Home

SmartDisk FotoChute Portable Hard Drive User's Manual

1. 39 PORTABLES SMARTDISK FOTOCHUTE FESTPLATTENLAUFWERK 4 220 000 0 8 63 810 39 STEUERELEMENTE ANSCHL SSE UND ANZEIGEN 40 AUFLADEN DER INTERNEN BATTERIE eee 41 EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT 42 WELCHE SCHNITTSTELLE USB HOST ODER USB ZU AA RARA OTO ORTA 43 ANSCHLUSS DES FOTOCHUTE FESTPLATTENLAUFWERKS AN EINEN PC HOST 43 SPEICHERN UND BERTRAGEN VON DATEN BER USB 45 ENTFERNEN DES FOTOCHUTE LAUFWERKS VON EINEM PC ODER MAC HOST e 45 ANSCHLUSS DES FOTOCHUTE FESTPLATTENLAUFWERKS AN EINE KAMERA ODER EIN ANDERES USB GER T sms 46 MENUSYSTEM ail 47 KOPIEREN ALLER DATEIEN VON EINEM ANGESCHLOSSENEN GER T ee i E E ee 48 KOPIEREN BESTIMMTER DATEIEN VON EINEM ANGESCHLOSSENEN GER T La REL ersteren 49 L SCHEN VON 0 11 51 ANZEIGEN DER DATEILISTE 52 DAS MEN INFORMATION 53 Free Disk Space Freier Festplattenspeicher 00 54 Versioni 54 Set Date and Time Datum Uhrzeit einstellen 54 Language Sprache 54 SO ERHALTEN SIE HILEFE ooo oo onne seooonse veove 54 GARANTIEBEDINGUNGEN sesso soenonse soon 55 21 2 2
2. 57 2 252564 teren 57 O GUIDA PER L UTENTE 2200000020000000000000020000000 00000 58 DISCO PORTATILE SMARTDISK 58 CONTROLLI E INDICATORI 22200002200000000000000000000000 00000000000 59 CARICAMENTO DELLA BATTERIA 60 IMPOSTAZIONE DI DATA 4 1 0 1 1 61 INTERFACCIA HOST USB O DISPOSITIVO USB 61 COLLEGAMENTO DI FOTOCHUTE A UN HOST PC 62 MEMORIZZAZIONE E TRASFERIMENTO DEI DATI TRAMITE USB 63 DISCONNESSIONE DI FOTOCHUTE DA UN HOST PC 63 COLLEGAMENTO DI FOTOCHUTE A UNA FOTOCAMERA O A UN ALTRO DISPOSITIVO USB noe veen 64 SISTEMA DI MENU 65 COPIA DI TUTTI I FILE DA UN DISPOSITIVO COLLEGATO 66 COPIA DEI FILE SELEZIONATI DA UN DISPOSITIVO COLLEGATO 67 ELIMINAZIONE DI FILE eenen ne nenenenenenenesenenenenenenenenen 69 VISUALIZZAZIONE DELL ELENCO DEI FILE 70 MENU INFORMATION INFORMAZIONI 71 Free Disk Space Spazio libero su disco 71 Version Versione ss 71 Impostazione di data ora annen 71 Language Lingua ss 72 ASSISTENZA visccsscssesssiecencssvensessedecstavsvetsstevesvscsesscosesdesessu
3. Collegare la fotocamera o il dispositivo alla presa USB sul pannello laterale di FotoChute E possibile che sia necessario accendere la fotocamera e utilizzare un cavo USB secondo le istruzioni fornite con la fotocamera 64 Fotocamera digitale Disco flash E KT Lettore card B a Sistema di menu FotoChute utilizza il display e i pulsanti di navigazione dei menu per fornire un utile sistema di menu che consente di controllare le operazioni durante i collegamenti con le fotocamere o gli altri dispositivi Per richiamare le opzioni di menu necessario evidenziarle e poi premere il pulsante di selezione Le quattro opzioni del menu principale sono 1 Backup 2 Copy Copia 3 Delete Elimina 4 Information Informazioni Come descritto pi dettagliatamente in seguito alcune opzioni del menu principale offrono altre opzioni all interno di sottomenu 65 Copia di tutti i file da un dispositivo collegato La funzione Backup consente di copiare tutti i file di un dispositivo mediante una procedura molto semplice oppure mediante un operazione rapida con un unico pulsante Per copiare tutti i file da una fotocamere o da un altro dispositivo supportato seguire questa procedura 1 Accendere FotoChute e collegare la fotocamera come illustrato in precedenza 2 Premere il pulsante OK Copia per avviare la copia di tutti i dati dalla fotocamera all unit FotoChute In alternativa amp possibile ev
4. Hard disk Disque dur S lectionner cette option pour consulter la liste des fichiers stock amp s sur le disque dur FotoChute La lettre H s affiche dans la marge de droite lorsque Hard disk Disque dur est s lectionn Parcourir la liste des fichiers Utiliser les boutons Gauche et Droite pour naviguer parmi les niveaux de r pertoire 32 dossier et les boutons Haut et Bas pour afficher les fichiers et les r pertoires dossiers de la liste Le niveau de r pertoire dossier courant est indiqu par le num ro affich dans la marge de droite sous H ou U Pour acc der au Menu principal appuyer plusieurs fois sur le bouton Gauche Affichage du menu Information Informations Le menu Information Informations indique l espace disque disponible et la version du micrologiciel install Utiliser galement ce menu pour s lectionner la langue d affichage de l interface et tel qu indiqu ant rieurement pour r gler la date et l heure 1215 yaa Backup Copy Delete Free Disk Space Espace disque libre S lectionner cette option pour afficher la quantit d espace libre sur le disque dur FotoChute ou de tout autre dispositif connect USB disk Disque USB Version S lectionner cette option pour afficher le num ro de version du micrologiciel Set Date and Time R gler date et heure Permet de r gler la date et l heure observer la proc dure sous R glage de la date et
5. Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Demander l aide du revendeur ou d un technicien radio TV professionnel 37 38 D Benutzerhandbuch Portables SmartDisk FotoChute Festplattenlaufwerk Bei Ihrem SmartDisk FotoChute handelt es sich um ein vielseitig verwendbares externes Festplattenlaufwerk mit extrem hohen Speicherleistungen das mit einer USB On The Go OTG Schnittstelle ausgestattet ist Dank der Flexibilit t dieser Schnittstelle l sst sich das FotoChute Festplattenlaufwerk entweder an einen USB Host PC oder Macintosh oder an ein USB Ger t Digitalkamera Flash Datentr ger oder Kartenleser anschlie en Die Anzeige des FotoChute Laufwerks erm glicht es Ihnen den Status Ihrer Kopiervorg nge zu best tigen und die Liste der auf dem Ger t gespeicherten Dateien durchzubl ttern Sobald Ihr Laufwerk richtig an einen mit einer neueren Betriebssystemversion ausgestatteten Computer angeschlossen ist k nnen Sie es wie jedes andere Festplattenlaufwerk zum Speichern Ihrer Bilddaten und Ausf hren von Datensicherungsfunktionen nutzen Wenn das Laufwerk an eine unterst tzte Kamera oder ein anderes unterst tztes Ger t angeschlossen ist k nnen Sie alle Kameradaten mit einem einzigen Tastendruck auf das FotoChute Laufwerk kopieren Das Men system des FotoChute Laufwerks bietet Ihnen au erdem die
6. Voer de stappen hieronder uit om vanaf een digitale camera of een ander ondersteund USB apparaat geselecteerde bestanden of mappen te kopieren 1 Zet de FotoChute aan en sluit zoals hierboven beschreven de camera aan 104 Accentueer de optie Copy in het hoofdmenu en druk op de selectieknop 12 15 Information Selecteer het bronapparaat Accentueer het apparaat dat de bestanden bevat die u wilt kopieren en druk op de knop Rechts disk Selecteer deze optie om bestanden te kopieren vanaf uw camera of een ander ondersteund USB apparaat Er verschijnt een U in de rechtermarge als u USB disk selecteert Hard disk Selecteer deze optie om bestanden te kopieren vanaf de FotoChute schijf Er verschijnt een H in de rechtermarge als u Hard disk selecteert Source folder Selecteer de bestanden of mappen die u wilt kopieren Gebruik de navigatieknoppen Links of Rechts om door de mappenniveaus te navigeren en de knoppen Omhoog of Omlaag om in de lijst specifieke bestanden of mappen te accentueren Het huidige mapniveau wordt aangegeven door een getal in de rechtermarge onder de of U Het getal 1 vertegenwoordigt bijvoorbeeld het hoogste niveau Een geaccentueerd bestand of geaccentueerde map selecteert u door op de selectieknop te drukken Geselecteerde bestanden of mappen worden aangemerkt met een sterretje in de linkermarge Druk op de knop OK Kopi ren nadat u alle bestanden heef
7. Diritti Copyright 02005 SmartDisk Corporation E vietata la riproduzione in qualsiasi forma con qualsiasi mezzo e per qualsiasi scopo di qualunque parte di questo documento senza l espressa autorizzazione scritta di SmartDisk Corporation Tutti i diritti riservati Tutte le altre marche o nomi di prodotto a cui si fa riferimento nel presente documento appartengono ai rispettivi proprietari Conformit FCC Questo apparecchio amp stato collaudato ed amp risultato conforme ai limiti previsti per un dispositivo digitale di classe B ai sensi delle norme FCC Articolo 15 Questi limiti consentono di fornire una protezione sufficiente contro interferenze dannose in installazioni residenziali Questo apparecchio genera utilizza e pud irradiare energia a radiofrequenza e se non installato ed utilizzato secondo le istruzioni potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio In ogni caso non esiste garanzia che non si verifichino interferenze in particolari installazioni Se questa apparecchiatura provoca interferenze alla ricezione radio o televisiva fatto che pu essere stabilito 74 accendendo spegnendo l apparecchiatura si raccomanda di correggere l interferenza in uno dei seguenti modi Riorientare riposizionare l antenna di ricezione Aumentarela separazione tra l apparecchiatura il ricevitore e Collegare l apparecchiatura in una presa che si trova su un circuito diverso da quello in cui a
8. Simplifying The Digital Lifestyle User Guide Guide de l utilisateur Benutzerhandbuch Guida per l utente Manual del usuario Handleiding FotoChute SMARTDISK FOTOCHUTE PORTABLE HARD DRIVE 1 CONTROLS AND INDICATORS aaa onee se ooonse vee 2 CHARGING THE INTERNAL BATTERY 3 SETTING THE DATE AND 2 2 4 WHICH INTERFACE USB HOST OR DEVICE 4 CONNECTING FOTOCHUTE TO A PC HOST 0000000 5 STORING AND TRANSFERRING DATA VIA USB 6 DISCONNECTING FOTOCHUTE FROM A OR MAC HOST 6 CONNECTING FOTOCHUTE TO A CAMERA OR OTHER USB DEVICE ss A 7 MENU SYSTEM seats oever tien sn ern ass 8 COPYING ALL FILES FROM AN ATTACHED DEVICE 8 COPYING SELECT FILES FROM AN ATTACHED DEVICE 10 DELETING FILES 3505 52 cose eet ER esse 11 VIEWING FILE LIST 13 INFORMATION MENU 13 14 he een ses 14 ani Lia 14 de eu 14 GETTING HELP iis sisscccssscccscsssesccesssecssossccisessovacssovenscesscsoosenteesssesess 14 WARRANTY TERMS sssseoovsorseorsoevsossversnsonreronsersndosseeosvosseosss 15 RIGHTS sisi 16 COMPL
9. beschreven de camera aansluiten Accentueer de optie Copy en druk op de selectieknop Accentueer het apparaat dat de bestanden bevat die u wilt bekijken en druk op de knop Rechts USB disk Selecteer deze optie om bestanden te bekijken die zijn opgeslagen in uw camera of een ander ondersteund USB apparaat Er verschijnt een U in de rechtermarge als u USB disk selecteert Hard disk Selecteer deze optie om bestanden te bekijken die zijn opgeslagen op de FotoChute schijf Er verschijnt een in de rechtermarge als u Hard disk selecteert Navigeer door de bestandenlijst Gebruik de navigatieknoppen Links of Rechts om door de mappenniveaus te navigeren en de knoppen Omhoog of Omlaag om in de lijst bestanden of mappen te bekijken Het huidige mapniveau wordt aangegeven door een getal in de rechtermarge onder de H of U U kunt teruggaan naar het hoofdmenu door herhaaldelijk op de knop Links te drukken Het menu Information In het menu Information kunt u zien hoeveel ruimte er nog op de schijf aanwezig is en welke firmware versie momenteel is ge nstalleerd U kunt in dit menu ook de displaytaal en zoals eerder uiteengezet de datum en tijd instellen 108 1215 si Backup Copy Delete Free Disk Space Selecteer deze optie om te controleren hoeveel vrije ruimte er nog aanwezig is op de interne harde schijf van de FotoChute of van een aangesloten apparaat USB disk Version Sel
10. ALLE ANDERE GARANTIES HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT ALLE GARANTIES MET BETREKKING TOT DE VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL WAARBIJ EXPLICIET EN ONMISKENBAAR DUIDELIJK IS 111 DAT SMARTDISK GEVRIJWAARD WORDT VAN AL DEZE ANDERE GARANTIES EN DE KLANT HIERVAN AFSTAND DOET Rechten Copyright 2005 SmartDisk Corporation Niets uit dit document mag verveelvoudigd worden in enige vorm of op enige wijze voor welk doel dan ook zonder de expliciete schriftelijke toestemming van SmartDisk Corporation Alle rechten voorbehouden Alle andere merknamen en productnamen die hierin worden genoemd zijn het eigendom van de betreffende ondernemingen Conformiteit met FCC Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen die overeenkomstig Deel 15 van de FCC voorschriften gesteld worden aan een digitaal apparaat uit klasse B Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storingen in een installatie die in een woonomgeving staat Dit apparaat produceert en gebruikt radiogolven en kan deze uitstralen Als de apparatuur niet volgens de aanwijzingen is ge nstalleerd of wordt gebruikt kan dit schadelijke storingen in radioverbindingen tot gevolg hebben Het goed opvolgen van de aanwijzingen biedt echter geen garantie dat er in een bepaalde installatie geen storingen zullen voorkomen Als dit apparaat inderdaad schadelijke storingen veroorzaakt in d
11. Festplattenlaufwerk 41 Aus der Anzeige geht nun hervor dass das Ger t aufgeladen wird Das Batteriesymbol zeigt den aktuellen Status an Wenn die Batterie voll aufgeladen ist zeigt das Batteriesymbol dies an Einstellen von Datum und Uhrzeit Das FotoChute Festplattenlaufwerk ist mit einer internen Uhr f r die Tageszeit ausgestattet um Ordnernamen Zeitstempel hinzuzuf gen Bevor Sie Dateien mithilfe Ihres FotoChute Laufwerks kopieren stellen Sie das Datum und die Uhrzeit wie folgt ein 1 Stellen Sie den Ein Aus Schalter seitlich am FotoChute Laufwerk auf ON EIN Dr cken Sie dreimal die Nach unten Taste um Information im Hauptmen zu markieren Dr cken Sie dann Select Ausw hlen Dr cken Sie zweimal die Nach unten Taste um Set Time Uhrzeit einstellen zu markieren Dr cken Sie dann Select Ausw hlen Verwenden Sie die Nach oben und Nach unten Tasten um das Datum oder die Uhrzeit zu ndern und die Nach links und Nach rechts Tasten um zum n chsten Datums oder Uhrzeitfeld zu gelangen Wenn Sie Datum und Uhrzeit eingestellt haben dr cken Sie die Taste OK Kopieren Wenn Sie zur Best tigung der Einstellungen aufgefordert werden dr cken Sie erneut die Taste OK Kopieren um die neuen Einstellungen zu speichern oder die Nach links Taste um den Vorgang abzubrechen 42 Welche Schnittstelle USB Host oder USB Ger t USB OTG bietet zwei Anschlussm glichkeiten W
12. Flexibilit t nur die Dateien auszuw hlen die Sie kopieren m chten FotoChute Festplattenlaufwerke werden werkseitig im FAT32 Format vorformatiert Hinweis Die Speicherkapazit t ist modellabh ngig Das von Ihnen verwendete Betriebssystem gibt unter Umst nden eine geringere Kapazit t in Gigabytes an 1 GB 1 000 000 000 Bytes 39 Steuerelemente Anschl sse und Anzeigen Die Oberseite des Laufwerks weist eine OLED Anzeige 5 Tasten zur Men navigation und die Taste OK Kopieren auf Seitlich am Laufwerk befinden sich drei Schnittstellenanschl sse und der Ein Aus Schalter Current time Battery status rara 12 15 Back up Copy Delete Information Function 1 OLED Anzeige 2 5 Tasten zur Meniinavigation Nach links Abbrechen Nach rechts Nach oben und Nach unten In der Regel werden mit den Nach oben und Nach unten Tasten verschiedene Optionen in einer Liste markiert w hrend die Nach links und Nach rechts Tasten dazu dienen in Feldern oder Ebenen im Verzeichnisbaum zu navigieren 6 Taste zur Auswahl einer Men option Durch Dr cken der Taste Select Ausw hlen wird eine markierte Men option ausgew hlt 40 10 11 12 Taste OK Kopieren die sowohl zur Men navigation als auch zum Kopieren mit einem Tastendruck benutzt wird Festplattenlaufwerk Gleichstrom Eingangsbuchse f r den Anschluss des mitgelieferten Wechselstromada
13. Power Switch Current time Battery status 12 15 Back up Copy Delete Information Function 1 OLED Display Menu Navigation buttons Left Cancel Right Up Down In general the Up Down buttons are used to highlight different options from a list while Left Right buttons are used to navigate through different fields or levels of a directory tree 6 Menu Navigation Select button The Select button is pressed to select the menu option that is highlighted 7 used both for Menu Navigation and for one button copy operation 8 Main Body 9 DC Input Jack for use with the included AC Adapter 10 Power Switch enables power from the internal battery Slide this switch to the ON position to apply battery power to the unit and to the OFF position to remove battery power from the unit Leave the unit OFF while charging the battery or while connecting the unit to a PC Host using the attached USB A Plug Note that after the unit has been powered ON for 5 minutes with no activity it will power down automatically to conserve battery power 11 USB A Jack to connect to camera or other supported USB Device 12 USB A Plug to connect to a PC or other USB Host Charging the Internal Battery FotoChute contains an internal Lithium Ion rechargeable battery that provides power to the product when it is being used to copy data from your camera or other supported USB d
14. Which Interface USB Host or Device USB OTG provides for two ways to connect to other USB ports When you want to connect to aPC or Mac to transfer files between FotoChute and the computer you must connect to that computer through FotoChute s USB Device port which uses the attached USB A Plug When you want to copy data from a supported camera flash disk or memory card reader you must connect to that device through FotoChute s USB Host port which uses the USB A Jack Connecting FotoChute to a PC Host Connecting your FotoChute to a USB Host device such as a PC or Mac is extremely simple The FotoChute portable drive is designed to operate as a bus powered device which means it gets its power from the host PC over the USB cable This is why it is important to turn off battery power Power Switch set to OFF when connecting to a PC Follow the steps below to connect to a PC or Mac 1 Locate the Power Switch on the side of your FotoChute and slide it to the OFF position 2 Next connect the attached USB A Plug to an available USB port on your PC Mac or powered hub FotoChute will display the message Connect to PC If there is adequate power being supplied from your PC the drive will mount automatically and a drive letter representing FotoChute will appear in My Computer Windows or a new icon will appear on the desktop Macintosh If it does not mount automatically you may need to attach the included AC Ada
15. bouton S lectionner 3 Appuyer deux fois sur le bouton Bas pour mettre en surbrillance Set Time and Date R gler date et heure puis appuyer sur le bouton S lectionner 4 Utiliser les boutons Haut et Bas pour modifier la date et l heure et utiliser les boutons Gauche et Droite pour passer au champ de date ou d heure suivant 5 fois la date et l heure r gl es appuyer sur le bouton OK Copier Lorsqu une invite s affiche pour confirmer la date et l heure appuyer sur le bouton OK Copier pour sauvegarder les nouvelles valeurs ou sur le bouton Gauche pour annuler 22 Interface utiliser h te ou dispositif USB L interface USB OTG offre deux m thodes pour connecter le disque dur d autres ports USB Pour connecter le disque dur un PC ou un Macintosh afin de transf rer des fichiers du FotoChute vers l ordinateur et vice versa utiliser le port de dispositif USB du FotoChute dot d une fiche A USB Pour copier des donn es depuis un appareil photo un disque flash ou un lecteur de carte m moire pris en charge utiliser le port h te USB du FotoChute dot d une prise A USB Connexion du FotoChute un h te PC La connexion du FotoChute un dispositif h te USB notamment un PC ou un Macintosh est tr s simple Le disque dur portatif FotoChute est con u pour fonctionner comme un dispositif aliment par bus qui signifie que la tension d alimentation fournie celui ci provient de l h te PC par
