Shure BETA 98/S User's Manual
Contents
1. RPM626 Sostegno a collo d oca da batteria BETA 98D S A98D Sostegno girevole antivibrazione BETA 98 S RK282 Cavo da 4 6 m 15 piedi heavy duty BETA 98D S C98D Cavo da 7 6 m 25 piedi leggero BETA 98 S 90A4697 ALTRI ACCESSORI Capsula per caratteristica cardioide RPM108 Cavo da 1 47 mleggero 90A4039 PARTI DI RICAMBIO Antivento 4 per confezione RK183WS Capsula per caratteristica supercardioide RPM110 Collo d oca A98D RPM616 Dispositivo di fissaggio A98D RPM616 Gruppo involucro e scheda d interfaccia RPM624 SHURE SHURE Incorporated http www shure com United States Canada Latin America Caribbean 5800 W Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 U S A Phone 847 600 2000 U S Fax 847 600 1212 Intl Fax 847 600 6446 Europe Middle East Africa Shure Europe GmbH Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 Asia Pacific Shure Asia Limited Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 40552. und Leistungskriterien der europ ischen Norm EN 55103 1996 Teil 1 und 2 f r Wohngebiete E1 und Leichtindustriegebiete E2 MITGELIEFERTES ZUBEHOR Aufbewahrungstasche 26B21 Vorverst rker RPM626 Schwanenhals Trommelmontagevorrichtung BETA 98D S A98D Schwingungsged mpfter Schwenkadapter BETA 98 S 2442342882 5002 siano RK282 4 6 m Hochleistungs Kabel BETA 98D S C98D 7 6 m leichtes Kabel BETA 98 S 90A4697 ZUSATZLICHES ZUBEH R Nierenkapsel 224427 324er RPM108 1 47 m leichtes Kabel 90A4039 ERSATZTEILE Windschutz 4 pro Packung RK183WS Supernierenkapsel RPM110 Schwanenhals Baugruppe A98D RPM616 Klemmen Baugruppe A98D RPM618 Geh use Baugruppe mit Schnittstellenkarte RPM624 MODELO BETA 98 S MICROFONO DE CONDENSADOR DE SUPERCARDIOIDE GENERALIDADES El Shure Beta 98 S es un micr fono compacto de condensador de supercardioide con se al de salida de alta intensidad para uso en aplicaciones de refuerzo de sonido profesional y en estudios de grabaci n Su patr n de captaci n de supercardioide extremadamente uniforme pro porciona un alto valor de ganancia antes de realimentaci n y excelente rechazo de ruidos no deseados Su alto nivel m ximo de presi n ac stica SPL lo hace id neo para
3. Conjunto de cuello de cisne A98D RPM616 Conjunto de abrazadera A98D RPM618 Conjunto de caja con tarjeta de interfaz RPM624 MICROFONO SUPERCARDIOIDE A CONDENSATORE MODELLO BETA 98 S DESCRIZIONE GENERALE Lo Shure BETA 98 S un compatto microfono supercar dioide a condensatore a uscita elevata studiato per applica zioni professionali di registrazione in studio e di amplificazio ne La caratteristica supercardioide estremamente uniforme fornisce elevato guadagno a monte della retroazione e straordinaria reiezione del rumore indesiderato L alto valore del massimo livello di pressione sonora SPL permette di usare il BETA 98 S con una serie di strumenti acustici casse percussioni piano ad ancia e a corda nonch per chitarre amplificate Il corredo del BETA 98 S comprende un sostegno girevole antivibrazione BETA 98 S o il sostegno da batteria A98D BETA 98D S Quest ultimo dotato di uno speciale collo d oca flessibile che offre versatilit nella collocazione del microfono e allo stesso tempo lo mantiene saldo nel punto prescelto Il BETA 98 S viene fornito con un antivento una custodia un preamplificatore e un cavo di collegamento Il preamplifica tore alimentabile da qualsiasi alimentatore phantom da 48 V c c CARATTERISTICHE e Risposta in frequenza studiata per ottenere risultati di qualit analoga a quella ottenibile in studio e Ampia gamma dinamica per luso in ambi
4. mettete un se Chette condo microfono direttamente sot to il bordo della battitoia inferiore Suono pi river berante Charleston Usando il sostegno da batteria Chiaro con forte A98D collocate il microfono vicino attacco ai piatti ma a distanza tale da evi tare che tocchino il microfono quando colpiti Strumenti ad Collocate il microfono ad alcuni Chiaro riduce il centimetri dalla campana orientato feedback e la di verso di essa spersione sono ra Chitarra con Collocate il microfono a 10 cm dalla Naturale ben amplificatore griglia al centro del cono dell alto bilanciato parlante CAVO DI COLLEGAMENTO Il cavo in dotazione serve a collegare il BETA 98 S al pream plificatore Se necessario possibile usare una lunghezza massima di 23 m di cavo senza causare attenuazione del se gnale USO DEL SOSTEGNO GIREVOLE ANTIVIBRAZIONE Attenetevi alle istruzioni seguenti per montare il Beta 98 S sul sostegno girevole vedi Figura 1 1 Collegate il microfono al connettore 2 Infilate nell anello con taglio prima il cavo e quindi il connet tore introducendolo finch si blocca 3 Per ridurre l usura del cavo bloccatelo nell apposita clip lasciandone libero un tratto di 5 6 cm dal lato del connetto re BETA 98 S MONTATO SUL SOSTEGNO GIREVOLE FIGURA 1 DATI TECNICI Tipo A condensatore polarizzazione a elettrete Risposta in frequenza Da 20 a 20 000 Hz misurata a 304 8
