren af tasten og hold beholderen under dispenseren et kort gjeblik for at fange de sidste isterninger eiler vanddr ber Isteveringsdoren forbliver ben et jeblik M ske h rer du n r den lukker Para Interromper a Entrega Solte a press o na almofada e mantenha o recept culo Tastkontrol no lugar por alguns momentos para apanhar os ltimos pedagos de gelo ou gotas de gua A porta do gelo Skydekontrol permanecer aberta durante alguns instantes Ao O Terninger fechar se voc talvez ou a um som de fechamento Knust is Teclado 5 Vand Controle Deslizante 6 Bernesikker l s Cubos 7 1145 0 Fonteene Gelo Picado 0 L s 1 Fonteene gua Chave Prova de Crian as 1 Trava 0 Bebedouro 0 Trava 1 Bebedouro SSSGOGElE 21 sa Removing and Replacing the Automatic Ice Cube Dispenser Bin Pull down on lower back edge of the Automatic Dispenser bin front and puli it straight out Wash the bin occasionally in mild soap and lukewarm water To replace the bin align its bottom rails to t
167. ta 8 9 Auak mes Evpraptod Adxarikov pe Pub Yypaata Atak mTes Bonfnriko Evprapio Aaxavikov Arar prons Ke gra FloAkanAov Xp oe on di Arno Nepov m pras p Xopos Xvvr pnons kat F eh emm 16 Xopos FaAakropikot yta Vd Mmovk dia O xn Avyor Ataxwptorns Miaor ipas Flak rov PoOpiC perva H ptaS Evi pnons Add Ae to Bondnrikov Pappd kor Od AXayos Tp yopns W Ens Ex ragpa 4 Avak n Tn Mayvnrik A oTixa pe mov Fepvovv Tipos Padua fl prag Ayoy s Mapox a Flayov rou H 17 Kar pv ns Ano kevons rov M pous Kardiputns A okos Aut nata M rpa yia rov M yov Kad FI yov Avt parn Hapoxij H yov eene 18 19 Kardivtns Avr pares H yov kat Nepov 20 21 Bp on eAeyx nevn and To Enpe o Eradis OAXw8nT ptos Bp ons Adatpeon Aoxelou Iapox s dou 22 Mapox a M yov ZuvtHpnon kat Kabaprop s E 3 23 25
168. tation en eau est coup e wenn die Wasserversorgung ausgeschaltet ist Quand le bac de r cup ration des gla ons reste longtemps hors du cong lateur die Eisw rfelschale l ngere Zeit entfernt wird Quandon a l intention de ne pas utiliser le r frig rateur pendant une p riode prolong e d part en der K hlschrank l ngere Zeit nicht benutzt wird z B w hrend des Urlaubs Dabei sollte auch die vacances par exemple Il conviendra alors galement d arr ter si possible l arriv e d eau dans la Wasserversorgung zum Eisw rfelbereiter abgeschaltet werden wenn dies m glich ist fabrique de glace 18 Hmmm Dispositivo automatica per la produzione ghiaccio Modelli con dispositivo automatico per la produzione di ghiaccio Le componenti rigide che permettono di agganciare la necessaria tubatura della linea dell acqua alla valvola di controllo si trovano in una busta nel cassetto salvafreschezza Coliegare il dispositivo perla produzione di ghiaccio al tubo dell acqua come da istruzioni fornite separatamente conil frigorifero SUGGERIMENTI RELATIVI ALLA SICUREZZA A Tutti i cubetti delle prime due tre produzioni dovrebbero essere gettati amp Icubetti di ghiaccio che sono rimasti nel cestino per il ghiaccio per un notevole periodo di tempo potrebbero acquisire un sapore particolare attaccarsi l uno all altro e lentamente divenire pi piccoli Suggeriamo di gettare questi cubetti Suggeriamo inoltre d
169. te muito tempo Porta n o fechada corretamente TEMPERATURA MUITO ELEVADA COMPARTIMENTO DE ALIMENTOS FRESCOS Controle da temperatura regulado incorretamente A porta aberta muito frequentemente ou deixada aberta durante muito tempo TEMPERATURA MUITO BAIXA NO COMPARTIMENTO DE ALIMENTOS FRESCOS Controle da temperatura regulado incorretamente TEMPERATURA MUITO ELEVADA DENTRO DO FREEZER Controle da temperatura regulado incorretamente A porta aberta muito frequentemente ou deixada aberta durante muito tempo fl LAMPADA DENTRO DA GELADEIRA NAO FUNCIONA L mpada queimada Troque a l mpada Falta de for a na rede FREEZER NAO CONGELA CORRETAMENTE Sorvetes sucos concentrados Os produtos com alto teor de a car s vezes n o endurecem completamente ao serem congelados Fa a a regulagem do controle do freezer para mais frio OS CUBOS DE GELO FICAM GRUDADOS DENTRO DA FORMA A forma poder estar revestida de res duos dos minerais dentro da gua Esfregue a forma com um pano umedecido com vinagre at ficar limpa Se houver muito res duo limpe a forma cada vez que limpar a geladeira M MAQUINA AUTOMATICA DE FAZER GELO NAO FUNCIONA O bra o sensor est na posi o O OFF A gua est desligada A press o da gua est muito baixa Temperatura muito elevada dentro do freezer NO O fabricante dedicado a um desenvolvimento cont nuo dos seus produtos se reserva o direito de alterar e