16. can be copied at one time is 42 Deleting Files To delete files from the FotoChute or from an attached device follow the steps below 11 1 Turn on FotoChute and connect the camera as described above 2 Highlight the Delete option and press Select 12 15 aa Back up Copy Information 3 Highlight the device that contains the files you want to delete and press the Right button USB disk Select this option to delete files from your camera or other supported USB device A U will appear in the right margin when USB disk is selected Hard disk Select this option to delete files from your FotoChute hard drive An H will appear in the right margin when Hard disk is selected 4 Select the files or directories you want to delete Use the Left or Right buttons to navigate through directory levels and the Up or Down buttons to highlight specific files or directories from the list The current directory level is indicated by a number in the right margin below the H or U Pressing the Select button on a highlighted file or directory will select it Selected files or directories will be noted with an asterisk in the left margin 5 After selecting all files to be deleted Press the OK Copy button to start the delete process When prompted on the display press the OK Copy button again to confirm or press the Left button to cancel When the file deletion process is complete FotoChute will
17. d fauts seront r solus De plus SmartDisk n aura aucune obligation au titre de la garantie si les Produits ne respectent pas les sp cifications applicables lorsque le ou les Produits sont utilis s en combinaison avec des mat riels ou des logiciels non fournis par SmartDisk S il est d termin que tout Produit signal comme d fectueux ou non conforme par le Client pendant la p riode de garantie est en bon tat de marche SmartDisk peut son choix demander au Client de payer les frais de main d uvre et autres d penses encourus par SmartDisk dans le cadre de cette d termination selon la grille tarifaire de SmartDisk alors en vigueur SmartDisk Corporation ne peut tre tenue responsable pour les ventes non autoris es ou toute d claration inexacte de revendeurs de tierce partie non 35 autoris s Les garanties de SmartDisk ne sont pas transf rables Les produits achet s dans le cadre d encans de ventes de garage de march s aux puces ou achet s comme produits de d monstration ne sont pas couverts par les garanties de SmartDisk LES GARANTIES DE SMARTDISK ET LES RECOURS DU CLIENT STIPUL S DANS CETTE SECTION SONT EXCLUSIFS ILS SONT DONNES PAR SMARTDISK ET ACCEPTES PAR LE CLIENT EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER TOUTE AUTRE GARANTIE SIMILAIRE EST PAR LA PRESENTE EXPRESSEMENT ET CA
18. l entremise du c ble USB Voil pourquoi il est important de d sactiver l alimentation par pile interrupteur d alimentation sur OFF lorsque le disque dur est branch un PC Observer les tapes ci apr s pour connecter le FotoChute un PC ou un Macintosh 1 Placer l interrupteur d alimentation du FotoChute en position OFF 2 Connecter la fiche A USB un port USB libre sur le PC le Macintosh ou un concentrateur 23 Le message Connect to PC Connect au PC est ensuite indiqu sur l affichage du FotoChute Lorsqu une tension ad quate est fournie par le PC le disque dur est automatiquement mont et une lettre est attribu e l unit repr sentant le FotoChute qui s affiche sous Poste de travail Windows ou une nouvelle ic ne s affiche sur le bureau Macintosh Si le disque dur n est pas automatiquement mont utiliser l adaptateur CA fourni pour l alimenter Cela peut s av rer utile par exemple lorsqu un bloc notes ne poss de plus assez de puissance pour alimenter le FotoChute Si le FotoChute n est toujours pas mont automatiquement utiliser un autre ordinateur pour transf rer vos fichiers Remarque Lorsqu un port USB 1 1 d un ordinateur tournant Windows est utilis la mise en garde suivante peut s afficher l cran de l ordinateur P riph rique USB haut d bit connect un concentrateur USB d bit r duit Cela n indique pas un probl me avec le disque du
19. o aspetti non conformi Inoltre la garanzia non implica alcun obbligo di SmartDisk nel caso in cui il prodotto non risulti conforme alle specifiche tecniche applicabili derivanti dall associazione del prodotto con componenti hardware e o software non forniti da SmartDisk Se viene stabilito che il prodotto che il cliente indica come difettoso o non conforme nel periodo di garanzia non difettoso o non conforme SmartDisk pu a sua scelta far pagare al cliente i costi di manodopera e le spese contratte da SmartDisk in connessione a tale decisione al tasso in vigore al momento dell esborso da parte di SmartDisk SmartDisk Corporation non responsabile della vendita non autorizzata o di una rappresentazione errata da parte di rivenditori terzi non autorizzati Le garanzie di SmartDisk non sono trasferibili con la propriet I prodotti 73 acquistati ad aste mercatini rionali o dell usato o come unit dimostrative non sono coperti dalla garanzia di SmartDisk LE GARANZIE DI SMARTDISK E LE RIPARAZIONI DEL CLIENTE ESPOSTE IN QUESTO DOCUMENTO SONO ESCLUSIVE E SONO CONCESSE DA SMARTDISK E ACCETTATEDAL CLIENTE AL POSTO DI QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA INCLUSE MA NON SOLO TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT AD UNO SCOPO PARTICOLARE MENTRE IN VIRT DI QUESTO DOCUMENTO SMARTDISK RESPINGE ESPRESSAMENTE E INEQUIVOCABILMENTE TUTTE LE ALTRE GARANZIE A CUI IL CLIENTE ESPRESSAMENTE E INEQUIVOCABILMENTE RINUNCIA
20. of een ander ondersteund USB apparaat Er verschijnt een U in de rechtermarge als u USB disk selecteert Hard disk Selecteer deze optie om bestanden op de FotoChute schijf te verwijderen Er verschijnt een H in de rechtermarge als u Hard disk selecteert 4 Selecteer de bestanden of mappen die u wilt verwijderen Gebruik de navigatieknoppen Links of Rechts om door de mappenniveaus te navigeren en de knoppen Omhoog of Omlaag om in de lijst specifieke bestanden of mappen te accentueren Het huidige mapniveau wordt aangegeven door een getal in de rechtermarge onder de H of U Een geaccentueerd bestand of geaccentueerde map selecteert u door op de selectieknop te drukken Geselecteerde bestanden of mappen worden aangemerkt met een sterretje in de linkermarge 5 Druk op de knop OK Kopi ren om de bestanden te verwijderen nadat u alle bestanden heeft geselecteerd Druk nogmaals op de knop OK Kopi ren om uw keuze te bevestigen als het display daar om vraagt of druk op de knop Links om uw keuze te annuleren Nadat de bestanden zijn verwijderd laat de FotoChute een pieptoon horen en wordt de mappenlijst weergegeven 107 De bestandenlijst bekijken Voer de stappen hieronder uit om de lijst met bestanden en mappen te bekijken die is opgeslagen op de FotoChute of een aangesloten apparaat 1 Zet de FotoChute aan Als u bestanden op zowel de camera als de FotoChute wilt bekijken dan moet u ook zoals eerder
21. provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 17 18 La Guide de l utilisateur Disque dur portatif FotoChute de SmartDisk Le disque dur FotoChute de SmartDisk est une unit de stockage polyvalente et haute performance dot e d une interface USB OTG On The Go La polyvalence de l interface USB OTG permet de connecter le FotoChute un h te USB p ex un PC ou un MAC ou un dispositif USB p ex un appareil photo num rique un disque flash ou un lecteur de carte L affichage du FotoChute indique l tat des op rations de copie et peut tre utilis pour parcourir la li
22. s affiche voir ci apr s 2 Brancher ensuite l appareil photo ou le dispositif dans la prise A USB du panneau lat ral du FotoChute L appareil photo peut n cessiter l utilisation d un c ble USB et d tre sous tension tel qu indiqu dans les directives accompagnant l appareil Appareil photo num rique Disque flash 26 Lecteur de carte Systeme de menus Le disque dur FotoChute comporte un affichage des boutons de navigation et un systeme de menus pratique pour commander ses fonctions lorsqu il est connect un appareil photo ou tout autre dispositif Les options de menu sont s lectionn es en mettant l option en surbrillance dans une liste puis en appuyant ensuite sur le bouton S lectionner Les quatre options pr sent es dans le Menu principal sont les suivantes 1 Backup Copie de sauvegarde 2 Copy Copie 3 Delete Suppression 4 Information Informations Tel que d crit plus en d tails ci apr s certaines options du Menu principal permettent d acc der des sous menus Copie de tous les fichiers depuis un dispositif connect La fonction Backup Copie de sauvegarde permet de copier tous les fichiers d un dispositif USB en observant une proc dure de menu simple ou en utilisant un seul bouton Pour copier tous les fichiers depuis un appareil photo ou tout autre appareil pris en charge observer les tapes ci apr s 1 Mettre le disque dur FotoChute sous te
23. specifieke combinatie dan ook die de klant kiest voor eigen gebruik of dat de Producten ononderbroken en foutloos functioneren of dat alle afwijkingen of defecten zullen worden gerepareerd Bovendien heeft SmartDisk geen garantieverplichtingen indien de Producten niet overeenkomen met de van toepassing zijnde productspecificaties als dit het gevolg is van het combineren van welk e Product en dan ook met hardware en of software die niet afkomstig is van SmartDisk Indien door de klant tijdens de garantieperiode aan SmartDisk wordt bericht dat een Product defect is of niet voldoet maar door SmartDisk wordt vastgesteld dat het Product niet defect is of wel voldoet heeft SmartDisk het recht om indien SmartDisk dit verkiest de klant uren en kosten in rekening brengen die door SmartDisk zijn besteed om tot een dergelijke vaststelling te komen tegen de prijzen die op dat moment door SmartDisk worden gehanteerd SmartDisk Corporation is niet verantwoordelijk voor onbevoegde verkoop of een misleidende voorstelling van zaken door onbevoegde derde wederverkopers De garantie van SmartDisk is niet overdraagbaar Producten die zijn gekocht op een veiling straatverkoop vlooienmarkt of die zijn gekocht als demonstratie apparaat vallen mogelijk niet onder de garantie van SmartDisk DE GARANTIES VAN SMARTDISK EN DE RECHTSMIDDELEN VAN DE KLANT DIE HIER WORDEN UITEENGEZET ZIJN EXCLUSIEF EN WORDEN DOOR SMARTDISK GEGEVEN EN DOOR DE KLANT AANVAARD IN PLAATS VAN
24. transmisi n 12 15 dra ULI Cuando haya terminado el proceso de copia se oir un pitido y aparecer el men principal 3 Devuelva el interruptor de encendido a la posici n OFF apagado 4 Desconecte el cable USB de la c mara de la unidad FotoChute Habr una copia de los datos de su c mara en un nuevo directorio en la unidad de disco duro FotoChute El directorio tendr un nombre con la forma que aparece abajo lt DSKxxxxx gt donde xxxxx es una secuencia num rica de 5 d gitos La secuencia num rica comienza por 00000 cada fecha nueva Todas las carpetas creadas en la misma fecha quedar n incluidas en un directorio principal nombrado bas ndose en la fecha actual utilizando la forma lt mmddaa00 gt Copia de archivos seleccionados de un dispositivo conectado Puede que en algunos casos no desee copiar todos los archivos de un dispositivo En este caso la funci n Copy copiar de la unidad FotoChute le ofrece la flexibilidad de especificar los archivos o carpetas individuales que desea copiar 85 Para copiar archivos o directorios seleccionados desde una c mara u otro dispositivo USB compatible siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Encienda la unidad FotoChute y conecte la c mara seg n se indic anteriormente 2 Resalte la opci n Copy copiar del men principal y pulse Select seleccionar 12 15 da Back up Delete Information 3 Seleccione el d
25. 2 15 r DSCF001 JPG EERE U DSCF003 JPG 2 Source folder Selezionare la cartella di destinazione Utilizzare i pulsanti sinistra destra per passare da un livello di directory all altro e i pulsanti su e gi per evidenziare le directory Se si preme il pulsante di selezione su una directory evidenziata viene effettuata la selezione La directory selezionata contrassegnata da un asterisco sul bordo sinistro 12 15 Wi lt folder1 gt lt folder2 gt lt folder3 gt 2 Dest folder Premere il pulsante OK Copia per avviare il processo di copia Quando viene richiesto premere nuovamente il pulsante OK Copia per confermare o il pulsante sinistra per annullare 68 Una volta completato il processo di copia viene emesso un segnale acustico e viene visualizzato il menu principale In una sola volta amp possibile copiare al massimo 42 file o cartelle Eliminazione di file Per eliminare i file da FotoChute o da un dispositivo collegato seguire questa procedura 1 Accendere FotoChute collegare la fotocamera come illustrato in precedenza Evidenziare l opzione Delete Elimina premere il pulsante di selezione 12 15 Para Back up Copy Information Evidenziare il dispositivo che contiene i file da eliminare e premere il pulsante destra USB disk Disco USB selezionare questa opzione per eliminare i file dalla fotocamera o da un altro dispositivo USB supportato Quando
26. CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLAS TODA GARANTIA DE COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N PARA UN PROP SITO ESPEC FICO Y POR EL PRESENTE SMARTDISK SE DESCARGA EXPRESA E INEQU VOCAMENTE DE TODAS ESTAS GARANTIAS Y EL CLIENTE RENUNCIA A ELLAS DEL MISMO MODO Derechos Copyright 2005 SmartDisk Corporation Queda prohibida la reproducci n de cualquier parte de este documento en cualquier forma y de cualquier manera para cualquier prop sito sin el expreso consentimiento por escrito de SmartDisk Corporation Reservados todos los derechos Todas las marcas y nombres de productos a los que se hace referencia en el presente documento son propiedad de sus due os respectivos Cumplimiento con las normas FCC Este equipo se ha probado y se hallado que cumple los lfmites para un dispositivo digital de clase B de acuerdo con la parte 15 de las normas FCC Estos limites tienen como objetivo proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias da inas a las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a alguna de que no ocurran interferencias en una instalaci n espec fica Si este equipo produce interferencias da inas a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el e
27. Disco duro Seleccione esta opci n para borrar archivos desde su unidad de disco duro FotoChute Aparecer una H en el margen derecho al seleccionar Hard disk disco duro Seleccione los archivos o directorios que desea eliminar Utilice los botones indicadores a izquierda o derecha para navegar en los diferentes niveles del directorio y los botones indicadores arriba y abajo para resaltar directorios o archivos espec ficos de la lista El nivel actual del directorio se indica mediante un n mero en el margen derecho debajo de H o DU Pulsando el bot n de selecci n sobre un archivo o directorio resaltado se selecciona ste Los directorios o archivos seleccionados se indicar n con un asterisco en el margen izquierdo 88 Despu s de seleccionar todos los archivos que desea eliminar pulse el bot n OK Copy para iniciar el proceso de borrado Cuando se le indique en la pantalla p lselo de nuevo para confirmar o pulse el bot n indicador izquierdo para cancelar Cuando haya terminado el proceso de borrado la unidad FotoChute emitir un pitido y se mostrar el men principal Visualizaci n de la lista de archivos Para ver la lista de archivos y directorios almacenados en su unidad FotoChute o en un dispositivo conectado a ella siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Encienda la unidad FotoChute Si desea ver archivos tanto de la camara como de la unidad FotoChute tendr que conectar la c
28. Droite Haut Bas En g n ral les boutons Haut Bas sont utilis s pour mettre en surbrillance diff rentes options d une liste les boutons Gauche Droite sont utilis s pour naviguer parmi les diff rents champs et niveaux de l arborescence des r pertoires 6 Bouton S lectionner Utilis pour s lectionner une option de menu en surbrillance 20 10 11 12 Bouton OK Copier Utilis pour la navigation dans les menus ou pour une op ration de copie l appui d un seul bouton Bo tier principal Prise d entr e CC utiliser avec l adaptateur CA fourni Interrupteur d alimentation permet d activer l alimentation par la pile interne Positionner l interrupteur sur ON pour alimenter le disque dur depuis la pile et sur OFF pour le mettre hors tension L interrupteur doit tre positionn sur OFF pendant la charge de la pile ou lorsque le disque dur est connect e un PC l aide de sa fiche A USB Noter que lorsque le disque dur est sous tension depuis 5 minutes et qu aucune activit ne se produit celui ci est automatiquement mise hors tension pour conserver l nergie de la pile Prise A USB pour connecter l unit un appareil photo ou tout autre dispositif USB pris en charge Fiche A USB pour connecter l unit un PC ou un autre h te USB Charge de la pile interne Le disque dur FotoChute est dot d une pile au lithium ion rechargeable assurant l alimentation de l appareil
29. FotoChute aan en sluit zoals hierboven beschreven de camera aan 2 Druk op de knop OK Kopi ren om alle gegevens te kopi ren vanaf de camera naar de FotoChute Ook kunt u in het menu de optie Backup accentueren en vervolgens op de selectieknop drukken Druk nogmaals op de knop OK Kopi ren om uw keuze te bevestigen als het display daar om vraagt of druk op de knop Links om uw keuze te annuleren Tijdens de gegevensoverdracht geeft het volgende display de activiteit van de overdracht weer 103 12 15 dra OT Als alle gegevens zijn gekopieerd hoort u een pieptoon en verschijnt het hoofdmenu 3 Zet de aan uit schakelaar weer terug in de stand OFF 4 Verwijder de USB kabel van de camera uit de FotoChute In de nieuwe map op de FotoChute schijf staat nu een kopie van uw cameragegevens De map krijgt een naam in de volgende notatie lt DSKxxxxx gt staat voor een vijfcijferig volgnummer dat wordt toegewezen Het volgnummer begint op elke nieuwe datum vanaf 00000 Alle mappen die op dezelfde dag worden gemaakt worden opgeslagen in een hoofdmap met een naam die is gebaseerd op de huidige datum in de vorm lt mmddyy00 gt Geselecteerde bestanden kopieren vanaf een aangesloten apparaat In sommige situaties wilt u vanaf een apparaat misschien niet alle bestanden kopieren In dit geval kunt u met de FotoChute functie Copy afzonderlijke bestanden of mappen selecteren en deze vervolgens kopieren
30. GARANT A ae anenoenenneneesesseneesense 91 DERECHOS ed 93 CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS FCC 93 HANDLEIDING a annonneneesesoessenssoesseneveeseen 95 BEDIENINGSELEMENTEN EN INDICATORS ee 96 DE INTERNE BATTERIJ OPLADEN a eon oe so oe oo ovooosses 97 DE DATUM EN TIJD INSTELLEN a vovo 98 WELKE INTERFACE USB HOST OF APPARAAT 98 DE FOTOCHUTE AANSLUITEN OP EEN PC HOST 99 GEGEVENS OPSLAAN EN VERZENDEN VIA USB 100 DE FOTOCHUTE UIT EEN OF MAC VERWIJDEREN 101 DE FOTOCHUTE AANSLUITEN OP EEN CAMERA OF ANDER USB APPARAAT a 102 MENUSYSTEEM 0 1 103 ALLE BESTANDEN KOPIEREN VANAF EEN AANGESLOTEN APPARAAT eeen eneen 103 GESELECTEERDE BESTANDEN KOPI REN VANAF EEN AANGESLOTEN lan dees 104 BESTANDEN VERWIJDEREN 106 DE BESTANDENLIJST 108 HET MENU 108 Free Disk Spaten Ni adrien 109 V ELSTON i RL ee i lina 109 Set Date and Time eee 109 HELP E AT AT 109 GARANTIEVOORWAARDEN sense 110 RECHTEN nesvenonvenvenonvencenensencenennescenencenensencenennescenennescenennescen 112 SmartDisk FotoChute Portable H
