SMC Networks SMC EZ Connect g SMCWCBT-G User's Manual
Contents
1. 802 119 108Mbps Wireless Cardbus Adapter 802 11g 108 Mbit s Wireless Cardbus Adapter Carte PCMCIA sans fil 802 11g 108Mbps Adaptador Cardbus inal mbrico 802 11g de 108 Mbps 802 11g 108Mbps tr dl s Cardbus adapter 802 11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter Adaptador Cardbus Sem Fios de 108 Mbps 802 119 Quick Installation Guide Installationskurzanleitung Guide d installation rapide Manual de instalaci n r pida Snabbinstallationshandbok Beknopte installatiehandleiding Manual de Instala o R pida if English 29 Deutsch 10 17 Fran ais 18 25 Espa ol 26 33 Svenska 34 41 Nederlands 42 49 Portugu s 50 57 Compliances amp Information 58 62 After unpacking the SMCWCBT G 802 11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter check the contents of the box to be sure you have received the following components e 1 SMCWCBT G 802 119 108Mbps Wireless Cardbus Adapter e 1 EZ Installation Wizard and Documentation CD e 1 Quick Installation Guide Immediately inform your dealer in the event of any incorrect missing or damaged parts If possible please retain the carton and original packing materials in case there is a need to return the product Please register this product and upgrade the product warranty at SMC s Web site www smc com A PC running Windows 98SE Me 2000 XP CD ROM drive Minimum of 32MB RAM and 300 MHz CPU Minimum of 6MB available hard disk space for utility and driver installation Another IEE2. Digital Signature pop up window Please be sure to click Yes or Continue Anyway to continue the driver installation Pr fen Sie nach dem Auspacken des SMCWCBT G 802 11g 108 Mbit s Wireless Cardbus Adapters den Packungsinhalt um sicherzugehen dass folgende Teile geliefert wurden e 1 SMCWCBT G 802 11g 108 Mbit s Wireless Cardbus Adapter e 1 CD mit EZ Installationsassistent und Dokumentation e Installationskurzanleitung Informieren Sie bitte sofort Ihren Handler wenn Teile fehlen falsch sind oder Besch digungen aufweisen Heben Sie wenn m glich den Karton und die Originalverpackung auf Sie ben tigen diese wenn Sie das Produkt zuriicksenden Bitte lassen Sie das Produkt registrieren und aktivieren Sie die Produktgarantie auf der SMC Website www smc com 10 e Ein PC mit Windows 98SE Me 2000 XP e CD ROM Laufwerk e Mindestens 32 MB RAM und eine CPU mit 300 MHz e Mindestens 6 MB freier Festplattenspeicherplatz f r die Installation von Hilfsprogrammen und Treibern e Ein anderes IEEE 802 11b oder 802 11g Ger t in Ihrem Netzwerk wie der 802 11g 108 Mbit s Wireless Router SMCWCBT G oder ein anderer Wireless Adapter wie der SMCWPCIT G 802 11g 108 Mbit s PCI Wireless Adapter SMCWPCIT G 11 Der SMCWCBT G 802 11g 108 Mbit s Wireless Cardbus Adapter ist ein kabelloser Hochgeschwindigkeits Netzwerkadapter gem IEEE 802 11g der bertragungsgeschwindigkeiten bis zu 108 Mbit s unterst tzt und f r Anwendungen
3. ng till databaser L kare sjuksk terskor f rs ljare eller kontorspersonal som beh ver tillg ng till databaser medan de r r sig p sjukhuset i butiker p kontoret eller skolomr det e Anv ndare i hemmakontor och andra sm kontor Hemmakontor och andra sm f retag som beh ver enkel och snabb installation av sm n tverk 37 Varning N tverkskort r k nsliga f r statisk elektricitet Undvik att vidr ra de elektriska komponenterna och r r alltid vid datorns metallk pa innan du hanterar kortet 1 S k r tt p en tillg nglig Cardbus kortplats av typen II eller III i den b rbara datorn 2 Skjut in kortet helt och h llet i kortplatsen med adapterns 68 stiftskontakt med framsidan mot Cardbus kortplatsen och etiketten p EZ Connect g upp t enligt bilden nedan Du kan installera drivrutinerna innan kortet s tts in Det finns ingen tvungen ordningsf ljd f r installation 38 Obs Med den tr dl sa Cardbus adaptern SMCWCBT G kan du byta kortet n r som helst utan att beh va st nga av din b rbara dator 3 Cardbus specifikation kr vs f r Windows 98SE Me 2000 L s igenom drivrutindokumenten f r Cardbus adaptern innan du installerar drivrutinen och hj lpprogrammet f r SMCWCBT G 39 Obs Vid den h r typen av installation kan den ursprungliga licensierade kopian av Windows beh vas Ta fram CD skivan med Windows INNAN du forts tter med installationen Den h r metoden g r install
4. de SMCWCBT G gaat installeren 47 Opmerking Voor installatieprocessen als dit is mogelijk het gebruik van uw originele versie van Windows met licentie vereist Zorg dat u de Windows cd bij de hand hebt VOORDAT u de installatie voortzet Deze installatiemethode maakt het proces zo eenvoudig Plug amp Play als mogelijk U moet alleen maar het driver utility programma uitvoeren uw computer herstarten en uw SMCWCBT G 802 11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter inbrengen Het is echt zo makkelijk als een twee drie 1 Plaats de EZ Installation Wizard en Documentation CD 2 Klik op de knop Install Driver Utility Stuur hulpprogramma installeren om door te gaan 3 Kies de gewenste taal en klik op OK Wacht totdat het hulpprogramma uw systeemomgeving heeft gedetecteerd Select the language for this installation from the choices below 48 4 Het installatieprogramma kopieert vervolgens de benodigde bestanden naar uw vaste schijf Klik op Finish Voltooien als u hiermee klaar bent Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for Ha SMCWCBT G 108Mbps WLAN Cardbus Click Finish to close the wizard 5 Windows detecteert nu uw SMCWCBT G Volg de aanwijzingen op het scherm en plaats uw Windows cd rom als u hierom wordt gevraagd Opmerking in Windows 2000 of Windows XP wordt mogelijk een pop upvenster voo