170. uni de 3 bornes m les Voir la plaque signal tique ou figure le num ro de r vision CD ATTENZIONE Collegamento elettrico Consultare la targhetta con il numero di serie Consultare la targheita con il numero di serie per venire a Conoscenza della tensione elettrica e della frequenza allo scopo di accertarsi della compatibilit del apparecchio con ta fonte di alimentazione domestica Usare con un circuito separato dedicato munito di adeguato impianto a terra e protetto da fusibile ad azione lenta 10 A o da interruttore automatico Se l attacco della spina non si adatta alla presa locale e possibile acquistare un attacco foggiato e un cavo di alimentazione presso l agente di vendita autorizzalo o presso l officina di servizio Il cavo dovrebbe essere installato da un tecnico qualificato tipi di cavo e di attacco vengono di seguito mostrati II numero della base 78441 rappresenta il tipo di collegamento del compressore il numero con trattino da 1 a 10 rappresenta il tipo di spina Esempio di cavo di alimentazione 78441 1 amp una spina Schuko forgiata dentro un cavo di alimentazione per effettuare il montaggio su un compressore diproduzione precedente contre terminali maschi Consultare la targhetta con il numero di serie per ottenere il numero di REV IIPOEIAOHOIHXH H ekrptkij L v eon Ac re Ty AcSop vov Aeire rn Ae Botte ut o ve med pe T on Ti
171. ux appareils lectro m nagers Se conformer aux consignes de s curit suivantes D brancherle r frig rateur avant de nettoyer le condensateur ou de remplacer une ampoule lectrique Encasde panne d lectricit viter d ouvrir les portes Ne pas recongeler les aliments surgel s qui ont t enti rement d congel s Ne pas autoriser les enfants grimper ou s asseoir sur les portes ou sur les tag res CI Precauzioni sulla N sicurezza e avvertimenti Prima di avviare l apparecchio leggere con molta attenzione le informazioni contenute nel manuale di funzionamento e le istruzioni relative all installazione Questo materiale fornisce istruzioni molto importanti che amp necessario seguire per l installazione il funzionamento ela manutenzione dell apparecchio Tenere il manuale di istruzione in luogo sicuro e ricordare di passarlo ad un eventuale futuro possessore dell apparecchio ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MUNITO DI IMPIANTO A TERRA Per prevenire i rischi connessi alle scariche elettriche non attaccare mai il frigorifero a prese che non siano munite di adeguato impianto a terra Seguire inoltre i codici elettrici locali e nazionali Il produttore non si ritiene responsabile di eventuali danni provocati dalla mancata applicazione dei seguenti accorgimenti Non avviare l apparecchio che mostri segni di danno In caso di dubbio consultare il rivenditore II collegamento e l instal
172. ves y6 pere TLS emikakunpeves em vetes kim edv To vyp Tns p Ens TETAXTEL TAS va mpokaA oet copap TpavparLopt Mn oket lere kat un BovAdvere TIS oxtop s TIS orroles o a pas fj rm ox pa B ons rov puyetov cas 8e re ev rnTa dpovrida kat ka ap op s Mn xpnoLpomomgeTe ovokev omola mopel va TPOTOTOLNGEL TNV NAEKTPLK ATOSOTLK TNTA TNS OVOKEV S Aev XelpLo od To buyelo cas xet oxedtaotel yia va Eerray vel p vo Tov rn Tov aur narov K xhov am pv ns propet va detre K kkum Adipm avrav kAaor va akovoeTE orayov 8ta Tov vepo va pxovrat oe ue mu emibavera Tov 0eppavrfj Avr e vat am Aura vctoAoytk 6 pketa TOU k kAov arr buEns Ilpoop ou s edapnoyns ovokeun oxe8t oTnke yia outakr xp on Elvar yra Tn SBLar pnon arrod kevon kaTepvyp vov mpot vrov kat yia de K povs E v Tn xpnoipomote re EHTOPLKOUS va TOUS kavovicpo s TOU v pov ava povrat AVTLOTOLXO Hovokeu xel e eraove TOUS KAVOVLOLO S rov nAekrpucv EU 87 398
173. wieder zurickschieben und die Stellschrauben im Uhrzeigersinn drehen um den K hlschrank in seiner Position 2u arretieren Glasablagen konnen herau n und ganz in warmem Wasser abgelaugt werden VOR DEM EINTAUCHEN WARTEN BIS DAS GLAS ZIMMERTEMPERATUR ERREICHT HAT Au enfl che Die Lackierung sauber halten Mit einem sauberen weichen Lappen der leicht mit einem f r Haushaltsger te geeigneten Wachs oder mildem Geschirrsp lmittel angeleuchtet wurde abreiben Trocknen und mit einem weichen sauberen Lappen polieren Den K hlschrank nicht mit einem schmutzigen Sp llappen oder einem nassen Handtuch abreiben Das kann R ckst nde hinterlassen die den Lack zerfressen k nnten Keine Scheuerkissen Scheuerpulver Bleichmittel oder Bleichmittel enthaltende Reiniger verwenden da diese Produkte den Lack zerkratzen und schw chen k nnten Die Lackierung pflegen Der Lack an der Au enseite ist eingebackener Qualit tsiack Mit der richtigen Pflege bleibt er jahrelang wie neu und rostfrei Die T rdichtungen bestehen aus Vinyl Sie k nnen mit einer L sung aus Backpulver Seife und Wasser oder einem milden Scheuermittel gereinigt werden Kondensator Der kommerzielle NO CLEAN Kondensator im K hlschrank wurde f r effizienten Betrieb ohne regelm iges Reinigen im normalen Haushalt ausgelegt Falls die Umgebung ungew hnlich staubig oder fettig ist oder der K hlschrank beim normalen Hausputz bewegt wird solite Bereich um den Fu rost u

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

SOFI®  Series 90-70 Programmable Controller Data Sheet    iA5 IB (Intl French) 060111  User Manual - Mold  Newstar FPMA-W810  Mode d´emploi SCHICK - Fraiseuse S1  Ferris Industries 45494KIT User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.