31. Hard disk is selected lt Harddisk gt U Source folder Select the files or directories you want to copy Use the Left or Right buttons to navigate through directory levels and the Up or Down buttons to highlight specific files or directories from the list The current directory level is indicated by a 10 number in the right margin below the H or U For example the number 1 represents the root level Pressing the Select button on a highlighted file or directory will select it Selected files or directories will be noted with an asterisk in the left margin After selecting all files to be copied press the OK copy button 12 15 DSCF001 JPG BIDSCF002 JPG DSCF003 JPG 2 Source folder Select the destination folder Use the Left or Right buttons to navigate through directory levels and the Up or Down buttons to highlight specific directories from the list Pressing the Select button on a highlighted directory will select it The selected directory will be noted with an asterisk in the left margin 12 15 Wi lt foider1 gt lt folder2 gt lt folder3 gt Dest folder Press the OK Copy button to start the copy process When prompted on the display press the OK Copy button again to confirm or press the Left button to cancel When the copying process is complete FotoChute will beep and the main menu will be displayed The maximum number of files or folders that
32. IANCE 17 O GUIDE DE L UTILISATEUR ss 19 DISQUE DUR PORTATIF FOTOCHUTE DE SMARTDISK 19 COMMANDES ET T MOINS sms 20 CHARGE DE LA PILE INTERNE ano vo oooe se oo oovee 21 R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE 22 INTERFACE UTILISER H TE OU DISPOSITIF USB 23 CONNEXION DU FOTOCHUTE UN 23 STOCKAGE ET TRANSFERT DES DONN ES PAR INTERFACE USB 24 D CONNEXION DU FOTOCHUTE D UN H TE PC OU MacC 25 CONNEXION DU FOTOCHUTE UN APPAREIL PHOTO OU A UN AUTRE DISPOSITIF USB ooo oo oo onne oeeee 26 SYSTEME DE 75 0 0 27 COPIE DE TOUS LES FICHIERS DEPUIS UN DISPOSITIF CONNECT 27 COPIE D UNE SELECTION DE FICHIERS DEPUIS UN DISPOSITIF EE 28 SUPPRESSION DE FICHIERS 31 AFFICHAGE DE LA LISTE DES FICHIERS eee 32 AFFICHAGE DU MENU INFORMATION INFORMATIONS 33 Free Disk Space Espace disque libre 33 Versioni sene mT 33 Set Date and Time Regler date et heure 33 Language Langue enne ss 34 COMMENT OBTENIR DE L AIDE 22000002200000000000000000000020000 34 TERMES DE LA GARANTIE 220000000000000000000002000000000 000000 000000000 34 DROITS D AUTEUR ssosseseossvooseorssorsensssorssse socronsaaseosssoosevandeesens 36 CONFORMIT FO Css nada te ana 36
33. ON SMARTDISK ZUGESTANDENEN GARANTIEN UND RECHTE DES KUNDEN SIND AUSSCHLIESSLICH UND WERDEN ANSTELLE JEGLICHER ANDERER GARANTIEN SEIEN SIE AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH UND OHNE BESCHR NKUNG AUF ALLE GARANTIEN IN BEZUG AUF HANDELSF HIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK VON SMARTDISK GEW HRT UND VOM KUNDEN AKZEPTIERT ALL SOLCHE ANDEREN GARANTIEN WERDEN HIERMIT VON SMARTDISK AUSDR CKLICH UND UNWIDERRUFLICH NICHT GEGEBEN UND VOM KUNDEN NICHT VERLANGT 56 Urheberrechte Copyright 2005 SmartDisk Corporation Ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung von SmartDisk Corporation darf kein Teil dieses Dokuments reproduziert werden in welcher Form und zu welchem Zweck auch immer Alle Rechte vorbehalten Alle anderen in diesem Dokument erw hnten Marken und Produktnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer FCC Vorschriften Dieses Ger t wurde berpr ft und entspricht den Grenzwerten eines digitalen Ger ts der Klasse B gem Teil 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz gegen sch dliche St rungen bei Betrieb in Wohnr umen Dieses Ger t erzeugt benutzt und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann wenn unsachgem installiert und benutzt sch dliche St rungen im Funkverkehr verursachen Es besteht jedoch keine Garantie dass es in einer bestimmten Umgebung nicht zu St rungen kommen kann Falls dieses Ger t beim Radio oder Fernsehempfang sch
34. ON te zetten als u de FotoChute aansluit op een camera of ander apparaat 1 Schuif de aan uit schakelaar aan de zijkant van uw FotoChute in de stand ON Op het display wordt het hoofdmenu weergegeven zie hieronder 2 Sluit de camera of het apparaat vervolgens aan op de USB A ingang op het zijpaneel van de FotoChute Het is mogelijk dat voor uw camera een USB kabel moet worden gebruikt en dat hierop stroom moet worden aangesloten Dit staat aangegeven in de gebruiksaanwijzing van uw camera Digitale camera Flash schijf Er Kaartlezer B 102 Menusysteem Als de FotoChute aangesloten is op een camera of ander apparaat dan wordt via het display en de menunavigatieknoppen een gemakkelijk menusysteem geboden om de bedieningshandelingen te verrichten Menu opties roept u aan door in de lijst een keuze te accentueren en vervolgens op de selectieknop te drukken De vier opties in het hoofdmenu zijn 1 Backup 2 Copy 3 Delete 4 Information Sommige opties in het hoofdmenu kunnen worden verfijnd met vervolgopties in submenu s Dit wordt hieronder beschreven Alle bestanden kopi ren vanaf een aangesloten apparaat Met de functie Backup kunt u met een eenvoudige menuprocedure of met een korte stap via n knop vanaf een apparaat alle bestanden kopi ren naar de FotoChute Voer de stappen hieronder uit om vanaf een camera of een ander ondersteund apparaat alle bestanden te kopi ren 1 Zet de
35. SB cable and may need to be powered on as directed in your camera s instructions Digital Camera Flash Disk CE KT Card Reader B D Q Menu System FotoChute uses the display and menu navigation buttons to provide a useful menu system for controlling operation when it is connected to a camera or other device Menu options are invoked by highlighting a choice from the list and then pressing the Select key The four options presented in the Main Menu are 1 Backup 2 Copy 3 Delete 4 Information As described in more detail below some options from the Main Menu will present further options in sub menus Copying All Files from an Attached Device The Backup function allows you to copy all files from a device using a simple menu procedure or by using a single button short cut step 8 To copy all files from a camera or other supported device follow the steps below 1 3 4 Turn on FotoChute and connect the camera as described above Press the OK Copy button to begin copying all data from the camera to the FotoChute hard drive Alternatively you can highlight Backup from the Main Menu and then press Select When prompted on the display press the OK Copy button again to confirm or press the Left button to cancel During the data transfer the following display will indicate the transmission activity 12 15 dra ULI When the copy process is complete you will hear
36. SmartDisk Any claims of defects not made within the warranty period shall be deemed waived by Customer SmartDisk s warranty obligations hereunder are expressly conditioned upon 1 the Products being properly installed used and maintained at all times by Customer ii the Products not being subject to unusual mechanical stress or unusual electrical or environmental conditions or other acts of God iii the Products not being subjected to misuse accident or any unauthorized installation deinstallation by Customer or other third party iv the Products not being altered or modified in an unauthorized manner unless approved in writing or otherwise performed by SmartDisk and v Customer promptly installing all Product revisions that have been released for such Products by SmartDisk throughout the warranty term SmartDisk does not warrant that the Products will operate in any specific combination that may be selected for use by Customer or that the operation of the Products will be uninterrupted or error free or that all non conformance or defects will be remedied Additionally SmartDisk shall have no warranty obligations for any failure of 15 the Products to conform to the applicable product specifications resulting from the combination of any Product s with hardware and or software not supplied by SmartDisk If it is determined that any Product s reported as defective or non conforming by Customer during the warranty period is not def
37. T GORIQUEMENT REFUS E PAR SMARTDISK ET ABANDONNEE PAR LE CLIENT Droits d auteur 2005 SmartDisk Corporation Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite sous quelque forme dans quelque but et par quelque moyen que ce soit sans l autorisation expresse crite de SmartDisk Corporation Tous droits r serv s Tous les autres noms de marques ou de produits indiqu s dans le pr sent document appartiennent leurs propri taires respectifs Conformit FCC Cet appareil a t test et est conforme aux limites con ues pour un appareil num rique de classe B selon l Article 15 des r glements de la FCC Ces limites ont pour but de garantir une protection suffisante contre les interf rences nuisibles lorsque l appareil est utilis dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre des ondes radio lectriques S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Il est cependant impossible de garantir que des 36 interf rences ne se produiront pas dans une installation particuliere Si cet appareil produit des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut se d terminer en le mettant hors puis sous tension l utilisateur devra essayer de corriger l interf rence en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice
38. ace Select this option to display the amount of free space available on FotoChute s internal hard drive and on any attached device USB disk Version Select this option to display the firmware version number Set Date and Time To set the date and time follow the procedure under Setting the Date and Time presented earlier in this manual Language Select this option to change the display language to English Japanese Dutch French German Spanish Italian or Portuguese Getting Help If you are experiencing difficulty installing or using your SmartDisk product please visit the main SmartDisk Technical Support website at www SmartDisk com From this page you can access our library of user documentation read answers to frequently asked questions and download available software updates Although most of our customers find this content sufficient to put them back on the right track this page also lists ways in which you can contact the SmartDisk Technical Support Team directly Please take this time to enroll to receive future information about your SmartDisk product at www SmartDisk com Registration asp This enrollment is quick and easy and will assist us in providing the best possible experience with this and future SmartDisk products 14 Warranty Terms SmartDisk Corporation warrants its products to be free of defects in material and workmanship under normal use and service for a period of 1 year fr
39. ach links und Nach rechts Tasten durch die Verzeichnisebenen und markieren Sie bestimmte Verzeichnisse in der Liste mit der Nach oben oder Nach unten Taste Wenn Sie die Taste Select Ausw hlen dr cken und ein Verzeichnis markiert ist wird das Verzeichnis gew hlt Gew hlte Verzeichnisse sind links mit einem Sternchen gekennzeichnet 50 12 15 Wi lt folder1 gt lt folder2 gt lt folder3 gt Dest folder Dr cken Sie die Taste um den Kopiervorgang einzuleiten Wenn Sie zur Best tigung aufgefordert werden dr cken Sie die Taste OK Kopieren erneut oder dr cken Sie die Nach links Taste um den Kopiervorgang abzubrechen Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist gibt das FotoChute Laufwerk einen Signalton aus und zeigt das Hauptmen an In einem Kopiervorgang k nnen bis zu 42 Dateien oder Ordner kopiert werden L schen von Dateien So l schen Sie Dateien vom FotoChute Festplattenlaufwerk oder von einem angeschlossenen Ger t 1 Schalten Sie das FotoChute Laufwerk ein und schlie en Sie die Kamera wie oben beschrieben an Markieren Sie die Option Delete L schen und dr cken Sie Select Ausw hlen 12 15 Para Back up Copy Information Heben Sie das Ger t hervor das die zu l schenden Dateien enth lt und dr cken Sie die Nach rechts Taste USB disk USB Datentr ger W hlen Sie diese Option um Dateien von Ihrer Kamera o
40. ard Drive Your SmartDisk FotoChute is a versatile external hard drive featuring high performance storage and a USB On The Go OTG interface The flexibility of the USB OTG interface allows you to connect FotoChute to either a USB Host like aPC or Mac or to a USB Device like a digital camera flash disk or card reader The display on FotoChute allows you to confirm the status of your copy operations and can be used to browse the list of files you have stored Once your drive is connected properly to your computer running a recent operating system you will be able to use it as you would any hard drive for storing your picture data and for performing data back up functions When your drive is connected properly to a supported camera or other supported device you will be able to copy all of your camera s data to FotoChute by pressing a single key Furthermore FotoChute s menu system allows you the additional flexibility to select only those specific files that you may want to copy Your FotoChute drive comes pre formatted from the factory in FAT32 format Note Capacity dependent on model Your operating system may report capacity as fewer gigabytes 1 GB 1 000 000 000 bytes Controls and Indicators The top surface of the drive contains an OLED display screen a 5 button menu navigation disk and an OK Copy button In addition the side panel of your FotoChute drive contains three interface connectors and the
41. ato FAT32 Nota Capacidad variable seg n modelo Su sistema operativo puede mostrar su capacidad como menos gigabytes 1 GB 1 000 000 000 bytes Controles e indicadores La superficie superior de la unidad contiene una pantalla OLED diodo org nico emisor de luz un disco de navegaci n con men de cinco botones y un bot n OK Copy aceptar copiar Adem s de ello el panel lateral de su unidad FotoChute contiene tres conectores de interfaz y el interruptor de encendido Current time aa Battery status 12 15 Back up Copy Delete Information Function 1 Pantalla OLED 2 5 Botones de navegaci n en men izquierda cancelar derecha arriba abajo En general los botones arriba abajo se utilizan para resaltar diferentes opciones de una lista mientras que los botones izquierda derecha se utilizan para navegar entre diferentes campos niveles de un rbol de directorio 6 Bot n SELECT de selecci n de navegaci n en men El bot n de selecci n se pulsa para seleccionar la opci n del men que se encuentra resaltada 77 7 OK Copy Aceptar copiar se utiliza tanto para la navegaci n en el men como para la operaci n de copia con un solo bot n 8 Cuerpo principal 9 Conector de entrada CC para su utilizaci n con el adaptador CA incluido 10 Interruptor de encendido activa la alimentaci n desde la bater a interna Deslice este interruptor a la posici
42. beep and the Main Menu will appear Return the Power Switch to the OFF position Disconnect the camera s USB cable from FotoChute A copy of your camera s data will now be located in a new directory on the FotoChute hard drive The directory will be named using the form lt DSKxxxxx gt where xxxxx is a 5 digit sequence number The sequence number begins from 00000 on each new date All folders created on the same date will be contained in a parent directory named based on the current date using the form lt mmddyy00 gt Copying Select Files from an Attached Device In some situations you may not want to copy all of the files from a device In this case FotoChute s Copy function allows you the flexibility to specify individual files or folders to copy To copy select files or directories from a digital camera or other supported USB device follow the steps below 1 Turn on FotoChute and connect the camera as described above Highlight the Copy option from the Main Menu and press Select Information Select the Source device Highlight the device that contains the files you want to copy and press the Right button USB disk Select this option to copy files from your camera or other supported USB device A U will appear in the right margin when USB disk is selected Hard disk Select this option to copy files from your FotoChute hard drive An H will appear in the right margin when
43. beep and the folder list will be displayed 12 Viewing File List To view the list of files and directories stored on FotoChute or on a connected device follow the steps below 1 Turn FotoChute If you want to view files on both the camera and FotoChute then you will also need to connect the camera as described above Highlight the Copy option and press Select Highlight the device that contains the files you want to view and press the Right button USB disk Select this option to view files from your camera or other supported USB device A U will appear in the right margin when USB disk is selected Hard disk Select this option to view files from your FotoChute hard drive An H will appear in the right margin when Hard disk is selected Browse the file list Use the Left or Right buttons to navigate through directory levels and the Up or Down buttons to view files or directories in the list The current directory level is indicated by a number in the right margin below the H or U To return to the Main Menu repeatedly press the Left button Information Menu The Information Menu allows you to find out how much disk space is available and what version of firmware is currently installed You can also use this menu to set the display language and as noted earlier this is where the date and time can be set 12 15 rara Back up Copy Delete Information 13 Free Disk Sp
44. biertos en cualquier aplicaci n ci rrelos 82 2 Encuentre el icono de su unidad de disco duro FotoChute en el escritorio y arr strelo hasta la papelera Conexi n de la unidad FotoChute a una camara u otro dispositivo USB La conexi n de su unidad FotoChute a un dispositivo USB compatible como una c mara digital unidad de disco flash o lector de tarjetas de memoria es muy sencilla La unidad de disco duro port til FotoChute funciona como un anfitri n USB con alimentaci n de bater a lo cual significa que obtiene su energ a de su bater a interna Esta es la raz n por la que es importante mantener cargada la bater a y encender la alimentaci n de bater a colocar el interruptor de encendido en la posici n ON encendido al conectarlo a una c mara u otro dispositivo 1 Encuentre el interruptor de alimentaci n en el lateral de su unidad FotoChute y desl celo a la posici n ON encendido La pantalla mostrar el men principal v ase abajo 2 Despu s enchufe la c mara o dispositivo en el conector A USB en el panel lateral de la unidad FotoChute Puede que su c mara necesite la utilizaci n de un cable USB y estar encendida seg n indiquen las instrucciones en su c mara C mara digital Unidad de disco flash re KT 83 Lector de tarjetas B gt O Sistema de men La unidad FotoChute utiliza la pantalla y los botones de navegaci n del men para ofrecer un sistema de men til para el c
45. ble pour la r cup ration des donn es de client sur les produits retourn s int grant un stockage de donn es Le Mat riel remplac deviendra la propri t de SmartDisk Toute r clamation concernant des d fectuosit s non effectu es pendant la p riode de garantie est r put e exclue par le client Les obligations de SmartDisk au titre de la pr sente garantie reposent express ment sur les conditions suivantes i les Produits ont t correctement install s utilis s et entretenus tout moment par le Client ii les Produits n ont pas t soumis des contraintes m caniques ou des conditions lectriques ou ambiantes exceptionnelles ni des catastrophes naturelles iii les Produits n ont pas fait l objet d un mauvais usage d un accident ou d une installation d sinstallation non autoris e de la part du Client ou d une tierce partie iv les Produits n ont pas fait l objet d alt rations ou de modifications non autoris es l exclusion de celles approuv es par crit ou autrement effectu es par SmartDisk et v le Client a promptement install toutes les r visions du Produit qui ont t publi es pour de tels Produits par SmartDisk au cours de la p riode de garantie SmartDisk ne garantit pas que les Produits fonctionneront dans le cadre d une combinaison d utilisation sp cifique s lectionn e par le Client que le fonctionnement des Produits sera ininterrompu ou exempt d erreurs ni que les non conformit s ou les
46. cando e lo stato corrente mediante l icona della batteria Quando il caricamento stato completato l icona della batteria indica lo stato di carica completa 60 Impostazione di data e ora FotoChute dispone di un orologio interno che gli consente di applicare data e ora a vari nomi di cartelle Prima di iniziare a copiare i file con FotoChute seguire questa procedura per impostare data e ora 1 Spostare l interruttore principale sulla posizione ON 2 Dal menu principale premere tre volte il pulsante gi per evidenziare Information Informazioni quindi premere il pulsante di selezione 3 Premere due volte il pulsante gi per evidenziare Set Time Imposta ora quindi premere il pulsante di selezione 4 Utilizzare i pulsanti su e gi per modificare i valori di data e ora e i pulsanti sinistra e destra per passare al campo di ora o data successivo 5 Terminata l impostazione di data e ora premere il pulsante OK Copia Quando viene richiesto di confermare premere il pulsante OK Copia per salvare le nuove impostazioni o il pulsante sinistra per annullale Interfaccia host USB o dispositivo USB L interfaccia USB OTG offre due modi per collegarsi ad altre porte USB Quando si desidera collegarsi a un PC o a un Mac per trasferire i file da FotoChute al computer o viceversa necessario collegarsi a tale computer mediante la porta per dispositivo USB di FotoChute che utilizza il connettore USB Quando si desidera cop
47. ction Copy Copie du FotoChute conviviale permet de s lectionner les fichiers et ou les dossiers copier 28 Pour copier une selection de fichiers depuis un appareil photo ou tout autre dispositif USB pris en charge observer les tapes ci apres 1 Mettre le disque dur FotoChute sous tension et connecter l appareil photo tel que d crit ci avant Mettre en surbrillance Copy Copie dans le Menu principal puis appuyer sur le bouton S lectionner 12 15 dra Back up Copy Delete Information S lectionner le dispositif source Mettre en surbrillance le dispositif sur lequel sont stock s les fichiers copier puis appuyer sur le bouton Droite USB disk Disque USB S lectionner cette option pour copier des fichiers depuis un appareil photo num rique ou tout autre dispositif USB pris en charge La lettre U s affiche dans la marge de droite lorsque USB disk Disque USB est s lectionn Hard disk Disque dur S lectionner cette option pour copier des fichiers depuis le disque dur FotoChute La lettre H s affiche dans la marge de droite lorsque Hard disk Disque dur est s lectionn 12 15 rara lt Hard disk gt U Source folder Selectionner les fichiers ou les r pertoires dossiers copier Utiliser les boutons Gauche et Droite pour naviguer parmi les niveaux de r pertoire et les boutons Haut et Bas pour mettre en surbrillance les fichiers et les r pertoires dossi
48. d de espacio libre disponible en el disco duro interno de la unidad FotoChute y en cualquier dispositivo conectado USB disk disco USB Versi n Seleccione esta opci n para mostrar el n mero de la versi n del microprograma Ajuste de fecha y hora Para ajustar la fecha y la hora siga el procedimiento que se indica bajo Configuraci n de fecha y hora que aparece anteriormente en este manual Idioma Seleccione esta opci n para cambiar el idioma de la pantalla a ingl s japon s holand s franc s alem n espa ol italiano o portugu s 90 Obtenci n de ayuda Si experimenta alguna dificultad en la instalaci n o utilizaci n de su producto SmartDisk visite el sitio web principal de atenci n t cnica de SmartDisk en www SmartDisk com En esta p gina puede acceder a nuestra biblioteca de documentaci n para el usuario leer las respuestas a las preguntas m s frecuentes y descargar las actualizaciones de programas disponibles A pesar de que este contenido resulta suficiente para guiar a la mayor a de nuestros clientes esta p gina tambi n lista los modos en los que puede ponerse en contacto directo con el equipo de ayuda t cnica de SmartDisk Aproveche ese momento para registrarse para recibir m s informaci n sobre su producto SmartDisk en www SmartDisk com Registration asp El proceso de registro es r pido y sencillo y nos ayudar a ofrecerle la mejor experiencia posible con este y otros producto
49. d die derzeit installierte Firmware Version Verwenden Sie dieses Men um die Sprache f r die Anzeige und Datum Uhrzeit einzustellen 53 1215 si Backup Copy Delete Free Disk Space Freier Festplattenspeicher W hlen Sie diese Option um den freien Speicher anzuzeigen der auf dem internen Festplattenlaufwerk des FotoChute Ger ts und auf allen angeschlossenen Ger ten USB Datentr gern verf gbar ist Version W hlen Sie diese Option um die Firmware Version anzuzeigen Set Date and Time Datum Uhrzeit einstellen F hren Sie die Schritte im vorangegangenen Abschnitt Einstellen von Datum und Uhrzeit aus um Datum und Uhrzeit einzustellen Language Sprache W hlen Sie diese Option um die Sprache f r die Anzeige auf Englisch Japanisch Holl ndisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch oder Portugiesisch einzustellen So erhalten Sie Hilfe Sollten bei der Installation oder Verwendung Ihres SmartDisk Produkts Probleme auftreten besuchen Sie die Website unseres technischen Kundendienstes www SmartDisk com Von dort aus haben Sie Zugriff auf unsere Handbuchbibliothek Au erdem finden Sie hier Antworten auf alle h ufig gestellten Fragen und k nnen verf gbare Updates unserer Softwareprogramme herunterladen Obwohl den meisten Kunden mit dem Webseiten Inhalt geholfen werden kann finden Sie hier auch Angaben zur direkten Kontaktaufnahme mit unserem SmartDisk Support Team 54 Bitte
50. de l heure pr sent e ant rieurement dans le pr sent guide 33 Language Langue S lectionner cette option pour modifier la langue d affichage anglais japonais hollandais francais allemand espagnol italien ou portugais Comment obtenir de l aide En cas de probl me ou difficult pendant l installation ou l utilisation du produit SmartDisk visiter le site Web d assistance technique de SmartDisk l adresse www SmartDisk com Cette page vous permet d acc der notre biblioth que de documentation utilisateur de lire les r ponses aux questions les plus fr quentes et de t l charger les mises jour logicielles disponibles Bien qu elle propose suffisamment d informations pour guider la plupart de nos clients cette page fournit galement les m thodes qui vous permettront de contacter directement l quipe d assistance technique de SmartDisk Enregistrer le produit l adresse www SmartDisk com Registration asp afin de pouvoir recevoir des renseignements sur le produit SmartDisk Cet enregistrement facile et rapide nous permettra de vous offrir la meilleure exp rience possible avec les produits courants et venir de SmartDisk Termes de la garantie SmartDisk Corporation garantit ses produits sous conditions d utilisation normales contre tout vice de fabrication ou de main d uvre au cours de la premi re 1 ann e compter de la date d achat ou pendant trois 3 ans partir de la date de fab
51. der einem anderen unterst tzten USB Ger t zu l schen Wenn 51 diese Option gew hlt ist erscheint am rechten Rand ein U Hard disk Festplatte W hlen Sie diese Option um Dateien von Ihrem FotoChute Festplattenlaufwerk zu l schen Wenn diese Option gew hlt ist erscheint am rechten Rand ein H W hlen Sie die zu l schenden Dateien oder Verzeichnisse aus Navigieren Sie mithilfe der Nach links und Nach rechts Tasten durch die Verzeichnisebenen und markieren Sie bestimmte Dateien oder Verzeichnisse in der Liste mit der Nach oben oder Nach unten Taste Die Zahl die unter dem oder U am rechten Rand erscheint gibt Aufschluss ber die aktuelle Verzeichnisebene Wenn Sie die Taste Select Ausw hlen dr cken und eine Datei bzw ein Verzeichnis markiert ist wird die Datei bzw das Verzeichnis gew hlt Gew hlte Dateien oder Verzeichnisse sind links mit einem Sternchen gekennzeichnet Wenn Sie alle zu l schenden Dateien gew hlt haben dr cken Sie die Taste um den L schvorgang einzuleiten Wenn Sie zur Best tigung aufgefordert werden dr cken Sie die Taste OK Kopieren erneut oder dr cken Sie die Nach links Taste um den L schvorgang abzubrechen Wenn der L schvorgang abgeschlossen ist gibt das FotoChute Laufwerk einen Signalton aus und zeigt die Ordnerliste an Anzeigen der Dateiliste So zeigen Sie die Liste der Dateien und Verzeichnisse a
52. deres Ger t angeschlossen ist Die Men optionen werden aktiviert indem eine Option in der Liste markiert und anschlie end die Taste Select Ausw hlen gedr ckt wird Das Hauptmen enth lt vier Optionen 1 Backup Sicherung 2 Copy Kopieren 3 Delete L schen 4 Information ber einige Optionen im Hauptmen werden weitere Optionen in Untermen s eingeblendet die nachstehend erl utert werden 47 Kopieren aller Dateien von einem angeschlossenen Ger t Mit der Funktion Backup Sicherung k nnen Sie alle Dateien von einem Ger t kopieren indem Sie ein paar einfache Schritte ausf hren oder einfach nur eine Taste dr cken So kopieren Sie alle Dateien von einer Kamera oder einem anderen unterst tzten Ger t 1 3 4 Schalten Sie das FotoChute Laufwerk ein und schlie en Sie die Kamera wie oben beschrieben an Dr cken Sie die Taste OK Kopieren um alle Daten von der Kamera auf das FotoChute Festplattenlaufwerk zu kopieren Alternativ dazu k nnen Sie im Hauptmen die Option Backup Sicherung markieren und dann Select Ausw hlen dr cken Wenn Sie zur Best tigung aufgefordert werden dr cken Sie die Taste OK Kopieren erneut oder dr cken Sie die Nach links Taste um den Kopiervorgang abzubrechen W hrend die Daten bertragen werden gibt die folgende Anzeige Aufschluss ber den bertragungsstatus 12 15 dra OT Sobald der Kopiervorgang abgeschlossen
53. dliche St rungen verursachen sollte was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird dem Benutzer dringend empfohlen eine Behebung der St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu versuchen Neuausrichten oder Neuverlegen der Empfangsantenne e Vergr ern des Abstands zwischen Ger t und Empf nger e Anschlie en des Ger ts an einen anderen Stromkreis als den den der Empf nger angeschlossen ist e Zurateziehen eines H ndlers oder erfahrenen Radio Fernsehtechnikers 57 O Guida per l utente Disco portatile SmartDisk FotoChute SmartDisk FotoChute un disco esterno versatile dotato di funzione di memorizzazione ad alte prestazioni e di un interfaccia USB OTG On The Go La flessibilit di tale interfaccia consente di collegare FotoChute sia a un host USB quale un PC o un Mac che a un dispositivo USB quale una fotocamera digitale un disco flash o un lettore di memory card Il display di FotoChute consente di controllare lo stato delle operazioni di copia e pu essere utilizzato per visualizzare l elenco dei file memorizzati Dopo aver collegato correttamente l unit a un computer su cui in esecuzione un sistema operativo recente sar possibile utilizzarla come un qualsiasi disco per memorizzare dati fotografici o per eseguire il backup dei dati Quando l unit collegata correttamente a una fotocamera o a un altro dispositivo supportato sar pos
54. e ontvangst van radio of televisiesignalen dit kan worden vastgesteld door de apparatuur aan en uit te zetten verdient het aanbeveling een of meer van de volgende maatregelen te nemen om de storing te verhelpen Verander de ontvangstantenne van richting of van plaats e Zet het apparaat en de ontvanger verder uit elkaar e Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere stroomkring dan dat waarop de ontvanger is aangesloten e Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor hulp 112 113 SMART ISK Simplifying The Digital Lifestyle Corporate Headquarters European Headquarters SmartDisk Corporation SmartDisk Limited 12780 Westlinks Drive Lifestyle House 38 Invincible Road Ft Myers Florida 33913 8019 USA Famborough Hampshire GU14 7QU UK www smartdisk com 2005 SMARTDISK CORPORATION OTHER COMPANY NAMES AND PRODUCT NAMES ARE TRADEMARKS OR REGISTERED TRADEMARKS OF THOSE COMPANIES
55. ecteer deze optie om het nummer van de firmware versie op te roepen Set Date and Time Voer de procedure uit onder De datum en tijd instellen om de datum en tijd in te stellen zoals eerder in deze handleiding is beschreven Language Selecteer deze optie om de displaytaal te wijzigen U heeft de keus uit English Japanese Dutch French German Spanish Italian of Portuguese Help Mocht u moeilijkheden ondervinden bij het installeren of gebruik van uw SmartDisk product ga dan voor technische ondersteuning naar de website van SmartDisk www SmartDisk com Vanaf deze pagina heeft u toegang tot onze bibliotheek met gebruikershandleidingen kunt u de antwoorden lezen op vaak gestelde vragen en de beschikbare software updates downloaden Ook al is de informatie op deze pagina meestal voldoende om onze klanten weer op het goede spoor te helpen wordt op deze pagina ook aangegeven hoe u het SmartDisk Technical Support team direct kunt benaderen 109 Als u in de toekomst meer informatie wilt ontvangen over uw SmartDisk product neem nu dan even de tijd om dit product te registreren op www SmartDisk com Registration asp Registratie gaat snel en is heel eenvoudig en geeft ons de gelegenheid u optimaal te informeren over dit product en toekomstige SmartDisk producten Garantievoorwaarden SmartDisk Corporation garandeert dat zijn producten vrij zijn van materiaal en fabrieksfouten mits deze producten normaal worden gebr
56. ective or non conforming SmartDisk may at its option charge Customer for any labor provided and expenses incurred by SmartDisk in connection with such determination at SmartDisk s then current rates SmartDisk Corporation shall not be responsible for unauthorized sale or misrepresentation by unauthorized third party resellers SmartDisk warranties are not transferable with ownership Products purchased by auction yard sale flea market or purchased as demo units may not be covered under SmartDisk s warranty THE WARRANTIES OF SMARTDISK AND REMEDIES OF CUSTOMER SET FORTH IN THIS SECTION ARE EXCLUSIVE AND ARE GIVEN BY SMARTDISK AND ACCEPTED BY CUSTOMER IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WITHOUT LIMITATION ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ALL SUCH OTHER WARRANTIES BEING HEREBY EXPRESSLY AND UNEQUIVOCALLY DISCLAIMED BY SMARTDISK AND WAIVED BY CUSTOMER Rights Copyright 2005 SmartDisk Corporation No part of this document may be reproduced in any form or by any means for any purpose without the express written permission of SmartDisk Corporation All rights reserved All other brands and product names referenced herein are property of their respective owners 16 FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to
57. egar a su unidad de disco duro en los cuadros de di logo Abrir o Guardar o borrar archivos almacenados en su disco duro Para informaci n sobre la copia apertura o borrado de archivos consulte la documentaci n que acompafia a su ordenador Desconexi n de la unidad FotoChute de un ordenador personal anfitri n PC o Mac Su unidad FotoChute puede enchufarse en caliente es decir puede conectarse y desconectarse sin reiniciar su ordenador Para desconectar su unidad en cualquier momento realice los pasos que se indican a continuaci n Tambi n puede desconectar su disco duro en cualquier momento con el ordenador apagado Nota Tenga cuidado de seguir el procedimiento correcto al desconectar su disco duro Desenchufar su disco duro sin seguir las instrucciones que se indican a continuaci n puede resultar en dafios a su disco duro o en p rdida de datos Para usuarios de Windows 1 81 tiene archivos situados en su unidad de disco duro FotoChute abiertos en cualquier aplicaci n ci rrelos 2 Haga clic sobre el bot n Unplug or Eject Hardware desenchufar o expulsar hardware en la bandeja del sistema Unplug or Hardware 3 Seleccione su unidad de disco duro FotoChute del men que aparece 4 Despu s de algunos instantes Windows mostrar un mensaje indicando que puede extraer su hardware con seguridad Para usuarios de SO Mac 1 81 tiene archivos situados en su unidad de disco duro FotoChute a
58. en ffnen und L schen von Dateien finden Sie in der Begleitdokumentation f r Ihren Computer Entfernen des FotoChute Laufwerks von einem PC oder Mac Host Das FotoChute Laufwerk kann bei laufendem Computer angeschlossen und entfernt werden Sie brauchen den Computer nicht neu zu starten F hren Sie die unten beschriebenen Schritte f r Ihr Betriebssystem aus um das Laufwerk jederzeit abzuziehen Nat rlich k nnen Sie das Laufwerk auch jederzeit vom Computer entfernen wenn dieser ausgeschaltet ist Hinweis Gehen Sie bitte genau nach Anweisung vor wenn Sie das Festplattenlaufwerk vom Computer entfernen Wenn Sie das Laufwerk einfach nur abziehen ohne die unten stehenden Anweisungen zu beachten kann dies das Laufwerk besch digen und oder zu Datenverlust f hren Windows Benutzer 1 Schlie en Sie alle Dateien die auf dem FotoChute Festplattenlaufwerk gespeichert und in Anwendungen ge ffnet sind 2 Klicken Sie in der Taskleiste auf Hardwarekomponente entfernen oder auswerfen Unplug or Hardware 3 W hlen Sie das FotoChute Festplattenlaufwerk aus dem daraufhin angezeigten Men aus 4 Nach wenigen Sekunden erscheint die Windows Meldung dass die Hardware entfernt werden kann Mac OS Benutzer 1 Schlie en Sie alle Dateien die auf dem FotoChute Festplattenlaufwerk gespeichert und in Anwendungen ge ffnet sind 2 Ziehen Sie das Symbol f r das FotoChute Festplattenlaufwerk vom Schreib
59. enador Si su ordenador personal suministra la energia suficiente la unidad se montar autom ticamente y aparecer una letra de unidad que representa a la unidad FotoChute en Mi PC Windows o un nuevo icono en el escritorio Macintosh Si no se monta autom ticamente puede que necesite conectar el adaptador CA incluido ste puede contribuir a aumentar el suministro de energfa a la unidad FotoChute en las situaciones en las que el ordenador personal no suministra la energfa suficiente por s mismo Si su unidad FotoChute contin a sin montarse tendr que utilizar un ordenador diferente para la transferencia de sus archivos Nota Si est utilizando un puerto USB 1 1 en su ordenador personal con Windows puede aparecer en su pantalla la siguiente nota de advertencia Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub Dispositivo USB de alta velocidad conectado a un concentrador USB que no es de alta velocidad Esto no indica un problema porque la unidad FotoChute es compatible con puertos USB 1 1 y USB 2 0 S lo tiene que cerrar el mensaje y continuar Sin embargo en este caso la unidad FotoChute s lo funcionar a velocidades USB 1 1 Almacenamiento y transferencia de datos mediante USB Una vez conectada su unidad a un ordenador mediante USB puede accederse a ella y utilizarse como cualquier otra unidad de disco 81 extraible Puede arrastrar archivos al icono de su unidad FotoChute para copiarlos nav
60. enn Sie das FotoChute Festplattenlaufwerk an einen PC oder Macintosh anschlie en m chten um Dateien zwischen den beiden Ger ten zu bertragen m ssen Sie hierzu den USB Ger teanschluss und USB A Stecker am FotoChute Laufwerk verwenden Wenn Sie dagegen Daten von einer unterst tzten Kamera einem Flash Datentr ger oder einem Speicherkartenleser kopieren m chten m ssen Sie diese Verbindung ber den USB Hostanschluss und die USB Buchse am FotoChute Laufwerk herstellen Anschluss des FotoChute Festplattenlaufwerks an einen PC Host Der Anschluss Ihres FotoChute Festplattenlaufwerks an ein USB Hostger t wie einen PC oder Macintosh ist denkbar einfach Das Laufwerk ist so ausgelegt dass es ber einen Bus betrieben wird d h es wird ber das USB Kabel vom Host PC mit Strom versorgt Es ist daher wichtig die Stromzufuhr von der Batterie auszuschalten Position OFF des Ein Aus Schalters wenn das Laufwerk an einen PC angeschlossen wird So schlie en Sie das Laufwerk an einen PC oder Macintosh an 1 Stellen Sie den Ein Aus Schalter seitlich am FotoChute Laufwerk auf OFF AUS 2 Stecken Sie den USB A Stecker am Laufwerk in einen freien USB Anschluss Ihres PCs Macintoshs oder strombetriebenen Hub 43 Das FotoChute Laufwerk zeigt die Meldung Connect to PC Verbindung zu PC an Wenn die Stromzufuhr vom PC ausreicht wird das FotoChute Festplattenlaufwerk automatisch gemountet In diesem Fall ersche
61. er Zollgeb hren oder Steuern Dem eingesandten defekten Ger t m ssen der datierte Originalkaufbeleg sowie eine Problembeschreibung beigef gt werden SmartDisk Corporation bernimmt keinerlei Verantwortung f r Ger te die ohne RMA Nummer oder unzul nglich verpackt eingesendet werden Ersatzger te sind neu oder wie neu in ihrer Leistung Ihre Garantiezeit entspricht der noch verbleibenden Laufzeit der Originalgarantie auf das Erstger t SmartDisk Corporation bernimmt keine Verantwortung f r die Wiederherstellung von Kundendaten die sich auf zur ckgesandten Produkten mit Datenspeicher befinden Das urspr nglich eingesendete Ger t verbleibt im Besitz von SmartDisk Der Kunde hat kein Anrecht auf kostenlose Beseitigung von M ngeln die nicht innerhalb der Garantiefrist beanstandet werden Die hier ausgef hrten Garantieverpflichtungen von SmartDisk unterliegen ausdr cklich der Bedingung dass i der Kunde die Produkte zu allen Zeiten ordnungsgem installiert angewendet und gepflegt hat ii die Produkte 55 nicht ungew hnlicher mechanischer Belastung ungew hnlichen elektrischen oder Umweltbedingungen oder anderen Einfl ssen h herer Gewalt ausgesetzt wurden iii die Produkte nicht Missbrauch Unf llen oder unautorisierter Installation Deinstallation durch den Kunden oder Dritte ausgesetzt wurden iv die Produkte nicht unautorisiert ver ndert oder modifiziert wurden es sei denn nach schriftlicher Genehmigung oder anderwe
62. ers dans la liste Le niveau de r pertoire courant est indiqu par le num ro affich dans la marge de droite sous H ou U Par exemple 1 correspond au niveau racine 29 Appuyer sur le bouton S lectionner pour s lectionner un fichier ou un r pertoire en surbrillance Un ast risque plac dans la marge de gauche indique les fichiers et ou r pertoires s lectionn s Une fois les fichiers et ou r pertoires s lectionn s appuyer sur le bouton OK Copier 12 15 r DSCF001 JPG EERE U DSCF003 JPG 2 Source folder S lectionner le dossier de destination Utiliser les boutons Gauche et Droite pour naviguer parmi les niveaux de r pertoire dossiers et les boutons Haut et Bas pour mettre en surbrillance les r pertoires dossiers dans la liste Appuyer sur le bouton S lectionner pour s lectionner un r pertoire dossier en surbrillance Un ast risque plac dans la marge de gauche indique le r pertoire dossier s lectionn 12 15 Wi lt folder1 gt lt folder2 gt lt folder3 gt 2 Dest folder Appuyer sur le bouton OK Copier pour lancer le processus de copie Lorsqu une invite s affiche appuyer de nouveau sur le bouton OK Copier pour confirmer ou sur le bouton Gauche pour annuler Une fois la copie termin e une tonalit est mise puis le Menu principal s affiche sur l cran du disque dur Le nombre maximal de fichiers ou de r pertoires dossiers pouvant
63. esponsable de 91 aquellos art culos devueltos sin un n mero de RMA o empaquetados de modo incorrecto El equipo de repuesto ser nuevo o equivalente en su rendimiento y tendr garant a durante la duraci n restante del plazo de garant a del equipo defectuoso SmartDisk Corporation no ser responsable de la recuperaci n de los datos del cliente de los productos devueltos que incluyan almacenamiento de datos Todo equipo devuelto ser propiedad de SmartDisk Se considerar que el cliente ha renunciado a cualquier reclamaci n por defectos que no se efect e durante el periodo de garant a Las obligaciones de la garant a de SmartDisk por el presente documento incluyen las condiciones expresas de que 1 el cliente haya instalado utilizado y mantenido correctamente el producto en todo momento ii los productos no se hayan sometido a tensi n mec nica ni el ctrica inusual ni a condiciones medioambientales u otros actos de fuerza mayor inusuales 111 el cliente o cualquier tercera parte no haya sometido los productos a mal uso accidente ni instalaci n o desinstalaci n alguna no autorizadas iv los productos no se hayan alterado ni modificado de modo no autorizado a no ser que SmartDisk lo haya aprobado por escrito o de otro modo y v que el cliente instale con prontitud todas las revisiones del producto que SmartDisk haya hecho p blicas para dichos productos durante el plazo de la garant a SmartDisk no garantiza que lo
64. evice After the initial charging cycle it normally takes about one and a half hours to recharge fully Note Please charge your new unit for 8 hours prior to connecting it for the first time to a camera flash disk or memory card reader To charge the battery follow these simple steps 1 Turn the Power Switch to the OFF position 2 Connect the AC Adapter to a wall outlet and then to the DC Input Jack on the side panel of FotoChute The display will indicate that the unit is charging and will display current status using the battery icon When charging is complete the battery icon will show a full status 3 Setting the Date and Time FotoChute has an internal time of day clock that it uses for applying time stamps to various folder names Before you begin to copy files using FotoChute use the following steps to set the date and time 1 Locate the Power Switch on the side of your FotoChute and slide it to the ON position 2 From the Main Menu press the Down button three times to highlight Information and then press Select 3 Press the Down button twice to highlight Set Time and then press Select 4 Use the Up and Down buttons to change the date or time value and use the Left and Right buttons to move to the next date or time field 5 After you finish setting both date and time press the OK Copy button When prompted to confirm press the OK Copy button to save the new settings or Left to cancel
65. iare i dati da una fotocamera un disco flash o un lettore di memory card necessario collegarsi a tale dispositivo mediante la porta host USB di FotoChute che utilizza la presa USB 61 Collegamento di FotoChute a un host PC Il collegamento di FotoChute a un dispositivo host USB sia esso PC o Mac molto semplice L unit portatile FotoChute stata progettata come dispositivo alimentato con bus il che significa che viene alimentata dal PC host mediante il cavo USB per questo che importante spegnere la batteria interruttore principale su OFF durante il collegamento a un PC Per effettuare il collegamento a un PC o Mac seguire questa procedura 1 Spostare l interruttore principale sulla posizione OFF 2 Collegare il connettore USB a una porta USB disponibile sul PC Mac a un hub alimentato FotoChute visualizza il messaggio Connect to PC Collegamento a PC Se il PC fornisce un alimentazione adeguata l unit viene rilevata automaticamente e in Risorse del computer Windows viene inserita una lettera di unit che rappresenta FotoChute oppure viene visualizzata una nuova icona sulla scrivania Macintosh Se il rilevamento automatico non avviene possibile che occorra collegare l adattatore CA accluso In tal modo si fornisce pi energia a FotoChute nelle situazioni in cui quella fornita dal computer portatile non sufficiente Se neppure in questo modo FotoChute viene rilevato necessari
66. idenziare Backup dal menu principale e premere il pulsante di selezione Quando viene richiesto premere nuovamente il pulsante OK Copia per confermare o il pulsante sinistra per annullare Durante il trasferimento dei dati sul display vengono visualizzate le icone seguenti che indicano l attivit di trasmissione 12 15 dra OT a Una volta completato il processo di copia viene emesso un segnale acustico e viene visualizzato il menu principale 3 Spostare l interruttore principale su OFF 4 Disconnettere il cavo USB della fotocamera da FotoChute Una copia dei dati della fotocamera viene inserita in una nuova directory sul disco di FotoChute Alla directory verr assegnato un nome con il formato lt DSKxxxxx gt dove xxxxx rappresenta una sequenza numerica di 5 cifre La sequenza numerica inizia da 00000 ad ogni nuova data Tutte le 66 cartelle create nella stessa data saranno contenute in una directory principale il cui nome si basa sulla data corrente e il cui formato amp lt mmggaa00 gt Copia dei file selezionati da un dispositivo collegato In alcune situazioni possibile che non si desideri copiare tutti i file presenti su un dispositivo In questo caso la funzione di copia di FotoChute consente di specificare i singoli file o cartelle da copiare Per copiare i file o le directory selezionate da una fotocamera digitale o da un altro dispositivo supportato seguire questa procedura 1 Acce
67. int ein Buchstabe f r das Laufwerk im Arbeitsplatz Windows oder ein neues Symbol auf dem Schreibtisch Macintosh Wenn das Laufwerk nicht automatisch gemountet wird m ssen Sie unter Umst nden den mitgelieferten Wechselstromadapter anschlie en Der Adapter speist das FotoChute Laufwerk zus tzlich mit Strom falls die Stromzufuhr vom Laptop nicht ausreicht Sollte das FotoChute Laufwerk trotz Adapter nicht gemountet werden m ssen Sie einen anderen Computer f r die bertragung Ihrer Dateien verwenden Hinweis Wenn Ihr Windows Rechner einen USB 1 1 Anschluss aufweist erscheint m glicherweise der folgende Warnhinweis auf Ihrer Anzeige Hochgeschwindigkeits USB Ger t an Nicht Hochgeschwindigkeits USB Hub angeschlossen Dies bedeutet nicht dass ein Problem besteht da das FotoChute Laufwerk sowohl mit USB 1 1 als auch mit USB 2 0 Anschl ssen kompatibel ist Schlie en Sie einfach die Meldung und fahren Sie fort Beachten Sie jedoch dass das FotoChute Laufwerk in diesem Fall nur USB 1 1 Geschwindigkeiten unterst tzt 44 Speichern und bertragen von Daten ber USB Sobald Ihr Festplattenlaufwerk mittels USB an einen Computer angeschlossen ist kann es wie jeder andere Wechseldatentr ger genutzt werden Sie k nnen Dateien auf das FotoChute Symbol ziehen um sie zu kopieren mithilfe der Dialogfelder ffnen und Speichern zur Festplatte navigieren oder dort gespeicherte Dateien l schen Informationen zum Kopier
68. ispositivo fuente Resalte el dispositivo que contenga los archivos que desea copiar y pulse el bot n indicador derecho Disco USB Seleccione esta opci n para copiar archivos desde su c mara u otro dispositivo USB compatible Aparecer una U en el margen derecho al seleccionar USB disk disco USB Disco duro Seleccione esta opci n para copiar archivos desde su unidad de disco duro FotoChute Aparecer una H en el margen derecho al seleccionar Hard disk disco duro 12 15 ar disk gt Source folder 4 Seleccione los archivos directorios que desea copiar Utilice los botones indicadores a izquierda o derecha para navegar en los diferentes niveles del directorio y los botones indicadores arriba y abajo para resaltar directorios o archivos espec ficos de la lista El nivel actual del directorio se indica mediante un n mero en el margen derecho debajo de H o 86 U Por ejemplo el n mero 1 representa el nivel de directorio raiz Pulsando el bot n de selecci n sobre un archivo o directorio resaltado se selecciona ste Los directorios o archivos seleccionados se indicar n con un asterisco en el margen izquierdo Despu s de seleccionar todos los archivos que van a copiarse pulse el bot n OK Copy aceptar copiar 12 15 drara DSCF001 JPG BEURS Y DSCF003 JPG 2 Source folder Seleccione la carpeta de destino Utilice los botones indicadores a izquierda o de
69. ist wird ein Signalton ausgegeben und das Hauptmenii angezeigt Stellen Sie den Ein Aus Schalter wieder auf OFF AUS Ziehen Sie das USB Kabel der Kamera vom FotoChute Festplattenlaufwerk ab Eine Kopie Ihrer Kameradaten befindet sich nun in einem neuen Verzeichnis auf dem FotoChute Festplattenlaufwerk Der Verzeichnisname hat folgendes Format lt DSKxxxxx gt 48 wobei xxxxx einer 5 stelligen Sequenznummer entspricht Diese Sequenznummer beginnt f r jedes neue Datum mit 00000 Alle Ordner die am selben Datum erstellt wurden werden in einem bergeordneten Verzeichnis abgelegt dessen Name dem aktuellen Datum entspricht und folgendes Format hat lt mmttjj00 gt Kopieren bestimmter Dateien von einem angeschlossenen Ger t Es kann mitunter vorkommen dass Sie nicht alle Dateien von einem Ger t kopieren m chten Die Funktion Copy Kopieren des FotoChute Laufwerks bietet Ihnen die n tige Flexibilit t um bestimmte Dateien oder Ordner zum Kopieren auszuw hlen So kopieren Sie bestimmte Dateien oder Verzeichnisse von einer Digitalkamera oder einem anderen unterst tzten USB Ger t 1 Schalten Sie das FotoChute Laufwerk ein und schlie en Sie die Kamera wie oben beschrieben an 2 Markieren Sie im Hauptmen die Option Copy Kopieren und dr cken Sie Select Ausw hlen 12 15 dem Back up Delete Information 3 W hlen Sie die Kopierquelle Heben Sie das Ger t hervor das die zu
70. itig durch SmartDisk ausgef hrt und v der Kunde alle Produktrevisionen die w hrend der Garantiezeit von SmartDisk f r solche Produkte ver ffentlicht wurden umgehend installiert hat SmartDisk garantiert weder dass die Produkte in jeder beliebigen durch den Kunden zur Anwendung gew hlten Kombination funktionieren oder dass der Betrieb der Produkte ununterbrochen und fehlerfrei sein wird noch dass alle Fehler und Defekte behoben werden Au erdem ist SmartDisk nicht zu Garantieleistungen verpflichtet sollten die Produkte aufgrund der Kombination mit Hardware und oder Software anderer Hersteller nicht mit den entsprechenden Produktspezifikationen bereinstimmen Sollte sich herausstellen dass die w hrend der Garantiezeit durch den Kunden als fehlerhaft oder defekt eingesendeten Produkte weder fehlerhaft noch defekt sind kann SmartDisk nach eigenem Ermessen dem Kunden die entstandenen Arbeits und sonstigen Kosten gem der dann geltenden Preise berechnen Die SmartDisk Corporation bernimmt keine Verantwortung f r den unberechtigten Verkauf oder falsche Darstellungen seitens nicht autorisierter Drittanbieter Die SmartDisk Garantieleistungen lassen sich bei einem Besitzwechsel nicht bertragen Die SmartDisk Garantie gilt m glicherweise nicht f r Produkte die bei einer Versteigerung einem Verkauf gebrauchter Artikel oder auf einem Flohmarkt erworben bzw als Demoversionen gekauft wurden DIE IN DIESEM ABSCHNITT AUSGEF HRTEN V
71. kopierenden Dateien enth lt und dr cken Sie die Nach rechts Taste USB disk USB Datentr ger W hlen Sie diese Option um Dateien von Ihrer Kamera oder einem anderen unterst tzten USB Ger t zu kopieren Wenn diese Option gew hlt ist erscheint am rechten Rand ein U 49 Hard disk Festplatte W hlen Sie diese Option um Dateien von Ihrem FotoChute Festplattenlaufwerk zu kopieren Wenn diese Option gew hlt ist erscheint am rechten Rand ein 12 15 rara lt Hard disk gt U Source folder W hlen Sie die zu kopierenden Dateien oder Verzeichnisse aus Navigieren Sie mithilfe der Nach links und Nach rechts Tasten durch die Verzeichnisebenen und markieren Sie bestimmte Dateien oder Verzeichnisse in der Liste mit der Nach oben oder Nach unten Taste Die Zahl die unter dem oder U am rechten Rand erscheint gibt Aufschluss ber die aktuelle Verzeichnisebene Die Zahl 1 entspricht beispielsweise dem Stammverzeichnis Wenn Sie die Taste Select Ausw hlen dr cken und eine Datei bzw ein Verzeichnis markiert ist wird die Datei bzw das Verzeichnis gew hlt Gew hlte Dateien oder Verzeichnisse sind links mit einem Sternchen gekennzeichnet Wenn Sie alle zu kopierenden Dateien gew hlt haben dr cken Sie die Taste OK Kopieren 12 15 raat DSCF001 JPG HAE U DSCF003 JPG 2 Source folder W hlen Sie den Zielordner Navigieren Sie mithilfe der N
72. kunt de FotoChute ook verwijderen als uw computer uit staat Opmerking Let erop dat u de juiste procedure uitvoert als u de FotoChute uit de computer verwijdert Door de FotoChute meteen los te koppelen zonder eerst de instructies hieronder uit te voeren kan tot gevolg hebben dat uw harde schijf beschadigd raakt en of dat gegevens verloren gaan Voor gebruikers van Windows 1 Als er de FotoChute schijf bestanden zijn geopend sluit deze dan Klik op de knop Hardware ontkoppelen of uitwerpen of Hardware veilig verwijderen in het systeemvak Unplug or Hardware Selecteer de FotoChute schijf in het menu dat verschijnt Windows toont kort daarna een bericht dat uw hardware veilig kan worden verwijderd Voor gebruikers van Mac 1 Als er de FotoChute schijf bestanden zijn geopend sluit deze dan Lokaliseer het pictogram van uw FotoChute schijf op het bureaublad en sleep dit naar de prullenbak trash 101 De FotoChute aansluiten op een camera of ander USB apparaat Het is erg gemakkelijk om de FotoChute aan te sluiten op een ondersteund USB apparaat zoals een digitale camera flash schijf of geheugenkaartlezer De draagbare FotoChute schijf functioneert als een batterijaangedreven USB host Dit houdt in dat de stroom wordt geleverd door de interne batterij Daarom is het belangrijk dat de batterij opgeladen blijft en dat u de batterijstroom inschakelt door de aan uit schakelaar op
73. le istruzioni fornite in precedenza Evidenziare l opzione Copy Copia e premere il pulsante di selezione Evidenziare il dispositivo che contiene i file da visualizzare e premere il pulsante destra USB disk Disco USB selezionare questa opzione per visualizzare i file della fotocamera o di un altro dispositivo USB supportato Quando si seleziona il disco USB sul bordo destro viene visualizzata una AU disk Unita disco selezionare questa opzione per visualizzare i file sul disco di FotoChute Quando si seleziona l unit disco sul bordo destro viene visualizzata una H 70 4 Sfogliare l elenco dei file Utilizzare i pulsanti sinistra destra per passare da un livello di directory all altro e i pulsanti su e gi per visualizzare i file o le directory nell elenco Il livello di directory corrente indicato da un numero sul bordo destro sotto alla H o alla U Per ritornare al menu principale premere ripetutamente il pulsante sinistra Menu Information Informazioni Il menu Information indica lo spazio disponibile su disco e la versione del firmware attualmente installata possibile utilizzare questo menu anche per definire la lingua di visualizzazione e come illustrato in precedenza per impostare data e ora 1215 Back up Copy Delete Free Disk Space Spazio libero su disco Selezionare questa opzione per visualizzare la quantit di spazio disponibile sul disco interno di Fot
74. lorsqu il est utilis pour copier des donn es depuis un appareil photo ou tout autre dispositif USB pris en charge Une fois le cycle de charge initial effectu la pile n cessite environ une heure et demie pour se charger bloc Remarque Charger la nouvelle unit pendant huit heures avant de la connecter pour une premi re fois un appareil photo un disque flash ou un lecteur de carte m moire Pour charger la pile observer les tapes faciles suivantes 1 Placer l interrupteur d alimentation en position OFF 2 Connecter l adaptateur CA une prise murale puis la prise d entr e CC sur le panneau lat ral du FotoChute 21 L affichage comporte une ic ne de pile utilis e pour indiquer l tat courant de la pile ainsi que lorsque celle ci est en mode de charge Lorsque la charge de la pile est termin e l ic ne de pile indique une charge compl te R glage de la date et de l heure Le disque dur FotoChute est dot d une horloge interne utilis e pour attribuer une heure et une date chaque nom de r pertoires dossiers Avant de commencer copier des fichiers en utilisant le disque dur FotoChute observer les tapes faciles suivantes pour r gler la date et l heure 1 Placer l interrupteur d alimentation du FotoChute en position 2 Depuis le Menu principal appuyer trois fois sur le bouton BAS pour mettre en surbrillance Information Informations puis appuyer sur le