5. 2 5 KO load ec occ see i 160 dB 1 KQ load 156 dB Preamplifier Output Clipping Level 20 Hz to 20 kHz less than 1 THD 25KO es ise 4244 dana wewenang 6 dBV 2 0 V 1 K2 1634 cc 2 dBV 1 26 V Dynamic Range at 20 Hz to 20 kHz less than 1 THD 2 5 kQ load 125 dB max SPL minus A weighted noise Output Noise 35 dB SPL A weighted Signal to Noise Ratio 59 dB re 94 dB SPL Output Impedance Rated at 150 Q actual Recommended minimum load impedance 1 kQ Hum Pickup 7 5 dB equivalent SPL in 1 mOe field 60Hz Polarity Positive pressure on diaphragm produces positive voltage on pin 2 with respect to pin 3 Phantom Power 48 Vdc 4 Vdc IEC 268 15 DIN 45 596 positive pins 2 and 3 Cable BETA 98 S 7 6 m 25 ft light weight two conductor shielded TA4F to TASF mini connectors BETA 98D S 4 6 m 15 ft heavy duty two conductor shielded TA4F to TASF mini connectors Case Microphone Matte black enamel brass case and stainless steel inner grille Preamplifier Matte black enamel finished steel Dimensions Microphone 11 7 mm X 35 6 mm 0 46 in X 1 40 in Preamplifier 20 mm X 99 mm 0 79 in X 3 89 in Net Weight Microphone 12 g 0 4 oz less cable Preamplifier 96 g 3 4 oz Certification Eligible to bear CE Marking Conforms to European EMC Directive 89 336 EEC Meets applicable tests and perfor mance criteria in European Standard EN55103 1996 parts 1 and 2 for res
6. Mikrofon im Inneren so daB es zur oberen Trommelbespannung weist Wirbeltrom 2 5 bis 7 5 cm ber dem Rand der Mehr Knallen mel oberen Trommelbespannung von den Trom Richten Sie das Mikrofon auf die melst cken Trommelbespannung Falls gew nscht ordnen Sie ein Mehr schnar zweites Mikrofon unmittelbar unter render Klang dem Rand der unteren Trommel bespannung an Hi Hat Bek Plazieren Sie unter Verwendung Hell mit viel ken der Trommel Montagevorrichtung Pr senz A98D das Mikrofon nahe am Bek ken doch in einem ausreichenden Abstand um beim Anschlag des Beckens Kontakt zu vermeiden Rohrblattin Ordnen Sie das Mikrofon in einem Hell minimiert strumente Abstand von wenigen Zentimetern R ckkopplung an und richten Sie es in den Schall und Verlust trichter Gitarrenver Ordnen Sie das Mikrofon in einem Nat rlich gut st rker Abstand von 10 cm zum Grill im ausgeglichen Zentrum des Lautsprecherkegels an VERBINDUNGSKABEL Mit dem mitgelieferten Verbindungskabel wird das Mikrofon BETA 98 S mit dem Vorverst rker verbunden Zwischen dem Mikrofon und dem Vorverst rker kann ohne Signald mpfung eine Kabelstrecke von bis zu 23 m verlegt werden VERWENDUNG DES SCHWINGUNGSGED MPFTEN SCHWENKADAPTERS Bringen Sie das Beta 98 S wie folgt an den Schwenkadap ter an siehe Abbildung 1 1 Schlie en Sie das Mikrofon an den Anschlu an 2 Fuhren Sie das Kabel durch die
7. di ponderazione A Rumore di uscita 35 dB di SPL rete di ponderazione A Rapporto segnale rumore 59 dB rif 94 dB di SPL Impedenza di uscita Valore nominale di 150 Q effettiva Impedenza di carico minima raccomandata 1 kQ Ricezione del ronzio 7 5 dB di SPL equivalente in un campo di intensit pari a 1 mOe 60 Hz Polarita Una pressione positiva sul diaframma produce una tensio ne positiva sul piedino 2 rispetto al piedino 3 Alimentazione phantom 48 V c c 4 V c c IEC 268 15 DIN 45 596 piedini 2 e 3 positivi Cavo BETA 98 S da 7 6 m leggero a due conduttori con schermatura connettori TA4F TA3F Miniatura BETA 98D S da 4 6 m heavy duty a due conduttori con schermatura connettori TA4F TA3F Miniaturap Involucro Microfono involucro di ottone smaltato nero opaco e griglia interna di acciaio inossidabile Preamplificatore in acciaio con finitura a smalto nera Opaca Dimensioni Microfono 11 7 mm x 35 6 mm Preamplificatore 20 mm x 99 mm Peso netto Microfono 12 g senza il cavo Preamplificatore 96 g Certificazioni Contrassegnabile con il marchio CE Conforme alla direttiva europea sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Conforme ai criteri sulle prestazioni e alle prove pertinenti specificati nella norma europea EN 55103 1996 parti 1 e 2 per ambienti residenziali E1 e industriali leggeri E2 ACCESSORI IN DOTAZIONE Custodial sai Hai ena Dame iria 26B21 Preamplificatore
8. diversos instrumentos ac sticos como tambores percusi n piano e instrumentos de leng eta viento y cuerda El BETA 98 S tambi n puede usarse para captar guitarras amplifica das The BETA 98 S incluye un soporte giratorio amortiguado BETA 98 S o un soporte para tambores A98D BETA 98D S El soporte para tambores A98D dispone de un cuello de cisne que permite la libertad de posici n del micr fono a la vez que lo sujeta firmemente una vez encontrada la colocaci n ideal El BETA 98 S se suministra con un paravientos una bolsa de almacenamiento un preamplificador y un cable de conexi n El preamplificador puede recibir alimentaci n de cualquier fuente de alimentaci n fantasma de 48 VCC CARACTERISTICAS e Respuesta de frecuencia ajustada para rendimiento de calidad de estudio de grabaci n e Amplia gama din mica para uso en condiciones de altos niveles de presi n ac stica Patr n de supercardioide uniforme para lograr un alto valor de ganancia antes de realimentaci n y un rechazo superior de los sonidos fuera del eje principal de captaci n El soporte para tambores A98D opcional es discreto pero resulta muy vers til ya que permite la colocaci n precisa del micr fono a la vez que lo fija firmemente en su sitio e Su dise o compacto ayuda a despejar el escenario Cable desconectable para facilitar el almacenamiento Se dispone de c psulas de micr fono intercambiables con patrones polares de captaci n dif
