Home

Sharp VL-C780S User's Manual

1. Al terminale A V Euro SCART a 21 poli Alla presa di corrente Collegate il cavo di uscita A V al terminale AV OUT del camcorder Collegate il connettore OUTPUT A V a 21 poli al terminate A V sul pannello posteriore del VCR u PE N Controllate la registrazione sullo schermo TV collegato al VCR Collegate una fonte d alimentazione al camcorder e spin GO 0 on Oo gete l interruttore OPERATE Accendete a questo punto anche il VCR Posizionate l interruttore CAMERA REC VCR PLAY su VCR PLAY e inserite la videocassetta Inserite nel VCR una videocassetta con la linguetta di protezione intatta e disponetelo nel modo di attesa di registrazione Trovate la scena da copiare dal camcorder e premete il ta sto PAUSE STILL Posizionate l interruttore EDIT su ON Premete il tasto PAUSE STILL del camcorder e del VCR per cominciare la riproduzione e la copia La qualit delle immagini si deteriora inevitabilmente con ogni copia Per il riversamento del nastro si raccomanda perci di usare la veloci t standard SP CONTROLLO DI MONTAGGIO La qualit delle immagini si deteriora inevitabilmente ogni volta che si effettua la copia dal camcorder al VCR Posizionate l in terruttore EDIT su ON per minimizzare il deterioramento OT OE Le s raes TO EN EDIT REC SPEEC Oh sa LP ID REMOTE UFE d
2. 20 AUTOMATISCHE DATUM ZEIT FUNKTION 21 ASSEMBLE AUFNAHME Pace 22 AUSWECHSELN DER AKKUBATTERIE WAHREND DER AUFNAHME 22 AUSSCHALT AUTOMATIK 0 29 PAUSE FERNBEDIENUNG SONDERZUBEH R 22 WIEDERGABE een 23 WIEDERGABE AUF SUCHERBILDSCHIRM 23 SPURLAGEN EINSTELLUNG 23 VORWARTS RUCKWARTS BILDSUCHLAUF UND STANDBILD 24 ZAHLWERKSPEICHERFUNKTION Rete 25 ANSCHLUSS AN FERNSEHER 26 ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER MIT AIV BUCHSEN 27 AUFNAHME AUF ANDEREN VIDEORECORDER 28 EDITSCHALTER 28 VERWENDUNG DES CASSETTENADAPTERS SONDERZUBEHOR 29 FORTGESCHRITTENE VERWENDUNG 31 MANUELLE SCHARFEINSTELLUNG 31 WEISSBALANCE 31 GEGENLICHT KOMPENSATION 32 VERSTARKUNGSFUNKTION 32 AUFNAHME MIT SELBSTAUSL SER 32 SCHNELLVERSCHLUSS 33 MAKROAUFNAHME 34 EIN UND AUSBLENDEN 34 BELEUCHTUNG n eee 35 ST RUNGEN 2 ein a 36 TECHNISCHE DATEN eee 37 ZUR BEACHTUNG LESEN SIE DIE SICHERHEITS UND BEDIENUNGSAN WEISUNGEN vor Inbetriebnahme dieses Camcorders BEACHTEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN am Camcorder und in dieser Bedienungsanleitung KONDENSWASS
3. EJECT O OPERATE OG ASJECT O OPERATE cn lisca REC REVIEW Lom DATE TME ne EXPLICA ES SOBRE OPERA ES DOS BOT ES Se o bot o b for mantido pressionado as imagens ser o reproduzidas na devida ordem a uma velocidade 3 vezes mais r pida que a normal N o haver reprodu o da parte sonora Se o bot o for mantido pressionado as imagens ser o reproduzidas na devida ordem na velocidade normal Com a parte sonora Se o bot o EIK for mantido pressionado as imagens ser o reproduzidas na ordem inversa a uma velocidade 3 vezes mais r pida que a normal N o haver reproduc o da parte sonora Se a Videoc mera estiver no modo LP a velocidade de reprodug o ser 7 vezes mais r pida que a normal ZOOM MOTORIZADA CONTROLE GRANDE ANGULAR T ELEOBJETIVA A TT e MTN ANGULAFTELEUBJE IVA Uma das melhores caracter sticas desta Videoc mera e a sua lente zoom motorizada com velocidade vari vel Pressione os bot es da zoom motorizada para aproximar ou afastar o objeto A press o do seu dedo controlar a velocidade da zoom A velocidade da zoom controlada pela press o dos seus dedos de modo que quanto mais forte voc pressionar mais r pida ser a velocidade da zoom Pressione firme os bot es da zoom motorizada para aproximar ou afastar o objeto em 6 segundos ou pressione levemente os bot es d
4. 4 Appuyez sur la touche de remise a z ro comp teur temps coul Le temps coul est alors 0 00 REMOTE 5 Choisissez la vitesse d enregistrement au moyen du s lecteur REC SPEED LP SP pr vu cet effei Placez la commande de fonctionnement automatique sur la position FULL AUTO Appuyez sur la commande d enregistrement Le d compte du temps coul commence Y Pour interrompre l enregistrement appuyez une nou velle fois sur cette commande Le d compte du temps coul s arr te Remarques Le compteur de temps coul vous donne une indication approximative de la dur e de l enregistrement Vindication maximale du compteur est 99 99 99 minutes 99 secondes Le compteur de temps coul ne s incr mente que pendant l enregistrement et fonctionne m me si aucune indication n est fournie par le viseur e Lorsque la cassette est retir e le compteur est remis a zero M me si pendant la lecture vous agissez sur le s lecteur compteur m moire du compteur temps coul le temps coul ne sera pas affiche Dans ce cas seule la valeur du compteur de bande est Viseur indiqu e LP Indications apparaissant dans le viseur et sur Vaffichage cristaux liquides Le cam scope fournit dans le viseur et sur l affichage des indications utiles aux prises de vues 1 DEW De la condensation s est form e sur le tam
5. Appuyez sur la commande d enregistrement D s que l enregistrement commance des fl ches appa raissent dans le viseur etse d placent de la gauche vers la droite 8 Remarque La poign e peut tre chaude apr s un enregistrement de longue dur e Cela ne traduit pas un d faut de fonction nement Appuyez nouveau sur cette commande pour arr ter l enregistrement Remarque Le cam scope se met de lui m me hors tension apr s cinq minutes en attente d enregistrement Sa remise sous ten sion s obtient l aide de l interrupteur general OPERATE Fonctionnement automatique En plagant la commande de fonctionnement automatique sur la position FULL AUTO la mise au point et l quilibrage du blanc sont effectu s automatiquement et la vitesse d obturation est la vitesse standard Le pictogramme mim qui repr sente ce mode de fonc tionnement et le pictogramme doivent tre affich s sur l cran cristaux liquides Il peut arriver toutefois que ces pictogram mes clignotent vous signalant ainsi qu une indication d alarme est pr sente dans le viseur Une indication de ce type signifie que l enregistrement est impossible pour une raison pr cise telle que l absence de languette de protection sur la cassette que contient le cam scope Wilts TAPET ZINN Blinking La prise de vues est possible en Si une indication d alarme est mode automatique si les picio pr
6. Darstellung im Sucher Erweiterungsfunktion Erweiterungsfunktion ausgeschaltet eingeschaltet Beispiel Standard Vor dem Einschalten der 15fachen Erweiterungsfunktion wird im Sucher ein eckiger Rahmen ber dem Bild ange zeigt Das Motiv innerhalb des Rahmens aufsuchen und die ZOOM SELECTiaste dr cken Das Bild des Mo tivs f llt jetzt den Sucher ganz aus In diesem Beispiel ist das Objektiv auf eine normale Vergr erung eingestellt Durch das Dr cken der ZOOM SELECTFlaste ver schwindet der Rahmen im Sucher und das Bild wird 15fach vergr ert Durch nochmaliges Dr cken der ZOOM SELECT Taste wird der Sucher wieder auf nor male Vergr erung eingestellt der Rahmen wird wieder im Sucher angezeigt ZOOM SELECT gt Abh ngigkeit zwischen Zoom und Erweiterungsfunktion Mit ausgeschalteter Enveiterungsfunktion f8 164 x x x x Mit eingeschalteter Erweiterungsfunktion 96 Weitwinkel es Tele Der Bereich des variablen Zooms ndert sich wie oben gezeigt entsprechend den Einstellungen der Erweiterungsfunktion ZEITZ HLWERK Dieser Camcorder verf gt ber eine LAP TIME Funktion die die ungef hre Aufnahmezeit mi t Schalten Sie den OPERATE Schalter ein Schieben Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf CAMERA REC dann schaltet der Camcorder automatisch auf Aufnahmepause 2 Dr cken Sie die COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Taste und w hlen Si
7. SISTEMA COMPLETAMENTE AUTOMATICO Portando l interruttore FULL AUTO sulla posizione FULL AUTO si dispongono la messa a fuoco ed bilanciamento del bianco nella modalit automatica AUTO e la velocit dell otturatore sulla modalit STANDARD Ci consente cos a chiunque di poter effettuare delle registrazioni con Camcorder motto accurate Con l interruttore FULL AUTO sulla posizione FULL AUTO i due con trassegni di predisposizione completamente automatica mami e Gam devono essere presenti sul quadrante a cristalli liquidi Se queste due indicazioni si mettono a lampeggiare verificare se nel mirino si accesa una qualche indicazione che avverte della presenza di ostacoli quali ad esempio il caricamento di una cassetta senza linguetta protettiva che impediscono l effettuazione delle riprese con la telecamera SAI ZTAPE VIA Blinking Se nel mirino appare una qual siasi indicazione di avvertimento o di allarme attenersi alle istru zioni del caso vedi pag 20 La registrazione tramite teleca mera possibile nella modalit FULL AUTO quando sono pre MESSA A FUOCO AUTOMATICA La funzione di messa a fuoco automatica permette di concen trarsi sulla creazione di riprese di qualita sapendo gia che le riprese saranno certamente a fuoco Nella posizione FULL AUTO la messa a fuoco viene continua mente regolata onde mantenerla sempre al miglior livello Vi una picco
8. 28 NATTILLSATS BATTERILADDARE 11 KASSETTADAPTERNS ANV NDNING LADDNING AV BATTERIPAKET 12 EXTRA TILLBEH R eres 29 BILBATTERIADAPTER LADDARE 12 AVANCERAD ANV NDNING eee 31 BATTERIPAKETS ANVANDNING 13 MANUELL FOKUSERING 34 KAMERAINSPELNING nennen 14 VITABLANS we ten nav 31 HELAUTOMATISKT SYSTEM 16 MOTLJUSKOMPENSATION 32 INSPELNINGSKONTROLL 17 LJUSF RST RKNING TI ER TERRE 32 MOTORZOOM VIDVINKEL TELE 17 INSPELNING MED SJALVUTLOSARE 32 SNABBZOOM teste estimait 18 HOGHASTIGHETSSLUTARE 33 TIDMATNINGSFUNKTION rT ee re NARBILDINSPELNING 34 En OA en OCH SOKARE UTINTONING Se eii raid een a 34 AUTO DATE FUNKTION BELYSNING cio il a suc SKARVLOS INSPELNING 22 FELS KNING O ee 36 TEKNISKA DATA seen 37 S KERHETSF RESKRIFTER L S DESSA F RESKRIFTER innan kamerabandspelaren anv nds F LJ ANVISNINGARNA OCH ALLA VARNINGAR p kamerabandspelaren och i detta h fte KONDENS Vad r fuktkondens Om man h ller kallt l i ett glas bildas vattendroppar p gla sets utsida Dessa vattendroppar kallas kondens Vid kondens i kamerabandspelaren Med kondens p bildtrumman fastnar bandet vilket skadar s v l bildhuvudet som bandet Vid kondens kan inspelningar och avspelningar
9. Com esta Videoc mera voc pode desfrutar os efeitos especiais de abertura gradual e corte gradual nas cenas das suas filmagens EEE TERRE ABERTURA GRADUAL ABERTURA GRADUAL 1 Com o REC PAUSE acionado pressione o bot o FADE IN OUT No visor aparecer FADER 2 Pressione o bot o REC START STOP para come ar a grava o O visor ficar preto e ent o gradualmente focar o objeto FADE IN aparecer no visor CORTE GRADUAL 1 Enquanto estiver gravando pressione o bot o FADE IN OUT No visor aparecer FADER 2 Pressione o bot o REC START STOP O visor lentamente ira ficando preto fazendo um corte gradual da cena FADE OUT aparecer no visor Se voc colocar no modo REC PAUSE FADE ser cancelado P 34 ILUMINACAO ILUMINA O Para obter imagens claras e de boa qualidade voc necessitar de 500 a 100 000 lux voc poder gravar com menos luz mas perder em qualidade de imagem Uma ilumina o adequada tamb m importante para um balan o de branco correto Intervalo de Balan o de Branco Temperatura Claridade d cor Situac o Situag o Ceu azul 10 000 K Dia claro 9 000 8 000 7 000 6 500 Dia claro ao meio dia 100 000 Dia claro s 10 da manh 65 000 100 000 Lux TV a cores Dia nublado 10 000 Dia claro s 3 da tarde 35 000 Dia nublado ao meio dia 32 000 Dia nublado s 10 da manh 25 000 Dia chuvoso P 3
10. EN Batterie SIT Ladeger t Markierung Starten Sie den Motor und lassen ihn im Leer lauf laufen w hrend das Autobatterieadap ter Ladeger t verwendet wird Schlie en Sie den Stecker an die Zigarettenanz nder Buchse an Die OPERATE Lampe leuchtet Schlie en Sie das Gleichstromkabel an um den Camcorder mit Strom zu versorgen Die CHARGE Lampe leuchtet auf solange die Akkubatterie aufgeladen wird Wenn das Aufla den beendet ist erl scht die CHARGE Lampe und die DONE Lampe leuchtet auf Beim Aufladen einer Akkubatterie liefert das Autobatterieadapter Ladeger t VR P75CH ber das Gleichstromkabel keine Spannung zum Camcorder bel aus der Netzsteckdose und nehmen die Akkubatterie durch Zur ckschieben ab Beim Aufladen erw rmen sich Akkubatterie und Ladeger t AUFLADEZEIT DER BT 75 60 Minuten AUFLADEZEIT DER BT 76 80 Minuten Die Aufladezeit ist abh ngig von der Umgebungstemperatur und dem Zustand der Akkubatterie eee VERWENDUNG DES AUTOBATTERIEADAPTERS LADEGERATES SONDERZUBEHOR Aus der Autobatterie kann mit dem optionalen Autobatterieadapter Ladegerat SHARP VR P75CH die Akkubatterie aufgeladen oder der Camcorder mit Stromversorgt werden Gleichstromkabel VR P75CH Sonderzubeh r Zur Beachtung Das Autobatterieadapter Ladeger t VR P75CH kann nur mit Fahrzeugen mit 12 oder 24 V Batterie und negativer Masse ver wendet werden Das Ger t darf nicht bei Fahrzeugen mit positi
11. Attention Avant d introduire ta cassette prenez soin de retendre la bande en tournant ta bobine dans la direction de la fl che Retendez Fe la bande 3 Passez votre main entre la lani re et la poign e et assurez vous que vos doigts peuvent appuyer sur ia commande d enregistrement et sur la commande du moteur de l objectif Reprenez ventuellement le r glage de la lani re Retirez le capuchon de l objectif et attachez le la lani re Dirigez le cam scope vers un mur blanc ou vers le ciel et r glez l oculaire pour que les informa tions fournies par le viseur soient nettes F 14 5 Choisissez la vitesse d enregistrement l aide du s lec teur REC SPEED SP LP pr vu cet effet Cette vitesse est indiqu e par le viseur Avec une cassette VESTA EC 30 les dur es d enregistrement sont is SP 30 minutes na 60 minutes S lecteur de vitesse d enregistrement 6 Placez le s lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY sur la position CAMERA REC TES CAMERA SEARCH Pa FEC REVIEW L Las 2 STOP PAUSEsSTILL ATL VE El Tsui 7 Appuyez sur la commande de fonctionnement automa tique Assurez vous que les pictogrammes mali et sont affich s sur l cran cristaux liquides Si ces picto grammes clignotent une indication d alarme est pr sente dans le viseur Reportez vous page 20
12. Setting the FULL AUTO switch to FULL AUTO position sets the Focus and White Balance to the AUTO modes and the shutter speed to STANDARD mode This makes it possible for anyone to make accurate Camcorder recordings When the FULL AUTO switch is set to the FULL AUTO position the FULL AUTO mark mss and Om mark 7 normally appear on the LCD display However if the mam and Co start flashing other alarm indicators may ap pear in the viewfinder These indicators mean that camera recording is not possible for some reason such as if a cas sette with its tab removed has been loaded into the Camcorder Wile TAPE PLANS Blinking Camera recording is possible in the FULL AUTO mode when the ms mark and Gam mark When any alarm indicator appears in the viewfinder follow the alarm immediately FULL AUTO switch appear See page 20 AUTO FOCUS Cautions e Do not touch the focus ring while the autofocus mechanism Autofocus lets you concentrate on creating great videos ls operating knowing they will be perfectly focused e l the lens is dirty or obscured accurate focusing may be In the FULL AUTO position the focus is continuously adjusted to maintain the best focus There is a small area in the centre of the viewfinder which detects the subject distance and sets the focus Try and keep the subject in the middle of the viewfinder difficult Keep these clean at all times If they
13. ea FADE IN FADE IN NSD SP gt FADE OUT Pod rj bar SR FADE IN 1 With REC PAUSE on press the FADE IN OUT button The viewfinder will display FADER 2 Pressthe REC START STOP button to start record ing The viewfinder will turn black and then gradu ally focus on the subject FADE IN will appear in the viewfinder ever SP D FADE IN y FADE OUT 1 While recording press the FADE IN OUT button The viewfinder will display FADER 2 Press the REC START STOP button The view finder will slowly turn black creating a fade out of the scene FADE OUT will appear in the view finder If you select the REC PAUSE mode the FADE will be cancelled LIGHTING LIGHTING For clear good quality pictures you will need between 500 and 100 000 lux you can record in less light however the picture quality may suffer Adequate lighting is also essential tor correct white balance nn Blue sky 100 000 Lux Clear day at noon 100 000 Clear day at 10am 65 000 10 000 Clear day at 3pm 35 000 Cloudy day at noon 32 000 Cloudy day at 10am 25 000 Cloudy day one hour after sunrise 2 000 Clear day one hour before sunset 1 000 Fluorescent light near window 1 000 Factory floor 700 800 Sales counter in department store 500 700 Bowling aliey 500 Library 400 500 Office with fluorescent lighting 400 500 Fluorescent d
14. las im genes podr n reproducirse en orden a la velocidad normal Con sonido Manteniendo pulsado el bot n 44 las im genes podr n reproducirse en retroceso a una velocidad 3 ve ces superior a la normal No se oir sonido Sila videoc mara est en la modalidad LP la veloci dad de reproducci n es 7 veces superior a la normal OBJETIVO ZOOM MOTORIZADO CONTROL DEL TELEOBJETIVO Y GRANANGULAR Una de las caracter sticas m s sobresalientes de esta video c mara es su zoom motorizado de velocidad variable Pulse los botones del zoom motorizado para acercar y alejar el plano del sujeto con el zoom La presi n que ejerce la punta de sus dedos controla la velocidad del zoom La velocidad del zoom se controla por la presi n del dedo A mayor presi n mayor es la velocidad del zoom Pulse los botones del zoom motorizado con mayor intensidad para acercar o alejar r pidamente el objeto en 6 segundos o pulse suavemente los botones del zoom motorizado para acer car o alejar lentamente el objeto en 20 segundos T Teleobjetivo acerca hacia usted los objetos mientras que W granangular hace que los objetos se vean en la lejania UTILIZACION DEL BOTON DE SELECCION DE ZOOM Esta videoc mara est equipada con una funci n de extensi n de 1 5 veces Aumente o reduzca la imagen del visor instant ne amente obteniendo un efecto zoom completamente nuevo Por ejemplo cuando aparezca en el visor un
15. Cabo DC OUT Obs O Adaptador AC Carregador de Baterias n o fornecer for a Videocamera atrav s do cabo DC OUT enquanto estiver carregando a bateria CARGA DA BATERIA Use o Adaptador AC Carregador de Baterias AA 75S fornecido Em tomadas externas voc pode usar o Adaptador Carregador a Bateria do Carro VR P75CH SHARP opcional Quando a bateria estiver carregada a l mpada CHARGE se apagar Desconecte a tomada AC da tomada da parede e remova a bateria deslizando a para tr s 1 Conecte a tomada AC na tomada da parede A l mpada OPERATE se acender Para a tomada da parede Alinhe a marca Y da lateral da bateria com a marca do carregador e quie a bateria para dentro Obs do encaixe Empure a bateria para dentro at que Normalmente a bateria e o carregador ficar o mornos apos a a mesma se prenda corretamente A l mpada operag o de carregamento CHARGE acender se a TEMPO DE CARREGAMENTO da BT 75 60 min TEMPO DE CARREGAMENTO da BT 76 80 min O tempo de carregamento depende da temperatura ambiente e das Marca da bate condi es da bateria Adaptador CA USO DO ADAPTADOR CARREGADOR BATERIA DO CARRO ACESS RIO OPCIONAL Para carregar a bateria ou para suprir for a Videoc mera em um carro use o opcional Carregador bateria do carro SHARP VR P75CH 1 Ligue o motor do carro e mantenha o funcionando durante o uso do Carregador Bateria do Carro Cone
16. Deslice el conmutador OPERATE a la posici n de co nexi n el indicador OPERATE se encender Deslice el conmutador CAMERA REC VCR PLAY a la posici n VCR PLAY Pulse el bot n EJECT y meta un videocasete Primero elimine las partes flojas de la cinta 5 Lleve la cinta a la escena que quiera ver pulsando los botones FF o REW Luego pulse el bot n PLAY y co mienza la reproducci n iD ASA REC REVIEW CA Ca stor UA DATE TME EO REC SPEED P EN IA GD Si tambi n desea escuchar el sonido de su grabaci n ins tale auriculares no suministrados en el enchufe de los auriculares El bot n selector LP SP puede estar en cualquier modalidad La ve locidad de grabaci n se detecta autom ticamente y la cinta se repro duce a la velocidad correspondiente AJUSTE DEL SEGUIMIENTO Si se ven barras de ruidos o la imagen es borrosa ajuste el control TRACKING Pulse uno cualquiera de los botones TRAC KING para reducir el ruido de la imagen Despu s de la repro ducci n pulse ambos botones TRACKING al mismo tiempo para poner el control TRACKING en la posici n central Control TRACKING Imagen con ruido Imagen clara BUSQUEDA EN AVANCE RETROCESO E IMAGEN FIJA Para encontrar r pidamente un punto en una cinta grabada use los botones de b squeda en avance y retroceso B squeda en avance Pulse el bot n FF e durante la repr
17. I you hold down the L gt button images can be replayed in order at regular speed With sound If you hold down the 4 4 button images can be replayed in reverse order at 3 times regular speed There will be no sound If the Camcorder is in the LP mode playback speed becomes 7 times regular speed POWER ZOOM WIDE TELEPHOTO CONTROL One of the best features of this Camcorder is the variable speed power zoom Press the power zoom buttons to zoom in and out on a subject The pressure of your finger tips controls the zoom speed The zooming speed is controlled by your finger pres sure so the harder you press the faster the zoom speed Press the power zoom buttons firmly to rapidly zoom in or out in 6 seconds or press the power zoom buttons lightly to slowly zoom in or out in 20 seconds T ele brings things closer to you while W ide makes things appear further away USING THE ZOOM SELECT BUTTON This Camcorder is equipped with a 1 5 times extender function Enlarge or reduce the image in the viewfinder instantly for an entirely new kind of zoom effect For example when an interesting scene appears in the viewfinder press the ZOOM SELECT button and the image will be instantly enlarged 1 5 times A Display in viewfinder Extender function off Extender function on Enlarge Reduce j Example Standard x 15 15 x Before the 1 5 times exte
18. L 1 PM 9 stop pausestu ase TUE Baur or fee FE E OFF EN D TE ke OUT Opmerking Sluit een oortelefoon niet bijgeleverd aan op de EAR aansluiting om te luisteren naar het opgenomen geluid Opmerking De LP SP keuzetoets mag in beide standen staan De opnamesnel heid wordt automatisch gesignaleerd en de band weergegeven met DATE TIME de juiste snelheid sa SELECT INmALJ SPORINGSREGELING Stel de TRACKING regelaar bij als er sprake is van sneeuwstrepen of storing Druk op n van de TRACKING toetsen voor het verminderen van de storing Druk na weergave tegelijkertijd op beide TRACKING toetsen om deze weer in de middenstand te stellen Storing Helder VOORWAARTS TERUGWAARTS ZOEKEN EN STILBEELD Met de vooruit terugzoektoetsen kan snel een gewenst punt op de band worden opgezocht Bij gebruik van de toetsen voor voor uit terugzoeken zullen de korresponderende indikators oplichten Vooruitzoeken Druk tijdens weergeven op de FF toets De band wordt nu 3 maal versneid afgespeeld bij een SP Acer opera opgenomen cassette of 7 maal versneld bij een LP opgenomen cassette OE Ole Terugzoeken Druk tijdens weergeven op de REW fs toets De band k A wordt nu 3 maal versneld in terugwaartse richting ni aa pa in OE afgespeeld bij een SP opgenomen cassette of 7 maal LE versneld bij een LP opgenomen cassette ET is Dur OE diet SZ CID REMDIC es tt
19. N BI E Tasto ausiliario di avvio arresto della registrazione REC START STOP Premere per avviare la registrazione Premendolo di nuovo durante la registrazione l apparecchio entra in modalit di pausa Da usare per riprese da angoli bassi Tasto di comando dell allineamento TRACKING lt 4 231 Tasto di regolazione della data e dell ora DATE TIME SE T 7 Tasto di comando dell allineamento TRACKING P 23 Tasto di regolazione della data e dell ora DATE TIME SE Tasto di regolazione iniziale della data e dell ora DATE TIME INITIAL 7 Tasto di comando dello zoom automatico da grandan golare a teleobiettivo La massima distanza per il teleobiettivo si ottiene tenendo premuto il lato T Teleobiettivo del tasto Questa opera zione viene chiamata anche zoomata di avvicinamento o messa in primo piano La massima apertura dell obiet tivo si ottiene invece continuando a tenere premuto il lato W Grandangolare del tasto L operazione viene anche chiamata zoomata di allonta namento o di uscita La velocit dello zoom pu essere variata da 6 a 20 secondi a seconda della forza di pressione esercitata dalle dita sul tasto dello zoom Vano del pacco batteria Presa per un microfono esterno Occhielli Infilare la cinghia di trasporto a spalla negli occhielli e rego larbne la lunghezza con le apposite fibbie Presa di ingresso di alimentazione a corrente continua
20. Sigaretteaansteker op 30 cm afstand 15 20 Kaarsjes op verjaardagstaart 20 cm afstand 10 15 2 500 Acetyleenlamp Petroleumlamp Kaarslicht Kaarslicht 2 000 Opmerkingen Boyenstaande waarden zijn bij benadering Voor een nauwkeurige kleurbalans het beeld op een kleurenmonitor kontroleren en de witbalans bijstellen totdat de kleuren natuurgetrouw zijn Gewoonlijk dient de automatische witbalansregeling te worden gebruikt in het hierboven aangegeven kleurtemperatuurbereik Het systeem zal echter nog naar bevrediging werken van 2500 K tot 8000 K alhoewel het beeld dan respektievelijk een weinig rood of blauw kan worden Videoverlichting Alhoewel de verlichting een van de belangrijkste aspekten is bij het maken van video opnamen binnenshuis wordt hier over het algemeen weinig aandacht aan besteed Een goede verlichting betekent vaak het verschil tussen een fraai beeld of een beeld van inferieure kwaliteit Daarnaast is de verlichting van belang voor een korrekte witbalans Bij het filmen buitenshuis is het natuurlijk licht meestal voldoende Binnenshuis wordt de situatie echter een stuk moeilijker aange zien er vaak kunstlicht dient te worden gebruikt Wolfram of kwarts gloeilampen zijn in dit geval het meest geschikt daar ze een natuurlijke verlichting geven en voor lange tijd een konstante kleurtemperatuur behouden Een optimale verlichting is niet altijd gemakkelijk te verwezenlijken en foute
21. ge leuchtet auf Die EJECTTaste dr cken und den Cassettenhalter ff nen Eine MHSI Cassette mit intakter L schschutz zunge und dem Klarsichtfenster nach au en weisend einsetzen SECT DPERATE Zum Schlie en des Cassettenfachs auf PUSH dr cken OG Oele Vorsicht Vor dem Einsetzen der Videocassette sicherstellen da das aoe nicht lose ist Bei losem Band die Spule in Pfeilrichtung rehen Das Band straffen Fassen Sie den Camcorder so da Sie die REC START STOP Taste und die Motorzoomtaste gut bet ti gen k nnen Stellen Sie dann das Griffband entspre chend Ihrer Hand ein Nehmen Sie die Objektivkappe ab und befestigen sie sie am Griffband Richten Sie dann die Kamera auf eine einfarbige Fl che den Himmel oder eine wei e Wand und stellen die Dioptrie so ein da die Anzeige im Su cher deutlich wird 5 Dr cken Sie die REC SPEED LP SP Wahltaste und stel len Sie die Aufnahmezeit ein Die gew hlte Aufnahme Betriebsart wird im Sucher angezeigt Die Aufnahme zeiten einer MIS Cassette EC 30 sind wie folgt LP Betriebsart 60 Minuten SP Betriebsart 30 Minuten REC SPEED LP SP Wanhltaste Stellen Sie den VCR PLAY CAMERA REC Schalter auf CAMERA REC MEJECT O OPERATE fe OG J OE CAMERA SEARCH aw gt REG FEVEN n pia ASS AET VE CI Gin REC SPEED aP 2 7 Stellen Sie den FULL AUTO
22. ljusf rst rkningsfunktionen kar bildst rningarna Ljusf rst rkningsfunktionen kopplas bort om str mmen fr nkopplas eller kamerabandspelaren stalts In f r avspelning JO ob O INSPELNING MED SJ LVUTL SARE S tt fast batteripaketet Tryck p EJECT f r att ppna kassetth llaren S tt i en kassett med kvarsittande raderflik och med f nstret v nt ut t St ng kassetth llaren genom att trycka p m rkningen PUSH tills den l ses Montera kamerabandspelaren p ett stadigt stativ f r videobruk och tillkoppla d refter str mmen med OPERATE S tt VCR PLAY CAMERA REC i l ge CAMERA REC S tt FULL AUTO omkopplaren i l ge FULL AUTO och kontrollera att indikeringen mam visas p LCD panelen Rikta kamerabandspelaren mot motivet och komponera bilden med zoomkontrollen Tryck in sj lvutl sarknappen SELF TIMER Inspelningslampan blinkar i 10 sekunder inspelning g rs i 20 sekunder varefter inspelnings pausl ge st lls in F r l ngre inspelning ska SELF TIMER tryckas in tv g nger Om SELF TIMER trycks in tre g nger kopplas funktionen bort Indikeringen LIGHT visas i s karen n r ljusf r st rkningsfunktionen r in kopplad JECT O OPERATE 050 I ORD Ou CAMERA SEARCH Ba P em E REG RENE M Cm stop pause DATE MAC Carr OFAN EDIT REC SPEEL Fl Hi SP LP OFF D CI AV QUE FEMOFE av
23. 3 Raise the battery release lever INSERTING AND REMOVING A CASSETTE Inserting a cassette Removing a cassette 1 Press the EJECT bution to open the cassette Press the EJECT button The cassette com compartment Insert a VHS 4 cassette with the partment will open Remove the cassette tansparent window facing you and the arrow Clos A facing out Remove tape slack before insert 2 SANS SODANN coor ing the cassette Remove tape slack f Turn the reel in the direction of the arrow Press on the PUSH mark to close slowly and correcily The cassette may be ejected simply by pressing the EJECT button There is no need to slide the OPERATE button to off before you press the EJECT button The cassette cannot be ejected while recording Go to REC PAUSE mode and press the EJECT button ADJUSTING THE GRIP STRAP Separate the strap to expand the loop then pass your hand through the loop and grasp the hand grip Adjust the length of the strap so your hand is secure but com fortable and refasten the strap USE OF AN EXTERNAL MICROPHONE The built in microphone picks up sounds equally from all directions omni directional By using an optional VR 67ZM microphone you can enjoy more effective audio recording VR 67ZM Attaches directly to the Camcorder This microphone is a highly sensitive 4 times zoom microphone able to collect even distant sounds clearly USING THE ELECTRONIC VIEWFINDER ADJUSTING
24. B rja inte inspelning f rr n bildsk rpan r inst lld Vitbalansen st lls in automatiskt och kompenserar f r nd ringar i n got som kallas ljusets f rgtemperatur 57 16 INSPELNINGSKONTROLL Avbryt inspeiningen med start stopptangenten f r att st lla in inspelnings pausl ge indikeringen syns i s karen G r sedan ett kort tryck p REC REVIEW knappen De 2 sista sekunderna av inspelningen ungef r terspolas f r att sedan avspelas D refter r kamerabandspelaren klar f r fortsatt in spelning Om REC REVIEW knappen h lls intryckt st lls funktionen kameras kning in KAMERAS KNING Om du skulle av misstag har spelat in n got p bandet som egentligen inte skulle med anv nds denna funktion f r att en kelt leta upp var p bandet den verfl diga inspelningen finns medan kameran fortfarande r i inspelningsl get 1 Tryck p start stopptangenten f r att tempor rt avbryta inspelningen 2 Titta i s karen och tryck in en av tangenterna under CAMERA SEARCH f r att s ka upp b rjan p det av snitt du vill g ra en nyinspelning p De inspelade bil derna terges i s karen Sl pp tangenten n r bandet n tt nskat st lle Inspel nings pausl ge st lls ter in efter det en 1 sekund l ng stillbild har visat sig O Tryck pa start stopptangenten f r att starta nyinspelning Over det gamla avsnittet pa bandet gt MOTORZOOM VIDVINKEL TELE En av denna kam