75. mara seg n se describi anteriormente Resalte la opci n Copy copiar y pulse Select seleccionar Resalte el dispositivo que contenga los archivos que desea ver y pulse el bot n indicador derecho Disco USB Seleccione esta opci n para ver archivos desde su c mara u otro dispositivo USB compatible Aparecer una U en el margen derecho al seleccionar USB disk disco USB Disco duro Seleccione esta opci n para ver archivos desde su unidad de disco duro FotoChute Aparecer una H en el margen derecho al seleccionar Hard disk disco duro Vea la lista de archivos Utilice los botones indicadores a izquierda o derecha para navegar en los diferentes niveles del directorio y los botones indicadores arriba y abajo para ver directorios o archivos espec ficos de la lista El nivel del directorio actual se indica mediante un n mero en el margen derecho debajo de H o U 89 Para volver al men principal pulse el bot n indicador izquierdo varias veces Men de informaci n El men de informaci n le permite averiguar cu nto espacio hay disponible en el disco y qu versi n del microprograma est instalada actualmente Tambi n puede utilizar este men para escoger el lenguaje de la pantalla y seg n se indic anteriormente es aqu donde pueden ajustarse la fecha y la hora 1215 sil Backup Copy Delete Espacio libre en el disco Seleccione esta opci n para mostrar la cantida
76. me nuovo nelle prestazioni e sar coperto da garanzia per il periodo restante della garanzia dell apparecchio sostituito SmartDisk Corporation non sar responsabile del recupero dei dati dai prodotti restituiti che contengono dati in memoria Tutti gli apparecchi restituiti diventeranno di propriet di SmartDisk Qualsiasi reclamo non effettuato entro il periodo di garanzia sar ritenuto come rinuncia da parte del cliente Gli obblighi di garanzia di SmartDisk in virt del presente atto sono espressamente subordinati al fatto che i il prodotto sia stato installato utilizzato e tenuto sempre in modo corretto dal cliente ii il prodotto non sia stato sottoposto a sollecitazioni meccaniche anomale o a condizioni elettriche o ambientali fuori della norma o ad altre cause di forza maggiore 111 il prodotto non abbia subito un uso improprio incidenti o installazioni disinstallazioni non autorizzate da parte del cliente o di terzi iv il prodotto non sia stato alterato modificato senza autorizzazione senza previa approvazione scritta altro tipo di approvazione da parte di SmartDisk e v il cliente abbia installato prontamente tutte le revisioni del prodotto rilasciate per esso da SmartDisk nel corso del periodo di garanzia SmartDisk non garantisce il funzionamento del prodotto in una qualsiasi combinazione scelta dal cliente n che il prodotto funzioni ininterrottamente senza errori o che sar posto rimedio a tutti i difetti
77. mostrar el estado actual utilizando el icono de baterfa Cuando la carga est completa el icono de la baterfa mostrar un estado completo Configuraci n de fecha y hora FotoChute tiene un reloj interno para la hora diaria que utiliza para aplicar una marca de tiempo a diferentes nombres de carpetas Antes de comenzar a copiar archivos utilizando la unidad FotoChute siga los pasos que se indican a continuaci n para ajustar la fecha y la hora 1 Encuentre el interruptor de alimentaci n en el lateral de su unidad FotoChute y deslicelo a la posici n ON encendido 2 Desde el ment principal pulse el bot n indicador hacia abajo tres veces para resaltar Information informaci n y luego pulse Select seleccionar 3 Pulse el bot n indicador hacia abajo dos veces para resaltar Set Time ajustar hora y luego pulse Select seleccionar 4 Utilice las teclas indicadoras arriba y abajo para cambiar el valor de la fecha y la hora y utilice los indicadores de izquierda y derecha para pasar al campo de fecha u hora posterior 5 Despu s de terminar el ajuste de fecha y hora pulse el bot n OK Copy aceptar copiar Cuando se le pida confirmaci n pulse el bot n OK Copy aceptar copiar para guardar los nuevos valores o el indicador izquierdo para cancelar 79 Qu interfaz ordenador anfitri n o dispositivo USB El USB OTG ofrece dos modos de realizar la conexi n a otros puertos USB Cuando desea conectarse a un orde
78. mp connesso il ricevitore e Perricevere assistenza consultare il rivenditore dell apparecchiatura o un tecnico radio TV specializzato 75 Manual del usuario Unidad de disco duro port til FotoChute de SmartDisk Su unidad FotoChute de SmartDisk es un vers til disco duro externo que ofrece almacenamiento de alto rendimiento e interfaz mediante USB OTG On The Go La flexibilidad de una interfaz USB OTG le permite conectar su FotoChute bien a un ordenador anfitri n con USB como un ordenador PC o Mac o a un dispositivo USB como una c mara digital un lector de tarjetas o una unidad de disco flash La pantalla de su unidad FotoChute le permite confirmar el estado de sus operaciones de copia y puede utilizarse para ver la lista de archivos que ha almacenado Una vez su unidad se ha conectado correctamente a su ordenador con un sistema operativo reciente podr utilizarla como cualquier otro disco duro para el almacenamiento de sus datos de fotograf as y para funciones de copia de seguridad Cuando su unidad se haya conectado adecuadamente a una c mara compatible u otro dispositivo compatible podr copiar todos los datos de su c mara a la unidad FotoChute apretando una nica tecla Adem s de ello el sistema de men de la unidad FotoChute le permite la flexibilidad adicional de seleccionar s lo aquellos archivos espec ficos que puede desear copiar Su unidad FotoChute viene preformateada de f brica en form
79. mply unplugging the hard drive without first following the instructions below may result in damage to your hard drive and or loss of data For Windows Users 1 If you have files located on your FotoChute hard drive open in any applications close them 2 Click the Unplug or Eject Hardware button in the System Tray Unplug or Hardware 3 Select your FotoChute hard drive from the menu that appears 4 After a moment Windows will display a message that your hardware can be safely removed For Mac OS Users 1 If you have files located on your FotoChute hard drive open in any applications close them 2 Locate the icon for your FotoChute hard drive on the desktop and drag it to the trash Connecting FotoChute to a Camera or other USB Device Connecting your FotoChute to a supported USB Device such as a digital camera flash disk or memory card reader is very easy to do The FotoChute portable drive operates as a battery powered USB Host which means it gets its power from its internal battery This is why it is important to keep the battery charged and to turn on battery power Power Switch set to ON when connecting to a camera or other device 1 Locate the Power Switch on the side of your FotoChute and slide it to the ON position The display will show the Main Menu see below Next plug the camera or device into the USB A Jack on the side panel of FotoChute Your camera may require the use of a U
80. n On encendido para aplicar alimentaci n de la bater a a la unidad y a la posici n OFF apagado para eliminar dicha alimentaci n Deje la unidad apagada OFF mientras carga la bater a o durante su conexi n a un ordenador anfitri n utilizando la toma A USB adjunta Recuerde que despu s de cinco minutos encendida sin actividad la unidad se apagar autom ticamente para conservar la carga de la bater a 11 Conector A USB para la conexi n a una c mara u otro dispositivo USB compatible 12 Toma A USB para la conexi n a un ordenador u otro anfitri n USB Carga de la bater a interna La unidad FotoChute contiene una bater a de i n de litio recargable interna que suministra la alimentaci n para el producto cuando se utiliza para copiar datos de su c mara u otro dispositivo USB compatible Despu s del ciclo inicial de carga normalmente se tarda aproximadamente una hora y media para una recarga completa Nota Cargue su nueva unidad durante 8 horas antes de su primera conexi n a una c mara unidad de disco flash o lector de tarjetas de memoria Para cargar la bater a s lo tiene que seguir los pasos que se indican a continuaci n 1 Coloque el interruptor de encendido en la posici n OFF apagado 78 2 Conecte el adaptador CA a una toma de pared y luego al conector de entrada CC del panel lateral de la unidad FotoChute La pantalla indicar que la unidad est realizando la recarga y
81. n die auf dem FotoChute Festplattenlaufwerk oder einem angeschlossenen Ger t gespeichert sind Schalten Sie das FotoChute Laufwerk ein Um sowohl die Dateien auf der Kamera als auch auf dem FotoChute 52 Laufwerk anzuzeigen m ssen Sie die Kamera wie oben beschrieben anschlie en 2 Markieren Sie die Option Copy Kopieren und dr cken Sie Select Ausw hlen 3 Markieren Sie das Ger t das die anzuzeigenden Dateien enth lt und dr cken Sie die Nach rechts Taste USB disk USB Datentr ger W hlen Sie diese Option um Dateien von Ihrer Kamera oder einem anderen unterst tzten USB Ger t anzuzeigen Wenn diese Option gew hlt ist erscheint am rechten Rand ein U Hard disk Festplatte W hlen Sie diese Option um Dateien von Ihrem FotoChute Festplattenlaufwerk anzuzeigen Wenn diese Option gew hlt ist erscheint am rechten Rand ein 4 F hren Sie einen Bildlauf durch die Dateiliste durch Navigieren Sie mithilfe der Nach links und Nach rechts Tasten durch die Verzeichnisebenen und zeigen Sie Dateien oder Verzeichnisse in der Liste mit der Nach oben oder Nach unten Taste an Die Zahl die unter dem oder U am rechten Rand erscheint gibt Aufschluss ber die aktuelle Verzeichnisebene Um zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie mehrmals die Nach links Taste Das Men Information Das Men Information gibt Auskunft ber den freien Festplattenspeicher un
82. n kunt u met het menusysteem van FotoChute alleen d e specifieke bestanden selecteren die u wilt kopi ren Uw FotoChute schijf is in de fabriek geformatteerd in het FAT32 bestandssysteem Opmerking Capaciteit afhankelijk van model Uw besturingssysteem geeft voor de capaciteit mogelijk minder gigabytes aan 1 GB 1 000 000 000 bytes Bedieningselementen en indicators De bovenzijde van de harde schijf is uitgerust met een OLED display een navigatieschijf met vijf knoppen om door menu s te navigeren en een knop OK Kopi ren Het zijpaneel van uw FotoChute is bovendien uitgerust met drie interfaceconnectors en de aan uit schakelaar Current time Ga Battery status 12 15 Back up Copy Delete Information Function 1 OLED display 2 5 Menunavigatieknoppen Links Annuleren Rechts Omhoog Omlaag De knoppen Omhoog Omlaag worden in het algemeen gebruikt om in een lijst verschillende opties te accentueren terwijl de knoppen Links Rechts worden gebruikt om door verschillende velden of niveaus van een mappenstructuur te navigeren 6 Selectieknop menunavigatie de selectieknop wordt gebruikt om de geaccentueerde menu optie te selecteren 96 10 11 12 OK Kopi ren wordt gebruikt voor zowel menunavigatie en om met n druk op de knop gegevens te kopieren Behuizing DC ingangsaansluiting voor gebruik met de bijgeleverde netadapter Aan uit schakelaar levert stro
83. nador PC o Mac para transferir archivos entre la unidad FotoChute y el ordenador debe realizar la conexi n a ste mediante el puerto para dispositivos USB de la unidad FotoChute que utiliza la toma A USB adjunta Cuando desea copiar datos desde una c mara unidad de disco flash o lector de tarjetas de memoria compatible debe conectarse a ese dispositivo mediante el puerto de anfitri n USB de la unidad FotoChute que utiliza el conector A USB Conexi n de FotoChute a un ordenador anfitri n La conexi n de su unidad FotoChute a un dispositivo anfitri n USB como un ordenador PC o Mac es muy sencilla La unidad de disco port til FotoChute se ha dise ado para operar como un dispositivo alimentado desde el bus lo cual significa que obtiene su energ a desde el ordenador personal anfitri n por medio del cable USB Esta es la raz n por la cual es importante apagar la alimentaci n de la bater a colocar el interruptor de alimentaci n en posici n OFF apagado durante la conexi n a un ordenador Siga los pasos que se indican a continuaci n para conectar la unidad a un ordenador PC o Mac 1 Encuentre el interruptor de alimentaci n en el lateral de su unidad FotoChute y desl celo a la posici n OFF apagado 2 Despu s conecte la toma A USB a un puerto USB disponible en su ordenador personal PC Mac o concentrador con alimentaci n 80 La unidad FotoChute mostrar el mensaje Connect to PC con ctese al ord
84. ndere FotoChute e collegare la fotocamera come illustrato in precedenza 2 Evidenziare l opzione Copy Copia dal menu principale e premere il pulsante di selezione 12 15 Crea Back up Delete Information 3 Selezionare il dispositivo di origine Evidenziare il dispositivo che contiene i file da copiare e premere il pulsante destra USB disk Disco USB selezionare questa opzione per copiare i file dalla fotocamera o da un altro dispositivo USB supportato Quando si seleziona il disco USB sul bordo destro viene visualizzata una Ur Hard disk Unit disco selezionare questa opzione per copiare i file dal disco di FotoChute Quando si seleziona l unit disco sul bordo destro viene visualizzata una H 67 12 15 rara En gt lt Hard disk gt U Source folder Selezionare i file o le directory che si desidera copiare Utilizzare i pulsanti sinistra e destra per passare da un livello di directory all altro e i pulsanti su e gi per evidenziare i file o le directory Il livello di directory corrente indicato da un numero sul bordo destro sotto alla H o alla U Ad esempio il numero 1 rappresenta il primo livello Se si preme il pulsante di selezione su un file o una directory evidenziata viene effettuata la selezione I file o le directory selezionati sono contrassegnati da un asterisco sul bordo sinistro Terminata la selezione di tutti i file da copiare premere il pulsante OK Copia 1
85. nehmen Sie sich die Zeit Ihr SmartDisk Produkt unter www SmartDisk com Registration asp zu registrieren um k nftige Produktinformationen zu erhalten Die Registrierung ist schnell und einfach und erm glicht uns Sie mit dem besten Service und den neuesten Informationen zu diesem und zuk nftigen SmartDisk Produkten zu versorgen Garantiebedingungen Die SmartDisk Corporation gew hrleistet dass ihre Produkte unter normalen Gebrauchs und Servicebedingungen f r einen Zeitraum von einem 1 Jahr ab Kaufdatum bzw drei 3 Jahren ab Herstellungsdatum je nachdem welches zuerst zutrifft frei von Material und Verarbeitungsm ngeln sind Produkte die in einem EU Land gekauft wurden in dem die Richtlinie 1999 44 EC Anwendung findet erhalten eine Garantie von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum SmartDisks einzige Verpflichtung in Bezug auf Reklamationen die innerhalb der oben beschriebenen Garantiezeit gemacht werden ist das Produkt nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen falls es von SmartDisk f r defekt erkl rt wurde Bevor der Kunde ein Ger t das unter diese Garantie f llt an SmartDisk zur ckschickt muss er beim Technical Support siehe www SmartDisk com eine RMA Nummer Return Merchandise Authorization anfordern Der Kunde muss die Versandkosten bei Einsenden des Ger ts an SmartDisk im Voraus zahlen SmartDisk bernimmt die Versandkosten f r die R cksendung des reparierten Ger ts ausschlie lich eventuell anfallend
86. nsion et connecter l appareil photo tel que d crit ci avant 2 Appuyer sur le bouton OK Copier pour lancer la copie de toutes les donn es depuis l appareil photo vers le disque dur 27 FotoChute Autre methode mettre en surbrillance Backup Copie de sauvegarde dans le Menu principal puis appuyer sur le bouton Selectionner Lorsqu une invite s affiche appuyer de nouveau sur le bouton OK Copier pour confirmer ou sur le bouton Gauche pour annuler L affichage pr sente ce qui suit pendant le transfert des donn es 12 15 dra DUT 2 Une fois la copie termin e une tonalit est mise puis le Menu principal s affiche sur l cran du disque dur 3 Placer l interrupteur d alimentation en position OFF 4 D connecter le c ble USB de l appareil photo du FotoChute Une copie de toutes les donn es de l appareil photo est maintenant plac e dans un nouveau r pertoire du disque dur FotoChute Ce r pertoire est nomm selon le format lt DSKxxxxx gt est une num ro de s quence cinq chiffres Le num ro de sequence d bute 00000 chaque nouvelle date Tous les dossiers cr s la m me date contiendront un r pertoire parent nomm selon la date courante et le format lt mmjjaa00 gt Copie d une selection de fichiers depuis un dispositif connect Dans certaines situations il peut tre requis de copier uniquement certains fichiers d un dispositif Dans ce cas la fon
87. o utilizzare un altro computer per trasferire i file 62 Nota se si utilizza una porta USB 1 1 sul computer Windows amp possibile che sul display venga visualizzata l avvertenza seguente Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub Dispositivo USB ad alta velocit collegato a un hub USB non ad alta velocit Questo non amp un problema perch FotoChute amp compatibile sia con le porte USB 1 1 che con quelle USB 2 0 E sufficiente chiudere il messaggio e continuare Tuttavia in questo caso FotoChute funziona a velocit USB 1 1 Memorizzazione e trasferimento dei dati tramite USB Dopo aver collegato l unit a un computer tramite USB possibile accedervi e utilizzarla come un qualsiasi altro disco rimovibile possibile trascinare i file sull icona di FotoChute per copiarli selezionare le finestre di dialogo di apertura e salvataggio oppure eliminare i file memorizzati sul disco Per informazioni su copia apertura o eliminazione di file consultare la documentazione del computer Disconnessione di FotoChute da un host PC o Mac L unit FotoChute collegabile a macchina accesa ossia pu essere collegata e disconnessa senza dover riavviare il computer Per disconnettere l unit in qualsiasi momento seguire questa procedura inoltre possibile disconnettere l unit disco in qualsiasi momento mentre il computer spento Nota fare attenzione a seguire la procedura corretta per disconnet
88. oChute o sui dispositivi collegati USB disk Version Versione Selezionare questa opzione per visualizzare il numero di versione del firmware Impostazione di data e ora Per impostare data e ora seguire la procedura illustrata in precedenza nella sezione Impostazione di data e ora 71 Language Lingua Selezionare questa opzione per modificare la lingua di visualizzazione in inglese giapponese olandese francese tedesco spagnolo italiano o portoghese Assistenza Se si riscontrano difficolt nell installazione nell utilizzo di un prodotto SmartDisk visitare il sito Web dell assistenza tecnica SmartDisk all indirizzo www SmartDisk com Da questa pagina possibile accedere alla nostra biblioteca di documentazione per l utente leggere le risposte alle domande frequenti e scaricare gli aggiornamenti software disponibili Bench molti nostri clienti trovino queste risorse sufficienti a risolvere i loro problemi in questa pagina sono fornite anche informazioni su come contattare direttamente lo staff di assistenza tecnica SmartDisk Iseriversi per ricevere in futuro informazioni sul prodotto SmartDisk in uso all indirizzo www SmartDisk com Registration asp L iscrizione amp rapida facile e ci aiuter a fornire la migliore assistenza su questo e altri prodotti SmartDisk Termini della garanzia SmartDisk Corporation garantisce che i suoi prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella manodope
89. om the date of purchase or 3 years from the date of manufacture whichever occurs first Products purchased in European Union countries covered by Directive 1999 44 are warranted for a period of 2 years from the date of purchase SmartDisk s sole obligation with respect to claims of non conformance made within the warranty period described above shall be at its option to repair or replace any item of Equipment that SmartDisk in its sole discretion determines to be defective The Customer shall obtain a Return Merchandise Authorization RMA number from SmartDisk prior to returning any Equipment to SmartDisk under this warranty by contacting Technical Support see www SmartDisk com The Customer shall prepay shipping charges for Equipment returned to SmartDisk for warranty service and SmartDisk shall pay freight charges for the return of the Equipment to the Customer excluding customs duties or taxes if any All returns require a dated original proof of purchase and a letter explaining the problem SmartDisk Corporation will not be responsible for items returned without an RMA or improperly packaged Replacement Equipment shall be new or like new in performance and shall be warranted for the remaining duration of the warranty term of the non conforming Equipment SmartDisk Corporation will not be responsible for recovery of customer data from returned products that incorporate data storage All replaced Equipment shall become the property of
90. om vanaf de interne batterij Schuif deze schakelaar naar de stand ON om het apparaat te voeden met batterijstroom en naar de stand OFF om de stroom vanaf de batterij te onderbreken Laat het apparaat in de stand OFF wanneer de batterij wordt opgeladen of wanneer het apparaat via de USB A plug op een PC host is aangesloten Onthoud dat als het apparaat 5 minuten lang in de stand ON heeft gestaan zonder dat er activiteiten plaats hebben gevonden het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld om batterijstroom te besparen USB A ingang om een verbinding te maken met een camera of een ander ondersteund USB apparaat USB A plug om een verbinding te maken met een PC of een andere USB host De interne batterij opladen De FotoChute bevat een interne oplaadbare Lithium Ion batterij die aan het apparaat stroom levert als gegevens worden gekopieerd vanaf uw camera of een ander ondersteund USB apparaat Na de allereerste laadcyclus duurt het gewoonlijk ongeveer anderhalf uur om de batterij volledig op te laden Opmerking Laad het apparaat gedurende 8 uur op voordat u het apparaat voor de eerste keer op een camera flash schijf of geheugenkaartlezer aansluit De batterij laadt u als volgt op 1 Zet de aan uit schakelaar in de stand OFF 2 Sluit de netadapter aan op een stopcontact en vervolgens op de DC ingangsaansluiting op het zijpaneel van de FotoChute 97 Op het display wordt aangegeven dat het apparaat wo
91. omputer Als u gegevens wilt kopi ren vanaf een ondersteunde camera flash schijf of geheugenkaartlezer dan moet u via de USB A ingang van de FotoChute een verbinding maken met het betreffende apparaat De FotoChute aansluiten op een PC host Het is heel eenvoudig om de FotoChute aan te sluiten op een USB hostapparaat zoals een PC of Mac De draagbare FotoChute is een busaangedreven apparaat Dit houdt in dat de stroom via de USB kabel afkomstig is van de host PC Dit is de reden waarom het belangrijk is om de batterijstroom uit te schakelen door de aan uit schakelaar in de stand OFF te zetten als u een verbinding maakt met een PC Voer de stappen hieronder uit om een verbinding te maken met een PC of Mac 1 Schuif de aan uit schakelaar aan de zijkant van de FotoChute in de stand OFF 2 Sluit vervolgens de ge ntegreerde USB A plug aan op een beschikbare USB poort op uw PC Mac of op een hub waarop stroom is aangesloten Op het display van de FotoChute verschijnt de melding Connect to PC Als de PC voldoende stroom levert wordt de FotoChute schijf automatisch opgestart en verschijnt er bij gebruik van Windows in Deze computer een schijfletter die de FotoChute vertegenwoordigt of verschijnt er bij gebruik van Macintosh een nieuw pictogram op het bureaublad Als de FotoChute schijf niet automatisch opstart kan het nodig zijn de bijgeleverde netadapter op een stopcontact aan te sluiten Hiermee zorgt u voor extra s
92. ontrol del funcionamiento cuando se encuentra conectada a una c mara u otro dispositivo Las opciones de men se hacen aparecer resaltando una opci n desde la lista y luego pulsando la tecla de selecci n Las cuatro opciones que se presentan en el men principal son 1 Backup copia de seguridad 2 Copy copiar 3 Delete borrar 4 Information informaci n Seg n se describe en detalle a continuaci n algunas opciones del men principal presentar n m s opciones en men s secundarios Copia de todos los archivos de un dispositivo conectado La funci n Backup copia de seguridad le permite copiar todos los archivos de un dispositivo utilizando un sencillo procedimiento de men o un atajo mediante un solo bot n Para copiar todos los archivos desde una c mara u otro dispositivo compatible siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Encienda la unidad FotoChute y conecte la c mara seg n se indic anteriormente 2 Pulse el bot n OK Copy aceptar copiar para comenzar a copiar todos los datos de la c mara a la unidad de disco duro FotoChute O puede resaltar Backup copia de seguridad del men principal y pulsar Select seleccionar 84 Cuando se le indique en la pantalla pulse de nuevo el bot n OK Copy para confirmar o pulse el bot n indicador izquierdo para cancelar Durante la transferencia de datos aparecer en pantalla la imagen que se muestra a continuaci n indicando la actividad de
93. pter This can help to supply more power to FotoChute in those situations where the laptop does not supply sufficient power by itself If your FotoChute still fails to mount you will need to use a different computer for transferring your files Note If you are using a USB 1 1 port on your Windows computer the following cautionary note may appear on your display Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub This does not indicate a problem because FotoChute is compatible with both USB 1 1 and USB 2 0 ports Simply close the message and proceed However in this case FotoChute will operate only at USB 1 1 speeds Storing and Transferring Data via USB Once your drive is connected to a computer via USB it can be accessed and used like any other removable disk You can drag files to your FotoChute s icon to copy them navigate to your hard drive in Open or Save dialog boxes or delete files stored on your hard drive For information on copying opening or deleting files consult your computer s documentation Disconnecting FotoChute from a PC or Mac Host Your FotoChute drive is hot pluggable it can be connected and disconnected without restarting your computer To disconnect your drive at any time perform the following steps You can also disconnect your hard drive at any time while your computer is powered off Note Please be careful to follow the correct procedure when disconnecting your hard drive Si
94. pters Ein Aus Schalter regelt die Stromzufuhr von der internen Batterie Wenn Sie den Schalter auf ON EIN stellen wird das Ger t mit Batteriestrom versorgt Steht der Schalter auf OFF AUS ist die Stromzufuhr zum Ger t unterbrochen Stellen Sie den Schalter auf OFF AUS w hrend Sie die Batterie aufladen oder das Festplattenlaufwerk ber den USB A Stecker am Ger t an einen PC Host anschlie en Beachten Sie dass sich das Festplattenlaufwerk nach 5 Minuten Inaktivit t automatisch abschaltet um Batteriestrom zu sparen USB A Buchse f r den Anschluss an eine Kamera oder ein anderes unterst tztes USB Ger t USB A Stecker f r den Anschluss an einen PC oder anderen USB Host Aufladen der internen Batterie Das FotoChute Laufwerk enth lt eine interne aufladbare Lithium Ion Batterie die es mit Strom versorgt wenn Daten von der Kamera oder einem anderen unterst tzten USB Ger t kopiert werden Nach Abschluss des ersten Ladezyklus dauert es in der Regel ca 1 Ya Stunden bis die Batterie voll aufgeladen ist Hinweis Bitte laden Sie Ihr neues Ger t 8 Stunden lang auf bevor Sie es zum ersten Mal an eine Kamera einen Flash Datentr ger oder einen Speicherkartenleser anschlie en So laden Sie die Batterie auf 1 Stellen Sie den Ein Aus Schalter auf OFF AUS 2 Stecken Sie den Wechselstromadapter in eine Wandsteckdose und dann in die Gleichstrom Eingangsbuchse seitlich am FotoChute
95. quipo se anima al usuario a que intente corregir la interferencia aplicando una o m s de las medidas que se indican a continuaci n e Cambie la orientaci n o ubicaci n de la antena receptora 93 Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente de aquel al que se encuentra conectado el receptor Consulte con su distribuidor o un t cnico de radio TV experimentado para obtener ayuda 94 Handleiding Draagbare SmartDisk FotoChute harde schijf Uw SmartDisk FotoChute is een veelzijdige externe harde schijf die uitgerust is met high performance opslag en een USB On The Go OTG interface De flexibiliteit van de USB OTG interface stelt u in staat om de FotoChute aan te sluiten op een USB host zoals een PC of Mac of op een USB apparaat zoals een digitale camera flash schijf of kaartlezer Op het display van de FotoChute kunt u de status van uw kopieertaken controleren en door de lijst met de door u opgeslagen bestanden bladeren Zodra uw harde schijf op de juiste wijze is aangesloten op een computer waarop een recent besturingssysteem draait kunt u deze harde schijf gebruiken als elke andere harde schijf om foto s en gegevens op te slaan Als uw harde schijf op de juiste wijze is aangesloten op een ondersteunde camera of een ander ondersteund apparaat kunt u met n druk op de knop alle gegevens vanuit uw camera naar de FotoChute kopi ren Bovendie
96. r FotoChute car celui ci est compatible avec les ports USB 1 1 et 2 0 Fermer le message et continuer Cependant dans ce cas le FotoChute fonctionnera aux vitesses de la version 1 1 d USB uniquement Stockage et transfert des donn es par interface USB Une fois le disque dur connect l ordinateur par l entremise de l interface USB il peut tre acc d et utilis comme tout autre disque dur amovible Il est possible de glisser les fichiers sur l ic ne du 24 FotoChute pour les copier d acc der au disque dur en utilisant les bo tes de dialogue Ouvrir ou Sauvegarder sur l ordinateur ou de supprimer des fichiers stock s sur le disque dur Pour plus de renseignements sur la copie l ouverture et la suppression des fichiers consulter la documentation fournie avec l ordinateur D connexion du FotoChute d un h te PC ou Mac Le disque dur FotoChute peut tre branch chaud c est dire qu il peut tre connect et d connect sans red marrer l ordinateur Pour d connecter le disque dur et ce en tout temps observer les tapes suivantes Il est galement possible de d connecter le disque dur n importe quel moment lorsque l ordinateur est hors tension Remarque S assurer de bien observer la proc dure prescrite pour d connecter le disque dur Lorsque les directives de d connexion du disque dur suivantes ne sont pas observ es il peut en r sulter des dommages l appareil et ou la perte de donn e
97. ra in condizioni di uso e servizio normali per un periodo di un anno dalla data dell acquisto o di tre anni dalla data di produzione a seconda di quale condizione sia precedente I prodotti acquistati nei paesi dell Unione Europea tutelati dalla Direttiva 1999 44 EC sono garantiti per un periodo di due anni dalla data di acquisto L unico obbligo di SmartDisk nei confronti di reclami per mancata conformit presentati entro il suddetto periodo di garanzia sar di riparare o sostituire a sua scelta il pezzo dell apparecchiatura che SmartDisk a sua sola discrezione ritenga sia difettoso Il cliente dovr ottenere da SmartDisk un numero di autorizzazione per restituire la merce prima di poter restituire a SmartDisk qualsiasi apparecchio coperto da questa garanzia contattando l assistenza tecnica 72 vedere il sito www SmartDisk com Il cliente dovr pagare in anticipo le spese di spedizione dell apparecchio restituito a SmartDisk per il servizio di garanzia e SmartDisk pagher le spese di trasporto per la restituzione dell apparecchio al cliente ad eccezione delle eventuali imposte diritti doganali Per tutte le restituzioni amp necessaria la prova di acquisto originale provvista di data e una lettera in cui amp spiegato il problema SmartDisk Corporation non sar responsabile dei prodotti restituiti senza numero di autorizzazione alla restituzione o confezionato in modo improprio L apparecchio fornito in sostituzione sar nuovo o co
98. rdt opgeladen en met het batterijsymbool wordt weergegeven in hoeverre dat is gebeurd Als de batterij volledig opgeladen is ziet u dat aan het batterijsymbool De datum en tijd instellen De FotoChute is uitgerust met een interne klok die wordt gebruikt om aan mapnamen tijdstempels toe te wijzen Stel de datum en tijd in voordat u met de FotoChute bestanden gaat kopieren Dit doet u als volgt 1 Schuif de aan uit schakelaar aan de zijkant van uw FotoChute in de stand ON Druk vanuit het hoofdmenu de knop Omlaag driemaal in om Information te accentueren en druk vervolgens op de selectieknop Druk de knop Omlaag tweemaal in om Set Time te accentueren en druk vervolgens op de selectieknop Gebruik de knoppen Omhoog en Omlaag om de datum of tijd te wijzigen en gebruik de knoppen Links en Rechts om naar het volgende datum of tijdveld te gaan Druk op de knop OK Kopi ren nadat u zowel de datum als tijd heeft ingesteld U wordt gevraagd uw keuze te bevestigen Druk nogmaals op de knop OK Kopi ren om de nieuwe instellingen op te slaan of druk op de knop Links als u dit niet wilt doen Welke interface USB host of apparaat Met USB OTG kunt u op twee manieren een verbinding maken met andere USB poorten Als u de FotoChute wilt aansluiten op een PC of 98 Mac om tussen de FotoChute en de computer bestanden over te zetten dan moet u via de geintegreerde USB A plug van de FotoChute een verbinding maken met de betreffende c
99. recha para navegar en los diferentes niveles del directorio y los botones indicadores arriba y abajo para resaltar directorios especificos de la lista Pulsando el bot n de selecci n sobre un directorio resaltado se selecciona ste El directorio seleccionado se indicar con un asterisco en el margen izquierdo 12 15 Bl lt folder1 gt lt folder2 gt lt folder3 gt 2 Dest folder Pulse el bot n OK Copy para iniciar el proceso de copia Cuando se le indique en la pantalla p lselo de nuevo para confirmar o pulse el bot n indicador izquierdo para cancelar Cuando haya terminado el proceso de copia la unidad FotoChute emitir un pitido y se mostrar el men principal El n mero m ximo de archivos o carpetas que puede copiarse de una vez es de 42 87 Borrado de archivos Para borrar archivos de la unidad FotoChute o de un dispositivo conectado a ella siga los pasos que se indican a continuaci n 1 Encienda la unidad FotoChute conecte la c mara seg n se indic anteriormente Resalte la opci n Delete borrar y pulse Select seleccionar 12 15 Para Back up Copy Information Resalte el dispositivo que contenga los archivos que desea borrar y pulse el bot n indicador derecho Disco USB Seleccione esta opci n para borrar archivos desde su c mara u otro dispositivo USB compatible Aparecer una U en el margen derecho al seleccionar USB disk disco USB
100. retourneerd Vervangende apparatuur is nieuw of qua prestatie zo goed als nieuw De garantietermijn voor deze apparatuur loopt tot het einde van de oorspronkelijke garantietermijn van de defecte apparatuur SmartDisk Corporation is niet verantwoordelijk voor herstel van klantgegevens die aanwezig zijn in de geretourneerde apparatuur De vervangen apparatuur wordt eigendom van SmartDisk De klant stemt ermee in dat claims voor defecten buiten de garantieperiode niet in behandeling worden genomen 110 De hieronder uiteengezette garantieverplichtingen van SmartDisk zijn expliciet onderhevig aan het volgende 1 de Producten moeten te allen tijde op de juiste manier door de klant geinstalleerd gebruikt en onderhouden worden 11 de Producten mogen niet worden blootgesteld aan ongebruikelijke mechanische stress een ongebruikelijke elektrische omgeving bijzondere weersomstandigheden of andere situaties van force majeure 111 de Producten zijn niet blootgesteld aan oneigenlijk gebruik ongevallen of ongeautoriseerde installatie de installatie van welke aard dan ook door de klant of een derde iv de Producten mogen niet zonder toestemming worden gewijzigd tenzij schriftelijk goedgekeurd of op andere wijze uitgevoerd door SmartDisk en v de klant installeert tijdig alle productrevisies die tijdens de garantietermijn voor de betreffende producten door SmartDisk worden uitgebracht SmartDisk garandeert niet dat de Producten functioneren in welke
101. rication du produit selon la premi re occurrence Les produits achet s dans les pays de l Union Europ enne couverts par la directive 1999 44 EC sont garantis pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat L unique obligation de SmartDisk dans le cadre des r clamations de non conformit pendant la p riode de garantie d crite ci dessus est au choix de SmartDisk de r parer ou de remplacer tout produit ou quipement que SmartDisk sa discr tion a d termin tre d fectueux Le Client doit obtenir un num ro d autorisation de retour de marchandise RMA aupr s de SmartDisk avant de faire parvenir tout quipement SmartDisk au 34 titre de la pr sente garantie en contactant l assistance technique visiter www SmartDisk com Le Client pr paiera les frais d exp dition de tout Mat riel retourn SmartDisk dans le cadre d un service sous garantie et SmartDisk pr paiera les frais d exp dition pour le retour du Mat riel au Client l exclusion des droits de douane ou taxes ventuels Tout mat riel retourn n cessite une preuve d achat originale et une lettre pr sentant le probl me SmartDisk Corporation ne sera pas responsable des articles retourn s sans RMA ou incorrectement emball s Le Mat riel de remplacement sera neuf ou quivalent sur le plan des performances et il sera garanti pour la dur e restante de la garantie du Mat riel non conforme SmartDisk Corporation ne peut tre tenue responsa
102. s Utilisateurs Windows 1 Si des fichiers stock s sur le FotoChute sont utilis s par des applications actives sur l ordinateur les fermer 2 Cliquer sur le bouton de d connexion ou de suppression du p riph rique de la barre des t ches Unplug or Eject Hardware 7 15 PM 3 S lectionner le disque dur FotoChute dans le menu qui s affiche 4 Apres un moment Windows affiche un message indiquant que le p riph rique peut tre supprim en toute s curit Utilisateurs de Macintosh 1 Sides fichiers stock s sur le FotoChute sont utilis s par des applications actives sur l ordinateur les fermer 25 2 Rep rer l ic ne du disque dur FotoChute sur le bureau et le glisser dans la Corbeille Connexion du FotoChute un appareil photo ou un autre dispositif USB La connexion du FotoChute un dispositif USB pris en charge notamment un appareil photo num rique un disque flash ou un lecteur de carte m moire est une t che tr s facile Le disque dur FotoChute fonctionne comme un h te USB aliment par pile ce qui signifie qu il est aliment par la pile interne Voil pourquoi il est important que la pile soit charg e en tout temps et d activer l alimentation par pile interrupteur d alimentation sur ON lorsque le disque dur est branch un appareil photo ou tout autre dispositif 1 Placer l interrupteur d alimentation du FotoChute en position ON Le Menu principal
103. s lectionner un fichier ou un r pertoire dossier en surbrillance Un 31 ast risque plac dans la marge de gauche indique les fichiers et ou r pertoires dossiers s lectionn s Une fois les fichiers et ou r pertoires dossiers s lectionn s appuyer sur le bouton OK Copier pour lancer le processus de suppression Lorsqu une invite s affiche appuyer de nouveau sur le bouton OK Copier pour confirmer ou sur le bouton Gauche pour annuler Une fois la suppression termin e une tonalit est amp mise puis la liste des r pertoires dossiers s affiche Affichage de la liste des fichiers Pour consulter la liste des fichiers stock s sur le disque dur FotoChute ou sur tout autre dispositif connect observer les tapes ci apr s 1 Mettre sous tension le disque dur FotoChute Pour consulter la liste des fichiers stock s sur l appareil photo et sur le FotoChute l appareil photo doit tre connect e selon la m thode d crite ci avant Mettre en surbrillance l option Copy Copie puis appuyer sur le bouton S lectionner Mettre en surbrillance le dispositif sur lequel sont stock s les fichiers consulter puis appuyer sur le bouton Droite USB disk Disque USB S lectionner cette option pour consulter la liste des fichiers stock s sur un appareil photo num rique ou tout autre dispositif USB pris en charge La lettre U s affiche dans la marge de droite lorsque USB disk Disque USB est s lectionn
104. s SmartDisk T rminos de la garant a SmartDisk Corporation garantiza que sus productos no tienen defectos de mano de obra ni material en condiciones normales de utilizaci n y servicio durante el periodo que ocurra primero 1 afio a partir de la fecha de compra o 3 afios a partir de la fecha de fabricaci n Los productos adquiridos en paises de la Uni n Europea en los que se aplica la Directiva 1999 44 EC tienen una garant a de 2 afios a partir de la fecha de compra La nica obligaci n de SmartDisk respecto a las reclamaciones por no conformidad realizadas durante el periodo de garant a descrito anteriormente ser n a su elecci n la reparaci n o sustituci n de cualquier dispositivo que SmartDisk a su exclusiva discreci n determine defectuoso El cliente obtendr un n mero de autorizaci n de devoluci n de mercanc a RMA por sus siglas en ingl s de SmartDisk antes de devolver cualquier equipo a SmartDisk seg n esta garant a poni ndose en contacto con el servicio de atenci n t cnica v ase www SmartDisk com El cliente abonar por adelantado los costes de env o del equipo devuelto a SmartDisk para su atenci n t cnica bajo esa garant a y SmartDisk pagar los gastos de transporte de la devoluci n del equipo al cliente excluyendo gastos de aduana o impuestos si los hubiere Todas las devoluciones exigen una prueba de compra con la fecha original y una carta explicando el problema SmartDisk Corporation no ser r
105. s productos funcionar n en combinaci n espec fica alguna que pueda haber seleccionado el cliente ni que el funcionamiento de los productos ser continuado y sin errores ni que se solucionar n todos los defectos y faltas de conformidad Adem s de ello SmartDisk no tendr obligaci n alguna seg n la garant a por ning n fallo de los productos en cumplir las especificaciones aplicables del producto resultantes de su combinaci n con hardware o software no suministrado por SmartDisk Si se determina que alg n producto que el cliente ha comunicado defectuoso o que no est conforme durante el periodo de garant a no es defectuoso ni disconforme SmartDisk podr a su elecci n cobrar al cliente cualquier mano de obra y gastos en los que SmartDisk haya incurrido en relaci n con dicha determinaci n a las tarifas de SmartDisk vigentes en ese momento SmartDisk Corporation no ser responsable de la venta o representaci n no autorizadas por terceras partes revendedoras no autorizadas Las garant as de SmartDisk no se transfieren con la propiedad Los productos adquiridos mediante subasta mercadillo particular mercado callejero o como unidades de demostraci n pueden no estar cubiertos por la garant a de SmartDisk LAS GARANT AS DE SMARTDISK Y LOS REMEDIOS PARA EL CLIENTE QUE SE INDICAN EN ESTA SECCION SON EXCLUSIVOS Y SMARTDISK LAS OFRECE Y EL CLIENTE LAS ACEPTA EN LUGAR 92 DE TODAS Y CUALESQUIERA OTRAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPLI
106. scassuasesseess 72 TERMINI DELLA GARANZIA 72 CONFORMIT ssir ii 74 MANUAL DEL USUARIO eee 76 UNIDAD DE DISCO DURO PORT TIL FOTOCHUTE DE SMARTDISK nasse aan 76 CONTROLES E 8 4 4 44424 77 CARGA DE LA BATER A INTERNA mme 78 CONFIGURACI N DE FECHA Y HORA 79 QU INTERFAZ ORDENADOR ANFITRI N O DISPOSITIVO 08 0002 0 80 CONEXI N DE FOTOCHUTE A UN ORDENADOR ANFITRION sense 80 ALMACENAMIENTO Y TRANSFERENCIA DE DATOS MEDIANTE USB 81 DESCONEXI N DE LA UNIDAD FOTOCHUTE DE UN ORDENADOR PERSONAL ANFITRI N 82 CONEXI N DE LA UNIDAD FOTOCHUTE A UNA C MARA U OTRO DISPOSITIVO USB ane oo onse eooonse veces 83 SISTEMA DE MENU ul a hendrerit dede mes ee 84 COPIA DE TODOS LOS ARCHIVOS DE UN DISPOSITIVO CONECTADO 84 COPIA DE ARCHIVOS SELECCIONADOS DE UN DISPOSITIVO CONECTADO ihnen eins ra ere deter 85 BORRADO DE 5 88 VISUALIZACI N DE LA LISTA DE ARCHIVOS aaneen eneen 89 MEN 90 Espacio libre en el disco ss 90 ATTE Ee 90 Ajuste de fecha y 0002 2000 000000000000 90 Stee beden eenen deden dean 90 OBTENCI N DE lt 91 T RMINOS DE LA
107. si seleziona il disco USB sul bordo destro viene visualizzata una U Hard disk Unita disco selezionare questa opzione per eliminare i file dal disco di FotoChute Quando si seleziona l unit disco sul bordo destro viene visualizzata una H Selezionare i file o le directory che si desidera eliminare Utilizzare i pulsanti sinistra e destra per passare da un livello di directory all altro e i pulsanti su e gi per evidenziare i file o le directory Il livello di directory corrente indicato da un numero sul bordo destro sotto alla H o alla U 69 Se si preme il pulsante di selezione su un file o una directory evidenziata viene effettuata la selezione I file o le directory selezionati sono contrassegnati da un asterisco sul bordo sinistro Terminata la selezione di tutti i file da eliminare premere il pulsante OK Copia per avviare il processo di eliminazione Quando viene richiesto premere nuovamente il pulsante OK Copia per confermare o il pulsante sinistra per annullare Una volta completato il processo di eliminazione viene emesso un segnale acustico viene visualizzato l elenco delle cartelle Visualizzazione dell elenco dei file Per visualizzare l elenco dei file delle directory in FotoChute su un dispositivo collegato seguire questa procedura 1 Accendere FotoChute Se si desidera visualizzare sia i file sulla fotocamera che quelli su FotoChute amp necessario collegare la fotocamera secondo
108. sibile copiare tutti i dati sulla fotocamera in FotoChute con la semplice pressione di un pulsante Inoltre il sistema dei menu di FotoChute offre la possibilit di selezionare solo i file che si desidera copiare L unit FotoChute preformattata in fabbrica con il file system FAT32 Nota la capacit dipende dal modello possibile che il sistema operativo riporti una capacit in gigabyte inferiore 1 GB 1 000 000 000 byte 58 Controlli e indicatori Sul piano superiore dell unit presente un display OLED un disco per la navigazione dei menu a 5 pulsanti e un pulsante di OK Copia Inoltre sul pannello laterale dell unit FotoChute sono presenti tre connettori di interfaccia l interruttore principale Current time dan Battery status 12 15 Back up Copy Delete Information Function 1 Display OLED 2 5 Pulsanti per la navigazione dei menu sinistro Annulla destro su gi In genere i pulsanti su gi servono a evidenziare le opzioni in un elenco mentre il pulsante sinistra destra consente di spostarsi sui diversi campi o sui vari livelli di una struttura di directory 6 Pulsante di selezione per la navigazione dei menu Il pulsante di selezione consente di selezionare l opzione di menu evidenziata 7 OK Copia consente di navigare nei menu e di eseguire un operazione di copia con un solo pulsante 59 8 Unita principale 9 Presa di ingresso CC da utili
109. ste des fichiers et des r pertoire dossiers stock s sur l unit Une fois le disque dur connect de fagon appropri e l ordinateur tournant sous un syst me d exploitation r cent il peut tre utilis comme tout autre disque dur pour le stockage des images et pour effectuer des fonctions de copie de sauvegarde Lorsque l unit est connect de fa on appropri e un appareil photo ou tout autre dispositif pris en charge il est alors possible de copier toutes les donn es d un appareil photo dans le FotoChute la simple pression d un bouton De plus le syst me de menus du FotoChute offre encore plus de polyvalence en vous permettant de s lectionner uniquement les fichiers copier L unit FotoChute est livr e pr format e l usine en format FAT32 Remarque La capacit est d finie selon le mod le Le syst me d exploitation utilis peut indiquer une capacit moindre 1 Go 1 000 000 000 d octets Commandes et t moins La partie sup rieure du bo tier de l unit comporte un cran diodes lectroluminescentes organiques OLED un disque de navigation dot de cinq boutons et d un bouton OK Copier De plus le panneau lat ral du FotoChute comporte trois connecteurs d interface et un interrupteur d alimentation 8 Heure courante tat de la pile Fonction 1 cran diodes lectroluminescentes organiques OLED 2 5 Boutons de navigation de menu Gauche Annuler
110. t geselecteerd die u wilt kopi ren 105 12 15 deal DSCF001 JPG EERE Y DSCF003 JPG 2 Source folder Selecteer de map waarnaar de bestanden moeten worden gekopieerd Gebruik de navigatieknoppen Links of Rechts om door de mappenniveaus te navigeren en de knoppen Omhoog of Omlaag om in de lijst specifieke mappen te accentueren Een geaccentueerde map selecteert u door op de selectieknop te drukken De geselecteerde map wordt aangemerkt met een sterretje in de linkermarge 12 15 lt folder2 gt lt folder3 gt 2 Dest folder Druk op de knop OK Kopi ren om te beginnen met kopi ren Druk nogmaals op de knop OK Kopi ren om uw keuze te bevestigen als het display daar om vraagt of druk op de knop Links om uw keuze te annuleren Nadat de bestanden zijn gekopieerd laat de FotoChute een pieptoon horen en wordt het hoofdmenu weergegeven Er kunnen per keer maximaal 42 bestanden of mappen worden gekopieerd Bestanden verwijderen Voer de stappen hieronder uit om bestanden te verwijderen uit de FotoChute of een aangesloten apparaat Zet de FotoChute aan en sluit zoals hierboven beschreven de camera aan 2 Accentueer de optie Delete druk op de selectieknop 106 12 15 Para Back up Copy Information 3 Accentueer het apparaat dat de bestanden bevat die u wilt verwijderen en druk op de knop Rechts USB disk Selecteer deze optie om bestanden te verwijderen uit uw camera
111. tere l unit disco Disconnetterla senza seguire le istruzioni riportate di seguito potrebbe danneggiarla e o provocare una perdita di dati Per gli utenti Windows 1 Se vi sono file di FotoChute aperti in qualsiasi applicazione chiuderli 2 Fare clic sul pulsante Scollegamento o rimozione di una periferica hardware sulla barra delle applicazioni 63 3 Unplug or da Hardware Selezionare il disco di FotoChute dal menu visualizzato 4 Dopo un po Windows visualizza un messaggio che comunica che il dispositivo hardware pu essere rimosso Per gli utenti di Mac OS 1 Se vi sono file di FotoChute aperti in qualsiasi applicazione chiuderli Individuare l icona di FotoChute sulla scrivania trascinarla sul cestino Collegamento di FotoChute a una fotocamera o a un altro dispositivo USB Il collegamento di FotoChute a un dispositivo USB supportato quale una fotocamera digitale un disco flash o un lettore di memory card amp un operazione molto semplice L unit portatile FotoChute funziona come host USB alimentato a batteria ci vuol dire che l energia gli viene fornita dalla batteria interna E per questo che importante tenere la batteria carica e attivarla interruttore principale su ON durante il collegamento a una fotocamera o a un altro dispositivo 1 Spostare l interruttore principale sulla posizione ON Nel display viene visualizzato il menu principale vedere la figura in basso
112. tisch in den Papierkorb Anschluss des FotoChute Festplattenlaufwerks an eine Kamera oder ein anderes USB Ger t Der Anschluss Ihres FotoChute Festplattenlaufwerks an ein unterst tztes USB Ger t wie z B eine Digitalkamera einen Flash Datentr ger oder einen Speicherkartenleser ist denkbar einfach Das portable FotoChute Laufwerk fungiert als batteriebetriebener USB Host der seinen Strom ber die interne Batterie bezieht Die Batterie sollte aus diesem Grund immer aufgeladen sein Wichtig ist auch dass die Stromzufuhr von der Batterie eingeschaltet ist der Ein Aus Schalter muss auf ON EIN stehen wenn das Laufwerk an eine Kamera oder ein anderes Ger t angeschlossen wird 1 Stellen Sie den Ein Aus Schalter seitlich am FotoChute Laufwerk auf ON EIN Auf der Anzeige erscheint das Hauptmen siehe unten 2 Stecken Sie die Kamera oder ein anderes Ger t in die USB A Buchse seitlich am FotoChute Laufwerk F r die Kamera ist m glicherweise ein USB Kabel erforderlich Auch kann es sein dass die Kamera eingeschaltet sein muss Entsprechende Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera 46 Digital Camera Flash Disk Er Card Reader B Meniisystem Mit seiner Anzeige und den Tasten fiir die Meniinavigation bietet das FotoChute Laufwerk ein niitzliches Meniisystem iiber das der Benutzer den Betrieb steuern kann wenn das Laufwerk an eine Kamera oder ein an
113. tre copi s la fois est 42 30 Suppression de fichiers Pour supprimer des fichiers du FotoChute ou d un dispositif connect observer les tapes ci apres 1 Mettre le disque dur FotoChute sous tension et connecter l appareil photo tel que d crit ci avant Mettre en surbrillance l option Delete Suppression puis appuyer sur le bouton S lectionner 12 15 Para Back up Copy Information Mettre en surbrillance le dispositif sur lequel sont stock s les fichiers supprimer puis appuyer sur le bouton Droite USB disk Disque USB S lectionner cette option pour supprimer les fichiers d un appareil photo num rique ou de tout autre dispositif USB pris en charge La lettre s affiche dans la marge de droite lorsque USB disk Disque USB est s lectionn Hard disk Disque dur S lectionner cette option pour supprimer des fichiers du disque dur FotoChute La lettre H s affiche dans la marge de droite lorsque Hard disk Disque dur est s lectionn S lectionner les fichiers ou les r pertoires dossiers supprimer Utiliser les boutons Gauche et Droite pour naviguer parmi les niveaux de r pertoire dossiers et les boutons Haut et Bas pour mettre en surbrillance les fichiers et les r pertoires dossiers dans la liste Le niveau de r pertoire dossier courant est indiqu par le num ro affich dans la marge de droite sous H ou U Appuyer sur le bouton S lectionner pour
114. troom naar de FotoChute als een laptop zelf niet voldoende stroom levert Als de FotoChute dan nog steeds niet wil opstarten dan heeft u voor het overzetten van uw bestanden een andere computer nodig Opmerking Als u op uw Windows computer een USB 1 1 poort gebruikt dan is het mogelijk dat op het display de volgende waarschuwing verschijnt Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub Dit betekent niet dat er een probleem is omdat FotoChute compatibel is met zowel USB 1 1 als USB 2 0 poorten U hoeft dan alleen maar het bericht te sluiten en verder te gaan Maar FotoChute zal in dit geval alleen functioneren op de snelheid van USB 1 1 Gegevens opslaan en verzenden via USB Zodra de FotoChute via USB op een computer is aangesloten heeft u toegang tot de FotoChute en kunt u deze gebruiken als elke andere verwisselbare schijf U kunt bestanden verslepen naar het FotoChute pictogram om deze te kopi ren naar uw harde schijf navigeren in de dialoogschermen Open of Save of bestanden verwijderen die op uw harde schijf zijn opgeslagen Wilt u meer weten over het kopi ren openen of verwijderen van bestanden raadpleeg dan de documentatie van uw computer 100 De FotoChute uit een PC of Mac verwijderen De FotoChute is hot pluggable Dit wil zeggen dat de FotoChute kan worden aangesloten en verwijderd zonder dat de computer opnieuw hoeft te worden opgestart De FotoChute verwijdert u zoals hieronder is beschreven U
115. uikt en onderhouden Deze garantie is geldig gedurende 1 jaar vanaf de datum van aankoop of gedurende 3 jaar vanaf de datum van fabricage afhankelijk van welke situatie zich het eerst voordoet Op producten die zijn gekocht in landen van de Europese Unie en die vallen onder Richtlijn 1999 44 EG rust een garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Als binnen de boven beschreven garantieperiode een claim wordt ingediend omdat SmartDisk Corporation niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan dan is SmartDisk Corporation alleen verplicht apparatuur naar keuze te repareren of vervangen nadat naar eigen inzicht is bepaald of apparatuur al dan niet defect is De klant moet bij SmartDisk Corporation een Return Merchandise Authorization RMA nummer opvragen voordat apparatuur naar SmartDisk kan worden geretourneerd Hiervoor dient contact te worden opgenomen met de dienst Technische Ondersteuning Technical Support zie www SmartDisk com De klant betaalt vooraf de verzendkosten van de aan SmartDisk geretourneerde apparatuur die bestemd is voor service krachtens de garantie en SmartDisk betaalt de verzendkosten van de apparatuur die terug wordt gezonden naar de klant exclusief eventuele douaneverplichtingen of belastingen Alle retouren moeten vergezeld gaan van een origineel aankoopbewijs en een brief met een beschrijving van het probleem SmartDisk Corporation is niet verantwoordelijk voor artikelen die zonder RMA nummer of niet goed verpakt worden ge
116. zzare con l adattatore CA fornito 10 Interruttore principale attiva l alimentazione dalla batteria interna Spostare l interruttore nella posizione ON per attivare l alimentazione dalla batteria su OFF per disattivarla Lasciare l interruttore su OFF durante il caricamento della batteria o mentre l unit collegata a un host PC mediante il connettore USB Tenere presente che quando l unit accesa rimane inattiva per cinque minuti si spegne automaticamente per ridurre il consumo della batteria 11 Presa USB consente di eseguire il collegamento a una fotocamera o a un altro dispositivo USB supportato 12 Connettore USB consente di eseguire il collegamento a un PC o a un altro host USB Caricamento della batteria interna FotoChute contiene una batteria interna agli ioni di litio ricaricabile che alimenta il prodotto durante le operazioni di copia dei dati dalla fotocamera o da altri dispositivi USB supportati Dopo il ciclo di caricamento iniziale normalmente richiede un ora e mezza circa per la ricarica completa Nota la prima volta caricare l unit per otto ore prima di collegarla a una fotocamera un disco flash o a un lettore di memory card Per caricare la batteria seguire questa procedura 1 Spostare l interruttore principale su OFF 2 Collegare l adattatore CA a una presa a muro e alla presa di ingresso CC sul pannello laterale di FotoChute Sul display viene indicato che l unit si sta cari

SmartDisk FotoChute Portable Hard Drive User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents