Home

Singer 14SH644 User's Manual

1. 72 23 Variaciones de puntadas y t cnicas para coser 6 C mo coser una costura decorativa plana 76 Como coser un dobladillo ciego 80 Como coser peque os pliegues 80 Como girar esquinas cuadradas 82 Colocaci n de alfileres 84 Fijaci n de la cadena de hilo 84 Como reforzar una costura 86 eTrenzado de cadeneta 86 24 Mantenimiento de la maquina 88 eLimpieza de la m quina 88 eAceitado de la M QUINA 88 Como sustituir la cuchilla fija 90 25 Diangrama de localizaci n de aver as 92 26 Relacion entre tipos de telas hilos y agujas 95 27 Especificaciones ocoocconcocccccocnnoncaninnnancnnons 98 TABLE DES MATIERES Page 1 Tableau des points occoccccccccconconconcononcnononanos 13 2 Tableau de r glage des points 16 3 ACGCOSSOITSS airis etes as tonne 18 4 Informations sur les aiguilles 18 5 Pi ces principales oocoocconcccconcccnoonconcononcnnnnno 20 6 Comment ouvrir le cache boucleurs 22 7 Pi ces principales derri re le cache boucleurs 22 8 Pr paration avant la couture
2. 22 9 Pr paration pour l enfilage 24 Installation du guide fil t lescopique rentr 24 10 Comment retirer et ins rer les aiguilles 26 11 Enfilage de la Machine ooccoonccccncocncccnnnnnnnnoss 28 eSch ma d enfilage 28 eCode couleur coca sp ascaaiiesattnnerccen os cunoa des ects semnsyeteosence 28 Enfilage correct de la machine 28 1 Enfilage du boucleur sup rieur orange 28 2 Enfilage du boucleur inf rieur jaune 32 3 Enfilage de l aiguille droite verte 36 4 Enfilage de l aiguille gauche bleue 40 Conseils importants pour l enfilage 42 12 Comment changer de fils en les nouant 44 13 Comment r gler la longueur du point 46 14 Comment r gler la largeur du surjet 46 En changeant la position de l aiguille 46 A l aide de la molette de r glage 46 Molette de r glage de la largeur du point 48 15 Comment r gler la pression du pied presseur 48 16 Entra nement diff rentiel 50 eSurjet resserr RL 50 eSurjet extensible o coocccoccocncocncoccconocancns 52 17 Comment utiliser le couteau mobile 54 18 Le bras libre travail tubulaire
3. 56 19 Surjet standard et ourlet roulott 58 Pour coudre un surjet standard 58 Pour coudre un ourlet roulott 58 20 D gagement de la cha nette et test de couture 60 Page 21 R glages de la tension conseill s 62 1 Suet 3 fils amamos 62 2 Surjet plat 3 MS 64 3 Surjet bord 3 IIS 66 4 Point ultra extensible 4 fils 68 22 Comment r aliser un ourlet roulott 70 1 Ourlet roulott standard 3 fils 72 2 Ourlet roulott standard brod 3 fils 72 23 Autres points et conseils de couture 76 R alisation d une couture d assemblage D CO roito elas ioocltah 76 Comment r aliser un ourlet invisible 80 Comment r aliser des nervures 80 Comment tourner angle droit 82 Placement des pingles 84 Comment arr ter les fils 84 Comment renforcer la couture 86 e R alisation d une tresse d corative partir de la cha nette de surjet 86 24 Entretien de la machine cccceceeee sees 88 Nettoyage de la machine 88 eLubrification de la machine 88 Comment remplacer le couteau fixe
4. Largeur Profondeur Hauteur Poids Kg 27 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Sp cification 1 300 points minute maximum 1 4mm ourlet roulott F 2 surjet ordinaire3 0 1 0 7 1 2 sur les mod les entra nement diff rentiel ourlet roulott 1 5mm surjet normal 3 0 6 7mm standard 3 5mm 2 mm 4 5mm ourlet roulotte Singer Cat no2022 11 surjet ordinaire Singer Cat no2022 11 14 14SH644 14SH654 3 4 3 4 329 329 270 270 265 265 6 0 6 2 NOTES NOTA NOTE 100
5. a tela vaquera Le rogamos consulte este folleto para un uso adecuado y un servicio ptimo Para conseguir lo m ximo de su m quina de coser lea todo este manual del operadorantesde manejar la m quina Despu s familiaricese por s mismo con la m quina siguiendo el manual del operador p gina a p gina Para asegurarse que siempre dispone de las m s modernas capacidades de costura el fabricante se reserva el derecho a cambiar el aspecto el dise o o los accesorios de esta m quina de coser cuando lo considere necesario sin notificaci n ni obligaci n por su parte Singer es una marca registrada de The Singer Company Limited o sus afiliados Copyright O 2005 The Singer Company Limited PR FACE En faisant l acquisition de cette machine coudre a usage domestique vous venez de vous assurer d excellents r sultats pour votre couture des tissus les plus l gers batiste aux plus pais Pour obtenir entiere satisfaction de votre machine a coudre et pour en augmenter la long vit lisez attentivement les conseils d utilisation contenus dans ce manuel avant de l utiliser Familiarisez vous ensuite avec la machine en suivant le mode d emploi page par page Afin de vous faire toujours b n ficier des possibilit s les plus modernes en mati re de couture le fabricant se reserve le droit de modifier l aspect la conception ou les accessoires de cette machine a coudre
6. 1 A lot of lint is produced due to the cutting action of the knives 2 An overlock runs at a very high speed and needs to be oiled frequently to lubricate the internal working parts Cleaning the Machine Danger Before cleaning your machine disconnect power line plug from the wall receptacle e Clean the lint from the looper and knife area often with a dry lint brush Note Lint brush is an optional part Oiling the Machine Danger Before lubricating your machine disconnect power line plug from the wall receptacle e The oiling points shown in the diagram should be oiled periodically Note Use sewing machine oil Do not use any other oil or damage could result 87 24 MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA 24 ENTRETIEN DE LA MACHINE Una maquina de sobreorillado requiere mas Une surjeteuse n cessite plus d entretien qu une mantenimiento que una m quina convencional machine coudre traditionnelle principalement pour debido principalmente a dos razones deux raisons 1 Se produce una gran cantidad de hilachas debido 1 L action du couteau produit beaucoup de bourre a la acci n de corte de las cuchillas 2 La maquina de sobreorillado funciona a una gran 2 La surjeteuse fonctionne une vitesse lev e et velocidad y necesita ser aceitada frecuentemente n cessite aussi un graissage fr quent pour para lubricar las piezas de trabajo internas lubrifier les pi ces du m canisme Limpieza de la maquina Net
7. Attention A V rifiez que la fiche est bien d branch e avant de retirer les aiguilles e Tournez le volant vers vous jusqu ce que les aiguilles soient en position haute Al aide du petit tournevis desserrez mais ne retirez pas la vis de serrage de l aiguille 1 Vis de serrage de l aiguille gauche 2 vis de serrage de l aiguille droite 3 emplacement de l aiguille gauche 4 Emplacement de l aiguille droite Retirez la ou les aiguilles Para insertar agujas Pour ins rer les aiguilles Precaucion A Asegurese de desconectar la maquina desde la toma el ctrica antes de sustituir las agujas e Sostenga la aguja con la superficie plana en la parte posterior e Inserte la aguja en la abrazadera de aguja tan lejos como pueda llegar e Apriete fijamente el tornillo de ajuste de aguja Nota Esta m quina utiliza agujas del n 2022 Consulte la p gina 18 para informaci n adicion al sobre las agujas Retire la placa de la tela si encuentra dif cil retirar y sustituir la aguja Attention V rifiez que la fiche est bien d branch e avant de remettre en place les aiguilles e Tenez l aiguille avec le talon plat vers l arri re e Ins rez l aiguille dans le pince aiguille aussi loin que possible e Serrez fort la vis de serrage de l aiguille Note Cette machine utilise des aiguilles Singer n 2022 Reportez vous a la page 18 pour les informations compl mentaires sur les aiguilles Pour f
8. Viscosilla 60 80 Tetron 50 60 Nylon lanoso Tetron lanoso Peso pesado Algod n 40 60 Seda 40 60 Oxford Tela vaquera Viscosilla 60 80 14 Tweed Pana acordonada Tetron 50 80 Sarga Lana urdida tejido de punto Aguja Singer N Cat logo 2022 Sin embargo se suministra con la m quina Se recomienda que seleccione su aguja de acuerdo con el material que est cosiendo 95 26 RELATION ENTRE LE TISSU LE FIL ET L AIGUILLE Type de tissu TISSUS FINS batiste organdi voile cr pe etc TISSUS MOYENS mousseline satin gabardine drap fin etc TISSUS LOURDS oxford jean tweed velours c tel serge TISSUS A MAILLES Tricot Jersey Type de fil Coton 100 Soie 100 Fils tors 80 90 41 Tetron 80 100 Coton 60 80 Soie 50 Fils tors 60 80 11 14 Tetron 60 80 Coton 40 60 Soie 40 60 Fils tors 60 80 14 Tetron 50 80 Aiguille Singer Cat no2022 Fils tors 60 80 Tetron 50 80 Fils tors 60 80 Tetron 50 80 11 14 Coton 40 60 Fils tors 60 80 Tetron 50 80 Fil mousse nylon Fil mousse tetron La machine est livr e avec une aiguille Singer Cat no 2022 Il est conseill d utiliser une aiguille appropri e au tissu 96 27 SPECIFICATION Sewing speed 1 300 som maximum Stitch length feed amount 1 4mm standard rolled hemming F 2 ordinary overedge 3 0 Different
9. 90 25 Que faire SL eee bornes 93 26 Relation entre le tissu le fil et l aiguille 96 27 Caract ristiques techniques 99 10 1 SELECTION OF STITCHES This machine is capable of producing various types of stitches according to the combination of needle positions threading methods tension adjustment Stitch Type 1 Three thread Overlock 2 Three thread Flatlock 3 Three thread Wrapped Edge Overlock 4 Four thread Stretch Mock Safety Stitch 1 needle 3 thread stitch is used for overedging and seaming on common fabrics Also a 3 5mm and 5 7mm overlock seam width can be obtained by changing the needle position 1 needle 3 thread stitch is used for butted or lapped seams and ornamental stitching with decorative thread Also a 3 5mm and 5 7mm flatlock width can be obtained by changing the needle position 1 needle 3 thread stitch is used for sewing narrow rolled hems or ornamental edges Also a 3 5mm and 5 7mm wrapped overlock seam width can be obtained by changing the needle position 2 needle 4 thread stitch which is ideal for medium to heavy weight stretchy fabrics such as double knits and swim wear Reference Pages Depending on the needle positions used this machine can sew 3 thread standard width 3 5mm overedge and a 5 mm wide overedge seams Also for overedging heavyweight fabrics the seam width can be increased still more by turning the
10. POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA POSITION D AIGUILLE S LECTEUR DE LALARGEUR DU DOIGT MAILLEUR Nota Estos ajustes de tensi n son recomendados solamente Los ajustes de tensi n se efect an por 1 Tipo y grosor de la tela 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y contenido en fibra del hilo Para la puntada de seguridad de punto ultra el stico de 4 hilos ajustar el transporte diferencial entre 0 7 y 1 0 p gina 50 Equilibrio correcto Fijar cada dial de tension alos ajustes mostrados ala derecha y coser de prueba sobre una muestra de su tela Dial de tension azul verde naranja amarillo Peso ligero Peso medio PASO pesado C mo equilibrar e Cuando el hilo del ojo gu a superior se apoya por debajo de la tela Girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a superior naranja a un n mero mayor O girar el dial de la tensi n de hilo de ojo gu a superior amarillo a un n mero inferior e Cuando el hilo del ojo gu a inferior se aparece por encima de la tela Girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a inferior amarillo a un n mero mayor O girar el dial de la tensi n de hilo de ojo gu a superior naranja a un n mero inferior e Cuando la tensi n del hilo en la aguja izquierda es demasiado floja girar el dial de tensi n azul a un n mero superior e Cuando la tensi n del hilo en la aguja derecha es demasiado floja girar e
11. ccccceccecceeceeseeeeeseesaees 49 eLettuce Heme ccccecceccecceceseeeseeseeseneeees 49 17 How to Disengage Movable Upper Knife 53 18 Free Arm Sewing Tubular Work 99 19 Setting Seam Wioth Fingek 57 eTo sew Standard overedge 57 To sew rolled hem 57 20 Chaining Off and Test Sewing 59 Page 21 Suggested Tension Setting o ocoo 61 1 3 Thread Ultra Stretch Overlock 61 2 3 Thread Flatlock sense 63 3 3 Thread Wrapped Edge Overlock 65 4 4 Thread Ultra Stretch Mock Safety Stitch 67 22 How to Sew a Rolled Hem 69 1 3 thread standard rolled hem stitching 71 2 3 thread upper looper thread wrapped rolled NEM stitching us 71 23 Stitch Variations and Sewing Techniques 15 eHow to sew a flatlock decorative seam 19 eHow to sew an overlock blind hem 19 eHow to sew pin tucks 19 eTUPNING square Corners 81 PIN place Met sino 1 83 Securing the thread Chain 83 eHow to reinforce a seam 85 eBraiding by chaining off 85 24 Machine Maintenance 87 Cle
12. lorsqu il le juge utile sans aucun autre preavis Singer est une marque d pos e de The Singer Company Limited ou de ses filiales Copyright O 2005 The Singer Company Limited A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Switch off or unplug the machine when leaving it unattended Before servicing the appliance unplug the machine f the light unit is damaged it must be replaced by authorized dealer When using this machine basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using the machine DAN G E R To reduce the risk of electric shock The machine should never be left unattended when plugged in Always unplug the machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning A WARN NG To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons x Be sure that the electrical voltage of the electric outlet wall receptacle is the same as the rated voltage of the motor Use this machine only for its intended use as described in this Operator s Guide Use only attachments recommended by the manufac
13. plaque aiguille plateau avant cache boucleurs interrupteur marche arr t lumi re molette de r glage de la longueur du point volant Support de c ne adaptateur de c ne porte c ne releveur du pied presseur levier de r glage de l entra nement diff rentiel plaque de support du doigt mailleur 20 21 6 HOW TO OPEN LOOPER COVER Caution Be sure to turn off power switch e Push the cover to the right as far as it will go 1 e Pull cover down toward you 2 Caution Be sure looper cover is closed when sewing 7 PRINCIPAL PARTS BEHIND NO O1 BR N LOOPER COVER Upper looper Movable upper knife Presser foot Stationary lower knife Lower looper Seam width finger knob Seam width adjustment knob 8 PREPARATION PRIOR TO SEWING Connect the controller electric plug 1 to the machine receptacle 2 Plug power line 3 into electric outlet 4 Power Switch Push mark side to turn ON Push O mark side to turn OFF To run the machine and control the speed press the controller The harder you press the faster the machine will sew To stop the machine from sewing remove your foot from the controller WARNING Use only foot controller provided with this machine YC 482 for U S A amp CANADA only Be sure to make reference to Warning on following page 6 COMO ABRIR LA TAPA DEL OJO GUIA A e Empujelatapaala derecha de
14. rieur avec un fil standard pour les tissus l gers 1 Puntada de dobladillo enrollado est ndar de 3 hilos 1 Ourlet roulott 3 fils standard POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA O R LONGITUD DE PUNTADA POSITION D AIGUILLE LONGUEUR DES POINTS DES POINTS S LECTEUR DE LA LARGEUR MEN DOIGT MAILLEUR F 2 Equilibrio correcto Equilibrage correct des tensions e Fijar cada dial de tensi n a los ajustes mostradosala R glez chaque molette de tension comme indiqu derecha y coser de prueba sobre una muestra de su dans le tableau ci dessous et faites un essai sur un tela chantillon de votre tissu o Para hacer la esquina del dobladillo enrollado y la o Pour effectuer un bord roulott passepoil avec une cinta introducir la cinta o el cordoncillo 10 20 LB entre el prensatelas y la cuchilla Coser tomando cuidado de no cortar la cinta o el cordoncillo durante el cosido cordelette ins rez la cordelette ou un cordonnet de 10 20 LB entre le pied presseur et le couteau Piquez en vous assurant de ne pas couper le ruban ou le cordonnet Fil du boucleur de gauche bleue verte orange jaune Polyester 30 50 30 Fil mousse nylon o ao 35 35 Dial de tension Azul verde naranja amarillo Hilo ojo gu a superior Polyester 30 50 30 7 30 35 35 Nyion lanoso 2 Puntada de dobladillo enrollado envuelto 2 Ourlet roulott 3 fils bord de hilo en ojo gu a s
15. 3 4 THREAD OVERLOCK MACHINE 3 4 MAQUINA SOBREORILLADORA 3 4 SURJETEUSE 3 4 FILS 1 SH654 3 4THREAD OVERLOCK MACHINE WITH DIFFERENTIAL FEED 3 4 MAQUINA SOBREORILLADORA CON TRANSPORTE DIFERENCIAL 3 4 SURJETEUSE 3 4 FILS SENTRA NEMENT DIFFERENTIEL Operator s Guide Manual de Instrucciones Manuel D instructions SINGER PREFACE Thang you for your purchase of this sewing machine This machine intednded for household use will provide you with excellent performance in sewing from light to heavy material lawn to denim Please refer to this booklet for proper use and optimum service To get the most out of your sewing machine read the entire operator s guide before attempting to operate the machine Then familiarize yourself with the machine by following the operator s guide page by page To ensure that you are always provided with the most modern sewing capabilities the manufa cturer reserves the right to change the appearance design or accessories of this sewing machine when considered necessary without notification or obligation Singer is a registered trademark of The Singer Company Limited or its affiliates Copyright 2005 The Singer Company Limited 145H644 654 INTRODUCCI N Le agradecemos su compra de esta m quina de coser Esta m quina destinada para uso dom stico le proporcionar un excelente rendimiento al coser material desde ligero a pesado de lino
16. Enhebrado de la aguja izquierda azul 40 Informaci n importante sobre el enhebrado 42 12 C mo cambiar los hilos m todo para atadura 44 13 Como ajustar la longitud de la puntada 46 14 Como ajustar el ancho de costura 46 Ajuste del ancho cambiando la posici n de aguja 46 Ajuste del ancho con el mando de ajuste 46 15 Como ajustar la presi n del prensatelas 48 16 Transporte diferencial 50 eSobreorillado fruncido 50 Sobreorillado extensible ooccooccoccooco 52 17 Como desacoplar la cuchilla superior movil 54 18 Costura de brazo libre Trabajo tubular 56 19 Sobreorillado est ndar y puntada de dobladillo SOA a 58 Como coser un sobreorillado est ndar 58 Como coser un dobladillo enrollado 58 20 Cadeneta y costura de prueba 60 Pagine 21 Ajustes de tensi n recomendados 62 1 Sobreorillado de 3 hilos 62 2 Costura plana de 3 hilos 64 3 Sobreorillado envuelto de 3 hilos 66 4 Falsa puntada de seguridad ultra el stica de 4 OS 68 22 Como coser un dobladillo enrollado 70 1 Puntada de dobladillo enrollado estandar de 3 GS E 12 2 untada de dobladillo envuelto de ojo gu a superior de 3 hilos
17. de la machine juste assez suficiente para soltar el hilo enganchado con el dedo pour d gager la cha nette du doigt mailleur de la de la placa de aguja plaque aiguille Nota El prensatelas ha sido retirado para mostrar mas Note Le pied presseur ne figure pas sur le dessin pour detalles mieux montrer les d tails e Gire la tela y baje el prensatelas de manera que la e Tournez le tissu et alignez le bord coup avec le cuchilla se coloque en linea con la orilla de corte couteau puis baissez le pied presseur e Tire de los hilos flojos hacia arriba y luego empiece a e Retendre les fils puis continuez a coudre coser 2 Esquina interior 2 Angle int rieur e Corte la tela en la orilla de costura e Coupez le tissu au bord de la ligne de piq re 82 e Place the movable upper knife in nonworking position page 53 e Stitch on cut edge of fabric e Stop sewing before you reach the corner and fold the fabric to the left to straighten the corner e Continue to sew slowly holding the fabric edge in a straight line moving the fold as you sew Pin Placement e Insert pins to the left of the presser foot The pins will be easy to remove and are away from the cutting action of the knives Caution Sewing over pins will damage and or destroy the cutting edge of the knives Securing the Thread Chain e Thread a large eye hand sewing needle such as a tapestry needle with the thread chain Insert the needle into the end of
18. del ancho de la costura puede ajustarse e La largeur du surjet peut tre ajust e en changeant la cambiando la posici n de la aguja position d aiguille a Cuando se utiliza solamente la aguja izquierda a Quand seule l aiguille gauche est utilis e 5 7 mm a cd dad 5 7 mm b Quand seule l aiguille droite est utilis e 3 5 mm b Cuando se utiliza solamente la aguja derecha illo ne ate Sec 3 5mm Ajuste del ancho con el mando de ajuste A l aide de la molette de r glage e Eluso del bot n de ajuste del ancho permitir un ajuste La molette de r glage permet d effectuer un r glage adicional dentro del margen de ancho mostrada a plus pr cis de la largeur du point selon les carts continuaci n indiqu s ci dessous a Cuando se utiliza solamente la aguja izquierda a Quand seule l aiguille gauche est utilis e too nas 5 2a6 mm pera 2 6 7 MM b Cuando se utiliza solamente la aguja derecha a 3 0a 4 5 mm b Quand seule l aiguille droite est utilis e a 3 0 4 5 mm 46 Width adjustment knob Caution Before making adjustments be sure to turn off As power switch 3 5 Dobladlillo enrollado cuando e Opening the looper cover will make adjustment se envia desde fabrica easier 3 0mm 4 5 4 45 i ifa j i iti 3 5 outlet Placement of upper knife in nonworking position Ala eer a C 3 5HiRolledharn will make adjustment easier see page 53 l usine When shipped from factor 3 0mm 3 0mm y e Push the upper knife t
19. downward until it slips under thread guide 2 e While holding thread with finger pass it between the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3 31 2 Enhebrado del ojo guia inferior amarillo 2 Enfilage du boucleur inf rieur jaune e Enhebre el ojo gu a inferior como se indica 1a 9 e Enfilez le boucleur inf rieur en suivant les tapes de 1 9 e Paseelhilo desde atr s hacia delante a trav s del e Passez le fil de l arri re vers l avant travers le guide guiahilos 1 fils 1 e Enhebre el gu ahilos de la tapa superior tirando del hilo Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant hacia abajo hasta que se deslice por debajo del le fil vers le bas jusqu ce qu il glisse sous le guide 2 guiahilos 2 e Mientras sujeta el hilo con el dedo p selo entre los e Tenez le fil entre les doigts et faites le glisser entre les discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo para disques de tension puis tirez le vers le bas pour qu il se asegurarse de que est adecuadamente situado entre place correctement entre les disques de tension 3 los discos de tensi n 3 32 33 e Turn the hand wheel toward you until the lower looper is at the far right Thread the looper area of the machine following the yellow color coded thread guides 4 7 Note Use the tweezers provided in the accessory set to aid in threading the looper Grasp the thr
20. efect e cualesquiera otros ajustes de revisi n mencionados en la Gu a del Operador No intente ajustar la correa del motor P ngase en contacto con el Centro de Servicio m s cercano si necesita hacer alg n ajuste No desenchufe la m quina tirando del cable Para desenchufar agarre el enchufe y no el cable Maneje el controlador del pedal con cuidado y evite que se caiga al suelo Asegurarse no colocar nada encima del mismo Utilice siempre la placa de aguja adecuada Una placa gastada puede hacer que la aguja se rompa No utilizar agujas dobladas Al coser mantenga sus dedos alejados de las piezas en movimiento Se precisa un cuidado especial sobre la aguja de la m quina de coser No empuje ni tire de la tela mientras realiza puntadas Puede doblar la aguja haciendo que se rompa Para m quinas con doble aislamiento cuando la revise utilice solamente piezas de sustituci n id nticas Vea las instrucciones para reparaci n de equipos de doble aislamiento Utilizar solamente el asa manual para levantar y mover la m quina Nunca haga funcionar la m quina si tiene un cable o enchufe da ados si no funciona adecuadamente si se ha ca do o da ado o si ha ca do dentro del agua Devuelva la m quina al concesionario autorizad o m s cercano o Centro de Servicio T cnico para examen reparaci n ajuste el ctrico o mec nico 4 e Nunca haga funcionar la m quina con las salida de aire bloqueadas Mantenga las aberturas de vent
21. fronce Le bord du tissu est mal coup Le tissu n avance plus La machine ne fonctionne pas Allonger la longueur du point Augmenter la pression du pied presseur pour les tissus lourds Diminuer la pression pour les tissus l gers Ins rer l aiguille correctement Ne pas tirer sur l ouvragel lors de la couture Resserrer la vis du pince aiguille Utiliser une aiguille plus grosse pour les tissus lourds V rifier l enfilage D m ler les fils Ins rer l aiguille correctement Changer l aiguille si elle est endommag e ou point e Utiliser des fils de bonne qualit Diminuer la tension du fil Changer l aiguille elle est peut tre tordue ou point e Resserrer la vis du pince aiguille Ins rer l aiguille correctement Changer de type ou de grosseur d aiguille V rifier l enfilage Augmenter la pression du pied presseur Utiliser du fil de bonne qualit R gler la tension des fils D m ler les fils Enfiler la machine correctement Desserrer la tension des fils D m ler les fils Utiliser un fil adapt aux tissus l gers Diminuer la longueur du point Diminuer la pression du pied presseur pour les tissus l gers V rifier l alignement des couteaux Remplacer le ou les couteaux Fermer le cache boucleurs avant de coudre D m ler les fils Compresser les grosses paisseurs de tissu avec une machine traditionnelle avant de surjeter Brancher la prise de courant 46 48 48 62 72 46 28 42
22. les extr mit s de la couture pour aplatir les points Chemises polo Pliez l ourlet puis aplatissez la chemise pli e Effectuez un surjet plat 3 fils sur le bord pli Tirez sur les extr mit s de la couture pour tirer les points 76 e For flatlock lace insertion line up edges of fabnic amp lace wrong sides together position fabric so seam is sewn with stitch on right is extending off of fabric pull on opposite sides of seam to pull stitches flat 3 Decorative Flatlocking Place the movable upper knife in the nonworking position page 53 The fabric is not trimmed on this stitch Fold fabric wrong sides together Position the fabric so the seam is sewn with part of the stitch extending off the fabric Pull on opposite sides of the stitch to flatten For fringed hem fold up the fabric the depth of the fringe wrong sides together set machine for decorative flatlock amp stitch along fold of fabric pull on opposite sides of the stitch to flatten cut fabric up to stitches every 3 inches amp then remove threads row by row to create fringe A2 Adaitional inormation About Flatockng e The tensions must be correctly adjusted for the fabric to pull flat e The upper looper thread is the prominent thread in the flatlock stitch Place a decorative thread in the upper looper and inconspicuous threads in the Merside lower looper and needle Ldio inferior Envers e For a ladder stitch sew seam with
23. machine en tirant hacia abajo hasta que se deslice por debajo del le fil vers le bas jusqu ce qu il glisse sous le guide 2 gu ahilos 2 e Mientras sujeta el hilo con el dedo p selo entre los e Tenezle fil entre les doigts et le glisser entreles disques discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo para de tension puis tirez le vers le bas pour qu il se place asegurarse de que est adecuadamente situado entre correctement entre les disques de tension 3 los discos de tensi n 3 e Enhebre la zona del ojo hilo de la m quina siguiendo e Enfilez la zone du boucleur en suivant les guide fils las gu as hilo codificadas de color naranja 4 a 7 orange 4 7 e Enhebre el orificio en el ojo gu a superior desde delante hacia atr s 8 e Enfilez le chas du boucleur sup rieur 8 de l avant vers l arri re Nota Utilizar las pinzas incluidas en el juego de accesorios como ayuda para enhebrar el ojo guia Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour faciliter l enfilage du boucleur e Saque tirando unos 10 cm 4 pulgadas de hilo a trav s del ojo guia y colocarlo en la parte posterior de la placa de aguja e Tirez environ 10 cm de fil travers le chas du boucleur et posez le fil vers l arri re sur la plaque 30 2 Threading the Lower Looper Yellow e Thread the lower looper as indicated 1 9 e Pass thread from back to the front through the thread guide 1 e Thread the top cover thread guide by pulling the thread
24. manera que pase a la posici n 1 Precauci n Aseg rese de desconectar la alimentaci n de electricidad e Tire hacia debajo de la tapa en direcci n a usted 2 A 7 COMPONENTES PRINCIPALES DETR S DE LA TAPA DEL OJO GUIA Precauci n Aseg rese de que la tapa del ojo gu a est cerrada cuando cosa Ojo gu a superior Cuchilla superior m vil Prensatelas Cuchilla inferior fija Ojo gu a inferior Mando de ancho de costura Mando de ajuste de ancho de costura NOOR ND 8 PREPARACION ANTES DE LA COSTURA Conecte el controlador enchufe el ctrico 1 al receptaculo de la maquina 2 Enchufe el cable de alimentaci n 3 en la toma el ctrica 4 Interruptor de encendido Pulse el lado de marca para encender ON Pulse el lado de marca O para apagar OFF Para hacer funcionar la m quina y controlar la velocidad presione el controlador Cuando m s fuerte presione tanto m s r pida coser la m quina Para detener la costura de la m quina de coser retire los pies del controlador ADVERTENCIA Utilice solamente el controlador de pie suministrado con la m quina YC 482 paraUSAY CANADA solamente Aseg rese de consultar la advertencia de la p gina siguiente A A 7 PIECES PRINCIPALES DERRI RE dd O1 B N 6 COMMENT OUVRIR LE CACHE BOUCLEURS Attention Positionnez l interrupteur marche arr t sur 0 Poussez le cache vers la droite le plus loin poss
25. manera que se deslice en la ranura del ojo gu a 9 B Coja el hilo y p selo a trav s del orificio del extremo del ojo gu a 10 Nota Utilice las pinzas incluidas en el juego de accesorios para ayudar a enhebrar el ojo gu a El hilo debe situarse en la ranura del ojo gu a inferior e Tire unos 10 cm 4 pulgadas de hilo a trav s del ojo gu a y col quelo sobre la parte superior del ojo gu a superior y en la parte posterior de la placa de aguja Tournez le volant vers vous afin de positionner le boucleur inf rieur le plus a droite possible Suivez les rep res jaunes pour enfiler les guide fils 4 a 7 correctement Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour faciliter l enfilage du boucleur Saisissez le fil a 4 cm du guide fil 7 avec les pincettes Avec la pointe des pincettes placez le fil l gerement en dessous et la gauche du guide fil 8 Tirez le fil vers le haut puis dans le guide fil 8 Passez le fil derri re et par dessus l extr mit du boucleur inf rieur 9 A Tirez le fil doucement vers le bas pour qu il glisse dans l encoche du boucleur 9 B Enfilez le chas du boucleur 10 Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour faciliter l enfilage du boucleur Le fil doit passer dans la rainure du boucleur inf rieur Tirez environ 10 cm de fil travers le chas du boucleur passez le fil par dessus le boucleur de droite puis le placer vers l arri re sur la plaque 34 3 Thre
26. of Your Fabric j Topside ES Lower looper thread Lado superior SS Hilo del ojo gu a inferio Endroit S Y Fil du boucleur inf rieur e For piped rolled edge amp wire ribbon insert wire or Undersid 504 10 20 Ib fishing line between presser foot amp knife Lado inferiore Sew being careful not to cut wire or fishing line as Envers you sew Upper Looper Tension Dial Poeser 30 50 50 comen 80 es s5 2 3 thread Upper Looper Thread Wrapped Rolled Hem Stitching Needle thread _Correct Balance _ gt Hilo de aguja Fil d aiguille e Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right Upper looper and Test Sew on a Sample of Your Fabric thread Y 7 Lower looper thread Fil du boucleur E SU Hilo del ojo gu a inferio sup rieur lt lt Fil du boucleur inf rieur ate ojo gu a N Y Needle thread e For decoretive rolled hem thread decorative thread re fe GS AGUA in upper orange looper lower upper looper tension ne Fil d aiguille Lado superior so that thread wraps around edge Undersid Endroit Lado inferiore Envers Upper Looper FER jeun Orr ator Poyesier 20 50 707 Wooly mon 20 20 50 71 Nota Para conseguir un mejor dobladillo enrollado enhebre el ojo guia superior con nylon lanoso y la aguja y el ojo gu a inferior con hilo normal ligero Note Pour r aliser un bel ourlet roulott enfilez le boucleur sup rieur avec un fil mousse et l aiguille et le boucleur inf
27. overedge seam width adjustment knob See page 45 Needle used Overedge right needle Overedge left needle Needle thread PE 1 SELECCI N DE PUNTADAS Esta m quina es capaz de obtener varios tipos de puntadas de acuerdo con la combinaci n de las posiciones de la aguja m todos de enhebrado y ajuste de la tensi n Tipo de puntada Ref p gina y A 1 Sobreorillado de tres hilos 2 Costura plana de tres hilos 3 Sobreorillado borde envuelto tres hilos 4 Puntada de segurid adfalso el stico cuatro hilos Se utiliza una puntada de 3 hilos con una aguja para sobreorillado y costura en telas normales Tambi n puede obtenerse una costura de sobreorillado de 3 5 mm y 5 7 mm de ancho cambiando la posici n de la aguja Se utiliza una puntada de tres hilos con una aguja para costuras de bordes encarados o cargadas y puntos decorativos Tambi n puede obtenerse una costura plana de 3 5 mm y de 5 7 mm cambiando la posici n de la aguja Se utiliza una puntada de 3 hilos con 1 aguja para coser dobladillos enrollados estrechos u orillas decorativas Tambi n puede obtenerse una costura envuelta con sobreorillado de 3 5 mm y 5 7 mm de ancho cambiando la posici n de la aguja Puntada de 4 hilos con 2 agujas que es deal para telas extensibles medias a pesadas tales como tejidos de punto doble y trajes de ba o Dependiendo de las posiciones de la aguja utilizadas esta m quina puede coser
28. pa ses que tengan normas de cableado similares se env an desde f brica sin enchufe para conexi n a la red principal Los cables en estas redes se colorean de acuerdo con el siguiente c digo Azul neutro N Marr n cable con corriente L Puesto que los colores de los cables de conducci n de corriente de este equipo puede que no correspondan con las marcas coloreadas que identifican los terminales en su enchufe proceda como sigue El cable con color azul debe conectarse al terminal que est marcado con la letra N o coloreado en negro El cable de color marr n debe conectarse al terminal que est marcado con la letra Lo de color rojo Si se utiliza un enchufe de 13 Amp BS 1363 debe instalarse un fusible o si se utiliza cualquier otro tipo de enchufe deber instalarse un fusible de 3 Amp en el enchufe o en el adaptador o en el cuadro de distribuci n Ning n cable ha de conectarse a cada terminal de tierra de un enchufe de tres patillas CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES A Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur par un agent du service apres vente ou par une personne qualifi e de facon similaire afin d viter tout danger La machine n est pas destin e a tre utilis e sans surveillance par des enfants ni par des personnes handicap es Surveillez les jeunes enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec la machine teignez la machine ou d branchez la quand
29. receptacle is the same as the rated voltage of the motor Handle the foot controller with care and avoid dropping it on the floor Be sure not to place anything on top of it when not in use Disconnect the power line plug from the electric outlet when changing needles presser feet or throat plates or when leaving the machine unattended This eliminates the possibility of starting the machine by accidentally pressing the controller 9 PREPARATION FOR THREADING Setting Up the Thread Guide Holder This machine is shipped with the thread guide holder in the lowered position Fully extend the thread guide holder The two joints on the telescope will click into place when they are correctly positioned Center the thread guides above the spool pins Place thread over the cone adapters on the spool pins Note If the machine is threaded straighten the threads to prevent tangling 23 INFORMACION SOBRE CONECTOR POLARIZADO PARA ESTADOSUNIDOSY CANADA SOLAMENTE Esta maquina tiene un conector polarizado una clavija mas ancha que la otra Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas este conector est previsto para insertarse en una toma de corriente polarizada de una sola manera posible Si el conector no se inserta completamente en la toma de corriente hay que invertir el conector Si todav a no se inserta adecua damente hay que acudir a un electricista autorizado para que instala una toma de corriente aprop
30. right sides together The needle thread will be the prominent thread that creates the ladder A Pa Endroit tf 3 4 Tire de los lados opuestos de la costura para sacar las puntadas planas Costura decorativa plana Coloque la cuchilla m vil superior en la posici n de reposo Pag 54 La tela no es recortada con esta puntada Pliegue juntas las caras de env s de la tela Coloque la tela de manera que la costura se obtenga con parte de la puntada que se extiende desde fuera de la tela Tire de las caras opuestas de la tela para alisarla Para dobladillos con flecos plegar el reverso de la tela a la longitud de los flecos Ajustar la m quina para costura de doble pespunte plana decorativa y coser a lo largo del pliegue de la tela Tirar de los lados opuestos de la costura para aplanarla Cortar la tela en la l nea de puntadas cada 8 cm y luego sacar los hilos fila por fila para crear los flecos Informaci n adicional sobre costura plana de doble pespunte Las tensiones deber n estar correctamente ajustadas para que la tela quede plana El hilo del ojo gu a superior es el hilo saliente en la puntada de costura plana Coloque un hilo decorativo en el ojo gu a superior y los hilos poco decorativos en la aguja y ojo gu a inferior Para una puntada en escalera haga la costura con los haces juntos El hilo de la aguja ser el hilo prominente que crea la escalera A e Pour ins rer une ban
31. una aguja de ojo grande de coser a mano tal como una aguja para tapicer a con la cadena de hilo Introduzca la aguja en el extremo de la costura para fijar el hilo Nota Para fijar una cadena de hilo de dobladillo enrollado vea p gina 74 Prenez une aiguille coudre la main gros chas type tapisserie et enfilez la avec la hainette Passez la cha nette dans le surjet l aide de l aiguille pour arr ter les fils Note Pour arr ter la cha nette de l ourlet roulott voire page 74 84 How to Reinforce a Seam e Inserting twill tape while overedge sewing will stabilize the seam e Insert the tape through the hole in the front of the foot e Position the tape under the foot to the back of the machine and sew the garment seam A A aa Nea ng i be he rs i gd dm A A CEEE re CM DMNA AN e The tape is attached as the seam is sewn Braiding by Chaining Off e Place the movable upper knife in nonworking position e Insert filler cord such as yarn or twill tape through the hole in the front of the foot e Position the filler cord under the foot and chain off the desired length e Chained off braids can be used individually or woven into 3 or 4 ply braids of Cat wits a ee PO tga eg Ce ee ie pal A SHARE 89 Como reforzar una costura Comment renforcer la couture La insercion de una cinta de sarga mientras se cose un sobreorillado estabilizara la costura Inserte la cint
32. 2 HOW TO SEW A ROLLED HEM This machine can sew four types of rolled hems Rolled hemming is done by rolling and overedging the fabric edge Light weight fabrics such as lawn voil organdy crepe etc perform the best Rolled hemming is not suited for heavy or stiff fabrics Machine Set Up 69 Remove the left needle Move seam width finger knob to setting R See page 57 Align left face of seam width finger support plate with R mark on throat plate by turning seam width finger knob as required Set stitch length dial to F 2 and a fine seam will be sewn Needle Singer Needle 2022 size 80 11 or 90 14 Thread A variety of thread combinations can be used for rolled hemming 22 COMO COSER UN DOBLADILLO ENROLLADO Esta maquina puede coser cuatro tipos de dobladillos enrollados El dobladillo enrollado se realiza enrollando y sobreorillando la tela Con telas ligeras tales como lino gasa organdi cresp n etc lo realiza mejor El dobladillo enrollado no es adecuado para telas pesadas origidas Puesta a punto de la m quina Retirar la aguja izquierda Desplazar el mando de dedo del ancho de la costura a la posici n R Ver p gina 58 Alinear la cara izquierda de la placa de soporte de dedo del ancho de costura con la marca R en la placa de gu a girando el mando de dedo de ancho de costura seg n se requiere Fijar el dial de longitud de la puntada a F 2 y se coser un cost
33. 7 4 9 64 4 Left needle Right needle Aguja izquierda Aguja derecha Gauche aiguille Droite aiguille 13 64 1 8 6 7 mm 4 5 mm 17 64 11 64 4 Left needle Right needle Aguja izquierda Aguja derecha Gauche aiguille Droite aiguille 13 COMO AJUSTAR LA LONGITUD 13 COMMENT R GLER LA DE LA PUNTADA LONGUEUR DU POINT e Eldial de longitud de la puntada debe ajustarse enlos Le r glage moyen qui convient pour la plupart des 3 mm 1 8 en la mayor a de las condicio nes de travaux de couture est de 3 mm costura e Ajuste la longitud de la puntada a 4 mm 5 32pulgadas e Lorsque vous cousez des tissus lourds r glez la al coser telas de gran peso longueur sur 4 mm e Ajuste la longitud de la puntada a 2 mm 5 64pulgadas e Lorsque vous cousez des tissus l gers r glez la al coser telas de peso ligero paraobtener costuras longueur du point sur 2 mm pour obtenir des coutures excelentes sin fruncidos parfaites et viter que le tissu fronce 14 C MO AJUSTAR ELANCHO DE LA 14 COMMENT R GLER LA COSTURA LARGEUR DU SURJET e El sobrehilado del ancho de la costura puede e La largeur du surjet peut tre modifi e en changeant conseguirse reajustando la posici n de la aguja y la position de l aiguille mais galement l aide du tambi n con el mando de ajuste del ancho bouton de r glage de la largeur du surjet Ajuste del ancho cambiando la posici n de la aguja En changeant la position d aiguille El sobrehilado
34. 90 90 22 44 22 26 RELATIONSHIP BETWEEN CLOTH THREAD AND NEEDLE Needle Type of Fabric Type of Thread Singer Cat No 2022 Light Weight Cotton 100 Lawn Organdy Silk 100 Voil Crepe etc Spun 80 90 Tetron 80 100 Medium Weight Cotton 60 80 Muslin Sheersucker Silk 50 Satin Gabardine Spun 60 80 Broadcloth etc Tetron 60 80 Heavy Weight Cotton 40 60 Oxford Denim Silk 40 60 Tweed Corduroy Spun 60 80 Serge Tetron 50 80 Knit Spun 80 90 Tricot Tetron 60 80 11 Spun 60 80 Tetron 60 80 11 14 Cotton 60 80 Spun 60 80 Tetron 50 60 Woolly nylon Woolly tetron Wool woven knit 11 14 Singer needle Cat No 2022 is furnished with the machine however It is recommended that you select your needle in accordance with the material you are sewing 94 26 RELACION ENTRE TIPOS DE TELA HILO Y AGUJA Aguja Tipo de Tela Tipo de Hilo N Cat Singer 2022 Peso Ligero Algod n 100 Seda 100 11 Lino Organd Viscosilla 80 90 Gasa Cresp n etc Tetron 80 100 Peso Mediano Muselina Sat n Algod n 60 80 Seda 50 11 14 Gabardina tejido ancho Viscosilla 60 80 de estambre etc Tetron 60 80 Viscosilla 80 90 Tejido de Punto Tetron 60 80 Tricot Viscosilla 60 80 Tetron 60 80 estes Jersey Algod n 60 80
35. Lower looper thread tension dial yellow Throat plate Cloth plate Looper cover 10 Power amp light switch 11 Stitch length dial 12 Hand wheel 13 Spool stand 14 Spool holder 15 Spool pin 16 Presser bar lifter 17 Differential feed adjusting lever knob 18 Seam width finger support plate GO OO Y O O1 ND 19 CONDO O1 amp ND Za a 0 COND OF NO 5 COMPONENTES PRINCIPALES Gu as de hilos y portagu as Asa de transporte Dial de tension del hilo de la aguja izquierda azul Dial de tension del hilo de la aguja derecha verde Dial de tension del hilo del ojo gu a superior naranja Dial de tensi n del hilo del ojo gu a inferior amarillo Placa de agujas Placa de transporte de la tela Tapa del ojo gu a Interruptor de encendido y de la luz Dial de longitud de la puntada Volante de mano Soporte de carretes Portacarretes Pasador portacarrete Elevador de barra de prensatelas Mando de palanca de ajuste del transporte diferencial Placa de soporte de dedo del ancho de la costura 0 JO O1 ND gt O CONDOR ND 5 PI CES PRINCIPALES guide fil poign e molette de tension du fil de l aiguille de gauche bleue molette de tension du fil de l aiguille de droite verte molette de tension du fil du boucleur en haut orange molette de tension du fil du boucleur en bas jaune
36. MANDO DEDOANCHOCOSTURA Ss LONGITUD DE LA PUNTADA S LECTEUR DE LALARGEUR DU DOIGT MAILLEUR S LONGUEUR DU POINT 2 4 1 Sobreorillado 3 hilos Surjet 3 fils Note Les tensions sont donn es seulement a titre Nota Estos ajustes de tensi n son recomendados indicatif solamente Le r glage de la tension d pen de Los ajustes de tensi n se efect an por 1 la nature et l paisseur du tissu 1 Tipo y grosor de la tela 2 la grosseur de l aiguille 2 Tama o de la aguja 3 la grosseur le type et la nature du fil 3 Tama o tipo y contenido en fibra del hilo Pour effectuer un point ultra extensible 3 Para la puntada de seguridad de punto fils r glez l entra nement diff rentiel entre ultra elastico de 3 hilos ajustar el transporte 0 7 et 1 0 voir page 50 diferencial entre 0 7 y 1 0 pagina 50 A Equilibrio correcto Equilibrage correct des tensions e Fijar cada dial de tensi n a los ajustes mostrados a R glez chaque molette de tension comme la derecha y hacer una costura de prueba en una indique dans le tableau ci contre et faites muestra de su tela un essal sur votre tissu Molette de tension 25 30 30 30 30 30 ras Te Leo Dial de tensi n Pesoligero 25 30 80 Peso medio 30 30 30 ras 30 30 Dial de tension Molette de tension Pesoligero 25 30 30 Peso medio 30 30 30 Pesopesado s5 30 30 brews vert Tes ao 30 ao 30 30 fa
37. SER LE CUCHILLA SUPERIOR MOVIL COUTEAU MOBILE Precaucion Attention Asegurarse de desconectar la alimentaci n V rifiez que l interrupteur marche arr t est plac el ctrica sur Q Para colocar la cuchilla m vil en posici n de reposo Placement du couteau mobile en position de repos e Gire el volante hacia su posici n y eleve la cuchilla e Tournez le volant vers vous et positionnez le superior a su posici n m s alta couteau mobile dans sa position la plus haute e Abra la tapa del ojo gu a p gina 22 e Ouvrez le cache boucleurs voir page 22 e Empuje el portacuchilla m vil a la derechatodoloque e Poussez le support du couteau mobile vers la droite le se pueda plus loin possible e Gire el mando alej ndose de la posici n en que usted e Tournez le bouton jusqu ce que le couteau se encuentra hasta que la cuchilla haga un chasquido s enclenche en position horizontale en una posici n horizontal Nota Si la cuchilla se para en la posici n elevada Note Si le couteau se bloque contre le couvercle sup rieur Gire el volante hacia usted hasta que la cuchilla se separe de la parte superior de Tournez le volant jusqu ce que le couteau la maquina s abaisse Continue girando la cuchilla a la posici n horizontal Continuez tourner le bouton pour enclencherle couteau en position horizontale Para situar la cuchilla movil en la posici n de trabajo Placement du couteau mobile en position de
38. TCH LENGTH e The stitch length dial should be set on the 3 mm 1 8 inch setting for most sewing conditions e Adjust the stitch length to 4mm 5 32 inch when sewing heavy weight fabrics e Adjust the stitch length to 2mm 5 64 inch when sewing light weight fabrics to obtain excellent seams without puckering 14 HOW TO ADJUST THE SEAM WIDTH e Overedge seam width can be achieved by repositioning the needle position and also with the width adjustment knob Width Adjustment by Changing Needle Position e Overedge seam width can be adjusted by changing the needle position a When only left needle is used 5 7 mm 7 32 inch b When only right needle is used 3 5 mm 9 64 inch Width Adjustment with Adjustment Knob e Use of width adjustment knob will permit further adjustment within the width range shown below a When only left needle is used 5 2 6 7 mm 13 64 17 64 inch b When only right needle is used 3 0 4 5 mm 1 8 11 64 inch ALL N gt O Y Y NS ON E E IN E KE S lL 5 7 mm 7 32 Left Right needle Aguja izquierda derecha Gauche droite aiguille i SY ee LAI 13 64 6 7mm 17 64 4 Left Right needle Aguja izquierda derecha Gauche droite aiguille fi fl IAS N ES 1 RE Tay E EAS A AS 14 E aale nur E a a WY N gt 5 7 mm 3 5 mm 7182
39. a a trav s del orificio en la parte frontal del prensatelas Coloque la cinta bajo el prensatelas en la parte posterior de la m quina y cosa la costura de la prenda Esta cinta se unir a medida que se hace la costura L insertion d un ruban dans le surjet permet l obtention d une couture plus solide Passez le ruban sous le pied presseur par l ouverture sur le devant du pied et le tirez le vers l arri re de la machine Commencez coudre Le ruban est fix sur votre ouvrage au fur et mesure de la couture To do 0 do R alisation d une tresse d corative partir dela chainette de surjet Coloque la cuchilla superior m vil en posici n de reposo Inserte un cord n de relleno tal como un hilo grueso o una cinta de sarga a trav s del orificio de la parte frontal del prensatelas Coloque el cord n de relleno bajo el prensatelas y deshaga la cadeneta a la longitud deseada Los trenzados as obtenidos pueden utilizarse individualmente o urdidos en trenzas de 3 6 4 capas Placez le couteau mobile en position de repos Passez un cordonnet un lacet ou un ruban par l ouverture l avant du pied presseur Placez le ruban sous le pied presseur et sortez une longueur de cha nette de surjet souhait e Vous pouvez utiliser la cha nette seule ou tresser 3 ou 4 chainettes ensemble 86 24 MACHINE MAINTENANCE An overlock requires more maintenance than a conventional machine mainly due to two reasons
40. a m s grande en telas pesadas Comprobar el enhebrado Comprobar si el hilo est enredado o enganchado Insertar la aguja correctamente Insertar una nueva aguja la aguja actual puede estar doblada o tener la punta roma Utilizar un hilo de alta calidad Aflojar la tensi n del hilo Insertar una nueva aguja la aguja actual puede estar doblada o tener la punta roma Apretar el tornillo de ajuste de la aguja Insertar la aguja correctamente Cambiar el tipo o tama o de la aguja Comprobar el enhebrado Aumentar la presi n del prensatelas Utilizar hilo de alta calidad Equilibrar la tensi n del hilo Comprobar si el hilo est enredado o enganchado Comprobar el enhebrado Aflojar la tensi n del hilo Comprobar si hay hilo enredado o enganchado Utilizar hilo de alta calidad ligero Acortar la longitud de la puntada Disminuir la presi n del prensatelas para telas ligera s Comprobar la alineaci n de las cuchillas Sustituir una o ambas cuchillas Cerrar la tapa del ojo gu a antes de coser Comprobar si hay hilo enredado o enganchado Comprimir las capas gruesas de la tela con una m quina Convencional antes de coser con la m quina de sobreorillado Conectar la m quina a la fuente de alimentaci n 90 90 22 44 22 92 25 QUE FAIRE Sl 93 Le tissu est mal entraine L aiguille se casse Le fil se casse La machine fait des points de manques Le point est irr gulier Le tissu
41. aciliter le changement d aiguille retirez le plateau avant 26 11 THREADING THE MACHINE Threading Diagram e A color coded threading diagram is located inside the looper cover for quick reference e Thread the machine in the order 1 to 4 as shown Understanding the Color Code 1 Upper looper thread Orange 2 Lower looper thread Yellow 3 Right needle thread Green 4 Left needle thread Blue To Thread The Machine Correctly Caution Be sure to turn off power switch 1 Threading the Upper Looper Orange e Thread the upper looper as indicated 1 8 e Pass thread from back to the front through the thread guide 1 11 ENHEBRADO DE LAMAQUINA 11 ENFILAGE DE LA MACHINE Diagrama de enhebrado o Diagrama de enhebrado o enhebrado Sch ma d enfilage Sch ma d enfilage e Dentro de la tapa del ojo guia se encuentra un Un sch ma d enfilage avec des rep res de couleur diagrama de enhebrado codificado en colores para se trouve sur le cache boucleurs pour un enfilage una consulta r pida rapide Enhebre la m quina en el orden del 1 al 4 como se muestra e Enfilez la machine en suivant les tapes de 1 4 comme illustr ci contre 1 Hilo de ojo gu a superior Amarillo 1 Fil du boucleur sup rieur orange 2 Hilo de ojo gu a Inferior Verde 2 Fil du boucleur inf rieur jaune 3 Hilo de aguja derecha Azul 3 Fi
42. ading the Right Needle Green e Thread the right needle as indicated 1 8 e Pass thread from back to the front through the thread guide 1 e Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide 2 e While holding thread with finger pass it between the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3 35 3 Enhebrado de la aguja derecha verde 3 Enfilage de l aiguille droite verte e Enhebre la aguja derecha como se indica 1a8 e Enfilez l aiguille droite en suivant les tapes de 1 8 e Paseelhilo desde atr s hacia delante a trav s del e Passezlefilde l arri re vers l avant a travers le guide gu ahilos 1 fils 1 e Enhebre el gu ahilos de la tapa superior tirando del hilo Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine en tirant hacia abajo hasta que se deslice por debajo del le fil vers le bas jusqu a ce qu il glisse sous le guide 2 gu ahilos 2 e Mientras sujeta el hilo con el dedo p selo entre los e Tenez le fil entre les doigts et faites le glisser entre les discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo para disques de tension puis tirez le vers le bas pour qu il asegurarse de que est adecuadamente situado entre se place correctement entre les disques de tension 3 los discos de tensi n 3 36 37 e Continue to thread points 4 6 Note Be sure to pass the thread through upper thread
43. ado A situado en la parte inferior e Esto es especialmente adecuado para costuras en que resulte dif cil llegar a zonas de la prenda tales como huecos de las mangas y sobrehilado de las vueltas de los pantalones e Coloque la prenda sobre el brazo libre y proceda a coser C mo sustituir la placa empujatelas e Alinee el saliente en la placa empujatelas con la ranura en la tapa del cilindro y deslice a la derecha hasta que la pesta a en la placa empujatelas frontal encaje en la ranura de la tapa del cilindro 18 LEBRAS LIBRE TRAVAIL TUBULAIRE e Cette machine se transforme en machine bras libre simplement en retirant le plateau avant Comment retirer le plateau avant Faites glisser le plateau vers la gauche etretirez le en appuyant sur le bouton A sous le plateau e L utilisation du bras libre est id al pour la couture d endroits difficilement accessibles commeles emmanchures les poign es les jambes de pantalon eo Placez le tissu sur le bras libre et cousez Comment remettre le plateau avant e Alignez la partie arri re du plateau dans la rainure Faites glisser le plateau vers la droite jusqu ce que la patte du plateau avant s enclenche dans la fente du plateau arri re 56 19 SETTING SEAM WIDTH FINGER To Sew Standard Overedge e Set seam width finger knob to S to move seam width finger to projected position Note Be sure to push seam width finger knob as Seam width figer knob far a
44. ado de pliegues utilizando una marcada de tela soluble en agua e La finition et la couture de l ourlet sont faites en une op ration le surplus du tissu coup et le bord a vif surjet e Ce point est particuli rement adapt la couture des ourlets dans le jersey et le tricot Il offre une finition solide presque invisible e Retirez l aiguille de gauche et r glez la machine pour un surjet 3 fils troit Note Vous pouvez galement utiliser le surjet 3 fils plat e R glezlalongueur du point sur 4 e Mettez le pied pour ourlet invisible en place pied en option e Pliez l ourlet sur l envers du tissu puis sur l endroit en laissant le bord d passer de 6mm de la pliure du tissu e Coudre sur le bord du tissu en laissant l aiguille piquer au bord du pli e Pour le pied pour ourlet invisible Alignez le bord du pli sur le guide du pied presseur Il est possible de placer le guide plus pres ou plus loin du bord en r glant la vis sur le dessus du pied presseur Comment realiser des nervures e Faites les nervures sur le tissu avant de couper votre ouvrage e Retirez l aiguille gauche et r glez la machine pour un surjet 3 fils Note Vous pouvez galement utiliser l ourlet roulott e Mettre le couteau mobile en position de repos voire page 54 e Marquez le nombre de nervures sur votre tissu en utilisant un marqueur effa able l eau 80 e Fold the fabric with the wrong sides together and s
45. ain and some other countries having similar wiring standards are shipped from the factory without a plug for connection to the mains The wires in this mains lead are colored in accordance with the following code Blue neutral N Brown live L As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or colored black The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with letter L or colored red If a 13 Amp BS 1363 plug is used a 3 Amp fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 5 Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board Neither cord is to be connected to the earth terminal of a three pin plug IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A Si el cable de alimentaci n el ctrica est da ado deber sustituirse por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o una persona de cualificaci n similar con el fin de evitar un peligro La m quina no est destinada para ser utilizada por ni os o personas de avanzada edad sin supervisi n Deber vigilarse a los ni os para asegurarse de que no utilizan este aparato como un juguete Desconectar o desenchufar la m quina cuando no se utilice Antes de proceder a reparar la m quina deb
46. al de tensi n Pesoligero os 50 70 Peso medio __ 05 50 70 Peso pesado 0 5 50 7 0 C mo equilibrar Cuando la tensi n del hilo del ojo guia inferior est demasiado flojo Girar el dial de tensi n del hilo del ojo guia superior amarillo aun n mero mayor O girar el dial de la tension de hilo de ojo guia superior azul o verde a un numero inferior Cuando el hilo del ojo guia superior esta demasiado flojo Girar el dial de tensi n del hilo del ojo guia superior naranja aun numero mayor O girar el dial de la tension de hilo de ojo guia superior azul o verde a un numero inferior Cuando el hilo en la aguja est demasiado flojo girar el dial de tensi n azul o verde a un n mero superior O girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a superior a un n mero inferior POSITION D AIGUILLE S LECTEUR DE LALARGEUR DU DOIGT MAILLEUR S LONGUEUR DU POINT 2 4 Note Les tensions sont donn es seulement a titre indicatif Le r glage de la tension d pend de 1 La nature et l paisseur du tissu 2 La grosseur de l aiguille 3 La grosseur le type et la nature du fil 4 Equilibrage correct des tensions o R glez chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faites un chantillon sur votre tissu Molette de tension os lso 70 fos 50 70 05 50 70 Comment quilibrer les tensions Comment quilibre
47. aning the Machine ccoccccccccncccnconocnnncnnos 87 eOiling the machine 87 eHow to replace the stationary knife 89 25 Troubleshooting Chart ooccocccocccooccocnconno 91 26 Relationship between Cloth Thread and Needle 94 21 DOC CINC AGO cdo iaa laca antes 97 INDICE Pagine 1 Selecci n de Puntadas nnannannennannnannnnnennnnne 12 2 Tabla de referencia r pida 15 ee SOMOS de a du 18 4 Informaci n de AGUAS 18 5 Componentes principales 20 6 Como abrir la tapa del ojo guia 22 7 Componentes principales mas alla de la tapa de SO OU E E E 22 8 Preparaci n antes de COST ccce 22 9 Preparaci n para el enhebrado 24 Como ajustar el soporte del gu ahilos 24 10 Como retirar e insertar agujas 26 Para retirar agujas msn 26 ePara insertar agujas 26 11 C mo enhebrar la Maquina 28 Diagrama de enhenbrado 28 Entendimiento del codigo de colores 28 Como enhebrar correctamente la m quina 28 1 Enhebrado del ojo gu a superior naranja 28 2 Enhebrado del ojo gu a inferior amarillo 32 3 Enhebrado de la aguja derecha verde 36 4
48. ara obtener la anchura de la costura usando las lineas en el platillo como guias Precauci n Cerrar siempre la tapa del ojo gu a antes de accionar la m quina A 15 COMO AJUSTAR LA PRESION DEL PRENSATELAS e La presi n del prensatelas de esta m quina est preajustada en f brica para adaptar la costura de telas de peso medio e La mayoria de los materiales no requieren ajuste de la presi n del prensatelas sin embargo hay algunos casos en los que el ajuste es necesario cuando se cosen telas ligeras y pesadas e Entalcaso inserte un destornillador a trav s del orificio de acceso A en la cubierta superior y en la ranura B del tornillo de regulaci n de la presi n y gire el tornillo de regulaci n seg n se requiera Nota Girar el tornillo de regulaci n en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga contra la cubierta superior A continuaci n girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj 6 vueltas que ser a presi n del prensatelas est ndar e Paratelas ligeras Disminuir la presi n e Paratelas pesadas Aumentar la presi n Molette de reglage de la largeur du point A e Pour faciliter les r glages ouvrez le cache boucleurs Attention Avant de proc der a des r glages v rifiez que l interrupteur marche arr t est sur 0 e Pour faciliter le r glage vous pouvez aussi positionner le couteau en position de repos voire page 54 e Pousse
49. avant d entreprendre les op rations de nettoyage indiqu es dans la notice d utilisation CONSERVEZ CETTE NOTICE D UTILISATION La maintenance doit tre effectu e par un professionnel agr Ce produit n est pas destin a un usage industriel Pour les territoires europ ens Pour la Grande Bretagne et les pays ayant des normes lectriques similaires les machines sont exp di es sans prise d alimentation Les fils lectriques du c ble d alimentation sont color s suivant le code suivant Bleu neutre N Marron phase L Si la couleur des fils dans le c ble d alimentation ne correspond pas aux couleurs des marquages identifiant les bornes du pays veuillez proc der comme suit Le fil bleu doit tre connect la borne marqu e N ou color e en noir Le fil marron doit tre connect la borne marqu e L ou color e en rouge Si vous utilisez une prise de 13 amp res BS 1363 il est n cessaire de placer un fusible de 3 amp res Si vous utilisez tout autre type de prise il est n cessaire de placer un fusible de 5 amp res Le fusible peut tre soit int gr la prise soit plac dans l adaptateur ou dans le r seau de distribution Aucun fil ne doit tre raccord a une prise de terre trois broches CONTENTS Page 1 Selection of Stitches annnnnnannnnnannennennnnnennnnne 11 2 Handy Reference Chart occocccocccoccocccocconcconons 14 3 ACCOSSOVOS e ono ee 17 4 Needle Informati
50. bos hilos para comprobar la seguridad del nudo Observe los ajustes del dial de tension Gire los diales de tension hacia abajo hasta que se detengan Tire de los hilos a trav s de la maquina uno cada vez Silos hilos no salen facilmente compruebe si hay enredos en las gu as hilo o si se forman bucles bajo el soporte del hilo Al tirar del hilo a trav s de la aguja PARE cuando el nudo est frente de la aguja Corte el hilo e introd zcalo a trav s de la aguja Vuelva los Diales de tensi n a los ajustes anteriores 12 COMMENT CHANGER DE FILS EN LES NOUANT Pour changer de fil coupez les fils pres des c nes Placez les nouveaux fils sur le support Nouez les bouts des anciens et des nouveaux fils ensemble Laissez des bouts de 2 a 3 cm pour viter que les fils se d nouent V rifiez que les fils sont solidement nou s en tirant sur les deux fils Notez les r glages de tension de fil Tournez les molettes de tension vers le bas aussi loin que possible Tirez les fils un par un pour les enfiler Si le fil ne vient pas facilement v rifiez qu il n y a pas de noeuds form s autour des guide fils ou des boucles de fil coinc es sous le support de c nes Lorsque vous tirez sur le fil de l aiguille arr tez vous d s que le noeud arrive devant l aiguille Coupezle fil et enfilez l aiguille R glez la tension du fil en vous basant sur les r glages pr c dents 44 13 HOW TO ADJUST THE STI
51. con sobreorillado est ndar de 3 hilos con un ancho de 3 5 mm y costuras de sobreorillado de 5 7 mm de ancho Tambi n para sobreorillar telas pesadas El ancho de la costura ancha puede incrementarse todav a m s girandoel mando de ajuste del ancho de la costura de sobreorillado Ver P gina 46 Ancho de sobreorillado 5 mm Aguja utilizada Aguja de sobreorillado derecha Aguja OPI ened zquierda Dial de tensi n del Verde hilo de aguja 12 1 TABLEAU DES POINTS Cette machine peut r aliser diff rents types de points en combinant les diff rentes possibilit s de positions d aiguille de m thodes d enfilage et de r glages de la tension du fil Type de point Page de reference Ce point a 3fils et 1 aiguille est utilis pour surjeter et coudre des tissus normaux Selon la position d aiguille choisie on obtient une largueur de surjet de 3 5mm ou de 5 7mm 1 surjet 3 fils Ce point a 3 fils et 1 aiguille est utilise pour les coutures d assemblage borda 2 surjet 3 fils plat bord et pour les coutures avec des fils d coratifs Selonla position d aiguille choisie onobtient unelargeurde surjet de 3 5mm ou 5 7mm Ce point a 3 fils et 1 aiguille est utilis pour les ourlets roulott s troits ou les bords d coratifs Selon la position d aiguille choisie on obtient une largeur de surjet de 3 5mm ou 5 7mm 3 surjet 3 fils bord Ce point a 4 fils et 2 aiguilles est id al pour les tissus extensibles moyen
52. d of the seam Allow to dry then cut the chain close to the stitches Note Test the liquid seam sealant for color fastness before use Rosette Set machine up for 3 thread wrapped rolled hem stitching insert wire or fishing line between presser foot amp knife finish one long edge of a 14 x2 piece of fabric remove wire or line from presser foot set machine up for 3 thread overlock page 61 Set differential feed to 2 0 Sew gather other long edge of fabric Roll fabric into rosette amp selure gathered dege 73 Informacion adicional sobre dobladillo enrollado e Sujete la cadena de hilo cuando empiece a coser para impedir que quede ondulado en la costura e Aplique una ligera tensi n sobre el material en la direcci n de la costura y podr obtenerse un acabado de costura m s fino e Elancho de puntada de sobreorillado m nima que puede obtenerse del dobladillo enrollado es aproximadamente 1 5 mm ya que el ancho de corte no puede estar por debajo de 3 5 mm Conseils couture pour l ourlet roulott e Aumoment du d marrage tenez les fils de la cha nette pour viter qu ils ne s emm lent dans l ourlet e Pour obtenir une meilleure finition de l ourlet tendez l g rement l ouvrage dans le sens de la couture e La marge de coupe minimale tant de 3 5mm la largeur de l ourlet roulott minimale est environ de 1 5mm C mo fijar la cadena de hilo de dobladillo enrollado Pour arr ter les fils d
53. de montarse en la prenda de vestir extensibles comme le tricot ou le jersey Para regular la palanca de ajuste del transporte du levier de l entra nement diff rentiel diferencial o j e 6Positionnez le levier de r glage d entra nement e Ajuste la palanca de regulaci n del transporte diff rentiel en dessous de la graduation 1 0 Le diferencial por debajo de la graduaci n de 1 0 La r glage d pend de la qualit du tissu ainsi que de magnitud de este ajuste depende del material que se l importance de l embu a r sorber Testez le r glage cose asi como de la cantidad de fruncido por lo que avant de surjeter votre ouvrage hay que regular el mando para adaptarse a la tela y a la prueba antes de coser su prenda o Siune longueur de point sup rieure ou gale a 3 est s lectionn e le r glage de l entra nement e Cuando el dial de regulaci n del transporte se diff rentiel se r glera automatiquement sur 3 establece en 3 o superior la magnitud del quand le levier sera r gl sur 2 0 transporte principal cambiar a 3 autom ticamente cuando el mando de la palanca de ajuste sefija en 2 0 Note Pour coudre un surjet normal n oubliez pas de Nota Para puntadas de sobreorillado hay que ajustar repositionner le levier du diff rentiel sur 1 el mando de la palanca de ajuste del transporte a la graduaci n 1 0 Du levier de l entra nement diff rentiel Fronces et coutures fronc es Fijar el pie fru
54. delette plate dans le surjet alignez les bords du tissu et l envers de la bandelette Positionnez le tissu de facon ce que les points de droite d passent du tissu cartez la couture en tirant sur le tissu pour aplatir le surjet 3 R alisation d un surjet d coratif e Placez le couteau mobile en position de repos voire page 54 Cette couture ne coupe pas le bord du tissu Pliez le tissu envers contre envers Positionnez l ouvrage de mani re a faire d passer le surjet de la pliure du tissu 4 Ecartez la couture en tirant sur le tissu pour rendre le surjet plat e Pour effectuer un ourlet franges pliez le tissu envers contre envers de la longueur des franges R glez la machine comme pour effectuer un surjet plat d coratif et piquez le long du pli du tissu Tirez les extr mit s du tissu pour aplatir le surjet Coupez le tissu jusqu la ligne de couture tous les 7 cm env 3 pouces puis retirez les fils rang par rang pour cr er les franges 4 Informations compl mentaires sur le surjet a plat e Les tensions doivent tre correctement r gl es pour que le surjet s aplatisse e Lefil visible l endroit de l ouvrage est le fil du boucleur sup rieur Enfilez le boucleur sup rieur avec un fil d coratif et le boucleur inf rieur et l aiguille avec un fil ton sur ton e Pour obtenir une couture chelle pliez votre travail endroit contre endroit Le fil qui formera l chelle a l endroit est le fil de
55. direction Si la fiche ne peut pas tre ins r e entierement dans la prise tournez la fiche Si la fiche n entre toujours pas dans la prise veuillez contacter un lectricien qualifi afin qu il vous installe la prise murale appropri e Ne modifiez la fiche en aucun cas A Avertissement e Assurez vous que le voltage indiqu sur la plaque signal tique de votre machine correspond celui de votre installation lectrique e Manipulez la p dale avec attention et vitez de faire tomber la p dale Assurez vous que rien n est pos dessus e D branchezla machine de la prise de courant lorsque vous changez d aiguille de pied presseur ou de plaque aiguille ou lorsque vous laissez la machine sans surveillance Ceci vitera que la machine se mette en route si vous appuyez accidentellement sur la p dale 9 PR PARATION POUR L ENFILAGE Installation du guide fil t lescopique rentr e Un guide fil t lescopique rentr est fourni avec la machine e Allongez le support du guide fil au maximum e Un d clic se fait entendre lorsque les deux articulations du telescope sont bien positionn es e Centrez les guides fils au dessus des porte c nes e Placez le fil sur les porte c nes munis d adaptateur Note Si la machine est d ja enfil e maintenez les fils pour viter qu ils s emm lent 24 10 HOW TO REMOVE AND INSERT NEEDLES To Remove Needle s Caution Be sure to disconnect the machine from the el
56. dle size 3 Size type and fiber content of thread Correct Balance e Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right and Test Sew on a Sample of Your Fabric Bue Green Orange Yerow tenue os f 50 707 0 5 a 5 0 Medium weight 05 50 70 Css ro D EM Green Orange vor tenue os s0 70 Medumweignt 05 50 70 Heavyweight 05 50 70 How to Balance e When the lower looper thread tension is too loose Turn the lower looper thread tension dial yellow toward a higher number Or turn the needle thread tension dial blue or green toward a lower number e When the upper looper thread tension is too loose Turn the upper looper thread tension dial orange toward a higher number Or turn the needle thread tension dial blue or green toward a lower number e When the needle thread tension is too loose Turn the needle thread tension dial blue or green toward a higher number Or turn the upper looper thread tension dial orange toward a lower number NEEDLE POSITION SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH Needle thread Hilo de aguja Fil d aiguille Upper looper thread Hilo ojo guia Superior Fil duboucleur A sup rieur AA Topside Lado superior Endroit Needle thread Hilo de aguja Fil d aiguille Upper looper thread Hilo ojo guia Superior Fil du boucleur sup rieur Topside Lado superior Endroit Needle thread Hilo de aguja Fil d aiguille Upper looper
57. e desenchufarla Si se funde la l mpara debe ser cambiada por un distribuidor autorizado Al utilizar esta m quina deber n seguirse unas precauciones de seguridad b sicas incluyendo lo siguiente Lea todas las instrucciones antes de utilizar la m quina A P E L G RO Para reducir el riesgo de descargas el ctricas La m quina nunca deber dejarse sin vigilancia cuando est enchufada Desenchufar siempre de la toma el ctrica inmediatamente despu s de utilizarla y antes de limpiarla NADVE RTE N C IA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio descargas el ctricas o lesiones a personas Asegurarse de que la tensi n el ctrica de la toma de corriente recept culo de pared es la misma que la tensi n nominal del motor Utilizar esta m quina solamente para su uso previsto tal como se describe en esta Gu a del Operador Utilizar solamente las conexiones recomendadas por el fabricante tal como se describe en la Gu a del Operador Para desconectar girar todos los mandos a la posici n de apagado 0 y a continuaci n desenchufar de la toma de corriente Desconectar el cable de alimentaci n desde la toma de corriente o desconecte la m quina al efectuar cualquier ajuste en la zona de la aguja tales como enhebrado de aguja y ojo gu a cambio de aguja cambio de placa de aguja o cambio del prensatelas etc Desenchufar siempre la m quina desde la toma de corriente cuando retire las tapas al lubricar o cuando
58. e la cha nette de l ourlet roulott e Aplique una peque a gota de l quido sellante de costura al final de la costura Dejar que se seque y de spu s corte la cadena cerca de las puntadas Nota Probar el l quido sellante de costura para ver la fortaleza del color antes del uso Roseta Ajustar la m quina para la puntada de dobladillo enrollado envuelto de 3 hilos Introducir la cinta o el cordoncillo entre el prensatelas y la cuchilla Terminar una esquina larga de un trozo de tela de 36 cm x 5 cm Retirar la cinta o el cordoncillo del prensatelas Ajustar la m quina para sobreorillado de 3 hilos v ase p gina 62 Ajustar el transporte diferencial a la graduaci n 2 0 Juntar la otra esquina larga de la tela Enrollar la tela para formar la roseta y juntar las esquinas e Appliquez une petite goutte de colle liquide pour couture Laissez s cher puis coupez les fils pres des points de piq re Note Testez la colle liquide pour la tenue des couleurs avant de l utiliser sur votre ouvrage Rosette R glez la machine comme pour effectuer un ourlet roulott a 3 fils Ins rez la cordelette ou le cordonnet entre le pied presseur et le couteau Piquez un morceau de tissu de 14 x 2 cm dans la longueur Retirez la cordelette ou le cordonnet du pied presseur R glez la machine comme pour effectuer un point overlock 3 fils voire page 62 R glez l entra nement diff rentiel sur 2 0 Assemblez l autre c t du tissu dans la l
59. e la graduation 1 0 Tendez l g rement le tissu en le tenant devant et derri re le pied presseur Note Si l tirage est mal r gl pour le poids du tissu le tissu a tendance glisseretle surjeta alors une apparence irr guli re Dans ce cas positionnez le levier d entra nement diff rentiel plus pr s de la marque centrale Pour coudre un surjet normal n oubliez pas de repositionner le levier du diff rentiel sur 1 52 17 HOW TO DISENGAGE MOVABLE UPPER KNIFE Caution Be sure to turn off power switch To place movable knife in nonworking position Turn handwheel over toward you and raise upper knife to its highest position Open looper cover page 21 e Push the movable knife holder to the right as far as it will go e Turn the knob away from you until the knife clicks into a horizontal position Note If the knife stops in the up position Turn the hand wheel toward you until the knife clears the top of the machine Continue to rotate the knife to the horizontal position To place movable knife in working position e Open looper cover and push the movable knife holder to the right as far as it will go e Turn the knob up and toward you until the knife clicks into the working position Caution Always close looper cover before operating machine 93 Movble Knife Holder Portacuchilla m vil Support du couteau mobile 17 COMO DESACOPLAR LA 17 COMMENT UTILI
60. e type or size of needle Check threading Increase presser foot pressure Use a high quality thread Irregular stitches Balance thread tension Check for tangled or caught thread Check threading Fabric puckers Loosen thread tension Check for tangled or caught thread Use high quality light weight thread Shorten stitch length Decrease presser foot pressure for light weight fabrics Irregular trimming Check alignment of knives Replace one or both knives Fabric jams Close looper cover before sewing Check for tangled or caught thread Compress thick layers of fabric with conventional machine before sewing with overlock Machine does not Connect machine to power source operate 45 47 47 25 59 29 17 27 41 43 25 17 94 61 71 17 25 25 17 27 41 47 94 61 71 43 27 41 6171 43 94 45 47 89 89 21 43 21 25 TABLA DE LOCALIZACION DE AVERIAS Problema Solucion Pagina La tela no se transporta bien Agujas rotas Hilos rotos Falta de puntadas Puntadas irregulares Arrugas en la tela Corte irregular Atascos de la tela La m quina no funciona Alargar la longitud de puntada Aumentar la presi n del prensatelas para telas pesadas Disminuir la presi n prensatelas para telas ligeras Insertar correctamente la aguja No tirar de la tela mientras se cose Apretar el tornillo de ajuste de la aguja Utilizar una aguj
61. ead with the tweezers 4 cm 1 1 2 inches from thread guide 7 Place the thread with the point of the tweezers slightly under and to the left of threading guide 8 Pull the thread up and into thread guide 8 Pass the thread behind and over the top end of left looper 9 A Then pull it downward gently so that it will slip into the slot in the looper 9 B Pick up the thread and pass it through the hole in the end of the looper 10 Note Use the tweezers provided in the accessory set to aid in threading the looper The thread should be positioned in the groove of the lower looper Pull about 10cm 4 inches of thread through the looper and place it over the top of the upper looper and to the back of the throat plate amp e Gire el volante hacia usted hasta que el ojo gu a inferior est en la parte alejada a la derecha e Enhebre la zona del ojo gu a de la m quina siguiendo las gu as hilo codificadas en color amarillo 4 a 7 Nota Utilizar las pinzas incluidas en el juego de accesorios para ayudar a enhebrar el ojo gu a Agarre el hilo con las pinzas 4 cm 1 5 desde la gu ahilos 7 Coloque el hilo con la punta de las pinzas ligeramente por debajo y a la izquierda de la gu a de enhebrado 8 Tire del hilo hacia arriba y dentro de la gu ahilos 8 Pase el hilo por detr s y por encima del extremo final del ojo gu a izquierdo 9 A e Acontinuaci n tire suavemente del hilo hacia debajo de
62. ectric outlet before removing needle s e Turn the hand wheel toward you until the needle is at its highest position e Loosen but do not remove the needle set screw with the small screwdriver 1 Left needle set screw 2 Right needle set screw 3 Left needle 4 Right needle e Remove the needle s To Insert Needle s Caution Be sure to disconnect the machine from the electric outlet before replacing needle s e Hold the needle with the flat surface to the back e Insert the needle into the needle clamp as far as it will go e Securely tighten the needle set screw Note This machine uses 2022 needles Refer to page 17 for additional needle information Remove the cloth plate if you find it difficult to remove and replace the needle 25 Flat surface to the rear Superficie plana hacia atras Talon plat vers l arri re 10 C MO RETIRAR E INSERTAR AGUJAS Para retirar las agujas Precauci n Aseg rese de desconectar la m quina desde la toma el ctrica antes de retirar las agujas e Gire la manivela hacia usted hasta que la aguja est en su posici n m s elevada e Afloje pero no retire el tornillo de ajuste de la aguja con el destornillador peque o 1 Tornillo de ajuste de aguja lado izquierdo 2 Tornillo de ajuste de aguja lado derecho 3 Aguja lado izquierdo 4 Aguja lado derecho e Retire las agujas 10 COMMENT RETIRER ET INS RER LES AIGUILLES Pour retirer les aiguilles
63. elle n est pas utilis e Avant de proc der l entretien debrancher l appareil Si le voyant lumineux est endommag il doit tre remplac par un technicien agr e Il est important d observer des pr cautions de s curit l mentaires lors de l utilisation de la machine et notamment celles qui suivent Veuillez lire l ensemble de la notice avant l utilisation A DAN G E R Pour r duire les risques de d charge lectrique Ne laissez jamais la machine sans surveillance quand elle est branch e Retirez toujours la fiche de la machine de la prise murale avant d entreprendre des op rations de nettoyage et apres l usage A ATT N TIO IN Comment r duire les risques d incendie de d charge lectrique et de blessures corporelles Assurez vous que le voltage lectrique de la prise murale correspond au voltage prescrit pour la machine N utilisez la machine a coudre que pour l usage prescrit dans la pr sente notice N utilisez que les pieces explicitement conseill es pour la machine Pour d connecter la machine tournez tous les boutons de r glage en position arr t 0 puis retirez la fiche de la prise lectrique D branchez toujours la machine ou teignez la avant d effectuer tout ajustement dans la zone de l aiguille par exemple pour enfiler l aiguille et les boucleurs changer d aiguille changer la plaque a aiguille le pied presseur etc Veillez a toujours d brancher la machine avant de retirer des co
64. ew e Press the pin tucks in the same direction Turning Square Corners Cutting line 1 Outside Corner Corte Cut out approximately 2 cm 51 64 inch from the corner in line with the overedge seam edge Sew one stitch beyond point A and stop Raise needle and presser foot Pull the fabric to the rear of the machine just enough to release the thread caught on the finger of the throat plate Note Presser foot has been removed to show detail e Turn the fabric and lower the presser foot so that the knife is positioned in line with the cut edge e Pull slack threads up then start to sew 2 Inside Corner aun ng line Corte e Cut fabric at seam edge Cut slit Corte 81 e Pliegue la tela con los env s juntos y cosa e Pliezletissu envers contre envers et cousez e Planche los pliegues en la misma direcci n e Repassez les nervures dans le m me sens C mo girar esquinas cuadradas Comment tourner angle droit 1 Esquina exterior 1 Angle ext rieur e Corte aproximadamente 2 cm desde la esquina en e D coupez environ 2 cm de tissu autour du coin en linea con la orilla de costura de sobreorillado ligne avec le bord du surjet e Cosa una puntada m s all del punto a y pare e Cousez un point au del du point A et arr tez e Eleve la aguja y el prensatelas e Relevez l aiguille et le pied presseur e Tirede latela hacia la parte posterior de la m quina lo Tirez l ouvrage vers l arri re
65. hine is completely threaded bring all of the threads over the throat plate and slightly to the left under the presser foot Hold the threads and apply a slight tension Turn the hand wheel toward you 2 or 3 complete turns to start the thread chain Lower presser foot Continue holding the chain and press on the foot controller until the chain is 5 7 5cm 2 3 inches in length Place fabric under the front of the presser foot and sew a test sample Note Do not pull on the fabric while sewing as this may deflect the needle causing it to break Di 26 TT SINGER W ay ISA mer D 20 ENCADENADO Y COSIDO DE PRUEBA Cuando la maquina esta completamente enhebrada lleve todos los hilos sobre la placa de aguja y ligeramente hacia la izquierda bajo el prensatelas Sujete los hilos y aplique una ligera tensi n Gire el volante hacia usted 2 6 3 vueltas completas para iniciar la cadena del hilo Baje el prensatelas Siga sujetando la cadena y presione sobre el pedal de control hasta que la cadena tenga de 5 a 7 5 cm 2 3 pulgadas de longitud Coloque la tela bajo la parte frontal del prensatelas y cosa una muestra de prueba Nota No tire de la tela mientras est cosiendo ya que esto puede doblar la aguja haciendo que se rompa 20 DEGAGEMENT DE LA CHA NETTE ET TEST DE COUTURE Lorsque la machine est entierement enfil e placez tous les fils sur la plaque gauche du pied presseur Tenezle
66. iada No modificar el conector en manera alguna A Advertencia e Cerciorarse de que la tension el ctrica de la toma de corriente enchufe de pared es la misma que la tension nominal del motor e Manejar con cuidado el controlador de pedal y evitarque secaiga al suelo Asegurarse de no colocar nada encima cuandono est en uso e Desconectar el conector de la l nea de alimentaci n desde la toma de corriente cuando se cambie las agujas el prensatelas o las placas de agujas o cuando deje la m quina sin nadie quela atienda As se elimina la posibilidad de arrancar la m quina presionando accidentalmente el controlador 9 PREPARACION PARA EL ENHEBRADO Ajuste del portagu a hilo e Esta m quina se env a con el portagu a hilo en posici n de bajada e Extienda completamente el portagu a hilo e Las dos juntas de la mirilla telesc pica encajar n en su lugar con un chasquido cuando est n correctamente situadas e Centre las gu as hilo por encima del portacarretes e Coloque el hilo sobre los adaptadores de cono en el portacarretes Nota Si la m quina est enhebrada reforzar los hilos para impedir que se enrede INFORMATIONS CONCERNANT LES PRISES POLARISEES SEULEMENT POUR LES ETATS UNIS ET LE CANADA Cet appareil est quip d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Pour r duire les risques de d charge lectrique cette fiche ne peut tre branch e dans la prise que dans une seule
67. ial feed ratio 1 0 7 1 2 with differential feed machine Overedge stitch width Rolled hemming 1 5mm ordinary overedge 3 0 6 7mm standard 3 5mm Needle bar stroke 2 mm Presser foot rise 4 5mm Needle Rolled hemming Singer Cat No 2022 11 Ordinary overedge Singer Cat No 2022 11 14 Model 14SH644 14SH654 Number of threads 3 4 3 4 Machine dimensions mm Width 329 329 Depth 270 270 Height 265 265 Weight Kg 6 0 6 2 97 27 ESPECIFICACION Elemento Velocidad de cosido Longitud de la puntada magnitud transporte Relaci n transporte diferencial Ancho puntada sobreorillado Carrera de barra de agujas Elevaci n prensatelas Aguja Modelo N mero de hilos Dimensiones m quina mm Ancho Fondo Altura Peso Kg Especificaci n 1 300 spm m ximo 1 4 mm est ndar dobladillo enrollado F 2 sobreorillado ordinario 3 0 1 07 a 1 2 con m quina de transporte diferencial Dobladillo enrollado 1 5 mm sobreorillado ordinario 3 0 a6 7 mm est ndar 3 5 mm 27 mm 4 5 mm Dobladillo enrollado N Cat Singer 2022 11 Sobreorillado ordinario N Cat Singer 2022 11 14 14SH 644 14SH654 3 4 3 4 329 329 270 270 265 265 6 0 6 2 98 99 Caract ristique Vitesse de piq re Longueur du point Rapport d entra nement diff rentiel Largeur du surjet Course de la barre aiguille Elevation du pied presseur Aiguille Mod le Nombre de fils Dimensions de la machine mm
68. ible 1 Tirez le cache vers vous 2 Atention V rifiez que le cache boucleurs est bien ferm lorsque vous cousez LE CACHE BOUCLEURS Boucleur sup rieur Couteau mobile Pied presseur Couteau fixe Boucleur inf rieur S lecteur de largeur du doigt mailleur Molette de r glage de la largeur du point 8 PREPARATION AVANT LA COUTURE Branchez la prise de la p dale 1 dans la prise correspondante sur la machine 2 Branchez le cable 3 dans une prise de courant 4 L interrupteur marche arr t Marche 0 Arr t Pour faire fonctionner la machine et pour controler la vitesse appuyez sur la p dale Plus vous appuyez plus la vitesse augmente Pour arr ter la machine relachez la p dale completement AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement la p dale fournie avec cette machine le mod le YC 482 est utilisable seulement aux Etats Uniset au Canada Suivezles instructions de la page suivante 22 POLARIZED PLUG INFORMATION FOR U S A amp CANADA ONLY This appliance has a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way A Warning Be sure that the electrical voltage of the electric outlet wall
69. ide 2 e While holding thread with finger pass it between the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3 39 4 Enhebrado de la aguja izquierda azul 4 Enfilage de l aiguille gauche bleue e Enhebre la aguja izquierda como se indica 1a 7 e Enfilez l aiguille gauche en suivant les tapes de 1 7 e Paseel hilo desde atr s hacia delante a trav s del e Passezlefil de l arri re vers l avant travers le guide gu ahilos 1 fils 1 e Enhebre el gu ahilos de la tapa superior tirando del hilo e Enfilez le guide fil sur le dessus de la machine entirant hacia abajo hasta que se deslice por debajo del le fil vers le bas jusqu ce qu il glisse sous le guide 2 gu ahilos 2 e Mientras sujeta el hilo con el dedo p selo entre los e Tenez le fil entre les doigts et faites le glisser entre les discos de tensi n y tire del hilo hacia abajo para disques de tension puis tirez le vers le bas pour qu il se asegurarse de que est adecuadamente situado entre place correctement entre les disquesde tension 3 los discos de tensi n 3 40 e Continue to thread points 4 5 Note Be sure to pass the thread through lower thread path of the thread guide 5 e Thread the eye of the left needle 7 Note Use of tweezers in the accessory set will make needle eye threading easy e Draw about 10cm 4 inches of thread through needle eye to hang free e Place the thread to
70. ilaci n de la m quina y el controlador del pedal libres de acumulaci n de hilachas polvo y ropa suelta e Nunca deje caer ni introduzca objetos en cualquier abertura e Nola utilice al aire libre No la utilice cuando se est n empleando productos en aerosoles spray o cuando se est administrando ox geno e No permita que se utilice como un juguete Es necesario prestar la m xima atenci n cuando la m quina se utilice por o cerca de ni os e Noexponga la m quina o su maleta port til de pl stico a la luz directa del sol Asimismo no la deje en un lugar muy caliente o h medo e No toque la m quina el controlador del pedal y el cable de alimentaci n con manos h medas ropas h medas o cualquier otra cosa h meda e Noconecte el cable de alimentaci n a uno de los muchos cables conectados a una toma de corriente con adaptadores e Utilizarla m quina sobre una mesa plana y estable e Mantener el prensatelas y las agujas fuera del alcance de los ni os No desmonte ni modifique la m quina por usted mismo Aseg rese de poner en la posici n off el interruptor de encendido y desconectar el cable de alimentaci n antes de prestar servicio a su m quina tal como se recomienda en la gu a del operador GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El servicio debe realizarse por un servicio t cnico autorizado Este producto no es para uso Industrial PARA TERRITORIOS EUROPEOS Y SIMILARES Las m quinas para Gran Breta a y algunos otros
71. l aiguille A 78 How to Sew an Overlock Blind Hem The excess fabric is trimmed and the hem is sewn and the raw edges are overlocked in one operation e The overlock blind hem is best suited for sewing knit wear It provides a durable finish that is almost invisible Remove the left needle and adjust machine for a narrow 3 thread overlock stitch Note The three thread flatlock stitch can also be used e Set the stitch length dial at 4 e Attach optional blind hem foot Remove Retirer e Fold the hem to the wrong side of the fabric then Retirer back to the right side with 6mm 1 4 beyond the fold e Stitch on the extended hem edge allowing the machine needle to barely catch the edge of the fold For blind hem foot Line up the edge of the fold over the guide on the foot guide can be adjusted closer or away from edge by adjusting screw on top of foot How to Sew Pin Tucks e Sew decorative pin tucks on the fabric before cutting out the garment e Remove the left needle and adjust machine for a narrow 3 thread overlock stitch Note The rolled hem stitch can also be used for this technique Remove Retirer Retirer e Place the movable upper knife in the nonworking position page 53 e Mark the fabric with the desired number of pin tucks using a water soluble fabric marker 19 C mo coser un dobladillo ciego con sobreorillado Comment r aliser un ourlet invisible Se reco
72. l de l aiguille droite vert 4 Hilo de aguja Izquierda Naranja 4 Fil de l aiguille gauche bleu Para enhebrar correctamente la maquina Enfilage correct de la machine Precaucion Attention A Asegurarse de desconectar la alimentaci n de A V rifiez que l interrupteur marche arr t est sur la corriente position arr t O 1 Enhebrado del ojo quia superior naranja 1 Enfilage du boucleur sup rieur orange e Enhebre el ojo gu a superior como se indica de la 8 e Enfilez le boucleur sup rieur en suivant les tapes de 1a8 e Paseel hilo desde atr s a la parte frontal a trav s del e Passezlefilde l arri re vers l avant par le guide fil 1 gu ahilos 1 28 29 e Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide 2 e While holding thread with finger pass it between the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3 e Thread the looper area of the machine following the orange color coded thread guides 4 7 e Thread the hole in the upper looper from front to back 8 Note Use of tweezers provided in the accessory set to aid in threading the looper e Pull about 10cm 4 inches of thread through the looper and place to the back of the throat plate e Enhebre el gu a hilo de la tapa superior tirando del hilo e Enfilez le guide fil sur le dessus de la
73. l dial de tensi n verde a un n mero superior LONGUEUR DU POINT Note Lestensions sont donn es seulement a titre indicatif Le r glage de la tension d pend de 1 la nature et l paisseur du tissu 2 la grosseur de l aiguille 3 la grosseur le type et la nature du fil Pour effectuer un point ultra extensible 4 fils r glez l entra nement diff rentiel entre 0 7 et 1 0 voir page 50 id Equilibrage correct des tensions o R glez chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faites un essai sur votre tissu se d ad J 0i 30 30 3 0 3 0 0 bleue 3 0 8 0 Comment quilibrer les tensions o Lorsque le fil du boucleur sup rieur se voit sur l envers du tissu Tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus bas A Lorsque le fil du boucleur inf rieur se voit sur l endroit du tissu Tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas o Lors que la tension du fil d aiguille gauche est trop l che Tournez la molette du fil de l aiguille gauche bleue vers un chiffre plus lev o Lors que le fil de l aiguille droite est trop l che Tournez la molette de l aiguille de droite verte vers un chiffre plus lev 68 2
74. l o verde a un n mero superior O girar el dial de tensi n del hilo delojo gu a superior naranja a un n mero inferior Note Les tensions sont donn es seulement titre indicatif Ler glage de la tension d pend de 1 la nature et l paisseur du tissu 2 la grosseur de l aiguille 3 la grosseur le type et la nature du fil Equilibrage correct des tensions R glez chaque molette de tension comme indiqu dans le tableau ci contre et faites un essai sur sur votre tissu Molette de tension ao 0 80 so 0 so to Molette de tension fas io 70 gt Tao io 70 fas io 70 omment quilibrer les tensions lorsque le fil du boucleur sup rieur esttrop l che Tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus lev Lorsque le fil du boucleur sup rieur esttrop l che Tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas Lorsque la tension du fil d aiguille esttrop faible Tournez la molette du fil d aiguille bleue ou verte vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas 66 4 4 thread Mock Safety Stitch Note These are suggested tension settings only Tension settings are effected by 1 Type and thickness of fabric 2 Needle size 3 Size type and fiber conte
75. mber e When the lower looper thread tension is too loose Turn the lower looper thread tension dial yellow toward a higher number Or turn the upper looper thread tension dial orange toward a lower number e When the needle thread tension is too loose Turn the needle thread tension dial blue or green toward a higher number Or turn the upper looper thread tension dial orange toward a lower number 65 NEEDLE POSITION SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH Lower looper thread Hilo del ojo gu a inferio Fil du boucleur inf rieur Needle thread Hilo de aguja Fil d aiguille Upper looper thread Hilo ojo gu a Superior y Fil du boucleur sup rieur 22 Topside Lado superior Endroit Needle thread Hilo de aguja Fil d aiguille Undersid Lado inferiore Envers Lower looper thread Hilo del ojo guia inferio Fil du boucleur inf rieur Needle thread Hilo de aguja Fil d aiguille Hilo de aguja Fil d aiguille Undersid Lado inferiore Envers Lower looper thread Hilo del ojo gu a inferio Fil du boucleur inf rieur Topside Lado superior Endroit Needle thread Hilo de aguja Fil d aiguille Upper looper thread Hilo ojo guia Superior Fil du boucleur sup rieur Topside Lado superior Endroit Fil d aiguille Undersid Lado inferiore Envers Lower looper thread Hilo del ojo guia inferio Fil du boucleur inf rieur Needle thread Hilo de aguja Fil d aiguille Upper looper th
76. n overedge seam In such case reset differential feed adjusting lever closer to the center mark Be sure to reset the differential feed adjusting lever to graduation 1 0 for normal overedge stitching 91 Sobreorillado extensible Ourlet fris e Es ideal para coser cuellos decorativos mangas dobladillos de camisas etc en tejidos entrecruzados y de punto suelto Para fijar la palanca de ajuste del transporte diferencial e Fije el mando de la palanca de ajuste del transporte diferencial por encima de la graduaci n 1 0 e Para coser una costura aplique una suave tensi n a la tela sujetando la costura ligeramente por delante y por detr s del prensatelas Nota Si la magnitud de la extensi n no est correctamente fijada en relaci n con la tela que se est cosiendo la tela ser propensa a alejarse desde la aguja dando lugar a un sobreorillado inadecuadamente cosido En tal caso reajuste la palanca reguladora del transporte diferencial lo m s cerca de la marca del centro Aseg rese de reposicionar la palanca de ajuste del transporte diferencial a la graduaci n 1 0 para sobreorillado normal Le surjet extensible est id al pour r aliser des finitions d coratives sur les matieres en mailles laches et sur les matieres tiss es par exemple sur les cols manches ourlets de jupe etc Du levier de l entra nement diff rentiel Positionnez le levier d entra nement diff rentiel au dessus d
77. ncidor opcional e Mettez en place le pied pour fronces non fourni avec la machine e Ajustar la m quina para la puntada ultra extensible de 4 hilos v ase p gina 68 e R glez la machine comme pour le point ultra extensible a 4 fils voire page 68 e Ajustar el arrastre diferencial a 2 0 e R glez l entra nement diff rentiel sur 2 0 e Coserlos extremos de la tela e Assemblez les extr mit s du tissu Nota Para hacer la costura de fruncido multiple colocar bajo el prensatelas 1 la tela que se ha Note Pour effectuer une couture fronc e placez le de fruncir y posicionar el derecho de la tela en la tissu a coudre 1 sous le pied presseur et placez abertura 2 situada al frente del prensatelas la partie sup rieure du tissu dans l ouverture 2 Bajar ahora el prensatelas y comenzar a coser situ e a l avant du pied presseur Abaissez le pied presseur et commencez la couture 50 Lettuce Hem e Lettuce hem is ideal for sewing decorative collars sleeves skirt hems etc on loosely knit and woven fabrics To set the differential feed adjusting lever e Set differential feed adjusting lever knob above graduation 1 0 e To sew a seam apply gentle tension to the fabric by holding the seam lightly in front and back of the presser foot Note If amount of stretch is not correctly set in relation to the fabric being sewn the fabric is apt to shift away from the needle resulting in improperly sew
78. nt of thread For 4 thread ultra stretch safety set differential feed between 0 7 amp 1 0 see page 49 Correct Balance e Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right and Test Sew on a Sample of Your Fabric Ces 30 30 Light weight Heavy weight Blue 2 5 3 0 3 5 3 0 Be How to Balance e When the upper looper thread lies on the underside of the fabric Turn the upper looper thread tension dial orange to a higher number Or turn lower looper thread tension dial yellow to a lower number e When the lower looper thread appears on the top of the fabric Turn lower looper thread tension dial yellow toward a higher number Or turn the upper looper thread tension dial orange toward a lower number e When the left needle thread tension is too loose Turn the left needle thread tension dial blue toward a higher number e When the right needle thread tension is too loose Turn the right needle thread tension dial green toward a higher number 67 NEEDLE POSITION SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH Upper looper thread Hilo ojo guia Superior Fil du boucleur sup rieur Right needle thread Hilo de aguja derecha Fil d aiguille droite Left needle thread Hilo de aguja pes Fil du boucleur izquierda j inf rieur Fil d aiguille Undersid gaucne Lado inferiore Topside PEN Envers Lado superio 514 Endroit Upper looper thread Hilo ojo guia Superior Fil du boucleur
79. o azul formar una V en el lado inferior de la tela El hilo del ojo gu a inferior se extraer en l nea recta en el borde de la tela Tirarlos lados opuestos de la costura para aplanar las puntadas Dobladillo deportivo Plegar el dobladillo y presionarlo plegar el dobladillo nuevamente y presionar la costura de doble pespunte plana sobre la esquina del pliegue Tirar de los lados opuestos de la costura para separar las puntadas 1 R Le surjet plat est obtenu en ajustant la tension du fil du surjet 3 fils Une fois la couture termin e on carte la couture pour l aplatir en tirant sur le tissu Le surjet d coratif plat peut tre utilis comme un point d assemblage d coratif ou uniquement comme un point d coratif lage de la machine Retirez l aiguille droite ou gauche Commencez partir du r glage de tension du fil pour un surjet 3 fils voire page 62 Desserrez largement la tension du fil de l aiguille bleue ou verte Desserrez l g rement la tension du fil du boucleur sup rieur orange Serrez largement la tension du fil du boucleur inf rieur jaune 2 Couture a suruet plattourlet sportif Placez le tissu envers contre envers etr alisez la couture d corative sur l endroit du tissu Faites le surjet en rasant le bord du tissu Le fil de l aiguille bleue ou verte formera un V sur l envers du travail Le fil du boucleur inf rieur est tendu sur le bord du tissu Tirez sur
80. o the right and while maintain the knife in this position turn the knob away to adjuste the desired seam width using the graduations on the throat plate as a guideline Caution Always close looper cover before operating machine 15 HOW TO ADJUST THE PRESSER FOOT PRESSURE e The presser foot pressure of this machine is preadjusted at the factory to suit the sewing of medium weight fabrics e Most of the materials do not require adjustment of presser foot pressure however there are some instances where adjustment is necessary when sewing lightweight and heavyweight fabrics e In such case insert screwdriver through access hole A in top cover and into slot B in pressure regulating screw and turn regulating screw as required Note Turn regulating screw counterclockwise until it stops against the top cover Then turn screw clockwise 6 turns which will be the standard presser bar pressure e For lightweight fabric Decrease the pressure e For heavyweight fabric Increase the pressure 47 Mando de ajuste del ancho A e La apertura de la tapa del ojo hilo facilitar el ajuste Precauci n Antes de efectuar ajustes asegurarse de que est apagada la m quina e La colocaci n de la cuchilla superior en posici n de reposo facilitar tambi n el ajuste v ase pagina54 e Empujando la cuchilla superior hacia la derecha mientras mantiene la cuchilla en esta posicion dele vuelta a la rueda p
81. ojo guia inferio Pull T t I stitch Fil de boucleur sup ri v Fil du boucleur inf rieur ull ON Opposite sides OT tne seam to pull Stiiches t PP p Topside Undersid APAR Lado superior Lado inferiore Endroit Envers 19 23 VARIACIONES DE PUNTADAS Y TECNICAS PARA COSER 23 AUTRES POINTS ET CONSEILS COUTURE C mo hacer una costura decorativa de doble i pespunte plano Comment r aliser un ourlet d coratif plat 1 Se consigue una puntada de doble pespunte plano ajustando la tension de la puntada de sobreorillado de 3 hilos cosiendo la costura y tirando de la tela hacia fuera para alisar la costura La puntada de costura plana puede utilizarse como un a puntada de construcci n y decorativa o a efectos de adorno solamente Puesta a punto de la m quina Retire la aguja izquierda o derecha Empiece con la m quina enhebrada y una tensi n equilibrada para la puntada de sobreorillado de 3 hilos p gina 62 Afloje bastante la tensi n de hilo de aguja verde o azul Afloje ligeramente la tensi n de hilo naranja del ojo gu a superior Afloje bastante la tensi n de hilo naranja del ojo gu a inferior Apretar bastante la tensi n de hilo amarillo del ojo gu a inferior 2 C mo hacer una costura plana Coloque las caras de env s de la tela juntos para coser una puntada decorativa en el lado derecho de la prenda Coser la costura recortando la tela sobrante El hilo de la aguja verde
82. on n nannnannnnnannennennnnnnnnnnnnnnnne 17 D PINGIO ae AILS senor tel 19 6 How to Open Looper Cover ss ssnnninnenereneennne 21 7 Principal Parts Behind Looper Cover 21 8 Preparation Prior to Sewing 21 9 Preparation for Threading 23 Setting up the thread guide holder 23 10 How to Remove and Insert Needles 25 eTo remove needle S 25 eTo insert needle s 25 11 Threading the Machine 27 e hreading IAA 8 27 Understanding the color code 27 eTo thread the machine correctly 27 1 Threading the upper looper Orange 27 2 Threading the lower looper Yellow 31 3 Threading the right needle Green 35 4 Threading the left needle Blue 39 Important threading information 41 12 How to Change Threads Tie on Method 43 13 How to Adjust the Stitch Length 45 14 How to Adjust the Seam Width 45 Width adjustment by changing needle position 45 eWidth adjustment with adjustment knob 45 15 How to Adjust the Presser Foot Pressure 47 16 Differential F e 49 eGathered overedge
83. ongueur Roulez le tissu pour former une rosette et assemblez les extr mit s 74 23 STITCH VARIATIONS AND SEWING TECHNIQUES How to Sew a Flatlock Decorative Seam e A flatlock stitch is achieved by adjusting the tension of the 3 thread overlock stitch sewing the seam and pulling the fabric apart to flatten the seam e The flatlock stitch can be used as a construction and decorative stitch or for ornamentation only 1 Machine Set Up e Remove the left or right needle e Begin with the machine threaded and tension balanced for the 3 thread overlock stitch page 61 e Loosen the needle thread tension green or blue Remove generously Retirer y Retirer Retirer Retirer e Loosen the upper looper thread tension orange slightly e Tighten the lower looper thread tension yellow generously SINGER 2 Flatlocking a Seam amp Sport Hem e Place the fabric wrong sides together to sew a decorative stitch on the right side of the garment Sew the seam trimming the excess fabric The needle thread green or blue will form a V on the underside of the fabric The lower looper thread will pull into a straight line at the fabric edge Pull on opposite sides of the seam to pull stitches flat Needle thread Hilo de aguja Fil d aiguille Sport hem Fold up hem 4 press Fold up hem again amp press Flatlock on fold edge Upper looper thread Lower looper thread Hilo ojo guia Superio Hilo del
84. path of the thread guide 6 e Thread the eye of the right needle 8 Note Use of tweezers in the accessory set will make needle eye threading easy e Draw about 10cm 4 inches of thread through needle eye to hang free e Place the thread to the back under the presser foot SK LEZ TRES 47 Contin e alos puntos de hilo 4 a 6 Nota Asegurarse de pasar el hilo a trav s del reco rrido del hilo superior de la gu ahilos 6 Enhebre el ojo de la aguja derecha 8 Nota Utilice las pinzas del juego de accesorios har m s f cil el enhebrado en el ojo de la aguja Saque tirando unos 10 cm 4 pulgadas de hilo a trav s del ojo de la aguja para que cuelgue libre Colocar el hilo en la parte posterior bajo el prensatelas e Continuez en suivant les tapes de 4 a 6 Note Assurez vous que vous avez bien pass le fil dans le passage de fil sup rieur du guide fil 6 e Enfilez le chas de l aiguille droite 8 Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour faciliter l enfilage du chas de l aiguille e Tirez environ 10 cm de fil a travers le chas de l aiguille e Passez lefil sous le pied presseur et tirez le vers l arriere 38 4 Threading the Left Needle Blue Thread the left needle as indicated 1 7 o RTE SN e Pass thread from back to the front through the thread guide 1 e Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread gu
85. permet d tirer frunce la tela cuando se cambia la magnitud de le tissu ou de r sorber l embu lorsque la vitesse de transporte del alimentador delantero al alimentador rotation de la griffe avant par rapport a la griffe arri re trasero est modifi e e Larelaci n del transporte diferencial var a de 1 0 7 e Lerapportd entrainement diff rentiel varie de 1 0 7 a 1 2 0 El ajuste se realiza por medio de la palanca de et de 1 2 0 Le r glage se fait a l aide du levier de ajuste del transporte diferencial ilus trada mas r glage d entra nement diff rentiel illustr la droite adelante e L entrainement diff rentiel est particuli rement utile e Eluso del transporte diferencial es muy eficaz al pour surjeter des tissus extensibles ou coup s dans le sobreorillar telas estiradas y telas cortadas al bies biais e Le r glage 1 0 correspond un rapport d entra nement e Lagraduaci n 1 0 eslafijaci n de la palanca de aju de 1 1 ste del transporte diferencial para una relaci n de 1 1 Sobreorillado fruncido Surjet fronc e Elsobreorillado fruncido es m s adecuado para e Lesurjetfronc est id al pour froncer ravant mangas fruncidas canes es corpi os delanteros y l assemblage les pi ces de v tements manches traseros dobladillos de camisas etc en telas empi cements paules dos et devants de corsages extensibles tales como tejidos de punto y jerseys ourlets de jupe etc Coup s dans des mati res antes
86. r examination repair electrical or mechanical adjustment x Never operate the machine with any air openings blocked Keep ventilation openings of the machine and foot controller free from the accumulation of lint dust and loose cloth Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when the machine is used by or near children Do not expose the machine or machine plastic case to sunlight directly Also do not keep it in a very warm or damp place Do not touch the machine foot controller and power line cord with wet hand wet cloth or with anything wet Do not connect power line cord to one of the many cords connected to one power outlet with adapters Use machine on flat and stable table Be sure to close the cylinder cover and looper cover before operating the machine Keep presser foot and needles away from children s reach Do not dismantle or modify the machine yourself Be sure to turn off the power switch and disconnect the power line plug before caring for your machine as instructed in the operator s guide SAVE THESE INSTRUCTIONS Servicing should be performed by an authorized service representative This product is not intended for industrial use FOR EUROPEAN AND SIMILAR TERRITORIES Machines for Great Brit
87. r les tensions Lorsque le fil du o boucleur inf rieur esttrop l che Tournez la molette du boucleur inf rieur jaune vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du fil d aiguille bleue ou verte vers un chiffre plus bas id Lorsque le fil du boucleur sup rieur est trop l che Tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du fil d aiguille bleue ou verte vers un chiffre plus bas o Lorsque la tension du fil d aiguille esttrop faible Tournez la molette du fil d aiguille bleue ou verte vers un chiffre plus lev Ou tournez la molette du boucleur sup rieur orange vers un chiffre plus bas 64 3 3 thread Wrapped Edge Overlock Note These are suggested tension settings only Tension settings are effected by 1 Type and thickness of fabric 2 Needle size 3 Size type and fiber content of thread Correct Balance e Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right and Test Sew on a Sample of Your Fabric Fabric Tension Dial Tension Dit Blue Green Orange Vatios ame 40 0 80 Mecumweaht 50 0 fes Fewn 50 o es Tension Dial Tension Dit Blue Green Orange Vatios Tommen 25 19 70 Medumweight 30 10 70 Heavy weight 35 10 70 How to Balance Fabric e When the upper looper thread tension is too loose Turn the upper looper thread tension dial orange toward a higher nu
88. r thread tension dial orange to a lower number e When the needle thread is too loose turn the needle tension dial blue or green to a higher number 61 NEEDLE POSITION SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH Upper looper thread Hilo ojo guia Superior Needle thread Fil d aiguille KY Lower looper thread Hilo del ojo guia inferio Fil du boucleur inf rieur Topside i Lado superior Endroit Undersid 504 Lado inferiore Envers Upper looper thread Hilo ojo guia Superior Fil du boucleur sup rieur AO O TA 1 Ai hi ju qu A A i i L NV a i A ui MA e i Lower looper thread ilo del ojo gu a inferio Fi du boucleur inf rieur Needle thread Hilo de aguja Fil d aiguille Undersid Lado inferiore Envers Topside Lado superior Endroit Upper looper thread Hilo ojo guia Superior Fil du boucleur sup rieur 7 i ower looper thread lo del ojo gu a inferio Needle thread eedie tnrea Fihdu boucleur inf rieur Hilo de aguja Fil d aiguille Topside Lado superior Endroit Undersid Lado inferiore Envers Upper looper thread Hilo ojo gu a Superior Fil du boucleur sup rieur L wer looper thread ilo del ojo gu a inferio Fil d boucleur inf rieur Needle thread Hilo de aguja Fil d aiguille Undersid Lado inferiore Envers Topside Lado superior Endroit 21 AJUSTE DE TENSION RECOMENDADO 21 REGLAGES DE LA TENSION CONSEILLES POSICION DE LAAGUJA POSITION D AIGUILLE
89. read Hilo de aguja Fil d aiguille Undersid Lado inferiore Envers Hilo ojo guia Superior Fil du boucleur sup rieur Topside Lado superior Endroit 3 Sobreorillado envuelto de 3 hilos 3 Surjet bord 3 fils POSICION DE LAAGUJA POSITION D AIGUILLE SELECTEUR DE LALARGEUR S DU DOIGT MAILLEUR LONGUEUR DU POINT MANDO DEDO ANCHO COSTURA S LONGITUD DE LA PUNTADA Nota Estos ajustes de tensi n son recomendados solamente Los ajustes de tensi n se efect an por 1 Tipo y grosor de la tela 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y contenido en fibra del hilo Equilibrio correcto Fijar cada dial de tensi n a los ajustes mostrados a la derecha y coser de prueba sobre una muestra de su tela azul verde naranja amarillo Pesoligero 40 80 Peso medio 50 0 85 Peso pesado Pesoligero 25 10 70 Peso medio 30 10 70 _ RUE 18 o C mo equilibrar Cuando la tensi n del hilo del ojo gu a superior est demasiado flojo Girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a su perior naranja a un n mero mayor Cuando la tensi n del hilo del ojo gu a inferior es demasiado floja Girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a su perior amarilla a un n mero mayor O girar el dial de la tensi n de hilo de ojo gu a superior naranja a un n mero inferior Cuando la tensi n del hilo en la aguja es demasiado floja girar el dial de tensi n azu
90. river small size 3 Tweezers 4 NEEDLE INFORMATION Singer needle 2022 size 90 14 is furnished with Singer needle 2022 the machine e In an emergency standard Singer needle 2020 Sizes may be used available However unless the suggested tension setting is readjusted skipping of the stitches may occur 3 ACCESORIOS 3 ACCESSOIRES Los accesorios se encuentran en la caja de accesorios les accessoires sont rang s dans la boite d accessoires en la placa de la tela sous le plateau arri re de la machine 644 654 644 654 1 Juego de agujas 1 jeu d aiguilles 2 Destornillador peque o 2 tournevis pince 3 Pinzas 3 pince 4 INFORMACION SOBRE LAAGUJA 4 INFORMATION SUR LES AIGUILLES o Aguja Singer N 2022 tama o 90 14 se suministra gt Les aiguilles SINGER 2022 sont fournies avec la con la m quina machine o En una emergencia puede utilizarse la aguja Singer e En cas d urgence les aiguilles SINGER 2020 N 2020 peuvent tre utilis es Sin embargo a menos que se reajuste la tensi n Mais si la tension propos e n est pas r ajust e sugerida puede producirse una falta de puntadas cela peut causer des manques de points Aguja Singer N 2022 Aiguilles Singer N 2022 Tama os Tailles disponibles disponibles 18 5 PRINCIPAL PARTS Thread guides and holder Handle Left needle thread tension dial blue Right needle thread tension dial green Upper looper thread tension dial orange
91. rse 1 Desenhebre la aguja 2 Enhebre el ojo guia inferior 3 Enhebre las agujas e Enfilez les aiguilles en dernier pour eviter le d senfilage du boucleur inf rieur e Sile boucleur inf rieur se d senfile 1 d senfilez les aiguilles 2 reenfilez le boucleur inf rieur 3 r enfilez les aiguilles 42 12 HOW TO CHANGE THREADS 43 TIE ON METHOD e To change thread type or color clip thread near the spool e Place new thread on stand e Tie new thread and old thread ends together e Clip thread tails to 2 3cm 1 inch length If clipped too short threads may come untied e Firmly pull both thread to test knot security e Note tension dial settings e Turn the tension dials down until the dial stops e Pull the threads through the machine one at a time e If threads do not pull easily check for tangles on thread guides or looping under thread stand e When pulling thread through the needle STOP when the knot is in front of the needle e Cut the thread and insert it through the needle e Return tension dials to previous settings 12 COMO CAMBIAR LOS HILOS PROCEDIMIENTO DE ATADURA Para cambiar el color o el tipo del hilo corte el hilo cerca del carrete Coloque un hilo nuevo en el soporte Ate conjuntamente el hilo nuevo y el antiguo por los extremos Corte trozos de hilo a 2 3 cm de longitud SI los hilos se cortan demasiado cortos pueden desatarse Tire firmemente de am
92. rta la tela sobrante y se cose el dobladillo y las orillas sin coser se sobreorillan en una sola operaci n El dobladillo ciego de sobreorillado es el m s adecuado para coser ropa de tejido de punto Proporciona un acabado duradero que es casi invisible Retire la aguja izquierda y ajuste la m quina a una puntada estrecha de sobreorillado de 3 hilos Nota Puede utilizarse tambi n la puntada de costura plana de tres hilos Coloque el dial de longitud de la puntada en 4 Fijar el prensatelas de dobladillo ciego opcional Pliegue el dobladillo por el env s de la tela y despu s vuelva al haz con 6 mm m s all del pliegue Haga una puntada en la orilla del dobladillo extendido dejando que la aguja de la m quina coja apenas la orilla del pliegue Para prensatelas de dobladillo ciego Alinear la esquina del plegado sobre la gu a en el prensatelas La gu a puede ser posicionada m s cerca o m s lejos de la esquina utiliz ndose para este efecto el tornillo posicionador en la punta del prensatelas C mo coser un dobladillo ciego con sobreorillado Cosa peque os pliegues decorativos en la tela antes de cortar la prenda Retire la aguja izquierda y ajuste la m quina para una puntada estrecha de sobreorillado de 3 hilos Nota La puntada de dobladillo enrollado puede utilizarse tambi n en esta t cnica Coloque la cuchilla superior m vil en la posici n de reposo P g 54 Marque la tela con el n mero dese
93. s 30 30 C mo equilibrar Comment quilibrer les tensions o Cuando el hilo del ojo gu a superior se apoya por ad Lorsque le fil du boucleur sup rieur se voit sur debajo de la tela l envers du tissu Girar el dial de tension del hilo del ojo guia superior Tournez la molette du boucleur sup rieur orange naranja a un n mero mayor vers un chiffre plus lev O girar el dial de la tensi n de hilo de ojo gu a Ou tournez la molette du boucleur inf rieur jaune superior naranja a un n mero inferior vers un chiffre plus bas Cuando el hilo del ojo gu a inferior aparece o Lorsque le fil du boucleur inf rieur se voit sur por encima de la tela l endroit du tissu Girar el dial de tensi n del hilo del ojo gu a inferior Tournez la molette du boucleur inf rieur jaune amarillo a un n mero mayor vers un chiffre plus lev O girar el dial de la tensi n de hilo de ojo gu a Ou tournez la molette du boucleur sup rieur superior naranja a un n mero menor orange vers un chiffre plus bas Cuando el hilo en la aguja est demasiado flojo o Lorsque la tension du fil d aiguille est trop faible girar el dial de tensi n azul o verde a un n mero Tournez la molette du fil de l aiguille bleue ou verte superior vers un chiffre plus lev 62 2 3 thread Overlock Note These are suggested tension settings only Tension settings are effected by 1 Type and thickness of fabric 2 Nee
94. s et lourds tels que le jersey double et les mati res pour les maillots de bain 4 point ultra extensible 4 fil Selon la position d aiguille choisie cette machine peut r aliser un surjet 2 ou 3 fils standard d une largeur de 3 5mm ou de 5 mm pour la couture de tissus lourds vous pouvez encore augmenter la largeur du surjet l aide de la molette de r glage de la largeur du point voire page 46 Aiguille utilis e Aiguille de surjet droite Aiguille de surjet gauche Molette de tension Verte du fil 13 2 HANDY REFERENCE CHART Needle Stitch Type a Positions Three Thread Overlock Three Thread Flatlock Three Thread Wrapped Edge Overlock Four Thread Ultra Stretch Mock Safety Stitch 514 aa Tension Dial Numbers shown are average settings on medium weight fabric with standard 80 polyester spun thread Blue Yellow OO EN N 00 A N O O1 a o O O ES OO EI N The thread tension becomes tighter as the dials are turned to higher numbers The tension settings shown on this page as well as throughout the operator s manual are suggested guides Adjust thread tensions to suit the fabric and size of thread used For best results make tension adjustments in small increments of no greater than half a number at a time 14 2 TABLA DE REFERENCIA MANUAL Dial de tensi n los n meros mostrados son Tipo de puntada Sobreorillado de tres hilos Co
95. s experienced consult your Singer representative to make the adjustments Be sure that the power line plug is disconnected from the electric source Open the looper cover and set the movable upper knife 1 in the nonworking position page 53 Loosen the stationary knife set screw 2 and remove the stationary knife 3 Place a new stationary knife in the groove of the stationary knife holder Tighten stationary knife set screw 2 Return the movable upper knife 1 to its working position C mo sustituir la cuchilla fija Comment remplacer le couteau fixe Peligro A Antes de sustituir la cuchilla fija desconecte la alimentaci n de corriente de la toma de pared La cuchilla fija debera sustituirse cuando est gastada La cuchilla fija podr sustituirse de acuerdo con las instrucciones facilitadas sin embargo si se presentan algunas dificultades consulte con su representante Singer para hacer los ajustes oportunos Aseg rese de que el cable de alimentaci n de corriente est desconectado de la fuente de suministro de electricidad Abra la tapa del ojo gu a y coloque la cuchilla su perior m vil 1 en posici n de reposo p gina 54 Afloje el tornillo de ajuste de la cuchilla fija 2 y retire la cuchilla fija 3 Coloque una nueva cuchilla fija en la ranura del soporte de cuchilla fija Apriete el tornillo de ajuste de la cuchilla fija 2 Vuelva la cuchilla superior m vil 1 a su posici n de trabajo At
96. s fils ettendez les l gerement Tournez le volant vers vous de 2 ou 3 tours complets pour d marrer la cha nette Abaissez le pied presseur En tenant la cha nette appuyez sur la p dale jusqu l obtention de 5 7 5cm de cha nette Placez un morceau de tissu sous le pied presseur et faites un essai Note Ne tirez pas sur le tissu en cousant vous risqueriez de faire d vier l aiguille et de la casser 60 21 SUGGESTED TENSION SETTING 1 3 thread Overlock Note These are suggested tension settings only Tension settings are effected by 1 Type and thickness of fabric 2 Needle size 3 Size type and fiber content of thread For 3 thread ultra stretch safety set differential feed between 0 7 amp 1 0 see page 49 Correct Balance e Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right and Test Sew on a Sample of Your Fabric Mediurmweight 30 30 50 Heavyweight as 30 30 Fabric Tension Dial Tension Di Bite Green Orange Yelo Medium weieht 30 30 507 Heavy weight 35 30 30 How to Balance e When the upper looper thread lies on the underside of the fabric Turn the upper looper thread tension dial orange to a higher number Or turn the lower looper thread tension dial yellow to a lower number e When the lower looper thread appears on the top of fabric Turn the lower looper thread tension dial yellow toward a higher number Or turn the upper loope
97. s it will go in the direction of setting S Mando de dedo del ancho de la costura S lecteur du doigt mailleur To Sew Rolled Hem e Set seam width finger knob to R to retract the seam width finger Note Be sure to push seam width finger knob as far as it will go in the direction of setting R 19 SOBREHILADO ESTANDAR Y PUNTADA DE DOBLADILLO 19 REGLAGE DU DOIGT MAILLEUR ENROLLADO Para hacer un sobrehilado estandar Surjet standard e Poussez le s lecteur du doigt mailleur en position S Fije el mando de dedo del ancho de la costura en la pour sortir le doigt mailleur posici n S para desplazar el dedo del ancho de la costura a la posici n prevista Note Assurez vous que le s lecteur du doigt mailleur Nota Asegurarse de empujar el mando de dedo del an cho de la costura todo lo posible en la direcci n est pouss le plus loin possible vers S del posicionamiento S C mo coser un dobladillo enrollado l ourlet roulott e Poussez le s lecteur du doigt mailleur en position R e Fije el mando del dedo del ancho de la costura en la pour r tracter le doigt mailleur posici n R para retraer el dedo del ancho de la costura Nota Asegurarse de empujar el mando de dedo del an Note V rifiez que le s lecteur du doigt mailleur est cho de la costura todo lo posible en la direcci n pouss le plus loin possible vers R del posicionamiento R 58 20 CHAINING OFF AND TEST 59 SEWING When the mac
98. s very effective in overedging stretch fabrics and fabrics cut on the bias e Graduation 1 0 is differential feed adjusting lever setting for ratio 1 1 Gathered Overedge e Gathered overedge is most suited for shirring sleeves yokes front and back bodices skirt hems etc in stretch fabrics such as knits and jerseybefore assembling into garment To set the differential feed adjusting lever e Set differential feed adjusting lever knob below graduation 1 0 Setting of adjusting lever knob depends on material being sewn as well as the amount of gather therefore set knob to suit the fabric and test sew before sewing your garment e When stitch length dial is set at 3 or over the amount of feed of the main feed dog will change to 3 automatically when adjusting lever knob is set to 2 0 Note For normal overedge stitching set differential feed adjusting lever knob to graduation 1 0 Shirring amp shirred seams e Attach optional shirring foot e Set machine up for 4 thread mock safety stitch page 67 e Set differential feed to 2 0 e Sew along edge of fabric togather Note For shirred seam place fabric to be gathered under the foot 1 place top layer of fabric in opening 2 located at front of foot Lower foot amp begin to sew 49 16 TRANSPORTE DIFERENCIAL 16 ENTRA NEMENT DIFFERENTIEL o El transporte diferencial es un sistema que estira o o Le systeme d entra nement diff rentiel
99. stura plana de tres hilos Sobreorillado envuelto de tres hilos Falsa puntada de seguridad ultra el stica de cuatro hilos 514 aja La tensi n del hilo se hace mayor a medida que los diales se giren a n meros m s altos Los ajustes de tension mostrados en esta p gina as como a trav s del manual del operador son gu as recomendadas Hay que ajustar las tensiones del hilo para adaptarse a la tela y el tama o del hilo que se utiliza Para obtener mejores resultados hay que efectuar los ajustes de tension en peque os incrementos de no m s de la mitad de un numero a la vez 15 2 TABLEAU DE REGLAGE DES POINTS Molettes de r glage Les chiffres indiqu s ci dessous correspondent a des r glages moyens pour tissu moyen avec un fil polyester no 80 Position Type de point d aiguille Surjet 3 fils Surjet 3 fils N 3 Surjet 3 fils bord O1 3 a N 3 Point 4 fils ultra extensible 514 E La tension du fil augmente lorsque la molette est tourn e vers les chiffres les plus lev s Les tensions sur cette page ainsi que dans tout le mode d emploi sont donn es titre indicatif Ajustez la tension du fil en fonction du tissu et de l paisseur du fil utilis Pour obtenir de meilleurs r sultats ne modifier pas le r glage de plus de 0 5 la fois 16 3 ACCESSORIES Accessories are contained in the accessory case in the cloth plate 644 654 1 Needle set 2 Screw d
100. sup rieur AY AY WW A AY A Lower looper MM UY Re th d LA rea AAAA A IS Hilo del ojo Right needle thread Pa gu a inferio Hilo de aguja derecha Fil du boucleur Fil d aiguille droite SA inf rieur Left needle thread Undersid o Lado inferi Hilo de aguja izquierda Envers SREE Fil d aiguille gauche Upper looper thread Topside Hilo ojo guia Superior Lado superior Fil du boucleur sup rieur Endroit AFA Lower looper A A A WS thread E EEE OS Hilo del ojo Right needle thread guia inferio Hilo de aguja derecha RP rey ueu Fil d aiguille droite Left needle thread Undersid Hilo de aguja izquierda Envers OS Fil d aiguille gauche Upper looper thread peor Hilo ojo gu a Superior Endroit vA Fil du boucleur sup rieur Lower looper thread Hilo del ojo guia inferio Hilo de aguja derecha PG y Fil du boucleur asin le deen inf rieur il d aiguille droite fe l Left needle thread ae one ste Hilo de aguja izquierda Envers Fil d aiguille gauche Upper looper thread Topside Hilo ojo guia Superior Lado superior up rieur Endroit E a aa Ta Lower looper thread Hilo del ojo guia inferio Fil du boucleur Right needle thread gS Hilo de aguja derecha Ys se inf rieur Fil d aiguille droite Se Undersid Left needle thread Topside Lado inferiore Hilo de aguja izquierda Lado superior VE S Fil d aiguille gauche Endroit 4 Falsa puntada de seguridad ultra el stica de 4 hilos 4 Pointultra extensible a 4 fils
101. tention A Avant de changer le couteaufixe d branchezla prise de courant Le couteau fixe doit tre chang lorsque la lame est mouss e Vous pouvez remplacer le couteaufixe vous m me en suivant les instructions toutefois en cas de difficult s consultez notre service apr s vente pour les r glages Assurez vous que la prise de courant est d branch e Ouvrez le cache boucleurs et mettez le couteau mobile 1 en position de repos voir page 54 Desserrez la vis de fixation du couteau fixe 2 et retirez le couteau 3 Placez le nouveau couteau dans la rainure du support du couteau fixe Resserrez la vis de fixation du couteau fixe 2 Remettez le couteau mobile en position de travail 90 25 TROUBLESHOOTING CHART 91 Fabric does not feed Lengthen stitch length well Increase presser foot pressure for heavy weight fabric Decrease presser foot pressure for light weight fabric Needle breaks Insert needle correctly Do not pull fabric while sewing Tighten needle set screw Use a larger needle on heavy fabrics Thread breaks Check threading Check for tangled or caught thread Insert needle correctly Insert new needle current needle may be bent or have a blunt point Use a high quality thread Loosen thread tension Stitches skip Insert new needle current needle may be bent or have a blunt point Tighten needle set screw Insert needle correctly Chang
102. the back under the presser foot Important Threading Information Correct View e Always thread the needle s last to prevent i Vista misthreading the lower looper correcia e If the lower looper should come unthreaded a crrec 1 Unthread the needle s 2 Thread the lower looper 3 Thread the needle s Wrong View Vista incorrecta Mauvais enfilage 41 Contin e alos puntos de hilo 4 a 5 Nota Asegurarse de pasar el hilo a trav s del recorrido inferior del hilo de la gu ahilos 5 Enhebre el ojo de la aguja izquierda 7 Nota Utilizar las pinzas del juego de accesorios har m s f cil el enhebrado en el ojo de la aguja Saque tirando unos 10 cm 4 de hilo a trav s del ojo de la aguja para que cuelgue libre Coloque el hilo en la parte posterior bajo el prensatelas e Continuez en suivantles tapes de 4 5 Note V rifiez que vous avez bien pass le fil dans le passage de fil inf rieur du guide fil 5 e Enfilez le chas de l aiguille gauche 7 Note Utilisez la pince fournie en accessoire pour faciliter l enfilage du chas de l aiguille e Tirez environ 10 cm de fil travers le chas de l aiguille e Passezlefil sous le pied presseur et tirez le vers l arri re Informaci n importante sobre el enhebrado Conseils importants pour l enfilage Enhebre siempre la s aguja s al final para impedir un falso enhebrado del ojo guia inferior Si el ojo guia inferior estuviere sin enhebra
103. the seam to secure thread Note To secure a rolled hem thread chain see page 73 Needle position Poicion de la aguja Coloque la cuchilla m vil superior en la posici n de reposo p gina 54 Haga una puntada en la orilla cortada de la tela Pare la costura antes de llegar a la esquina y doble la tela a la izquierda para enderezar la esquina Siga cosiendo lentamente manteniendo la orilla de la telaen una l nea recta moviendo la tela a medida que va cosiendo Placez le couteau mobile en position de repos voire page 54 Cousez sur le bord du tissu coup Arr tez la couture avant d arriver au coin et faites un pli vers la gauche afin de retrouver une ligne de piq re droite Continuez coudre en avan ant doucement Tenez le bord en ligne droite et d placez le pli au furet mesure de la couture Colocacion de alfileres Placement des pingles Inserte alfileres ala izquierda del prensatelas Los alfileres sera faciles de retirar y estan fuera dela accion de corte de las cuchillas Coser sobre alfileres da ar y o destruir el borde Precauci n de corte de las cuchillas Placez les pingles gauche du pied presseur Vous les retirerez facilement et elles ne risquent pas d tre en contact avec les couteaux Attention Si vous cousez sur les pingles vous risquez d ab mer ou de d truire les lames des couteaux Fijaci n de la cadena de hilo Comment arr ter les fils Enhebre
104. thread Hilo ojo guia Superior Fil du boucleur sup rieur Topside Lado superior Endroit Needle thread Hilo de aguja Fil d aiguille Upper looper thread Hilo ojo guia Superior Fil du boucleur sup rieur Topside Lado superior Endroit TA 2 gt Hilo de Fil d ai Lower looper thread Hilo del ojo guia inferio Fil du boucleur inf rieur Undersid Lado inferiore Envers 505 Lower looper thread Hilo del ojo gu a inferio Fil du boucleur inf rieur Undersid Lado inferiore Envers Needle thread ilo de aguja H d aiguille Lower looper thread Hilo del ojo guia inferio Fil du boucleur inf rieur Undersid Lado inferiore Envers Needle thread Hilo de aguja il d aiguille Lower looper thread Hilo del ojo guia inferio Fil du boucleur inf rieur Undersid Ladoinferiore Envers 2 Costura plana de 3 hilos 2 Surjet plat 3 fils POSICION DE LAAGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Nota Estos ajustes de tensi n son recomendados solamente Los ajustes de tensi n se efect an por 1 Tipo y grosor de la tela 2 Tama o de la aguja 3 Tama o tipo y contenido en fibra del hilo Equilibrio correcto Fijar cada dial de tensi n a los ajustes mostrados a la derecha y coser de prueba sobre una muestra de la tela Dial de tensi n azul verde naranja amarillo Peso ligero 05 50 70 Peso medio 0 5 50 70 Peso pesado 0 5 50 70 Di
105. toyage de la machine Peligro Attention A Antes de limpiar su maquina desconecte la A Avant de nettoyer la machine d branchez la prise alimentacion de corriente desde la toma de pared de courant e Limpie amenudo dehilachaslazonadelojo guiay Retirez fr quemment la bourre l aide d une brosse de las cuchillas con un cepillo quitahilachas seco s che dans la zone des boucleurs et les couteaux Nota El cepillo quitahilachas es un elemento opciona l Note La brosse est en option Aceitado de la maquina Lubrification de la machine Peligro Attention A Antes de lubricar su maquina desconecte la Avant de lubrifier votre machine d branchez la alimentacion de corriente de la toma de pared prise de courant e Los puntos de engrase mostrados en el diagrama e Les points indiqu s sur le schema doivent tre deber n aceitarse peri dicamente lubrifi s p riodiquement Nota Utilice aceite especial para m quinas de coser Note Utilisez de l huile de machine coudre No utilice otro tipo de aceite puesto que podria L utilisation d une autre huile peut resultar da ada la m quina causer des dommages 88 How to Replace the Stationary Knife Danger Before replacing the stationary knife 89 disconnect power line plug from the wall receptacle The stationary knife should be changed when it becomes dull The stationary knife can be replaced according to the directions provided however if there are any difficultie
106. travail e Abra la tapa del ojo gu a y empuje el porta cuchilla e Ouvrez le cache boucleurs et poussez le support du m vil a la derecha todo lo posible couteau mobile le plus loin possible vers la droite e Gire el mando arriba y hacia usted hasta que la cuchilla Tournez le bouton vers vous jusqu ce que le couteau encaje con un chasquido en la posici n de trabajo se replace en position de travail Precauci n Attention A Cerrar siempre la tapa del ojo guia antes de hacer A N oubliez pas de fermer le cache boucleurs avant funcionar la maquina de faire fonctionner la machine 94 55 This machine become a free arm machine simply by removing the cloth plate To remove the cloth plate e Slide cloth plate to the left and remove from machine while pressing button A located on the underside e This is especially suited for sewing hard to reach garment areas such as armholes and overcasting trouser cuffs e Place garment over the free arm and sew To replace the cloth plate e Align projection on cloth plate with groove in cylinder cover and slide to the right until tab on cloth plate front snaps into slot in cylinder cover 18 COMO COSER CON BRAZO LIBRE TRABAJO TUBULAR e Esta m quina se convierte en una m quina de brazo libre simplemente quitando la placa de la tela Para retirar la placa empujatelas e Deslice esta placa a la izquierda y ret rela de la m quina mientras presiona el bot n de prens
107. turer as contained in the Operator s Guide To disconnect turn all controls to the off 0 position then remove plug from outlet Disconnect the power line plug from the socket outlet or switch the machine off when making any adjustments in the needle area such as threading needle and loopers changing needle changing throat plate or changing presser foot etc x Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the Operator s Guide Do not attempt to adjust the motor belt Contact your nearest Service Center should any adjustment be required Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Handle the foot controller with care and avoid dropping it on the floor Be sure not to place anything on top of it Always use the proper throat plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles When sewing keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break Use only the handle to lift and move the machine x Never operate the machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into the water Return the machine to the nearest authorized dealer or Service Center fo
108. ues et m caniques n cessaires e N utilisez jamais la machine si une aire d a ration est obstru e Veillez a ce que les ouvertures destin es a la ventilation de la machine ainsi que la p dale restent d gag es de peluches de poussi re et de morceaux de tissu Ne faites rien tomber et n ins rez rien dans les ouvertures N utilisez pas la machine l ext rieur N utilisez pas la machine dans les lieux ou des a rosols sont utilis s ou de l oxyg ne administr Ne permettez pas que la machine soit utilis e comme un jouet Il est n cessaire de faire particulierement attention quand la machine est utilis e en presence d enfants ou par des enfants e Nexposezpas la machine ni le bo tier en plastique la lumi re directe du soleil Ne conservez pas non plus la machine dans un endroit tres sec ni tres humide o Ne touchez pas la machine la p dale ni le c ble d alimentation avec des mains mouill es un tissu mouill ni un autre objet mouill e Ne connectez pas le c ble d alimentation une rallonge elle m me reli e la prise lectrique par un adaptateur Placez la machine sur un support stable Veillez fermer le couvercle cylindrique et le cache boucleurs avant d actionner la machine Conservez la p dale et les aiguilles hors de port e des enfants Ne d montez pas la machine et ne la modifiez pas vous m me Veillez a teindre la machine en tournant le bouton de marche arr t et a retirer la fiche de la prise lectrique
109. uperior a 3 hilos Equilibrio correcto Equilibrage correct des tensions e Fijar cada dial de tensi n a los ajustes mostradosala R glez chaque molette de tension comme indiqu derecha y coser de prueba sobre una muestra de su dans le tableau ci dessous et faites un essai sur un tela chantillon de votre tissu Para el dobladillo enrollado decorativo enhebrar el hilo decorativo en el ojo guia Superior naranjo Reducir la tension del ojo guia Superior de manera que el hilo se enrolle alrededor de la esquina Pour effectuer un ourlet roulott d coratif enfilez le boucleur de gauche orange avec un fil d coratif R duisez la tension du boucleur de gauche de facon ce que le fil s enroule autour du bord Molette de tension Dial de tension Azul verde naranja amarillo Hilo ojo gu a Fil du boucleur de superior gauche Polyester 20 50 70 7 20 20 50 Nyion lanoso 12 Additional Information About Rolled Hemming e Hold the thread chain when you begin sewing to keep it from curling into the seam e Place a slight tension on the material in the sewing direction and a finer seam finish can be obtained e The minimum overedge stitch width that can be obtained for rolled hemming is approximately 1 5mm 1 16 inch since the cutting width cannot be set below 3 5mm 9 64 inch To Secure the Rolled Hem Thread Chain e Apply a small drop of liquid seam sealant to the en
110. ura fina Aguja Aguja Singer N 2022 tama o 80 11 6 90 14 Hilo Pueden utilizarse varias combinaciones de hilo para dobladillo enrollado 22 COMMENT R ALISER UN OURLET ROULOTTE Cette machine peut r aliser quatre types d ourlets roulottes L ourlet roulott est r alis en roulant et en surjetant le bord du tissu Cet ourlet roulott est id al pour les tissus l gers tels que la batiste le voile l organdi le cr pe etc L ourlet roulott ne convient pas aux tissus pais ou rigides R glage de la machine Retirez l aiguille gauche Positionnez le s lecteur de la largeur du doigt mailleur sur R voire page 58 Alignez le c t gauche du support du doigt mailleur avec le rep re R sur la plaque en tournant la molette de largeur du point S lectionnez une longueur de point entre F et 2 Aiguille Singer Cat No 2022 type de 80 11 ou 90 14 Fil Une vari t de combinaisons de fils peut tre utilis e pour un ourlet roulott 70 Note For a beautiful rolled hem thread the upper looper with wooly nylon and the needle and lower looper with lightweight regular thread NEEDLE POSITION SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH Upper looper thread Hilo ojo guia Superior Fil de boucleur sup rieur 1 3 thread Standard Rolled Hem Stitching Correct Balance Needle thread Hilo de aguja e Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right Fil d aiguille if and Test Sew on a Sample
111. uvercles de lubrifier la machine et d effectuer toute op ration d entretien mentionn e dans la pr sente notice d utilisation N essayez pas d ajuster la courroie du moteur Contactez le centre de service apr s vente le plus proche si un r glage est n cessaire No desenchufe la maquina tirando del cable Para desenchufar agarre el enchufe y number Ne d branchez pas la machine en tirant sur le c ble Pour d brancher saisissez la fiche et non le c ble Maniez la p dale avec soin et vitez de la faire tomber Veillez ne jamais rien placer dessus Utilisez toujours la plaque aiguille requise Avec une plaque aiguille qui ne conviendrait pas l aiguille risquerait de casser N utilisez pas d aiguilles tordues Pendant la couture ne placez pas vos doigts pr s des parties en mouvement Il est n cessaire de faire particuli rement attention dans la zone de l aiguille Ne tirez pas et ne poussez pas le tissu pendant la couture Ceci pourrait tordre l aiguille et la casser Saisissez toujours la machine par la poign e quand vous souhaitez soulever la machine etla d placer N utilisez jamais la machine si un c ble ou une fiche lectrique est endommag sila machinene fonctionne pas correctement si elle est tomb e qu elle a t endommag e ou immerg e Retournez la machine un professionnel agr ou au centre de service apr s vente le plus proche afin qu il l examine effectue les r parations et les r glages lectriq
112. z le couteau sup rieur la droite et en m me temps tourner le bouton vers l arri re pour r gler la largrur de la couture Utiliser les marques sur la plaque a aiguille comme guide Attention Refermez toujours le cache boucleurs avant de faire fonctionner la machine A 15 COMMENT R GLER LA PRESSION DU PIED PRESSEUR e La pression du pied presseur est r gl e lors de la fabrication pour la couture de tissus moyens e La plupart des tissus ne n cessitent pas der glage de la pression du pied Le r glage est toutefois n cessaire lors de la couture de tissus tres l gers ou tres lourds e Dans ce cas placez le tournevis dans le trou A du couvercle sup rieur dans la rainure de la vis de reglage B et tournez la vis a votre convenance Note Pour r tablir le r glage standard tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle bute sur le couvercle puis faites 6 tours dans le sens des aiguilles d une montre e Pourles tissus l gers diminuez la pression e Pour les tissus lourds augmentez la pression 48 16 DIFFERENTIAL FEED e Differential feed is a system which stretches or gathers the fabric when amount of feed of front feed dog in relation to the rear feed dog is changed e The differential feed ratio ranges from 1 0 7 1 2 0 Adjustment is made by means of the differential feed adjusting lever pictured at right e Use of differential feed i

Singer 14SH644 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents