Home
SIIG 101828 User's Manual
Contents
1. eene etre nnne eene 27 Emal rennene e PR eR 28 LED INDICATORS RR AUR ea 29 ERROR AND WARNING MESSAGES seen 30 Current Status Logger 33 TROUBLESHOOTING isi Adie e 34 APPENDICES Product Specifications 35 In Transit FlashLink Data Logger Models Available 36 Hardware Compatibility essere 37 Additional Connection Options sse 38 M arratitya sts ee o RO AEE E ein o 39 Limitation of Liability scs euet e e edes 39 Contacting Delta TRAK Inc ueteri t eee E 40 Post Trip Calibration and Technical 40 CUStOMEE ServIce 4 oi ce Pe cd eene Le ek taken 40 Website ecce ene endete 40 INTRODUCTION The In Transit FlashLink Data Logger is a single use instrument designed with a unique patented communications feature via the PC s parallel port which allows an extremely fast data download typically 760 data points per second The 25 pin cable included connects FlashLink to your computer s parallel printer port A Serial Port Adapter is available for computers that do not have a parallel port The PC time and date 15 used to track data history to the last data point collected The software will automatically tabulate and graph the collected data e You will need both
2. TROUBLESHOOTING 1 Software Installation Problems a b c Make sure the FlashLink Data Logger is not connected to the PC Close all applications and shut down the PC completely Restart the computer and install the software again If you are still experiencing problems installing the software contact DeltaTRAK Inc Technical Support for assistance 2 FlashLink Communication Problems a b c d e Always start the In Transit FlashLink Software before connecting the FlashLink Data Logger Verify that the FlashLink Data Logger and the data cable or the FlashLink Data Logger and PC parallel port i e 1f directly connected are firmly connected Click on the Current Status 1con to check the connection Replace the data cable that connects the FlashLink Data Logger to the PC parallel port Click on the Current Status icon to check the connection Disconnect the FlashLink Data Logger and restart the PC Start the In Transit FlashLink Software reconnect the FlashLink Data Logger and click on Current Status icon If you are still experiencing problems establishing communication contact DeltaTRAK Inc Technical Support for assistance If problems persist push Ctrl Alt Delete keys at the same time once and End Task on all programs in list except systray and explorer then retry Page 34 APPENDICES Product Specifications Instrument Operating Range Ext Probe Cable
3. 0278 027F If you continue receiving this message contact DeltaTRAK Inc Technical Support for further assistance No Available Data This message appears when you try to download the data logger and logging hasn t started or no data points are recorded This also occurs if the data logger is waiting for manual start Page 31 ERROR AND WARNING MESSAGES WHAT THEY MEAN Process not Completed This message follows critical errors to let you know the download was not completed Page 32 Current Status Logger Messages MESSAGE WHAT THEY MEAN Logging Interruption Logging unexpectedly stopped Data may not be present Manual Start Waiting Push Manual Start switch to begin logging Startup Failure Invalid program conditions Check PC clock setting and download Shadow Logging Finished See page 15 Manual Start not activated Only Shadow Data may be present Manual Start Waiting Shadow Logging Only Shadow Data is present Data Downloaded Logging Stopped Data 1s available Logger has discontinued logging data Data Complete Logging Finished The programmed conditions are complete Data is available for downloading Logging The programmed conditions are in process Logging Failure Download PC Time or Time Zone may be incorrect Number of samples does not match current time Page 33
4. Temperature Resolution Logged Data Capacity Two LED indicators Battery Type Life Enclosure Shock Resistance Certification Probes Sensors Internal Sensor Range External Probe Range Ext Probe Stabilization Temp Accuracy Software Data Download Time 40 F 150 F 40C 66 C 112 F 230 F 80 C 110 C 0 1 F or C 3 800 data points 12 second flashing red for alarm green for logging 18 months with typical use ABS plastic case construction Drop from 3 feet to hard surface TUV CE Mark 40 F 150 F 40C 66 C 112 F 230 F 80C 110 C Low Range 15 seconds in moving fluid for a step change of temperature of 50 F 25 C 1 F 5 C at 32 F 150 F 0 C 66 C 2 F 1 C over entire range 5 seconds typical for 3 800 data points Page 35 In Transit FlashLink Data Logger Models Available Model Description 20011 05 Day In Transit Temperature Logger 20012 15 Day In Transit Temperature Logger 20013 45 Day In Transit Temperature Logger 20014 75 Day In Transit Temperature Logger 20041 05 Day In Transit External Temperature Blunt Probe 80 C 20042 15 Day In Transit External Temperature Blunt Probe 80 C 20043 45 Day In Transit External Temperature Blunt Probe 80 C Page 36 Hardware Compatibility The following laptop computers have been tested for compatibility with the FlashLink Data Logger and In Transit FlashLink Softwa
5. 0000394 olx File Edit Zoom Options Scale Window xl i Trip Data File 10000394 a Tapa 1 T F a 5 a aerer 490 EF 16 28 55 19 28 55 22 28 55 01 28 55 04 28 55 07 28 55 10 28 55 3799 3799 34799 3 18 99 3 18 99 3 18 99 3 18 99 Point 1 37 of 37 Use the arrow keys to move the sequence marker Information about the individual data points will be displayed in the Help Line if Options Show Sequence Marker is turned on Page 24 Edit Copy as Full Color MetaFile 16 Bit Color Clipboard File Most Colors Largest Size File Copy as Color MetaFile 256 Color Clipboard File Fewer Colors Medium Size File Recommended Copy as BW MetaFile Black amp White Clipboard File Smallest Size Copy as Bitmap Copies image from display Quality Size and Colors Dependent on Display Driver Zoom Zoom In Click and drag your mouse over the area you want to zoom in on You can continue zooming in to see details Restore Return to the original full graph view Select 8 HR Period View the graph in 8 hour segments Options Axes Axes Select the font s Axes Grid Select colors for the graph turn gridlines off or on select gridline colors Axes Scale Use Manual Scaling to limit the time scale of the graph and turn rounding on or off Axes T
6. button You will see the port setting value that FlashLink Software is using in the Base Address field Put the port setting value that you wrote down from the above instructions into the Base Address field Page 11 Windows XP To check your port settings in Windows XP do the following 1 Goto Start Choose Control Panel Choose Administrative Tools Choose Computer Management Double click Device Manager in the left quadrant Double click Ports COM amp LPT icon in the right quadrant Double click Printer Port LPT1 icon in the right quadrant 95 SON SO cec eat DS Click the Resources tab This will display the port settings for LPT1 where the FlashLink can be accessed They should look something like 0378 037F write down 0378 Then start your FlashLink Software and select from the top menu Customize Then click the Set Port button You will see the port setting value that FlashLink Software is using in the Base Address field Put the port setting value that you wrote down from the above instructions into the Base Address field Page 12 OPERATING INSTRUCTIONS Starting the Data Logger The data logger must be started by the shipper by inserting a ballpoint pen or other small blunt object into the start switch hole on the front of the data logger The green LED will flash rapidly three times to indicate it started If the green LED does no
7. the FlashLink Data Logger and In Transit FlashLink Software properly installed and configured for use Refer to page 5 Software Installation and follow the instructions to install the In Transit FlashLink Software onto your PC The software can also be downloaded from http www deltatrak com contribute software new shtml Page 1 In Transit FlashLink Software Features Single Windows based user friendly program for downloading graphing and reporting Patented design downloads 3800 data points in 5 seconds on average Capable of communicating through either Parallel or Serial Ports Patented shadow logging design See page 17 Embedded independent email engine eliminating the need for additional email software such as Microsoft Outlook Automatic file naming point and click interface single point connection to a PC and other easy to use features allow even non technical users to download data quickly The program allows easily customization with your company name and logo time zone temperature scale and other operational preferences Data can be saved as a text delimited file for insertion into any spreadsheet or database program Status monitoring screen checks data logger activity status without disturbing operation except 1f the log interval is less than 20 seconds FlashLink Data Loggers are Year 2000 compatible Page 2 Data Logger Features Non volatile data memory data can be recovered after
8. ange the destination click on Browse Select the directory you want then click on Next to accept the settings and continue 7 Select Program Folder The In Transit FlashLink Software folder is automatically entered as the default program folder You can also select an existing folder from the list Click on Next to accept the settings and continue 8 Start Copying Files The settings that you just entered are displayed Click on Back to make changes Click on Next to accept the settings and continue Jf installing from diskette continue to next step else go to Step 9 9 Two program versions are included Email EFlit exe and non Email Flit exe 10 The icon for the Email and non Email versions are automatically created To place an icon onto your Desktop press and hold CTRL then click on the icon EFlit or and drag it out of the Flash window 11 Windows 3 1 systems may show the message Cannot load OLE2 DLL click OK and continue 12 Reboot the PC Page 6 Instructions for Windows 2000 XP and To install FlashLink Program Manager Software on Windows 2000 XP and NT Network Users See your LAN Administrator l oo n4 ON wm gt Restart the computer and log on as the Administrator You cannot install the software in of these Windows NT based systems without having Administrator access IF you have downloaded the software from www DeltaTRAK com double click the FLITFULLx x exe icon x
9. e Customize setup screen Customize x for Port Settings screen Page 9 Windows 98 95 To check your port settings in Windows 98 95 3 1 do the following 1 Press start button go to setting then control panel 2 Double click on system icon 3 Click on device manager tab 4 Click on ports 5 Double click on port you wish to use for FlashLink and write down port number 6 Click on resources tab 7 Write down first number of the first input output range line Should be something like 3BC This is your base address Then start your FlashLink Software and select from the top menu Customize Then click the Set Port button You will see the port setting value that FlashLink Software is using in the Base Address field Put the port setting value that you wrote down from the above instructions into the Base Address field Windows 3 1 Uses Standard port configuration Page 10 Windows NT To check your port settings in Windows NT do the following l ON NS RT Go to Start Choose Programs Choose Administrative Tools Choose Window NT Diagnostic Select the Resources Tab Select the I O port button This will display the port settings for LPT1 where the FlashLink can be accessed They should look something like 03BC write this down Then start your FlashLink Software and select from the top menu Customize Then click the Set Port
10. he program s Flash directory with your first download If the custom option Always ask for backup file name is checked to check click Customize on the top menu bar you may use whatever naming convention you wish Up to 8 characters You will be prompted to name each file as it is saved Choosing Cancel at this point will still save the file however it will be saved using the automatic naming convention described below If the custom option Always ask for backup file name is not checked the data files will be named automatically using the data logger s serial number A numbered extension is added each time that particular data logger is downloaded Therefore downloading data logger number 00000403 three times will give you file names of 00000403 00000403 001 and 00000403 002 The software will give you another chance to save the data in case you have changed computers deleted files etc When the screen asks Data has been already saved Continue Auto Backup anyway you can click OK to save the data again or Cancel to proceed without resaving Page 16 Download Data Downloading can be done several ways Connect the data logger to the data cable and do one of the following e Click on the Data Logger illustrated on the Main Screen or e Select File Download Data or e Click the icon You will be guided through the time zone selection and data tag screens Note If the custom option Always show help
11. icks Adjust the tick marks in the graph Lines Text Lines Select data indicator line styles and colors Text Enter Axis labels title and select font Font Color Select font color Page 25 Edit Zoom Options Hide Sequence Marker Y Show Sequence Marker Shown on page 23 Customizing a Graph s Appearance Reports 1 After downloading a data logger or opening an existing data file 2 Select File Print Report Page to print the data and the information found on the Data Tag Data Info and Statistics panels on the Download Screen 3 Select File Print Selection 1f you want to select a specific range of data points Page 26 Current Status Screen The Current Status Screen allows you to check a data logger s status without disturbing the operation If the logging interval is 20 seconds or less the time data will be off by one second Select File View Current Status or click on the icon Asterisks indicate a feature is disabled For Setup Status Logger Messages see page 32 Page 27 Email You can send a file attached to an email message without leaving the FlashLink Program Manager program if you have access to the internet You can also attach a data file using your own email program Before you can email a file from within the FlashLink Program Manager you will be asked to enter in your Mail Account Information If you do not have this information you should c
12. info before download is checked the screen will display helpful information about connecting your computer Click Next when your connection is complete Shadow Logging Shadow Logging 1s a failsafe background program in the FlashLink Data Logger that collects data at a 30 minute interval It is active when in Manual Start Waiting mode It will record 80 days of data When the logger is manually started it reverts to the programmed conditions and shadow data is erased from the memory Page 17 Time Zone Map Time zone information is based on Greenwich Mean Time GMT also known as Coordinated Universal Time The field will accept decimals for those areas with fractional time zones 1 Choose either Shipper or Receiver classification for the time zone of your data graphs printouts etc 2 Selector enter the time zone the Data Time Zones field will accept decimals for those areas with fractional time zones 3 Click Next Use the pull down menu to select your Data Zones The value may also be Jul 12 1998 typed in OR Move the reference line over your geographic area and click to set your data zone s distance from the GMT reference line Page 18 Data Tag Information 1 Enter the data tag information It can be edited later if desired 2 Click Next to start the download Note The Receiver field must be filled in before downloading will start unless the One Click Download optio
13. n is selected in the Customize screen Using the One Click Download option will skip both the Time Zone Map and the Data Tag screens and go directly to the Data screen Page 19 Downloading The data will immediately download Menu Bar See page 19 Icon Bar See page 21 Data Grid Use the scroll bar to move up or down through the downloaded data Select Options Statistics Range then click on desired beginning and ending sequence numbers or enter the sequence numbers in the FROM and TO boxes eere mit Click on the Data Info or Statistics tabs to access the other pages of the Information Panel Page 20 Open an existing data file on the computer Save Update the backup file of the displayed data Note You can only update or modify after downloading the Data Tag information The Data Info and Statistics cannot be modified Save As Save the backup file under a new name or location Save as Text Save all downloaded data and information as an ASCII text file Save as Delimited Creates a text delimited file for opening into an Excel or Access program Continued View Download Data Download another FlashLink Data Logger Graph Data Show downloaded data in a graph Maximum Locate the highest value in the selected statistical range Minimum Locate the lowest value in the selected statistical range Curren
14. ontact your Internet provider or your IT department Mail Account Information x FlashLink youremail webhost com 28 LED INDICATORS LED ACTIVITY WHAT IT MEANS 3 green flashes Data logger activated 1 green flash every Logging 12 seconds red flash every Alarm limits exceeded logging continues 12 seconds No flashing Manual Start waiting or logging completed Page 29 ERROR AND WARNING MESSAGES ERROR AND WARNING MESSAGES WHAT THEY MEAN Corrupted Configuration Data The data logger will not communicate This might be a sign of a serious internal hardware problem Contact DeltaTRAK Inc Technical Support for further assistance EEPROM Failure The data logger will not communicate This might be a sign of a serious internal hardware problem Contact DeltaTRAK Inc Technical Support for further assistance Page 30 ERROR AND WARNING MESSAGES WHAT THEY MEAN FlashLink Not Accessible This message appears when there is no connection between PC and the data logger Check for good contact between the data logger cable and computer Use only a 25 pin male female extension cable Check the parallel port settings on your computer Note Only the following parallel port settings are recognized Search order is Basic configuration 0000 0378 037F Basic configuration 0001 03BC 03BF Basic configuration 0002
15. power loss Standard 25 pin connector for downloading data to the PC communicates with PC through parallel printer port Optional Serial Port Adapter Available Green and red LEDs indicate whether the data logger is in active mode or alarm mode Internal temperature sensor or external probe option Patented utility packaging for hanging probe storage and PC access Shock resistant ABS plastic case construction CE mark certified by T V Page 3 SETUP Minimum PC Requirements IBM or compatible 486 with 4 megabytes of memory The In Transit FlashLink Software runs on all versions of Windows 3 1 95 98 2000 ME XP and NT It will also run on Windows LAN servers if the client computers use Windows 3 1 95 or 98 Some brands of laptop computers may not be compatible with the In Transit FlashLink Software See page 36 of this manual for a list of compatible laptop computer models or call DeltaTRAK Customer Service for the latest information The optional Serial Port Adapter will make most computers compatible Connecting to Your Computer The recommended connection method is to use a standard 25 pin PC data cable serial or parallel with male on one end and female on the other Remove the printer cable from the PC Connect male end of the data cable to the back of the computer The female end can be connected to the printer or to the data logger as needed The data logger can be connected directly to the PC
16. re Chicony NP Series IBM ThinkPad Compaq Armada Series NEC Versa Series CTX EZ Book Toshiba Satellite Series Hewlett Packard Omnibook Sony VAIO Series Contact DeltaTRAK for the latest compatibility information Page 37 Additional Connection Options e Adda PC card with a dual parallel port o SHG Inc Model 101828 allows the FlashLink Data Logger to function simultaneously with your printer e Add a data switch with a 25 pin parallel port to manually switch between the FlashLink Data Logger and the printer o Belkin Components Precision Instruments e Add a Port Buffer to increase data logger download speed compensate for a weak printer port low battery or low quality cable o DeltaTRAK e Adda Data switch with port buffer to get functionality of both the data switch and port buffer combined o DeltaTRAK e Add the Serial Port Adapter model 20218 o DeltaTRAK Page 36 Warranty DeltaTRAK instruments have a limited warranty period of 1 year against defects in materials and workmanship from the date of purchase Accessory items and sensors have a limited warranty of 3 months DeltaTRAK Inc shall at its option either repair or replace hardware products that prove to be defective if a notice to that effect is received within the warranty period DeltaTRAK Inc makes no other warranties or representations of any kind whatsoever expressed or implied except that of title and all implied warranties including any wa
17. rranty of merchantability and fitness for a particular purpose are hereby disclaimed Limitation of Liability The remedies of purchases set forth herein are exclusive and the total liability of DeltaTRAK Inc with respect to this order whether based on contract warranty negligence indemnification strict liability or otherwise shall not exceed the purchase price of the product upon which liability is based In no event shall DeltaTRAK Inc be liable for consequential incidental or special damages Page 39 Contacting DeltaTRAK Inc Post Trip Calibration and Technical Support DeltaTRAK Technologies 9260 Isaac Street Suite D Santee CA 92071 Phone 619 596 4830 Toll Free 800 390 0804 Fax 619 596 4829 Email techsupport deltatrak com Customer Service DeltaTRAK Inc P O Box 398 Pleasanton CA 94566 Phone 925 249 2250 Toll Free 800 962 6776 Fax 925 249 2251 Email salesinfo deltatrak com Website http www deltatrak com FlashLink and DeltaTRAK are registered trademarks 2004 DeltaTRAK Inc All rights reserved Version April 09 2004 Page 40
18. s parallel printer port on a laptop or desktop computer but mounting hardware on the PC may get in the way of making a reliable connection IMPORTANT Do not turn on your computer or reboot with a data logger connected to your PC as it may cause loss of data Page 4 Software Installation Instructions for Win 98 95 3 1 l Check the date and time setup in your computer It is extremely important to have the correct information in your computer before installing the program disk or downloading the data to the PC IF you have downloaded the software from www DeltaTRAK com double click the FLITFULLx x exe icon x x indicates the version click Yes to continue Go to step 4 If you have the Installation CD insert the In Transit FlashLink Software Installation CD into your CDROM drive If the program does not open automatically follow the instructions below Windows 95 98 Windows 3 1 a Go to Start a Go to File Manager b Choose Run c Type D Disk1 Setup exe if the CD drive is D d Press Enter The computer will start loading the program Read the Welcome message then click on Next to continue User Information Screen The registered owner of the computer may already appear in the fields or you may type in your name and company name Click on Next to accept the settings and continue Page 5 6 Choose Destination Location C Flash is automatically entered as the default directory To ch
19. t Status View the status of a data logger without interrupting the data logging process Options Statistics Range Select and change the statistical range in the Statistics Information Panel Type the Sequence in the From and To boxes or click on two data points in the table Note Statistics calculation affects only the data points within the statistical range Page 21 File View Options Delete The file currently open will be permanently removed from your hard drive Email Proceed to page 27 Close Close the current screen Printer SetUp Open the printer setup screen Print Selection Print a selected range of data points Print Report Page Print the Data Summary Report Page Exit Terminate and leave the In Transit FlashLink Software program Page 22 Icon Bar Same as File Save Same as File Print Print Selection Same as View Graph Data Open a previously saved data file on the computer View current status of data logger Le m E re E BEEE Same as View Maximum Same as View Minimum Email data Download data from the data logger Software version Page 23 Graphs and Reports Graphs 1 After downloading a data logger or opening an existing data file report and graph windows appear f no graph appears select View Graph Data or click on the icon FlashLink Program Manager Trip Data File C FLASH DATABACK 1
20. t flash press the start switch again If the data logger still does not activate after three tries contact your distributor or DeltaTRAK Inc for technical assistance Main Screen Description With the In Transit FlashLink Software you can download data open existing data files on the computer manipulate data presentation create graphs and print reports All functions are customizable and accessible from the main screen Double click on the FlashLink icon EFLIT Flit to start the program a 3915 Setup Window Click to open an existing data file on the computer Click to download data from a data logger The Help Line _ provides prompt SSS when the cursor i Click to close pop up window and placed over an either open an existing data file or object download data from data logger Page 13 Open Data File Open an existing previously saved data file on the computer Download Data Download data from a data logger to the PC Proceed to page 15 View Current Status Check the status of the data logger Proceed to page 26 Email Data File Proceed to page 27 Customize Select to set your preferences for company name logo on line help temperature scale and graph and reporting defaults Proceed to page 14 for complete information on the Customize Screen NOTE This can only be accessed from the Main Men
21. u Icon Bar Open a previously saved data file on the computer 2 View current status of data logger Email data Download data from the data logger 2 Software version Page 14 Customize Screen You can customize how the software works and the look of your data The information can be updated or changed later if desired Click Customize on the menu bar to open the window shown below Enter your company name Customize N s 0 ES Enter the file name for pasiene DeltaTRAK search and select your logo it must be in Company Logo 0 70 x 0 57 Pe from available bmp format Your A Browse bmp files logo will appear on the SSS printed reports if Always ask for backup file name Default Scale desired Always display graph after download Click here to C Fahrenheit select the Always print report page with data temperatu re scale C Kelvin ES Always print rows and columns in table Click to select or de select actions The selections may be lt Always print company s logo Always show help info before download SetPort Click here to change the port changed at any time Apply setting for the after starting the printer program Cancel IT Page 15 Auto Backup Data files are automatically saved when they are downloaded The directory is named Databack and is automatically created in t
22. x DeltaTRAK Instruction Manual In Transit FlashLink Data Logger In Transit FlashLink Software n 2 Table of Contents INTRODUCTION tie RE RE Le e ea ep RR 1 In Transit FlashLink Software Features sess 2 Data Logger Features tette eer Tine ty eie eese tree eden 3 SABLE 4 Minimum PC Requirements nennen 4 Connecting to Your Computer sess 4 Software Installation wicca ete eee eds 5 Instructions for Win 98 95 3 1 5 Instructions for Windows 2000 XP and 7 Port Settinigs isse edere tei PRIORE Re Hee ARR EUREN 8 Windows 98 95 E 10 Windows 3 1 eee ee Ohr ERR 10 Windows NT eet e ee e ERR CEPI ER 11 re e rt eS UR 12 OPERATING INSTRUCTIONS seen eene 13 Starting the Data eene 13 Main Screen Description 13 Customize creen od dde tectae ee eet PEE EUER 15 Auto utellus dim te its 16 Download intei ett ORE t E eee 17 Shadow Logging esee te ege 17 nme Zone Map siepe p dom edat 18 Data Tag Information 19 Downloading 4 2 tiie eoe dette tus 20 Graphs and enne 24 Graphs i dde c due aoe Eu dide ys 24 pL 26 Current 5 158 5
23. x indicates the version click Yes to continue Go to step 8 If you have the Installation CD insert the In Transit FlashLink Software Installation CD into your CDROM drive If the program does not open automatically follow the instructions below Go to Start Choose Run Type D Disk setup exe if the CD Drive is D Press Enter The computer will start loading the program Read the welcome message and click on Next to continue If you have an error when trying to access the FlashLink logger insure that you have administrator privileges before installing the software If the problem persists check the port settings for your computer Page 7 Port Settings The parallel port drive will try to allocate the parallel port with FlashLink automatically with the first run of the FlashLink software under the following conditions Standard port address assignment a One parallel port configuration LPT1 address 0x378 b More than one parallel port configuration address 0x3BC LPT2 address 0x378 LPT3 address 0x278 In all non standard cases the user has to specify explicitly the LPT address of the parallel port used with the FlashLink This can be done using the Customize Screen gt Port Setup See next page for illustration Page 8 3 Click here to select the LPT and Base Address OR 4 Click here to use the optional Serial Port Adapter 1 First click Customize for th
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
La Crosse Technology WT-5130ER User's Manual クイック ユーザーガイドは取扱説明書の抜粋版です。必ず取扱説明書を NEW - Tennisnuts Commercial Freezer Service Manual Disque d`écorcage auxiliaire pour scies circulaires FR - Meta System 19 045-6NL-07 PNOZ X1 Samsung Galaxy Tab 3 (10.1, Wi-Fi) User Manual Copyright © All rights reserved.