5. licencia de Windows As pues tenga a mano el CD de Windows ANTES de empezar la instalaci n Este m todo de instalaci n hace que el proceso sea lo m s r pido y sencillo posible Basta con ejecutar el programa del controlador utilidad reiniciar el equipo e introducir el adaptador Cardbus inal mbrico SMCWCBT G 802 11g de 108 Mbps Es as de f cil 1 Introduzca el CD con el asistente de instalaci n EZ y la documentaci n 2 Pulse el bot n Install Driver Utility Instalar controlador utilidad 3 Seleccione el idioma y pulse OK Aceptar Espere a que la utilidad detecte el sistema en que se est instalando Select the language for this installation from the choices below English United States wl 32 33 4 El programa de instalaci n copiar los archivos necesarios al disco duro del ordenador Al terminar pulse Finish Finalizar Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for EB SMCWCBT G 108Mbps WLAN Cardbus Click Finish to close the wizard 5 Windows ahora detectar su SMCWCBT G Siga las instrucciones de la pantalla e inserte el CD ROM de Windows si se le solicita Nota en Windows 2000 o Windows XP puede aparecer una ventana relacionada con la firma digital Pulse Yes S o Continue Anyway Continuar de todas maneras para continuar con la instalaci n del controlad
6. to employ Frequently changing environments Retailers manufacturers and banks which frequently rearrange the workplace or change locations Temporary LANs for special projects or peak periods Trade shows exhibitions and construction sites that need a temporary setup Retailers airline and shipping companies that need additional workstations for peak periods Auditors who require workgroups at customer sites Access to databases for mobile workers Doctors nurses retailers or white collar workers who need access to databases while being mobile in a hospital retail store in an office or on a campus SOHO users SOHO Small Office and Home Office users who need easy and quick installation of a small computer network Warning Network cards are sensitive to static electricity To protect the card avoid touching its electrical components and always touch the metal chassis of your computer before handling the card 1 Find an available type II or type III Cardbus slot in your laptop 2 With the Adapter s 68 pin connector facing the Cardbus slot and the EZ Connect g label facing up slide the card completely into the slot as shown below You may install the drivers before inserting the card There is no obligated sequence of installation Note The SMCWCBT G Wireless Cardbus Adapter allows you to hot swap the card any time even when your notebook is powered on 3 For Windows 98SE Me 2000 Cardbus speci
7. wie mobile Benutzer oder tempor re Konferenzen nahtlos in vorhandene Ethernet Netzwerke integriert werden kann Diese L sung bietet zuverl ssige kabellose Anschlussm glichkeiten mit gro er Daten bertragung bei erheblichen Einsparungen gegen ber kabelbasierenden LANs z B bei den Wartungskosten f r die Verkabelung Installieren Sie einfach nur gen gend Wireless Access Points um Ihren gesamten Netzwerkbereich abzudecken und installieren Sie Funk Netzwerkkarten in Ihren Notebooks oder Desktop Computern schon steht Ihr Netzwerk Der SMCWCBT G 802 11g 108 Mbit s Wireless Cardbus Adapter verf gt ber zwei LED Statusanzeigen e Te en Verbindung Ein gr n Es besteht eine ordnungsgem e Verbindung Blinkt Der Adapter sucht nach Netzwerken Aktivit t Blink Der Adapter sendet oder empf ngt ACT Daten 12 EZ Connect Wireless Produkte bieten zuverl ssige kosteng nstige Netzwerkl sungen mit hohen Daten bertragungsraten f r 13 Fernzugriff auf Daten in Unternehmensnetzwerken E Mail Datei bertragung und Terminal Emulation Schwer zu verkabelnde Umgebungen Alte bzw denkmalgesch tzte Geb ude asbesthaltige Konstruktionen und offenes Gel nde wo eine Verkabelung unpraktisch w re H ufig wechselnde Umgebungen Einzelh ndler Hersteller und Banken die oft den Arbeitsplatz und den Standort wechseln Tempor re LANs f r Sonderprojekte oder Sto zeiten Messen Ausstellungen und Baustellen bei d
8. E 802 11b or 802 11g compliant device installed on your network such as the 802 11g 108Mbps Wireless Router SMCWCBT G or another wireless adapter such as the SMCWPCIT G 802 11g 108Mbps PCI Wireless Adapter SMCWPCIT G The SMCWCBT G 802 11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter is a high speed IEEE 802 11g compliant wireless network adapter that supports up to 108 Mbps data rate and seamlessly integrates with existing Ethernet networks to support applications such as mobile users or temporary conferences This solution offers a high data rate and reliable wireless connectivity with considerable cost savings over wired LANs which include long term maintenance overhead for cabling Just install enough wireless access points to cover your network area plug wireless cards into your notebooks or computers and start networking The SMCWCBT G 802 11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter has two status LED indicators f Te CA Link On Green Indicates a valid connection Flashing Indicates the Adapter is scanning for available networks Activity Flashing Indicates that the Adapter is ACT transmitting or receiving data EZ Connect wireless products offer a fast reliable cost effective networking solution for Remote access to corporate network information E mail file transfer and terminal emulation Difficult to wire environments Historical or old buildings asbestos installations and open areas where wiring is difficult
9. am frequentemente o local de trabalho ou mudam de instala es LANs tempor rias para projectos especiais ou per odos de maior fluxo de trabalho Feiras exposi es e estaleiros de obra que requerem instala es tempor rias Estabelecimentos comerciais e companhias de avia o e de transportes mar timos que necessitam de esta es de trabalho adicionais para per odos de maior fluxo de trabalho Auditores que t m funcion rios nas instala es dos clientes Acesso a bases de dados para utilizadores m veis M dicos enfermeiros vendedores ou funcion rios administrativos que necessitam de aceder a bases de dados enquanto se deslocam num hospital estabelecimento comercial escrit rio ou universidade Utilizadores SOHO Utilizadores SOHO Small Office Home Office Escrit rio Pequeno Escrit rio em Casa que necessitam de uma instala o r pida e f cil de uma pequena rede inform tica Aviso As placas de rede s o sens veis electricidade est tica Para proteger a placa evite tocar nos respectivos componentes el ctricos e toque sempre no chassis met lico do computador antes de manusear a placa 1 Localize uma ranhura Cardbus dispon vel tipo II ou tipo III no seu computador port til 2 Com o conector de 68 pinos do adaptador voltado para a ranhura Cardbus e a etiqueta EZ Connect g voltada para cima introduza completamente a placa na ranhura conforme apresentado em seguida Pode instalar os co
10. ationen s enkel som m jligt K r drivrutinen hj lpprogrammet starta om datorn och s tt i den tr dl sa Cardbus adaptern SMCWCBT G 802 11g 108Mbit s Det ar otroligt enkelt 1 S tt in CD skivan med EZ Installationsguide och dokumentation 2 Klicka pa Install Driver Utility Installera drivrutin hjalpprogram for att forts tta 3 Valj sprak och klicka pa OK Vanta medan hj lpprogrammet avk nner systemet Select the language for this installation from the choices below Engish United States v 40 4 Installationsprogrammet forts tter med kopiering av de filer som beh vs till h rddisken Klicka p Finish Slutf r n r allt r klart Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for EB SMCWCBT G 108Mbps WLAN Cardbus Click Finish to close the wizard 5 Windows avk nner SMCWCBT G Folj anvisningarna pa sk rmen och s tt in Windows CD ROM om du ombes g ra det Obs I Windows 2000 eller Windows XP kan ett fonster for digital signatur visas Har maste du klicka pa Yes Ja eller Continue Anyway Forts tt nd for att forts tta drivrutinsinstallationen 41 Controleer nadat u de SMCWCBT G 802 11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapterhebt uitgepakt de inhoud van de doos om er zeker van te zijn dat u de volgende onderdelen hebt ontvangen e 1 SMCWCBT G 802 11g 108Mbps Wireless Card
11. bus Adapter e 1 EZ Installation Wizard and Documentation CD e 1 Beknopte installatiehandleiding Breng onmiddellijk uw dealer op de hoogte als er sprake is van onjuiste ontbrekende of beschadigde onderdelen Bewaar indien mogelijk de doos en de oorspronkelijke verpakkingsmaterialen om het product zo nodig terug te kunnen sturen Registreer dit product en voer een upgrade van de productgarantie uit op de website van SMC www smc com 42 43 Een pc met Windows 98SE Me 2000 XP Een cd rom station Minimaal 32MB RAM en een CPU van 300 MHz Minimaal 6MB beschikbare ruimte op de vaste schijf voor installatie van hulp en stuurprogramma s Een ander IEEE 802 11b of 802 11g compatibel apparaat dat is ge nstalleerd in uw netwerk zoals de 802 11g 108Mbps Wireless Router SMCWCBT G of een andere draadloze adapter zoals de SMCWPCIT G 802 11g 108Mbps PCI Wireless Adapter SMCWPCIT G De SMCWCBT G 802 11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter van SMC is een ultrasnelle TEEE 802 11g compatibele draadloze netwerkadapter die een overdrachtsnelheid tot 108 Mbps ondersteunt en die naadloos kan worden geintegreerd met bestaande Ethernet netwerken ter ondersteuning van toepassingen zoals mobiele gebruikers of tijdelijke conferenties Deze oplossing biedt een snelle gegevensoverdracht en betrouwbare draadloze verbindingen met aanzienlijke kostenbesparingen ten opzichte van bedrade LAN s met name op het gebied van onderhoud van bekabeling op
12. ctores enfermeras comerciantes y empleados de oficina que necesitan tener acceso a bases de datos mientras se desplazan de un lugar a otro del hospital la tienda la oficina el recinto universitario etc Usuarios SOHO Las peque as empresas y los profesionales liberales SOHO Small Office Home Office que precisan instalar de forma f cil y r pida una peque a red inform tica Advertencia las tarjetas de red son sensibles a la electricidad est tica Para preservar la tarjeta no toque sus componentes el ctricos y toque siempre el chasis met lico del ordenador antes de manipularla 1 Busque una ranura Cardbus de tipo II o tipo III en su port til 2 Con el conector de 68 pines del adaptador orientado hacia la ranura Cardbus y la etiqueta EZ Connect g hacia arriba introduzca completamente la tarjeta en la ranura como se muestra en la imagen siguiente Puede instalar los controladores antes de insertar la tarjeta El orden no influye en la instalaci n 30 Nota el adaptador Cardbus inal mbrico SMCWCBT G permite introducir la tarjeta incluso cuando su port til est encendido 3 En Windows 98SE Me 2000 es necesaria una especificaci n Cardbus Lea la documentaci n correspondiente al controlador del adaptador Cardbus antes de instalar el programa de utilidad y el controlador del SMCWCBT G 31 Nota para realizar este tipo de procesos de instalaci n puede ser necesario utilizar la copia original y con
13. de lange termijn Installeer voldoende draadloze toegangspunten om een optimale dekking te bieden binnen uw netwerkgebied plaats kaarten voor draadloze communicatie in uw notebooks of computers en start met het gebruiken van uw netwerk De SMCWCBT G 802 11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter heeft twee statusindicatoren LED s A CO Link Aan Groen Geeft een geldige verbinding aan Knipperend Geeft aan dat de adapter op zoek is naar beschikbare netwerken Activiteit Knipperend Geeft aan dat de adapter bezig is ACT met het verzenden of ontvangen van gegevens 44 EZ Connect producten voor draadloze communicatie bieden een snelle betrouwbare en kosteneffectieve oplossing voor netwerkgebruik ten behoeve van 45 Externe toegang tot informatie op bedrijfsnetwerken E mail bestandsoverdracht en terminalemulatie Moeilijk te bedraden omgevingen Historische of oude gebouwen installaties waarin asbest is gebruikt en open ruimten waarin het moeilijk is met kabels te werken Vaak veranderende omgevingen Detaillisten fabrikanten en banken die veelvuldig de werkomgeving aanpassen en van locatie veranderen Tijdelijke LAN s voor speciale projecten of het opvangen van pieken Handelsbeurzen exposities en bouwterreinen waar tijdelijke voorzieningen moeten worden aangelegd Detaillisten luchtvaartmaatschappijen en transportbedrijven die extra werkstations nodig hebben in piekperioden Auditors die werkgroepen nodig hebb
14. e pour continuer 3 Choisissez votre langue et cliquez sur OK Patientez pendant que l utilitaire d termine votre environnement Select the language for this installation from the choices below Engish Unie States 24 4 Le programme d installation copie les fichiers n cessaires sur le disque dur Cliquez sur Finish Terminer une fois termin Found New Hardware Wizard E Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for EB SMCWCBT G 108Mbps WLAN Cardbus Click Finish to close the wizard 5 Windows doit normalement d tecter votre carte SMCWCBT G Suivez les instructions qui s affichent et ins rez le CD ROM Windows si vous y tes invit Remarque Dans Windows 2000 ou Windows XP un message peut vous inviter fournir une signature num rique Veillez cliquer sur Yes Oui ou sur Continue Anyway Continuer pour poursuivre l installation du driver 25 Cuando abra la caja del adaptador Cardbus inal mbrico SMCWCBT G 802 11g de 108 Mbps repase el contenido y aseg rese de que incluya los componentes siguientes e 1 adaptador Cardbus inal mbrico SMCWCBT G 802 11g de 108 Mbps e 1 CD con asistente de instalaci n EZ y documentaci n e 1 manual de instalaci n r pida En caso de que alguno de los componentes no fuera el correcto faltara o fuera defectuoso comun queselo inmediatamente a su distribuidor En la med
15. en op klantlocaties Toegang tot databases voor mobiele medewerkers Artsen verpleegkundigen detaillisten en andere kenniswerkers die toegang nodig hebben tot databases terwijl zij onderweg zijn in een ziekenhuis of winkel of op een kantoor of campus enzovoort Gebruikers op een klein kantoor of kantoor aan huis Gebruikers op een klein kantoor of kantoor aan huis die snel en op eenvoudige wijze een klein computernetwerk moeten kunnen installeren Waarschuwing netwerkkaarten zijn gevoelig voor statische elektriciteit Raak de elektronische onderdelen niet aan om de kaart te beschermen en raak altijd het metalen chassis van uw computer aan voordat u de kaart aanraakt 1 Zoek een beschikbare Cardbus sleuf van type II of type III op uw laptop 2 Schuif de kaart volledig in de sleuf zoals hieronder wordt weergegeven Zorg er hierbij voor dat de 68 pins connector van de adapter in de richting van de Cardbus sleuf wijst en dat het EZ Connect g label aan de bovenkant zit U kunt de stuurprogramma s installeren voordat u de kaart plaatst Er is geen verplichte installatievolgorde 46 Opmerking De SMCWCBT G Wireless Cardbus Adapter kan op elk gewenst moment via hot swapping worden verwijderd zelfs als uw notebook is ingeschakeld 3 Voor Windows 98SE Me 2000 is de Cardbus specificatie vereist Raadpleeg de documenten bij het stuurprogramma voor uw Cardbus adapter voordat u het stuurprogramma en het hulpprogramma voor
16. enen nur eine kurzzeitige Installation erforderlich ist Einzelh ndler Fluglinien und Spediteure die in Sto zeiten zus tzliche Arbeitspl tze ben tigen Wirtschaftspr fer die beim Kunden Arbeitsgruppen einrichten m ssen Datenbankzugriff f r mobile Mitarbeiter rzte Krankenschwestern Einzelh ndler und B roangestellte die auf Datenbanken zugreifen m ssen w hrend sie im Krankenhaus Gesch ft B rokomplex etc unterwegs sind SOHO Benutzer SOHO Benutzer Kleinstb ros und Heimarbeiter die eine schnelle und bequeme Installation eines kleinen Computer Netzwerks ben tige Achtung Netzwerkkarten sind anf llig f r statische Aufladungen Vermeiden Sie es deshalb die elektronischen Komponenten der Karte zu ber hren und fassen Sie immer erst kurz an das Metallgeh use Ihres Computers ehe Sie die Karte in die Hand nehmen 1 Lokalisieren Sie einen freien Cardbus Steckplatz des Typs II oder III in Ihrem Laptop Computer 2 F hren Sie die Karte ein und zwar so dass die Kontakte des 68 Pin Anschlusses des Adapters zum Kartensteckplatz zeigen und das Etikett EZ Connect g mit der Aufschrift oben ist Schieben Sie die Karte wie unten abgebildet vollst ndig in den Kartensteckplatz Sie k nnen die Treiber vor dem Einf hren der Karte installieren Es muss keine bestimmte Installationsreihenfolge eingehalten werden 14 Hinweis Der SMCWCBT G Wireless Cardbus Adapter kann auch bei eingeschaltetem Noteboo
17. es groupes de travail sur Les sites des clients e Acc s aux bases de donn es par les employ s mobiles M decins personnel m dical commerciaux employ s de bureau qui acc dent aux bases de donn es au cours de leurs d placements dans un h pital un magasin un bureau ou un b timent e T l travailleurs T l travailleurs ayant besoin d installer rapidement et facilement un petit r seau d ordinateurs 22 Remarque La carte PCMCIA sans fil SMCWCBT G autorise une installation chaud tout moment m me lorsque votre ordinateur portable est allum 3 Sous Windows 98SE Me 2000 la sp cification Cardbus est n cessaire Consultez les documents fournis avec le driver de la carte PCMCIA avant d installer le driver et l utilitaire de la carte SMCWCBT G 23 Remarque Pour proc der cette installation vous devez disposer du CD ROM d origine de votre version de Windows sous licence Assurez vous que votre CD ROM Windows est disponible AVANT de commencer l installation Cette m thode d installation est simple et Plug amp Play Il vous suffit d ex cuter Le programme du driver de l utilitaire de red marrer votre syst me et d ins rer votre carte PCMCIA sans fil 802 11g 108Mbps SMCWCBT G C est aussi simple que de compter jusqu trois 1 Ins rez le CD ROM contenant l assistant EZ Installation Wizard et la documentation 2 Cliquez sur Le bouton Install Driver Utility Installer Driver Utilitair
18. esired operation 59 IMPORTANT NOTE FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator amp your body This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Industry Canada Class B This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of the Department of Communications 60 61 Full Installation Manual Full installation manuals are provided on the Installation CD Rom Manuals in other languages than those included on the CD Rom are provided on www smc com section support Firmware and Drivers For latest driver technical information and bug fixes please visit www smc com section support Limited Lifetime Warranty Statement For detailed information on SMC s limited lifetime warranty please check the English full manual on this CD Rom or visit www smc com section support product registration Contact SMC Contact details for your relevant countries are available on WWW SMC COM Statement of Conditions In line with our continued efforts to improve internal design operational function and or reliability SMC reserves the r
19. fication is required Please check the documents for your Cardbus adapter driver before installing the driver and utility software for the SMCWCBT G Note Installation processes such as this may require the use of your original licensed copy of Windows Please have your Windows CD available BEFORE proceeding with the installation This Installation method makes the process as simple and Plug and Play as possible Simply run the driver utility program reboot your machine and insert your SMCWCBT G 802 11g 108Mbps Wireless Cardbus Adapter It s as easy as 1 2 3 1 Insert the EZ Installation Wizard and Documentation CD 2 Click the Install Driver Utility button to continue 3 Choose your language requirement and click OK Please wait while the utility detects your system environment Select the language for this installation from the choices below Engish United States wl 4 The installation program will proceed to copy the necessary files to your hard drive Please click Finish when completed Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for EB SMCWCBT G 108Mbps WLAN Cardbus Click Finish to close the wizard 5 Windows will now detect your SMCWCBT G Please follow the onscreen directions and insert your Windows CD ROM if requested to do so Note In Windows 2000 or Windows XP you may be prompted by a
20. finished installing the software for EB SMCWCBT G 108Mbps WLAN Cardbus Click Finish to close the wizard 5 Windows erkennt nun den SMCWCBT G Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm und legen Sie die Windows CD ein wenn Sie hierzu aufgefordert werden Hinweis Unter Windows 2000 oder Windows XP kann ein Fenster angezeigt werden in dem auf eine Digitalsignatur Bezug genommen wird Klicken Sie auf Yes Ja oder Continue Anyway Fortfahren um die Treiberinstallation fortzusetzen Apr s avoir d ball la carte PCMCIA sans fil 802 11q 108Mbps SMCWCBT G v rifiez le contenu de l emballage afin de vous assurer de la pr sence des composants suivants e Une carte PCMCIA sans fil 802 11g 108Mbps SMCWCBT G e CD ROM avec l assistant EZ Installation Wizard et la documentation e Un Guide d installation rapide Si l un de ces l ments est absent ou endommag contactez imm diatement votre revendeur Si possible conservez le carton et les emballages d origine dans le cas d un ventuel retour du produit Pour enregistrer ce produit et tendre sa garantie visitez Le site Web de SMC www smc com 18 19 Un PC fonctionnant sous Windows 98SE Me 2000 XP Un lecteur de CD ROM Au moins 32 Mo de RAM et un processeur 300 MHz Au moins 6 Mo d espace disponible sur le disque dur pour l installation de l utilitaire et du driver Un autre p riph rique conforme la norme IEEE 802 11b ou 802 11g install dans vo
21. ida de lo posible conserve la caja de cart n y los materiales de embalaje originales por si fuera necesario devolver el producto Registre este producto y ampl e su garant a en el sitio web de SMC www smc com 26 27 e Un ordenador con Windows 98SE Me 2000 XP e Una unidad de CD ROM e 32 MB de RAM y CPU de 300 MHz como m nimo e 6 MB de espacio disponible en disco duro como m nimo para la instalaci n de la utilidad y el controlador e Otro dispositivo que cumpla con IEEE 802 11b o con 802 11g instalado en la red como el router inal mbrico 802 11g de 108 Mbps SMCWCBT G u otro adaptador inal mbrico como el adaptador inal mbrico PCI SMCWPCIT G 802 11g de 108 Mbps SMCWPCIT G El adaptador Cardbus inal mbrico SMCWCBT G 802 11g de 108 Mbps es un adaptador de red inal mbrica de alta velocidad que cumple con la IEEE 802 11g que admite una velocidad de datos de hasta 108 Mbps y que se integra perfectamente con las redes Ethernet capaces de admitir aplicaciones para usuarios m viles o conferencias temporales Esta soluci n ofrece una alta velocidad de datos y una conectividad inal mbrica fiable con considerables ahorros de costes en comparaci n con las LAN cableadas que requieren gastos fijos de mantenimiento a largo plazo del cableado Para empezar a trabajar en red s lo es necesario instalar suficientes puntos de acceso inal mbricos para cubrir el rea de la red e introducir tarjetas inal mbricas en los orde
22. ight to make changes to the product s described in this document without notice SMC does not assume any liability that may occur due to the use or application of the product s described herein In order to obtain the most accurate knowledge of installation bug fixes and other product related information we advise to visit the relevant product support page at www smc europe com before you start installing the equipment All information is subject to change without notice Limitation of Liability In no event whether based in contract or tort including negligence shall SMC be liable for incidental consequential indirect special or punitive damages of any kind or for loss of revenue loss of business or other financial loss arising out of or in connection with the sale installation maintenance use performance failure or interruption of its products even if SMC or its authorized reseller has been adviced of the possiblity of such damages Copyright Information furnished by SMC Networks Inc SMC is believed to be accurate and reliable However no responsibility is assumed by SMC for its use nor for any infringements of patents or other rights of third parties which may result from its use No license is granted by implication or otherwise under any patent or patent rights of SMC SMC reserves the right to change specifications at any time without notice Trademarks SMC is a registered trademark and EZ Connect is a trade
23. k eingelegt und herausgenommen werden 3 F r Windows 98SE Me 2000 ist die Unterst tzung der Cardbus Spezifikation erforderlich Lesen Sie die Dokumentation zu Ihrem Cardbus Adaptertreiber bevor Sie den Softwaretreiber und die Hilfsprogramme fiir den SMCWCBT G installieren 15 Hinweis F r derartige Installationsvorg nge ist in der Regel die lizenzierte Originalversion von Windows erforderlich Legen Sie deshalb Ihre Windows CD bereit BEVOR Sie mit der Installation beginnen Diese Installationsmethode macht den Vorgang durch Plug amp Play so einfach wie m glich F hren Sie einfach das Treiber Hilfsprogramm aus starten Sie Ihren Computer neu und f hren Sie den SMCWCBT G 802 11g 108 Mbit s Wireless Cardbus Adapter ein Einfacher geht es wirklich nicht 1 Legen Sie die CD mit dem EZ Installationsassistenten und der Dokumentation ein 2 Klicken Sie auf die Schaltfl che Install Driver Utility Treiber Hilfsprogramm installieren 3 W hlen Sie die Sprachangaben und klicken Sie auf OK Warten Sie bis das Hilfsprogramm Ihre Systemumgebung erkennt Select the language for this installation from the choices below English United States 16 17 4 Das Installationsprogramm kopiert die erforderlichen Dateien auf die Festplatte Klicken Sie auf Finish Fertig stellen wenn der Vorgang beendet ist Found New Hardware Wizard Completing the Found New I Hardware Wizard The wizard has
24. mark of SMC Networks Inc Other product and company names are trademarks or registered trademarks of their respective holders 62
25. n tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause und
26. nadores port tiles o de escritorio El adaptador Cardbus inal mbrico SMCWCBT G 802 11g de 108 Mbps tiene dos LED indicadores de estado Estado Funci n Enlace Encendido Indica una conexi n v lida verde Intermitente Indica que el adaptador est buscando las redes disponibles Actividad Intermitente Indica que el adaptador est ACT transmitiendo o recibiendo datos 28 Los productos inal mbricos EZ Connect para redes ofrecen soluciones r pidas fiables y rentables para 29 Acceso remoto a informaci n de red de la empresa Correo electr nico transferencia de archivos y simulaci n de terminales Entornos en los que la instalaci n de cables es complicada Edificios hist ricos o antiguos instalaciones con amianto y reas al aire libre en las que resulta dif cil instalar un sistema de cableado Entornos con modificaciones frecuentes Minoristas fabricantes y bancos que reorganizan con frecuencia el lugar de trabajo o cambian de ubicaci n Redes LAN temporales para proyectos especiales o per odos de carga m xima Ferias comerciales exhibiciones e instalaciones en construcci n que precisan de una configuraci n temporal Empresas minoristas compa as a reas y de transporte mar timo que requieren estaciones de trabajo adicionales para picos de actividad Auditores que necesitan grupos de trabajo en los centros de sus clientes Acceso a bases de datos para trabajadores que viajan Do
27. ntroladores antes de inserir a placa N o existe uma sequ ncia de instala o obrigat ria 54 Nota O Adaptador Cardbus Sem Fios SMCWCBT G permite lhe trocar a placa em qualquer altura mesmo quando o computador port til est ligado 3 Em Windows 98SE Me 2000 amp necess ria uma especificac o Cardbus Verifique os documentos do controlador do adaptador Cardbus antes de instalar o software do controlador e do utilit rio do SMCWCBT G 55 Nota Os processos de instalac o deste tipo requerem a utilizac o da c pia licenciada original do Windows Tenha m o o CD de Windows ANTES de iniciar a instalac o Este m todo de instalac o torna o processo o mais simples e r pido poss vel Plug and Play Basta executar o programa do controlador utilit rio reinicializar o equipamento e inserir o Adaptador Cardbus Sem Fios de 108 Mbps 802 11g SMCWCBT G Execute os seguintes passos 1 Introduza o CD com o Installation Wizard EZ e a documenta o 2 Clique no bot o Install Driver Utility Instalar controlador utilit rio para continuar 3 Seleccione o idioma apropriado e clique em 0K Aguarde at o utilit rio detectar o seu ambiente de sistema Select the language for this installation from the choices below Engich UntedStaes v 56 4 O programa de instala o proceder c pia dos ficheiros necess rios para a unidade de disco r gido Quando terminar clique em Finish C
28. oncluir Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for EB SMCWCBT G 108Mbps WLAN Cardbus Click Finish to close the wizard 5 0 Windows detectar ent o o SMCWCBT G Siga as instru es apresentadas no ecr e introduza o CD ROM do Windows caso este seja solicitado Nota No Windows 2000 ou Windows XP o pedido poder ser apresentado numa janela emergente de Assinatura Digital Clique em Yes Sim ou Continue Anyway Continuar na mesma para prosseguir com a instalac o do controlador 57 EC Conformance Declaration Class B SMC contact for these products in Europe is SMC Networks Europe Edificio Conata II Calle Fructu s Gelabert 6 8 20 2a 08970 Sant Joan Desp Barcelona Spain This RF product complies with R amp TTE Directive 99 5 EC For the evaluation of the compliance with this Directive the following standards were applied e Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters ERM EN300 328 1 2001 12 EN300 328 2 2001 12 e Electromagnetic Compatibility EMC Standard for radio equipment and services EN301 489 1 EN301 489 17 e Safety Test EN60950 CE O Warning In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures 58 Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has bee
29. or N r du har packat upp SMCWCBT G 802 11g 108Mbit s tr dl sa Cardbus adapter b r du kontrollera att f ljande delar finns med e SMCWCBT G 802 11g 108Mbit s tr dl s Cardbus adapter e 1 CD med EZ Installationsguide och dokumentation e 1 snabbinstallationshandbok Skulle n gon del vara felaktig trasig eller saknas ska du underr tta ink psst llet direkt Beh ll helst kartong och originalf rpackning om du skulle beh va returnera produkten Registrera produkten och uppgradera produktgarantin p SMC s webbplats www smc com 34 35 e Dator med Windows 98SE Me 2000 XP e En CD ROM enhet e Minst 32 MB RAM och 300 MHz processor e Minst 6 MB ledigt diskutrymme f r installation av hj lpprogram och drivrutin e En annan enhet som verensst mmer med IEEE 802 11b eller 802 11g som r installerad i n tverket t ex 802 11g 108Mbit s tr dl s router SMCWCBT G eller annan tr dl s adapter t ex SMCWPCIT G 802 11g 108Mbit s PCI tr dl s adapter SMCPCIT G SMCWCBT G 802 11g 108Mbit s tr dl sa Cardbus adapter r ett n tverkskort f r tr dl s anslutning och h g hastighet Det f ljer standarden IEEE 802 11g hanterar en datahastighet p upp till 108 Mbit s och kan enkelt kopplas ihop med befintliga Ethernet n tverk f r mobil anv ndning och tillf lliga konferenser Den h r l sningen ger h g datahastighet och tillf rlitliga tr dl sa anslutningar som r betydligt billigare n fasta lokala n
30. os m xima de 108 Mbps e permite uma integra o perfeita com redes Ethernet existentes para o suporte de aplica es tais como utilizadores m veis ou confer ncias tempor rias Esta solu o proporciona uma liga o sem fios fi vel e com uma alta velocidade de dados com economias de custos significativas em compara o com as LANs por cabo que implicam encargos fixos de manuten o da cablagem a longo prazo Para come ar a trabalhar em rede basta instalar pontos de acesso sem fios suficientes para cobrir a sua rede local e ligar placas sem fios aos computadores port teis ou PCs O Adaptador Cardbus Sem Fios de 108 Mbps 802 11g SMCWCBT G possui dois indicadores LED de estado ee lus Ligac o Ligado Indica uma ligac o v lida Verde Intermitente Indica que o adaptador est procura de redes dispon veis Actividade Intermitente Indica que o adaptador est a ACT transmitir ou a receber dados 52 Os produtos sem fios EZ Connect constituem uma solu o de rede r pida fi vel e com uma boa rela o pre o qualidade para 53 Acesso remoto a informa es de rede de empresas E mail transfer ncia de ficheiros e emula o de terminais Ambientes onde dif cil efectuar liga es Edif cios hist ricos ou antigos instala es de amianto e reas abertas onde dif cil efectuar liga es Ambientes em constante mudan a Estabelecimentos comerciais fabricantes e bancos que reorganiz
31. r digitale ondertekening weergegeven Klik op Yes Ja of Continue Anyway Toch doorgaan om door te gaan met de installatie van het stuurprogramma 49 Desembale o Adaptador Cardbus Sem Fios de 108 Mbps 802 11g SMCWCBT G e verifique se recebeu os seguintes componentes e 1 Adaptador Cardbus Sem Fios de 108 Mbps 802 11g SMCWCBT G e 1 CD com o Installation Wizard EZ Assistente de Instala o e a documentac o e 1 Manual de instalac o r pida Se receber pecas incorrectas ou danificadas ou se faltarem pecas informe imediatamente o revendedor do produto Se possivel guarde a caixa e os materiais de embalagem originais para o caso de ser necess rio devolver o produto Registe este produto e actualize a respectiva garantia no site da SMC na Internet www smc com 50 e Um PC com o Windows 98SE Me 2000 XP instalado e Uma unidade de CD ROM e 32 MB de RAM e CPU de 300 MHz no m nimo e 6 MB de espaco dispon vel no disco r gido no m nimo para a instalac o do utilit rio e do controlador e Outro dispositivo compat vel com IEEE 802 11b ou 802 11g instalado na rede como por exemplo o Router Sem Fios de 108 Mbps 802 11g SMCWCBT G ou outro adaptador sem fios como o Adaptador Sem Fios PCI de 108 Mbps 802 119 SMCPCIT G SMCPCIT G 51 O Adaptador Cardbus Sem Fios de 108 Mbps 802 11g SMCWCBT G um adaptador de rede sem fios de alta velocidade compat vel com IEEE 802 119 que suporta uma velocidade de dad
32. rot ger la carte vitez de toucher ses composants lectriques et avant de la manipuler veillez toujours toucher e Acc s distant aux informations du r seau d entreprise le ch ssis m tallique de votre ordinateur Messagerie transfert de fichiers et mulation de terminal 1 Recherchez un emplacement PCMCIA de type IT ou III disponible e Environnements difficiles c bler 5 sur votre ordinateur Monuments historiques ou b timents anciens locaux contenant de l amiante et zones ouvertes dans lesquelles le c blage est difficile mettre en uvre 2 Pr sentez le connecteur 68 broches de la carte face l emplacement PCMCIA et ins rez fond la carte tiquette e Environnements en perp tuelle mutation EZ Connect g tourn e vers le haut dans l emplacement Distributeurs fabricants et banques qui r am nagent comme illustr ci dessous Les drivers peuvent tre install s fr quemment l espace de travail ou changent de site avant la carte Il n est pas n cessaire de respecter un ordre particulier pour l installation e R seaux locaux provisoires pour couvrir des projets ponctuels ou absorber les pics de charge Salons professionnels expositions et chantiers de construction pour lesquels seule une installation temporaire est n cessaire Distributeurs compagnies a riennes et maritimes qui ont besoin de postes de travail suppl mentaires pour absorber les pics de charge Auditeurs qui doivent utiliser d
33. tre r seau tel que le routeur sans fil 108Mbps SMCWCBT G ou une autre carte sans fil telle que la carte PCI sans fil 802 11g 108Mbps SMCWPCIT G La carte PCMCIA sans fil 802 11g 108Mbps SMCWCBT G est une carte r seau sans fil haut d bit 108Mbps conforme la norme IEEE 802 119 elle s int gre de fa on transparente aux r seaux Ethernet existants pour des applications propres aux conf rences temporaires ou aux utilisateurs mobiles Cette solution offre un d bit de donn es lev et une connectivit sans fil fiable tout en autorisant des conomies de co t tr s importantes par rapport aux r seaux locaux filaires dont les co ts incluent la maintenance long terme du c blage Pour travailler en r seau il suffit d installer des points d acc s sans fil pour couvrir la zone du r seau d installer des cartes sans fil dans les PC ou de brancher des modules sans fil aux ordinateurs portables La carte PCMCIA sans fil 802 11g 108Mbps SMCWCBT G est quip e de deux t moins lumineux LED Link Allum Indique que la connexion Liaison Vert est valide Clignotant Indique que la carte recherche les r seaux disponibles ACT Clignotant Indique que la carte transmet Activit ou recoit des donn es 20 Les produits EZ Connect sans fil offrent une solution rapide Avertissement les cartes r seau sont sensibles l lectricit fiable et rentable aux applications ci dessous statique Pour p
34. tverk d r man m ste r kna med underh llskostnader under l ng tid Du beh ver bara installera tillr ckligt m nga tr dl sa tkomstpunkter f r att t cka n tverksomr det och f rse b rbara och station ra datorer med kort f r tr dl s anslutning sedan r n tverket klart SMCWCBT G 802 11g 108Mbit s tr dl sa Cardbus adapter har tv lysdioder f r statusindikering n Visar en giltig anslutning Blinkande Visar att adaptern s ker efter tillg ngliga n tverk Aktivitet Blinkande Visar att adaptern verf r eller ACT tar emot data 36 De tr dl sa EZ Connect produkterna tillhandah ller snabba tillf rlitliga och kostnadseffektiva n tverksl sningar f r e Fj rr tkomst till f retagsn tets information E post fil verf ring och terminalemulering e Omgivningar d r det r sv rt att dra kabel Kulturskyddade eller gamla byggnader byggnader med asbest och ppna omr den d r det r sv rt att dra kablar e Omgivningar som ofta f r ndras Butiker tillverkningsf retag och banker som ofta organiserar om arbetsutrymmet eller byter lokaler e Tillf lliga lokala n tverk f r speciella projekt eller arbetsintensiva perioder M ssor utst llningar och byggarbetsplatser som beh ver tillf lliga installationer Butiker flygbolag och fraktf retag som beh ver extra arbetsstationer under h gs song Revisorer som beh ver en arbetsstation hos kunden e R rlig personal som beh ver tillg
Download Pdf Manuals
Related Search