Shure Microphone TXS-142/VT User's Manual
Contents
1. AuBenstelle Anschrift Telefon Fax Augsburg Morellstr 33 86159 Augsburg 0821 2577 263 0 180 Bayreuth Josephsplatz 8 95444 Bayreuth 0921 7557 250 0 180 Berlin Mauerstr 69 75 10117 Berlin 030 22480 257 0 180 Bonn Dreizehnmorgenweg 6 53175 Bonn 0228 9583 260 0 180 Braunschweig Theodor Heuss Str 5a 38122 Braunschweig 0531 2829 621 0 180 Bremen Benningsenstr 3 28205 Bremen 0421 43444 212 0 180 Chemnitz StraBe der Nationen 2 4 09111 Chemnitz 0371 4582 265 0 180 Cottbus Hutungstr 51 03044 Cottbus 0355 8775 211 0 180 Darmstadt Neckarstr 8 10 64283 Darmstadt 061 51 135 250 0 181 Detmold Heidenoldendorfer Str 136 32758 Detmold 05231 913 250 0 181 Dortmund Alter Hellweg 56 44379 Dortmund 0231 9955 263 0 181 Dresden Semperstr 15 01069 Dresden 0351 4736 263 0 181 D ren Arnoldsweilerstr 23 52351 D ren 02421 187 260 0 180 Erfurt Zur alten Ziegelei 16 99091 Erfurt 0361 7398 264 0 180 Eschborn Mergenthaler Allee 35 37 65760 Eschborn 06196 965 224 0 180 Freiburg Engelberger Str 41k 79106 Freiburg 0761 2822 252 0 180 Fulda Rangestr 39 36043 Fulda 0661 9730 263 0 180 Gottingen Bertha von Suttner Str 1 37085 G ttingen 0551 5071 250 0 181 Halle Phillipp M ller Str 44 1 06110 Halle 0345 2315 264 0 180 Sachsenstr 12 14 20097 Hamburg 040 23655 215 0 1812. 5 Fonctionnement 5 1 Montage du micro casque 1 Adaptez le ressort de t te la taille de la t te sch ma 3a 2 Adaptez l angle du ressort de t te de mani re obtenir une position confortable sch ma 3b 3 Ajustez le ruban serre t te sch ma 3c Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Ricevitore 1 Spia di funzionamento POWER 2 Spie di ricezione A e B 3 Spia di sovrapilotaggio AF PEAK indipendente dal regolatore volume AUX VOLUME 8 4 Interruttore on off POWER 5 Contatto SUPPLY 12V per l alimentazione mediante l alimentatore in dotazione 6 Antenne 7 Regolatore SQUELCH per impostare la soglia di reazione della soppressione disturbi 8 Regolatore volume AUX VOLUME per il livello d uscita della presa AUX 9 9 Uscita AUX jack 6 3 mm asimm per il collega mento con un ingresso microfono asimmetrico o con l ingresso Line ad alta sensibilit di un mixer o amplificatore 10 Uscita BAL MIC connettore XLR simm per il collegamento con un ingresso mic simmetrico di un mixer o di un amplificatore 1 2 Trasmittente 11 Spia di funzionamentose non si accende quando il microfono acceso la batteria scarica 12 Interruttore on off posizione ON acceso posizione centrale trasmittente muta posizione OFF spento 13 Clip per cintura 14 Regolatore volume 15 Presa di coll
3. la batte rie est usag e et doit tre remplac e o Ne jetez jamais les batteries usag es ou d fec tueuses directement dans la poubelle vous devez les ramenez a votre distributeur ou les jeter dans un collecteur correspondant 5 3 Branchements de l metteur 1 Avec la pince 13 fixez l metteur a la ceinture Si besoin vous pouvez tourner la pince de 90 elle s enclenche dans ce cas desserrez un peu la vis du clip puis une fois le r glage effectu revissez 2 Placez le micro casgue ou le micro cravate reliez le micro la prise 15 de l metteur il est possi ble de verrouiller la fiche vissant l crou molet de la fiche sur la prise 3 Avec l interrupteur SENS 16 dans le comparti ment batterie r glez la sensibilit d entr e position 1 lors de la connexion d une guitare lectrique ou d une autre source avec un niveau de sortie 600 mV max position 2 lors de la connexion d un micro dyna mique position 3 pour les micros livr s micro casque ou micro cravate ou un autre micro lectret ou condensateur une ten sion de 5V est pr sente a la pointe de la fiche 5 4 Branchements du r cepteur Le r cepteur dispose de deux sorties pour amp tre reli l appareil suivant par exemple table de mixage amplificateur BAL MIC 10 prise XLR sym trique pour brancher une entr e micro sym trique AUX 9 prise jack 6 35 asym trique pour brancher une entr e micro
4. 0 180 Recklinghausen August Schmidt Ring 9 45665 Recklinghausen 02361 947 260 0 181 Regensburg Gewerbepark A 15 93059 Regensburg 0941 4626 211 0 180 Reutlingen Gustav Schwab Str 34 72762 Reutlingen 07121 926 261 0 180 Rosenheim Arnulfstr 13 83026 Rosenheim 08031 260 250 0 181 Rostock Nobelstr 55 18059 Rostock 0381 4022 200 0 180 Saarbr cken Beethovenstr 1 66111 Saarbr cken 0681 9330 250 0 180 Schw bisch Einkornstr 109 74523 Schwabisch Hall 0791 9424 262 0 181 Schwerin Pappelgrund 16 19055 Schwerin 0385 5004 210 0 180 Stuttgart Schockenriedstr 8c 70565 Stuttgart 0711 7832 210 0 180 W rzburg Barbarastr 10 97074 W rzburg 0931 7941 263 0 180 Stand M rz 1999 13 14 REGULIERUNGSBEHORDE F R TELEKOMMUNIKATION UND POST Antrag auf Frequenzzuteilung zur Nutzung f r das Betreiben einer Durchsage Funkanlage Eingang F hrungs Funkanlage einer Durchsage Funkanlage als Drahtlose Mikrofonanalage Hinweis gem 58 13 14 Bundesdatenschutzgesetz Die Erhebung von personenbezogenen Daten erfolgt ausschlieBlich zum Zwecke der Erf llung der uns zugewiese nen Aufgaben und unter strikter Wahrung der Datenschutzbestimmungen Ihr Antrag auf Frequenzzuteilung gemaB 47 Telekommunikationsgesetz TKG zur Nut zung f r das Betreiben der Funkanlage kann nur bearbeitet werden wenn die im Antrag erbetenen Angaben vollst ndig gegeben werden Ohne
5. Angaben zum Antrag auf Frequenzzuteilung fur das Betreiben einer Durchsage Funkanlage Einsatzort Ort StraBe und Hausnummer ggf geographische Bezeichnung Verwendungszweck Drahtlose Anbindung von H rhilfen H he ber m Art der Gerate Hersteller und Geratetyp Zulassungsnummer Senderausgangs leistung Sender ortsfest Empfanger ortsfest Sende Empfangs frequenz en Art der ortsfesten Antenne einseitige Ubertragung Sprache Musik wechselseitige und Signale Ubertragung Die ortsfeste F hrungs Funkanlage soll verbunden werden mit einer leitergebundenen Telekommunikationsanlage Ed mit Verbindung zu einem ffentlichen Telekommunikationsnetz ohne Verbindung zu einem ffentlichen Telekommunikationsnetz Aus folgenden Gr nden ist die Verbindung mit der leitergebundenen Telekommunikationsanlage erforderlich Raum f r weitere Angaben Dienstvermerke ASt nur von der AuBenstelle der Reg TP auszuf llen R ckst ndige Geb hren und oder Beitr ge nicht festgestellt festgestellt Nachweis der H rbehinderung wurde vorgelegt Frequenzzuteilung ausgestellt Geb hren und Beitragsbescheid gefertigt Geb hren Beitragserfassungsbeleg gefertigt z d A Antrag mit Anlagen Name Datum 17 EA Copyright by MONACOR International GmbH amp Co KG Bremen Germany rights reserved www imgstageline com 05 01 02
6. Bleibt die Anzeige dunkel ist der Empfang zu schwach a Ist die Batterie des Senders verbraucht b Ist der Abstand Sender Empf nger zu gro max ca 30 c Wird der Empfang z B durch Gegenst nde in der Ubertragungsstrecke gest rt d L Bt sich der Empfang durch Schwenken der Antennen verbessern e Ist die Rauschsperre mit dem Regler SQUELCH 7 zu hoch eingestellt Siehe Punkt 3 In das Mikrofon sprechen und den Regler VOLUME 14 am Sender so weit aufdrehen da am die rote Anzeige 3 gerade nicht leuchtet Leuchtet die Anzeige AF PEAK wird das bertragungssignal verzerrt Den Regler VOLUME dann entsprechend zu r ckdrehen Das nachfolgende Ger t einschalten bzw den ent sprechenden Mischpultregler aufziehen Wird der Ausgang AUX 9 verwendet die Ausgangslaut st rke mit dem Regler AUX VOLUME 8 an den Eingang des nachfolgenden Ger tes anpassen Nach dem Betrieb nicht vergessen auch den Sender auszuschalten sonst ist bei dem nach sten Einsatz die Batterie verbraucht Wird das Mikrofonsystem l ngere Zeit nicht gebraucht al DA oo das Steckernetzger t aus der Steckdose ziehen weil es trotz ausgeschaltetem Empfanger einen geringen Strom verbraucht 7 Technische Daten Zulassungsnummer des C 0197X Tr gerfrequenz TXS 140 OR 175 00 MHz TXS 142 VT 195 25 MHz Sendeleis
7. danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso di uso improprio di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni Se si desidera eliminare gli apparecchi definitiva mente consegnarli per lo smaltimento ad un isti tuzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego II sistema di microfoni senza filo composto da due microfoni da una trasmittente alimentata da batterie e da un ricevitore con alimentatore separato Con questo set possibile trasmettere musica e lingua parlata senza l impiego di fili p es ad un amplifica tore o ad un mixer La portata di 30m circa e dipende dalle condizioni locali I ricevitore funziona con la tecnica Diversity il segnale viene captato da due antenne separate II segnale di qualit migliore quello che viene inol trato all ingresso dell unit di ricezione 4 Obbligo di registrazione Nei paesi dell UE per l omologazione del sistema di microfoni valida la direttiva R TTE Radio and Telecomunication Technical Equipment Per maggiore informazioni rivolgersi al rivenditore 5 Messain funzione 5 1 Montaggio del
8. ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta Langattoman mikrofonij rjestelm n laitteet kuten mikrofoni l hetin vastaanotin ja pistokkeella kytket t v virtal hde vastaavat direktiivej 89 336 EEC s hk magneettisesta yhteensopivuudesta ja lis ksi pistokkeella kytkett v virtal hde vastaa matalaj n nitedirektiivi 73 23 EEC Pistokkeella kytkett v virtal hde toimii hengen vaarallisella 230 V verkkovirralla Asiaa tuntema ton k sittely voi aiheuttaa s hk iskun vaaran J t asennus ja huoltoty t aina yksinomaan valtuute tun ammattitaitoisen huoltoliikkeen teht v ksi Takuu ei ole voimassa silloin jos laite on avattu Ole hyv ja noudata aina seuraavia ohjeita e N m laitteet soveltuvat k ytett viksi ainoastaan sis tiloissa Suojele laitteita kosteudelta ja kuu muudelta sallittu k ytt l mp tila 0 40 Pistokkeella kytkett v virtal hde kytkettyn verk kovirtaan kuluttaa hiukan s hk my s silloin kun virta on kytketty pois vastaanottoyksik st Irrota virtajohto pistorasiasta l k k yt laitteita jos 1 Virtal hteess tai vastaanottimessa on havait tava vaurio 2 Laitteen putoaminen tai vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 Laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi K yt puhdistamiseen pelk st
9. 300 mA me diante alimentatore in dotazione per 230 V 50 2 6 VA Dimensioni Trasmittente 66 x 106 x 23 mm Ricevitore 220 x 40 x 144mm Peso Trasmittente senza batteria 80g Ricevitore 510g Dati forniti dal produttore 2 Con riserva di modifiche tecniche 10 Draadloze Microfoonsysteem Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens de apparatuur in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van de apparatuur nodig hebben lees dan de Duitse Engelse Franse of Italiaanse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften De toestellen microfoons zender ontvanger stek kervoeding zijn in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EWG voor elektromagnetische compatibiliteit De stekkervoeding is bovendien in overeenstemming met EU Richtlijn 73 23 EWG voor toestellen op laagspanning De netspanning 230 V 50 Hz de stekker voeding is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien ver valt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Let eveneens op het volgende De toestellen zijn enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C Zelfs wanneer de ontvanger uitgeschakel
10. Switch on the subsequent unit or advance the corresponding control on the mixer If the output AUX 9 is used match the output volume to the input of the subsequent unit via the control AUX VOLUME 8 8 After operation remember to switch off the trans mitter as well otherwise the battery will be exhausted the next time the system is used If the microphone system is not used for a longer period disconnect the plug in power supply unit from the mains socket since the system has a low power consumption even if the receiver has been switched off 7 Specifications Approval No of the transmitter C 0197X Carrier frequency TXS 140 OR 175 00 MHz TXS 142 VT 195 25 MHz Transmitting power 1mW Frequency stability 0 005 25 quartz controlled Modulation FM 40 kHz RF S N ratio gt 80 dB Audio range 50 15 000 Hz 3 dB Dynamic range 100 dB THD Sd lt 0 8 Audio outputs Xi 300 mV 10 ka 6 3 mm jack 0 300 mV 10 kQ Range issa sadassa tus approx 30 m Ambient temperature 0 40 Power supply transmitter 9 V battery life approx 7 8 current consumption lt 35 receiver 12 V 300 mA de livered power supply unit connected to 230 V 50 Hz 6 VA Dimensions transmitter 66 x 106 x 23 mm receiver 220 x 40 x 144mm Weight transmitter w o
11. V bat tery with its positive and negative poles as printed in the compartment fig 2b 2 If the unit is not used for a longer period e g for more than a week the battery should be re moved to prevent damage to the transmitter in case of battery leakage 3 With a new alkaline battery it is possible to oper ate the microphone for approx 7 8 hours If the power LED 11 does not light up with the micro phone switched on the battery is exhausted and must be replaced Exhausted batteries or defective rechargeable batteries do not belong in the household rubbish Always take them to special waste disposal e g collective container at your retailer 5 3 Connecting the transmitter 1 Use the clip 13 to fix the transmitter to the belt If required turn the clip by 90 locks into place For this purpose slightly release the screw of the clip and then tighten it again 2 Put on the headset microphone or attach the tie clip microphone to your clothes Connect the microphone to the jack 15 of the transmitter To prevent the plug of the microphone from releasing itself screw the knurled nut of the plug to the jack 3 Adjust the input sensitivity by means of the switch SENS 16 in the battery compartment pos 1 for connecting an electric guitar or an other signal source with an output level of max 600 mV for connecting a dynamic microphone for the supplied microphones headset microphone or tie clip mic
12. asym trique ou une entr e Ligne grande sensibilit cable livr Si l appareil suivant dispose d une entr e micro sym trique la prise XLR doit tre utilis e pour une connexion optimale effectuez le branchement l appareil allumez le ou avancez le r glage corres pondant de la table de mixage une fois que l ensem ble du syst me micro est allum 6 Fonctionnement 1 Placez les antennes 6 a la verticale d pliez les totalement et a 45 environ l une de l autre 2 Allumez le r cepteur avec l interrupteur POWER 4 la LED POWER 1 brille 3 4 S 6 7 R glez le seuil de r ponse SQUELCH l metteur doit tre toujours teint Tournez le r glage SQUELCH 7 avec un petit tournevis en sens anti horaire sur la position MAX SENSITIVITY aucun des t moins A ou B 2 ne doit s allumer Si un des t moins de fonctionnement s al lume des interf rences sont regues Pour les supprimer tournez le r glage SQUELCH en sens horaire jusqu extinction des t moins Ne tour nez plus par la suite le r glage dans ce sens le signal d mission pourrait son tour tre supprim Avec l interrupteur POWER 12 allumez l met teur le t moin de fonctionnement 11 brille s il reste sombre la batterie est usag e et doit tre remplac e Mettez l interrupteur POWER sur ON en le poussant vers la gauche En position m diane l metteur est sur Mute il est branch mais muet
13. battery 800 receiver 510g According to the manufacturer Subject to technical change 4 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 R cepteur 1 LED POWER t moin de fonctionnement 2 LEDs et B t moins de r ception 3 LED PEAK t moin de surcharge ind pen dant du r glage de volume AUX VOLUME 8 4 Interrupteur POWER Marche Arr t 5 Borne SUPPLY 12 pour l alimentation via le bloc secteur livr 6 Antennes 7 R glage SQUELCH 8 R glage de volume AUX VOLUME pour le niveau de sortie de la prise AUX 9 9 Sortie AUX jack 6 35 asym trique pour bran cher une entr e micro asym trique ou une en tree Ligne haute sensibilit d une table de mixage ou d un amplificateur 10 Sortie BAL MIC prise XLR sym trique pour brancher une entr e micro sym trique d une table de mixage ou d un amplificateur 1 2 Emetteur 11 T moin de fonctionnement s il ne brille pas alors que le micro est allum la batterie est usag e 12 Interrupteur Marche Arr t position ON marche position m diane metteur muet position OFF arr t 13 Clip de ceinture 14 R glage de volume 15 Prise de branchement pour les micros livr s 16 Interrupteur SENS pour la sensibilit d entr e de la prise 15 position 1 lors de la connexion d une guitare lectrique ou d une autre source avec un niveau de sortie 600 mV
14. er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel Til reng ring m kun benyttes t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enhederne benyttes til andre form l end de oprindeligt er beregnet til hvis de betjenes forkert eller hvis de ikke repareres af autoriseret perso nel omfattes eventuelle skader ikke af garantien e Brugte batterier eller defekte genopladelige m ikke smides i almindelig husholdnings affald men skal bortskaffes i specielle battericontainer evt hos din forhandler Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal det bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse O Tr dl st mikrofonsystem Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s kerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den tyska engelska franska eller den italienska texten som medf ljer Sakerhetsforeskrifter Enheterna mikrofoner sandare mottagare plug in transformator uppfyller EG direktiv 89 336 EEC avseende elektromagnetiska st rf lt Tranformatorn uppfyller dessutom EG direktiv 73 23 EEC av seende l gsp nningsapplikationer Transformatorn anv nder h g sp nning internt 230 V aldrig denna p egen hand utan all service till auktoriserad verkstad Of r siktig hentering kan ge elskador p person och materiel f r
15. evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche gli apparecchi da eventuali rischi per uso improprio II testo italiano lo potete trovare alle pagine 7 9 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo de img Stage Line y le deseamos un agrable uso Por favor lee las instrucciones de seguridad antes del uso La observaci n de las instrucciones de seguridad evita operaciones err neas y protege Vd y vuestros aparatos contra todo dario posible por cualquier uso inadecuado Las instrucciones de seguridad se encuentran en la p gina 10 Forskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enheter fran img Stage Line Las garna sakerhetsinstruktionerna innan du anv nder enheterna Genom att f lja s kerhets instruktionerna kan m nga problem undvikas vilket annars kan skada enheterna Du finner s kerhetsinstruktionerna p sidan 11 Stage Line www imgstageline com 10 FE O gt 22 A 2 wed Z 14 5 2 s 277 9V 16 VOL 13 1415 POWER ON OFF 11 12 a fm gt o O CH
16. klei nen Schraubendreher im Uhrzeigersinn in die Position JMAX SENSITIVITY drehen Weder die Empfangsanzeige noch 2 darf leuchten Leuchtet eine der Empfangsanzeigen werden St rungen empfangen Zur Unterdr ckung der St rungen den Regler SQUELCH gerade so weit 5 Setting the System into Operation 5 1 Mounting the headset microphone 1 Widen or narrow the headset according to your own head size fig 3a 2 If necessary modify the angle of the ear piece to obtain a comfortable fit fig 3b 3 Adjust the headband on the headset to ensure a tight fit of the headset fig 3c 4 Clamp the microphone and the cable holder to the headset fig 3d 5 Place the windshield on the microphone 6 Put on the headset and adjust the microphone in such a way that it is max 15 mm from the corner of your mouth fig 3e 5 2 Power supply 5 2 1 Receiver 1 Connect the supplied plug in power supply unit to the jack SUPPLY 12 V 5 2 Connect the power supply unit to a mains socket 230 V 50 Hz 3 However for operation independent of the mains supply power supply of the receiver is also pos sible via a 12V battery e g car battery For connection a low voltage plug 5 0 2 1 mm out side inside diameter is required Observe the correct polarity in any case The positive pole must be applied to the inner contact of the plug 5 2 2 Transmitter 1 Open the battery compartment Insert a 9
17. les r parations Pour nettoyer les appareils utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produit chimique ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si les appareils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t concus s ils ne sont pas correctement utilis s ou r par s Lorsque les appareils sont d finitivement retir s du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e 3 Possibilit s d utilisation Ce syst me se compose de deux micros d un met teur fonctionnant sur batterie et d un r cepteur avec bloc secteur s par Il est ainsi possible de trans mettre du discours ou du chant vers un amplificateur ou une table de mixage sans besoin de fil La port e est de 30 m tres environ mais d pend des condi tions locales Le r cepteur fonctionne en syst me Diversity les deux antennes recoivent s par ment le signal mis le signal le plus puissant est connect en interne sur l entr e du r cepteur 4 Autorisation de fonctionnement Selon la norme l autorisation de cet met teur est valable dans les pays de l Union europ enne Ce syst me de transmission audio sans fil r pond aux normes en vigueur en Allemagne Pour un fonc tionnement dans un pays autre que l Allemagne il faut demander une autorisation correspondante Pour cette autorisation veuillez contacter votre revendeur ou la succursale MONACOR dans votre pays
18. max lors de la connexion d un micro dy namique pour les micros livr s micro casque ou micro cravate ou un autre micro lectret ou condensateur une ten sion de 5 V est pr sente la pointe de la fiche position 2 position 3 2 Conseils d utilisation Les appareils micros metteur r cepteur bloc secteur r pondent la norme 89 336 relative la compatibilit lectromagn tique Le bloc sec teur r pond en outre la norme 73 23 relative aux appareils basse tension Le bloc secteur est aliment par une tension 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car vous pourriez subir un choc lectrique Faites plut t appel un sp cialiste En outre l ouverture d un appareil rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants Les appareils ne sont con us que pour une utili sation en int rieur Prot gez les de l humidit et de la chaleur temp rature d utilisation 0 40 e M me si le r cepteur est teint le bloc secteur tou jours reli au secteur a une faible consommation Ne faites pas fonctionner le r cepteur et d bran chez le bloc secteur imm diatement lorsque 1 le r cepteur ou le bloc secteur pr sente des dommages 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute au sujet de l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Faites toujours appel un technicien sp cialis pour effectuer
19. Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschliisse 1 1 Empfanger 1 Betriebsanzeige POWER 2 Empfangsanzeigen A und B 3 Ubersteuerungsanzeige AF PEAK unabhangig vom Lautst rkeregler AUX VOLUME 8 4 Ein Ausschalter POWER 5 AnschluB SUPPLY 12V f r die Stromversor gung Uber das beiliegende Steckernetzger t 6 Antennen 7 Regler SQUELCH zum Einstellen der Ansprech schwelle der St runterdr ckung 8 Lautst rkeregler AUX VOLUME f r den Aus gangspegel der Buchse AUX 9 9 Ausgang AUX 6 3 mm Klinke asym zum An schluB an einen asymmetrischen Mikrofonein gang oder an einen hochempfindlichen Line Ein gang eines Mischpults oder Verstarkers 10 Ausgang BAL MIC XLR AnschluB sym zum AnschluB an einen symmetrischen Mikrofonein gang eines Mischpults oder Verst rkers 1 2 Sender 11 Betriebsanzeige leuchtet die Anzeige nicht bei eingeschaltetem Mikrofon ist die Batterie verbraucht 12 Ein Ausschalter Position ON Ein mittlere Position Sender stummgeschaltet Position OFF Aus 13 G rtelklemme 14 Lautst rkeregler 15 AnschluBbuchse f r die beiliegenden Mikrofone 16 Schalter SENS f r die Eingangsempfindlichkeit der AnschluBbuchse 15 Pos 1 beim AnschluB einer E Gitarre oder einer anderen Signalquelle mit einem Aus gangspegel von max 600 mV beim AnschluB eines dynamischen Mi krofons f r die beilie
20. DRAHTLOSES MIKROFONSYSTEM WIRELESS MICROPHONE SYSTEM SYSTEME DE MICRO SANS FIL SISTEMA DI MICROFONI SENZA FILO TXS 1 40 OR Best Nr 24 0070 TXS 142 VT ss BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSEJOS DE SEGURIDAD SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihren neuen Ger ten von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedie nungsanleitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzulernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihre Ger te vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 6 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi des appareils img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir amp les utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider amp mieux connaitre les multiples facettes des appareils et a vous viter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve pages 7 9 Voordat inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestellen van mg Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften alvorens de toestellen in gebruik te nemen Door de vei ligheidsvoorschriften op te volgen zal een slechte wer king vermeden worden en zal een eventueel letsel aan
21. Une fois le r cepteur et l metteur allum s un des deux t moins 2 de r ception sur l metteur doit briller S il reste sombre la r ception est trop faible a la batterie de l metteur est elle usag e b la distance entre l metteur et le r cepteur est elle trop grande max 30 m c la r ception est elle perturb e par des objets se trouvant dans la zone d Lar ception est elle meilleure si les antennes sont tourn es e Le seuil SQUELCH 7 n est il pas trop haut Voir point 3 Parlez dans le micro et tournez le r glage VOLUME 14 sur l metteur jusqu ce que sur le r cepteur la LED rouge AF PEAK 3 ne brille plus Si elle brille le signal de transmission est distordu En ce cas tournez en arri re le r glage VOLUME Allumez ensuite l autre appareil reli ou avancez le r glage de la table de mixage si la sortie AUX 9 est utilis e adaptez le volume de sortie avec 4 Fissare il microfono e il fermacavo sulla staffa fig 3d 5 Inserire la cuffia antivento sul microfono 6 Mettersi l headset in testa e tener il microfono non pi di 15 mm dall angolo della bocca fig 3e 5 2 Alimentazione 5 2 1 Ricevitore 1 Collegare l alimentatore in dotazione con la presa di alimentazione SUPPLY 12 5 2 Inserire l alimentatore in una presa di rete 230 V 50 Hz 3 Per fare funzionare il sistema in modo indipen dente dalla rete il ricevitore pud essere alimen tato anche da u
22. Willestr 2 30173 0511 2855 260 0 180 Karlsruhe Steinh userstr 20 76135 Karlsruhe 0721 9828 261 0 180 Kassel K nigstor 20 34117 Kassel 0561 7292 264 0 180 Kiel Wittland 10 24109 Kiel 0431 5853 261 0 180 Koblenz Im Acker 23 56072 Koblenz 0261 9229 252 0 180 Koln Stolberger Str 112 50933 K ln 0221 94500 250 0 180 Konstanz Robert Gerwig Str 12 78467 Konstanz 0 75 31 5 89 254 0 182 Krefeld DieBemer Bruch 61 47805 Krefeld 02151 558 213 0 180 Landshut Liebigstr 3 84030 Landshut 0871 9721 260 0 180 Leer Hermann Lange Ring 28 26789 Leer 0491 9298 260 0 181 Leipzig Arno Nitzsche Str 43 45 04277 Leipzig 0341 8660 212 0 180 Lubeck Daimlerstr 1 23617 Stockelsdorf 0451 4902 211 0 180 Magdeburg Hohendodeleber Str 4 39110 Magdeburg 0391 7380 264 0 180 Meschede N rdeltstr 5 59872 Meschede 0291 9955 261 0 181 Mettmann Fuhr 4 42781 Haan 02104 9694 215 0 180 M lheim Aktienstr 1 7 45473 M lheim 0208 4507 260 0 181 M nchen Prangerlstr 12 81247 M nchen 089 89117 210 0 183 Munster Hansaring 66 48155 Minster 0251 6081 250 0 181 Neubrandenburg Vo str 6 17033 Neubrandenburg 0395 5583 200 0 180 Neustadt Sch tt 13 67433 Neustadt 06321 934 262 0 180 N rnberg Breslauer Str 396 90471 N rnberg 0911 9804 200 0 180 Oldenburg Eylersweg 9 26135 Oldenburg 0441 9203 260 0 180 Potsdam Eichenweg 5 7 14557 Wilhemshorst 03 32 05 55 140
23. ador responde adicionalmente a la norma 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja tensi n El alimentador est alimentado por una tensi n muy peligrosa de 230 V No tocar nunca el inte rior del alimentador ya que en caso de una mala manipulaci n podr a sufrir una descarga el ctrica mortal Igualmente la abertura de uno de los apa ratos anula cualquier tipo de garant a Respetar los siguientes puntos en todo caso Estos aparatos est n concebidos solamente para una utilizaci n en interiores Protegerlos de la humedad y del calor temperatura ambiente admi sible 0 40 C e Aun cuando el receptor este desconectado el ali mentador conectado a la red tiene un consumo de corriente d bil No conectar el receptor y desconectar el alimen tador de inmediato de la red ya que 1 el alimentador o el receptor presenta desper fectos 2 despu s de una ca da o accidente parecido los aparatos puedan estar dafados 3 aparecen disfunciones Llamar a un t cnico especialista para efectuar las reparaciones Para limpiar utilizar un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua e Declinamos cualquier responsabilidad en caso de dafios si los aparatos se utilizan por cualquier otro fin que no sea el adecuado no se utilizan correc tamente o no est n reparados de manera profe sional No tirar nunca las bater as usadas o los acumula dores defectuosos a las basuras domiciliarias Deben depos
24. d is heeft de stekkervoeding een klein vermogenver bruik Schakel de ontvanger niet in en trek onmiddellijk de stekkervoeding uit het stopcontact wanneer 1 de stekkervoeding of de ontvanger zichtbaar beschadigd zijn 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert De toestellen moeten in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik geen geval chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per soon vervalt de garantie bij eventuele schade Geef lege batterijen of defecte accu s niet met het gewone huisvuil mee maar verwijder het als KCA bijvoorbeeld inzamelbox bij uw winkelier Wanneer de toestellen definitief uit bedrijf geno men wordt bezorg ze dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf O Sistema de micr foni sin hilo Por favor antes del uso del aparato observar en to do caso las instrucciones de seguridad siguientes Si informaciones adicionales son necesarias para la operaci n del aparato estas se encuentran en el texto alem n ingl s franc s o italiano de estas instrucciones Consejos de seguridad Los aparatos micr foni transmisor receptor alimentador responden a la norma 89 336 CEE referente a la compatibilidad electromagn tica El aliment
25. der Reg TP Son derstelle 4231 Fax 06131 18 5620 bestellt werden Ausk nfte ber die Frequenzzu teilungsvorschriften erteilen die Reg TP Hinweise zum Ausf llen des Antrags Die technischen Daten und weitere Merkmale des Funknetzes oder der Funkanlagen des n mL sind auf der R ckseite Angaben zum Antrag auf Frequenzzuteilung f r das Betreiben einer Durchsage Funkanlage einzutragen Das Feld Frequenzzuteilungsnummer ist nur bei Anderungen eines bereits geneh migten Funknetzes auszuf llen In diesem Fall finden Sie die Genehmigungs Frequenzzuteilungsnummer in Ihrer bestehenden Genehmigung Frequenzzuteilung Geben Sie bitte unter gew nschtes Inbetriebnahmedatum an ab wann die Freguenz zuteilung gelten soll Es werden Kosten Geb hren und Auslagen f r die Frequenzzu teilung erhoben und zur Gew hrleistung einer effizienten und st rungsfreien Frequenz nutzung ist ein j hrlicher Beitrag zu entrichten Die Pflicht zur Zahlung des Beitrags beginnt mit dem 1 des Monats in dem die Frequenzzuteilung in Kraft tritt sie endet mit Ablauf des Monats in dem die Frequenzzuteilung erlischt Die Frequenzzuteilungs beitr ge sind im voraus f llig und ohne R cksicht darauf zu entrichten ob die Funkan lagen betrieben werden oder nicht Sollten Sie Schwierigkeiten beim Ausf llen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an die f r Sie zust ndige AuBenstelle der Reg Anlagen Stand 01 98 15 16
26. die erbetenen Angaben ist ein Erteilen der beantragten Freguenzzuteilung nicht m glich Sie werden ggf in automatisierten Dateien gespeichert Antragsteller Name Vorname Firmenbezeichnung Anschrift Firmensitz Mein unser Zeichen Ansprechpartner f r R ckfragen Name Rufnummer Freguenzzuteilungsnummer gew nschtes Inbetriebnahmedatum Ich wir ermachtige n die Bundeskasse Koblenz AuBenstelle Trier die f lligen und k nftig fallig werdenden Betrage f r die Regulierungsbeh rde f r Telekommuni kation und Post Reg TP bis auf Widerruf von meinem Konto einzuziehen Diese Erm chtigung gilt nur f r die beantragte Frequenzzuteilung Eventuelle Anderungen der Bankverbindung teile n ich wir Ihnen unverz glich mit Bankleitzahl Geldinstitut mit Ortsangabe Kontoinhaber falls nicht identisch mit Antragsteller Unterschrift des Kontoinhabers Ort Datum Unterschrift des Antragstellers bei Firmen rechtsg ltige Zeichnung Allgemeine Hinweise Frequenzzuteilungen zum Betreiben von Funknetzen oder Funkanlagen des n mL werden bis auf weiteres unter sinngemaBer Anwendung der bisherigen Vorschriften f r das Erteilen von Frequenzzuteilungen zum Errichten und Betreiben von Funkanla gen nicht ffentlicher Funkanwendungen Vorn Fa erteilt Diese Vorschriften werden als Loseblattausgabe in Standardordnern gegen eine Geb hr abgegeben Die Vorn Fa und Ausz ge aus den Vorn Fa k nnen schriftlich oder per Fax bei
27. egamento per i microfoni in dota zione 16 Interruttore SENS per la sensibilit d ingresso della presa di collegamento 15 pos 1 per il collegamento di una chitarra elet trica o di un altra sorgente con livello d uscita max di 600 mV pos 2 peril collegamento di un microfono dina mico pos 3 per i microfoni in dotazione microfono headset o microfono a cravatta oppure per un altro microfono all elettrete o a con densatore nella punta del connettore presente una tensione d esercizio di 5 V 2 Avvertenze di sicurezza Gli apparecchi microfoni trasmittente ricevitore alimentatore corrispondono alla direttiva 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica L alimen tatore corrisponde in pi alla direttiva 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione L alimentatore funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle sca riche pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Si devono osservare assolutamente i seguenti punti Usare gli strumenti solo all interno di locali Pro teggerli dall umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 40 C Anche se spento il ricevitore l alimentatore col legato con la rete fa registrare un leggero con sumo di corrente e Non mettere in funzione il ricevitore o staccare Subito l alimentatore dalla rete se 1 il ricevitore o l alimentatore presentano dei
28. em Gebiet zu beantragen in dem das Produkt eingesetzt wird Die Allgemeingenehmigung berechtigt den Benutzer Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed 1 Operating Elements and Connections 1 1 Receiver 1 POWER LED 2 Reception LEDs A and B 3 Overload LED AF PEAK independent of the volume control AUX VOLUME 8 4 POWER switch 5 Connecting jack SUPPLY 12V for the power supply via the delivered plug in power supply unit 6 Antennas 7 SQUELCH control to adjust the muting threshold 8 Volume control AUX VOLUME for the output level of the jack AUX 9 9 Output AUX 6 3 mm jack unbalanced to con nect an unbalanced microphone input or a highly sensitive line input of a mixer or amplifier 10 Output BAL MIC XLR connection balanced to connect a balanced microphone input of a mixer or amplifier 1 2 Transmitter 11 Power LED if the LED does not light up with the microphone switched on the battery is exhausted 12 Power switch position ON on mid position transmitter mute position OFF off 13 Belt clip 14 Volume control 15 Connecting jack for the supplied microphones 16 Switch SENS for the input sensitivity of the jack 15 pos 1 for connecting an electric guitar or an other signal source with an output level of max 600 mV for connecting a dynamic microphone for the supplied microphones headset microphone or tie clip microphone or another electret
29. genden Mikrofone Kopf b gelmikrofon oder Krawattenmikrofon bzw f r ein anderes Elektret oder Kondensatormikrofon eine Betriebs spannung von 5 liegt an der Kontakt Spitze des AnschluBsteckers an Pos 2 Pos 3 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Mikrofone Sender Empf nger Stecker netzger t entsprechen der Richtlinie 89 336 EWG f r elektromagnetische Vertraglichkeit Das Stecker netzger t entspricht zus tzlich der Niederspan nungsrichtlinie 73 23 EWG Das Netzger t wird mit lebensgef hrlicher Netz spannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe im Netzgerat vor Durch un sachgemaBes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages AuBerdem erlischt beim Off nen eines der Ger te jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie die Ger te nur im Innenbereich Sch tzen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Auch wenn der Empf nger ausgeschaltet ist hat das an eine Steckdose angeschlossene Stecker netzger t einen geringen Stromverbrauch e Nehmen Sie den Empf nger nicht in Betrieb bzw ziehen Sie das Steckernetzger t sofort aus der Steckdose wenn 1 sichtbare Sch den am Netzger t oder am Empfanger vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Geben Sie die Ger te in jedem Fal
30. ines dynamischen Mi krofons f r die beiliegenden Mikrofone Kopf b gelmikrofon oder Krawattenmikrofon Pos 2 Pos 3 bzw f r ein anderes Elektret oder Kon densatormikrofon eine Betriebsspan nung von 5 V liegt an der Kontaktspitze des AnschluBsteckers an 5 4 Empfanger anschlieBen Zum AnschluB an das nachfolgende Ger t z B Verst rker Mischpult hat der Empf nger zwei Aus g nge BAL MIC 10 XLR Buchse symmetrisch zum AnschluB an einen symmetrischen Mikro foneingang AUX 9 6 3 mm Klinkenbuchse asymmetrisch zum AnschluB an einen asymmetrischen Mikro foneingang oder an einen hochempfindlichen Line Eingang ein passendes AnschluBkabel liegt bei Wenn am nachfolgenden Ger t ein symmetrischer Mikrofoneingang vorhanden ist sollte die XLR Buchse f r eine optimale Signalverbindung verwen det werden Den entsprechenden AnschluB zum nachfolgenden Ger t herstellen Das nachfolgende Ger t jedoch erst einschalten bzw den entspre Mischpultregler erst aufziehen wenn das Mikrofonsystem komplett eingeschaltet ist 6 Bedienung 1 Die Antennen 6 senkrecht stellen ganz heraus ziehen und ca 45 nach auBen voneinander wegschwenken 2 Den Empf nger mit dem Schalter POWER 4 einschalten Die Betriebsanzeige POWER 1 leuchtet 3 Die Ansprechschwelle der St runterdr ckung einstellen Dazu den Sender noch ausgeschaltet lassen Den Regler SQUELCH 7 mit einem
31. itarlos solamente a las basuras espe ciales p ej dep sito colector de su vendedor e Una vez los aparatos son retirados definitiva mente del servicio deben depositarlos en una f brica de reciclaje adaptada Tr dl st mikrofonsystem Laes nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tyske franske eller italienske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enhederne mikrofoner sendere modtager og str mforsyning overholder direktivet vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F Str m forsyningen overholder desuden lavsp ndings direktivet 73 23 E F Str mforsyningen benytter livsfarlig netspaending 230 V For at undg fare for elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til auto riseret personel Desuden bortfalder enhver rekla mationsret hvis enhederne har v ret bnet V r altid opm rksom p f lgende Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt enheden mod st v fugt og varme tilladt temperaturomrade i drift 0 40 C Selvom modtageren er slukket vil plug in str m forsyningen have et lille str mforbrug hvis den stadigv k er forbundet til lysnettet Tag ikke enhederne i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den
32. its are used for other purposes than orig inally intended if they are not correctly operated or not repaired in an expert way no liability for any damage will be accepted f the units are to be put out of operation defi nitively take them to a local recycling plant for dis posal 3 Applications The wireless microphone system consists of two microphones a battery operated transmitter and a receiver with separate power supply unit This system allows wireless transmission of speech and singing e g to an amplifier or mixer The operating range is approx 30 and depends on the local con ditions The receiver uses diversity technique The two antennas receive the transmission signal separ ately The antenna signal which is most powerful is then internally switched to the input of the receiver 4 Approval According to the R T TE regulation Radio and Tele communication Technical Equipment the approval ofthe transmitter is valid in the countries of the Euro pean Union The approval for the transmitter is valid in Ger many only where a compulsory application for a fre quency assignment is required In other countries it may be necessary to apply for a corresponding approval For this purpose please contact your retailer or the MONACOR subsidiary in the country where this system will be operated nicht das Gerat ohne Frequenzzuteilung zu betrei ben Ein Antrag auf Frequenzzuteilung befindet sich auf den Seiten 15
33. l zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser e Werden de Ger te zweckentfremdet nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventuelle Schaden keine Haftung bernommen werden Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb ge nommen werden bergeben Sie sie zur Entsor gung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das drahtlose Mikrofonsystem besteht aus zwei Mikrofonen einem batteriebetriebenen Sender und einem Empf nger mit separatem Netzger t Mit die sem Set l t sich Sprache oder Gesang drahtlos 2 zu einem Verstarker oder Mischpult bertra gen Die Reichweite betr gt ca 30 m und ist von den rtlichen Gegebenheiten abhangig Der Empfanger arbeitet mit Diversity Technik Die beiden Antennen empfangen getrennt das Sendesignal Das jeweils st rkere Antennensignal wird intern auf den Eingang des Empfangsteils geschaltet 4 Anmeldepflicht Die Zulassung des Senders ist nach der R TTE Richtlinie Radio and Telecommunication Technical Equipment in den Staaten der Europaischen Union g ltig In der Bundesrepublik Deutschland haben Sie mit dem Kauf des Senders die Allgemeingenehmi gung der RegTP Regulierungsbeh rde f r Tele kommunikation und Post erworben Trotzdem sind Sie verpflichtet eine Frequenzzuteilung bei der zust ndigen AuBenstelle der RegTP in d
34. lasciare ancora spenta la trasmittente Con un piccolo cacciavite girare il regolatore SQUELCH 7 in senso orario fino alla posizione MAX SENSITIVITY Non si deve accendere nessuna delle due spie di ricezione A o B 2 Altrimenti significa che si ricevano dei disturbi Per attivare la soppressione girare indietro il regolatore SQUELCH in senso antiorario finche la spia di ricezione si spegne Non girare il rego latore oltre questo punto per non rischiare di sop primere il segnale del microfono Accendere la trasmittente con l interruttore POWER 12 Si accende la spia di funziona mento 11 Se non si accende occorre sostituire la batteria perch scarica Spostare l interruttore POWER completa mente a sinistra in posizione ON In posizione centrale la trasmittente in funzione mute ci significa che la trasmittente lavora ma il segnale audio soppresso Dopo l accensione del ricevitore e della trasmit tente sul ricevitore si deve vedere una delle due spie di ricezione A 2 altrimenti la rice zione troppo debole la batteria nella trasmittente b troppo grande la distanza fra trasmittente ricevitore max 30 m ca la ricezione disturbata per esempio tramite oggetti fra trasmittente o ricevitore d possibile migliorare la ricezione spostando le antenne e la soppressione dei disturbi con il regolatore SQUELCH 7 troppo forte Vedi pun
35. microfono headset 1 Allargare o ristringere la staffa del headset secondo la propria testa fig 3a 2 Eventualmente cambiare l angolo della staffa sull orecchio in modo che non dia fastidio fig 3b 3 Spostare il nastro in modo tale che il headset stia fermo fig 3c O D 4 Fixez le micro et le clip de c ble sur le ressort de t te sch ma 3d 5 Placez la bonnette sur le micro 6 Mettez le micro casque en place le micro doit se trouver a 15mm au plus de la bouche sch ma 3e 5 2 Alimentation 5 2 1 R cepteur 1 Reliez le bloc secteur livr la prise d alimenta tion SUPPLY 12 V 5 2 Reliez le bloc secteur a une prise 230 V 50 Hz 3 Pour un fonctionnement ind pendant du secteur le r cepteur peut tre aliment par une batterie 12V par exemple batterie de voiture Une fiche 5 0 2 1 mm ext int est n cessaire Veillez respecter la polarit le p le plus doit tre au contact int rieur de la fiche 5 2 2 Emetteur 1 Ouvrez le compartiment batterie ins rez une bat terie 9 V en respectant le p le plus et moins com me indiqu dans le compartiment sch ma 2b 2 En cas de non utilisation prolong e p ex sup rieure une semaine pensez retirer la batterie si elle elle pourrait endommager l appareil 3 Avec une batterie alcaline neuve le micro peut fonctionner 7 a 8 heures environ si la LED 11 ne brille pas lorsque le micro est allum
36. n kuivaa peh me kangasta Veden ja kemikaalien k ytt puh distamiseen on kielletty Jos laitteita k ytet n muuhun tarkoitukseen kuin mihin ne ovat alunperin tarkoitettu jos niit k ytet n v rin taikka niit ei ole huollettu tai korjattu valtuutetussa huoltoliikkeess ei takuu ole voimassa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta aiheutuneesta vahingosta Loppuun kuluneet paristot tai vialliset ladattavat paristot tulee toimittaa aina niiden ker yspistee seen esim j lleenmyyj n luona K yt st poistet tuja paristoja tai akkuja ei miss n tapauksessa saa laittaa talousj tteisiin e Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st huo lehdi ett laite h vitet n asianmukaisesti j tteen k sittelylaitoksessa 11 Ubersicht der AuBenstellen der Reg TP Branch Offices of the Reg TP lt gt Neubrandenburg e Oldenburg Potsdam O O Braunschweig Magdeburg Detmold O O Recklingh M lheim G ttingen O Dortmund Krefeld O Meschede O Mettmann O Dresden Eschborn Bayreuth O Darmstadt Saarbr cken Neustadt Regensburg Schw Hall e Stuttgart e O Reutlingen Augsburg O O M nchen O Rosenheim AuBenstelle branch office W Zentrale der Reg central office of the Reg TP
37. na batteria 12 V per esempio per auto Per il collegamento richiesto un connet tore per piccole tensioni 5 0 2 1 mm diametro esterno interno Rispettare assolutamente la corretta polarita il positivo deve trovarsi sul con tatto interno del connettore 5 2 2 Trasmittente 1 Aprire il vano batterie ed inserire una batteria 9 V come indicato dalla sovrastampa fig 2b 2 Nel caso di non utilizzo prolungato piu di una settimana conviene togliere la batteria per evi tare che perda danneggiando la trasmittente 3 Con una batteria alcalina nuova il microfono pu funzionare circa 7 8 ore Se all accensione del microfono la spia di funzionamento 11 non si accende significa che la batteria amp scarica e che dev essere sostituita e Non gettare le batterie scariche nelle immondizie normali della casa bensi negli apposti contenitori p es presso il Vs negoziante 5 3 Collegare la trasmittente 1 Fissare la trasmittente alla cintura servendosi del clip 13 Se necessario il clip pu essere girato di 90 con scatto In questo caso allentare leg germente la vite del clip e stringerla quindi di nuovo 2 Mettersi l headset o fissare il microfono a cra vatta ai vestiti Collegare il microfono con la presa 15 della trasmittente La spina del micro fono pu essere bloccata avvitando il suo dado zigrinato sulla presa 3 Con l interruttore SENS 16 nel vano batterie si imposta la sensibilit d ingres
38. or capacitor microphone a 5V operating voltage is applied to the contact tip of the connector plug pos 2 pos 3 2 Safety Notes The units microphones transmitter receiver plug in power supply unit correspond to the directive for electromagnetic compatibility 89 336 EEC The plug in power supply unit also corresponds to the low voltage directive 73 23 EEC The plug in power supply unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave ser vicing of the plug in power supply unit to author ized personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Furthermore any guar antee claim will expire if one of the units has been opened Please observe the following items in any case The units are suitable for indoor use only Protect them against humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C Even with the receiver switched off the plug in power supply unit connected to a mains socket has a low power consumption Do not operate the receiver and immediately dis connect the plug in power supply unit from the mains socket 1 if there is visible damage to the plug in power supply unit or to the receiver 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the units must be repaired by author ized personnel For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water f the un
39. rofono e aprire il regolatore VOLUME 14 della trasmittente in modo che l in dicazione rossa AF PEAK 3 non si accenda Se si accende il segnale trasmesso viene distorto Quindi abbassare il regolatore 7 Accendere a valle aprire il rela tivo fader del mixer Se si usa l uscita AUX 9 adattare il volume d uscita con il regolatore AUX VOLUME 8 all ingresso dell apparecchio a valle 8 Dopo l uso non dimenticare di spegnere anche la trasmittente per non scaricare le batterie Se il sistema di microfoni non viene usato per un peri odo prolungato conviene staccare l alimentatore dalla presa di rete perch segna un leggero con sumo di corrente anche se il ricevitore spento 7 Dati tecnici Numero d omologazione della trasmittente C 0197X Frequenze portante TXS 140 OR 175 00 MHz TXS 142 VT 195 25 MHz Potenza 1mW Stabilit della frequenza 50 005 96 25 comandato dal quarzo Modulazione FM 40 kHz Rapporto S R AF gt 80 dB Frequenza audio 50 15 000 Hz 3 dB Dinamica 100 dB Fattore di distorsione lt 0 8 Uscite audio XER cha ees ho 300 mV 10 ka jack 6 3mm 0 300 mV 10 ka Portata 2 sonas ca 30 m Temperatura d impiego 0 40 C Alimentazione Trasmittente batteria 9 V durata 7 8 ore ca corrente assorbita lt 35 mA Ricevitore 12 V
40. rophone or another electret or capacitor microphone a 5V operating voltage is applied to the contact tip of the connector plug pos 2 pos 3 5 4 Connecting the receiver The receiver is equipped with two outputs to connect the subsequent unit e g amplifier mixer BAL MIC 10 XLR jack balanced to connect a balanced microphone input AUX 9 6 3 jack unbalanced to connect an unbalanced microphone input or a highly sensitive line input a matching connecting cable is supplied with the unit If the subsequent unit is provided with a balanced microphone input the XLR jack should be used for an optimum signal connection Make the correspond ing connection to the subsequent unit Do not switch on the subsequent unit or do not advance the corre sponding control on the mixer until the microphone System has been completely switched on 6 Operation 1 Place the antennas 6 in a vertical position extract them to their full length and turn them away from each other at a degree of approx 45 outwards 2 Switch on the receiver with the POWER switch 4 The POWER LED 1 lights up 3 Adjust the muting threshold For this purpose leave the transmitter switched off for the time being Use a small screw driver to turn the SQUELCH control 7 clockwise to the position MAX SENSITIVITY Neither reception LED A nor B 2 must light up If one of these reception LEDs lights up inter ferences are received To s
41. so pos 1 per il collegamento di una chitarra elettrica o di un altra sorgente con livello d uscita max di 600 mV pos 2 peril collegamento di un microfono dina mico pos 3 per i microfoni in dotazione microfono headset o microfono a cravatta oppure per un altro microfono all elettrete o a con densatore nella punta del connettore presente una tensione d esercizio di 5 V 5 4 Collegare il ricevitore ricevitore equipaggiato con due uscite per il col legamento con l apparecchio a valle p es amplifi catore o mixer BAL MIC 10 presa XLR simmetrica per il colle gamento con un ingresso simmetrico per micro fono AUX 9 jack 6 3 mm asimmetrico per il collega mento con un ingresso asimmetrico per micro fono o con un ingresso Line ad alta sensibilit un cavo di collegamento adatto si trova in dota zione Se l apparecchio a valle dispone di un ingresso microfono simmetrico preferibile la presa XLR per un collegamento ottimale Effettuare il collega mento Accendere il rispettivo apparecchio od aprire il regolatore del mixer solo quando il sistema dei microfoni completamente attivato 6 1 2 3 4 Funzionamento Estrarre le antenne 6 completamente e metterle in posizione a 45 circa l una dall altra Accendere il ricevitore con l interruttore POWER 4 Si accende la spia di funzionamento POWER 1 Impostare la soglia di reazione della soppres sione disturbi Per fare ci
42. teckers anlegen 5 2 2 Sender 1 Das Batteriefach ffnen Eine 9 V Batterie mit dem Plus und Minuspol so herum einsetzen wie im Fach aufgedruckt Abb 2b 2 Bei l ngerem Nichtgebrauch z B l nger als eine Woche sollte die Batterie herausgenom men werden So bleibt der Sender bei einem eventuellen Auslaufen der Batterie unbesch digt Mit einer frischen Alkaline Batterie kann das Mikrofon ca 7 8 Stunden betrieben werden Leuchtet die Betriebsanzeige 11 nicht bei ein geschaltetem Mikrofon ist die Batterie ver braucht und muB ersetzt werden o Werfen Sie verbrauchte Batterien oder defekte Akkus nicht in den Hausmill sondern geben Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter bei Ihrem Einzelh ndler 5 3 Sender anschlieBen 1 Mit der Klemme 13 den Sender am Girtel fest stecken Bei Bedarf l t sich die Klemme um 90 drehen rastet ein Dazu die Schraube der Klemme etwas l sen und anschlieBend wieder festziehen Das Kopfb gelmikrofon aufsetzen oder das Kra wattenmikrofon an die Kleidung stecken Das Mikrofon an die Buchse 15 des Senders an schlie en Der Mikrofonstecker l t sich gegen Herausl sen sichern indem die Randelmutter des Steckers auf die Buchse geschraubt wird Mit dem Schalter SENS 16 im Batteriefach die Eingangsempfindlichkeit einstellen Pos 1 beim AnschluB einer E Gitarre oder einer anderen Signalquelle mit einem Aus gangspegel von max 600 mV beim AnschluB e
43. to 3 le r glage AUX VOLUME 8 l entr e de pareil suivant 8 Apres utilisation teignez galement l metteur pour viter que la batterie ne soit usag e Si le syst me ne doit pas tre utilis pendant une lon gue p riode d branchez galement le bloc sec teur car m me teint le r cepteur a une faible consommation 7 Caract ristiques techniques Num ro d homologation de l metteur C 0197X Fr quences porteuses TXS 140 OR 175 00 MHz TXS 142 VT 195 25 MHz Puissance d mission 1mW Stabilit de fr quences 0 005 25 command par cristal Modulation FM 40 kHz Rapport signal bruit HF gt 80 dB Plage audio 50 15000 Hz 3 dB Dynamique 100 dB Taux de distorsion lt 0 8 Sorties audio GERS yaa 300 mV 10 Jack 6 35 0 300mV 10kQ Port e 30 m env Temp rature d utilisation 0 40 C Alimentation Emetteur batterie 9 V dur e de vie 7 8h env con sommation 35 mA R cepteur 12 V 300 mA par bloc secteur livre branch a 230 V 50 Hz 6 VA Dimensions Emetteur 66 x 106 x 23 mm R cepteur 220 x 40 x 144mm Poids Emetteur sans batterie 800 R cepteur 5100 D apr s les donn es du constructeur C Tout droit de modification r serv 6 Parlare nel mic
44. tung 1mW Freguenzstabilit t 0 005 25 C quarzgesteuert Modulation FM 40 kHz HF Rauschabstand gt 80 dB Audiobereich 50 15 000 Hz 3 dB Dynamik 100 dB Klirrfaktor lt 0 8 Audioausgange XLR ee eater mn 300 mV 10kQ 6 3 mm Klinke 0 300 mV 10 ko Reichweite ca 30m Einsatztemperatur 0 40 Stromversorgung Sender 9 V Batterie Lebensdauer ca 7 8h Stromauf nahme lt 35 mA Empfanger 12 V 300 mA ber beiliegendes Netzgerat an 230 V 50 Hz 6 VA Abmessungen Sender 66 x 106 x 23mm Empfanger 220 x 40 x 144mm Gewicht Sender ohne Batterie 80g Empfanger 510g Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten CE b Is the distance between transmitter and re ceiver too long max approx 30 m 15 the reception disturbed e g by objects in the transmission path d 1 it possible to improve the reception by turn ing the antennas e Is the muting threshold adjusted via control SOELCH 7 too high See item 3 6 Speak into the microphone and advance the VOLUME control 14 on the transmitter to such an extent that the red LED AF PEAK 3 on the receiver just does not light up If the LED AF PEAK lights up the transmission signal is dis torted In this case turn back the VOLUME con trol correspondingly 7
45. und 16 Die zustandigen AuBen stellen sind auf der Karte der Seite 12 ersichtlich und deren Anschriften auf der Seite 13 Wer die Anmeldepflicht nicht beachtet verst t gegen die Telekommunikationszulassungsverordnung In anderen Landern muB eventuell eine entspre chende Genehmigung beantragt werden Wenden Sie sich dazu bitte an Ihre MONACOR Niederlas sung oder an Ihren Fachh ndler 5 Inbetriebnahme 5 1 Montage des Kopfb gelmikrofons 1 Den Kopfb gel je nach eigener Kopfgr Be weiten oder verengen Abb 3a 2 Den Winkel des Ohrb gels ggf so ver ndern daB ein angenehmer Sitz erreicht wird Abb 3b 3 Das Kopfband auf dem Kopfb gel so verschie ben da der B gel fest sitzt Abb 3c 4 Das Mikrofon und den Kabelhalter auf den B gel klemmen Abb 3d 5 Den Windschutz auf das Mikrofon stecken 6 Den Kopfb gel aufsetzen und das Mikrofon maximal 15mm vom Mundwinkel entfernt aus richten Abb 3e 5 2 Stromversorgung 5 2 1 Empf nger 1 An die Stromversorgungsbuchse SUPPLY 12 V 5 das beiliegende Steckernetzger t anschlieBen 2 Das Netzger t in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 3 Zum netzunabh ngigen Betrieb kann der Emp f nger aber auch Uber eine 12 V Batterie 2 Autobatterie versorgt werden F r den AnschluB wird ein Kleinspannungsstecker 5 0 2 1mm AuBen Innendurchmesser ben tigt Dabei un bedingt auf die richtige Polarit t achten Den Plus pol an den Innenkontakt des S
46. uppress these inter ferences turn back the SQUELCH control counterclockwise until the reception LED is just extinguished Do not turn the control counter clockwise any further otherwise the transmission Signal may also be suppressed 4 Switch on the transmitter with the POWER switch 12 The power LED 11 lights up If it remains dark the battery is exhausted and must be re placed Slide the POWER switch fully to the left to the position ON In mid position the transmitter is mute i e the transmitter is switched on how ever no sound is transmitted 5 After switching on the receiver and the transmit ter one of the reception LEDs 2 on the receiver must light up If it remains dark the reception is too poor 15 the transmitter battery exhausted 860 800 entgegen dem Uhrzeigersinn zur ckdrehen bis die Empfangsanzeige erlischt Den Regler da nach nicht weiter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen sonst wird eventuell auch das Sende signal unterdr ckt Mit dem Schalter POWER 12 den Sender ein schalten Die Betriebsanzeige 11 leuchtet Bleibt sie dunkel ist die Batterie verbraucht und muB ersetzt werden Den Schalter POWER ganz nach links in die Position ON schieben In der Mittelstellung steht der Sender auf Mute d h der Sender ist einge schaltet aber es wird kein Ton bertragen Nach dem Einschalten des Empfangers und des Senders muB Empfanger eine der Empfangs anzeigen 2 leuchten
47. uzelf en schade aan uw toestellen tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 10 Inden De teender for apparatet Vi gnsker Dem god forngjelse med Deres nye img Stage Line enheder Laes oplysningerne for en sikker brug af enhederne for ibrugtagning Felg sikkerhedsoplysnin gerne for at undga forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres udstyr mod skade p grund af forkert brug Sikkerhedsoplysningerne finder De side 10 Ennen virran kytkemista Toivomme etta uusi img Stage Line laitteesi tuo sinulle paljon iloa hy ty Ole hyv ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luettuasi k ytt ohjeet voit k yt t laitetta turvallisesti ja v ltyt laitteen v rink yt lt K ytt ohjeet l yd t sivulta 11 O Before you switch on We wish you much pleasure with your new units by img Stage Line With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your units due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 6 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con i Vostri nuovi appa recchi img Stage Line Le istruzioni per Vi pos sono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni
48. vilka inget ansvar tas Dessutom upph r garantin f r enheten att g lla om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i enheterna Ge ven akt p f ljande Enheterna r endast avsedda f r inomhusbruk Enheterna skall skyddas mot h g v rme samt h g luftfuktighet arbetstemperatur 0 40 N tdelen f rbrukar str m ven d mottagaren r fr nslagen Tag omedelbart ut natdelen ur elurtaget om nagot av f ljande fel uppst r 1 Om det finns synliga skador p n tdelen eller mottagaren 2 Om n gon av enheterna skadats av fall ed 3 Om enheterna har andra felfunktioner Enheterna skall alltid repareras p autoriserad verkstad Reng r endast med en ren och torr trasa Anvand aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning Om enheterna anv nds p annat s tt n som avses eller repareras av icke autoriserad verk stad eller om egna ingrepp g rs i dessa upph r alla garantier att g lla dessa fall tas heller inget ansvar f r ev skada p person eller materiel o Uttj nta batterier skall aldrig sl ngas i hush lls soporna utan l ggas i d rf r avsedd batteriholk Om enheten skall kasseras b r den l mnas tervinning GD Langaton mikrofonij rjestelm Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Saksan Englannin Rans kan tai Italian kielisist
Download Pdf Manuals
Related Search