Shure MICROPHONE WL93 User's Manual
Contents
1. RK355WS Barrette fixe cravate noire WL93 SM93 RK354SB Barrette fixe cravate double noire SM93 RK307DB Coupe vent ocre WL93T RK304T Barrette fixe cravate ocre RK304T Bloc de montage coudre noir WL93 SM93 65B1733 Bloc de montage coudre ocre WL93T 65B1733A Fourre tout pour le transport fermeture clair 26A13 Pi ces de rechange fournies en multiples de 4 RK304 comprend 2 barrettes fixe cravate et 2 coupe vent Interrupteur marche arr t en WA360 HOMOLOGATION Autoris porter la marque CE Conforme la directive CEM eu rop enne 89 336 CEE Conforme aux crit res applicables de test et de performances de la norme europ enne EN 55103 1996 par ties 1 et 2 pour les environnements r sidentiels E1 et d industrie l g re E2 SM93 und WL93 Lavalier Mikrofone Die Mikrofone Shure Modell WL93 und SM93 sind LavalierElek tret Kondensatormikrofone mit Kugelcharakteristik im Kleinformat Durch ihre unauff llige Ausf hrung und den pr zise abgestimmten Frequenzgang sind sie ideal geeignet f r das Tragen am K rper bei Fernsehausstrahlungen im Theater und f r Beschallungsanla gen Die Modelle WL93 und SM93 verf gen beide ber kleine Mi krofonelemente die eine2. RK307DB Tan Windscreen WL93T RK304T Tan Tie Clip Assembly WL93T en RK304T Black Sew on Mounting Bracket WL93 SM93 65B1733 Tan Sew on Mounting Bracket WL93T 65B1733A Zippered Carrying 26A13 Replacements furnished in multiples of 4 RK304 includes 2 tie clips and 2 windscreens OPTIONAL ACCESSORIES In Line On Off Switch WA360 CERTIFICATION Eligible to bear CE Marking Conforms to European EMC Directive 89 336 EEC Meets applicable tests and performance criteria in European Standard EN 55103 1996 parts 1 and 2 for residential E1 and light industrial E2 environments 98 8 mm 3 29 32 IN M 27 mm 18 8 mm 1 1 16 IN 3 4 IN Y i SM93 PREAMPLIFIER OVERALL DIMENSIONS TEST CIRCUIT FIGURE 3 SM93 n 50 400 200 500 1 000 2 000 5 000 10 000 20 000 H7 TYPICAL FREQUENCY RESPONSE FIGURE 4 HE 0 0 15 IN 040 mej lt gt 3 81 mm 1 Gat m O rpm Y SM93 WL93 MICROPHONE FIGURE 5 RED t c3 86B429 33
3. x VOLTS 3 D C VOLTAGES MEASURED WITH 11 MEG INPUT VOLTMETER A C VOLTAGE MEA SURED WITH 1 MEG INPUT VOLTMETER VALUES SHOWN ARE TYPICAL AND MAY VARY 20 4 THE FOLLOWING SYMBOLS DENOTE CIRCUIT BOARD GROUND 1 CASE GROUND A C VOLTAGE CD D C VOLTAGE 5 POWER SOURCE IS 21 VDC THROUGH TWO 1 691 KOHM 1 RESISTORS FROM SUPPLY TO PINS 2 AND 3 OF CONNECTOR P1 DI x 86B429 1 86A348 AV D2 i 86A415 L1 0 2 150 pF P T 1 vel 1 150 pF 3 las BLK GRN YEL BRN 77 05V gt Rs 6 INPUT SIGNAL OF 0 1V AT 2 KHZ APPLIED TO CIRCUIT BELOW 18K m m A SCH MA DE PRINCIPE DU PR AMPLIFICATEUR SM93 STROMLAUFPLAN F R VORVERST RKER SM93 DIAGRAMA ESQUEMATICO DEL PREAMPLIFICADOR SM93 SCHEMA CIRCUITALE DEI MODELLI DEL PREAMPLIFICATORE SM93 FIGURE 5 2 2 uF o V out CIRCUIT D ESSAI PR FSCHALTUNG CIRCUITO DE PRUEBA CIRCUITO DI PROVA FIGURE 6 12 SHURE SHURE Incorporated http www shure com United States Canada Latin America Caribbean 5800 W Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 U S A Phone 847 600 2000 U S Fax 847 600 1212 Intl Fax 847 600 6446 Europe Middle East Africa Shure Europe GmbH Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 Asia Pacific Shure Asia Limited Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055
4. WL93T 12m 4 pies Micr fono y cable en color caf mate WL93 6T 18m con accesorios en color caf 6 pies CONEXIONES Conecte el conector miniatura macho de cuatro clavijas TA4M si tuado en el extremo del cable del micr fono 93 al preamplificador suministrado SM93 o a un emisor port til inalambrico de Shure WL93 NOTA No conecte el micr fono 93 directamente a una consola mezcla dora sin el preamplificador suministrado o un emisor port til MONTAJE DEL MICROFONO Las presillas para corbata y el soporte de montaje suministrados con el WL93 y el SM93 permiten al usuario sujetar el micr fono de diversas maneras La captaci n ptima se logra cuando el micr fo no se coloca en el pecho del usuario Tambi n puede obtenerse so nido de alta calidad si se coloca el micr fono en el cabello se lo cose a la ropa o se lo sujeta a alg n instrumento ac stico tal como una guitarra Presilla para corbata Un broche de resorte se prende f cilmen te a una corbata solapa blusa o camisa El micr fono se acopla al soporte de montaje de la presilla La presilla doble para corbata que se suministra con el SM93 permite montar simult neamente dos micr fonos Soporte cosido Este soporte va directamente cosido a una prenda Figura 1 Emplee hilo oscuro o claro seg n sea el color del soporte MICROFONO 7 SOPORTE PRENDA Xx MONTAJE COSIDO FIGURA 1 MONTAJE DEL PREAMPLIFICADOR SM93 Emplee el gancho de
5. HALTERUNG KLEIDUNGSST CK FR FADEN HALTERUNG ZUM ANNAHEN ABBILDUNG 1 BEFESTIGUNG DES VORVERSTARKERS SM93 Den Vorverst rker mit der federbelasteten G rtelklemme an einen Gurtel einen Rock oder Hosenbund oder in einer Tasche befestigen WINDSCHUTZ Der mitgelieferte Schaumstoff Windschutz reduziert unerw nsch te Windger usche die bei Verwendung des Mikrofons im Freien vorkommen SPANNUNGSVERSORGUNG DES VORVERST RKERS SM93 Die Spannungsversorgung des mit dem SM93 mitgelieferten Vor verst rkers kann mit jeder Phantomspeisespannung von 11 bis 52 V Gleichspannung wie zum Beispiel dem Netzteil Shure Modell PS1A erfolgen IMPEDANZ DES VORVERST RKERS SM93 Zur Erzielung von maximaler Signalverarbeitung und minimaler Verzerrung eine Abschlu impedanz von mindestens 800 ver wenden Abschlu impedanzen ab 150 Q k nnen verwendet wer den f hren jedoch zu einer Verringerung des Ausgangsbegrenzungspegels Es ist zu beachten da das Netz teil selbst die Last 3300 Q im Netzteil Shure PS1A am Mikrofon erh hen kann VERWENDUNG ANDERER VORVERST RKER ODER TASCHENSENDER Wenn das Mikrofon 93 an etwas ANDERES als einen drahtlosen Taschensender von Shure oder den mit dem SM93 gelieferten Vor verst rker angeschlossen wird mu sichergestellt werden da eine geregelte Spannung von 5 V Gleichspannung 40 yA min an Stift 2 des Mikrofonsteckers bereitgestellt wird wie in Abbildung 2 dargestellt TECHNISCHE DAT
6. acciaio inossidabile di acciaio inossidabile Preamplificatore involucro di acciaio con finitura nera opaca e fermaglio da cintura nero in cromo Peso netto Microfono 16 g Microfono 16 g Preamplificatore 118 g Genera una tensione positiva al piedino 2 di un connettore a tre piedini di un radioricevitore Shure L4 EC4 ACCESSORI IN DOTAZIONE ACCESSORI IN OPZIONE Interruttore di alimentazione on off in linea WA360 CERTIFICAZIONI Preamplificatore SM93 90A4360 Antivento nero WL93 93 RK355WS Fermaglio nero da cravatta WL93 SM93 RK355WS Fermaglio nero doppio da cravatta SM93 RK307DB Antivento marrone chiaro WL93T RK304T Fermaglio marrone chiaro da cravatta WL93T RK304T Staffa di montaggio nera a cucitura WL93 SM93 65B1733 Staffa di montaggio marrone chiaro a cucitura WL93T 65B1733A Custodia con cerniera adatta per il trasporto 26A13 Contrassegnabile con il marchio CE Conforme alla direttiva euro pea sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Conforme ai criteri sulle prestazioni e alle prove pertinenti specificati nella nor ma europea EN 55103 1996 parti 1 e 2 per ambienti residenziali E1 e industriali leggeri E2 ricambi sono forniti in multipli di 4 L accessorio RK30
7. cable connector Recommended Operating Voltage 2 to 10 V 5 V nominal pin 2 to pins 3 and 4 11 to 52 Vdc phantom Protected against reverse voltage application Current Drain Environmental Conditions 40 mA typical Operating Temperatures 18 to 57 C 0 to 1359 F Storage Temperatures 29 to 74 C 20 to 165 F 0 33 MA Operating Temperatures 18 to 57 0 to 135 F Storage Temperatures 29 to 74 C 20 to 165 F Cable Black 1 27 m 4 17 ft attached two conductor Black 1 27 m 4 17 ft attached two conductor shielded shielded terminated by miniature connector type terminated by miniature connector type TA4F TA4F WL93T Tan 1 27 m 4 17 ft Case Microphone Black ABS thermoplastic case with Microphone Black ABS thermoplastic case with stainless steel mesh grille stainless steel mesh grille Preamplifier Steel case with non reflective black finish black chrome belt clip Net Weight Microphone 16 g 0 57 oz Microphone 16 g 0 57 oz Preamplifier 118 g 4 17 oz Produces positive voltage at pin of Shure L4 EC4 wireless receiver three pin connector FURNISHED ACCESSORIES Preamplifier SM93 90A4360 Black Windscreen WL93 SM93 RK355WS Black Tie Clip Assembly WL93 SM93 RK354SB Dual Black Tie Clip Assembly SM93
8. color of the bracket SEW ON MOUNTING FIGURE 1 MOUNTING THE SM93 PREAMPLIFIER Use the spring loaded belt clip to hold the amplifier to a belt skirt or trouser waistband or inside pocket WINDSCREENS An acoustic foam windscreen is supplied to help reduce undesirable wind noise associated with outdoor miking E Printed in U S A E ce POWERING THE SM93 PREAMPLIFIER make sure it provides a regulated 5 Vdc source 40 uA minimum at pin 2 of the microphone connector as shown in Figure 2 Power the preamplifier supplied with the SM93 using any phantom supply providing 11 to 52 Vdc such as the Shure Model PS1A Power Supply SM93 PREAMPLIFIER IMPEDANCE Use a minimum load impedance of 800 Q or greater for maximum signal handling and minimum distortion Load as low as 150 Q can be used but a reduction in output clipping level will result Note that the power supply itself may add loading 3300 in the Shure PS1A to the microphone CONDENSER IMPEDANCE CARTRIDGE CONVERTER 1 4 8 D O 0 VREDY gt BLK _ NEU USING OTHER PREAMPLIFIERS OR BODY PACKS If connecting the 93 microphone to anything OTHER than a Shure wireless body pack or the preamplifier supplied with the SM93 MICROPHONE WIRING DIAGRAM FIGURE 2 SPECIFICATIONS Type WL93 MICROPHONE with standard test circuit shown
9. in Figure 3 Condenser electret bias SM93 MICROPHONE with preamplifier Condenser electret bias Frequency Response Figure 4 50 to 20 000 Hz 80 to 20 000 Hz 12 dB octave rolloff below 100 Hz Polar Pattern Output Impedance Output Level 1 Pascal 94 dB SPL Omnidirectional uniform with frequency 3000 Q Open Circuit Voltage 38 dBV Pa 13 mV Omnidirectional uniform with frequency Rated at 150 90 Q actual Recommended minimum load impedance 800 May be used with loads as low as 150 O with reduced clipping level Open Circuit Voltage 43 dBV Pa 7 0 mV Output Clipping Level at 1 000 Hz 0 25 V at 120 dB 18 0 13 V minimum Total Harmonic Distortion Less than 196 at 120 dB Less than 196 at 120 dB Maximum SPL 120 dB 120 dB Dynamic Range maximum SPL to A weighted noise level 102 dB 98 dB Output Noise equivalent SPL 18 dB typical A weighted 22 dB typical A weighted 26 dB weighted per DIN 45 405 Hum Pickup electromagnetic N A 4 dB equivalent SPL in a 1 mOe field 60 Hz Signal to Noise Ratio 76 dB at 94 dB SPL IEC 651 72 dB at 94 dB SPL IEC 651 Polarity Positive pressure on microphone diaphragm produces positive voltage on pins 3 and 4 with respect to pin 1 ground Positive pressure on microphone diaphragm produces positive voltage on pin 2 relative to pin 3 of preamplifier output
10. resorte para fijar el amplificador a un cintur n falda pretina de falda o pantal n o al interior del bolsillo PARAVIENTOS El paravientos ac stico de espuma que se suministra ayuda a redu cir los ruidos indeseables del viento durante el uso de micr fonos al aire libre ALIMENTACION DEL PREAMPLIFICADOR SM93 HILO Alimente el preamplificador que se suministra con el SM93 con cualquier fuente de alimentaci n fantasma que proporcione entre 11 52 VCC como la fuente de alimentaci n Shure modelo PS1A IMPEDANCIA DEL PREAMPLIFICADOR SM93 Para aumentar la capacidad de se ales y reducir la distorsi n es ne cesario usar una impedancia de carga de por lo menos 800 Se puede usar una carga minima de 150 Q pero se producir una re ducci n en el nivel de limitaci n de la salida Obs rvese que la pro pia fuente de alimentaci n puede imponer una carga 3300 Q con la fuente PS1A de Shure al micr fono USO DE OTROS PREAMPLIFICADORES O EMISORES PORTATILES Si el micr fono 93 se conecta a algo DISTINTO de un emisor portatil inalambrico de Shure o al preamplificador que se suministra con el SM93 compruebe que proporciona una fuente regulada de 5 VCC 40 uA minimo en la clavija 2 del conector del micr fono como se muestra en la Figura 2 ESPECIFICACIONES MICROFONO WL93 con circuito normal de prueba mostrado en la Figura 6 MICROFONO SM93 con preamplificador Tipo Condensador electreto polar
11. 3 6 rem Zubeh rteile schwarz WL93T 12m Mikrofon und Kabel mattgelbbraun WL93 6T 18m Zubeh rteile gelbbraun ANSCHL SSE Den vierpoligen Miniatur TA4M Stecker am Ende des Mikrofon kabels 93 an den mitgelieferten Vorverst rker SM93 oder an ei nen drahtlosen Taschensender von Shure WL93 anschlieRen HINWEIS Das Mikrofon 93 nicht direkt an ein Mischpult ohne den mit gelieferten Vorverst rker oder einen Taschensender anschlieRen ANBRINGEN DES MIKROFONS Die Krawattenklemme und die Halterung die mit dem WL93 und SM93 mitgeliefert werden erm glichen es das Mikrofon auf ver schiedene Weise zu tragen Zur Erzielung einer optimalen Aufnah me des Tons sollte das Mikrofon im Brustbereich des Tr gers angebracht werden Eine gute Klangqualit t l t sich auch erzie len wenn das Mikrofon im Haar getragen in der Kleidung einge n ht oder an einem akustischen Instrument wie zum Beispiel eine Gitarre befestigt wird Krawattenklemme Eine federbelastete Klemme l t sich ein fach an einer Krawatte einem Aufschlag einer Bluse oder einem Hemd anbringen Das Mikrofon rastet in der Halterung der Klem me ein Die Doppelkrawattenklemme die mit dem SM93 geliefert wird gestattet es gleichzeitig zwei Mikrofone anzubringen Halterung zum Ann hen Diese Halterung wird direkt an ein Kleidungsst ck gen ht Abbildung 1 Entsprechend der Farbe der Halterung einen dunklen oder hellen Faden verwenden MIKROFON TG
12. 4 comprende 2 fermagli da cravatta e 2 antivento 11 CONVERTISSEUR D IMPEDANCE IMPEDANZKONVERTER CONVERTIDOR DE IMPEDANCIA TRASFORMATOR D IMPEDENZA I ROUGE ROT ROJO ROSSO NOIR SCHWARZ NEGRO NERQ 2 B WW CAPSULE KAPSEL CAPSULA SCH MA DE CABLAGE DU MICROPHONE MIKROFONSCHALTPLAN DIAGRAMA DE ALAMBRADO DEL MICROFONO SCHEMA CIRCUITALE DEL MICROFONO FIGURE 2 27 mm 98 8 mm 3 29 32 IN I Y 1 1 16 IN qo oc T BLINDAGE ABSCHIRMUNG SCHERMATURA 18 8 3 4 IN SM93 PREAMPLIFIER 10 SM93 EMMI 500 Hz R PONSE EN FR QUENCE TYPIQUE TYPISCHER FREQUENZGANG RESPUESTA DE FRECUENCIA TIPICA RISPOSTA IN FREQUENZA TIPICA 20 50 100 200 1 000 2 000 5 000 10 000 20 000 FIGURE 3 e 037 IN 0 15 IN 940 mmj fest 3 81 mm 7 I 0 23 IN 5 84 mm O t Ge Y y SM93 WL93 MICROPHONE DIMENSIONS HORS TOUT GESAMTABMESSUNGEN DIMENSIONES GENERALES DIMENSIONI COMPLESSIVE FIGURE 4 NOTES 1 ALL RESISTORS 5 1 8 WATT UNLESS OTHERWISE SPECIFIED 2 ALL NON POLAR CAPACITORS IN HF TOLERANCE 10 AND 50 VOLTS OR MORE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED POLARIZED CAPACITORS SHOWN IN
13. EN MIKROFON WL93 mit Standard Pr fschaltung dargestellt in Abbildung 6 MIKROFON SM93 mit Vorverst rker Typ Kondensatormikrofon Elektretvorpolung Kondensatormikrofon Elektretvorpolung Frequenzgang Abbildung 3 50 bis 20 000 Hz 80 bis 20 000 Hz 12 dB Oktave Rolloff unter 100 Hz Richtcharakteristik Kugelcharakteristik mit gleichf rmigem Frequenzgang Kugelcharakteristik mit gleichf rmigem Frequenzgang Ausgangsimpedanz 3000 Q Nennwert 150 Q Ist Wert 90 Q Empfohlene MindestabschluBimpedanz 800 Q kann mit AbschluBimpedanzen ab 150 Q bei verringertem Clipping Pegel verwendet werden Ausgangspegel 1 Pascal 94 dB Schalldruckpegel Leerlaufspannung 38 dBV Pa 13 mV Leerlaufspannung 43 dBV Pa 7 0 mV Ausgangs Clipping Pegel bei 1 000 Hz 0 25 V bei 120 dB 18 dBV 0 13 V min Gesamtklirrfaktor Weniger als 1 bei 120 dB Weniger als 1 bei 120 dB Maximaler Schalldruckpegel 120 dB 120 dB Dynamikbereich maximaler Schalldruckpegel bis Ger uschpegel mit Bewertungskurve A 102 dB 98 dB Ausgangsrauschen quivalenter Schalldruckpegel typisch 18 dB Bewertungskurve A typisch 22 dB Bewertungskurve A 26 dB Bewertungskurve nach DIN 45 405 Brummeinkopplung elektromagnetisch Entspricht 4 dB Schalldruckpegel in einem Feld mit 1 Millioersted 60 Hz Signalrauschabstand 76 dB bei 94 dB Schalldruckpegel IEC 651 72 dB bei 94
14. Models WL93 and SM93 User Guide GENERAL Shure Model WL93 and SM93 Microphones are omnidirectional subminiature lavalier electret condenser microphones Their visually unobtrusive design and tailored frequency response make them ideal for body worn applications in TV broadcasting theater and sound reinforcement Both the Model WL93 and the SM93 feature a small microphone element that provides full clear sound comparable to that of much larger microphones The WL93 intended for wireless use connects directly to a Shure wireless body pack transmitter The SM93 intended for wired applications includes a preamplifier assembly for connection to three pin professional XLR audio connectors The SM93 requires phantom power and operates over a range of 11 to 52 Vdc covering both DIN and IEC phantom power standards FEATURES Subminiature lavalier design ideal size for theater television broadcasting video film and sound reinforcement Small inconspicuous mounting hardware Full clear sound comparable to larger microphones Smooth extended frequency response with presence rise special ly tailored for chest worn microphone operation Controlled low frequency rolloff reduces low frequency clothing and room noise Low distortion wide dynamic range Uniform omnidirectional polar pattern Preamplifier assembly SM93 can be pocketed strapped to the body or clipped to belt or waistband Wide range phantom
15. X6 3 RA P2 360K 1 1 3 AV C7 Cw 047 5 2774 e2 B e9 IL IL 3 BLK VT VT c6 047 5 2 R5 D 62K 50 pl 86A415 L C8 Y L1 150 pF A 2 Cl GRN A i 150 pF 1 y gt NOTES yl i 150 pF L 3 1 ALL RESISTORS 5 1 8 WATT UNLESS OTHERWISE SPECIFIED SEA 2 ALL NON POLAR CAPACITORS IN UF TOLERANCE 10 AND 50 VOLTS OR MORE rh UNLESS OTHERWISE SPECIFIED POLARIZED CAPACITORS SHOWN IN UF x VOLTS 05V 3 D C VOLTAGES MEASURED WITH 11 MEG INPUT VOLTMETER A C VOLTAGE MEA SURED WITH 1 MEG INPUT VOLTMETER VALUES SHOWN ARE TYPICAL AND MAY Lecce VARY 20 4 THE FOLLOWING SYMBOLS DENOTE Y CIRCUIT BOARD GROUND A C VOLTAGE 7 CASE GROUND E D C VOLTAGE 5 POWER SOURCE IS 21 VDC THROUGH TWO 1 691 KOHM 1 RESISTORS FROM SUPPLY TO PINS 2 AND 3 OF CONNECTOR P1 A SM93 PREAMPLIFIER CIRCUIT DIAGRAM FIGURE 6 TI 6 INPUT SIGNAL OF 0 1V AT 2 KHZ APPLIED TO CIRCUIT BELOW 10x10 18K MM C Han B AV 1 2K A Micros cravates SM93 et WL93 Les mod les Shure WL93 et SM93 sont des micros cravates lec trostatiques lectret omnidirectionnels et sous miniatures Un aspect discret et une r ponse en fr quence tudi e en font le choix id al pour les applications o le microphone est port sur le corps pour la t l vision le th atre et la sonorisation de sc ne Les deux mod les WL93 et SM93 comprennent un petit l ment micro phone donnant un son ric
16. a DIN 45 405 Ricezione del ronzio rumore elettromagnetico Non pert 4 dB di SPL equivalente in un campo di intensit pari a 1 mOe 60 Hz Rapporto segnale rumore 76 dB a 94 dB di SPL IEC 651 72 dB a 94 dB di SPL IEC 651 Polarit Una pressione positiva sul diaframma produce una tensione positiva sui piedini 3 e 4 rispetto al piedino 1 massa Una pressione positiva sul diaframma produce una tensione positiva sul piedino 2 rispetto al piedino 3 del connettore del cavo di uscita del preamplificatore Tensione di funzionamento raccomandata Tra 2 e 10 V 5 V valore nominale tra il piedino 2 e i piedini 3 e 4 Tra 11 e 52 V c c alimentazione phantom Protetto dall applicazione di una tensione inversa Corrente assorbita 40 pA valore tipico 0 33 mA Specifiche ambientali Temperature di funzionamento tra 18 e 57 C Temperature a magazzino tra 29 e 74 C Temperature di funzionamento tra 18 e 57 C Temperature a magazzino tra 29 e 74 C Cavo Nero 1 27 m 4 17 piedi non scollegabile a due Nero 1 27 m 4 17 piedi non scollegabile a due conduttori conduttori schermato dotato di connettore miniatura schermato dotato di connettore miniatura tipo TA4F tipo TA4F WL93T marrone chiaro 1 27 m 4 17 piedi Involucro Microfono in materiale termoplastico ABS nero con Microfono in materiale termoplastico ABS nero con griglia griglia di
17. a clavija 1 tierra Una presi n positiva en el diafragma del micr fono produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 del conector del cable de salida del preamplificador Voltaje de funcionamiento recomendado 2 a 10 V 5 V nominal clavija 2 a clavijas y 4 11 a 52 VCC alimentaci n fantasma Protecci n contra inversi n de polaridad Consumo de corriente Condiciones ambientales 40 pA t pico Temperaturas de funcionamiento 18 a 57 C 0 a 135 F Temperaturas de almacenamiento 29 a 74 C 20 a 165 F 0 33 mA Temperaturas de funcionamiento 18 a 57 C 0 a 135 F Temperaturas de almacenamiento 29 a 74 C 20 a 165 F Cable Negro de 1 27 m 4 17 pies de largo integral dos Negro de 1 27 m 4 17 pies de largo integral dos conductores blindado y terminado con conector conductores blindado y terminado con conector Miniatura Miniatura tipo TA4F WL93T Color caf de 1 27 m tipo TA4F 4 17 pies Caja Micr fono Caja negra de pl stico ABS termotratado Micr fono Caja negra de pl stico ABS termotratado con con rejilla de acero inoxidable rejilla de acero inoxidable Preamplificador Caja de acero con acabado en color negro mate gancho de sujeci n color negro cromado Peso neto Micr fono 16 g Micr fono 16 g Preamplificador 118 g Produce un voltaje positivo en la clavija 2 del conector de tres clavijas de
18. c accessoires ocres CONNEXIONS Brancher le connecteur miniature male quatre broches TA4M l extr mit du c ble de microphone 93 au pr amplificateur fourni SM93 ou un syst me de poche sans fil Shure WL93 REMARQUE Ne pas brancher le microphone 93 directement sur une table de m lange sans utiliser le pr amplificateur fourni ou un syst me de poche MONTAGE DU MICROPHONE Les barrettes fixe cravate et le bloc de montage fournis avec le WL93 et le SM93 permettent l utilisateur de porter le microphone de diverses mani res Pour obtenir le captage optimum fixer le mi crophone sur la poitrine de l utilisateur On peut aussi obtenir un son de haute qualit quand le microphone est port dans les chev eux cousu dans un v tement ou fix un instrument acoustique tel qu une guitare Barrette fixe cravate Un fermoir ressort se fixe facilement une cravate un revers un chemisier ou une chemise Le micro phone s encliquette dans le bloc de montage de la barrette La barrette fixe cravate double fournie avec le SM93 permet de monter simultan ment deux microphones Bloc coudre Ce bloc se coud directement sur un v tement Figure 1 Utiliser un fil fonc ou clair selon le besoin en fonc tion de la couleur du bloc MICROPHONE BLOC x NIE al Meo a BLOC COUDRE FIGURE 1 MONTAGE DU PR AMPLIFICATEUR SM93 Utiliser l attache pour ceinture ressort pour fixer l amplif
19. crofono come illustrato nella figura 2 FILO O DI SISTEMI DATI TECNICI MICROFONO WL93 con il circuito di prova standard illustrato nella figura 6 MICROFONO SM93 con preamplificatore Tipo A condensatore polarizzazione a elettrete A condensatore polarizzazione a elettrete Risposta in frequenza Figura 3 Da 50 a 20 000 Hz Da 80 a 20 000 Hz attenuazione di 12 dB ottava sotto i 100 Hz Diagramma polare Omnidirezionale uniforme in frequenza Omnidirezionale uniforme in frequenza Impedenza di uscita 3000 Q Valore nominale 150 Q valore effettivo 90 Q Impedenza di carico minima raccomandata 800 Q si pu caricare il microfono con impedenze inferiori fino a 150 con livelli inferiori di clipping Livello di uscita 1 pascal 94 dB di SPL Tensione a circuito aperto 38 dBV Pa 13 mV Tensione a circuito aperto 43 dBV Pa 7 0 mV Livello di clipping in uscita a 1 000 Hz 0 25 V a 120 dB 18 dBV 0 13 V min Distorsione armonica totale Inferiore a 1 a 120 dB Inferiore a 1 a 120 dB livello di rumore misurato con filtro di ponderazione A Livello di pressione sonora SPL 120 dB 120 dB max Gamma dinamica SPL max a 102 dB 98 dB Rumore di uscita SPL equivalente 18 dB valore tipico filtro di ponderazione A 22 dB valore tipico filtro di ponderazione A 26 dB valore tipico filtro di ponderazione a norm
20. d lectret Courbe de r ponse Figure 3 50 20 000 Hz 80 20 000 Hz att nuation de 12 dB octave en dessous de 100 Hz Courbe de directivit Omnidirectionnelle uniforme selon la fr quence Omnidirectionnelle uniforme selon la fr quence Imp dance de sortie 3000 Q Valeur nominale 150 Q 90 Q r elle Imp dance de charge minimum recommand e 800 Q usage possible avec charges d un minimum de 150 Q avec niveau d cr tage r duit Niveau de sortie 1 Pascal 94 dB NPA Tension de circuit ouvert 38 dBV Pa 13 mV Tension de circuit ouvert 43 dBV Pa 7 0 mV Niveau d cr tage en sortie 1000 Hz 0 25 V 120 dB 18 dBV 0 13 V minimum Distorsion harmonique totale Inf rieure 1 120 dB Inf rieure 1 120 dB NPA maximum 120 dB 120 dB Gamme dynamique NPA maximum au niveau de bruit pond r en A 102 dB 98 dB Bruit en sortie NPA quivalent 18 dB typique pond r en A 22 dB typique pond r en A 26 dB pond r selon DIN 45 405 Captage du ronflement lectromagn tique S O 4 dB quivalent NPA dans un champ de 1 mOe 60 Hz Rapport signal bruit 76 dB 94 dB NPA IEC 651 72 dB 94 dB NPA IEC 651 Polarit Une pression positive sur le diaphragme du microphone produit une tension positive sur les broches 3 et 4 par rapport la broche 1 masse Une pression po
21. dB Schalldruckpegel IEC 651 Polarit t Positiver Druck an der Mikrofonmembran erzeugt positive Spannung an Stift 3 und 4 in bezug auf Stift 1 Masse Positiver Druck an der Mikrofonmembran erzeugt positive Spannung an Stift 2 in bezug auf Stift 3 des Ausgangskabelsteckverbinders des Vorverst rkers Empfohlene Betriebsspannung 2 bis 10 V 5 V nominal Stift 2 zu Stift 3 und 4 11 bis 52 V Phantom Gleichspannung Gesch tzt gegen Gegenspannung Stromaufnahme 40 MA typisch 0 33 MA Umweltbedingungen Betriebstemperaturen 18 C bis 57 C Lagerungstemperaturen 29 C bis 74 C Betriebstemperaturen 18 C bis 57 C Lagerungstemperaturen 29 C bis 74 C Kabel Schwarz 1 27 m angebracht zweipolig abgeschirmt Schwarz 1 27 m angebracht zweipolig abgeschirmt abgeschlossen mit Miniatur Steckverbinder TA4F abgeschlossen mit Miniatur Steckverbinder TA4F WL93T gelbbraun 1 27 m Geh use Mikrofon Geh use aus schwarzem ABS Thermoplast Mikrofon Geh use aus schwarzem ABS Thermoplast mit Gittergrill aus rostfreiem Stahl mit Gittergrill aus rostfreiem Stahl Vorverst rker Schwarzes nicht reflektierendes Stahlgeh use G rtelklemme aus schwarzem Chrom Nettogewicht Mikrofon 16 g Mikrofon 16 Vorverst rker 118 0 Erzeugt positive Spannung an Stift 2 des dreipoligen Steckverbinders des drahtlosen Empf ngers Shure L4 EC4 MITGELIEFERTES ZUBEH R Vorverst rke
22. ento Figura 1 Usate un filo scuro o chiaro in modo da abbinarne il colore a quel lo della staffa bc uno e MICROFONO STAFFA MONTAGGIO A CUCITURA FIGURA 1 MONTAGGIO DEL PREAMPLIFICATORE SM93 Usate il fermaglio da cintura a molla per agganciare il preamplifi catore a una cintura a una gonna o a una fascia in vita oppure all interno di una tasca ANTIVENTO L antivento in schiuma poliuretanica in dotazione riduce il rumore indesiderato del vento quando si usa il microfono all aperto ALIMENTAZIONE DEL PREAMPLIFICATORE SM93 Il preamplificatore in dotazione al modello SM93 alimentabile con una qualsiasi sorgente di alimentazione phantom a tensione com presa tra 11 e 52 V c c quale l alimentatore Shure modello PS1A IMPEDENZA DEL PREAMPLIFICATORE SM93 Per ottenere gamma dinamica massima e distorsione minima usate un impedenza di carico uguale o maggiore di 800 Q Si pos sono utilizzare carichi inferiori fino a 150 O ma ne conseguirebbe una riduzione del livello di clipping limitazione in uscita Si noti che l alimentatore stesso pu aggiungere un carico al microfono 3300 O nel caso del modello Shure PS1A USO DI ALTRI PREAMPLIFICATORI BODY PACK Se collegate il microfono 93 a un apparecchio DIVERSO da un ra diosistema Shure Body Pack o dal preamplificatore in dotazione al modello SM93 accertatevi che esso generi una tensione di 5 V c c regolata 40 LA min al piedino 2 del connettore del mi
23. he et clair comparable celui de micro phones bien plus gros Le WL93 pr vu pour l utilisation sans fil se branche directement un transmetteur de poche sans fil Shure Le SM93 pr vu pour les applications c bl es comprend un pr amplificateur pour le branchement des connecteurs audio professionnel trois broches XLR Le SM93 n cessite une alimentation en duplex Il fonc tionne sur une plage de 11 52 V c c couvrant ainsi les normes d alimentation en duplex DIN et IEC AVANTAGES e Micro cravate sous miniature Taille id ale pour le th tre la t l vision les productions vid o ou film et la sonorisation de sc ne Petit mat riel de montage discret Son clair et riche comparable celui de plus gros microphones R ponse en fr quence uniforme tendue courbe de pr sence tudi e sp cialement pour le port sur la poitrine L att nuation des basses contr l e r duit les bruits basse fr quence des v tements ou de la salle Faible distorsion large gamme dynamique Courbe de directivit omnidirectionnelle uniforme Le pr amplificateur SM93 se fixe sur une ceinture ou un v te ment Une large plage de tensions peut tre utilis e pour alimenter le pr amplificateur SM93 VARIATIONS Version Cable Couleur WL93 SM93 1 2 m Microphone et c ble noirs mats avec accessoires noirs WL93 6 1 8m WL93T 1 2m Microphone et c ble ocres WL93 6T 1 8m mats ave
24. icateur une ceinture la ceinture d une jupe ou d un pantalon ou l in t rieur d une poche COUPE VENT L cran acoustique antivent en mousse fourni r duit le bruit de vent ind sirable associ la prise de son l ext rieur ALIMENTATION DU PR AMPLIFICATEUR SM93 Alimenter le pr amplificateur fourni avec le SM93 l aide d une al imentation en duplex fournissant de 11 52 V c c par exemple le bloc d alimentation mod le PS1A de Shure IMP DANCE DU PR AMPLIFICATEUR SM93 Utiliser une imp dance de charge d au moins 800 Q pour obtenir une gestion maximum des signaux et une distorsion minimum La charge peut tre d un minimum de 150 mais cela entra nera une r duction du niveau d cr tage en sortie Il est noter que l alimen tation elle m me peut ajouter une charge 3300 Q pour le PS1A de Shure au microphone UTILISATION D AUTRES PR AMPLIFICATEURS OU SYST MES DE POCHE Si le microphone 93 est raccord tout AUTRE appareil autre qu un dispositif de poche sans fil Shure ou le pr amplificateur fourni avec le SM93 s assurer qu il fournit une source d alimentation de 5 V c c 40 uA minimum la broche 2 du connecteur du microphone comme illustr la figure 2 CARACT RISTIQUES MICROPHONE WL93 avec circuit d essai standard repr sent la figure 6 MICROPHONE SM93 avec pr amplificateur Type lectrostatique polarisation d lectret lectrostatique polarisation
25. icr fonos de tama o mucho mayor El WL93 concebido para uso inal mbrico se conecta directamente a un emisor port til inal mbrico de Shure El SM93 concebido para aplicacones al mbricas comprende un conjunto de preamplificador para conectar con conectores profesionales XLR de audio de tres clavijas El SM93 requiere potencia fantasma y funciona dentro de una gama de voltajes de 11 a 52 VCC cumpliendo las normas de potencia fantasma DIN e IEC CARACTERISTICAS Dise o subminiatura de corbata tama o ideal para uso en teatro teledifusi n producciones de video o cinematograficas y amplifi caci n de sonido Torniller a de montaje peque a y poco perceptible Sonido pleno y claro comparable al de micr fonos de mayor tama o Una gama amplia y uniforme de respuesta de frecuencias con au mento de frecuencias de presencia especialmente disefiado para uso prendido en el pecho La atenuaci n progresiva y controlada de las frecuencias bajas reduce los ruidos de baja frecuencia producidos por el ambiente y por la ropa Baja distorsi n y una amplia gama din mica Patr n polar omnidireccional uniforme El preamplificador SM93 se engancha al cintur n o pretina Puede usarse una amplia gama de voltajes para alimentar el preamplificador SM93 VARIACIONES Versi n Cable Color WL93 12m SM93 4 pies Micr fono y cable en negro mate con accesorios en negro WL93 6 18m 6 pies
26. ideali per le trasmissioni televisive le rappresentazioni teatrali e l uso con impianti di amplificazione grazie al loro design non appariscente e alla risposta in frequenza appositamente realizzata per impieghi di questo tipo Entrambi i modelli presentano un piccolo elemento microfonico che fornisce un suono pieno e chiaro comparabile a quello di microfoni molto pi grandi Il modello WL93 studiato per l uso con radiosistemi va collegato direttamente a un radiotrasmettitore Shure Body Pack Il modello SM93 studiato per l uso con sistemi cablati comprende un pream plificatore collegabile a connettori audio professionali a tre piedini XLR richiede alimentazione phantom e funziona a tensioni com prese tra 11 e 52 V c c in conformit alle norme DIN e IEC sull ali mentazione phantom CARATTERISTICHE Microfono lavalier esecuzione subminiatura dimensioni adatte all uso in teatri trasmissioni TV applicazioni video film e con im pianti di amplificazione Dispositivi di fissaggio piccoli non appariscenti Suono pieno e chiaro comparabile a quello di microfoni pi grandi Risposta in frequenza ampia e regolare con guadagno studiato per l uso con il microfono sul petto Attenuazione alle basse frequenze controllata per ridurre il rumo re della sala e degli indumenti a bassa frequenza Bassa distorsione e ampia gamma dinamica Diagramma polare omnidirezionale uniforme Preamplificatore SM93 agganciabi
27. izado Condensador electreto polarizado Respuesta de frecuencia Figura 3 50 a 20 000 Hz 80 a 20 000 Hz atenuaci n progresiva de 12 dB octava por debajo de 100 Hz Patr n polar Omnidireccional uniforme respecto a la frecuencia Omnidireccional uniforme respecto a la frecuencia Impedancia de salida 3000 Q Nominal 150 Q Real 90 Q Impedancia de carga minima recomendada 800 Q puede usarse con cargas tan bajas como 150 Q con nivel de limitaci n reducido Nivel de salida 1 Pascal 94 dB SPL Voltaje en circuito abierto 38 dBV Pa 13 mV Voltaje en circuito abierto 43 dBV Pa 7 0 mV Nivel de limitaci n de salida a 1000 Hz 0 25 Va 120 dB 18 dBV 0 13 V minimo Distorsi n arm nica total Menos del 1 a 120 dB Menos del 1 a 120 dB SPL maximo a nivel de ruido con ponderaci n A Nivel de presi n ac stica SPL 120 dB 120 dB m x Gama din mica 102 dB 98 dB Ruido de salida SPL equivalente 18 dB t pico ponderaci n A 22 dB t pico ponderaci n A 26 dB t pico ponderaci n seg n DIN 45 405 Captaci n de zumbido electromagn tico N C SPL equivalente de 4 dB en un campo de 1 mOe 60 Hz Relaci n de se al a ruido 76 dB a SPL de 94 dB IEC 651 72 dB a SPL de 94 dB IEC 651 Polaridad Una presi n positiva en el diafragma del micr fono produce un voltaje positivo en las clavijas 3 y 4 con respecto a l
28. l receptor inalambrico Shure L4 EC4 ACCESORIOS SUMINISTRADOS color caf WL93T i 65B1733A M Bolsa con cremallera para transporte 26A13 Preamplificador SM93 nr 90A4360 Los repuestos se suministran en conjuntos de 4 unidades Paravientos negro WL93 5 93 RK355WS RK304 comprende 2 presillas para corbata y 2 paravientos Conjunto de presilla para corbata color negro WL93 93 RK354SB ACCESORIOS OPCIONALES Conjunto de presilla doble para corbata color negro SM93 en RK307DB Interruptor de encendido apagado en l nea WA360 Paravientos color caf WL93T RK304T CERTIFICACIONES Conjunto de presilla para corbata color caf WILOSI cis area a RK304T Califica para llevar las marcas CE Cumple la directiva europea Soporte de montaje cosido 89 336 EEC de compatibilidad electromagn tica Se ajusta a los cri color negro WL93 SM93 nenn 65B1733 terios correspondientes de verificaci n y funcionamiento estableci Soporte de montaje cosido dos en la norma europea EN 55103 1996 partes 1 y 2 para zonas residenciales E1 y zonas de industria ligera E2 Microfoni lavalier SM93 e WL93 modelli Shure WL93 e SM93 sono microfoni lavalier subminiatura omnidirezionali a condensatore a elettrete Si appuntano facilmente sugli abiti e sono
29. le alla cintura o in vita Ampio intervallo delle tensioni di alimentazione del preamplifica tore di potenza SM93 VERSIONI Versione Cavo Colore WL93 i en i SM93 2m Cavo e micro ono neri opachi con accessori neri WL93 6 1 8m WL93T 12m Cavo e microfono marrone WL93 6T 1 8m chiaro opachi con accessori marrone chiaro COLLEGAMENTI Collegate il connettore miniatura maschio a quattro piedini TA4M del cavo microfonico 93 al preamplificatore in dotazione SM93 o a un radiosistema Shure Body Pack WL93 NOTA non collegate il microfono 93 direttamente a un mixer sen za utilizzare il preamplificatore in dotazione o un sistema Bo dy Pack 10 MONTAGGIO DEL MICROFONO fermagli per cravatte e la staffa di montaggio in dotazione al WL93 e al SM93 consentono di portare il microfono in svariati modi Per ottenere una ripresa ottimale consigliabile appuntarlo sul petto Si ottiene un suono di alta qualit anche portando il microfono tra i capelli attaccandolo con dei punti agli indumenti o fissandolo a uno strumento acustico quale una chitarra Fermaglio da cravatta A molla si aggancia facilmente alla cra vatta a un bavero alla camicetta o alla camicia Il microfono va fissato a scatto nella staffa di montaggio del fermaglio Il fermaglio doppio in dotazione al modello SM93 consente il montaggio si multaneo di due microfoni Staffa a cucitura Si cuce direttamente a un indum
30. n vollen deutlichen Klang ergeben der mit dem von viel gr eren Mikrofonen vergleichbar ist Der WL93 der f r drahtlosen Einsatz vorgesehen ist wird direkt an einen drahtlosen Taschensender von Shure angeschlossen Der SM93 ist f r Anwendungen mit Kabelverbindung vorgesehen und enth lt eine Vorverst rkereinheit f r den Anschlu von professio nellen dreipoligen XLR Audiosteckern Der SM93 erfordert Phan tomspeisespannung und arbeitet in einem Bereich von 11 bis 52 V Gleichspannung so da sowohl die DIN als auch die IEC Normen f r Phantomspeisespannung erf llt sind TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Lavalier Ausf hrung im Kleinformat die ideale Gr e f r Theater Fernsehsendungen Video Film und Beschallung Kleine unauff llige Befestigungsteile Voller deutlicher Klang vergleichbar mit gr eren Mikrofonen Ausgeglichener erweiterter Frequenzgang mit Prasenzanhe bung speziell abgestimmt auf Anwendungen mit Befestigung im Brustbereich Geregeltes Niederfrequenz Rolloff reduziert niederfrequente Ge r usche durch Kleidung und aus dem Raum e Niedrige Verzerrung breiter Dynamikbereich Gleichf rmige Kugel Richtcharakteristik e Vorverst rker SM93 wird an G rtel oder Rock Hosenbund an geklemmt e Vorverst rker SM93 kann mit einem gro en Spannungsbereich betrieben werden AUSF HRUNGEN Version Kabel Farbe WL93 1 2m SM93 Mikrofon und Kabel mattschwarz WL9
31. powering SM93 accepts all commonly used voltages 2009 Shure Incorporated 27D3106 Rev 5 VARIATIONS Version Cable Color WL93 SM93 1 2 m 4 ft Black matte microphone and ca ble with black accessories WL93 6 1 8 m 6 ft WL93T 1 2 m 4 ft Tan matte microphone and cable WL93 6T 18m 6 ft With tan accessories CONNECTIONS Connect the male four pin miniature connector TA4M at the end of the 93 microphone cable to the supplied preamplifier SM93 or to a Shure wireless body pack WL93 NOTE Do not connect the 93 microphone directly to a mixer without using the supplied preamplifier or body pack MOUNTING THE MICROPHONE The tie clips and mounting bracket provided with the WL93 and SM93 allow the user to wear the microphone a variety of ways To achieve optimum pickup attach the microphone to the user s chest You can also obtain high quality sound when the microphone is worn in the hair sewn into clothing or attached to an acoustic instrument such as a guitar Tie Clip A spring loaded clasp attaches easily to a necktie lapel blouse or shirt Snap the microphone into the clip s mounting bracket and attach the clip to an article of clothing The dual tie clip supplied with the SM93 provides simultaneous mounting of two microphones Sew On Bracket Sew the supplied sew on mounting bracket directly to a garment Figure 1 Use dark or light thread as necessary to match the
32. r 5 93 Schwarzer Windschutz WL93 SM93 Schwarze Krawattenklemme WL93 SM93 Schwarze Doppelkrawattenklemme SM93 Gelbbrauner Windschutz WL93T Gelbbraune Krawattenklemme WL93T Schwarze Halterung zum Ann hen WL93 SM93 65B1733 Gelbbraune Halterung zum Annahen WL93T 65B1733A ReiRverschluRtasche Ersatzteile werden in 4er S tzen geliefert striegebiete E2 RK304 enth lt 2 Krawattenklemmen und 2 Windschirme SONDERZUBEH R POM 90A4360 In Line Ein Aus Schalter iene WA360 RK355WS RK354SB ZERTIFIZIERUNG RK307DB Zur CE Kennzeichnung berechtigt Entspricht der EU Richtlinie Beta RK304T ber elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EEC Erf llt die RK304T Pr fungs und Leistungskriterien der europ ischen Norm EN 55103 1996 Teil 1 und 2 f r Wohngebiete E1 und Leichtindu Micr fonos de corbata SM93 y WL93 Los micr fonos Shure modelos WL93 y SM93 son micr fonos de corbata omnidireccionales y subminiatura de condensador de elec treto Su disefio discreto a la vista y su respuesta de frecuencia ajustada los hacen ideales para usarse portados en el cuerpo como en el caso de la teledifusi n teatro y amplificaci n de sonido Tanto el modelo WL93 como el SM93 incorporan un peque o elemento de micr fono que proporciona un sonido pleno y claro comparable al de m
33. sitive sur le diaphragme du microphone produit une tension positive sur la broche 2 par rapport la broche 3 du connecteur de c ble de sortie pr amplificateur Tension de service recommand e 2 10 V 5 V nominaux broche 2 par rapport aux broches 3 et 4 11 a 52 V c c duplex Prot g contre les inversions de polarit Consommation de courant 40 mA typiques 0 33 mA Environnement 18 57 C 29 74 C Temp ratures de fonctionnement Temp ratures de stockage Temp ratures de fonctionnement 18 57 C Temp ratures de stockage 29 74 C C ble Noir de 1 27 m int gr deux conducteurs blind Noir de 1 27 m int gr deux conducteurs blind connecteur miniature type TA4F WL93T Ocre de connecteur miniature type TA4F 1 27 m Corps Microphone Corps noir en thermoplastique grille Microphone Corps noir en thermoplastique grille en acier en acier inoxydable inoxydable Pr amplificateur Corps en acier finition noire non r fl chissante attache pour ceinture noire et chrom e Poids net Microphone 16 g Microphone 16 g Pr amplificateur 118 g Produit une tension positive la broche 2 du connecteur a trois broches du r cepteur sans fil Shure L4 EC4 ACCESSOIRES FOURNIS ACCESSOIRES EN OPTION Pr amplificateur SM93 90A4360 Coupe vent noir WL93 5 93
Download Pdf Manuals
Related Search