9. loss USING THE SHOCKMOUNT SWIVEL ADAPTER Use the following procedures to mount the Beta 98 S on the swivel adapter see Figure 1 1 Connect the microphone to the connector CE Printed in U S A 2 Thread the cable through the C clamp and slide the con nector into the C clamp until snug 3 To reduce wear on the cable snap it into the stress reliever clip leaving a couple of inches slack on the connector side BETA 98 S MOUNTED ON SWIVEL ADAPTER FIGURE 1 SPECIFICATIONS Type Condenser electret bias Frequency Response 20 to 20 000 Hz measured at 304 8 mm 1 ft from a spherical sound source free field conditions 3 mm 1 8 IN 20 nas Teng 25 mm 1 IN il lo 51 mm 21N _ Esta L IP UN 30 3 cm 1 FT 10 a gt 7 60 6 cm 2 FT ha A SELE 10 u 20 50 100 200 500 k 2k 5k 10k 20 Hz TYPICAL FREQUENCY RESPONSE FIGURE 2 Polar Pattern Supercardioid as supplied uniform with frequency sym metrical about axis Cartridge for cardioid polar pattern also available 125 Hz 2500 5000 Hz 250 Hz 6300 10000 Hz 500 1000 Hz 15000 Hz TYPICAL POLAR PATTERN FIGURE 3 Output Level at 1 000 Hz Open Circuit Voltage 59 dBV Pa 1 mV typical 1 Pa 94 dB SPL Maximum SPL 20 Hz to 20 kHz less than 1 THD
10. 0 500 1k 2k 5k 10k 20 Hz COURBE DE REPONSE EN FREQUENCE TYPIQUE FIGURE 2 Courbe de directivit Supercardio de livr tel quel uniforme selon la fr quence sym trique par rapport a l axe Cellule pour courbe de directivit a configuration cardioide aussi disponible 125 Hz 2500 5000 Hz 250 Hz 6300 10000 Hz 500 1000 Hz 15000 Hz COURBE DE DIRECTIVITE TYPIQUE FIGURE 3 Niveau de sortie 1 000 Hz Tension de circuit ouvert 59 dBV Pa 1 mV typique 1 Pa 94 dB NPA NPA maximum de 20 Hz 20 kHz moins de 1 DHT 2 5 KQ de charge 160 dB 1 KQ de charge 156 dB Niveau d cr tage de sortie du pr amplificateur de 20 Hz a 20 kHz moins de 1 DHT 2 5 KQ de charge 6 dBV 2 0 V 1kQ de charge 2 dBV 1 26 V Gamme dynamique de 20 Hz a 20 kHz moins de 1 DHT 2 5 kQ de charge 125 dB NPA maximum au niveau de bruit pond r en A Bruit de sortie 35 dB NPA pond r en A Rapport signal bruit 59 dB r f 94 dB NPA Imp dance de sortie Valeur nominale 150 Q r elle Imp dance de charge minimum recommand e 1 kQ Captage du ronflement 7 5 dB quivalent NPA dans un champ de 1 mOe 60 Hz Polarit Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la broche 2 par rapport la broche 3 Alimentation en duplex 48 Vc
11. 98D S comprend le microphone un c ble d interconnexion renforc de 4 6 m un pr amplificateur et un support de microphone pour batterie A98D Le mod le BETA 98 S comprend le microphone un cable d interconnexion l ger de 7 6 m un pr amplificateur et un adaptateur articul a monture silentbloc REGLES GENERALES D UTILISATION DU MICROPHONE 1 Diriger le microphone vers la source sonore d sir e et a lop pos des sources sonores ind sirables Cela peut ne pas tre vident ni m me intuitif tant donn que les micropho nes supercardioides tels que le mod le BETA 98 S posse dent des configurations de captage troites et qu ils peuvent capter les sons provenant de l arri re 2 Placer le microphone le plus pr s possible de la source so nore consulter le tableau ci dessous 8 Pour obtenir davantage de basses placer le microphone le plus pr s possible de la source sonore 4 Utiliser un seul microphone pour chaque source sonore 5 Utiliser un minimum de microphones dans la mesure du possible 6 La distance qui s pare plusieurs microphones doit tre d au moins 3 fois celle vers la source sonore la plus proche 7 Placer les microphones le plus loin possible des surfaces r fl chissantes 8 Si le microphone est utilis l ext rieur le munir d un cou pe vent APPLICATIONS ET PLACEMENT La plupart des applications et techniques de placement du mod le BETA 98 S sont r pertori es dans le tablea
12. C Klemme und schieben Sie den Stecker in die C Klemme bis er gut sitzt 3 Um die Belastung des Kabels zu verringern lassen Sie es in die Entlastungsklammer einschnappen wobei Sie eini ge Zentimeter Lose an der Steckerseite lassen BETA 98 S AN SCHWENKADAPTER MONTIERT ABBILDUNG 1 TECHNISCHE DATEN Typ Kondensatormikrofon Elektretvorpolung Frequenzgang 20 bis 20 000 Hz 304 8 mm von einer kugelf rmigen Schallquelle entfernt gemessen schalltote Bedingungen 20 poe a 3mm 1 8 IN m 25 mm 1 IN ACA LA gt 51 mm 2IN eo seh CN 30 3 cm 1 FT 10 gt 60 6 cm 2 FT 4 SS s L sh m LE D 0 10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20 Hz TYPISCHER FREQUENZGANG ABBILDUNG 2 Richtcharakteristik Supernierencharakteristik gem Lieferumfang mit gleichf rmigem Frequenzgang und Achsensymmetrie Kapsel f r Nierenrichtcharakteristik auch erh ltlich 125 Hz e 250 Hz 500 1000 Hz TYPISCHE RICHTCHARAKTERISTIK ABBILDUNG 3 Ausgangspegel bei 1000 Hz Leerlaufspannung 59 dBV Pa 1 mV typisch 1 Pa 94 dB Schalldruckpegel Maximaler Schalldruckpegel 20 Hz bis 20 kHz weniger als 1 Gesamtklirrfaktor 25KO Last sciita aa 160 dB 1kQ Last 156 dB 2500 5000 Hz 6300 10000 Hz 15000 Hz Vorver
13. SHURE MODEL BETA 98 S SUPERCARDIOID CONDENSER MICROPHONE GENERAL The Shure BETA 98 S is a compact high output supercar dioid condenser microphone for professional sound reinforce ment and studio recording Its extremely uniform supercar dioid pickup pattern provides high gain before feedback and excellent rejection of unwanted noise Its high maximum sound pressure level SPL makes it useful for a variety of acoustic instruments including drums percussion piano reed wind and string instruments The BETA 98 S can also be used for amplified guitars The BETA 98 S includes either a shockmount swivel adapter BETA 98 S or the A98D drum mount BETA 98D S The A98D drum mount has a specially designed gooseneck that allows the microphone to be positioned freely yet holds it securely in place once the ideal placement has been found The BETA 98 S is supplied with a windscreen storage bag preamplifier and an interconnect cable The preamplifier can be powered by any 48 Vdc phantom power supply FEATURES Tailored frequency response for studio quality performance Wide dynamic range for use in high SPL environments Uniform supercardioid pattern for high gain before feed back and superior rejection of off axis sound Optional A98D drum mount is unobtrusive and versatile allows precise positioning of the microphone while holding it firmly in place Compact design reduces stage clutter Detachable cable for easy storage Interc
14. c 4 Vcc IEC 268 15 DIN 45 596 broches positives 2et3 Cable BETA 98 S L ger de 7 6 m 25 pi blind deux conducteurs connecteurs miniature TA4F a TASF BETA 98D S Renforc de 4 6 m 15 pi blind a deux conducteurs connecteurs miniature TA4F a TASF Corps Microphone Corps en laiton vernis noir mat et grille int rieure en acier inoxydable Pr amplificateur Acier fini vernis noir mat Dimensions Microphone 11 7 mm X 35 6 mm 0 46 po X 1 40 po Preamplificateur 20 mm X 99 mm 0 79 po X 3 89 po Poids net Microphone 12 g sans cable Pr amplificateur 96 g Homologation Autoris a porter la marque CE Conforme a la directive CEM europ enne 89 336 CEE Conforme aux crit res applicables de test et de performances de la norme europ enne EN 55103 1996 parties 1 et 2 pour les environnements r sidentiels E1 et d industrie l g re E2 ACCESSOIRES FOURNIS Fourre tout de rangement 26B21 Pr amplificateur RPM626 Support pour batterie a col de cygne BETA 98D S A98D Adaptateur articul a monture silentbloc BETA 98 S RK282 Cable renforce de 4 6 m BETA 98D S C98D Cable l ger de 7 6 m BETA 98 S 90A4697 ACCESSOIRES SUPPLEMENTAIRES Cellule cardio de RPM108 C ble l ger de 1 47m 90A4039 PI CES DE RECHANGE Coupe vent 4 par pa
15. conductores conectores TA4F a TASF miniatura BETA 98D S Cable blindado de servicio severo de 4 6 m de dos conductores conectores TA4F a TASF miniatura Caja Micr fono Caja exterior de lat n con esmalte en negro mate y rejilla interior de acero inoxidable Preamplificador Acero con acabado en esmalte negro mate Dimensiones Micr fono 11 7 x 35 6 mm Preamplificador 20 x 99 mm Peso neto Micr fono 12 g sin cable Preamplificador 96 g Certificaciones Califica para llevar las marcas CE Cumple la directiva europea 89 336 EEC de compatibilidad electromagn tica Se ajusta a los criterios correspondientes de verificaci n y funcionamiento establecidos en la norma europea EN 55103 1996 partes 1 y 2 para zonas residenciales E1 y zonas de industria ligera E2 ACCESORIOS SUMINISTRADOS Bolsa de almacenamiento 26B21 Preamplificador RPM626 Montaje para tambor con cuello de cisne BETA 98D S A98D Soporte giratorio amortiguado BETA 98 S RK282 Cable para servicio severo de 4 6 m BETA 98D S C98D Cable liviano de 7 6 m BETA 98 S 9044697 ACCESORIOS ADICIONALES C psula de cardioide RPM108 Cable liviano de 1 47 m 90A4039 REPUESTOS Paravientos 4 por paquete RK183WS C psula de supercardioide RPM110
16. enti con elevati livelli di pressione sonora SPL e Caratteristica supercardioide uniforme che fornisce un guadagno elevato a monte della retroazione e una reiezione superiore dei suoni fuori asse e II sostegno da batteria A98D opzionale offre versatilit senza intralciare permette di collocare il microfono esattamente nel punto desiderato e lo mantiene saldo e Design compatto che riduce l ingombro e Cavo scollegabile quindi facilmente riponibile e Sono disponibili capsule intercambiabili con diagrammi polari differenti e Le leggendarie qualit robustezza e affidabilit dei prodotti Shure MODELLI BETA 98D S include il microfono un cavo di collegamento da 4 6 m heavy duty un preamplificatore e il sostegno da batteria A98D BETA 98 S include il microfono un cavo di collegamento da 7 6 m leggero un preamplificatore e un sostegno girevole antivibrazione REGOLE GENERALI PER L USO DEL MICROFONO 1 Rivolgete il microfono verso la sorgente sonora lontano da sorgenti indesiderate Ci pu non essere ovvio o intuitivo perch data la loro caratteristica unidirezionalit i microfoni supercardioide come il BETA 98 S possono riprendere suoni provenienti dalla parte posteriore 2 Mettete il microfono quanto pi vicino possibile alla sor gente sonora da riprendere vedi tabella seguente 3 Per ottenere un aumento della risposta alle basse frequen ze tenete il microfono vicino alla sorgente sonora 4 Usa
17. erentes La legendaria calidad durabilidad y confiabilidad de Shure VARIEDADES DE MODELOS BETA 98D S incluye el micr fono cable de conexi n para servicio severo de 4 6 m preamplificador y soporte para montaje en tambores A98D BETA 98 S incluye el micr fono cable de conexi n liviano de 7 6 m preamplificador y soporte giratorio amortiguado REGLAS GENERALES DE USO DE MICROFONOS 1 Apunte el micr fono hacia la fuente sonora deseada y aleja do de las fuentes no deseadas Debido a que los micr fonos de supercardioide tales como el BETA 98 S tienen patrones de captaci n estrechos y son capaces de captar sonidos por su parte trasera esto podr a no ser obvio 2 Coloque el micr fono lo m s cerca posible a la fuente so nora deseada consulte la tabla dada m s abajo Ac rquese al micr fono para obtener mayor respuesta de frecuencias bajas Utilice s lo un micr fono para captar una sola fuente sonora Utilice el menor n mero de micr fonos que resulte pr cti co Mantenga los micr fonos separados entre s por una dis D PA 0 tancia igual a por lo menos 3 veces la distancia a la fuente sonora m s cercana 7 Aleje los micr fonos lo m s posible de las superficies re flectoras 8 Utilice un paravientos si se usa el micr fono a la intemperie USOS Y COLOCACION Algunas de las t cnicas m s comunes de uso y colocaci n del micr fono BETA 98 S se indican en la tabla siguiente Re cuerde que la t cnica de us
18. hangeable microphone cartridges with different polar patterns are available Legendary Shure quality ruggedness and reliability MODEL VARIATIONS BETA 98D S includes microphone 4 6 m 15 ft heavy duty interconnect cable preamplifier and A98D microphone drum mount BETA 98 S includes microphone 7 6 m 25 ft light weight interconnect cable preamplifier and shockmount swivel adapter 2005 Shure Incorporated 27D3108 Rev 5 Model Beta 98 S User Guide GENERAL RULES FOR MICROPHONE USE 1 Aim the microphone toward the desired sound source and away from unwanted sources This may not be obvious or in tuitive since supercardioid microphones such as the BETA 98 S can pick up sounds from the rear Place the microphone as close as practical to the desired sound source refer to the table below Work close to the microphone for extra bass response Use only one microphone to pick up a single sound source Use the fewest number of microphones as practical Keep multiple microphones separated by a distance equal to at least 3 times the distance to the nearest sound source 7 Place mics as far as possible from reflective surfaces 8 Use a windscreen when using the microphone outdoors N O O1 Ww APPLICATIONS AND PLACEMENT The most common BETA 98 S applications and placement techniques are listed in the following table Keep in mind that microphone technique is largely a matter of personal taste there is
19. idential E1 and light industrial E2 environments FURNISHED ACCESSORIES Storage Bag 26B21 Preamplifier RPM626 Gooseneck Drum Mount BETA 98D S A98D Shock Mount Swivel Adapter BETA 98 S RK282 4 6 m 15 ft heavy duty cable BETA 98D S C98D 7 6 m 25 ft light weight cable BETA 98 S 90A4697 ADDITIONAL ACCESSORIES Cardioid cartridge RPM108 Metal Locking Windscreen A412MWS 1 47 m 5 ft light weight cable 9044039 REPLACEMENT PARTS Windscreen 4 per package RK183WS Supercardioid cartridge RPM110 Gooseneck Assembly A98D RPM616 Clamp Assembly A98D RPM618 Case Assembly with Interface Board RPM624 MICROPHONE ELECTROSTATIQUE MODELE BETA 98 S GENERALITES Le mod le BETA 98 S de Shure est un microphone lectrostatique compact a configuration supercardioide et a haut niveau de sortie congu pour la sonorisation de scene et les enregistrements en studio professionnels La configura tion supercardioide de prise de son tr s uniforme assure un gain lev avant Larsen et un excellent rejet des sons ind sirables Un niveau de pression acoustique NPA maximum lev permet d utiliser ce mod le avec de nom breux instruments acoustiques batterie percussion piano ins
20. iforme respecto a la frecuencia sim trico respecto al eje del micr fono Se ofrecen tambi n c psulas con patrones polares de captaci n de cardioide 125 Hz 2500 5000 Hz e 250 Hz 6300 10000 Hz 500 1000 Hz 15000 Hz PATRON POLAR TIPICO FIGURA 3 Nivel de salida a 1000 Hz Voltaje en circuito abierto 59 dBV Pa 1 mV t pico 1 Pa 94 dB SPL Nivel de presion acustica SPL max 20 Hz a 20 kHz menos de 1 THD 2 5 KQ de carga 160 dB 1 KQ de Carga Abe beta naa harnais 156 dB Nivel de limitaci n de salida del preamplificador 20 Hz a 20 kHz menos de 1 THD 2 5 KQ de carga 6 dBV 2 0 V 1 KQ de carga 2 dBV 1 26 V Gama dinamica de 20 Hz a 20 kHz menos de 1 THD 2 5 kQ de carga 125 dB SPL max menos ruido con ponderaci n A Nivel de se al de salida 35 dB de SPL ponderaci n A Relaci n de se al a ruido 59 dB relativo a 94 dB SPL Impedancia de salida 150 Q nominal real Impedancia de carga m nima recomendada 1 kQ Captaci n de zumbidos SPL equivalente de 7 5 dB en un campo de 1 mOe 60 Hz Polaridad Una presi n positiva en el diafragma del micr fono produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 Potencia fantasma 48 VCC 4 VCC IEC 268 15 DIN 45 596 positivo en clavijas 2 y 3 Cable BETA 98 S Cable blindado liviano de 7 6 m de dos
21. mm da una sorgente sonora sferica in condizioni di campo libero mino Ss 3 mm 1 8 IN se 25 mm 1 IN le 5 51 mm 21N ER Re u gt N 30 3 cm 1 FT 10 m 60 6 cm 2 FT a ls 10 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20 Hz RISPOSTA IN FREQUENZA TIPICA FIGURA 2 Diagramma polare Supercardioide con la capsula in dotazione uniforme in frequenza simmetrico rispetto all asse E anche disponibi le una capsula con caratteristica cardioide 125 Hz 2500 5000 Hz 250 Hz 6300 10 000 Hz 500 1000 Hz 15 000 Hz DIAGRAMMI POLARI TIPICI FIGURA 3 Livello di uscita a 1 000 Hz Tensione a circuito aperto 59 dBV Pa 1 mV valore tipico 1 Pa 94 dB di SPL Livello di pressione sonora SPL max da 20 Hz a 20 kHz con meno dell 1 di distorsione armonica totale Carico di 2 5 kKQ 160 dB Carico di 1 KQ 156 dB Livello di limitazione clipping all uscita del preamplifi catore da 20 Hz a 20 kHz con meno dell 1 di distorsione armonica totale Carico di 2 5kKQ 6 dBV 2 0 V Carico di 1 KQ 2 dBV 1 26 V Gamma dinamica da 20 Hz a 20 kHz con meno dell 1 di distorsione armonica totale carico di 2 5 kQ 125 dB SPL max meno il livello di rumore misurato con filtro
22. n et quelques centim tres du Larsen et les pavillon pertes sonores Amplificateur Placer le microphone a 10 centime Son naturel de guitare res de la grille au centre du c ne de bien quilibr l enceinte acoustique CABLE D INTERCONNEXION Le cable fourni relie le microphone BETA 98 S au pr amplifi cateur Si n cessaire un cable suppl mentaire d une longueur jusqu a 23 m peut tre utilis entre le microphone et le pr am plificateur sans aucune perte de signal UTILISATION DE L ADAPTATEUR ARTICUL A MONTURE SILENTBLOC Proc der comme suit pour monter le Beta 98 S sur Padaptateur articul voir figure 1 1 Brancher le microphone au connecteur 2 Faire passer le c ble dans le serre c ble et glisser le connecteur dans le serre c ble jusqu ce qu il soit bien en place 3 Pour r duire l usure du cable emboiter dans l attache anti traction en laissant quelques centim tres de mou c t connecteur BETA 98 S MONTE SUR ADAPTATEUR ARTICULE FIGURE 1 CARACTERISTIQUES Type Electrostatique polarisation d lectret R ponse en fr quence 20 a 20 000 Hz mesur e a 304 8 mm d une source sonore sph rique dans des conditions en champ libre amm 1 8 IN 25 mm HIN 51 mm 2 IN _ NI 30 3 cm 1 FT gt 60 6 cm 2 FT ENE gt h 20 50 100 20
23. no one correct microphone position APPLICATION SUGGESTED MICROPHONE TONE PLACEMENT QUALITY Tom Toms Using the A98D drum mount Medium attack place one on each tom or between full balanced each pair of toms 1 to 3 in 2 5 to sound 7 6 cm above drum heads Aim each mic at top drum heads Hi Hat Cymbals On double head toms remove bot tom head and place mic inside pointing up toward top drum head 1 to 3 in 2 5 to 7 5 cm above rim of top head of drum Aim mic at drum head If desired place a second mic just below rim of bottom head Using the A98D drum mount place the mic close to the cymbal but far enough away that it doesn t Medium attack full balanced sound More snap from drumstick More snare sound Bright with plenty of attack touch it when cymbal is struck Reed Place microphone a few inches Bright mini Instruments from and aiming into bell mizes feedback and leakage Guitar Place microphone 4 inches from Natural Amplifier grille at center of speaker cone well balanced NOTE Before each use make sure the cartridge is tightly se cured on the microphone as vibration and accidental hits with drumsticks may loosen it resulting in signal loss INTERCONNECTING CABLE The supplied cable connects the BETA 98 S to the preampli fier If necessary up to 23 m 75 ft of cable can be used be tween the microphone and preamplifier without signal
24. ntomstromversorgung von 48 Volt Gleichspannung ges peist werden MERKMALE Pr zise angepa ter Frequenzgang f r Leistung in Studio qualit t Gro er Dynamikbereich f r Einsatz in Umgebungen mit hohem Schalldruckpegel Gleichf rmige Supernierenrichtcharakteristik f r hohe Ver st rkung vor R ckkopplung und maximale Isolierung auBeraxialer Schallquellen Die optionale Trommel Montagevorrichtung A98D ist unauf fallig und vielseitig sie gestattet eine prazise Positionierung des Mikrofons und halt es sicher in Position e Das kompakte Design verringert Kabelsalat auf B hnen e Abnehmbares Kabel zur einfachen Aufbewahrung Austauschbare Kapseln mit verschiedenen Richtcharakteri stiken sind verf gbar e Legend re Shure Qualit t Robustheit und Haltbarkeit MODELLVARIANTEN BETA 98D S umfa t Mikrofon 4 6 m Hochleistungs Ver bindungskabel Vorverst rker und Trommel Montagevorrich tung A98D BETA 98 S umfa t Mikrofon leichtes 7 6 m Verbindungs kabel Vorverst rker und schwingungsged mpften Schwen kadapter ALLGEMEINE REGELN F R DEN MIKROFONGEBRAUCH 1 Richten Sie das Mikrofon auf die gew nschte Schallquelle und weg von unerw nschten Schallquellen Diese Regel ist wahrscheinlich weder offensichtlich noch intuitiv da Super nierenmikrofone wie das BETA 98 S eine enge Richtcharak teristik besitzen und dahinter liegende Schallquellen aufneh men k nnen 2 Plazieren Sie das Mikrofon so nahe
25. o de los micr fonos es en gran par te cuesti n de gusto personal no existe una posici n de micr fono que sea la correcta COLOCACION SUGERIDA DEL CALIDAD DEL MICROFONO TONO Tambores Usando el soporte para tambores Respuesta me tom tom A98D coloque uno en cada tom dia sonido tom o entre cada par de tom tom equilibrado y de 2 5 a 7 6 cm sobre los parches lleno del tambor Apunte cada micr fo no hacia los parches superiores de tambores Respuesta me En los tom tom con parches do dia sonido bles quite el parche inferior y colo equilibrado y que el micr fono en el interior del lleno mismo apuntando hacia arriba hacia el parche superior Tambor repi 2 5 a 7 5 cm sobre el aro del par Mayor capta cador che superior del tambor Apunte el ci n del chas micr fono hacia el parche super quido de los pa ior lillos Si se desea se puede colocar un segundo micr fono justo debajo Mas sonido de del aro del parche inferior repique Platillos Cim Usando el soporte para tambores Sonido brillante balos A98D coloque el micr fono cerca con ataque cla del platillo pero a una distancia tal ro que no choque con el platillo cuan do ste es golpeado Instrumentos Coloque el micr fono a unos cuan Sonido brillante de viento con tos cent metros de la bocina y reduce la reali leng eta apuntando hacia la misma mentaci n y fu gas Amplificador Col
26. oque el micr fono a 10 cm de la Sonido natural y de guitarra rejilla en el centro del cono del alta equilibrado voz CABLE DE CONEXION Se suministra un cable para conectar el micr fono BETA 98 S al preamplificador Si es necesario se puede usar hasta 23 m de cable entre el micr fono y el preamplificador sin p rdi das de se al USO DEL soporte giratorio amortiguado Siga estos procedimientos para montar el micr fono Beta 98 S en el soporte giratorio amortiguado vea la Figura 1 1 Conecte el micr fono al conector 2 Pase el cable por la abrazadera y deslice el conector den tro de la abrazadera hasta que quede ajustado 3 Para reducir el desgaste del cable acople al mismo la pin za de alivio de esfuerzos dejando unos 5 cm de cable suelto en el lado del conector dB BETA 98 S MONTADO EN SOPORTE GIRATORIO FIGURA 1 ESPECIFICACIONES Tipo Condensador electreto polarizado Respuesta de frecuencia 20 a 20 000 Hz medida a 304 8 mm de una fuente sonora esf rica en condiciones de campo libre 3 mm 1 8 IN 20 ME I 25 mm 1 IN Ta Pena Sal 51 mm 2IN Bam A 30 3 cm 1 FT 10 Toso 60 6 cm 2 FT A LEE pis 10 2 20 50 100 200 500 ik 2k 5k 10k 20 Hz RESPUESTA DE FRECUENCIA TIPICA FIGURA 2 Patr n polar Supercardioide configuraci n suministrada un
27. quet RK183WS Cellule supercardio de RPM110 Ensemble col de cygne A98D RPM616 Ensemble de verrouillage A98D RPM618 Corps avec panneau d interface RPM624 MODELL BETA 98 S SUPERNIEREN KONDENSATORMIKROFON ALLGEMEINES Das kompakte Modell Shure BETA 98 S ist ein Kondensa tormikrofon mit Supernierencharakteristik und hoher Aus gangsleistung f r professionelle Tonverstarkung und f r Studioaufnahmen Seine extrem gleichf rmige Supernieren richtcharakteristik bietet hohe Verstarkung vor R ckkopplung und maximale Isolierung von unerw nschten Schallquellen Mit seinem hohen maximalen Schalldruckpegel ist es f r eine Reihe von akustischen Instrumenten wie Trommel Schlag zeug Klavier Rohrblatt Blas und Saiteninstrumente geei gnet Das BETA 98 S kann auch f r verst rkte Gitarren verwendet werden Zum BETA 98 S geh rt entweder ein schwingungsge d mpfter Schwenkadapter BETA 98 S oder die Trommel Montagevorrichtung A98D BETA 98D S Die Trommel Mon tagevorrichtung A98D verf gt Uber einen besonders ausgef hrten Schwanenhals mit dem das Mikrofon frei positioniert werden kann das es aber sicher in Position h lt nachdem die ideale Anordnung ermittelt wurde Zum Lieferumfang des BETA 98 5 geh ren ein Wind schutz eine Aufbewahrungstasche ein Vorverst rker und ein Anschlu kabel Der Vorverst rker kann durch eine beliebige Pha
28. st rkerausgang Clipping Pegel 20 Hz bis 20 kHz weniger als 1 Gesamtklirrfaktor 2 5 KOLaSt n reana 6 dBV 2 0 V 1 KQ Last 2 dBV 1 26 V Dynamikbereich bei 20 Hz bis 20 kHz weniger als 1 Gesamtklirrfaktor 2 5 kQ Last 125 dB maximaler Schalldruckpegel minus Gerauschpe gel mit Bewertungskurve A Ausgangsrauschen 35 dB Schalldruckpegel Bewertungskurve A Signalrauschabstand 59 dB bezogen auf 94 dB Schalldruckpegel Ausgangsimpedanz Nennwert 150 Q Istwert Empfohlene MindestabschluBimpedanz 1 kQ Brummeinkopplung Entspricht 7 5 dB Schalldruckpegel in einem Feld mit 1 mOe 60 Hz Polarit t Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Span nung an Stift 2 in bezug auf Stift 3 Phantomspeisespannung 48 V Gleichstrom 4 V Gleichstrom IEC 268 15 DIN 45 596 positive Stifte 2 und 3 Kabel BETA 98 S 7 6 m leicht zwei abgeschirmte Adern TA4F zu TA3F Miniatur Steckverbinder BETA 98D S 4 6 m hohe Leistung zwei abgeschirmte Adern TA4F zu TA3F Miniatur Steckverbinder Geh use Mikrofon Mattschwarzes emailliertes Messinggeh use innerer Grill aus Edelstahl Vorverst rker Mattschwarzer emaillierter Stahl Abmessungen Mikrofon 11 7 mm X 35 6 mm Vorverst rker 20 mm X 99 mm Nettogewicht Mikrofon 12 g ohne Kabel Vorverst rker 96 g Zertifizierung Zur CE Kennzeichnung berechtigt Entspricht der EU Richtli nie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Erf llt die Pr fungs
29. te un solo microfono per ciascuna sorgente sonora Usate il minimo numero di microfoni possibile Se usate pi microfoni la distanza tra l uno e l altro deve es sere pari ad almeno tre volte la distanza dalla sorgente so nora pi vicina 7 Tenete i microfoni quanto pi lontano possibile da superfici riflettenti 8 Se usate il microfono all aperto usate l antivento APPLICAZIONI E COLLOCAZIONE La tabella seguente elenca le applicazioni pi comuni del BETA 98 S e si suggerisce come collocarlo nei vari casi Tenete presente che non esiste un metodo giusto per disporre micro foni la loro collocazione dipende soprattutto dalle preferenze personali APPLICAZIO COLLOCAZIONE SUGGERITA QUALIT DEI NE DEL MICROFONO TONI Tom tom Usando il sostegno da batteria Attacco medio A98D fissate un microfono a cia suono pieno scuna cassa 0 tra ciascuna coppia bilanciato di casse a una distanza compresa tra 2 5 e 7 6 cm sopra le battitoie Orientate ciascun microfono verso Attacco medio le battitoie suono pieno i Nelle casse a doppia battitoia to bilanciato gliete quella inferiore e mettete il microfono all interno orientandolo verso la battitoia superiore Cassa chiara Collocate il microfono a una di Principalmente stanza compresa tra 2 5 e 7 5 cm schioccante a sopra il bordo della battitoia supe causa dell im riore orientandolo verso di essa patto delle bac Se lo desiderate
30. truments a anches a vent et a cordes Le mod le BETA 98 S peut tre galement utilis avec des guitares amplifi es Le modele BETA 98 S comprend soit un adaptateur articul monture silentbloc BETA 98 S soit un support pour batterie A98D BETA 98D S Le support pour batterie A98D est un col de cygne qui permet de positionner librement le microphone tout en le maintenant bien en place une fois au placement id al Le modele BETA 98 S est fourni avec un coupe vent un fourre tout de rangement un pr amplificateur et un cable d interconnexion Le pr amplificateur peut tre aliment par un quelconque bloc d alimentation en duplex de 48 Vcc AVANTAGES R ponse en fr quence tudi e pour une performance d une qualit digne d un enregistrement en studio Large gamme dynamique pour Putilisation dans les envi ronnements a NPA lev Configuration supercardioide uniforme pour assurer un gain lev avant Larsen et un rejet sup rieur des sons hors axe e Le support pour batterie A98D en option est discret et polyvalent il permet le positionnement pr cis du micropho ne tout en le maintenant fermement en place La conception compacte r duit l encombrement sur scene Cable d tachable pour faciliter le rangement e Gr ce a des cellules de microphone interchangeables diff rentes courbes de directivit sont disponibles Qualit robustesse et fiabilit l gendaires de Shure VARIANTES Le mod le BETA
31. u suivant Ne pas oublier que la facon d utiliser un microphone est sou vent une question de go t personnel et qu il n existe aucune position de microphone correcte a proprement parler APPLICATION PLACEMENT SUGGERE DU MI QUALIT DE CROPHONE LA TONALITE Toms Utiliser le support pour batterie Attaque A98D pour placer un microphone moyenne re sur chaque tom ou entre chaque production so paire de toms 2 5 a 7 6 cm au nore riche et dessus de la peau des tambours quilibr e Orienter chaque microphone vers la peau de frappe des tambours Pour ce qui est des toms double Attaque cerclage retirer la peau inf rieure moyenne re et placer le microphone a l int rieur production so de sorte qu il pointe vers la peau de nore riche et frappe du tambour quilibr e Caisse claire 2 5 7 5 cm au dessus du bord de Plus de cla la peau de frappe du tambour Diri quement pro ger le microphone vers la peau du venant de lim tambour pact de la ba Placer le cas ch ant un deuxie guette du tam me microphone juste en dessous Pour du bord de la peau inf rieure Plus de cli quetis Cymbales Utiliser le support pour batterie Attaque vive et A98D pour placer le microphone nergique pr s des cymbales mais suffisam ment loin pour qu il ne les touche pas lorsqu elles font contact Instruments a Placer le microphone dans la direc Vif minimise le anches tio
32. wie m glich an der ge w nschten Schallquelle siehe die nachstehende Tabelle 3 Arbeiten Sie nahe am Mikrofon um ein verst rktes Ba verhalten zu erzielen 4 Verwenden Sie nur ein Mikrofon je Schallquelle 5 Verwenden Sie die geringstm gliche Anzahl an Mikrofo nen die praktikabel ist 6 Halten Sie den Abstand zwischen mehreren Mikrofonen mindestens dreimal so gro wie den Abstand der n chstge legenen Schallquelle zum Mikrofon 7 Ordnen Sie die Mikrofone so weit wie m glich von reflektie renden Fl chen an 8 Verwenden Sie bei Einsatz des Mikrofons im Freien einen Windschutz ANWENDUNGEN UND PLAZIERUNG Die gebr uchlichsten Anwendungen und Plazierungsverfah ren f r das Modell BETA 98 S sind in der nachstehenden Tabel le aufgef hrt Dabei ist zu ber cksichtigen da Mikrofontech nik im Grunde Geschmackssache ist eine einzig richtige Mikrofonstellung gibt es nicht VERWEN EMPFOHLENE MIKROFONPLA KLANGQUALI DUNGS ZIERUNG TAT ZWECK Tom Toms Befestigen Sie unter Verwendung Mittlerer An der Trommel Montagevorrichtung stieg voller A98D ein Mikrofon auf jedem Tom ausgeglichener oder zwischen dem Tom Paar in Klang einem Abstand von 2 5 bis 7 6 cm uber der Trommelbespannung Richten Sie jedes Mikrofon auf die Mittlerer An obere Trommelbespannung stieg voller Entfernen Sie von Toms mit zwei ausgeglichener Trommelbespannungen die unte Klang re und montieren Sie das
Download Pdf Manuals
Related Search