25. Bandh lje OBSERVERA Under is ttning och urtagning f r kassettens spolar inte vidr ras Bandavspelning 1 S tt kassettadaptern i en videobandspelare av VHS typ p samma s tt som vanliga VHS kassetter 2 Anv nd VHS bandspelaren som vanligt e Speciella avspelningseffekter p VHS bandspelaren kan anv ndas Brusband i bilden tas bort med videobandspelarens TRACKING kontroll Se till att st lla tillbaka kontrollen till normall get efter avslutad spelning med VHS kom paktkassetten Se videobandspelarens bruksanvisning Vid anv ndning av specialeffekter l ngsam avspeining stillbild osv kan bilden vibrera eller st rningsstreck upptr da p sk rmen Utstaende l ssp rr visar att bandet inte matats fram ordentligt F rs k ALDRIG att s tta kassettadaptern i bandspelaren om s r fallet eftersom b da kan skadas e S tt inte i och ta inte ur kassettadaptern upprepade g nger utan att bandet transporteras Bandet slaknar och kan skadas e Kassettadaptern kan inte s ttas i felvand e Ta ut kassett fr n adapiern efter avslutad anv ndning Urtagning av kompaktkassett fr n kassettadaptern Skjut l sknappen f r att ppna luckan och tryck sedan kas setten upp t med fingret genom h let p adapterns under sida f r att ta ut kassetten e Denna kassettadapter r precisionstillverkad Undvik kraftiga vibra tioner eller st tar Den f r inte tappas plockas is r eller modifie
26. Bowlingbahn 500 Bibliothek 400 500 B ro mit Leuchtstoffr hren Beleuchtung 400 500 Leuchtstoffr hren Tischlampe 400 Blitzlicht in 1 m Entfernung 250 Treppe in Gesch ft 100 Pause in Kinosaal 15 35 Feuerzeug in 30 cm Entfernung 15 20 Kerzen auf Geburtstagskuchen in 20 cm Entfernung 10 15 Kerzenlicht Die obigen Angaben sind N herungswerte e Zur Erzielung einer pr ziseren Farbbalance stellen Sie die WeiB balance anhand des Bildes auf einem Farbmonitor so ein da die Farben nat rlich sind Video Beleuchtung Beleuchtung ist eines der wichtigsten Punkte bei Videopro duktionen Gute Beleuchtung macht oft den Unterschied zwischen einem guten und schlechten Videofilm aus Au Berdem ist Beleuchtung unerl lich f r richtige Wei balance Im Freien ist die nat rliche Beleuchtung in der Regel ad quat f r Videoaufnahme In geschiossenen R umen ist die Situation komplizierter Dann ist k nstliche Beleuchtung er forderlich Wolframlampen oder Quarzlampen sind die na t rlichsten der k nstlichen Lichtquellen sie bieten eine konstante Farbtemperatur ber eine lange Lebensdauer Farbtem peratur 10 000 K 9000 8000 7000 Farbe Wei balance Bereich klarer Tag Farbfernseher bew lkter Tag regnerischer Tag 6500 6000 5500 5000 4500 3500 Tageslicht Leuchtstoffr hre Kamera Blitzbirne Blau Fotoleuchte wei e Le
27. Co El a 4 EJECT OPERATE LI OEE OE CAMERA SEARCH EL RER DATE TIME DISPLAY REC SPEED SP LP G WI ND L A co Wi G p sl RiB 8 Co o LS m Tasto di espulsione EJECT a Per poter caricare o estrarre la cassetta VHSIN interruttore di registrazione per la telecamera o di ripro duzione per il videoregistratore CAMERA REC VCR PLAY Con il Camcorder in fase di registrazione ponendo questo interruttore su CAMERA REC si fa entrare il Camcorder automaticamente in modalit di pausa di registrazione Se invece il Camcorder sta venendo utilizzato come videore gistratore disporre questo interruttore su VCR PLAY In questo caso se ci si trova in modalit di pausa della regis trazione il Camcorder passa al fermo immagine mentre se in fase di registrazione passa alla modalit di arresto Tasto per la ricerca CAMERA SEARCH 44 17 Tasto per il riavvolgimento REW e la ricerca all inverso 24 Tasto per il ripasso della registrazione REC REVIEW 17 Tasto di arresto STOP Tasto di visualizzazione della data e dell ora DATE TIME DISPLAY Per visualizzare la data e l ora o solo la data nell imma gine che si sta riprendendo Interruttore per il montaggio EDIT La qualita dell immagine inevitabilmente si deteriora ogni volta che si fa un riversamento dal Camcorder su di un videoregistratore Per minimizzare il deterioramento della qualit dell immagine
28. F16 f 8 64 mm F2 4 f 12 96 mm 8x power zoom lens with built in extender function auto iris control and macro position filter diameter 46 mm Electronic viewfinder with 0 7 black white CRT Auto white balance with white balance lock 0 C to 40 C 35 80 20 C to 60 C 1 2 kg with viewfinder 126 W x 151 H x 322 D mm incl viewfinder AC power adaptor Battery charger specifications Power requirement Rated output voltage Rated output current Charging system Dimensions Weight SUPPLIED ACCESSORIES Standard battery pack BT 75 AC power adaptor battery charger AA 755 A V output cable 21 pin Euro SCART AC 110V 240V 50 60Hz DC 96V 1 3A Constant current peak detection timer controlled 70 W x 43 H x 154 D mm Approx 380g Shoulder strap DC output cable Lithium battery OPTIONAL ACCESSORIES Standard battery pack BT 75 Battery pack for extended use BT 76 RF converter VR S10RF Car battery adaptor VHS cassette adaptor VR 72CA Pause remote control charger VR P75CH VR 20ME Zoom microphone VR 67ZM Design and specifications are subject to change without notice HOSLNAG BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH VORSICHT Nicht das Geh use ffnen um elektrische Schl ge zu vermeiden Im Inneren befinden sich keine Teile WARNUNG SETZEN SIE DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS UM ELEKTRISCHE SCHLAGE ZU VERMEIDEN Dieses Ger t darf nur mit 96
29. Presa per la cuffia Per il collegamento della cuffia in dotazione per il controllo del suono nel corso della registrazione e della riproduzione Tasto del contanastro memoria del contanastro e tempo parziale COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Serve per la commutazione fra le modalit del contanas tro della memoria del contanastro e della misurazione di un tempo parziale tutte voci indicate nel mirino Tasto di riazzeramento del contanastro e del tempo par ziale COUNTER LAP TIME RESET Da usare per riazzerare la lettura del contanastro ed il tempo parziale misurato indicati nel mirino Tasto per l avvio e l arresto della registrazione REC START STOP Premere per aWiare la registrazione Premendo il tasto nel corso della registrazione questa viene momentaneamente interrotta Cinturino dell impugnatura Leva di sgancio della batteria BATTERY Da usare per staccare il pacco batteria Tasto dell autoscatto SELF TIMER ed indicazione di ripresa L indicazione di ripresa si accende quando il Camcorder inizia la registrazione consentendo cos al soggetto in auto ripresa di sapere se l apparecchio sta riprendendo o no ll tasto per l autoscatto autoripresa e l indicazione di ripresa in atto condividono quindi la stessa funzione Se si preme questo tasto durante la pausa della registrazione l indica zione lampeggia per 10 secondi prima che l autoscatto dia inizio alla ripresa 8 E e E
30. V lj lage STANDARD e G r om anslutningen St ll in TVn p r tt kanal D liga f rger Bilden m rk e F r h g slutarhastighet har valts e Avspelning Ingen bild Felansluten till TVn TVn inte inst lld p HF omvandlarens kanal UHF30 39 e TVns TV VIDEO omkopplare inte i l ge TV om TVn har en AV kontakt eBilden svartvit n r Dalig bildjustering e Stall in med TRACKING kamerabandspelaren r ansluten till en TV St rningar i bilden Gammalt eller slitet band Byt till nytt kassettband e Inspelningsavbroti Otillr cklig batterisp nning Ladda batteripaketet Kassett kan inte s ttas i Kassetten felv nd S tt kassetten r ttv nd Kassett redan isatt e Tryck EJECT och ta ut Bandet kan inte framspolas e Bandet spolat till stutet terspola bandet till nskat st lle Bandet kan inte terspolas Bandet spolat till b rjan e Framspola bandet till nskat st lle Denna kamerabandspelare styrs av en mikrodator Yttre elektrisk st rning kan hindra den fran att fungera ordentligt Koppla i s fall fran str mk llan batteripaket n ttillsats osv och anslut igen e Stall den j l ge TV 5v se TEKNISKA DATA Format Str mart Effektf rbrukning Signalsystem Inspelningssystem Kassett Bandhastighet SP LP Max inspelningstid SP LP VIDE
31. Vervolgens zal het toestel na 10 sekonden automatisch uit schakelen Opmerkingen Indien DEW getoond wordt dient u de videoband uit het toestel te nemen en deze gedurende enige uren apart te houden om zich aan de omgeving aan te passen e Sinds kondens zich geleidelijk vormt zal het 10 tot 15 minuten du ren totdat de DEW aanduiding op de display verschijnt Na enige uren kunt u de camcorder opnieuw aanschakelen en gebruiken mits de DEW kondenswaarschuwing van de display is verdwenen Alvorens met opnemen te beginnen dient u eerst een testop name te maken om te kontroleren dat zowel het beeld als het geluid goed wordt opgenomen Het beeld kan op eenvoudige wijze gekontroleerd worden door gebruik te maken van de REC REVIEW funktie Hoe te zorgen voor een kontinu goede opnamekwaliteit Indien uw camcorder wordt gebruikt in velerlei viteenlopende omstandigheden kan het voorkomen dat de werking van het toestel achteruit gaat tengevolge van verontreiniging op de vi deokop Tijdens gebruik van de camcorder dient u daarom in het bijzonder aandacht aan de volgende punten te besteden 1 Kondensvorming op de videokop 2 Slijtage van de videoband Gebruik van een versleten of vervuilde videoband kan de videokop beschadigen Hierdoor kan het beeld onscherp worden of opname zelfs geheel onmogelijk zijn Een derge lijke band dient niet gebruikt te worden 3 Gebruik van de camcorder in een stoffige of vocht
32. del objetivo zoom as como de otros factores Su distribuidor SHARP puede ofrecerle cajas de pilas de repuesto Tenga siempre a mano cajas de pilas de repuesto para no perder oportunidades de grabaci n interesantes Las pilas de niquel cadmio brindan un rendimiento ptimo cuando se conservan en las siguientes condiciones 1 La carga completa se realiza a temperaturas comprendidas entre 10 C y 35 C La carga durar m s a temperaturas menores que las indicadas y puede ocurrir que no se complete a temperaturas mayores 2 Guarde la caja de las pilas en un lugar fr o y seco La exposici n durante largo tiempo a altas temperaturas acelera el proceso de descarga de las pilas y reduce su duraci n 3 La descarga total de las pilas puede ocurrir si se guarda la caja durante mucho tiempo Descargue las pilas antes de guardartas esto prolongar su vida til 4 Ue las pilas de la videoc mara o del cargador despu s de usarlas pues de lo contrario prodr a continuar la descarga de las pilas ES 10 GRABACION CON LA CAMARA GRABACION CON LA CAMARA 1 Instale la caja de pilas recargada Vea la p gina 8 Emplee el adaptador de CA suministrado para grabar con la c mara en interiores o el adaptador cargador opcional Sharp para la bater a del autom vil para gra bar en un autom vil Deslice el conmutador OPERATE hasta la posici n de conexi n el indicador OPERATE se iluminar Pulse el bot n EJECT y abra el porta
33. ras vid risk f r felfunktion S tt tillbaka kassettadaptern i sitt fodral med sp rrsidan f rst Vidokassetter eVL C780S kan endast anv ndas med kompakt kassett m rkt VHSIH Inspelning p redan inspelade band raderar automatiskt den tidigare inspelningen av ljud och bild e Felv nd kassett kan inte s ttas i e S tt inte i och ta inte ur kassettadaptern upprepade g ngar utan att bandet transporteras Bandet slaknar och kan skadas Se till f re kassettens isattning att bandet r sp nt Vrid tandhjulet i pilens riktning f r att sp nna det Kassetten har en raderflik som bortbruten g r att bandet inte kan raderas S tt en bit tejp ver h let for nyinspel ning p kassett som saknar denna flik e ppna inte kassettens framsida som skyddar bandet mot dam och fingeravtryck AA ZY rid f r att Raderflik spanna bandet Kassetters forvaring e Undvik uts tta kassetterna f r starkt solsken Hall dem p avstand fran h g v rme e F rvara inte kassetterna p fuktiga och dammiga st llen Tappa inte kassetterna Utsatt dem inte f r kraftiga vibra tioner eller slag e Uts tt inte kassetterna f r stark magnetism nara elmotor transformator eller magnet e S tt alltid tillbaka kassetterna i sina fodral och st ll dem uppr tt EE EE AVANCERAD ANVANDNING MANUELL FOKUSERING f ljande fall kan det vara sv rt f r den automatiska avst ndinst llningen att fokusera motivet
34. 13A Konstant str m toppavk nning tidsstyrd 70 x 43 x 154 mm Ca 380 g Axelrem Likstr mskabel Litiumbatteri Batteripaket med utstr ckt anv ndningstid BT 76 HF omvandlare VR S10RF VHS kassettadapter VR 72CA Fj rrpauskontroll VR 20ME MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO i ATTENZIONE AVVERTENZA Per evitare folgorazioni non aprite l unit Essa non PER EVITARE FOLGORAZIONI NON contiene alcuna parte di utilit per il cliente Affidare ESPORRE QUESTO APP ARECCHIO san ran de un rivenditore autorizzato o ad A PIOGGIA OD UMIDITA L apparecchio deve essere usato solo con cor rente continua a 9 6V o con un adattatore raccomandato ATTENZIONE Per evitare folgorazioni o incendi NON usate altre fonti di energia gt gt O Ci congratuliame cou voi per la vostra scelta Con cosi tanti prodotti disponibili la scelta era certamente difficile Ma quando vi renderete conto dell alta qualita e delle ottime prestazioni di questo camcorder SHARP saprete di aver scelto bene L acquisto di questo camcorder aumenter grandemente anche il vostro piacere di guardare la televisione Prima di usarlo leggete completamente questo manuale di istruzioni per poterne ottenere le prestazioni migliori Conservate poi il manuale in un posto sicuro per eventuali riferimenti futuri in caso di un dubbio su una procedura d utilizzo CARATTERISTICHE della funzione di guadagno ONDO
35. 2 Precisionsinst llning Fokusera objektivet pa ett vitt pappersark s att hela s karen fylls upp av det under minst 2sekun der Korrekt vitbalans stalls in automatiskt Koppla bort helautomatiken med FULL AUTO och tryck pa WHITE BALANCE f r att l sa denna inst llning Indikeringen WB kommer upp i s karen Koppla bort vitbalanslaset genom att trycka pa WHITE BALANCE igen eller genom att s tta FULL AUTO omkopplaren pa FULL AUTO f r att terg till automatisk vitbalansinst llning F rgtemperaturen f r olika ljudk llor varierar L gg marke till att t ex solens f rgtemperatur beror p v derleken och dagens tid Vitbalanslaset m ste d rf r st llas om f r olika f rgtemperaturer Vitbalanslaset kopplas bort om str mmen till kamerabandspelaren kopplas fran eller om kamera bandspelaren stalls om till bandspelarfunktion VCR e Aven om vitbalans l sfunktion r inkopplad blir vitbalansen inte perfekt inst lld Kompensationen g ller endast sma variationer i fargtemperaturen men ger det inspelade materialet en naturligare f rg Den automatiska vitbalansen fungerar inte under f ljande villkor e Vid blandning av naturligt och artificiellt ljus Undvik inspelningsst llen n ra ett f nster med bade rumsbelsyning och solsken Kom ocks ih g att alla lampor b r ha samma f rgtemperatur vid an v ndning av artificiellt ljus e Vid anv ndning av belysning med specialeffekter e Vid inspelning n r bak
36. 2 500 Luz fluorescente tipo luz do dia L mpada de flash de uma c mera L mpada fotogr fica azul Branca Luz fluorescente branca Luz fluorescente n o branca L mpada fotogr fica de tungstenio L mpada de halog nio Amarela L mpada de tungst nio L mpada de iodo L mpada de acetileno L mpada de querosene Luz de velas Vermelha O Balan o de Branco Autom tico deve normalmente ser usado no intervalo de temperatura relacionado acima Entretanto entre 2500 K at 8000 K operar satisfatoriamente mas a imagem poder ficar avermelhada ou azulada respectivamente dif cil conseguirse uma boa ilumina o e existem muitos problemas dos quais se precaver Instalando se simplesmente uma luz sobre a Videoc mera ou v rias luzes ao seu redor ir apenas fazer com que o objeto fique plano e bi dimencional Para tornar o objeto mais interessante use a ilumina o para modelar o objeto e para adicionar ou dar mais nfase cena ANTES DE CHAMAR A MANUTENCAO Antes de chamar o servico t cnico verifique os problemas de gravag o nesta tabela SINTOMA POSSIVEL CAUSA SOLUC O SUGERIDA N o liga e Dispositivos de seguranga est o e Desconecte o cabo do adaptador AC e conecte funcionando o novamente na tomada da parede A bateria nao est carregada Carregue a bateria suficientemente A unidade fonte de energia n o est Conecte unidade fonte de forca corretamente con
37. Correggete l allenta mento del nastro prima di inserire la videocassetta Eliminare l eventuale allentamento del nastro Ruotare la bobina nella direzione della freccia Premete PUSH per chiudere l alloggiamento della videocassetta Per richiudere in modo corretto premere dolcemente sull indica zione PUSH Nota La videocassetta pu essere espulsa premendo semplicemente il tasto EJECT Non necessario spingere l interruttore OPERATE prima di premere il tasto EJECT La videocassetta non pu essere espulsa durante la registrazione Disponete il camcorder nel modo di pausa di registrazione e premete il tasto EJECT REGOLAZIONE DEL CINTURINO DELL IMPUGNATURA Aprite il cinturino per allungarlo richiudetelo e infilatevi la ma no afferrando l impugnatura Regolate la lunghezza del cintu rino in modo che la mano possa tenere saldamente e comodamente il camcorder USO DI UN MICROFONO ESTERNO Il microfono incorporato percepisce i suoni in modo uniforme da qualsiasi direzione onni direzionale Utilizzando il microfono opzionale VR 67ZM possibile realizzare una registrazione audio pil efficiente Si collega direttamente al Camcorder Si tratta di un microfono altamente sensibile a zoom quadruplo capace di raccogliere in modo chiaro anche suoni molto lontani USO DEL MIRINO ELETTRONICO REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEL MIRINO Il mirino pud essere sollevato in caso di riprese da ba
38. E gt El a de EJECT OPERATE TR UR OG OE SE REW PLAY FF DATE TIME DISPLAY REC SPEED SP LP Bot o EJECT Usado para colocar ou retirar a fita VAST Comutador CAMERA REC VCR PLAY E Co to ND E N o n e El gt 13 oO Quando for usar esta Videoc mera para gravar coloque o comutador na posic o CAMERA REC A Videoc mera ir colocar se automaticamente no modo REC PAUSE Quando for usar o aparelho como um Videocassete ajuste o comutador para VCR PLAY Neste caso se estiver no modo REC PAUSE a Video c mera ir se colocar no modo STILL se estiver gravando ir se colocar no modo STOP Bot o CAMERA SEARCH 44 17 Bot o REW Reverse Search 24 Bot o REC REVIEW 17 Bot o STOP Bot o DATE TIME DISPLAY Usado para colocar a data hora ou somente data na imagem que est sendo gravada Chave EDIT Cada vez que se copia grava es da Videocamera para um Videocassete perde se em qualidade de imagem Com a chave de edic o ligada a deteorizac o da quali dade das imagens poder ser minimizada Use a quando for editar seus v deos Terminal de Saida udio Video Indicador OPERATE Chave Liga Desliga OPERATE Liga e desliga a entrada de forca Bot o CAMERA SEARCH gt gt 17 Bot o FF Forward Search 24 Bot o PLAY Pressione para reproduc es Bot o CAMERA SEARCH 17 Bot o PAUSE STILL Use para produzir imagens
39. ES 16 REVISION DE LA GRABACION Pulse el bot n REC START STOP mientras graba para ponerlo en REC PAUSE se encender en el visor y pulse bre vemente el bot n REC REVIEW Los 2 ltimos segundos aproximadamente de la grabaci n se rebobinan y se reproducen La videoc mara queda lista pa ra continuar grabando Si mantiene pulsado el bot n REC RE VIEW se activar la funci n CAMERA SEARCH BUSQUEDA CON CAMARA Si ha ha grabado algo que no desea usted podr buscar esa grabaci n a pesar de estar a n en la posici n CAMERA REC 1 Pulse el bot n REC START STOP para hacer una pausa en la grabaci n 2 Mientras observa el visor contin e pulsando el bot n CAMERA SEARCH para buscar el punto donde desea volver a grabar La imagen grabada aparece en el visor 3 Cuando aparezca la parte sobre la que desea grabar deje de pulsar el bot n CAMERA SEARCH La modali dad REC PAUSE se reanudar una vez que haya apare cido una cuadro fijo de 1 segundo de duraci n 4 Pulse el bot n REC START STOP para grabar sobre la parte que no se desea Ce EDIT REC SPEEN CEF Die ra LP m CID REMOTE REC REVIEW a rm 9 stop PAUSEST LL EXPLICACION DE LAS OPERACIONES DE LOS BOTONES Manteniendo pulsado el bot n las im genes podr n reproducirse en avance a una velocidad 3 veces superior a la normal No se oir sonido Manteniendo pulsado el bot n b
40. OPERATE schakelaar op aan Schakel nu de videorecor der ook aan Zet de CAMERA REC VCR PLAY schakelaar van de camcorder op VCR PLAY en zet een voorbespeelde cassetie in 4 Plaats een cassette met intakt wispreventielipje in de videorecorder en schakel de opnamepauzefunktie daarvan in Zoek de van de camcorder te kopi ren scene op en druk op de PAUSE STILL toets DATETIME DISPLAY REC SPEED SP LI P IM REMOTE Zet de EDIT schakelaar op aan 7 Druk op de PAUSE STILL toets van de camcorder en van de videorecorder om weergave en kopi ren te beginnen Opmerking Het is onvermijdelijk dat de beeldkwaliteit achteruit gaat elke keer dat een kopie gemaakt wordt Het wordt daarom aanbevolen de stan daard SP opnamesnelheid te gebruiken bij het kopi ren van een cassette MONTAGE De beeidkwaliteit verslechtert bij elke maal dat gekopieerd wordt van de camcorder naar de videorecorder Zet de EDIT schakelaar op ON om versiechtering van de beeldkwaliteit zo veel mogelijk te beperken Gebruik dit bij het monteren van uw video opnamen OO NM OO OF FP ON Opmerking s Gewoonlijk moet de EDIT schakelaar uit staan GEBRUIK VAN DE CASSETTE ADAPTER OPTIONEEL VHS compact videocassettes opgenomen met de VL Plaatsen van de batterijin de cassette adapter C780S kunnen met behulp van de los verkrijgbare VR 72CA De VR 72CA cassette adapter werkt op een R6 AA formaat cassette adapter
41. STILL STOP ES 24 Es 25 MEMORIA DEL CONTADOR El visualizador de 4 d gitos funciona como una pr ctica referencia para ayudarle a localizar escenas determinadas Utilice la memo ria del contador de cinta para volver r pidamente a una escena favorita Cuando la memoria est activada la cinta se detiene cuando el contador llega a M0000 durante FF y REW Av ou Lleve el conmutador OPERATE a la posici n de encendi do Ponga el conmutador CAMERA REC VCR PLAY en VER PLAY Pulse el bot n COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME para visualizar el contador de cinta en el visor Pulse el bot n PLAY para comenzar la reproducci n Cuando la videoc mara est en la modalidad STILL pulse el bot n STILL Pulse el bot n RESET y el COUNTER COUNTER ME MORY LAP TIME al comienzo de la escena Pulse STOP al final de la escena y luego pulse el bot n REW La cinta se rebobinar hasta 0000 aproximada mente y se detendr el movimiento de la cinta Los n meros del contador no cambiar n lentamente durante el avance y rebobinado r pidos Sin embargo esto no indica proble ma alguno e El contador de cinta mostrar 0000 y aparecer M Si se pulsa una vez m s el bot n COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME el visualizador del contador desaparecer y no funcionar la memoria Durante la modalidad CAMERA REC es tambi n posible conmu tar el contador LAP TIME pulsando el bot
42. Si vous maintenez la pression d un doigt sur la touche les images d filent dans l ordre inverse a la vitesse triple de ia vitesse normale Le son est interrompu Si le cam scope est r gl pour la vitesse d enregistrement lente LP la vitesse de lec ture est 7 fois sup rieure a la vitesse normale Focale variable motoris e Grand angle T l objectif Une des caract ristiques les plus remarquables de ce cam scope c est son objectif focale variable motoris e En appuyant sur les touches de commande de l objectif vous pouvez effectuer une prise de vues en zoom vers gros plan ou vers plan g n ral La vitesse laquelle l objectif est entra n est fonction de la pression que vous exercez sur les touches Plus la pression est importante plus la vitesse est rapide Une forte pression permet de passer de grand angle a t l ob jectif ou vice versa en 6 secondes une faible pression en 20 secondes Le t l objectif T vous donne l impression que le sujet se rap proche le grand angle W qu il s loigne Commande de changement rapide de focale Ce cam scope est pourvu d une commande permettant l agrandissement ou la reduction instantan s de l image pr sente dans le viseur rapport 1 5 Vous emploierez cette possibilit lorsque se pr sente une scene interessante ie Image dans le viseur Image normale Image agrandie Agrandissement Reduc
43. a a peque as variaciones en la temperatura del color dando a sus grabaciones un color m s natural El balance autom tico del color blanco no funcionar correctamente bajo las condiciones si En la modalidad de bloqueo guientes del balance del blanco e Al mezclar luz natural y artificial Tenga cuidado con las escenas de ventanas que contienen luz WB se visualiza en la artificial y natural mezcladas Asimismo toda la iluminaci n debe tener la misma temperatura de parte superior izquierda del color r Di se i 3 a Al utilizar efectos especiales de iluminaci n nde del San la Al grabar un objeto con un contrafondo de tonalidad intensa visualizaci n desaparece e Cuando falta luz ar Cuando la temperatura de color de una escena cambia r pidamente o hay demasiado contraste e Cuando el objeto es de un color intenso COMPENSACION DE CONTRALUZ El iris autom tico de esta videoc mara utiliza un nuevo siste ma de medici n de luz para controlar autom ticamente la p r dida de color y ajustar los objetos con contraluz Sin embargo si la contraluz es demasiado intensa y el objeto aparece oscu ro pulse el bot n BLC GAIN UP para evitar que el objeto apa rezca oscuro en la grabaci n La videoc mara volver autom ticamente a la modalidad AUTO IRIS despu s de dejar de presionar el bot n BLC GAIN UP BLC GAIN UP GANANCIA O LIGHT se visualiza en el visor cuando graba un objeto oscuro Si pulsa el bot
44. att f r att kontrollera att b de bild och ljud spelas in p r tt s tt Bilden kan enkelt kontrolleras med REC REVIEW tangenten Hur man alltid f r fina inspelningar Kamerabandspelaren kanske slutar fungera bra om den an v nds i p frestande milj er s att smuts samlas p bild trumman Ge d rf r akt p f ljande D Fuktkondens 2 Slitet bildhuvud Skadade och smutsiga videoband f rst r bildtrumman vil ket gor bilderna suddiga eller i v rsta fall att ingenting spe _ las in p bandet Anv nd inte s dana videoband 3 Fuktiga och dammiga st llen H g fukt och mycket damm kan skada kameraband spelaren Igensatta bildhuvuden Anv ndning med smutsig bildtrumma g r att bildhuvudena t pps igen vilket medf r st rningar i bilden eller att ingenting alls spelas in Ta detta fall kontakt med n rmaste servicebyr f r SHARP el ler terf rs ljaren sv 2 Observera noga f ljande f r s kerhetens skull Oppna inte h ljet e Eldfarliga mnen v tskor och metallf rem l far inte komma in i kamerabandspelaren Stang genast av den och lat kva lificerad personal unders ka den om detta skulle intr ffa e Apparaten far inte plockas is r eller modifieras e Anv nd inte kamerabandspelaren under skv der Koppla dessutom fr n str mf rande kablar till alla anslutna kom ponenter Undvik att anv nda kamerabandspelaren under f ljande omst ndigheter P mycket fuktiga och dammiga st
45. couteur sur la prise pr vue cet effet EARPHONE Remarque La position du s lecteur de vitesse d enregistrement REC SPEED LP SP est indiff rente La vitesse d enregistrement est automatique ment d tect e lors de la lecture DATE TIME FEB R glage de l alignement Si des barres parasites apparaissent agissez sur l une ou l autre touche de r glage de l alignement Apr s lecture de Penregis trement appuyez en m me temps sur les deux touches de maniere obtenir le r glage par d faut Image bruit e Image normale E 23 Recherche amont et aval et arr t sur image Les commandes de recherche amont et aval permettent de localiser rapidement une scene Recherche aval Appuyez sur la commande de recherche aval FF E gt pendant la lecture La vitesse de d filement de la bande est alors trois fois plus grande que la vitesse standard SP ou sept fois plus grande que la vitesse lente LP Recherche amont Appuyez sur la commande de recherche amont REW fea La vitesse de d filement de la bande est alors trois fois plus grande que la vitesse standard SP ou sept fois plus grande que la vitesse lente LP Arr t sur image Appuyez sur la commande de pause arr t sur image PAUSE STILL pendant la lecture pour figer l image Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre la lecture normale R glez la commande de balayage vertical du t l viseur si l image d fi
46. di guada gno inserita nel mirino compare l indicazione Se si interrompe l alimentazione o se il Camcorder viene spostato sulla modalit di riproduzione la modalit LIGHT di guadagno viene cancellata REGISTRAZIONE CON TEMPORIZZATORE AUTOMATICO 1 Attaccate il pacco batteria 2 Premete il tasto EJECT per aprire l alloggiamento della vi deocassetta Inserite una videocassetta con la linguetta di protezione intatta e con la sua finestrella rivolta verso l esterno Montate il camcorder su un treppiede per telecamere so lido e spingete l interruttore OPERATE Posizionate l interruttore CAMERA REC VCR PLAY su CAMERA REC Disporre l interruttore FULL AUTO sulla posizione FULL AUTO e verificare che sul quadrante compaia il contrassegno as Puntate il camcorder sul soggetto premete il tasto zoom elettrico e regolate l inquadratura Premete il tasto SELF TIMER Lindicatore di ripresa lampeggia per 10 secondi dopo di che il camcorder registra per 20 secondi disponendosi poi nel modo di pausa di registrazione Se desiderate re gistrare pi a lungo premete due volte di seguito il tasto SELF TIMER Se si preme iltasto SELF TIMER tre volte di seguito il temporizzatore automatico s disattiva NO oO Bw REC SPEER Sf LP OTTURATORE AD ALTA VELOCIT Utilizzare la modalit di otturatore ad alta velocit HIGH SPEED SHUTTER 140 000 1 2000 1 500 e 1100 di
47. e Il trasporto del nastro si arresta all incirca sull indicazione 0000 quando si fa avanzare velocemente il nastro e La memoria del contatore funziona soltanto quando l interruttore CAMERA REC VCR PLAY si trova sulla posizione VCR PLAY M0000 1 25 eo Roo v T A A An A E nn COLLEGAMENTO AL TELEVISORE Per la riproduzione delle immagini dei nastri registrati col camcorder sullo schermo TV collegate il convertitore RF opzionale al televisore e al camcorder Collegamento ad un televisore normale Il convertitore RE opzionale permette la riproduzione dei segnali video audio con un normale televisore Esso regolato in fabbrica sul canale UHF 36 4 Terminale di uscita AV p Riproduzione col televisore Sintonizzate il televisore sullo stesso canale del convertitore RF UHF CH30 39 e premete il tasto PLAY Per continuare col funzionamento normale del televisore spin gete l interruttore OPERATE del camcorder o staccate il cavo del convertitore RF dal camcorder 1 Il registro dei canali del convertitore RF opzio nale regolato sul canale 36 Se esso occupato nella zona d uso dell apparecchio regolatelo su un canale diverso vedete la nota Da collegare all antenna esterna o interna o cavo 2 Sintonizzate il televisore sullo stesso canale 3 Staccate il cavo dell antenna dal televisore e col legatelo al terminale ANTENNA IN del conve
48. la dake 5 mi Ay Out On Note There may be some picture noise during Forward Reverse Search This is normal If the TV picture rolls vertically adjust the TV vertical hold control The picture may go monochrome during Forward Reverse Search on a recorded tape This is normal Audio will not be heard Still Press the PAUSE STILL button during playback to still ass o oran the picture To resume playback press the PAUSE STILL button again OGRE E om SEARS If the TV picture rolls vertically adjust the TV vertical hold control To protect the tape the Camcorder releases the tape tension and resumes STOP mode when left longer than 5 minutes in STILL mode during playback STILL STOP COUNTER MEMORY FEATURE The 4 digit display acts as a handy reference to help you locate specific scenes Use the tape counter memory to quickly return to a favourite scene When the memory is on the tape stops when the counter reads M0000 during FF and REW ESE Ola COUNTER MEMORY LAP TIME RESET Slide the OPERATE switch to on Set the CAMERA REC VCR PLAY switch to VCR PLAY med Press the COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME button to display the tape counter in the viewfinder N Press the PLAY button to start playback When the Camcorder is in STILL mode press the STILL button Press the RESET and COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME button atthe beginnin
49. n BLC GAIN UP la escena se hace m s brillante o LIGHT se visualiza en el visor para indicar que la modalidad de ganancia est activada Cuando el objeto se haga m s brillante LIGHT desaparecer Sin embargo la memoria de la modalidad de ganancia permanece Para desactivar completamente la modalidad de ganancia pulse el bot n BLC GAIN UP mientras LIGHT se visualiza LIGHT en el visor En la modalidad de ganancia aparecer n m s ruidos de imagen e El modo de ganancia se cancelar si se desconecta la alimentaci n o la videograbadora se pone en el modo Estando activada la modali dad de ganancia se visualiza de reproducci n LIGHT en el visor GRABACION CON EL AUTOTEMPORIZADOR 1 Instale la caja de las pilas 2 Pulse el bot n EJECT y abra el portacasete Meta un vi deocasete con su leng eta de protecci n intacta y la ven tana orientada hacia afuera Haga presi n sobre el ngulo del soporte del casete mar cado PUSH hasta que quede en su lugar produciendo un ruido seco Monte la videoc mara sobre un tripode estable disefiado para ser utilizado con video y luego deslice el conmuta dor OPERATE hacia la posici n ON Ponga el conmutador CAMERA REC VCR PLAY en la posici n CAMERA REC Ponga el conmutador FULL AUTO en la posici n 4 FULL AUTO y verifique si mills se visualiza en el vi sualizador de cristal l quido Mientras orienta la v
50. n COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME El movimiento de la cinta se detendr en 0000 aproximadamente cuando la cinta avanza r pidamente La memoria del contador funciona solamente cuando el conmuta dor CAMERA REC VCR PLAY est en la posici n VCR PLAY af OM COUNTER MEMORY LAP TIME RESET indicador del visor WE M0000 CONEXION A UN TELEVISOR Para reproducir en un televisor cintas grabadas con su videoc mara conecte el convertidor de RF opcional entre su televisor y la videoc mara Conexi n a un televisor El convertidor de RF opcional permite reproducir se ales de video audio en un televisor normal El convertidor de RF ha sido ajustado en f brica al canal 36 de UHF Terminal de salida AV REPRODUCCION EN UN TELEVISOR Sintonice el televisor al mismo canal que el convertidor de RF canales 30 39 y pulse el bot n PLAY Para continuar con el uso normal del televisor deslice el con mutador OPERATE hacia la posici n de desconexi n o de senchufe el cable del convertidor de RF de la videoc mara 1 El ajustador de canales del convertidor de RF op cional est ajustado al canal 36 Si el canal 36 es un canal activo en su rea p ngalo en un canal distinto vea la Nota 2 Sintonice el televisor al mismo canal 3 Desenchufe el cable de la antena del televisor y ench felo en el terminal ANTENNA IN del con vertidor de RF 4 Enchufe el cable coaxi
51. peared Before actual recording be sure to test record checking that both the picture and the sound are being recorded properly The picture can be easily checked by using REC REVIEW How to continually maintain good recording if used in a variety of places eventually your Camcorder may not function properly due to accumulation of dirt on the head drum Please pay special attention to the fol lowing points when using your Camcorder 1 Dew formation on the head drum 2 The video tape becomes worn Using a damaged or soiled video tape may also soil the head drum causing the picture to be blurred or nothing to be recorded on the video tape Do not use such a video tape 3 Using the Camcorder in a humid or a dusty place Use in extremely humid or dusty places may cause damage to your Camcorder When the video heads are dirty Using the Camcorder when the video head is dirty may cause the head to clog producing noise on the record ed image or preventing the image from being recorded at all Under such circumstances contact the nearest SHARP service centre or your dealer for further advice For safety strictly observe the following Do not open the case e Take care to avoid flammables or other liquids and metal objects from entering the unit Should this happen switch the power off and have the Camcorder checked by qualified personnel eDo not disassemble or attempt to modify the unit eDo
52. peli la memoria attivata il nastro si arresta all indicazione M0000 del contatore durante il modo di avanti veloce e di riavvol gimento COUNTER MEMORY LAP TIME RESET REC REVIEW E osier 0 DISPLAY EDIT FEC SPEER q SP LP GFF Oh Re out N REMOTE e E Far scorrere l interruttore OPERATE Posizionate l inter ruttore CAMERA REC VCR PLAY su VCR PLAY mk Per visualizzare il contanastro nel mirino agire sul tasto COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME NO Premete il tasto PLAY per cominciare la riproduzione Se il camcorder si trova nel modo di fermo immagine premete il tasto STILL Go Allinizio della scena premete i tasti RESET e COUN TER COUNTER MEMORY LAP TIME Ja Alla fine della scena premete il tasto STOP e poi quello REW Il nastro si riavvolge all incirca sull indicazione 0000 e poi si ferma Indicazione sul mirino Q1 el numeri del contatore non cambiano uniformemente durante l avanzamento veloce o il riavvolgimento del nastro Questo non per un difetto e il contanastro mostra l indicazione 0000 e la lettera M Se si preme ancora una volta il tasto COUNTER COUNTER ME 0560 MORY LAP TIME l esposizione del contatore scompare e la me moria del contatore non funziona Durante il modo di registrazione con la telecamera anche possi Y bile passare all indicazione LAP TIME premendo il tasto COUN TER COUNTER MEMORY LAP TIME
53. places intervalle r gulier y Deux sujets 4 des distances Le sujet s tend de l avant plan Le sujet se d place rapi di diff rentes se chevauchent l arri re plan dement Larri re plan est trop lumineux Deux sujets des distances differen Le sujet pr sente un motif r gulier tes sont au centre de l image Le sujet est ray horizontalement Le sujet n est pas clairement d fini Nous vous conseillons de ne commencer l enregistrement qu apr s EG ney avoir effectu la mise au point sur le sujet Le sujet est filme a travers une vitre Loburation lectronique rapide est uti sale ou couverte de bu e lis e avec un clairage fluoresceni Equilibrage automatique du blanc Ce cam scope est pourvu d un dispositif d quilibrage auto Gr ce l quilibrage automatique du blanc les variations de matique du blanc afin que les couleurs de vos enregistrements la temp rature de couleur de la lumi re sont compens es soient aussi naturelles que possible Visionnement d un enregistrement Pendant un enregistrement appuyez sur la commande d enregistrement pour provoquer une pause l indication s affiche dans le viseur puis bri vement sur la commande de visionnement REC REVIEW La bande est r embobin e sur une longueur correspondant amp environ deux secondes d enregistrement qui sont lues avant que le cam scope ne soit nouveau pr t
54. rjning Inspelningar f r endast g ras f r eget bruk f r att inte bryta mot lagen om upphovsr tt Se g llande lag i det land d r kamerabandspelaren anv nds INNEH LL Denna kamerabandspelare kan drivas med n tstr m via en n ttillsats ett batteripaket eller en bilbatteri sladd som r extra tillbeh r P n ttillsatsen finns en sp nningsv ljare 110 240 V 50 60 Hz EGENSKAPER ice 1 BYTE AV BATTERIPAKET UNDER SAKERHETSFORESRKRIFTER 2 INSPELNING varias sosse Se dis aaa Ds 22 FUNKTIONSBESKRIVNING i 4 AUTOMATISK AVST NGNING onda 22 F RBEREDELSER eee 7 FJARRSTYRD PAUS EXTRA TILLBEH R 22 ILAGGNING AV LITIUMBATTERI 7 AVSPELNING AA SEE RO 23 INST LLNING AV DATUM TID 7 AVSPELNING S KAREN 23 MONTERING DEMONTERING BILDJUSTERING aaa 23 AV BATTERIPAKET 8 BILDSOKNING OCH STILLBILD 24 FASTSATTNING AV AXELREM 8 BANDRAKNEVERKETS MINNE 25 ILAGGNING UTTAGNING AV KASSETT 9 ANSLUTNING TILL EN TV 26 JUSTERING AV HANDREM 9 ANSLUTNING TILL TV MED AV KONTAKTER 27 YTTRE MIKROFONS ANVANDNING 10 KOPIERING MED EN ANNAN SOKARENS ANV NDNING 10 VIDEOBANDSPELARE 28 STR MF RS RJNING esse 11 REDIGERINGSKONTROLL
55. secondo quando si riprendono soggetti in movimento molto rapido come pu facilmente capitare durante gare sportive Quando si riproduce poi la scena su di un videoregistratore a 4 testine l immagine riprodotta sar chiara e nitida anche nel fermo immagine o al rallentatore USO DELL OTTURATORE AD ALTA VELOCIT 1 Nella modalit di pausa della registrazione spegnere l interruttore FULL AUTO e agire sul selettore SHUT TER SPEED per scegliere la velocit desiderata Ad ogni successiva pressione del tasto le velocit indicate cambiano nell ordine seguente 1 10 000 di sec 1 2 000 di sec 1 500 di sec 1 100 di sec standard 1 50 di sec e poi di nuovo da 1 10 000 di secondo 2 Premere poi il tasto REC START STOP per iniziare le riprese come in modo normale La maggiore velocit dell otturatore richiede ovviamente una maggiore illuminazione Usare pertanto ia funzione con luce appropriata i cui valori minimi per ogni posi zione dell otturatore sono dati qui di seguito 1 10 000 di sec 3 000 lux 1 2 000 di sec 600 lux 1 500 di sec 150 lux 1 100 di sec 30 lux Si consiglia quindi di utilizzare l otturatore ad alta velo cit in esterni o con illuminazione addizionale e Evitare l uso dell otturatore ad alta velocit sotto luce fluorescente perch ci causa sfarfallamenti dell immagine e Riprendendo con velocit dell otturatore superiori a 1 50 di sec velocit standard l immagine tende a
56. t remmen stadigt ver handen YTTRE MIKROFONS ANV NDNING Den inbyggda mikrofonen f ngar upp ljud lika fran alla hall mikrofon utan riktverkan Genom att anv nda den extra tillkommande mikrofonen VR 67ZM kan man erh lla en effektivare inspelning av ljud R 67ZM 4 Ln Monteras direkt p kamerabandspelaren Detta r en mycket k nslig mikrofon av 4 ggr zoomtyp som klart kan f nga upp mycket avl gsna ljud S KARENS ANV NDNING INST LLNING AV S KARENS L GE S karens vinkel kan st llas in f r att passa inspelningar i S karen ska f llas ned som bilden visar som skydd vid tran l g vinkel sport eller f rvaring INST LLNING AV OKULARET Denna kamerabandspelare har en diopterinst llning vars Vid reng ring i s karens inre ska ockularet tas bort som bil kontroli kan vridas medurs eller moturs f r att passa den nedan visar Ta d refter bort damm och partiklar med anv ndarens synsk rpa G r denna inst llning innan in en bomullstopp spelning p b rjas sa att bilden kan ses klart i s karen Vid borttagning ska ockularet vridas i den riktning som pi len vid 1 pa bilden visar och d refter dras ut 2 S tt m rkena p s karen och ockularet mitt emot varandra vid termonteringen och vrid d refter ockularet 45 den riktning som pil 3 visar Anm Apparaten m ste vara str mf rs rjd vid denna inst llning 5v 10 sv 1 STR MF RS RJNING Det medf lj
57. 3 lux com a ris autom tico inteligente para filmagens de objetos em contra luz Cabecote especial para cortes e comandos de busca Auto timer para grava es com a c mera 3 vias de suprimento de forca atrav s de corrente alternada bater a e bateria do Suprimento de Forca Este aparelho pode ser operado conectando o ao adaptador AC caixa de baterias ou ao opcional cabo a bateria do carro O adaptador AC tem embutido a fun o de VOLTAGEM AUTOMATICA AC 110 240V 50 60 Hz GRAVA O COM MONTAGEM 22 TROCA DA BATERIA DURANTE GRAVA ES 22 DESLIGAMENTO AUTOM TICO cremes 22 CONTROLE REMOTO PARA PAUSA ACESS RIO OPCIONAL nan 22 REPRODUG O nn 23 REPRODU O NO VISOR nnn 23 AJUSTE DO TRACKING nnn 23 BUSCA EM AVANCO RETROCESSO E IMAGEM FIXA annen 24 MEMORIA DO CONTADOR ce 25 CONEX O A UMA TV coco ion N 26 CONEX O A UMA TV COM TERMINAIS A V 27 GRAVA O DE OUTRO VIDEOCASSETE 28 CONTROLE DE EDICAO nee 28 USO DO ADAPTADOR DA FITA ACESS RIO OPCIONAL anna 29 OPERA ES AVANCADAS ne 31 FOCO MANUAL oc oidos 31 BALAN O DE BRANCO rl 31 COMPENSA O PARA CONTRA LUZ 32 NN NA 32 GRAVA O COM AUTOTIMER nee 32 OBTURADOR DE ALTA VELOCIDADE 33 FILMAGENS EM MACRO re 34 CORTE amp ABERTURA GRADUAIS 34 ILUMINAC O ninian NENNEN 35 ANTES DE CHAMAR A M
58. Aus Schalter OPERATE ET Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung ein und LL ausgeschaltet Kamerasuchlauf Taste CAMERA SEARCH gt gt 17 Ola Vorlauf Vorw rtssuchlauf Taste FF 24 wor par Wiedergabetaste PLAY Zur Wiedergabe drucken Kamerasuchlauf Taste CAMERA SEARCH 17 E O Pause Standbild Taste PAUSE STILL Diese Taste dient zur Betrachtung eines Standbildes w h rend der Wiedergabe Aufnahmegeschwindigkeit LP SP Wahltaste REC SPEED LP SP Mit dieser Wahltaste wird die Aufnahmegeschwindigkeit auf LP Langspiel oder SP Standardspiel eingestellt DATE TIME Die Aufnahmezeiten in den entsprechenden Betriebsar DISPLAY ten sind wie folgt VHS C Cassette EC 30 REC SPEED LP Betriebsart 60 Minuten SP LP SP Betriebsart 30 Minuten Co Cu co n A G3 Fa ES m Pause Fernbedienungsbuchse Zum Anschlie en der Pause Fernbedienung VR 20ME Sonderzubeh r um den Camcorder aus der Entfer nung zu bedienen Co n VORBEREITUNGEN EINSETZEN DER LITHIUMBATTERIE 1 ffnen Sie das Batteriefach mit einem spitzen Ge genstand Zur Beachtung Die Batterie gleich wegwerfen Von Kindern fernhalten Nicht ffnen und nicht ins Feuer werfen Bei falscher Behandlung kann die in diesem Ger t verwendete Batterie die Gefahr eines Feuers oder chemischer Verbrennun gen bilden Nicht wiederaufladen ffnen ber 100 C erhitzen oder veraschen Ve
59. Bilder im Vorlauf mit normaler Geschwindigkeit abge spielt werden Mit Ton Wenn die Taste gedr ckt gehalten wird k n nen Bilder in R cklauf mit dem dreifachen der normalen Geschwindigkeit abgespielt werden Der Ton wird nicht wiedergegeben Wenn sich der Camcorder in der LP Betriebsart befindet erfolgt die Wiedergabe mit der sieben fachen Geschwindigkeit MOTORZOOM WEITWINKEL TELE REGELUNG Eines der herausragenden Merkmale dieses Camcorders ist der ver nderbare Motorzoom Durch Dr cken der Motorzoom Tasten k nnen Sie auf die Aufnahmeszene hin zoomen oder davon weg zoomen Die Zoomgeschwindigkeit wird dabei durch den Druck auf die Tasten geregelt Die Zoomgeschwindigkeit ist um so h her je st rker Sie auf die Motorzoom Tasten dr cken Durch starkes Dr cken der Motorzoom Tasten erfolgt ein schnel les Zoomen inn 6 Sekunden bei leichtem Druck der Motorzoom Tasten dauert der Zoomvorgang 20 Sekunden Durch Bet tigung der Taste T Tele kommen Sie n her an die Aufnahmeszene mit der Taste W Weitwinkel entfernen Sie sich von ihr VERWENDUNG DER ZOOM WAHLTASTE Dieser Camcorder ist mit einer 1 5fachen Erweiterungsfunktion ausgestattet Das Bild im Sucher kann dadurch sofort f r vollst ndig neue Zoomeffekte vergr ert oder verkleinert werden Wenn z B eine interessante Szene im Sucher erscheint wird beim Dr cken der ZOOM SELECTTaste das Bild sofort 1 5fach vergr ert
60. Candlelight Auto White Balance should normally be used in the colour temperature range shown above However it will Satisfactorily operate from 2500 K up to 8000 K but the picture may become redder or bluer respectively Good lighting is difficult to achieve and there are many problems to catch the unwary Simply mounting one light on or several lights either side of the camcorder will only make your subject look flat and two dimensional To make a subject more interesting use the lighting to model your subject and to add or create emphasis in a scene BEFORE REQUESTING SERVICE Betore calling for servicing please check the following troubleshooting table e Power Recording e Playback SYMPTOM No power Power switches off soon after coming on e Power on but no image in viewfinder e Can t record e Poor colour e Fuzzy picture POSSIBLE CAUSE Safety devices are functioning e The battery pack is not charged The power source unit is not correctly connected Depleted battery pack e Dew in Camcorder e Lens cap on e Recording prevention tab broken off from cassette e CAMERA REC VCR PLAY switch is set to VCR PLAY e TV not properly adjusted e Poor lighting SUGGESTED SOLUTION Disconnect the AC adaptor cord and then plug it tnto the wall socket again e Charge the battery pack sufficiently e Connect the power source unit correc
61. Ganho xLIGHT ser exibido ser cancelado no visor GRAVA O COM O AUTO TIMER 1 Instale a bateria 2 Pressione o bot o EJECT e abra o compartimento da fita Introduza uma fita de v deo com a presilha intacta e com a janela voltada para fora Pressione o compartimento da fita no local em que est escrito PUSH at ouvir um click Monte esta Videoc mera sobre um trip est vel proje tada para uso com v deoc meras e ligue 0 bot o OPERATE Ajuste o comutador CAMERA REC VCR PLAY na posic o CAMERA REC Coloque a chave FULL AUTO na posig o FULL AUTO e verifique se ai est exibido no mostrador de cristal l quido LCD Mire a Videoc mera para o objeto pressione o bot o da Zoom de Pot ncia e ajuste o ngulo de vis o Pressione o bot o SELF TIMER O indicador Talent Tally piscar por 10 segundos Logo a seguir a Videoc mera gravar por 20 segundos e ent o passar para o modo REC PAUSE Se voc quiser gravar por mais tempo pressione o bot o SELF TIMER duas vezes seguidas NO Ca 0 Se voc pressionar o bot o SELF TIMER tr s vezes O AUTOTIMER se desligara OBTURADOR DE ALTA VELOCIDADE Utilize o modo HIGH SPEED SHUTTER 1 10 000 1 2 000 1 500 1100 seg quando estiver filmando objetos se movendo rapidamente como em cenas de esportes t nis golfe etc Quando estas cenas forem rerpoduzidas em um VIDIEOCASSETE com 4 video cabe otes a im
62. If UHF channel 36 is an active broadcast channel in your area any nonbroadcast channel from UHF channels 30 to 39 can be selected for viewing the Camcorder s output on TV Adjust the RF Converter Output Channel adjustor to any of those channels UHF30 39 and tune your TV to the same one t 1 r mqmdm _ _n CONNECTION TO TV WITH A V TERMINALS E 27 Plug the supplied A V OUTPUT cable with 21 pin Euro SCART into the AV OUT terminal on the Camcorder Plug the 21 pin A V OUTPUT cable connector into the A V terminal 21 pin Euro SCART on the TV Tune the TV to the VIDEO or A V channel Slide the OPERATE switch to on Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to the VCR PLAY position Press the EJECT button and insert a video cas sette Press the PLAY button RES REEN LE To AV terminal nee i AV out jack 21 pin Euro SCART ji Y EDIT SPE SE GR SPO IP CT Av Sut RENE TV Playback Tune the TV to the VIDEO or A V channel and press the PLAY button To resume normal TV operation tune the TV to another channel RECORDING TO ANOTHER VCR Your SHARP Camcorder can be connected as the playback source deck for dubbing and editing a tape with o O na another VCR Unnecessary scenes can be removed the overall length shortened scenes moved and rearranged and other effects added to make your tapes more effective and enjoyable Re
63. Il peut arriver que l quilibrage automatique du blanc ne fonctionne Pas correctement dans les cas suivants L clairage est composite naturel et artificiel Pensez y lors des prises de vues pres d une fen tre Il est pr f rable que l clairage provienne de sources ayant la m me temp rature de couleur Vous avez compos certains effets sp ciaux d clairage Le sujet est en contre jour L clairage est insuffisant e La temperature de couleur varie rapidement ou encore les contrastes de lumi re sont trop pro nonc s Le sujet est de couleur unie M F Lorsque la mise au point manuelle est possible l indi cation M F est affich e sur le viseur WB Lorsque l quifibrage du blanc est verrouill l indica tion W B est affich e la par tie sup rieure gauche du viseur Cette indication s efface si le verrouillage est lib r Correction de contre jour Le diaphragme automatique de ce cam scope fait appel un dispositif photom trique pour viter le blanchiement et obtenir le r glage optimal lorsque le sujet est en contre jour Toutefois si l arri re plan est trop lumineux et si le sujet est sombre vous devez employez la commande de correction de contre jour et de gain BLC GAIN UP pour r aliser un bon enregistrement Remarque Des que vous rel chez la pression sur cette commande le r glage du diaphragme est nouveau obtenu automatiquement Gain d ampl
64. Kopieren einer Cassette die Standard Bandgeschwindigkeit SP empfohlen PERO ONO a gt WN EDIT SCHALTER Bei jedem Kopieren vom Camcorder auf einen Videorecorder ist eine Verschlechterung der Bildqualit t unvermeidbar PAUSE STILL Taste Schalten Sie den EDIT Schalter ein um die Verschlechte rung der Bildqualit t minimal zu halten Verwenden Sie die sen Schalter beim Editieren Ihrer Videoaufnahmen VERWENDUNG DES CASSETTENADAPTERS SONDERZUBEHOR Die mit dem VL C780S aufgenommenen VHS Kom Einsetzen der Batterie in den Cassetten Adapter paktcassetten k nnen unter Verwendung des gesondert Der VR 72CA Cassetten Adapter wird durch eine Batterie erh ltlichen Cassetten Adapters VR 72CA auf einem Stan vom Typ R6 AA betrieben dard VHS Videorecorder wiedergegeben werden Eine im Cassetten Adapter eingesetzte Compact Cassette i ist f r Aufnahme und Wiedergabe voll kompatibel mit ei Den Batteriefachdeckel durch Schieben nach oben ent nem Standard VHS Videorecorder fernen Eine Batterie vom Typ R6 AA einlegen und den Deckel wieder anbringen Einsetzen einer Compact Cassette in den Cassetten Adapter Wenn das Band beim Einsetzen der Compact Cassette in den Cassetten Adapter lose ist kann das Band besch digt werden Daher das Band straffen 1 Die Schiebeverriegelung in Pfeilrichtung schieben Die Cassette wie abgebildet einsetzen um die Klappe zu ffnen 2 Schiebe
65. OBTURADOR DE ALTA VELOCIDADE voc poder desfrutar das grava es sem emba amento mesmo durante os modos de reprodu o STILL e SLOW 10000 A velocidade de obturador escolhida ser indicada no visor FILMAGENS EM MACRO Pequenas plantas insetos e mesmo fotos em lbum de fam lia podem ser gravados ajustando se a lente para Macro aumentando os para que preencham a tela toda Voc pode ainda usar a Macro para gravar os t tulos dos seus v deos Normalmente as lentes podem focar apenas objetos que estejam a mais de tm de dist ncia da frente da Videoc mera Coloque o bot o FOCUS em MANUAL Mantenha pressionado o bot o MACRO e gire e trave a alavanca da zoom na posi o MACRO Focalize girando lentamente a alavanca da zoom e Volte a alavanca da zoom para o intervalo de foco normal quando voc terminar de filmar em Macro e Quando for filmar um objeto colorido de uma cor s tal como uma p tala de flor a cor poder ficar alterada Neste caso use o modo balan o de branco travado Veja p gina 31 CORTE amp ABERTURA GRADUAIS En EE EE ee REA Ajustando a lente para Macro voc amp pode focar manualmente qualquer objeto dentro do intervalo da macro 8mm 100cm bem diante da lente Monte a Videoc mera sobre um trip firme pois com o uso da func o macro mesmo os menores movimentos ser o magnificados e ficar o percept veis
66. Quite la tapa del objetivo ven im genes en el visor e No se puede grabar La leng eta de prevenci n de la gra Tape con cinta adhesiva el orificio de la len baci n del casete est rota g eta o inserte un casete con su leng eta de prevenci n de la grabaci n intacta e El conmutador CAMERA REC VCR Deslice el conmutador CAMERA REC VCR PLAY est puesto en VCR PLAY e La alimentaci n se desco necta poco despu s de conectarse PLAY a CAMERA REC e El TV no est bien regulado Regule el TV e lluminaci n pobre s Aplique iluminaci n adicional o iluminaci n con la temperatura de color correcta Hay polvo u otras materias extra as Limpie el objetivo sobre el objetivo No est bien enfocada e Ajuste el enfoque e El bot n selector SHUTTER SPEED Ponga el bot n selector SHUTTER SPEED en est en HIGH SPEED SHUTTER STANDARD MODE e Mala conexi n al TV s Vuelva a conectarlo bien e El conmutador TV VIDEO del TV no Sintonice el TV al canal de salida del converti est sintonizado a la salida del con dor de AF UHF 30 39 vertidor de RF UHF 30 39 e El conmutador TV VIDEO del TV no est en la posici n TV si el TV viene equipado con un terminal de entrada AV e La calidad del color es pobre e Imagen borrosa La imagen de la c mara es demasiado oscura e No aparece ning
67. Schlie en Sie das gesondert erh ltliche 75 Ohm Koaxialkabel an die RF OUT Buchse des HF Modulators und an die 75 Ohm Koaxial Antennenbuchse des Fernsehers an Schlie en Sie das HF Modulator Kabel an die AV Ausgangsbuchse des Camcorders an Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf VCR PLAY und schalten Sie den OPERATE Schalter ein Dr cken Sie die EJECT Taste und setzen Sie eine Videocassette mit dem Ktarsichtfenster nach au en weisend ein Dr cken Sie die PLAY Taste An ANTENNA IN Koaxialkabel gesondert erh ltlich Zur Beachtung e Verwenden Sie den mitgelieferten HF Modulator nur mit dem Camcorder e Der HF Modulator ist versiegelt Versuchen Sie nicht ihn zu ff nen oder zu ver ndern Das Ger t nicht fallenlassen oder star ken Ersch tterungen aussetzen e Trennen Sie den HF Modulator bei Gewittern ab VERWENDUNG Ansehen von Videocassetten die auf dem VL C780S wieder gegeben werden Zum Ansehen von Videocassetten oder zum berwachen der Aufnahme stellen Sie den Kanalw hler des Fernsehers auf den Kanal entsprechend dem Ausgangskanal des HF Modulators Ansehen von Fernsehsendungen Schalten Sie den OPERATE Schalter aus oder trennen Sie das HF Modulator Kabel vom Camcorder ab Wenn der UHF Kanal 36 in Ihrem Empfangsgebiet mit einem Sen der belegt ist kann jeder nicht belegte UHF Kanal zwischen 30 und 39 f r die Camcorder Wiedergabe auf dem Fernseher verwe
68. Setzen Sie die Lithiumbatterie f r die Datum Zeit Funktion ein 3 Dr cken Sie den INITIAL Knopf mit einem Gegen stand mit abgerundeter Spitze zum Beispiel einem Kugelschreiber DATEMNE SET SELECT INITIAL lt TRACKING gt scheint dr cken Sie SET de erscheint dr cken Sie SET 5 Die Monat Position blinkt Dr cken Sie SELECT um den Monat zu w hlen Wenn der richtige Monat er 7 Die Stunden Position blinkt Dr cken Sie SELECT um die Stunde zu w hlen Wenn die richtige Stun 2 Schlie en Sie eine Akkubatterie oder das Netzteil an Schalten Sie den OPERATE Schalter ein Dr cken Sie die DATETIME DISPLAYTaste 4 Die Tag Position blinkt Dr cken Sie SELECT um den Tag zu w hlen Wenn der richtige Tag erscheint dr cken Sie SET DATE TIME see inne 6 Die Jahr Position blinkt Dr cken Sie SELECT um das Jahr zu w hlen Wenn das richtige Jahr er scheint dr cken Sie SET 8 Die Minuten Position blinkt Dr cken Sie SELECT um die Minute zu w hlen Wenn die richtige Minu te erscheint dr cken Sie SET 15 27 25 10 91 A o iL ii ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER AKKUBATTERIE Anbringen der Akkubatterie 1 Den Batteriefreigabe Hebel nach 2 Die Markierung A auf dem 3 Den Batteriefreigabe Hebel bis unten dr cken oberen Teil der Batterie mit der zum Einrasten anheben Markierung auf der Kamera an gleichen und dann
69. Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to the VCR PLAY position Press the EJECT button and insert a video cassette Remove any tape slack first Cue the tape to the scene you want to watch by pressing the FF or the REW button Then press the PLAY button and playback starts If you also want to listen to the sound of your recording attach earphones not supplied to the EAR jack The LP SP select button may be in either mode The recording speed is automatically sensed and the tape is played back at the correct speed TRACKING ADJUSTMENT If noise bars are visible or ifthe picture is noisy adjust the TRACKING control Press either of the TRACKING but tons to reduce the picture noise After playback press both ofthe TRACKING buttons atthe same time to return the tracking to the centre position Visual Noise pa DATE TIME i SET SELECT iNITIAL TRACKING control FORWARD REVERSE SEARCH AND STILL To quickly locate a point on a recorded tape use the Forward and Reverse Search buttons Forward Search Press the FF button during playback This acer o orem speeds playback up to 3 times faster than normal for an SP recorded tape and 7 times faster for an LP recorded tape E OTE Reverse Search Press the REW button during playback This speeds up reverse playback to 3 times faster than normal for an SP recorded tape and 7 times faster ex for an LP recorded tape
70. Sluit het DC OUT snoer op de netadapter en camcorder aan 2 Steek de stekker in het stopkontakt Het OPERATE lampje van de netadapter gaat branden DC OU Tsnoer aus De AA 75S netadapter acculader geeft tijdens opladen van een accu geen spanning af aan de camcorder via het DC OUT snoer OPLADEN VAN DE ACCU Gebruik hiervoor de AA 75S netadapter acculader Buitenshuis is de optionele SHARP VR P75CH auto accu adapter lader ideaal 1 Steek de stekker in het stopkontakt Het OPERATE lampje gaat branden Naar stopkontakt au IF 2 Breng het Y merkteken op de zijkant van de accu in lijn met het E merkteken van het laadtoestel en schuif de accu in de groef totdat hij vastklikt Het CHARGE lampje zal nu oplichten Lichtnetadapter merkteken Zodra de accu volledig opgeladen is zal het CHARGE lampje uitgaan Trek hierna de stekker uit het stopkontakt en schuif de accu terug om hem los te maken van de adapter Opmerking Na het opladen zijn de accu en de lader gewoonlijk warm LAADTIJD van BT 75 60 min LAADTIJD van BT 76 80 min Opmerking De oplaadtijd verschilt afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de konditie van de accu GEBRUIK VAN DE AUTO ACCU ADAPTER LADER OPTIONEEL Gebruik de los verkriigbare SHARP VR P75CH auto accu adapter lader om de camcorder op de auto accu te gebruiken of om de accu van de camcorder m b de auto accu op te laden 1 Start de motor en laat deze stationair lopen
71. THE VIEWFINDER POSITION The viewfinder can be tilted up for low angle shot In order to protect the viewfinder while traveling or when the camera is not being used lay it forward as in the diagram EYEPIECE ADJUSTMENT The Camcorder comes with a diopter adjustment control Move this control clockwise or counter When cleaning dust particles from the interior of the viewfinder remove the eyepiece as shown below clockwise to adjust the eyepiece to your eyesight As individuals differ in eyesight adjust the eyepiece so that the characters inside the viewfinder can be seen clearly when used for the first time or by anybody else and clean with a long thin object such as a cotton swab To remove the eyepiece first turn it in direction G then pull in direction When reattaching align the marks on the body and the eyepiece as shown and then turn the eyepiece 45 in direction 3 POWER SUPPLY SYSTEM For portable and outdoor use the supplied BT 75 battery pack is ideal Indoors the supplied AA 75S AC Adaptor Battery Charger and 2m DC OUT cable will be more useful For extended outdoor use the optional VR P75CH Car Battery Adaptor Charger may come in handy in remote locations Using the AC Adaptor Battery Charger Note OPERATE lamp red Note Lights to indicate the power is on The optional SHARP VR P75CH Car Battery Adaptor Charger is like the AA 75S but operates from a car battery Battery Pac
72. The tape has come to its end Replace TAPE END it with a new one with an intact tab LIGHT There is not enough light to make a 6 Heads need cleaning good recording Add supplementary iz The heads need cleaning lighting or move to a brighter location Call for service Note When the above indicators appear the FULL AUTO mark mam and the Ca mark blink simultaneously CONVENIENCE INDICATORS LAD 1 FULL AUTO indicator 4 Date Time The FULL AUTO indicator appears This unit is equipped with an AUTO when the FULL AUTO switeh is set to DATE TIME function FULL AUTO position This makes The DATETIME display button is the Camcorder capable of proper pressed to setthe display to eitherthe camera recording date time or date The set display can ERS be recorded on the tape along with the Recording indicator s picture When the REC START STOP bution is pressed and recording begins gt gt gt gt appears moving in sequence from teft 5 Tape counter to right Continues to function even when the indicator is not shown in the viewfinder When the REC START STOP button is The numbers in the tape counter con pressed again the Camcorder tinue to change as the tape travels changes to REC PAUSE and If the Counter memory is engaged will appear M appears io the left of the tape This indicator appears only when counter indicator the CAMERA REC VCR PLAY 6 Lap time count
73. V Gleichstrom oder dem empfohlenen Netzadapter betrieben werden VORSICHT Verwenden Sie NIEMALS andere Spannungsversorgungs Quellen um elektri sche Schl ge und Feuer zu vermeiden die vom Benutzer repariert werden k nnen Wenden Sie sich f r Reparaturen an Ihren Fachh ndler oder eine Kundendiensistelle scheidung best tigen Herzlichen Gl ckwunsch zu diesem Kauf Eine schwere Wahl bei den vielf ltigen Angeboten auf dem Markt Aber die Top Qualit t und hohe Leistungsf higkeit dieses Camcorders von Sharp wird die Richtigkeit Ihrer Ent Durch den Kauf dieses Camcorders wird sich auch Ihr Fernsehvergn gen erh hen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders durch Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf um auch sp ter noch nachschlagen zu k nnen MERKMALE Neues 12 fach Zoomsystem ONDO ND ak Audio visuelles Material kann Urheberrechte umfassen die ohne Genehmigung des Eigent mers dieser Urhe berrechte nicht aufgenommen werden d rfen Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze Vollautomatisches Aufnahmesystem Automatische Fokussierung Blende und WeiBbalance Variabler SchnellverschluB mit 1 10 000 1 2 000 1 500 1100 Sek Selbsttimer f r Kameraaufnahmen Aufnahme bei besonders geringem Licht bis 3 Lux mit Verst rkungsfunktion Intelligente automatische Blende f r Gegenlichtaufnahmen Rotierender L schkopf und Kamerasuchla
74. agregarse nuevos efectos para hacer sus cintas m s efectivas y agradables Grabaci n 2 Monitor Selector del canal de salida del convertidor de RF A la salida de RF Al terminal A V Euro SCART de 21 clavijas Al terminal AV OUT Enchufe el cable A V OUTPUT en el terminal AV OUT si tuado en la parte posterior de la videoc mara Enchufe el conector de 21 clavijas A V OUTPUT al terminal A V de la parte posterior del v deo ES Verifique la grabaci n en un televisor conectado al video N Conecte una fuente de alimentaci n a la videoc mara y deslice el conmutador OPERATE hasta la posici n ON Encienda ahora el v deo tambi n Deslice el conmutador CAMERA REC VCR PLAY de la videoc mara hasta VCR PLAY y meta una cinta grabada 4 GO amp LJECT O OPERATE Ja Or Ota Ponga en el video una cinta casete con la leng eta de protecci n intacta y ponga el v deo en la modalidad REC PAUSE O1 Ubique la escena que quiera copiar de su videoc mara y pulse el bot n PAUSE STILL O Deslice el conmutador EDIT a la posici n de conexi n 7 N Pulse el bot n PAUSE STILL de su videoc mara y del v deo para comenzar a reproducir y grabar A La calidad de la imagen se deteriora con cada copia Por esta raz n se recomienda utilizar la modalidad de velocidad est ndar de la cinta SP para copiar una cinta CONTROL D
75. be incomplete at higher temperatures 2 Store battery packs in a cool dry place Long exposure to high temperatures increases battery discharge and reduces baitery life 3 Total battery discharge may naturally occur during long storage Discharge batteries before storing them this extends battery life 4 Detach batteries from Camcorder or charger after use otherwise battery discharge may continue CAMERA RECORDING 111 IJ WW T Ty T e e oe__ YT L WEEEEEWwE CAMERA RECORDING 1 Attach the recharged battery pack See page 8 n However use the supplied AC adaptor for Al indoor camera recording or an optional Sharp car battery adaptor charger for recording in a car 2 Slide the OPERATE switch on the operate indi cator will light Press the EJECT button and open the cassette holder Insert a VASIH video cassette with its tab intact and with its window facing outward Press on the PUSH mark to close the compart ment door Ee Caution Before inserting the video cassette be sure to check that the tape is not slack If there is tape slack turn the reel in the direction of the arrow Remove tape slack Reels 3 Position your hand properly to allow your fingers to press the REC START STOP button and Power Zoom button Then adjust the grip strap to suit your hand 4 Remove the lens cap and secure it to
76. become dirty clean with a soft tissue and use lens cleaning fluid to clean the lens Should condensation occur dry by wiping with a soft cloth or wait until the condensation evaporates s When recording subjects that change rapidly such as when zooming rapidly from wide angle to telephoto panning quickly trom a distant scene to one nearby etc it sometimes takes a few seconds before the subject is in focus The autofocus may not be able to focus on a subject in the fol lowing situations Manually focus the lens to obtain the correct focus Scene includes objects at uniform distance apart Two subjects at different distances overlap in the same scene Subject extends from foreground into background Fast moving subject Subjects at different distances appear in the center of the viewiinder at the same time Subject has horizontal stripes Subject is skewed Subject has fine repeated patterns We recommend that you start recording after focusing on a subject High speed electronic shutter being used under fluorescent lighting Subject is being shot through a dirty or wet window AUTO WHITE BALANCE Your Camcorder is equipped with automatic white The white balance is automatically adjusted to compen balance which ensures good colour in your videos Cor sate for any changes in the colour temperature of the rect colour balance is important for accu
77. capta los sonidos de todas las direcciones de igual forma es omnidireccional Utilizando un micr fono exte rior opcional VR 67ZM usted podr gozar de una grabaci n de audio mucho m s real Se coloca directamente en la videoc mara Este micr fono es un micr fono tipo zoom capaz de captar claramente sonidos distantes EMPLEO DEL VISOR ELECTRONICO AJUSTE DE POSICION DEL VISOR El visor puede inclinarse hacia arriba para filmar con ngu lo bajo Para proteger el visor cuando viaja o cuando no utiliza la vi deoc mara p ngalo hacia adelante como se muestra en la ilustraci n AJUSTE DEL OCULAR La videoc mara viene equipada con un control de ajuste de dioptrias Mueva este control en sentido horario o an tihorario para ajustar el ocular a su visi n Dado que las personas difieren en su capacidad visual ajuste el ocular de modo que los caracteres del interior del visor se vean claramente al usar el equipo Nota Para este ajuste debe suministrarse energ a a la videoc mara Cuando limpie las particulas de polvo que haya en el inte rior del visor quite el ocular tal como se muestra en el dibu jo de abajo y limpie con un objeto largo y delgado como por ejemplo un palillo de algod n E Para quitar el ocular girelo primero en el sentido 1 y s quelo en el sentido 2 Cuando lo vuelva a poner haga coincidir las marcas en el cuerpo de la c mara y en el ocular tal como se muestra y gire
78. cassetta con la linguetta di protezione intatta Posizionate l interruttore CAMERA REC VCR PLAY su VOR PLAY EJECT o OPERATE Premete il tasto PLAY usate il tasto FF o REW per tro vare rapidamente il punto preciso sul nastro e preme te il tasto PAUSE STILL Spostate l interruttore CAMERA REC VCR PLAY dal la posizione VCR PLAY a quella CAMERA REC 5 Premete il tasto REC START STOP DATE TAE DESMLAY REC SPEED ON SP F av QUI REMOTE SOSTITUZIONE DEL PACCO BATTERIA DURANTE LA REGISTRAZIONE 1 Sel indicazione BATTERY lampeggia sul mirino durante la registrazione premete il tasto REC START STOP per inter rompere la registrazione e spingete poi l interruttore MNT AS OPERATE BATTERY 2 Sostituite il pacco batteria con un altro ricaricato TI NNT 3 Fate scorrere l interruttore OPERATE Sul mirino appare l indicazione 4 Per continuare la registrazione dal punto in cui stata inter rotta premete il tasto REC START STOP Nota Prima di staccare il pacco batteria assicuratevi di avere spento ilcam corder e che l indicatore OPERATE non sia acceso SPEGNIMENTO AUTOMATICO Per proteggere le testine e risparmiare corrente il camcorder Posisione allenta la tensione del nastro e si spegne quando rimane nel Alimeniazi dell interruttore Funzionamento modo di pausa di registrazione per pi di 5 minuti il mirino mo imentazione CAMERA REC 5 minuti circa st
79. cordon dans la douille de l allume cigarette Le t moin d alimentation OPE RATE s claire Reliez le c ble d alimentation continue au caa ill i E A Vers la douille m scope Le t moin de charge s claire pendant de l allume la charge de la batterie et s teint lorsque cette cigarette op ration esttermin e ce moment l le t moin DONE s claire VR P75CH Accessoire en option C ble d alimentation continue Attention L adaptateur pour batterie auto chargeur VR P75CH ne peut pas ali L adaptateur ne doit tre employ que sur un v hicule dont le menter le cam scope travers le c ble d alimentation continue pen p le negatif de la batterie 12 ou 24 Volts est la masse dant la charge d une batterie Ne l employez pas si le p le positif de la batterie est la masse En cas de doute consultez le manuel du v hicule ou un conces sionnaire Fl 12 PR Utilisation de la batterie La batterie nickel cadmium BT 75 pr sente les caract ristiques indiqu es ci dessous A la temp rature ambiante de 20 C la charge est normalement obtenue en une heure La dur e de charge augmente lorsque la temp rature est plus basse Gammes de temp rature Utilisation Stockage C o 60 Pour viter tout accident Pour viter d endommager la batterie et pour en prolonger la e N exposez pas la batterie la flamme dur e de vie e Ne court circuitez pas les bornes de la bat
80. de DATETIME DISPLAY toets kan wor den geschakeld tussen aanduiding van da tum ijd of alleen de datum De indikatie kan samen met het beeld op de band worden opgenomen Bandteller De bandteller funktioneert zelfs als deze nietin het zoekerbeeld wordt getoond De telleraanduiding verandert kontinu zolang de band loopt Als het bandtellergeheugen is bijgeschakeld verschijnt M links van de aanduiding van de bandteller Verstreken tijdteller Tijdens opname wordt de verstreken tijd ge toond in minuten en sekonden Zie biz 19 Opname met de High Speed sluiter Met het drukken op de SHUTTER SPEED toets zal de sluitersnelheid ais volgt ver anderen 1100 1 100 sek 4 500 1 500 sek 1 2000 1 2000 sek 1 10 000 110000 sek Geen indikatie Standaard snelheid 1 50 sek HANDIGE INDIKATIES 8 Handmatige scherpstelling De funktie voor handmatige scherpstelling is ingeschakeld M F verschijnt zodra op de AUTO MANUAL FOCUS toets wordt gedrukt Witbalansvergrendeling De vergrendelingsfunktie voor de witba lans is ingesteld W B verschijnt zodra op de WHITE BALANCE toeis wordt gedrukt LIGHT 10 Verhoogde lichtgevoeligheid De funktie voor verhoogde lichtgevoelig heid is ingesteld LIGHT verschijnt zodra op de BLC GAIN UP toets wordt gedrukt terwijt LIGHT wordt getoond Fade Het fade effekt is standby gesteld Een fade in of fade out effekt
81. de batterij uit de buurt van kinderen Probeer de batterij niet te demonteren en gooi hem nooit in het vuur e Als de batterij verkeerd behandeld wordt kan dit resulteren in brand of verwondingen als gevolg van chemische reakties Probeer de batterij nooit op te laden te demonteren boven 100 C te verwar men of te verbranden Vervang de batterij uitsluitend door een CR2025 batterij van SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMI CAL of MATSUSHITA ELECTRIC Het gebruik van een andere bat terij kan resulteren in brand of een ontploffing INSTELLEN VAN DE DATUM TIJD De automatische datum tijd funktie beschikt over een datum tijd indikatie die in de zoeker opgenomen kan worden als 2 Plaats de batterij met de kant naar buiten gericht in de houder Sluit het dekseltje van de batterijhouder Bij het vervangen van de batterij de oude verwijderen en dan stap 2 herhalen Opmerkingen e Deze lithium batterij is verkrijgbaar in uw plaatselijke elektronika zaak of audio video winkel Koppel het apparaat los van de stroombron accu auto accu enz alvorens de batterij te vervangen De batterij heeft een gemiddelde levensduur van een jaar Afhanke lijk van de omgevingstemperatuur en de konditie van de lithium bat terij kan de levensduur echter een weinig verschillen Als de lithium batteri uitgeput raakt zal de klok zeer ongelijk lopen of de klokinstelfunktie niet juist funktioneren U dient de de lithium batterij zo snel mo
82. de cassette accessoire en option 12 accessoire en option nennen ennn 29 Utilisation de la batterie erna 13 Dispositifs utiles l enregistrement 31 Prises de MURS nile rai 14 Mise au point manuelle nnen 31 Enregistrement des prises de vues 14 Equilibrage du blanc 31 Fonctionnement automatique cs 16 Correction de contre jour Lenti 32 Visionnement d un enregistrement 17 Augmentation du gain enero 32 Focale variable motoris e Grand angle teleobjectif 17 Enregistrement avec le retardateur 32 Commande de changement rapide de focale 18 Obturateur grande vitesse 33 TEMPS OO Pra tds 19 Prise de vues MEEO coc een ini 34 Indications apparaissant dans le viseur et sur Ouverture et fermeture en fondu 34 l affichage cristaux liquides en 20 Eclairage rente E SE 35 Enregistrement automatique de la date Avant de faire appel un technicien 36 A A aliena 21 Fiche technique 37 Pr cautions d emploi VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCT IONS RELATIVES A LA SECURITE ET AUX CONDITIONS D EMPLOI avant de mettre cet appareil en service RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS ET PRETEZ ATTEN TION AUX AVERTISSEMENTS qui se trouvent sur l appa reil ou dans ce manuel CONDENSATION Qu est ce que la condensation Lorsque vous versez de la biere fro
83. de datum instellen om met het beeld opgenomen te worden Montageschakelaar EDIT Vermindering van de beeldkwaliteit is onvermijdelijk bij het kopi ren van de camcorder op een videorecorder montage Door de EDIT schakelaar tijdens montage in de ON stand te schuiven wordt dit verlies in beeldk waliteit echter tot een minimum beperkt Audio video uitgangsaansluiting AV OUT Aan uit indikator OPERATE Aan uit schakelaar OPERATE Voor het aan en uitschakelen van de camcorder Opnamepauze zoektoets gt 17 Doorspoel doorzoektoets FF 24 Weergavetoets PLAY Druk op deze toets voor weergave van de videocassette Opnamepauze zoektoets gt 17 Pauze stilbeeldtoets PAUSE STILL Druk tijdens weergave op deze toets om het beeld stil te zetien LP SP opnamesnelheidkeuzetoets REC SPEED SP LP Voor het kiezen van de LP langspeel of SP normaal op namesnelheid De opnametijd in de beide funkties is als volgt EC 30 VHS C cassette LP funktie 60 min SP funktie 30 min Pauze afstandsbedieningsaansluiting Sluit hier de VR 20ME pauze afstandsbediening los ver krijgbaar aan voor bediening van de camcorder op afstand VOORBEREIDINGEN INZETTEN VAN DE LITHIUM BATTERIJ 1 Open het dekseltje van de houder voor de lithium batterij met een puntig voorwerp Waarschuwing Bij het vervangen van de batterij moet de lege batterij onmiddellijk worden weggegooid Houd
84. dessa scener med stillbild eller slow motion som ger klara och skarpa bilder STILL tangent EE N RBILDINSPELNING Sm v xter insekter och ven fotografier i familjealbumet kan spelas in med makrofunktionen f r att f rstoras och tylla hela TV sk rmen Makrofunktionen kan ocks anv ndas f r att g ra titlar till de egna inspelningarna Normalt kan objektivet bara fokusera motiv p h gst 1 meters avst nd S tt FOCUS knappen i l ge MANUAL H ll MACRO knappen intryckt medan zoomringen vrids in till det gr na omr det och l ses St ll in bildsk rpan genom att l ngsamt vrida zoomspaken e Vrid zoomspaken till det normala fokuseringsomr det efter av slutad n rbildinspelning e Vid inspelning av enf rgade motiv som en blomma kan det f rekomma f rgskiftningar Anv nd i s fall vitbalanst set Se sid 31 UT INTONING Men genom att st lla in objektivet i makrol get g r bild sk rpan att st llas in manuellt inom omr det 8 mm 100 cm Montera kamerabandspelaren p ett stadigt stativ eftersom minsta r relse f rstoras vid makroinspelning Med denna kamerabandspelare kan motiv tonas in och ut vid inspelning E SEE INTONING INTONING 1 Tryck p in uttoningsknappen FADE IN OUT med ka merabandspelaren inst lld i inspelnings pausl ge Indi keringen FADER visas i s karen 2 Tryck p start stopptangenten f r att starta inspelning S karen blir helt svart v
85. die Batterie in Pfeilrichtung schieben Abnehmen der Akkubatterie 1 1 Den Batteriefreigabe Hebel nach 2 Die Batterie durch Schieben in 3 Den Batteriefreigabe Hebel bis unten dr cken Pfeilrichtung abnehmen zum Einrasten anheben LS ae gt IS D Mi Hinweis Die Batterie ist bei Auslieferung ab Werk nicht geladen und mu vor Gebrauch aufgeladen werden ANBRINGEN DES TRAGEGURTES me gt DD EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINER CASSETTE MEIN EINER CASSETTE Einsetzen einer Cassette Entnehmen der Cassette Dr cken Sie die EJECTTaste um das Cassettenfach Dr cken Sie di E D ne 1 zu ffnen Setzen Sie eine Cassette mit dem 1 nak sich 2 ce an sn Klarsichtfenster nach vorne und dem Pfeil nach au kann Ben weisend ein Straffen Sie das Band vor Ein setzen der Cassette 9 SchlieBen Sie das Cassettenfach Das Band straffen Die Spulen in Pfeilrichtung drehen Dr cken Sie zum Schlie en des Cassettenfaches auf PUSH amp Zum langsamen und richtigen Schlie en auf PUSH dr cken Die Cassette kann einfach durch das Dr cken der EJECT Taste entnommen werden Es ist nicht erforderlich die OPERATE Taste auf OFF zu stellen bevor die EJECT Taste gedr ckt wird Die Cassete kann w hrend der Aufnahme nicht entnommen werden Auf Aufnah mepause schalten und dann die EJECT Taste dr cken EINSTELLUNG DES GRIFFBANDES L sen
86. do conversor RF UHF 30 39 RF UHF 30 39 O comutador TV VIDEO da TV n o Ajuste o comutador TV VIDEO da TV para a est na posi o TV se a TV posi o TV equipada com um terminal de entrada AV Tracking desajustado e Reprodu o em preto e Ajuste o tracking branco quando a Video c mera est conectada TV Interfer ncias na imagem Imagem quebrada e A fita n o entra Fita velha ou gasta Use uma fita nova e Capacidade da bateria insuficiente Recarregue a caixa de baterias e A fita n o est com o lado correto Verifique a posig o da fita e tente de novo para cima ou est de tr s para frente e H outra fita dentro e Pressione o bot o EJECT e retire a e A fita n o se move no modo de avango e A fita chegou ao fim r pido Rebobine a fita ao ponto desejado A fita n o se move no modo retrocesso e A fita j est totalmente rebobinada Avance r pido ao ponto desejado ES Este aparelho est equipado com um microprocessador Seu desempenho pode ser afetado por ru dos ou interfer ncais externas Caso isto venha a ocorrer desligue o aparelho e desconecte o da tomada de for a ESPECIFICACOES Formato Voltagem Consumo Sistema de Sinal Sistema de gravag o Fita Velocidade de fita SP LP Tempo m x gravac o SP LP VIDEO Sa da R
87. e sterno e Non fate cadere il camcorder e state attenti che non sbatta contro superfici dure o ruvide Proteggetelo durante il tra sporto State attenti che il camcorder non si bagni Sulla spiaggia proteggetelo dall acqua salata dagli spray e dalla sabbia o Non puntate l obiettivo su fonti di luce estremamente forti co me il sole o i riflettori e Non esponete l oculare del mirino alla luce del sole e Smettete di usare il camcorder se scoppia un temporale PRIMA DI STACCARE UNA FONTE D ALIMENTAZIONE SPEGNERE SEMPRE LINTERRUTTORE Di FUNZIONA MENTO OPERATE L INDICATORE DI FUNZIONAMENTO OPERATE SI DEVE SPEGNERE Come maneggiare il camcorder Fate attenzione a che il microfono non subisca danni e Mantenete il camcorder orizzontale durante l uso perch al trimenti il nastro della videocassetta potrebbe allentarsi dan neggiandosi Non sorreggete il camcorder tenendolo per il mirino Av volgetene la cinghia sul braccio per fare in modo che se vi sfugge di mano non cada per terra e Rimettete sempre il coperchio sull obiettivo dopo l uso Ri cordatevi anche di spegnere l apparecchio Non spostate l anello di messa a fuoco quando usate il modo di messa a fuoco manuale Prima di attaccare un filtro all obiettivo selezionate il modo di messa a fuoco manuale o spegnete l apparecchio e togliete il cappuccio dell obiettivo Pulizia del camcorder Prima di pulire il camcorder staccate
88. e De accu nooit demonteren of er wijzigingen in aanbrengen sterke schokken of trillingen e Uitsluitend de aanbevolen SHARP acculaders gebruiken e De accu niet herhaaldelijk opladen wanneer deze in het ge ed AA75S en auto accu adapter lader heel niet gebruikt is De accu heeft een beperkte levensduur Wanneer de opnametijd met een volledig opgeladen accu aanzientijk korter wordt verdient het aanbeveling een nieuwe accu aan te schaffen Opmerking Na het opladen of gebruik is de accu gewoonlijk warm OPNAMETIJD met BT 75 circa 60 min OPNAMETIJD met BT 76 circa 80 min De beschikbare opnametijd bij gebruik van een volledig opgeladen accu wordt mede bepaald door de standbytijd wacht toestand voor opname het gebruik van de zoomlens en andere faktoren Reserve accu s zijn verkrijgbaar bij uw SHARP dealer Het verdient aanbeveling een aantal reserve accu s aan te schaffen zodat u geen belangrijke video momenten hoeft te missen Neem de volgende punten in acht om een optimale prestatie van uw nikkelcadmium accu te verkrijgen 1 Laad de accu op bij een temperatuur tussen 10 C en 35 C Bij lagere temperaturen duurt het opladen langer en bij hogere temperaturen is het mogelijk dat de accu niet volledig opgeladen wordt 2 Berg de accu op een koele en droge plaats op Bij langdurige blootstelling aan hoge temperaturen zal de accu snel leeg raken en dit verkort eveneens de levensduur van de accu 3 Wanneer de accu langere tijd ni
89. er een lus in de band zijn trek deze dan strak door hei spoeltje in de richting van de pijl te draaien Banddekse In verband met de veiligheid en om beschadigingen te voor komen mogen de spoeltjes bij het in en uitrijgen van de band niet worden aangeraakt Weergeven van de cassette 1 Steek de cassette adapter in een VHS deck Dit gebeurt op dezelfde wijze als het plaatsen van een normale VHS cassette 2 Bedien het VHS deck op de gebruikelijke wijze e De speciale weergavefunkties van het deck kunnen nor maal gebruikt worden e Zijn er strepen in het beeld draai dan aan de spoorrege laar van het deck Vergeet na het weergeven niet om de spoorregelaar weer terug te zetten in de normale stand Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het videodeck voor verdere details betreffende de bediening Opmerkingen Bij gebruik van de speciale weergavefunktie vertraagd weergeven stilstaand beeld etc is het mogelijk dat het beeld trilt of dat er sto ringsstrepen in het beeld zijn Als de veiligheidspal uitsteekt betekent dit dat de band niet volledig ingeregen is Probeer NOOIT om de cassette adapter in deze kon ditie in de videorecorder te steken daar dit zowel de recorder als de adapter kan beschadigen e Herhaaldelijk in de recorder plaatsen en uitnemen van de cassette adapter zonder dat de band loopt kan resulteren in bandlussen Dit kan leiden tot beschadiging van de band De cassette adapter kan niet onderstebove
90. essi UHF 30 39 e sintonizzate il televisore sullo stesso canale A EA A NN EN NN NT EN COLLEGAMENTO AD UN TELEVISORE DOTATO DEI TERMINALI A V Collegate il cavo di uscita A V con connettore Euro SCART a 21 poli fornito al terminale AV OUT del cam corder Collegate il connettore del cavo di uscita A V a 21 poli al terminale A V Euro SCART a 21 poli del televisore Sintonizzate il televisore sul canale video o A V Far scorrere l interruttore OPERATE Posizionate l interruttore CAMERA REC VCR PLAY su VCR PLAY Premete il tasto EJECT e inserite la videocassetta Premete il tasto PLAY Al terminale A V SIE Terminale di uscita AV Eom AEG SPEED N il ab AVOUT i Euro SCART a 21 poli REMOTE Riproduzione col televisore Sintonizzate il televisore sul canale video o A V e premete il tasto PLAY Per continuare col funzionamento normale del televisore sintonizzatelo su un altro canale 1 27 REGISTRAZIONE CON UN ALTRO VCR Questo camcorder SHARP pu essere collegato come componente di riproduzione per la copia e il montaggio dei nastri con un altro VCR Le scene inutili possono essere eliminate la lunghezza totale ridotta le scene spostate e disposte in ordine diverso e si possono aggiungere altri effetti per un uso pi razionale e piacevole dei nastri Riproduzione Registrazione 2 MONITOR TV Selettore del canale di uscita del convertitore RF AlPuscita RF
91. focale tout en maintenant la pression d un doigt sur cette commande Commande de changement rapide de focale JET ZOOM 18 Elle vous donne le moyen d agrandir ou de r duire ins tartan ment la surface film e Le rapport est gal 1 5 S lecteur de mise au point automatique ou manuelle FOCUS En automatique le cam scope effectue de lui m me la mise au point sur le sujet m me si celui ci se d place N oubliez pas qu en de de 1 1 m tre vous devez employer la mise au point macro Si en raison des conditions de tournage la mise au point automatique ne vous donne pas satisfaction appuyez sur ce s lecteur afin de choisir la mise au point manuelle 9 Commande d quilibrage du blanc WHITE BALANCE 31 Elle vous donne le moyen de verrouilter l quilibrage du blanc S lecteur de vitesse d obturation SHUTTER SPEED 33 Gr ce Pobturation grande vitesse vous obtiendrez des images tres nettes au cours d un ralenti ou d un arr t sur image avec un magn toscope VHS standard Commande d ouverture et de termeture en fondu FADE IN OUT 34 Commande de fonctionnement automatique 16 mh as 3 Vue de trois quarts arri re a 3 14 ele L e RO Faal fo S Bl 3 R S PO N S N ID N S 3 Commande auxiliaire d enregistrement Appuyez sur cette touche pour commander l enregistre ment Une nouvelle pression sur cette touche in
92. forward until it locks in place The CHARGE lamp will light AC adaptor mark When the battery pack is charged the CHARGE lamp will go off Pull out the AC plug from the wall outlet and remove the battery pack by sliding it back Normally the battery pack and charger are warm after charging CHARGING TIME of BT 75 60 min CHARGING TIME of BT 76 80 min The charging time depends on the ambient temperature and the condition of the battery pack USING THE CAR BATTERY ADAPTOR CHARGER OPTIONAL ACCESSORY To charge the battery pack or power the Camcorder in a car use the optional SHARP VR P75CH Car Battery Charger Start the car engine and leave it idling while using the Car Battery Charger insert the plug into the car cigarette socket The OPERATE lamp will light Connect the DC OUT cable to supply power to the Camcorder The CHARGE lamp will be lit while the bat tery pack is charging When charging is completed the CHARGE lamp will go off and the DONE lamp will light The VR P75CH Car Battery Adaptor Charger will not supply power to the Camcorder through the DC OUT cable while charging a battery pack To cigarette lighter socket VR P75CH optional accessory Caution The VR P75CH Car Battery Charger can only be used with 12V or 24V negative ground cars Do not use with 12V or 24V positive ground cars Check the car operation manual or consult your car dealer USING THE BATTERY PACK
93. grabar por alguna raz n como por ejemplo el haber introducido en la videoc mara una casete sin leng eta de protecci n tler TAPE VEN Blinking Cuando aparezca en el visor un indicador de alarma cualquiera tome las medidas necesarias in La grabaci n con c mara no es posible en la modalidad FULL AUTO cuando aparezcan las Conmutador FULL AUTO ENFOQUE AUTOMATICO El enfoque autom tico deja que usted se concentre en la cre aci n de videos de calidad sabiendo que quedar n perfecta mente enfocados En la posici n FULL AUTO el enfoque se ajusta continuamen te para mantener el mejor enfoque En el centro del visor hay una peque a rea que detecta la distancia al sujeto y ajusta el enfoque Trate de mantener el sujeto en el centro del visor Puede ocurrir que el enfoque autom tico no pueda enfocar al objeto en las siguientes situaciones En estos casos enfoque manualmente el objetivo para obtener el enfoque correcto Falta de contraste por ejemplo escenas en la nieve marcas ml Y Ga mediatamente Vea la p gina 20 Precauciones e No toque el anillo de enfoque mientras est funcionando el meca nismo de enfoque autom tico Siel objetivo est sucio o se oscurece puede ser dif cil enfocar con precision Mant ngalo siempre limpio Si se ensucia limpielo con una gasa suave y utilice l quido limpiador de objetivos De producir se condensaci n s quela con un pa o suave o e
94. het onderwerp Druk op de FOCUS toets om MANUAL FOCUS in te stellen Draai aan de scherpstelring tot er op het onderwerp is scherpgesteld 0 BON Druk lichijes op W en zoom uit tot de sc ne naar wens is uitgekaderd WITBALANS Witbalans zorgt ervoor dat alle kleuren op de juiste wijze worden geregistreerd De witbalans wordt M F automatisch ingesteld als de camera in de volautomatische bedieningsfunktie is geschakeld Vergrendelen van de witbalansinstelling Een verschuiving in de kleurregistratie kan ontstaan tijdens het filmen van een egaal gekleurd voor Tijdens handmatige scherp werp waarbij het gehele zoekerbeeld is gevuld met n kleur bijvoorbeeld i g v een close up van stelling verschijnt M F in een gekleurd vel papier In een dergelijk geval kan de automatische witbalansfunktie worden ver het zoekerbeeld grendeld om een verschuiving van de kleur te voorkomen Volg hiervoor de onderstaande procedure 1 Snelle instelling Zoom geheel uit op een onderwerp dat niet bestaat uit n egale kleur De juiste witbalans wordt nu automatisch ingesteld Druk op de WHITE BALANCE toets om de instelling van de witbalans te vergrendelen W B zal in het zoekerbeeld verschijnen Bij het maken van een close up van een egaal gekleurd onderwerp zal de kleur nu niet verschuiven doordat de witbalans is vergrendeld 2 Zo precies mogelijk instelling Richt de camera geheel beeldvullend gedurende minimaal 2 sekonden op ee
95. hombro por estos ojales y ajuste su longitud con la hebilla Enchufe de entrada de CC Enchufe de auriculares Para enchufar los auriculares y comprobar el sonido du rante la grabaci n y la reproducci n Bot n COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Se utiliza para seleccionar la modalidad del contador memoria del contador y tiempo de grabaci n indicados en el visor Bot n COUNTER LAP TIME RESET Se utiliza para reposicionar el contador y el tiempo de gra baci n indicados en el visor Bot n REC START STOP P lselo para comenzar la grabaci n La grabaci n har una pausa si lo pulsa durante la modalidad de grabaci n Correa de empu adura Palanca de las pilas Util cela para desmontar la caja de las pilas Bot n SELF TIMER indicador Talent Tally El indicador Talent Tally se encender cuando la videoc mara comience a grabar para que el sujeto pueda saber si el aparato est grabando o no El bot n SELF TIMER y el indicador Talent Tally cumplen la misma funci n Cuan do se pulse el bot n en la modalidad REC PAUSE el indi cador destellar durante 10 segundos antes de que el autotemporizador d comienzo a la grabaci n GI Qo el R Q C3 an A EJECT CAMERA SEAR DATE TIME DISPLAY REC SPEED SP LP Gilli D OPERATE un Ur OG OCE CH Bot n EJECT Se utiliza para insertar o quitar el casete VHS Conmutador CAMERA REC VCR PLAY EJ Co co Co
96. il pacco batteria o inter rompete la corrente Togliete la polvere con un panno morbido Inumidite il panno morbido con una soluzione detergente leggera per togliere le macchie ostinate Non usate detergenti molto forti come benzina o alcol per ch possono rovinare la rifinitura e Mantenere puliti l obiettivi ed il mirino Pulite l obiettivo sof fiando prima via la polvere e strofinandolo delicatamente con uno spazzolino morbido o una carta di pulizia inumidita con un liquido di pulizia per obiettivi NOME DELLE PARTI E LORO FUNZIONI cata fra parentesi 1 Microfono 2 Tasto BLC compensazione del controluce e GAIN UP guadagno Se il soggetto pi scuro del sottofondo nella registrazione pu apparire troppo scuro o indefinito In tali occasioni nel mirino compare l indicazione LIGHT Premendo qui il tasto BLC si attiva la modalit di guadagno e lo schermo diviene pi chiaro AL ND Mirino elettronico e monitor Visualizza il soggetto da fotografare Funziona anche da comodo monitor in bianco e nero per la riproduzione di materiale registrato Regolazione della diottria Usare questo comando per adeguare la messa a fuoco del mirino alla situazione della propria vista Leva dello zoom Usare questa leva per manovrare lo zoom a mano 6 Tasto per riprese macro Questo comando viene utilizzato per la ripresa di soggetti che si trovano a meno di 1 m di distanza dal Camcorder A ques
97. kamerabandspelaren i stillbildsiaget ska PAUSE STILL tryckas in QW Tryck pa COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME i b rjan pa det Gnskade avsnittet da Tryck in STOP tangenten i slutet p avsnittet ifraga och sedan REW Bandet terspolas f r att stanna n r r k neverket visar 0000 gt e Siffrorna i r kneverket sl r inte om i j mn takt vid bandets snabb spolning Detta r dock normalt R kneverket visar 0000 med ett M e Om COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME trycks in igen f rsvinner angivning av r kneverk och minnesfunktionen g ller inte l ngre Vid kamerainspelning kan tidm tarfunktionen st llas in med COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME knappen Pander stannar ungef r i positionen 0000 vid snabbspotning ram t Minnesfunktionen kan endast anv ndas n r CAMERA REC VCR PLAY r i l ge VCR PLAY COUNTER MEMORY LAP TIME RESET Indikering i s karen 0560 M0000 A Tr E e nn nn ANSLUTNING TILL EN TV Inspelningar med kamerabandspelaren kan spelas av p en TV mottagare F r detta m ste den extra tillkommande HF omvandlaren anslutas mellan TVn och kamerabandspelaren Anslutning till en vanlig TV Den extra tillkommande HF omvandiaren m jligg r avspelning av bild och ljudsignaler p en vanligt TV mottagare HF omvandlaren ar fabriksinst lld p UHF kanal 36 AVSPELNING P TV St ll in TVn p samma kanal som HF omvandlaren
98. kan de netadapter ac cu of een los verkrijgbaar auto accu snoer gebruikt wor den De netadapter is voorzien van een automatische spanningskiezer 110 240 V 50 60 Hz wisselstroom INHOUDSOPGAVE KENMERKEN cosas een 1 MONTEREN VAN BEELDEN ss 22 VOORZORGSMAATREGELEN 2 VERVANGEN VAN DE ACCU TIJDENS HET DE BELANGRIJKSTE KOMPONENTEN EN HUN OPNEMEN nennen is 22 FUNKTIE u E E E 4 AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNKTIE 22 VOORBEREIDINGEN ui 7 PAUZE AFSTANDSBEDIENING INZETTEN VAN DE LITHIUM BATTERIJ 7 LOS VERKRIJGBAAR as oessssnsasearssnsnsarerrsarsorsorrersereren 22 INSTELLEN VAN DE DATUM TIJD 7 WEERGEVEN nn iena 23 MONTEREN EN AFNEMEN VAN DE ACCU 8 WEERGEVEN IN DE ZOEKER oossossassssssrsvssossesnosresorsr 23 MONTEREN VAN DE SCHOUDERBAND 8 SPORINGSREGELING 23 PLAATSEN EN UITNEMEN VAN EEN CASSETTE 9 VOORWAARTS TERUGWAARTS ZOEKEN EN BWSTELLEN VAN DE GREEPBAND 9 A an 24 GEBRUIK VAN EEN EXTERNE MIKROFOON 10 BANDTELLERGEHEUGEN nern 25 GEBRUIK VAN DE ELEKTRONISCHE ZOEKER 10 AANSLUITING OP DE TV sn 26 VOEDINGSSYSTEEM ella 11 AANSLUITEN OP EEN TV VOORZIEN VAN GEBRUIK VAN DE NETADAPTER ACCULADER 11 EEN ANFAANSLUTTING aiar 27 OPLADEN VAN DE ACCU iccincciicosonoaraoscinioraiosacioces 12 KOPIEREN OP EEN ANDERE VIDEORECORDER 28 GEBRUIK VAN DE AUTO ACCU ADAPTER LADER MONTAGE sacas arica 28 OPTIONEEL ana 12 GEBRUIK VAN DE CASSET TE ADAPTER GEBRUIK VA
99. le bouton d jection EJECT et intro duisez une cassette la fen tre tourn e vers vous Appuyez sur la touche de lecture PLAY N Ol Televiseur A relier l entr e antenne ANTEN C ble coaxial en option Pr cautions e N utilisez le convertisseur en option qu avec le cam scope e Le bo tier du convertisseur est scell Ne tentez pas de l ouvrir Evi tez les chocs et les vibrations qui pourraient endommager le con vertisseur D branchez le convertisseur pendant un orage Fonctionnement Pour lire une cassette plac e dans le cam scope Pour lire une cassette ou surveiller un enregistrement r glez le t l viseur sur le m me canal que le convertisseur Pour regarder un programme t l vis Mettez le cam scope hors tension au moyen de l interrupteur g n ral OPERATE ou d branchez la fiche qui relie le conver tisseur au cam scope Si le canal UHF 36 est utilis dans votre r gion pour la diffusion d mis sions choisissez un autre canal UHF 30 38 de mani re faire appa ra tre sur le t l viseur l image provenant du cam scope Vous pouvez r gler le convertisseur sur un quelconque des canaux UHF 30 39 au moyen du s lecteur pr vu cet effet Veillez r gler le t l viseur sur le m me canal nn Ed r n Raccordement un t l viseur muni d une prise P ritel AAA 4 UNS PEISE FOREN Branchez la fiche du c ble de
100. le picto gramme wii est affich sur l cran cristaux liquides Dirigez le cam scope vers le sujet et composez le plan Appuyez sur la commande du retardateur Le t moin de prise de vues clignote pendant une dizaine de secondes la suite desquelles le cam scope proc de un enregistrement d une vingtaine de secondes avant de passer en attente Si vous souhaitez enregistrer pen dant une p riode plus longue appuyez deux fois sur la commande du retardateur Remarque Si vous appuyez trois fois sur la commande du retardateur celui ci est mis hors service NO OO B Oo LIGHT L indication LIGHT s af fiche lorsque le gain est maximal PEC REVIEW mM SE TUC I Tour ED RES SPERE SP LP F cn REMOTE O eq CAL a a a a po au Q Obturateur grande vitesse Vous emploierez l obturateur grande vitesse 110 000 1 2 000 1 500 1 100 de seconde pour l enregistrement d un sujet se d placant rapidement Lors de la lecture sur un magn toscope pourvu de quatre t tes ces images sont d une gunos nettet y compris pendant un arr t sur image ou un ralenti Emploi de l obturateur grande vitesse 1 Le cam scope tant en attente d enregistrement pla cez la commande de fonctionnement automatique sur la position OFF et appuyez sur la commande de l obtu rateur grande vitesse SHUTTER SPEED A chaque pression sur cette commande la vitesse d obturatio
101. llen e Nara elapparater som avger stark magnetism lysr r TV mottagare h gtalare e R kiga och sotiga st llen som n ra en spis e D r det f rekommer starka vibrationer eller st tar e P mycket varma st llen som n ra en kamin e P v ta st llen som n ra en simbass ng eller ett badkar Uts tt inte kamerabandspelaren f r mycket h g eller l g temperatur under l ng tid L t aldrig kamerabandspelaren ligga i starkt solsken i en bil med st ngda rutor parkerad i solen p sommaren eller nara element Detta g r att h ljet deformeras och de inre delarna skadas F rvara den inte p st llen ver 60 grader e Anv nd den inte p st llen ver 40 grader e Anv nd den inte p st llen under O grader AN den inte pa st llen d r fuktigheten verstiger 80 e F rvara den p st llen dar temperaturen ar mellan 20 och 60 grader Var extra noga vid inspelning utomhus Tappa inte kamerabandspelaren och skydda den mot slag mot h rda f rem l Skydda den noga vid transport e Se till att kamerabandspelaren inte blir vat e Se till att vatten stank och sand inte kommer in i kamera bandspelaren vid anvandning pa stranden e Undvik att rikta objektivet mot ljusstarka f rem l som solen eller spot ljus e Rikta inte s karens okular mot solen s Sluta anv nda kamerabandspelaren under skv der F RE FR NKOPPLING AV STR MK LLAN SKA ALLTID STROMSTALLAREN OPERATE ST LLAS I
102. m xima com W G Angular pressionado tamb m chamado de zoom out ou zoom down Pode se variar a velocidade da zoom de 6 segundos at 20 segundos de acordo com a press o do dedo sobre os bot es da zoom Compartimento da Bateria Entrada para Microfone Externo Presilhas Passe a al a de ombro nestas presilhas e ajuste o compri mento da al a com a fivela Entrada de Corrente Continua CC Entrada do Fone de Ouvido Para conectar um fone de ouvido o que possibilita acom panhar o som durante grava es ou reprodu es Bot o COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Use para escolher entre os modos Contador Mem ria do Contador e Tempo Decorrido exibidos no visor Bot o COUNTER LAP TIME RESET Use para zerar o Contador e o Tempo Decorrido exibidos no visor Bot o REC START STOP Pressione o para come ar a gravar Para parar pressione o novamente durante a grava o Al a de M o Alavanca de Soltar a Bateria Usado para desprender a bateria Bot o SELF TIMER Indicador de Grava o O Indicador de Grava o acender se quando a Video c mera estiver gravando permitindo assim a quem estiver sendo filmado saber se o aparelho est ou n o gravando O Auto Timer e o Indicador de Grava o compartilham o mesmo indicador Quando o bot o for pressionado durante as pausas na grava o o indicador ir piscar por 10 segundos at que a grava o pelo AutoTimer tenha in cio Co co Co Co ro kh
103. mera Quando a chave FULL AUTO estiver colocada na posig o FULL AUTO as marcas m a normalmente aparecer o no mostrador de cristal l quido LCD Entretanto se as marcas m e Ca come arem a piscar indica es de alarme aparecer o no visor Estas indica es de alarme significam que a grava o com a Videoc mera n o pode ser realizada por raz es como por exemplo a insers o de uma fita com as presilhas removidas s o Chave FULL AUTO FOCO AUTOM TICO O foco autom tico permite que voc se concentre na cria o dos seus videos sabendo que eles estar o sempre perfeitamente focados Na posi o FULL AUTO o foco continuamente ajustado para manter sempre o melhor foco No centro do visor h uma pequena rea que detecta a dist ncia ao objeto e ajusta o foco Procure manter sempre o objeto da filmagem no centro do visor O foco autom tico poder n o ser capaz de focar um objeto nas condi es descritas abaixo Nestes casos use o foco manual para obter uma focagem correta Falta de contraste por exemplo em cenas na neve Grava es com a Videoc mera mente autom tico quando as marcas e estiverem exibidas tz TAPE PENN Blinking Quando qualquer indica o de alarme aparecer no visor siga imediatamente as instru es de alarme Veja p gina 20 possiveis no modo total ai En Precauc es e Procure n o tocar no anel de focagem quando
104. mesmo sons distantes USO DO VISOR ELETR NICO AJUSTE DA POSIC O DO VISOR Para prote o do visor durante o transporte ou quando a Videoc mera n o est sendo utilizada aconselha se deitar o visor para frente conforme o mostra o desenho abaixo O visor pode ser levantado para filmagens em ngulos baixos AJUSTE DA OCULAR A videoc mera possui um controle de ajuste de dioptria Mova este controle no sentido hor rio ou anti hor rio para ajustar a ocular sua vista Dado que as pessoas diferem em sua capacidade visual ajuste a ocular de modo que os caracteres do visor possam ser vistos claramente quando for us la pela primeira vez ou quando uma outra pessoa a tenha usado Quando for limpar a poeira de dentro do visor remova a ocular conforme a figura abaixo e utilize um objeto longo como um cotonete u Para remover a ocular gire a primeiro no sentido 1 e depois puxe a no sentido 2 Para recoloc la alinhe as marcas do corpo e da ocular conforme mostrado na figura e ent o gire a ocular em 45 no sentido 3 Obs necessario suprir se forga videoc mera para que o ajuste possa ser feito SISTEMA DE SUPRIMENTO DE FORCA Para transportar a Videoc mera e us la ao ar livre a bateria BT 75 fornecida ideal Em ambientes interiores o Adaptador ACI Carregador de Bateria AA 75S e o cabo DC OUT de 2 metros ambos fornecidos s o mais indicados Para usos externos mais prolong
105. meter lange DC OUT snoer gebruikt worden Voor langdurig gebruik buitenshuis is er de los verkrijgbare VR P75CH auto accu adapter lader Gebruik van de netadapter acculader OPERATE lampje rood Opmerking Gaat branden om aan te geven dat de adapter De los verkrijgbare SHARP VR P75CH auto accu adapter lader is lader ingeschakeld is ongeveer hetzelfde als de AA75S alleen werkt deze op een auto accu Houder voor accu Voorzorgsmaatregelen a f e Als de netadapter acculader in de buurt van een radio gebruikt wordt kan dit storing in de ontvangst veroorzaken Let erop dat geen brandbare stoffen vloeistoffen of metalen voor werpen in het apparaat terechtkomen De AA 75S is volkomen afgedicht Probeer het apparaat niet te ope nen of er wijzigingen in aan te brengen e Zorg dat u het apparaat niet laat vallen aan sterke schokken blootstelt of op een andere manier beschadigt e Laat het apparaat niet in de zon liggen Netsnoer e Vermijd het gebruik van het apparaat op extreem vochtige of warme plaatsen DC OUT aansluiting Verbind deze aansluiting dmv het bijgeleverde 2 meter DC OUT snoer met de camcorder om het apparaat op het lichtnet te gebruiken CHARGE lampie geel Licht op tijdens het opladen van een accu Het lampje gaat uit zodra het opladen voltooid is of als de accu uit de houder wordt genomen GEBRUIK VAN DE NETADAPTER ACCULADER Gebruik de bijgeleverde AA 75S netadapter acculader en het DC OUT snoer 1
106. moire du compteur temps coul la fin de la sc ne appuyez sur la touche d arr t STOP puis sur la commande de r embobinage REW La bande est r embobin e jusqu ce que le compteur indi que 0000 Remarques Les nombres affich s pendant le reembobinage ou l avance rapide changent d une mani re quelque peu irr guli re cela ne traduit pas un d faut de fonctionnement La lettre M appara t lorsque le compteur atteint 0000 Si vous appuyez une seconde fois sur le s lecteur comp teur m moire du compteur temps coul la valeur du compteur s efface et la m moire n est plus en service Au cours d une prise de vues il est possible d obtenir l indication du temps coul en appyant sur ce s lecteur e Pendant une avance rapide le d filement de la bande s arr te lors que le compteur indique peu pr s 0000 e La fonction de m moire du compteur ne peut tre employ e que si le S lecteur cam ra magn toscope est sur la position VCR PLAY GG a Q N COUNTER MEMORY LAP TIME RESET Indication fournie par le viseur ns M0000 Raccordement un t l viseur Pour regarder sur un t l viseur les enregistrements effectu s avec le cam scope branchez le convertisseur radiofr quence en option entre les deux appareils Raccordement un t l viseur ordinaire A Le convertisseur radiofr quence fourmi en option permet le repro duction des signaux audio et vid
107. n WHITE BALANCE para bloquear el ajuste del balance del blanco W B aparece en el visor El cambio de color puede evitarse cuando el balance del blanco est bloqueado incluso cuando grabe un primer plano de un objeto con un color intenso 2 Cuando sea necesario un ajuste preciso del balance del blanco Enfoque un panel blanco para que el visor quede lleno de esa imagen y luego siga enfocando du rante 2 segundos El balance del blanco apropiado se ajustar autom ticamente Desconecte el con mutador FULL AUTO y presione el bot n WHITE BALANCE para bloquear el ajuste del blanco WB aparece en el visor Para desactivar el modo de bloqueo del balance del blanco pulse el bot n WHITE BALANCE o deslice el conmutador FULL AUTO hacia el modo FULL AUTO para volver al modo autom tico del balance del blanco La temperatura de color de un fuente de luz cambia Por ejemplo la temperatura de color de la luz del sol cambiar seg n el tiempo y la hora del d a Reponga el bloqueo del equilibrio del blan co si cambia la temperatura del color Si se desconecta la alimentaci n de la videoc mara mientras se hace el bloqueo del balance del blanco o si la videoc mara se conmuta a la modalidad del VCR el bloqueo del blanco se can celar A pesar de estar activado el modo de bloqueo del balance del blanco el balance del blanco no queda perfectamente bloquedo La funci n de compensaci n del balance del blanco puede ajus WIB
108. non sta attento Per esempio se si sistema una luce unica oppure diverse luci ad entrambi i lati del camcorder si rende il soggetto piatto e bidimensionale Per ren derlo pi interessante provate ad usare la luce per modellarlo e per aggiungere o creare punti d enfasi nella scena PRIMA DI CHIAMARE IL TECNICO E EP as ca A A DE eg san ZI Prima di chiamare il tecnico per la riparazione controllate le varie voci di questa tabella SINTOMO CAUSA PROBABILE RIMEDIO CONSIGLIATO e Alimentazione Manca la corrente dispositivi di sicurezza si sono at e Staccate il cavo dell adattatore c a e ricollega tivati telo alla presa di rete e pacco batteria non stato caricato Caricate sufficientemente il pacco batteria e La fonte d alimentazione non colle e Collegate correttamente ta fonte d alimen gata correttamente tazione e pacco batteria scarico Usate un pacco batteria completamente carico e Condensa all interno del camcorder Aspettate che la condensa si dissolva e cappuccio montato sull obiettivo Togliete il cappuccio dall obiettivo camcorder si spegne su bito dopo essersi acceso camcorder s accende ma non si vedono le im magini sul mirino e Registrazione Coprite il foro della linguetta con del nastro adesivo o usate una videocassetta con la lin guetta di protezione intatta e L interrutto
109. normal y por lo tanto necesita m s luz Utilice el obturador de alta velocidad en lugares bien ilumina dos La iluminaci n m nima necesaria se indica a conti nuaci n 140 000 de seg 3 000 lux 1 2 000 de seg 600 lux 1 500 de seg 150 lux 11100 de seg 30 lux Se recomienda utilizar el obturador de alta velocidad en exteriores o con luz extra Evite utilizar el obturador de alta velocidad bajo luces fluorescentes porque la imagen parpadear La grabaci n con velocides del obturador superiores a 1 50 veloci dad est ndar tiende a producir unas im genes oscuras Grabe en lugares bien iluminados cuando utilice otras velocidades del ob turdor REPRODUCCION DE ESCENAS GRABADAS EN LA MODALIDAD DEL OBTURADOR DE ALTA VELOCIDAD 1 Ponga la cinta grabada en el adaptador de casete VHS opcional y luego en un VCR VHS de 4 cabezas 2 Cuando mire las escenas grabadas con el HIGH SPEED SHUTTER podr disfrutar de im genes libres de borro sidad incluso durante la reproducci n en las modalida des STILL y SLOW Bot n STILL Es a MACROTOMAS Usando la funci n macro se pueden filmar peque as plantas insectos fotos del lbum familiar ampliadas etc de modo que llenen completamente la pantalla Tambi n puede usar la fun ci n macro para grabar t tulos para sus videos Normalmente el objetivo s lo se pueden enfocar sobre sujetos que est n alejados m s de 1 m desde el frente de la
110. o mecanismo de foco autom tico estiver em operacao Se as lentes estiverem sujas ou turvas ser dif cil conseguir se uma focagem perfeita Procure mant las sempre limpas Caso estejam sujas limpe as usando um pano macio e uma solu o especial para limpeza de lentes Caso ocorra condensa o seque as com um pano macio ou ent o espere at que a umidade se evapore Quando as cenas da filmagem forem mudadas rapidamente como em casos de aproximag es r pidas feitas rapidamente da grande angular tele objetiva ou em casos de mudangas r pidas de um objeto distante para um pr ximo etc levar se algum tempo at que a cena fique em foco ID ill Cenas incluindo objetos sepa rados entre si por dist ncias m p O objeto se estende do primeiro plano at planos posteriores Dois objetos sobrepostos situados a dist ncias diferentes _em uma mesma cena uniformes Objetos se movendo rapida mente i Po Objetos a dist ncias diferentes O objeto tern um padr o fino e est o presentes no centro da repetido Obturador eletr nico de alta velocidade sendo usado sob ilumina o fluorescente A filmagem est sendo feita atrav s de uma janela suja ou mida BALANCO DE BRANCO AUTOM TICO A sua Videocamera est equipada com um balango de branco autom tico que garante a qualidade das cores dos seus v d
111. och det kan d vara lampiigt att g ra det f r egen hand 1 N r motivet inte befinner sig i mitten p bilden 2 Nar man vill att fonden eller f rgrunden ska vara otydlig 3 Nar motivet ska vara ur fokus i b rjan p en scen TILLVAGAGANGSSATT 1 Koppla fran FULL AUTO Tryck zoomknappen T f r att zooma in f rem let Tryck pa fokuseringsvaljaren AUTO MANUAL FOCUS f r att valja MANUAL FOCUS Vrid fokusringen s att motivet i s karen blir skarp Ja Komponera eventuellt om bilden genom att trycka l tt pa zoomknappen W O1 VITABLANS Denna funktion r till f r att s kra att de inspelade bilderna terges med r tta f rger vid avspelning en Vitbalansen st lls normalt in automatiskt Vitbalansl s F rgskiftningar kan intr ffa om ett enf rgat motiv spelas in s att s karen r fylld med bara en f rg t ex vid inzoomning av ett enf rgat pappersark Med hj lp av vitbalansl set slipper man f rgskift ningar i dylika fall Koppla in detta l s genom att g ra nedanst ende tg rder 1 Snabbinst llning Zooma ut ett motiv med flera f rger s l ngt det gar det har fallet stalls den r tta vitbalansen in au tomatiskt Tryck p vitbalansknappen WHITE BALANCE f r att l sa denna inst llning Indikering en W B kommer upp i s karen Sa l nge vitbalansen ar last kan man undvika fargskiftningar i inspelningen nar man zoomar in motivet och det bara har en farg
112. om abusie velijk wissen van het opgenomen materiaal te voorkomen Als het lipie uitgebroken is kan er geen opname op de casset te worden gemaakt Wilt u een cassette waarvan het lipje uit gebroken is weer geschikt maken voor opnemen plak dan een stukje tape over de ontstane uitsparing e Om overmatig blootstellen aan stof en vingervlekken te voor komen mag het banddeksel aan de voorzijde niet geopend worden d Draai tot de bandius Wispreventielipje Wi dje iiia Behandeling van cassettes e Stel de cassettes niet bloot aan direkt zonlicht en houd ze uit de buurt van warmtebronnen Berg de cassettes niet op erg vochtige of stoffige plaatsen op Laat de cassettes niet vallen Stel de cassettes niet bloot aan schokken of trillingen e Stel de cassettes niet bloot aan magnetische velden in de buurt van een motor transformator of magneet Berg de cassettes na gebruik op in de cassettedoosjes en zet deze vertikaal N 31 KREATIEVE FUNKTIES MET DE HAND SCHERPSTELLEN In de volgende gevallen kan het moeilijk zijn automatisch scherp te stellen zodat u de lens zelf wilt scherpstellen 1 Wanneer het onderwerp zich niet in het midden van het beeld bevindt 2 Wanneer u de achtergrond of voorgrond van de scene onscherp wilt hebben 3 Wanneer u het begin van de sc ne onscherp wilt hebben SCHERPSTELLEN MET DE HAND 1 Schakel de automatische bediening uit met de FULL AUTO toets Druk op T om in te zoomen op
113. op elke standaard VHS videorecorder batterij worden afgespeeld Een compact videocassette geplaatst in de cassette adapter kan met elke standaard VHS machine gebruikt worden voor Verwijder het batterijdeksel door het omhoog te schui opname of weergave ven Steek een R6 AA formaat batterij in de houder en breng het deksel weer aan Plaatsen van de compact videocassette in de cassette adapter Als er een lus in de band is kan de band beschadigd worden Trek daarom een eventuele lus strak alvorens de compact videocassette in de cassette adapter te steken 1 Open de klep door de grendelschuif in de richting van 2 Steek de cassette op de afgebeelde wijze in de de pijl te duwen cassette adapter Grendelschuif tri Y e De klep gaat open Houd de cassette bij het plaatsen horizontaal dus niet on der een hoek e Let erop dat er geen lus in de band is e Raak de band niet aan bij het plaatsen van de cassette in de cassette adapter 4 Zodra de band volledig is ingeregen zal de veilig heidspal vanzelf ingetrokken worden e De band wordt automatisch ingeregen Let op In verband met de veiligheid en om beschadigingen te voor komen mogen de spoeltjes bij het in en uitrijgen van de band niet worden aangeraakt Let op Na het plaatsen van de cassette en het inrijgen van de band dient u het volgende te doen 1 Kontroleer of er geen lus in de band is Het banddeksel mag niet geopend worden 2 Mocht
114. or unplug the RF Converter cable trom the Camcorder The channel adjustor on the optional RF converter is set to CH36 If CH36 is used in your area set it to a different channel see Note Set the TV tuner to the same channel Unplug the antenna cable from the TV and plug it into the ANTENNA IN terminal on the RF converter Plug the optional 75 ohm coaxial cable into the RF OUT terminal on the RF converter and the 75 ohm coaxial antenna terminal on the TV Plug the RF converter cable into the AV out terminal on the Camcorder Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to the VCR PLAY position and slide the OPERATE switch on Press the EJECT button and insert a video cassette with the cassette window facing outward Press the PLAY button N DO B ON TV set TO ANTENNA IN coaxial cable optional Precautions s Use the optional RF converter only with the Camcorder e The RF converter is a sealed unit Do not attempt to open or modify it Do not damage or drop the unit or subject it to mechanical vibration e Unplug the RF converter during lightning storms OPERATION Viewing a video cassette being played back with the VL C7805 To view video cassettes or to monitor the recording set the TV channel selector to the channel corresponding to the RF output channel Viewing television programmes Slide the OPERATE switch to off or unplug the RF con verter cable from the Camcorder
115. ottenere delle immagini nitide di buona qualit necessaria un illuminazione di 500 100 000 lux La ripresa con una illuminazio ne inferiore pur sempre possibile ma la qualit delle immagini scade L illuminazione adeguata indispensabile per il corretto bi lanciamento del bianco Gamma di Condizione Colore bilanciamento del bianco Temperatura Luminosit Condizione di colore 10 000 K Cielo sereno Azzurro 9 000 TV a colori 8 000 Cielo nuvoloso 7 000 Pioggia 6 500 Lampada a fluorescenza di giorno Cielo azzurro 100 000 lux Cielo sereno a mezzogiorno 100 000 Cielo sereno alle 10 AM 65 000 10 000 Cielo sereno alle 3 PM 35 000 Cielo nuvoloso a mezzogiorno 32 000 Cielo nuvoloso alle 10 AM 25 000 1 000 Cielo nuvoloso un ora dopo l alba 2 000 Cielo sereno un ora prima del tramonto 1 000 Luce a fluorescenza vicino ad una finestra 1 000 6 000 Flash della fotocamera 5 500 5 000 Lampada fotografica blu Bianco Interno di una fabbrica 700 800 Interno di un grande magazzino 500 700 Pista da bowling 500 Biblioteca 400 500 Ufficio con lampade a fluorescenza 400 500 Lampada a fluorescenza da tavolo 400 Pila elettrica a 1 m di distanza 250 4 500 Lampada a fluorescenza bianca 3 500 Lampada a fluorescenza non bianca Lampada fotografica al tungsteno Scalinata di un negozio 100 Lampada alogena Lampada al tungsteno Giallo Lampada allo iodio Durante l intervallo a
116. posterior da Videoc mera Introduza o conector AN OUTPUT de 21 pinos no terminal A V da parte posterior do seu VIDEOCASSETE amp EJECT Monitore a grava o na TV conectada ao N VIDEOCASSETE 3 Conecte a fonte de energia Videoc mera e coloque 0 4 e comutador OPERATE para ON Ligue tamb m o CAMERA SEARCH VIDEOCASSETE Coloque o comutador CAMERA REC VCR PLAY em VCR PLAY e insira uma fita de v deo gravada Ja Coloque uma fita de v deo com a presilha de protecao contra desgrava o intacta no VIDEOCASSETE e 7 coloque o no modo REC PAUSE O1 Localize a cena a ser copiada da sua Videoc mera e pressione o bot o PAUSE STILL Coloque o comutador EDIT em ON N Pressione o bot o PAUSE STILL da sua Videoc mera e E a i do seu VIDEOCASSETE para come ar a reproduzir e a mus _ copiar 00 A qualidade da imagem inevitavelmente se deteriora a cada c pia Por isso recomenda se utilizar a velocidade de fita normal SP quando for copiar uma fita CONTROLE DE EDICAO A qualidade de imagem inevitavelmente se deteriora toda vez que voc copiar uma fita da Videoc mera para um gt VIDEOCASSETE Ligue o comutador EDIT para minimizar a porse FANSEISTIEE deteriorac o da qualidade da imagem Utilize o sempre que for editar seus v deos Normalmente o comutador EDIT deve estar desligado Pl 28 USO DO ADAPTADOR DE FITA ACESS RIO OPCIO
117. pressionado a velocidade do obturador muda conforme a tabela abaixo 11100 1100 seg 1 500 11500 seg 1 2000 2000 seg 1 10 000 1110000 seg Nada exibido Velocidade normal 1 50 seg pl 21 INDICADORES PR TICOS 8 Foco Manual O aparelho est ajustado para focagem manual Quando o bot o AUTO MANUAL FOCUS for pressionado aparecer M F Balan o de Branco Travado O balan o de branco travado est em funcionamento Quando o bot o WHITE BALANCE for pressionado aparecer NB 10 Ganho O modo de ganho est em funcionamento A indica o LIGHT aparecer quan do o bot o BLC GAIN UP for pressionado enquanto LIGHT estiver exibido a CORTE ABERTURA GRADUAL O fun o Corte Abertura gradual est em opera o Quando o bot o REC START STOP for pressionado obter se Abertura ou Corte Gradual Obs Se uma TV for utilizada como monitor apenas a data ou o hor rio aparecer o no visor FUNC O DATA HOR RIO AUTOM TICOS A func o data hor rio autom ticos permite a gravac o da data e do hor rio como uma pr tica refer ncia Siga as instrug es indicadas abaixo para gravar a data ou a data hor rio juntamente com as imagens Se a data e a hor rio n o estiverem ajustados o bot o DATETIME DISPLAY n o funcionar Veja p gina 7 REG AEVIEN Mm 9 stan 9 Dare nv CISFLAY E REG SPEEN OFF sa LP GIO NOTE 1 Conecte a
118. que se fa a a fita correr Isto poder afrouxar a fita e consequentemente danific la O adaptador de fita n o pode ser colocado na posi o invertida Ap s us lo retire a fita do adaptador Remo o da Fita de V deo Compacta Deslize o fecho para abrir a tampa e empurre a fita para cima para retir la empurrando a com seu dedo atrav s do orif cio na base do adaptador e Este adaptador de fita fabricado com precis o Evite vibra es ou choques violentos N o o derrube desmonte ou modifique n o o derrube desmonte au modifique caso contr rio poder o ocorrer probiemas no funcionamento e Quando for guardar o adaptador de fita no estojo coloque o adaptador com cuidado com o lado do trinco de seguran a voltado para dentro Fitas de V deo e AVL C780S utiliza apenas fitas de v deo compactas que t m a marca VHS s e A grava o sobre uma fita j gravada resulta na desgravac o dos sinais de udio e v deo previamente gravados N o possivel introduzir uma fita na posic o invertida Evite colocar e retirar repetidamente a fita sem faz la correr Isto ir afrouxar a fita e consequentemente danifica la Certifique se antes de carregar a fita que a mesma n o esteja trouxa Se existir qualquer folga gire engrenagem na dire o da seta para eliminar a Folge fita vem equipada com uma presilha de seguran a para prevenir desgrava es acidentais Quand
119. realzar el placer de mirar televisi n Antes de usarla lea atentamente este manual de ins trucciones para sacar el m ximo provecho de su videoc mara Sharp y despues gu rdelo para que le sirva como refe rencia en caso de tener dificultades de manejo en el futuro CARACTERISTICAS NUEVO SISTEMA DE ZOOM 12 x Sistema de grabaci n con c mara totalmente autom tica Enfoque iris y balance del blanco autom ticos Obturador de alta velocidad de 1 10 000 1 2 000 1 500 1 100 de seg Grabaci n con iluminaci n ultrabaja de 3 lux con funci n de ganancia Iris autom tico inteligente para filmar objetos con luz de fondo Cabeza de borrado bolante y b squeda con c mara Autotemporizador para grabaci n con c mara Fuente de alimentaci n triple corriente alterna pila y bater a de autom vil Importante Fuente de alimentaci n ONO O1 BR N El material audiovisual suele consistir en trabajos prote Este aparato funciona al conectarlo al adaptador de CA gidos por las leyes de la propiedad intelectual y no a la caja de las pilas o al cable opcional para la bater a puede reproducirse sin autorizaci n del titular de los de del autom vil El adaptador de CA trae incorporada una rechos de autor Por favor tenga a bien consultar las le funci n de voltaje autom tico CA 110 240 V 50 60 Hz yes correspondientes a su pais CARACTERISTICAS rer 1 FUNCION AUTOMATICA DE LA FECHA HORA 91 PRECAUCIONES nn en
120. si desidera si pu procedere alla ricerca della porzione non desiderata mentre si ancora nella posi zione di registrazione CAMERA REC 1 Premere il tasto REC START STOP per passare alla pausa della registrazione 2 Guardando nel mirino continuare a tenere premuto il tasto CAMERA SEARCH per ricercare il punto dal quale si vuole rifare la ripresa Le immagini registrate vengono riprodotte nel mirino 3 Quando appare la porzione di ripresa sulla quale si vuole effettuare una nuova ripresa lasciar andare il tasto CAMERA SEARCH Si ritorna cosi alla modalit REC PAUSE dopo che sul mirino e rimasta visualizzata una immagine ferma per circa 1 secondo 4 Per ripetere la registrazione sulla zona non desiderata premere poi il tasto REC START STOP A EJECT O OPERATE OCE OE CAMERA SEARCH D Pi ca TEC REVIEW a H2 stop PAUSEISTILL or CF GA El Lp Mm EMO Y N 5 2 EEGI O OPERATE OGRE Sar CAMERA SEARCH ETE E PAUSE STILL kar SPIEGAZIONE DEL FUNZIONAMENTO DEI TASTI Tenendo premuto il tasto gt gt le immagini vengono riprodotte nell ordine ad una velocit di circa 3 volte quella normale non si percepisce alcun suono Tenendo premuto il tasto LB le immagini vengono riprodotte nelPordine alla velocit normale l audio percepibile Tenendo premuto il tasto 4 4 ie immagini vengono riprodotte in senso inverso a circa 3 volte la veloci
121. tijdens het gebruik van de auto accu adapter lader Steek de plug in de sigaretteaansteker aansluiting Het OPERATE lampje zal nu oplichten 2 Sluit het DC OUT snoer aan om de camcorder van spanning te voorzien Het CHARGE lampje licht op gedurende het laden van de accu Het Charge lampje zal uit gaan zodra het opladen voltooid is en het DONE lampje licht nu op Opmerking De VA P75CH auto accu adapter lader geeft tijdens opladen van een accu geen spanning af aan de camcorder via het DC OUT snoer sigaretteaansteker aansluiting VR P75CH los verkrijgbaar DC OU T snoer Let op De VR P75CH auto accu adapter lader kan uitsluitend gebruikt worden met 12 V of 24 V negatief geaarde auto accu s Gebruik de adapter lader niet met 12 V of 24 V positief geaarde auto accu s Zie de handleiding van uw auto of raadpleeg uw auto dealer voor de vereiste informatie in 12 GEBRUIK VAN DE ACCU De BT 75 is een nikkelcadmium accu Hieronder volgen de diverse eigenschappen van deze accu Bij een kamertemperatuur van 20 C duurt het opladen van de accu een uur Hoe lager de temperatuur des te langer het opladen duurt Temperatuurbereik Gebruik O 40 0 Ter voorkoming van een gevaarlijke situatie Om beschadigingen te voorkomen en een lange levensduurte e De accu nooit in vuur gooien garanderen e De aansluitpunten van de accu nooit kortsluiten e De accu niet laten vallen en hem ook niet blootstellen aan
122. todas as cores de uma cena ser o reproduzidas corretamente No modo auto o Balan o de Branco ajustado autom ticamente MIF Uso do Balango de Branco Travado Alterag es na cor poder o ocorrer quando um objeto de uma cor s for filmado de forma que ele preencha todo o campo do visor por exemplo quando se filmar um papel colorido de uma cor s No modo de focagem Nestes casos trava se o Balango de Branco para evitar alterag es na colora o Siga os manual M F ser exibido procedimentos descritos abaixo para travar o Balanco de Branco no visor 1 Quando se requer uma ac o r pida Coloque em grande angular m xima um objeto que n o seja colorido de uma cor s Nestas condi es o Balan o de Branco apropriado ser ajustado autom ticamente Pressione o bot o WHITE BALANCE para travar o ajuste do Balan o de Branco W B aparecer no visor Alterac es na cor podem ser evitadas quando o Balanco de Branco est travado mesmo filmando se um objeto colorido de uma cor s de perto 2 Quando se requer um Balan o de Branco extremamente preciso Foque um peda o de papel branco de modo que o visor fique completamente preenchido com o mesmo e mantenha focado por aproximadamente 2 segundos O Balan o de Branco apropriado ser ajustado automaticamente Desligue a chave FULL AUTO e pressione o bot o WHITE BALANCE para travar o ajuste do Balan o de Branco W B aparecer no visor e Para destravar o Ba
123. un lungo immagazzinamento potrebbe verificarsi il naturale scaricarsi completo del pacco batteria Per prolungarne la vita scaricate sempre i pacchi batteria prima dell immagazzinamento 4 Togliete il pacco batteria dal camcorder o dal caricatore dopo l uso perch altrimenti continua a scaricarsi REGISTRAZIONE CON LA TELECAMERA REGISTRAZIONE CON LA TELECAMERA 1 Attaccate un pacco batteria ricaricato Vedete a pag 8 Usate per l adattatore c a in dotazione per la regi strazione con la telecamera in interni o l adattatore batteria dell auto caricabatteria SHARP opzionale per la registrazione all interno dell auto 2 Attivare l apparecchio facendo scorrere il tasto OPE RATE La relativa indicazione si accende Premere il tasto EJECT per aprire il vano portacassette Inserirvi una videocassetta VISIN con la linguetta di protezione intatta e con l apertura rivolta verso l esterno Per chiudere il portello del vano premere sull indica zione PUSH we Avvertenza E Prima di inserire la videocassetta verificare che il nastro non sia allentato Se del caso ruotare la bobina nella direzione della freccia Togliere l allentamento del nastro Bobine Posizionate correttamente la mano in modo che le dita possano raggiungere comodamente i tasti REC STARTISTOP e di controllo zoom elettrico Regolate quindi il cinturino secondo la mano 4 Togliete il cappuccio dell obiettivo e attaccatelo al cin turino Pu
124. v Qu IQ REMOTE CET 1 Si l indication BATTERY clignote dans le viseur tandis que vous enregistrez appuyez sur la commande d enregistre ment pour interrompre l enregistrement et mettez le cam scope hors tensino au moyen de l interrupteur g n ral OPERATE 2 Remplacez la batterie par une autre parfaitement charg e 3 Mettez le cam scope sous tension Lindication appa ra t dans le viseur 4 Appuyez sur la commande d enregistrement pour repren dre l enregistrement l o vous l avez interrompu Mise hors tension automatique Afin de prot ger la bande et d conomiser l nergie de la batte rie la bande est lib r e et le cam scope se met de lui m me hors tension apr s cinq minutes d attente d enregistrement l indication est pr sente dans le viseur ANN Ae BATTERY A ANNT Remarque Assurez vous que le t moin d alimentation OPERATE est teint avant de retirer la batterie Position du s lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY Apres 5 mn Alimentation d attente Mise hors tension Batterie CA CAMERA REC latente T l commande de pause accessoire en option La pause du cam scope peut tre t l command e partir du bo tier VR 20ME muni d un c ble de 5 m Le fonctionnement est identique celui de la commande de pause arr t sur image PAUSE STILL 1 Branchez la fiche du c ble dans la p
125. viseur vers le soleil N employez pas le cam scope pendant les orages AVANT DE DEBRANCHER LA SOURCE D ALIMENTATION VEILLEZ A METTRE LE CAM SCOPE HORS TENSION AU MOYEN DE LINTERRUPTEUR GENERAL LE TEMOIN D ALIMENTATION EST ALORS ETEINT Manipulation du cam scope e Veillez ne pas endommager le microphone Gardez le cam scope horizontal pendant son emploi Dans le cas contraire la bande pourrait ne pas s enrouler correcte ment ou tre endommag e Ne portez pas le cam scope en le tenant par le viseur Enroulez la lani re autour de votre bras de sorte que le cam scope soit retenu si vous veniez le l cher e Replacez le capuchon sur l objectif apr s utilisation du cam scope et n oubliez pas de le mettre hors tension Ne touchez pas la bague de mise au point automatique pendant sa rotation Avant de placer un filtre sur l objectif passez en mode de mise au point manuelle ou mettez le cam scope hors tension Nettoyage du cam scope e Retirez la batterie ou d branchez l alimentation avant de net toyer le cam scope e Essuyez la poussi re avec un chiffon doux Utilisez un chif fon humect d un d tergent neutre pour retirer les taches tenaces N utilisez aucun produit de nettoyage agressif comme l essence l alcool ou les diluants pour peinture Ces produits peuvent endommager le bo tier Veillez ce que l objectif et le viseur demeurent propres Vous net toierez l objectif au
126. warten Siehe Seite 2 in diesem Fall blinkt auch die Betriebs anzeige 1 2 3 Batterie Alarm Die Batteriespannung ist zu niedrig Die Stromversorgung wird in wenigen Sekun den ausgeschaltet Die Akkubatterie aus wechseln LICHT Die Beleuchtung ist f r eine gute Aufnah me unzureichend F r zus tzliche Be teuchtung sorgen oder zu einer helleren Stelie gehen FULL AUTO Anzeige Die FULL AUTO Anzeige erscheint wenn die FULL AUTOTaste auf FULL AUTO eingestellt wurde Dies zeigt an da der Camcorder bereit f r Kameraaufnahmen ist Aufnahme Anzeige Wenn die REC START STOPTaste gedr ckt wird und die Aufnahme beginnt erscheint und bewegt sich von links nach rechts Wenn die REC START STOP Taste erneut gedr ckt wird schaltet der Camcorder auf Aufnahmepause und erscheint Hinweis Diese Anzeige erscheint nur wenn der CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf CAMERA REC ein gestellt st Aufnahmebetriebsart Die Aufnahme erfolgt mit der angezeigten Geschwindigkeit SP Aufnahme mit Standardspiel Geschwindigkeit LP Aufnahme mit Langspiel Geschwindigkeit e A ZTAPE LEN Zee TAPE END FF INN a NN TAPE END 4 Videocassetten Alarm Aufnahme ist nicht m glich weil die L sch schutzzunge der Videocassette nicht intakt ist oder keine V
127. 0 Sek Keine Anzeige Normalgeschwindig keit 1 50 Sek PRAKTISCHE ANZEIGEN 8 Manuelle Scharfeinstellung Die manuelle Scharfeinstellung ist akti viert M F erscheint wenn die AU TO MANUAL FOCUS Taste gedr ckt wird E 10 Verst rkung Die Verst rkungsbetriebsart ist aktiviert x LIGHT erscheint wenn die BLC GAIN UPTaste gedr ckt wird w h LIGHT rend LIGHT angezeigt wird 9 Wei balance Einstellung WB Die Wei balance Einstellung ist aktiviert HWB erscheint wenn die WHITE BALANCE Taste gedr ckt wird 11 Ein und Ausblendung FADER Die Ein bzw Ausblendung ist aktiviert Beim Dr cken der REC START STOPTaste erfolgt Ein bzw Ausblendung der Aufnahme Hinweis Bei Verwendung eines Fernsehger tes als Monitor erscheint nur das Datum bzw die Zeit im Sucher AUTOMATISCHE DATUM ZEIT FUNKTION Die automatische Datum Zeit Funktion erm glicht die Ein blendung von Datum oder Datum Zeit in die Aufnahme F h ren Sie daf r die folgende Bedienung aus Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt wurde funktioniert die DATE TIME DISPLAY Taste nicht siehe Seite 7 EJECT O OPERATE OC OE CAMERA SEARCH e E Sewe je REG REVIEW ORTE TWE DISPLAY AEC SPEED sp LP CS REMOTE O OFF N 1 Schlie en Sie eine Stromquelle an und schalten den OPERATE Schalter
128. 00 de seconde 1110 000 110000 de seconde Aucune 1 50 de seconde vitesse indication standard 8 M F Cette indication s affiche lorsque vous choisissez la mise au point manuelle grace au s lecteur pr vu cet effet M F Indications pratiques relatives au fonctionnement 10 LIGHT Cette indication s affiche lorsque vous appuyez sur la commande de correction de contre jour et de gain alors que l indi cation LIGHT est pr sente dans le viseur LIGHT 9 W B Cette indication s affiche lorsque vous ver rouillez l quilibrage du blanc gr ce au s lecteur pr vu cet effet WB 11 FADER Cette indication s affiche lorsque le cam s cope est pr t pour effectuer un fondu l ouverture ou la fermeture Ce fondu est r alis au moment o vous appuyez surla commande d enregistrement FADER Si vous faites usage d un moniteur de t l vision seule la date ou l heure s affiche sur le viseur s 3 Enregistrement automatique de la date et de l heure A MANQUE de fa date et de l heure La date et l heure peuvent tre enregistr es au cours des pri ses de vues en proc dant comme il est indiqu ci dessous Remarque Si la date et l heure ne sont pas r gl es le commutateur d affichage date heure DATETIME DISPLAY ne fonctionne pas Reportez vous page 7 EIE T O OPERATE E Ok ol CAMER
129. 2 HOGHASTIGHETSSLUTARE Anv nd korta slutartider 140 000 1 2 000 1 500 och 1 100 sek vid inspelning av snabba motiv som idrotter tennis golf osv Dessa scener kan d refter terges med en videobandspelare som har 4 bildhuvuden med nnu klarare bilder i funktionerna f r stillbild och langsam avspelning TILLV GAG NGSS TT 1 Tryck slutarhastighetsv ljaren SHUTTER SPEED med inspelnings pausl ge inst llt och FULL AUTO bortkop plad V lj nskad slutare genom att trycka in knappen och tiderna visas i s karen i f rjande ordning 1 10 000 sek 1 2 000 sek 1 500 sek 1 100 sek standard 1 50 sek och d refter tillbaka till 110 000 sek igen osv 2 Tryck pa start stopptangenten f r att b rja inspelning som vanligt Vid inspelning med h g slutarhastighet kr vs b ttre be lysning an normalt L gsta ljusstyrka f r resp slutare an ges nedan 1 10 000 sek 3 000 lux 1 2 000 sek 600 lux 1 500 sek 150 lux 11100 sek 30 lux e Undvik anv nda h ga slutarhastigheter i ljus fran lysr r eftersom det orsakar flimmrande bilder e Inspelningar med slutare kortare n 1 50 sek standard g r att bil den m rknar Spela in p platser med starkt ljus n r andra slutarha stigheter ska anv ndas AVSPELNING AV AVSNITT SOM SPELATS IN MED H GHASTIGHETSSLUTARE 1 S tt kassett i den extra tillkommande kassettadaptern VHS som s tts i en VHS videobandspelare med 4 bild huvuden gt 2 Avspela
130. 2 GRABACION CON MONTAJE encre 29 COMPONENTES PRINCIPALES Y SUS FUNCIONES 4 CAMBIO DE LA CAJA DE LAS PILAS DURANTE PREPARATIVOS ee 7 LA GRABACION an 22 INSTALACION DE LA PILA DE LITIO 7 DESCONEXION AUTOMATICA 22 PUESTA DE LA FECHA HORA 7 MANDO A DISTANCIA INSTALACION Y DESMONTAJE DE LA ACCESORIO OPCIONAL eme 22 CAJA DE LAS PILAS usas terms men 8 REPRODUCCION tirania 23 INSTALACION DE LA BANDA PARA EL HOMBRO 8 REPRODUCCION EN EL VISOR user 23 CARGA Y EXPULSION DEL CASETE 9 AJUSTE DEL SEGUIMIENTO seen 23 AJUSTE DE LA BANDA DE LA BUSQUEDA EN AVANCE RETROCESO E EMPUNADURA DE MANO 9 IMAGEN FA nn nee nee 24 EMPLEO DE UN MICROFONO EXTERIOR 10 MEMORIA DEL CONTADOR a 25 EMPLEO DEL VISOR ELECTRONICO 10 CONEXION A UN TELEVISOR inner 26 SISTEMA DE ALIMENTACI N 11 CONEXION AL TELEVISOR CON LOS EMPLEO DEL ADAPTADOR DE TERMINALES A V cosido 27 CA CARGADOR DE PILAS nnn 11 GRABACI N EN OTRO VIDEO nn 28 CARGA DE LA CAJA DE LAS PILAS 12 CONTROL DE EDICION rsrs 28 EMPLEO DEL ADAPTADOR CARGADOR PARA EMPLEO DEL ADAPTADOR DE CASETE BATERIA DEL AUTOMOVIL ACCESORIO OPCIONAL rene 29 ACCESORIO OPCIONAL ane 12 FUNCIONES AVANZADAS ooo ooo O 31 EMPLEO DE LA CAJA DE LAS PILAS 13 ENFOQUE MANUAL eer o noo 31 GRABACION CON LA CAMARA en 14 BALANCE DEL BLANCO 31 GRABACION CON LA C
131. 5 D a nublado uma hora ap s o so nascer 2 000 Dia claro uma hora antes do sol nascer 1 000 Luz fluorescente perto da janela 1 000 Interior de uma f brica 700 800 Balc o de uma loja de departamentos 500 700 Pista de boliche 500 Biblioteca 400 500 Escrit rio com luz fluorescente 400 500 L mpada fluorescente de mesa 400 Luz de flash a 1m 250 Escadas de uma loja 100 Durante intervalos em um cinema 15 35 Isqueiro de cigarros a 30cm 15 20 Velas em um bolo de anivers rio 10 15 Luz de velas e Estes dados s o aproximados e Para um balan o de cores mais preciso verifique a imagem em um monitor colorido e ajuste o balan o de branco at que as cores fiquem naturais Ilumina o de V deo A iluminac o um dos mais importantes fatores em v deos caseiros Tamb m um dos mais esquecidos Uma boa ilumina o pode frequentemente ser a raz o da diferen a entre uma boa imagem e uma imagem de baixa qualidade E a ilumina o essencial para um balan o de branco correto Na maioria das tomadas externas a luz natural ideal para os v deos caseiros Tomadas internas ficam mais complicadas Requer se ilumina o artificial e nestes casos l mpadas de tungst nio ou quartzo fornecem a ilumina o mais natural entre as fontes de luz artificiais ao mesmo tempo que fornecem uma temperatura de cor constante e s o dur veis 6 000 5 500 5 000 4 500 3 500 3 200 2 800
132. A ON o a batteria d auto Importante materiali audiovisivi potrebbero essere protetti da diritti d autore il che significa che non possono essere regist rati senza l autorizzazione del possessore dei diritti d autore Riferitevi alle leggi in vigore Nuovo sistema Zoom a 12 ingrandimenti 12 x Sistema di registrazione della telecamera completamente automatico Messa a fuoco diaframma e bilanciamento del bianco automatici Otturatore elettronico ad alta velocit a gamma variabile regolable su 1 10 000 1 2 000 1 500 ed 1 100 di secondo Registrazione con luminosit veramente minima di appena 3 lux per mezzo Diaframma automatico intelligente per la ripresa di soggetti illuminati da dietro Testina volante per la cancellazione e ricerca della telecamera Autoscatto per la registrazione con la telecamera Tre diverse possibilit di alimentazione a corrente alternata a batteria normale Alimentazione Questo apparecchio pu funzionare con l adattatore c a il pacco batteria o il cavo per la batteria dell auto op zionale l adattatore c a dotato della funzione di sele Her automatica della tensione c a 110 240V 50 60 Hz INDICE CARATTERISTICHE ansa 1 PRECAUZIONI E oi 2 NOME DELLE PARTI E LORO FUNZIONI 4 PREPARATIVI anne 7 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA AL LITIO 7 REGOLAZIONE DELLA DATA ORA 7 MODO DI ATTACCARE E STACCARE IL PACC
133. A SEARCH EH ae 1 Mettez en place une batterie ou reliez le cam scope a une source d alimentation Mettez le cam scope sous tension au moyen de l interrupteur g n ral OPERATE et placez le s lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY sur la position CAMERA REC Le cam scope vient en attente d enregistrement 15 27 27 10 91 Appuyez sur le commutateur d affichage date heure DATETIME DISPLAY La date ou la date et l heure apparaissent dans le viseur A chaque pression sur ce commutateur l indication change selon la s quence suivante Appuyez sur la commande d enregistrement La date ou la date et l heure seront enregistr es en m me temps que le sujet fe Raccord d enregistrement Pour raccorder un nouvel enregistrement un enregistrement existant sur la bande vous proc derez comme suit Man uvrez la touche d jection EJECT et introdui sez une cassette munie de la languette de protection Placez le s lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY sur la position VCR PLAY Appuyez sur la touche de lecture PLAY et sur les commandes de recherche vid o amont ou aval REW ou FF pour localiser l image partir de laquelle doit commencer le nouvel enregistrement Replacez le selecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY sur la position CAMERA REC Appuyez sur la commande d enregistrement CATE TILA DEPLAY EDIT i REC SPEEN su se L Gb
134. ACOES DO VISOR E DO MOSTRADOR LCD A Videoc mera fornece as informac es necess rias para as filmagens no mostrador de cristal l quido LCD e no visor INDICADORES DE ALARME 1 CONDENSACAO 4 Alarme de fita Condensa o sobre o tambor da fita A for a ser cortada em poucos minutos Espere algumas horas antes de us la novamente Veja p gina 2 Ao mesmo tempo o indicador OPERATE A gravac o n o pode ser executada porque a fita est com a presilha removida ou nao se colocou a fita de video no aparelho Cotoque uma fita de video com a presilha intacta estar piscando Alarme de fim de fita Afita acabar dentro de aproximadamente 3 minutos Prepare uma nova fita de v deo com a presilha intacta AN Pre TAPE END DEIN Bateria e alarme A bateria est muito fraca A for a ser cortada em poucos segundos Troque a bateria A fita chegou ao fim Troque a por uma nova com a presilha intacta ILUMINAGAO TAPE END N o h luz suficiente para se fazer uma boa gravac o Utitize iliminag o suplementar ou mude para um lugar com mais luz Cabecote precisa de limpeza Os cabecotes nessecitam de limpeza Procure por servico especializado Quando os indicadores relacionados acima aparecerem as marcas ww e Gsm de opera es totalmente autom ticas FULL AUTO piscar o simultaneamente 1 Indicador FULL AUTO 4 Data Hora O indicador FULL AUTO aparece quan do
135. AMARA nee 14 COMPENSACION DE CONTRALUZ 32 SISTEMA TOTALMENTE AUTOMATICO 16 GANANCIA as oan ones ons wensen and 32 REVISION DE LA GRABACION ooo 17 GRABACION CON EL AUTOTEMPORIZADOR 32 OBJETIVO ZOOM MOTORIZADO CONTROL OBTURADOR DE ALTA VELOCIDAD _ 33 DEL TELEOBJETIVO Y GRANANGULAR 17 MACROTOMAS ee 34 UTLIZACION DEL BOTON DE SELECCION RECOBRAMIENTO Y DESVANECIMIENTO DEL ZOOM eos ia o Sema inns 18 GRADUAL DE LA NITIDEZ DE LA IMAGEN 34 FUNCION DE CONTROL DEL TIEMPO ILUMINACI N near 35 DEGRADACI N e nassen nee nennen 19 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO 1 36 INFORMACION EN EL VISUALIZADOR DE ESPECIFICACIONES nn 37 CRISTAL LIQUIDO Y DEL VISOR 20 PRECAUCIONES LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONA MIENTO antes de utilizar esta videoc mara SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y RESPETE TODAS LAS ADVERTENCIAS escritas sobre la videoc mara y en el manual FORMACION DE CONDENSACION Qu es la formaci n de condensaci n Cuando usted pone cerveza fresca en un vaso se forman en l gotas de agua Esta formaci n de gotas de agua recibe el nombre de formaci n de condensaci n Cuando se forma condensaci n en la videoc mara La condensaci n se formar poco a poco en el tambor de la cabeza de su videoc mara y har que la cinta se pegue a la cabeza Si ocurre esto se estropea la cinta y la cabeza Cuan do se form
136. ANUTEN O 36 ESPECIFICA ES nnn 37 PRECAUCOES LEIA AS INSTRUCOES DE SEGURANCA E DE OPERACAO antes de usar esta Videoc mera SIGA AS INSTRUCOES E TODAS AS ADVERTENCIAS na Videoc mera e deste manual FORMACAO DE UMIDADE O que forma o de umidade Quando voc coloca cerveja gelada em um copo se formam got culas de umidade na superf cie do copo Este tipo de ac mulo de gotas d agua chamado forma o de umidade Quando ocorrer forma o de umidade na Videoc mera A umidade ir formar se gradualmente sobre o cilindro do cabe ote da sua Videoc mera e far a fita grudar no cabe ote Isto ir estragar tanto a fita quanto o cabe ote Quando ocorrer forma o de umidade a reprodu o e a grava o poder o n o funcionar satisfatoriamente Poder ocorrer forma o de umidade nas seguintes circunst ncias e Quando a Videoc mera for transportada de um lugar frio para um lugar mais quente Quando a Videoc mera for deixada em um lugar frio e este for ent o aquecido rapidamente e Quando a Videocamera for levada ao ar livre de um local com ar condicionado Quando a Videoc mera for exposta diretamente ao ar que estiver saindo do condicionador de ar e Quando a Videocamera for deixada em lugar mido Como prevenir problemas devido forma o de umidade Quando for usar a Videoc mera em um local em que for prov vel a forma o de umidade procure d
137. DEO Salida Relaci n S R AUDIO Salida Entrada del micr fono Toma Iluminaci n minima requerida Objetivo Visor Compensaci n de temperatura de color Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Peso Dimensiones VHS est ndar 85W Se ales de color tipo PAL luminancia Grabaci n FM Color Grabaci n directa por conversi n de la subportadora Responde al est ndar VHS Casete VHS C 23 39 mm seg 11 69 mm seg 30 minutos con casete EC 30 60 minutos con casete EC 30 1 0 Vp p 73 ohmios desequilibrada v a conector de salida AV 46 dB con medidor de ruido Rohde amp Schwartz 8 dB 1 Kohmi via conector de salida AV 65 dB alta impedancia desequilibrada 1 2 formato CCD 3 lux a F1 6 con ganancia F1 6 f 8 64 mnvF2 4 f 12 96 mm 8 x objetivo zoom motorizado con funci n de expansi n incorporada control autom tico del iris y posici n macro diametro de filtro de 46 mm Visor electr nico con CRT blanco y negro de 0 7 Balance autom tico del blanco con bloqueo de balance del blanco 0 C a 40 C 35 80 20 C a 60 C 1 2 Kg con visor 126 An x 151 Al x 322 Prof mm incluyendo el visor Especificaciones del adaptador de CA cargador de pilas Alimentacion requerida Tension de salida nominal Corriente de salida nominal Sistema de carga Dimensiones Peso ACCESORIOS SUMINISTRADOS Caja de pilas estandar BT 75 Adaptad
138. E EDICION La calidad de la imagen se deteriora cada vez que copia des de la videoc mara a un v deo Deslice el conmutador EDIT pa ra conectarlo y minimizar el deterioro de la calidad de la imagen Utilicelo mientras edita sus videos Bot n PAUSE STILL Normalmente el conmutador EDIT debe estar desconectado DE EMPLEO DEL ADAPTADOR DE CASETE ACCESORIO OPCIONAL Los casetes compactos de v deo VHS grabados con la VL C780S se pueden reproducir en un video VHS est ndar utilizando el adaptador de casete VR 72CA opcional Un casete de video compacto instalado en el adaptador de casete es totalmente compatible con un video VHS est ndar tanto para grabar como para reproducir Forma de colocar la pila en el adaptador de casete El asias de casete VR 72CA funciona con una pila tipo R6 AA Quite la tapa de la pila desliz ndola hacia arriba Instale una pila tipo R6 AA y vuelva a poner la tapa C mo meter un videocasete compacto en el adaptador de casete p Si la cinta de video est floja al meter el casete compacto en el adaptador la cinta se puede da ar Ajuste las partes flojas de la cinta 1 Empuje el pestillo deslizante en la direcci n de la flecha para abrir la puerta Pestillo deslizante Se abre la puerta del compartimiento 3 Cierre la puerta del compartimiento Ret n de seguridad e La cinta se cargar autom ticamente ES zo 2 Meta el casete como se muestra en la fig
139. E OPERATE SCHAKELAAR OP UIT TE SCHUIVEN DE BIJBEHORENDE OPERATE INDIKATOR ZAL DAN UITGAAN Zorg dat de mikrofoon niet beschadigd e Houd de camcorder tijdens gebruik horizontaal daar er an ders een lus in de band kan komen wat tot beschadigingen kan leiden Draag de camcorder niet door hem bij de zoeker vast te pakken Steek uw arm door de riem zodat de camcorder niet beschadigd wordt wanneer deze per ongeluk uit uw hand glijdt e Zet na gebruik de lensdop op de lens Vergeet niet om de camcorder uit te schakelen e Raak de scherpstelring niet aan als de automatische scherpstelregeling geaktiveerd is e Alvorens een filter op de lens te zetten dient u over te schake len op handmatige scherpstelling of moet het apparaat wor den uitgeschakeld Reinigen van de camcorder e Maak de accu los of trek de stekker uit het stopkontakt alvo rens de camcorder te reinigen e Verwijder eventeel stof met een zacht doekje Bevochtig het doekje met een milde zeepoplossing voor het verwijderen van hardnekkig vuil e Gebruik geen sterke chemische middelen zoals benzine verfverdunner of alkohol aangezien deze de afwerking kun nen aantasten Zorg dat de lens en zoeker altijd schoon zijn Reinig de lens door deze eerst stofvrij te blazen en vervolgens met een zacht borsteltje of en vervolgens met een zacht borsteltje of een lensreinigingspapiertje bevochtigd met wat lens reinigingsvloeistof schoon te maken DE BELANGRIJKSTE KOMPONENTEN
140. E och driftlampan tands Tryck in EJECT f r att ppna kassettfacket S tt i en vs kassett med kvarsittande raderflik och f nstret v nt ut t Tryck pa PUSH f r att st nga facket AET cenare Obs Se till att bandet inte r slakt innan kassetten s tts i Vrid hjulet i den riktning som pilen p bilden visar f r att sp nna bandet Sp nn bandet 3 H ll kameran r tt s att du n r inspelnings start stoppknapp REC START STOP och zoom knappen Justera d refter handremmen Ta bort objektivlocket och s tt fast det p handrem men Rikta kameran mot ett enf rgat f rem l himlen eller en vit v gg och st ll in synsk rpan s att indikeringarna i s karen syns klart 57 14 5 Valj inspelningshastighet med knappen REC SPEED LP SP Vald hastighet visas i s karen Med en kassett typ EC 30 erh lls f ljande inspelningstider SP l ge 30 minuter LP l ge 60 minuter 6 RE VCR PLAY CAMERA REC i l ge CAMERA REC Stall omkopplaren f r helautomatik FULL AUTO i lage FULL AUTO Se efter att indikeringarna my och Gua visas i LCD panelen Om mam och Ca blinkar kommer det upp en varningsindikering i s ka ren Se sid 20 8 Tryck in start stoppknappen Under inspelning visas den r rliga markeringen i s karen Anm Vid l nga inspelningssekvenser kan handtaget bli varmt Detta r normalt och inget tecken p n got fel 9 Avb
141. EC 30 Prali 60 minutes Passani 30 minutes Prise de t l commande de pause REMOTE Vous brancherez sur cette prise le cable de t l commande de pause VR 20ME en option Mise en place et r glage des accessoires Pose de la pile au lithium 1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile l aide d un objet pointu Attention e Jetez la pile usag e mais pas dans un feu sans essayer de l ouvrir Veillez ce qu elle soit hors de portee des enfants La pile utilis e dans cet appareil peut prendre feu ou provoquer des br lures chimiques si elle est manipul e sans discernement Ne tentez pas de la recharger ne la d montez pas ne la chauffez pas plus de 100 C et ne l incin rez pas Remplacez la par une pile au lithium CR2025 fabriqu e par une des soci t s suivantes SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMICAL ou MATSUSHITA ELECTRIC Lutilisation d une autre pile peut provoquer un d but d incendie ou une explosion R glage de la date et de l heure La date et l heure indiqu es dans le viseur peuvent tre enre gistr es Suivez les instructions fournies ci dessous pour le r glage de la date et de l heure Placez la pile de sorte que le p le soit dirig vers l ext rieur puis refermez le couvercle 2 e Pour remplacer la pile effectuez l op ration 2 apr s avoir retir la pile usag e Remarques Les piles au lithium sont disponibles chez les revendeurs d appa reils lectronique
142. EN HUN FUNKTIE VOORAANZICHT 5 6 7 e e ho Raadpleeg de tussen haakjes aangegeven bladzijde voor na dere informatie aangaande de desbetreffende toets of regelaar Mikrofoon Toets voor tegenlichtkompensatie verhoogde licht gevoeligheid BLC GAIN UP Bij het filmen van een onderwerp tegen een lichte achter grond zal het onderwerp er op de band mogelijk te donker of niet goed omlijnd uitzien Dit kan echter worden voorko men door alvorens de opname op de BLC tegenlicht kompensatietoets te drukken Als LIGHT in het zoekerbeeld wordt getoond is de de funktie voor verhoogde lichtgevoeligheid bijgesteld en zal het beeld helderder worden als u op deze toets drukt Elektronische zoeker monitor Toont het te filmen beeld Funktioneert tevens als een nor maal zwart wit scherm voor het weergeven en bekijken van reeds opgenomen materiaal Dioptrieregelaar Met deze regelaar kunt u de zoeker instellen op uw eigen gezichtsvermogen Zoomhendel Gebruik deze hendel om met de hand in en uit te zoomen 6 Makrotoets Druk op deze toets voor het filmen van een onderwerp dat zich minder dan 1 meter van de camcorder bevindt Au tomatische scherpstelling is hierbij niet mogelijk Houd de MACRO toets kontinu ingedrukt terwijl u de zoomhen del in de MACRO stand voor scherpstelling brengt Zoomkeuzetoets ZOOM SELECT 18 Met deze toets kan het omlijnde gebied in het zoekerbeeld onmiddellijk 1 5 maal wo
143. ERBILDUNG Was ist Kondenswasserbildung Wenn kaltes Bier in ein Glas gegossen wird formen sich Trop fen auf dem Glas Diese Bildung von Wassertropfen wird Kon denswasserbildung genanrt Bei Bildung von Kondenswasser im Camcorder Bei Bildung von Kondenswasser auf der Kopftrommel des Camcorders haftet das Videoband am Kopf Dies kann zu ei ner Besch digung des Kopfes und des Bandes f hren Bei Bil dung von Kondenswasser funktionieren Aufnahme und Wiedergabe nicht richtig Kondenswasser bildet sich unter den folgenden Bedin gungen Wenn der Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird e Wenn der Camcorder in einen kalten Raum gelegt wird der dann schnell aufgeheizt wird e Wenn der Camcorder aus einem klimatisierten Raum nach drau en gebracht wird Wenn der Camcorder in den direkten Luftstrom einer Kli maanlage gelegt wird Wenn der Camcorder in einen Raum mit hoher Luftfeuchtig keit gelegt wird Verhinderung von Fehlbetrieb durch Kondenswasser bildung Bei Verwendung des Camcorders an Orten an denen sich Kondenswasser bilden kann sollten der Camcorder und das Videoband f r etwa eine Stunde zur Temperaturanpassung nicht verwendet werden e Wenn der Camcorder von einem kalten zu einem warmen Platz gebracht wird beispielsweise im Winter legen Sie den Camcorder in einen abgeschlossenen Plastikbeutel bis sich der Camcorder an die Raumtemperatur angepa t hat um Konde
144. F WB Nella madalit di bloccaggio del bilanciamento del bianco nella zona superiore sinistra del mirino compare l indica zione WB A bloccaggio disattivato l indicazione scompare COMPENSAZIONE DELLA LUCE DELLO SFONDO Il diaframma automatico di questo Camcorder utilizza un nuovo sistema di misurazione della luce per controllare automatica mente lo sbianchimento e per regolarsi opportunamente su sog getti illuminati da dietro Tuttavia se lo sfondo troppo luminoso ed il soggetto appare invece scuro premere il tasto BLC GAIN UP per evitare che il soggetto appaia poi scuro anche sulla regis trazione Il Camcorder ritorna automaticamente alla modalit AUTO IRIS non appena si rilascia il tasto BLC GAIN UP GUADAGNO GAIN UP BLC GAIN UP Quando si riprende un soggetto scuro nel mirino compare l indicazione LIGHT Premendo il tasto BLC GAIN UP la scena diviene pi luminosa L indicazione LIGHT appare nel mirino a significare che attivata la modalit di guadagno Se il soggetto diviene pi luminoso l indicazione LIGHT scompare ma l apparecchio con serva la memoria della modalit di guadagno LIGHT Per disattivare completamente la modalit di guadagno premere il tasto BLC GAIN UP mentre nel mirino visualizzata l indicazione LIGHT Nella modalit di guadagno i disturbi e le interferenze sulle immagini aumentano Con la modalit
145. IDEO Wahischalter des Fernsehers hers ist nicht auf TV eingestellt wenn auf TV stellen der Fernseher mit einer AV Eingangsbuchse ausgestattet ist e Die Spurlage ist nicht richtig einge Die Spurlage einstellen stellt Wiedergabe erfolgt in schwarz wei wenn der Camcorder am Fernse her angeschlossen ist St rungen im Bild e Band ist alt oder abgenutzt Eine neue Cassette verwenden e Die Akkubatterie aufladen Unvollst ndiges Bild e Unzureichende Batteriekapazit t e Cassette ist nicht richtig ausgerichtet Die Cassette richtig einsetzen elm Ger t befindet sich bereits eine e Die EJECTTaste dr cken und die Cassette Cassette entnehmen e Cassette kann nicht eingesetzt werden Band ist bereits vollst ndig vor s Zum gew nschten Punkt zur ckspulen gespult e Kein Bandtransport bei Schnellvorlauf e Zum gew nschten Punkt schnellvorspulen e Band ist bereits vollst ndig zur ck gespult Kein Bandtransport bei R ckspulen Hinweis Dieses Ger t ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet der durch externe St rungen oder Interferenzen beeintr chtigt werden kann Sollte dies vorkommen schalten Sie die Stromversorgung aus und trennen Sie dieses Ger t von der Stromquelle ab D 37 TECHNISCHE DATEN Format Stromversorgung Leistungsaufnahme Signalsystem Aufnahmesystem Cassette Bandgeschwindigke
146. ILL STOP MEM RIA DO CONTADOR O mostrador de 4 d gitos atua como uma refer ncia pr tica para ajud de fita para retornar rapidamente s suas cenas favoritas lo a localizar cenas espec ficas Use a mem ria do contador Quando a mem ria estiver ativada a fita ir parar quando o contador chegar a M0000 durante FF ou REW DATE TIME GEPLAY AEC SPEED or CN LP Mm Gio AV OUT EJ REMOTE Ligue o comutador OPERATE Coloque o comutador CAMERA REC VCR PLAY em VCR PLAY Pressione o bot o COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME para exibir o contador de fita no visor N Pressione o bot o PLAY para comecar a reprodu o Quando a Videoc mera estiver no modo STILL pressione o bot o STILL Pressione o bot o RESET e o COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME no in cio da cena Q Pressione STOP ao final da cena e ent o pressione o bot o REW A fita ser rebobinada para aproximada mente 0000 e o movimento da fita cessara gt Os n meros no contador n o mudar o gradualmente durante avango ou retrocesso r pidos Por m isto n o urna indica o de problema no aparelho O contador da fita exibir 0000 e aparecer M Se o bot o COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME for pres sionado uma vez mais o mostrador do contador desaparecer e a fung o de mem ria n o funcionar Durante o modo CAMERA REC pode se acionar o contador LAP TIME
147. IMAGEN 1 Mientras graba pulse el bot n FADE IN OUT El visor mostrar FADER 2 Pulse el bot n REC START STOP El visor se tornar negro gradualmente desvaneci ndose la imagen FA DE OUT aparecer en el visor Si selecciona la modali dad REC PAUSE FADER se cancelar E5 ds ILUMINACION ILUMINACION Para obtener im genes de buena calidad necesitar entre 500 y 100 000 lux se puede grabar con menor iluminaci n pero la cali dad de la imagen puede deteriorarse La iluminaci n adecuada es tambi n esencial para un balance del blanco correcto Gama del balance del blanco Temperatura Brillo Situaci n de color Situaci n Cielo azul 10 000 K D a claro 100 000 lux D a claro al mediod a 100 000 D a claro a las 10 am 65 000 10 000 D a claro a las 3 pm 35 000 D a nublado al mediod a 32 000 D a nublado a las 10 am 25 000 9 000 Televisor en colores 8 000 D a nublado 7 000 D a lluvioso D a nublado 1 hora despu s de la salida del 6500 Luz fluorescente de dia sol 2 000 Dia claro 1 hora antes de la puesta del sol 1 000 Luz fluorescente cerca de una ventana 1 000 6 000 L mpara de flash de una c mara 5 500 Interior de una f brica 700 800 5 000 L mpara fotogr fica azul Blanco Mostrador de venta de una tienda 500 700 Recinto de bowling 500 Bolera 500 Oficina con iluminaci n fluorescente 400 500 L mpara fluorescente d
148. ION Das vierstellig Bandz hlwerk Position notieren Wenn die Z hlwerkspeicher Funktion ein Bandz hlwerk Position M0000 5 Schalten Sie den OPERATE Schalter ein Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf VCR PLAY Dr cken Sie die COUNTER COUNTER MEMORY LAP ala um das Bandz hlwerk auf dem Sucher ab zurufen Dr cken Sie die PLAYTaste um die Wiedergabe zu starten Wenn der Camcorder auf Standbild geschaltet ist dr cken Sie die STILL Taste Dr cken Sie die RESET und die COUNTER COUN TER MEMORY LAP TIME Taste am Anfang der Szene Dr cken Sie am Ende der Szene die STOPTaste und dann die REW Taste Das Band wird zur ungef hren Zahiwerk Position 0000 zur ckgespult dort stoppt der Bandtransport Bei Schnellvorlauf und R ckspulen ver ndert sich die Z hlwerk Anzeige nicht gleichf rmig Dies ist jedoch kein Anzeichen ei ner St rung Auf dem Bandz hlwerk wird 0000 angezeigt und M er schein e Wird d t ie COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Taste erneut gedr ckt erl scht die ZAhiwerkanzeige und die Speicherfunktion funktioniert nicht W hrend der CAMERA REC Beiriebsart kann das LAP TIME Z hlwerk durch Dr cken der COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Taste eingeschaltet werden e Der Bandtransport stoppt auch ungef hr bei 0000 wenn das Band schnellvorgespult wird e Die Z hlwerkspeicherfunktion arbeitet nur wenn der CAMERA REC VCR PLAY Scha
149. IONAL ACCESSORY nn 22 PLAYBACK eine 23 PLAYBACK IN THE VIEWFINDER 23 TRACKING ADJUSTMENT 23 FORWARD REVERSE SEARCH AND STILL 24 COUNTER MEMORY FEATURE 25 CONNECTION TO TV a 26 CONNECTION TO TV WITH A V TERMINALS 27 RECORDING TO ANOTHER VCR 28 EDIT CONTROL nn 28 USING THE CASSETTE ADAPTOR OPTIONAL ACCESSORY 29 ADVANCED OPERATION 0 0 0 31 MANUAL FOCUS ne 31 WHITE BALANCE rennes 31 BACKLIGHT COMPENSATION 32 GAIN UP ana de 32 SELF TIMER RECORDING eee 32 HIGH SPEED SHUTTER nr 33 MACRO SHOTS nnn 34 FADE IN amp OUT a nahe 34 LIGHTING nn 35 BEFORE REQUESTING SERVICE 36 SPECIFICATIONS een 37 PRECAUTIONS READ THE SAFETY AND OPERATING INSTRUC TIONS before operating this Camcorder FOLLOW INSTRUCTIONS AND HEED ALL WARN INGS on this Camcorder and in this manual DEW FORMATION What is dew formation When you pour cold beer into a glass dew forms on the glass This clinging of water drops is called dew formation E 3 When dew forms in your Camcorder Dew will gradually form on the head drum of your Cam corder and make the video tape stick to the head This causes damage both to the head and the tape When dew formation occurs recording and playback may not function properly Dew is likely to for
150. LLEN VAN DE ZOEKERSTAND Klap de zoeker als afgebeeld geheel naar voren om schade De zoeker kan omhoog worden geklapt voor het maken van aan de zoeker tijdens vervoer of opbergen te voorkomen opnamen vanuit een laag camerastandpunt AFSTELLEN VAN HET OCULAIR De camcorder is voorzien van een dioptrie regelaar Draai deze regelaar naar links of rechts tot het dioptrie op uw ge zichtsvermogen afgesteld is Daar iedereen een verschil lend gezichtsvermogen heeft is het aan te bevelen het oogstuk zodanig bij te stellen dat de karakters in de zoeker duidelijk te zien zijn bij gebruik voor de eerste maal of wan neer het toestel door iemand anders gebruikt wordt Stof op het binnengedeelte van de zoeker moet met iets langs duns en schoons als bijvoorbeeld een wattestokje worden verwijderd Maak het oculair los van de body van de camcorder op de hieronder aangegeven wijze o Draai het oculair eerst in de richting van pijl 1 en trek het daarna naar voren pijl 2 Zet de tekens op de body van de camcorder en het oculair op een lijn en draai het oculair 450 in de richting van pijl 3 om het oculair weer te bevestigen Merkteken eure De Camcorder dient van spanning voorzien te worden tijdens het maken van deze aanpassing VOEDINGSSYSTEEM De bijgeleverde BT 75 accu is ideaal bij gebruik van de camcorder buitenshuis Bij het maken van binnenopnamen kan beter de bij geleverde AA 755 netadapter acculader of het 2
151. Meter entfernt sind solite die Makro Funktion verwendet werden Falls jedoch aufgrund der Aufnahmebedingungen der Autofokus nicht funktioniert wird dieser Schalter auf MANUAL gestellt und die Scharfeinstellung von Hand durchgef hrt Wei balance Taste WHITE BALANCE 31 Mit dieser Taste die Wei balance einstellen Schnellverschlu Wahltaste SHUTTER SPEED 33 F r eine klare Wiedergabe von Bewegungen mit hoher Geschwindigkeit in der Standbild Betriebsart oder Zeitlupen Betriebsart mit einem normalen VHS Videorecorder Ein Ausblend Taste FADE IN OUT 34 Schalter f r vollautomatische Einstellungen FULL AUTO 16 R CKANSICHT BTE F7 Ge po NS S la le R SI NI NS Co N BI D STOP iche Aufnahme Start Stopp Taste REC START Zum Starten der Aufnahme dr cken Durch Dr cken w hrend der Aufnahme wird auf Aufnahmepause ge schaltet Diese Taste bei Aufnahmen aus einem niedrigen Winkel verwenden Spurlagenregelungs Taste TRACKING 4 23 Datum Zeiteinstellungs Taste DATE TIME SET 7 Spurlagenregelungs Taste TRACKING gt 23 Datum Zeitwahl Taste DATE TIME SELECT 7 Datum Zeiteingabe Taste DATE TIME INITIAL 7 Weitwinkel Telezoom Taste Maximale Telefunktion wird durch Drticken von T Tele erreicht dieser Vorgang wird einzoomen oder aufzoo men genannt Maximale Weitwinkelfunktion wird durch Dr cken von W Weitwin
152. N DE ACCU ne 13 COP TIONER Luis 29 OPNEMEN MET DE CAMERA 14 KREATIEVE FUNKTIES ii 31 OPNEMEN MET DE CAMERA 14 MET DE HAND SCHERPSTELLEN 31 VOLAUTOMATISCH SYSTEEM eee 16 EA 31 REG REVIEW FUNKTIE oa 17 TEGENLICHTKOMPENSATIE 32 ELEKTRISCHE ZOOMLENS EXTRA LICHTGEVOELIGHEID issues 32 GROOTHOEK TELELENS INSTELLING 17 OPNEMEN MET DE ZELFONTSPANNER 32 GEBRUIK VAN DE ZOOMKEUZETOETS 18 HIGH SPEED SLUITER aio een 33 VERSTREKEN TIJDFUNKTIE ns 19 MAKRO OPNAMEN rennes 34 LCD DISPLAY EN INFORBIATIE IN DE ZOEKER 20 INFADEN amp UITFADEN 22 23 ae 34 AUTOMATISCHE INDIKATIE VAN DATUM TIJD 21 VERLICHTING copado 35 VERHELPEN VAN STORINGEN 36 TECHNISCHE GEGEVENS sla 37 VOORZORGSMAATREGELEN LEES DE VEILIGHEIDS EN BEDIENINGSVOORSCHRIF TEN ZORGVULDIG DOOR ALVORENS DE CAMCORDER IN GEBRUIK TE NEMEN VOLG DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GEGEVEN IN STRUKTIES NAUWKEURIG OP EN NEEM ALLE WAAR SCHUWINGEN IN ACHT KONDENSVORMING Wat is kondensvorming Indien u koud bier in een glas schenkt za er kondens ontstaan op de buitenkant van het glas Dit fenomeen noemen we kon densvorming Indien er kondensvorming optreedt in uw camcorder Eventueel aanwezige kondens zal langzaam neerslaan op de videokop van uw camcorder en er voor zorgen dat de video band aan de kop zal blijven kleven Dit z
153. NAL As fitas compactas de video VHS gravadas com a VL C780S podem ser reproduzidas em um VIDEOCASSETTE VHS comum com a utiliza o do Adaptador de Fita VR 72CA opcional Uma fita compacta de v deo instalada com o adaptador de fita totalmente compativel com um aparelho VHS comum tanto para grava es como para reprodu es Coloca o de Uma Fita de V deo Compacta no Adaptador de Fita Coloca o da bateria no Adaptador de Fita O Adaptador de Fita VR 72CA funciona com uma bateria tipo RE AA Remova a tampa da bateria puxando a para cima Instale uma bateria tipo R6 AA e recoloque a tampa Caso haja folga na fita quando se inserir uma fita de video compacta no adaptador a fita poder se danificar Elimine qualquer folga da fita 1 Empurre o fecho deslizante na direg o da seta para abrir a tampa Fecho deslizante s A tampa do compartimento se abre 3 Feche a tampa do compartimento Trinco de seguranga A fita ser carregada automaticamente 2 Coloque a fita como mostra a figura Tampa do compartimento e Certifique se de inseri la corretamente sem inclin la e Certifique se que n o existem folgas na fita e N o toque na fita quando for inserir uma fita de video compacta no adaptador de fita O trinco de seguran a se retrair Isto indica que o carregamento da fita foi completado Precau o Durante a coloca o ou remo o da fita evite tocar na
154. ND VIKA BRAND OCH ELEKTRISKT OVERSLAG Denna apparat far endast anv ndas med 9 6V eller rekommenderad n ttillsats OBSERVERA F r att undvika elektriskt verslag och brand f r den INTE anslutas till n gon annan str mk lla BRUKSANVISNING SVENSKA OBSERVERA Fara f r elektrisk st t Oppna inte h ljet Det finns inga delar inuti apparaten som konsumenten kan tg rda Overl mna alla reparationer till kvalificerad personal oO lt m Dn A gt Gratulerar till ett klokt val Ett sv rt val d det finns s m nga olika m rken att v lja mellan Men efter att ha pr vat kvaliteten och de fina egenskaperna hos Sharps Camcorder kommer du inse att att valet var det r tta Ink pet av denna kamerabandspelare kommer ka n jet med TV L s noga dessa anvisningar f r att f det mesta ur Sharps Camcorder innan den b rjar anv ndas Spar ocks detta h fte f r framtida referens om det skulle uppst n gra problem NYTT ZOOMSYSTEM x 12 Helautomatiskt kamerainspelningssystem Automatisk inst llning av bildsk rpa bl ndare och vitbalans M nga slutartider 1 10 000 1 2 000 1 500 1 100 sek Kan spela in med s liten beslysning som 3 lux med Ijusf rst rkning Sj lvreglerande bl ndare f r motiv i motljus Flygande raderhuvud och inspelningskontroll Sj lvutl sare f r kamerainspelning 3 vags str mf rs rjning nat batteri eller bilstr m ONO G N Str mf rs
155. NS R A 8 8 E Co DI O oo E o E Cuando la videoc mara est grabando ponga este con mutador en la posici n CAMERA REC La videoc mara entrar autom ticamente en la modalidad REC PAUSE Cuando utilice la videoc mara como v deo ponga este conmutador en VCR PLAY En este caso si est en la modalidad REC PAUSE entrar en la modalidad de ima gen fija si est grabando entrar en la modalidad de parada Bot n CAMERA SEARCH lt lt 17 Bot n REW b squeda de video en retroceso 24 Bot n REC REVIEW 17 Bot n STOP Bot n DATE TIME DISPLAY Se utiliza para que se visualice ya sea la fecha y la hora o la fecha en la imagen que est siendo grabada Conmutador EDIT La calidad de la imagen se deteriora cada vez que copia desde la videoc mara a un v deo Deslice el conmutador EDIT hasta la posici n de conexi n para que la calidad de la imagen se deteriore lo menos posible Utilice esta fun ci n mientras edita sus videos Terminal de salida de AV Indicador OPERATE Conmutador de conexi n desconexi n OPERATE Conecta y desconecta la videoc mara Bot n CAMERA SEARCH 17 Bot n FF b squeda en avance 24 Bot n PLAY P lselo para reproducir Bot n CAMERA SEARCH gt 17 Bot n PAUSE STILL Util celo para ver una imagen fija durante la repro ducci n Bot n selector REC SPEED LP SP Utilicelo para grabar en la modalidad LP larga duraci n o SP reprodu
156. O BALTEHIA e rita 8 MODO DI ATTACCARE LA CINGHIA DI TRASPORTO A SPALLA a us ss aan 8 INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DELLA VIDEOCASSETTA soor ducs aay en zen 9 REGOLAZIONE DEL CINTURINO DELEIMPUGNATURA concordar 9 USO DI UN MICROFONO ESTERNO 10 USO DEL MIRINO ELETTRONICO 10 SISTEMA D ALIMENTAZIONE 11 USO DELLADATTATORE C A CARICABATTERIA 11 RICARICA DEL PACCO BATTERIA ss 12 USO DELLADAT TATORE BATTERIA DELLAUTO CARICABATTERIA OPZIONALE rr 12 USO DEL PACCO BATTERIA rien 13 REGISTRAZIONE CON LA TELECAMERA 14 REGISTRAZIONE CON LA TELECAMERA 14 SISTEMA COMPLETAMENTE AUTOMATICO 16 RIPASSO DELLA REGISTRAZIONE 17 ZOOM ELETTRICO CONTROLLO GRANDANGOLARE TELEFOTO ur 17 USO DEL TASTO DI SELEZIONE sne 18 FUNZIONE DEL CONTAGIRI ine 19 INFORMAZIONI DEL QUADRANTE E DEL MIRINO 20 FUNZIONE AUTOMATICA DELLA DATA ORA 21 REGISTRAZIONE DI GIUNZIONE 22 SOSTITUZIONE DEL PACCO BATTERIA DURANTE LA REGISTRAZIONE 22 SPEGNIMENTO AUTOMATICO sn 22 COMANDO A DISTANZA DI PAUSA OPZIONALE 22 FUPRODUZIONE 55404000 23 RIPRODUZIONE NEL MIRINO in 23 REGOLAZIONE DELLALLINEAMENTO 23 RICERCA IN AVANTIINDIETRO E FERMO IMMAGINE airline 24 FUNZIONE DI MEMORIA DEL CONTATORE 25 COLLEGAMENTO AL TELE
157. O A UMA TV COM TERMINAIS AV P 27 Conecte o cabo A V OUTPUT de 21 pinos Euro SCART fornecido no terminal AY OUT da Videoc mera Introduza o conector do cabo A V OUTPUT de 21 pinos no terminal A V 21 pinos Euro SCART da TV Sintonize a TV no canal de VIDEO ou no canal A V Ligue o comutador OPERATE Coloque o comutador CAMERA REC VCR PLAY na posic o VCR PLAY Pressione o bot o EJECT e coloque uma fita de v deo Pressione o bot o PLAY Lo st r gt rau rus Tomada de saida AV bare aM Para o terminal A V me 21 pinos Euro SCART OFF ON SP LP Mm ID AY GUT REMOTE Reproduc o na TV Sintonize a TV no canal VIDEO ou no canal A V e pressione o bot o PLAY Para retornar a operac o normal da TV sintonize qualquer outro canal GRAVAC O DE OUTRO VIDEOCASSETE Sua Videoc mera SHARP pode ser conectada como um aparelho de reprodug o para copiar e editar uma fita com um outro VIDEOCASSETE Cenas desnecess rias podem ser retiradas pode se diminuir o tempo total da gravag o cenas podem ser transferidas e novos arranjos podem ser feitos e muitos outros efeitos podem ser introduzidos para tornar suas fitas mais interessantes e divertidas Grava o 2 Monitor Seletor do Canal de Sa da do Conversor RF Para a saida RF Para o terminal A V 21 pinos Euro SCART Para terminal AV OUT 1 Conecte o cabo A V OUTPUT no terminal AV OUT na parte
158. O Utg ng St ravst nd AUDIO Utg ng Mikrofoning ng Bildanordning Min belysning Objektiv S kare F rgtemperaturskompensation Arbetstemperatur Arbetsfuktighet F rvaringstemperatur Vikt Matt B x H x D N ttillsats baiteriladdare Str mart Nominell utsp nning Nominell utstr m Laddsystem Matt B x H x D Vikt MEDLEVERERADE TILLBEHOR Standard batteripaket BT 75 N ttillsats batteriladdare AA 75S A V utgangskabel 21 polig scart EXTRA UTRUSTNING Standard batteripaket BT 75 Bilbatteriadapter laddare VR P75CH Zoommikrofon VR 67ZM R tten till ndringar f rbeh lls 57 27 VHS standard 96V 85 W PAL f rgsignaler Luminans FM inspelning F rg Omvandlad underb rv g f r direktinspelning VHS VHS C 23 39 mm sek 11 69 mm sek 30 min med EC 30 kassett 60 min med EC 30 kassett 1 0 Vtt 75 ohm obalanserad via AV utg ng 46 dB Rhode amp Schwartz brusm tning 8 dBs 1 kohm via AV utg ng 65 dBs h gimpedativ obalanserad 05 CCD 3 lux vid F stopp 1 6 med Ijusf rst rkning F stopp 1 6 f 8 64 mm F2 4 f 12 96 mm 8x motorzoom med inbyggd expansitionsfunk tion automatisk bl ndarinst llning ochmakrol ge filterdiameter 46 mm Elektronisk 0 7 svartvit sk rm Automatisk vitbalans med l sning O 40 grader 35 80 20 60 grader 1 2 kg inkl s kare 126 x 151 x322 mm inkl s kare 110 240 V 50 60 Hz m 96 V
159. OFF L GE DRIFTLAMPAN SLOCKNAR Kamerabandspelarens handhavande e Skydda mikrofonen fran skada e H ll kamerabandspelaren rakt vid anv ndning annars kan bandet bli slakt och skadas B r inte kamerabandspelaren i s karen Stoppa in handen i rem glan s att du inte tappar kameraband spelaren i marken s att den skadas e S tt p objektiviocket efter avslutad anv ndning Gl m inte st nga av str mmen R r inte fokuseringsringen under anv ndning med auto matisk inst llning av bildsk rpan e F re montering av filter p objektivet ska man st lla in manuell bildsk rpa koppla fr n str mmen och ta bort ob jektivskyddet Kamerabandspelarens reng ring e Ta av batteripaketet eller koppla bort n tanslutning innan apparaten reng rs Ta bort damm med en mjuk tygbit Anv nd en mjuk duk fuktad i milt reng ringsmedel f r att avl gsna envisa fl ckar Anv nd aldrig starka reng ringsmedel som bensin thinner eller sprit de kan skada ytfinishen e H ll alltid linsen p objektiv och s kare rena Objektivlinsen ska reng ras med en bl spensel eller en mjuk duk fuktad med speciellt linsmedel FUNKTIONSBESKRIVNING Se n rmare beskrivning om de olika reglagens anv ndning p SEDD FRAMMIFR N sidan som finns angiven inom klamrarna Mikrofon Knapp f r motljuskompensation BLC ljusf rstark ning GAIN UP Om motivet r m rkare n bakgrunden blir det underex ponerat och otydligt
160. ORTGESCHRITTENE VERWENDUNG MANUELLE SCHARFEINSTELLUNG In den folgenden F llen kann die Verwendung des Autofokus schwierig sein so da die Scharfeinstellung von Hand durchgef hrt werden sollte 1 Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Mitte des Bildes befindet 2 Wenn der Hintergrund oder der Vordergrund unscharf sein soll 3 Wenn der Anfang einer Szene unscharf sein soll Scharfeinstellung des Objektivs von Hand Schalten Sie den FULL AUTO Schalter aus Dr cken Sie T um auf das Motiv zu zoomen CUS zu w hlen Drehen Sie den Sch rfering bis das Motiv scharf eingestellt ist Dr cken Sie leicht auf W bis das Motiv die ge 3 Dr cken Sie die FOCUS Taste um MANUAL FO 5 w nschte Gr e hat MIF WEISSBALANCE Der WeiBbalance Abgleich sorgt daf r da alle Farben richtig reproduziert werden In der automati schen Betriebsart wird die Wei balance automatisch abgeglichen Bei der manuellen Scharf einstellung wird M F im Verwendung der Wei balance Einstellungsbetriebsart dad Farbverschiebungen k nnen bei der Aufnahme von Motiven mit kr ftigen Farben auftreten so da der Sucher nur eine Farbe zeigt z B wenn eine Nahaufnahme von farbigem Papier gemacht wird Die automatische Wei balance Betriebsart wird eingeschaltet um Farbverschiebungen in solchen Situationen zu vermeiden Zur Einstellung der automatischen Wei balance Betriebsart folgender maBen vorgehen 1 Wenn ein schnelles Vorge
161. OT EXPOSE THIS APPLI ANCE TO RAIN OR MOISTURE This equipment should be used with DC 9 6V only or recommended AC adaptor CAUTION To prevent electric shocks and fire hazards do NOT use any other power source CAUTION To prevent shock do not open the cabinet No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified dealer or service centre know you were right Congratulations on a Wise Decision With so many brands available the choice was difficult But after enjoying the top quality and high performance of this Sharp Camcorder you ll The purchase of this Camcorder will further enhance your enjoyment of television viewing Before operating please read this operation manual to get the most out of your Sharp Camcorder Also please save it for future reference since it will be useful if you have any trouble during operation 12x NEW ZOOM SYSTEM Self timer for Camera Recording CONOR G Na Audio visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright Please refer to relevant laws in your country Full Auto Camera Recording System Automatic Focus Iris and White Balance 1 10 000 1 2 000 1 500 1 100 of a sec variable range high speed shutter Ultra low light recording down to 3 lux with Gain up function Flying erase head and camera search Intelligent Auto Iris for shooting backlit subjects 3 way p
162. P para continuar a gravar do mesmo ponto que antes CMN DESLIGAMENTO AUTOM TICO Para proteger a fita e economizar bateria a Videoc mera solta a tens o da fita e desliga se automaticamente quando permanecer no modo REC PAUSE exibido no visor por mais de 5 minutos SNI 7 BATTERY dd Certifique se que o aparelho est desligado O indicador OPERATE deve estar apagado antes de se trocar a bateria Posi o x Suprimento Opera o por de for a SAME AEA aproximadamente 5 min Bateria AC CAMERA REC REC PAUSE desliga CONTROLE REMOTO PARA PAUSA ACESS RIO OPCIONAL Use o cabo de 5m VR 20ME do opcional Controle Remoto para Pausa para fazer pausas durante as grava es a dist ncia Ele funciona como o bot o PAUSE STILL 1 Enfie o cabo do Controle Remoto para Pausa na tomada REMOTE Coloque o comutador CAMERA REC VCR PLAY para CAMERA REC Verifique se est exibido no visor E N Para iniciar a gravag o pressione o bot o REC PAUSE no Controle Remoto para Pausa O indicador do visor ir mover se em sequ ncia da esquerda para a direita Pressione novamente o mesmo bot o para fazer uma pausa SP amp EJECT O OPERATIE OG OE REC REVIEW om i E ane REC SPEED oon Bi D GU 4 QUE REMOTE REPRODUCAO A VL C780S pode reproduzir fitas VHS C que voc tenha gravado Elas podem ser reproduz
163. PERATE Schalter ein Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf CAMERA REC Stellen Sie den FULL AUTO Schalter auf FULL AU TO und stellen Sie sicher da mam auf dem Fl ssigkri stalldisplay angezeigt wird Richten Sie den Camcorder auf das Motiv und dr cken Sie die Motorzoomtaste um den Bildwin kel einzustellen Dr cken Sie die SELF TIMER Taste Die Warnsignalanzeige blinkt f r 10 Sekunden dann f hrt der Camcorder eine Aufnahme von 20 Sekunden durch und schaltet anschlie end auf Auf nahmepause Wenn Sie l ngere Zeit aufnehmen m chten dr cken Sie die SELF TIMER Taste zwei mal nacheinander Durch dreimaliges Dr cken der SELF TIMER Taste wird der Selbst ausl ser desaktiviert N OO 0 Bb Q BLC GAIN UP LIGHT Wenn die Verstarkungs funktion aktiviert ist er scheint LIGHT im Sucher D 33 SCHNELLVERSCHLUSS Verwenden Sie die SchnellverschluB Betriebsart 110 000 1 2000 1 500 und 1 100 Sek zur Aufnahme von sich schnell bewegenden Motiven z B beim Sport Tennis Golf usw Bei der Wiedergabe solcher Aufnahmen auf einem Videorecorder mit 4 K pfen wird dann auch bei Standbild und Zeitlupe ein klares Bild wiedergegeben VERWENDUNG DER SCHNELLVERSCHLUSS FUNKTION 1 In der Aufnahmepause Betriebsart wird der FULL AUTO Schalter ausgeschaltet und die SHUTTER SPEED Wahltaste gedr ckt W hlen Sie die gew nsch te Verschlu geschwindigkeit Die Verschlu geschwi
164. R embobinez la bande jusqu la scene que vous souhaitez regarder Le r embobinage de la bande est impossible Faites d filer la bande jusqu la sc ne que vous souhaitez regarder Ce cam scope est pourvu d un microprocesseur dont le fonctionnement peut tre perturb par du bruit ou des interlerences lectriques Dans un tel cas mettez le cam scope hors tension et d branchez le de la source d alimentation e Vavance rapide de la bande est impossible La fin de la bande est atteinte e La bande est d j compl tement r embobin F 36 Fiche technique Format Alimentation Consommation Signal vid o Dispositif d enregistrement Cassette Vitesse de d filement Po Dur e maximale d enregistrement lecture SP Niveau de sortie vid o Rapport S B vid o Niveau de sortie audio Niveau d entr e microphone Capteur d image Eclairement minimum Objectif Viseur Correction de la temperature de couleur Temp rature de fonctionnement Humidit relative Temp rature de stockage Poids Dimensions Adaptateur CA chargeur de batterie Alimentation Tension nominale de sortie Courant nominal de sortie Dispositif de charge Dimensions Poids approx Accessoires fournis Batterie standard BT 75 Adaptateur CA chargeur de batterie AA 75S C ble de liaison audio vid amp o avec connecteur P ritel Accessoires en option Batterie standard BT 75 Adaptateur pour batterie auto cha
165. SHARP PERATION MANUAL DIENUNGSANLEITUNG ODE D EMPLOI RUKSANVISNING ANUALE DI ISTRUZIONI ANUAL DE MANEJO BRUIKSAANWIJZING ANUAL DE OPERACAO S S New HS High speed mechanism VHS CAMCORDER CA HicH quaLITY ODEL L C780S e Before using this Camcorder read page 2 eVor der Verwendung des Camcorders die Seite 2 lesen e Avant d employer cet appareil veuillez lire la page 2 de ce mode d emploi eL s sidan 2 innan denna kamera bandspelare anv nds e Prima di usare questo camcorder leggete pag 2 eLea la p gina 2 antes de utilizar esta videograbadora eAlvorens deze gebruiksaanwijzing door te lozen zie eerst bladzijde 2 e Antes de usar esta Videocamera leia a p gina 2 This apparatus complies with the requirements of EN 55014 02 1987 Dieses Ger t stimmt mit den Bedingungen der EN 55014 02 1987 berein Cet appareil repond aux sp cifications de la EN 55014 02 1987 Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014 02 1987 Apparatet opfylder kravene i EN 55014 02 1987 Questo apparecchio stato prodotto in conformita alle EN 55014 02 1987 Este aparato cumple las especificaciones de la EN 55014 02 1987 Este aparelho responde s especificac es da EN 55014 02 1987 A rh y ovoxevi TYPE Tis mpo taypades rijs EN 55014 021987 HSITONI OPERATION MANUAL ENGLISH WARNING TO PREVENT SHOCK HAZARD DO N
166. SOKAREN S tt fast ett batteripaket eller anslut n ttillsatsen Tillkoppla str mmen med OPERATE driftlampan b rjar lysa S tt CAMERA REC VCR PLAY i l ge VCR PLAY Tryck pa EJECT f r att s tta i en kassett Spann bandet f rst Snabbspola bandet till det stalle som ska aterges med hjalp av snabbspolningstangenterna FF eller REW Tryck sedan in PLAY tangenten varvid avspelning startar Skjut in h rsn ckans plugg medievereras ej i kontakten EAR f r att h ra ljudet LP SP v ljarens l ge ar valfritt Korrekt avspelningshastighet stalls DATETIME in automatiskt SET SELECT INITIAL BILDJUSTERING Om st rningsr nder syns i bilden eller det f rekommer mycket brus kan det avl gsnas med bildjusteringskontrollen TRACKING Tryck p endera av TRACKING knapparna f r att minimera st rningarna St ll tillbaka funktionen I normall get efter avslutad avspelning genom att trycka in b gge TRACKING knapparna samtidigt Ren bild BILDS KNING OCH STILLBILD Anv nd snabbspolningstangenterna f r att snabbt lokalisera ett visst avsnitt p bandet Bilds kning fram t Tryck in framspolningstangenten FF under avspel ning Bilderna visas i 3 ganger den normala hastigheten for SP inspelade band och 7 ganger snabbare for LP inspelade band Bilds kning bakat Tryck in aterspolningstangenten REW Ga under av spelning Bilderna visas i 3 ganger den normala hastigh
167. SPLAY En el visor se visualizar la fecha o la fecha y hora Al pulsarse este bot n la indicaci n del visor cambia de la forma siguiente y se puede poner la fecha o la fecha hora 15 27 27 10 91 27 10 91 3 Pulse el bot n REC START STOP La fecha o la fecha hora indicada en el visor se grabar junto con el objeto ES 21 GRABACION CON MONTAJE Para grabar en una cinta parcialmente grabada o para producir una grabaci n con montaje Deslice el bot n EJECT y meta un casete con la len g eta de protecci n colocada Lleve el conmutador CAMERA REC VCR PLAY a VCR PLAY Pulse el bot n PLAY y emplee el bot n FF o el REW para encontrar r pidamente el punto exacto Pulse el bot n PAUSE STILL Deslice el conmutador CAMERA REC VCR PLAY desde VCR PLAY a CAMERA REC Pulse el bot n REC START STOP DATE TIME Spar REC SPEEN P P are ON 5 fi Ay OAT REMOTE CAMBIO DE LA CAJA DE LAS PILAS DURANTE LA GRABACION 1 Si el indicador BATTERY parpadea en el visor durante la grabaci n pulse el bot n REC START STOP para detener la grabaci n y luego lleve el conmutador OPERATE a la posici n de desconexi n 2 Cambie la caja de las pilas por otra cargada 3 Lleve el conmutador OPER TE a la posici n de conexi n En el visor se visualizar E 4 Pulse el bot n REC START STOP para continuar grabando desde el mismo punto que antes DESCONEXION AUTOMATICA Para protege
168. STOP button to continue recording from the same place as before AUTO POWER OFF To protect the tape and conserve battery power the Camcorder releases the tape tension and switches itself off when in REC PAUSE mode displayed in viewfinder for more than 5 minutes NN VIA BATTERY eN Make sure the power is off the OPERATE indicator should be off before removing the battery pack Power CAMERA REG Operation Supply VER PLAY About 5 min position Battery AC CAMERA REC REC PAUSE POWER off PAUSE REMOTE CONTROL OPTIONAL ACCESSORY Use the optional 5m VR 20ME Pause Remote Control cable to pause while recording at a distance It oper ates like the PAUSE STILL button Plug the Pause Remote Control cable into the REMOTE jack Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to CAMERA REC Check that is displayed in the viewfinder To start recording press the REC PAUSE button on the Pause Remote Control The indica tor in the viewfinder will move in sequence from left to right Press the button again to pause fa CON ALT O OPENATE The indicator will light PLAYBACK The VL C780S can playback VHS C cassettes you have recorded They can be played back on the viewfinder or a TV PLAYBACK IN THE VIEWFINDER Attach a Battery Pack or use the AC Adaptor Battery Charger i Slide the OPERATE switch on the OPERATE indicator will light
169. Schaiter auf die FULL AUTO Position ein Sicherstellen da die Markierun gen mam und Ga auf dem Fl ssigkristalldisplay angezeigt werden Falls die Markierungen mi und Ca blinken erscheint eine Alarmanzeige im Su cher Siehe Seite 20 8 Dr cken Sie die REC START STOPTaste W hrend der Aufnahme bewegt sich im Sucher von links nach rechts Bei Aufnahme ber l ngere Zeit kann die Handgriff fl che hei werden Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Dr cken Sie zum Beenden der Aufnahme erneut die 9 REC START STOP Taste Falls der Camcorder f r mehr als 5 Minuten in der Aufnahmepause Betriebsart belassen wird schaltet er sich selbst ab Schieben Sie f r den Wiederbeginn ei ner Aufnahme den OPERATE Schalter auf ON VOLLAUTOMATISCHES SYSTEM Durch Einstellen des FULL AUTO Schalters auf die Position FULL AUTO wird der Fokus und die Wei balance auf die AUTO Betriebsart und die Verschlu geschwindigkeit auf die Standard Betriebsart eingestellt Dadurch kann jedermann mit dem Camcor der hervorragende Aufnahmen machen Wenn der FULL AUTO Schalter auf die Position FULL AUTO eingestellt ist erscheinen normalerweise das FULL AUTO Symbol mas und das Symbol auf dem Fl ssigkristalldisplay Wenn die Symbole ms und Ga blinken k nnen auch andere Alarmanzeigen erscheinen Diese Anzeigen bedeuten da aus bestimmten Gr nden keine ine Videocas
170. Sie das Griffband und weiten es F hren Sie dann ihre Hand durch das Griffband und fassen den Griff Stel len Sie die L nge des Griffbandes so ein da es sicher aber komfortabel ber Ihrer Hand liegt VERWENDUNG EINES EXTERNEN MIKROFONS Das eingebaute Mikrofon nimmt den Ton aus allen Richtungen gleich auf omnidirektional Bei Verwendung des zus tzlichen Mi krofons VR 67ZM k nnen bessere Audioaufnahmen durchgef hrt werden Wird direkt am Camcorder angebracht Dieses Mikrofon ist ein hochempfindliches 4fach Zoom Mikrofon mit dem auch aus der Entfernung aufgenommen werden kann VERWENDUNG DES ELEKTRONISCHEN SUCHERS EINSTELLUNG DER SUCHERPOSITION Der Sucher kann f r Aufnahmen aus einem niedrigen Win Zum Schutz des Suchers w hrend des Transports oder kel hochgestellt werden wenn die Kamera nicht verwendet wird sollte er wie in der Abbildung gezeigt nach vorn geklappt werden EINSTELLUNG DES SUCHEROKULARS Der Camcorder ist mit einem Diopter Einstellregler aus gestattet Drehen Sie diesen Regler im oder entgegen dem Uhrzeigersinn um das Okular auf Ihre Sehkraft ein zustellen Da sich die Sehkraft bei verschiedenen Perso nen unterscheidet sollte das Okular vor der Verwendung so eingestellt werden da die Zeichen auf dem Sucher deutlich erkennbar sind Beim Entfernen von Staub aus dem Inneren des Suchers das Sucherokular wie unten gez
171. Slutarhastighetsv ljare SHUTTER SPEED 33 Anv nd kortare slutare f r att f skarpa stillbilder eller slow motion med en vanlig VHS bandspelare vid avspel ning med snabbt r rliga motiv In uttoningsknapp FADE IN OUT 34 Omkopplare f r helautomatik FULL AUTO 16 sv a EE SEDD BAKIFR N ne 19 N gt LA lla lol fl nal fa oO ot 00 R S ho j N EJ 5 ar E 5 EJ Sekund r start stopptangent SUB REC START STOP Trycks in f r start av inspelning Inspelningen avbryts till f lligt om den trycks in under inspelning Anv nds f r inspelning i l ga vinklar Bildjusteringsknapp TRACKING 23 Inst llningknapp f r datum tid DATE TIME SET 7 Bildjusteringsknapp TRACKING b 23 V ljarknapp f r datum tid DATE TIME SELECT 7 Klockans startknapp DATE TIME INITIAL 7 Zoomkontroll Tryck in T sidan f r telefoto p knappen kallas ocks in zoomning Tryck W sidan for vidvinkel p knappen kal las ocksa utzoomning Den motordrivna zoomens hastighet kan varieras fran 6 till a sekunder genom hur hart man trycker pa zoomkon trollen Batterifack Mikrofonuttag Rem glor Dra axelremmen genom dessa glor och justera l ngden med remsp nnet Likstr msintag DC IN Uttag f r h rsn cka F r anslutning av h rsn ckan vid kontroll av ljudet under inspelning och avspelning Knapp f r r kne
172. T p kameraband spelaren Skjut in stickkontakten i ett v gguttag Driftlampan b rjar lysa Likstr mkabel Anm N ttillsatsen batteriladdaren AA 75S kan inte str mf rs rja kamerabandspelaren under baiteriladdning LADDNING AV BATTERIPAKET Anv nd n ttillsatsen batteriladdaren AA75S inomhus Utomhus kan bilbatteriadaptern laddaren VR P75CH anv ndas 3 Laddningslampan slocknar n r batteripaketet r fulladdat Dra ut stickkontakten fran v gguttaget och ta bort batteriet genom att dra det bakat 1 Skjut in stickkontakten i ett vagguttag Driftlampan b rjar lysa Till v gguttag Laser LI 2 Placera markeringen Y p batteripaketets sida mitt emot markeringen E pa laddaren och skjut in batteriet i sp ret Skjut batteripaketet fram t tills det l ses fast Laddningslampan CHARGE b r Batteripaketet r normalt varmt efter laddning jar lysa LADDNINGSTID MED BT 75 60 min LADDNINGSTID MED BT 76 80 min Laddningstiden beror p den omgivande temperaturen och batte Markering p batteripaketet ripaketets tillstand Markering p n ttillsatsen batteriladdaren BILBATTERIADAPTER LADDARE Det g r att ladda batteripaketet eller str mf rs rja kamerabandspelaren med en bils elsystem via bilbatteriadaptern ladda ren VR P75CH som ar ett extra tillbeh r Starta bilmotorn och l t den ga p tomg ng n r bil batteriadaptern anvands Skjut in dess plugg i bilens cigarett ndar
173. The BT 75 is a nickel cadmium battery and has the following characteristics Recharging normally takes one hour at a room temperature of 20 C The lower the temperature the longer the recharging time Temperature Range Charging Operating Storage C C C 35 40 60 10 0 20 To avoid hazard To prevent damage and prolong battery life Do not burn the battery pack Do not damage or drop the unit or subject it to Do not short circuit the terminals mechanical vibration Do not disassemble or modify it e Avoid repeated charging without discharge of the bat Use only recommended SHARP chargers AC Adap tery pack tor Battery Charger AA 75S or Car Battery Adapior Charger VR P75CH The battery pack has a limited life when it begins to deliver less recording time per charge purchase a replacement The battery pack is normally warm after charging or use RECORDING TIME of BT 75 approx 60min RECORDING TIME of BT 76 approx 80min The recording time of a fully charged battery pack is influenced by the amount of recording and standby time use of the zoom lens and other factors Spare battery packs are available from your SHARP dealer Have spare battery packs on hand otherwise you may miss important video opportunities Nickel cadmium batteries are best when maintained under the following conditions 1 Full charging takes place between 10 C and 35 C Charging takes longer at lower temperatures and charging may
174. Tryck p REC SPEED LP SP f r att v lja inspelnings hastighet St ll in FULL AUTO omkopplaren p FULL AUTO Su Tryck in start stoppknappen tidm tningen b rjar m AV SUT REMOTE Avbryt inspelningen med start stoppknappen tid m tningen stannar e Med denna funktion kan man p ett ungef r mata tiden p en inspelning L ngsta m tbara tid ar 99 99 99 min 99 sek Den g ller endast vid inspelning Funktionen aktiveras ven om indikeringar saknas i s karen ve kassettuttag terst lls tidrakneverket automatiskt till Om COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME trycks in under avspelning visas inte LAP TIME Bara r kneverket COUNTER visas S kare LP INDIKERINGAR LCD PANEL OCH S KARE Kamerabandspelaren ger en m ngd information f r kamerainspelning i bade LCD panelen och i s karen SAI BATTERY TA PINS VARNINGSINDIKERINGAR 1 Kondens 4 Videokassett Fuktkondens p bandtrumman Str mmen bryts inom n gra minuter V nta i flera tim ne innan anvandning p b rjas Se sidan 2 Ocksa driftindikatorn OPERATE blinkar i det h r fallet Batteri Batterisp nningen r f r l g Str mmen bryts inom n gra sekunder Byt batte ripakel Belysning Befintligt ljus inte tillr ckligt f r bra inspel ningsresultat Tills tt extraljus eller byt till ljusare inspelningsplats AN Pre TAPE END a AST TAPE END Ingen i
175. UHF kanal 30 39 och tryck in PLAY tangenten F r att terg till normal TV mottagning ska man st nga av str mmen till kame rabandspelaren med OPERATE eller koppla fr n HF omvandlaren 1 Kanalv ljaren p den extra tillkommande HF omvandlaren r inst lld p kanal 36 Om kanal 36 r upptagen av regulj ra s ndningar ska en an nan kanal st llas in se Anm St ll in TVn p samma kanal L sg r antennkabeln fran TVn och anslut den till kontakten ANTENNA IN p HF omvandlaren Anslut den extra tillkommande 75 ohms koaxial kabeln till kontakten RF OUT p HF omvandlaren och antennkontakten av typen 75 ohm p TVn Anslut till sist HF omvandlarkabeln till AV ut g ngskontakten p kamerabandspelaren S tt CAMERA REC VCR PLAY i l ge VCR PLAY och tillkoppla str mmen med OPERATE Tryck pa EJECT och s tt i en kassett med f nstret vant utat Tryck in PLAY N O 0 Aa ON Ansluts till in eller utom husantenn eller kabel TV mottagare Till ANTENNA IN Koaxialkabel extra tillbeh r e Anv nd endast den extra tillkommande HF omvandlaren med ka merabandspelaren e HF omvandlarens h lje r t ttslutande Den far inte ppnas eller modifieras Uts tt den inte f r st tar slag eller vibrationer Koppla fr n HF omvandlaren vid skv der ANV NDNING Atergivning av videokassett med VL C780S Vid avspelning eller kontroll av inspelnin
176. UHF comprendido entre el 30 y el 39 que no transmita Regule el ajustador del canal de salida del convertidor de RF a cual quiera de aquellos canales UHF 30 39 y luego sintonice su televi sor al mismo canal E5 2s nn1n1nH1H1H1R11k 1m1 _ TTOWWII t x CONEXION AL TELEVISOR CON LOS TERMINALES A V ES 27 Enchufe el cable suministrado A V OUTPUT de 21 clavijas Euro SCART en el termina AV OUT de la vi deoc mara Enchufe el conector del cable A V OUTPUT de 21 cla vifas en el terminal A V Euro SCART de 21 clavijas del televisor Sintonice el televisor al canal de VIDEO o A V e el conmutador OPERATE hasta la posici n N Deslice el conmutador CAMERA REC VCR PLAY hasta la posici n VCR PLAY Pulse el bot n EJECT y meta un videocasete Pulse el bot n PLAY TANEN Al terminal A V DER Euro SCART de 21 clavijas Enchufe de salida AV CI hy eu FR T A OUT REMOTE Reproducci n en un televisor Sintonice con el televisor el canal de VIDEO o A V y pulse el bot n PLAY Para continuar con el uso normal del televisor sintonicelo a otro canal GRABACI N EN OTRO VIDEO Su videoc mara SHARP puede conectarse como platina de reproducci n para copiar y editar una cinta con otro v deo Las escenas innecesarias pueden eliminarse y acortarse la duraci n total del video las escenas pueden cambiarse y colocarse en otro lugar y pueden
177. VISORE 26 COLLEGAMENTO AD UN TELEVISORE DOTATO DEI TERMINALI AM 27 REGISTRAZIONE CON UN ALTRO VCR 28 CONTROLLO DI MONTAGGIO tree rie 28 USO DELLADATTATORE PER VIDEOCASSETTE OPZIONALE usadas 29 FUNZIONAMENTO AVANZATO 31 MESSA A FUOCO MANUALE ee 31 BILANCIAMENTO DEL BIANCO erre 31 COMPENSAZIONE LUCE DI FONDO 32 GUADAGNO GAIN UP 32 REGISTRAZIONE CON TEMPORIZZATORE AUTOMATICO sla 32 ALTA VELOCITA DI OTTURAZIONE un 33 RIPRESE MACRO e arr cieca rizzo viene 34 DISSOLVENZA IN APERTURA E CHIUSURA 34 ILLUMINAZIONE errantes 35 PRIMA DI CHIAMARE IL TECNICO uu 26 BATLTEERNIEL acli 37 PRECAUZIONI Prima di far tunzionare il camcorder LEGGETE LE ISTRU ZIONI SULLA SICUREZZA E L USO SEGUITE LE ISTRUZIONI ED OSSERVATE SCRUPOLOSA MENTE TUTTI GLI AVVERTIMENTI del camcorder e di que sto manuale Formazione di condensa Cosa la condensa Quando versate ad esempio della birra fredda in un bicchiere sul bicchiere si condensa del vapore acqueo Questo fenome no viene definito come formazione di condensa Quando si forma la condensa La condensa si forma sul tamburo della testina del camcorder e fa s che il nastro aderisca alla testina stessa Questa causa danni sia alla testina che al nastro Quando la condensa si for ma sia la registrazione che la riproduzione hanno luogo irre golarmente La
178. VR P75CH Uso dell adattatore c a caricabatteria Indicatore di funzionamento rosso Nota Si accende per indicare la presenza di corrente Ladattatore batteria dell auto caricabatteria VR P75CH SHARP opzionale come l AA 75S ma funziona con la batteria dell auto Cavo d alimentazione c a Precauzioni Se si usa l adattatore c a caricabatteria vicino alla radio potrebbe causare interferenze eFate attenzione che liquidi e oggetti metallici non penetrino all interno e L AA 755 sigillato Non cercate di aprirlo o di modificarlo Se gt gt e Non fatelo cadere e non sottoponetelo a forti vibrazioni _ Non lasciatelo al sole lt gt 2 Non usatelo in luoghi estremamente umidi o caldi SS Vano pacco batteria L Presa di uscita c c Usate il cavo di uscita c c 2 m in dotazione per alimentare il camcorder direttamente dalla rete Indicatore di ricarica giallo Si accende durante la ricarica del pacco batte ria Si spegne al completamento della ricarica o quando si toglie il pacco batteria USO DELLADATTATORE C A CARICABATTERIA Usate l adattatore c a caricabatteria AA 75S e il cavo di uscita c c in dotazione 1 Collegate il cavo di uscita c c all adattatore c a e al camcorder 2 Inserite la spina ca in una presa di rete Lindicatore di funzionamento dell adattatore ca si accende ia Cavo di uscita c c Nota L adattatore c a caricabatteria AA 75S non alimenta la corrent
179. a bande 3 Fermez le volet Le cran de s ret se r tracte indiquant ainsi que le r embobinage est termin Cran de s ret La bande est automatiquement r embobin e Attention Ne touchez pas aux moyeux des bobines pendant la mise en place ou le retrait de la cassette TE Attention V rifiez l tat de la bande apr s l introduction de la cassette et le r embobinage 1 Assurez vous que la bande n est d tendue N ouvrez pas le volet de protection 2 T la bande est d tendue tournez le moyeu dans le sens de la fleche Volet de protection ATTENTION Ne touchez pas ce moyeu pendant la mise en place ou le retrait de la cassette Lecture d une cassette 1 Introduisez l adaptateur contenant la cassette dans un magn toscope VHS comme vous le feriez pour une cas sette ordinaire 2 Le fonctionnement du magn toscope est inchang e Les effets sp ciaux sont possibles comme avec une cas sette ordinaire e Si des barres de bruit apparaissent agissez sur la com mande d alignement Veillez a replacer cette commande sur la position normale apr s lecture d une cassette compacte Reportez vous au mode d emploi qui vous a t remis avec le magn toscope Remarques e Au cours des effets sp ciaux ralenti arr t sur image etc des bar res de bruit peuvent appara tre ou encore l image peut tre anim e de tremblements Le cran de s ret indique forsque il fait saillie
180. a cassette Retendez la Tournez la bobine dans la direction de la fleche Bobine Refermez le volet en appuyant l emplacement mar 2 que PUSH Appuyez doucement Pempla cement marqu PUSH pour sent la fermeture parfaite du volet La cassette peut tre ject e en appuyant simplement sur la touche d jection EJECT et pour cela il n est pas n cessaire de placer le cam scope hors tension au moyen de l interrupteur g n ral OPERATE La cassette ne peut pas tre ject e au cours d un enregistrement Ii faut tout d abord mettre l appareil en attente d enregistrement avant de man uvrer la touche d jection EJECT R glage de la lani re de maintien Allongez la boucle form e par la lani re saisissez la poign e puis r glez la longueur de la boucle pour que votre main soit maintenue sans tre serr e Emploi d un microphone auxiliaire Le cam scope est pourvu d un microphone omnidirectionnel Pour certaines prises de son vous aurez int r t a employer le micro phone VR 67ZM en option qui est plus directif il se fixe directement au porte accessoire du cam scope C est un microphone tr s sensible autorisant de tr s bonnes prises de son distance Viseur lectronique R glage de la position du viseur lectronique Le viseur pivote afin de faciliter les prises de vues en Pour le transport du cam scope vous placerez le viseur contre plong e dans la positi
181. a chave FULL AUTO est ajustado na posig o FULL AUTO Isto indica que a Videoc mera est em condi es apro priadas para grava es Indicador de grava o Quando o bot o REC START STOP for pressionado e a grava o tiver in cio aparecer movendo se em sequ ncia da esquerda para a direita Quando o bot o REC START STOP for pressionado novamente a Videoc mera passar para o modo REC PAUSE e aparecer Obs Este indicador aparece apenas quando o comutador CAMERA REC VCR PLAY estiver na posig o CAMERA REC 3 Modo de grava o Gravag o conforme velocidade exibida SP Grava o em velocidade normal LP Grava o em velocidade longa Este aparelho est equipado com a fun o AUTO DATE TIME Pressiona se o bot o de exibic o DATE TIME para exibir a data hora ou a data A forma de exibic o escolhida pode ser gravada na fita juntamente com a imagem Contador de fita Este contador estar em funcionamento continuo mesmo que n o esteja exibido no visor Os n meros no contador de fita mudar o continuamente conforme o movimento da fita Se a Mem ria do contador estiver ligada M aparecer esquerda do indicador do contador de fita Tempo decorrido O tempo decorrido de grava o exibido em minutos e segundos durante a grava o Veja p gina 19 Grava o com o Obturador de Alta Velocidade Quando o bot o SHUTTER SPEED for
182. a disengaged locked Therefore the White Balance compensation function can adjust to small varia the display disappears tions in colour temperature giving your recordings more natural colour Under the following conditions Auto White Balance may not function correctly When mixing natural and artificial light Beware of window scenes containing a mixture of artificial and natural light Likewise all lighting should have the same colour temperature When using special effects lighting When recording a subject against a background with an intense hue e When there is insufficient light e When the colour temperature of a scene changes too rapidly or there is too much contrast When the object is a solid colour BACKLIGHT COMPENSATION The Auto Iris in this Camcorder uses a new light meas uring system to automatically control bleaching and ad justto backlit subjects However if the background is too bright and the subject appears dark press the BLC GAIN UP button to prevent the subject from ap pearing dark on the recording The Camcorder will automatically return to the AUTO IRIS mode after you release the BLC GAIN UP button BLC GAIN UP GAIN UP LIGHT is displayed in the viewfinder when recording a dark subject li the BLC GAIN UP button is pressed the scene becomes brighter a LIGHT is displayed in the viewfinder to indicate that the gain up mode is engaged When the subject becomes b
183. a escena interesante pulse el bot n ZOOM SELECT y la imagen aumentar instant neamente 1 5 veces Visualizaci n en el visor Funci n de Funci n de extensi n desactivada extensi n activada Ejemplo Est ndar x 1 5 15x Antes de activar la funci n de extensi n de 1 5 veces el visor visualiza un cuadro sobre la imagen Coloque el objeto dentro del cuadro pulse el bot n ZOOOM SE LECT y la imagen del objeto ocupar todo el visor En este ejemplo el objetivo est ajustado para el aumento est ndar Pulsando el bot n ZOOM SELECT desapare ce el cuadro del visor y fa imagen aumenta 1 5 veces Al pulsar por segunda vez el bot n ZDOM SELECT la ima gen vuelve al aumento est ndar el cuadro vuelve a aparecer en el visor Relaci n entre el zoom y la operaci n de extensi n ZOOM SELECT gt Con la extensi n desactivada f8 k f64 Con la extensi n activada 12 f96 Granangular Fe e Teleobjetivo El margen de zoom variable cambia de la forma indicada arriba seg n la fijaci n de la exiensi n ES 18 E5 19 FUNCION DE CONTROL DEL TIEMPO DE GRABACI N Esta videoc mara trae incorporada una funci n LAP TIME que cuenta el tiempo aproximado de grabaci n 1 Deslice el conmutador OPERATE hacia ON 2 Deslice el conmutador CAMERA REC VCR PLAY ha cia CAMERA REC La videoc mara se conmutar autom ticamente a la modalidad REC PAUSE om Pulse el b
184. a zoom motorizada para aproximar ou afastar em 20 segundos T ele aproxima os objetos enquanto que W ide faz com que os objetos parecam estar mais distantes USO DO BOT O ZOOM SELECT Esta Videoc mera est equipada com uma fun o de ampliac o de 1 5 vezes Aumenta ou reduze a imagem no visor instantaneamente proporcionando um tipo totalmente novo de efeito zoom Por exemplo quando uma cena interessante aparecer no visor pressione o bot o ZOOM SELECT e a imagem ser ampliada instantaneamente em 1 5 vezes Como se v no visor Ampliador desligado Ampliador ligado Ampliado Reduzido Exemplo Normal x 1 5 Antes do ampliador de 15 aumentos entrar em funcionamento um quadro aparecer sobre a imagem no visor Enquadre o objeto pressione o bot o ZOOM SELECT e a imagem do objeto preencher o visor Neste exemplo as lentes est o ajustadas para aumento normal Pressionando se o bot o ZOOM SELECT o quadro desaparecer do visor e a imagem se ampliar em 1 5 vezes Ao se pressionar mais uma vez o bot o ZOOM SELECT a imagem retornar a magnificac o nen D normal o quadro reaparecer no visor Relacionamento entre a zoom e o ampliador Com o ampliador desligado f8 164 x x A x Com o ampliador ligado 18 gt 06 Grande Angular Mi Teleobjetiva O intervalo da zoom vari vel muda conforme mostrado acima de aco
185. abandspelaren kommer motivet att plattas till med ett f rst rkt tv dimensionellt utseende St ll upp extraljusen s att motivet framtr der b ttre och dina inspelningar blir intressantare FELSOKNING Se nedanst ende tabell innan kamerabandspelaren l mnas in f r service SYMPTOM M JLIG ORSAK F RESLAGEN TG RD e Str m s Ingen str m Skyddsanordningen aktiverad e Dra ut n ttillsatsens stickkontakt och skjut in den igen i v gguttaget Batteripaketet inte laddat Ladda batteripaketet ordentligt e Anslut till str mk llan ordentligt e Anv nd ett fulladdat batteripaket Str mkallan felaktigt ansluten Batteripaketet slut e Str mmen kopplas fran strax efter tillkoppling e V nta tills fukten f rsvinner e Ta bort locket e Kondens i kamerabandspelaren e Objektiviocket p satt e Inspelning s Str mmen tillkopplad med ingen bild i s karen e Ingen inspelning Raderfliken bortbruten S tt en bit tejp ver h let eller byt till kassett med e CAMERA REC VCR PLAY i l ge VCR raderflik PLAY S tt l ge CAMERA REC e TVn ej korrekt inst lld St ll in TVn e D lig belysning e Tills tt ljus eller byt ljusk lla tili r tt f rgtem peratur e Oskarp bild Damm eller fr mmande partiklar p Reng r objektivet objektivets f rs ttstins Bildsk rpan fel inst lld e St ll in fokus
186. abilidades el tricas Desconecte os cabos de suprimento de forca de todo o equipamento Evite usar a Videoc mera sob as seguintes condic es e Locais com umide de excessiva ou muita poeira ePr ximo a aparelhos el tricos que gerem campos magn ticos intensos l mpadas fluorescentes televisores auto falantes e Locais com muito vapor ou fuligem tal como pr ximo a fornos de cozinha e Sob choques mec nicos ou vibra es excessivas e Locais muito quentes tal como pr ximo a um aquecedor Locais muito midos como pr ximo a piscinas banheiras e coisas afins N o exponha a Videoc mera a temperaturas muito altas ou muito baixas por longos per odos de tempo e Jamais deixe esta Videoc mera sob luz solar direta dentro de um carro fechado durante o ver o ou pr ximo a um aquecedor isto provavelmente ir deformar a caixa externa e causar danos a partes internas da Videoc mera N o guarde a Videocamera em locais com temperaturas acima de 60 C e N o use a Videoc mera em locais com temperaturas acima de 40 C i Le e a Videoc mera em locais com temperaturas abaixo e 0 C N o use a Videoc mera em locais com umidade acima de 80 Guarde a Videoc mera em um local onde a temperatura esteja entre 20 C e 60 C Tenha cuidados especiais durante filmagens ao ar livre Evite deix la cair ou bater em qualquer superficie dura ou spera Proteja a contra estragos principalmente durante o tr
187. ably deteriorates each time you dub from the Camcorder to a VCR Slide the EDIT switch on to minimize deterioration of picture quali ty Use this while you edit your videos AV output terminal OPERATE indicator OPERATE on off switch Turns power on and off CAMERA SEARCH gt gt button 17 FF Forward Search button 24 PLAY button Press for playback CAMERA SEARCH gt button 17 PAUSE STILL button Use to view a still picture during playback REC SPEED LP SP Select button Used to set recording to the LP Long Play or SP Standard Play mode Recording time in the respective modes is as follows VHS C tape EC 30 LP mode 60 min SP Moden 30 min Pause Remote Control jack For plugging in the Pause Remote Control VR 20ME optional to operate the Camcorder from a distance PREPARATIONS INSTALLING THE LITHIUM BATTERY 1 Open the lithium battery compartment cover with a pointed object Warning Dispose of used battery promptiy Keep away from children Do not disassemble and do not dispose of in fire e The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not recharge disassemble heat above 100 C or incinerate Replace battery with type CR2025 of SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMI CAL or MATSUSHITA ELECTRIC only Use of another bat tery may present a risk of fire or explosion SETTING THE DATE TIME 2 Insert the battery with the si
188. ados o opcional Adaptador Carregador Bateria do Carro VR P75CH uma alternativa a mais em locais remotos Uso do Adaptador AC Carregador de Bateria ES Lampada indicadora OPERATE vermelho O Adaptador Carregador Bateria do Carro SHARP VR P75CH Acesa indica que est ligado opcional similar ao AA 75S mas funciona com a bateria do carro Precaug es O Adaptador AC Carregador de Baterias se usado pr ximo a um r dio pode causar interfer ncias Procure evitar que produtos inflam veis l quidos ou objetos met licos entrem no aparelho e O AA 75S uma unidade lacrada N o tente abri lo ou modific lo Evite danificar ou deixar cair o aparelho ou submet lo a vibra es N o exponha o aparelho luz solar direta e Evite usar o aparelho em locais midos du muito quentes Suporte da Bateria Cabo de AC Tomada DC OUT Use o cabo DC OUT de dois metros que amp fornecido para conectar a Videoc mera tomada L mpada indicadora CHARGE amarelo Acende se quando a bateria est sendo carregada l mpada se apaga quando a bateria est carregada ou quando a mesma removida USO DO ADAPTADOR AC CARREGADOR DE BATERIAS Utilize o Adaptador AC Carregador de Baterias AA 75S fornecido e o cabo DC OUT Conecte o cabo DC OUT ao Adaptador AC e Videoc mera Conecte a tomada AC a tomada da parede A lampada OPERATE do Adaptador AC se acender Tomada DC INPUT Tomada DC OUT
189. agem reproduzida ficara ainda mais nitida mesmo nos modos Imagem Fixa e C mera Lenta USO DO OBTURADOR DE ALTA VELOCIDADE 1 Estando no modo REC PAUSE desligue a chave FULL AUTO e pressione o bot o seletor SHUTTER SPEED Escolha a velocidade do obturador desejado As veloci dades mudar o na seguinte ordem 1 10 000 seg 1 2 000 seg 1 500 seg 1100 seg normal 1 50 seg e retornar para 1 10 000 seg 2 Pressione o bot o REC START STOP para comecar a gravar como sempre Desde que o Obturador de Alta Velocidade mais r pido que o normal ele requer mais luz Use o Obtu rador de Alta Velocidade sob condi es apropriadas de ilumina o a ilumina o m nima requerida est relacionada abaixo 110 000 seg 3 000 lux 1 2 000 seg 600 lux 1 500 seg 150 lux 11100 seg 30 lux Recomenda se utilizar o Obturador de Alta Velocidade em cenas externas ou com iluminac o extra Evite usar o Obturador de Alta Velocidade sob ilumina o fluores cente pois as imagens ficar o tr mulas Gravag es com velocidades de obturador maiores que 1 50 seg normal tendem a produzir imagens mais escuras Procure gravar em locais claros quando for utilizar velocidades maiores que a normal REPRODUG O DE CENAS GRAVADAS COM O OBTURADOR DE ALTA VELOCIDADE 1 Coloque a fita gravada dentro do adaptador de fita opcional e este dentro de um VIDEOCASSETE com 4 v deo cabecotes 2 Quando estiver assistindo cenas filmadas com o
190. al de 75 ohmios opcional en el terminal RF OUT del convertidor de RF y en el terminal de antena coaxial de 75 ohmios del te levisor 5 Enchufe el cable del convertidor de RF en el ter minal de salida AV de la videoc mara 6 Deslice el conmutador CAMERA REC VCR PLAY hasta la posici n VCR PLAY y ponga el conmu tador OPERATE en la posici n de encendido 7 Pulse el bot n EJECT y meta un videocasete con su ventana orientada hacia afuera Pulse el bot n PLAY Conectado a la antena o cable de interiores o exteriores Televisor A ANTENNA IN Cable coaxial opcional e Use el convertidor de RF opcional solamente con la c mara gra badora e El convertidor de RF es una unidad sellada No intente abririo ni modificarlo No da e ni deje caer el aparato y no lo sujete a vibra ciones mec nicas Desenchufe el convertidor de RF durante las tormentas el ctricas MANEJO Para ver videocasetes que se reproducen en el VL C7805 Para ver videocasetes o para verificar la grabaci n ponga el selector del canal del televisor en el canal correspondiente al canal de salida de RF Para ver programas de televisi n Deslice el conmutador OPERATE a la posici n OFF o de senchufe de la videoc mara el cable del convertidor de RF Si el canal 36 de UHF es un canal de transmisi n activo en su rea para ver la salida de la videoc mara en el televisor puede selec cionar cualquier canal de
191. al zowel de kop als de band beschadigen In geval van kondensvorming zullen de opname en weergavefunkties mogelijk niet goed funk tioneren Er bestaat een grote kans op kondensvorming in de volgende situaties e Indien de camcorder van een koude in een warme omgeving wordt gebracht e Indien de camcorder zich bevindt in een koude ruimte die plotseling wordt opgewarmd e Indien de camcorder vanuit een ruimte met airconditioning mee naar buiten wordt genomen e Indien de camcorder in de direkte luchtstroom van een air conditoner wordt geplaatst e Indien een de camcorder in een zeer vochtige ruimte wordt geplaatst Hoe problemen door kondensvorming te voorkomen Indien de camcorder wordt gebruikt in een omgeving waar een grote kans tot kondensvorming bestaat dient u het toestel als wel de videocassette eerst ongeveer een uur de tijd te geven om zich aan te passen aan de omgeving Bijvoorbeeld indien u de camcorder na het skie n mee naar binnen neemt dient u het toestel eerst in een plastik zak te stoppen en het vervolgens gedurende enige tijd op kamertem peratuur te laten komen 1 Zorg ervoor dat er genoeg lucht zit in de plastik zak met de _ camcorder 2 Verwijder de zak zodra de lucht binnenin dezelfde tempera tuur als de omgeving heeft bereikt Kondens waarschuwingsindikator Indien er zich kondens bevindt op de videokop zal de kondens waarschuwingsindikator verschijnen in het LCD displayscherm
192. alltid oavsett det an ges eller ej Siffrorna sl r om med band transporten Om r kneverksminnet har kopplats in syns M till v nster om siffrorna i rakneverket Tidmatning En inspelningssekvens kan m tas i minu ler och sekunder Se sidan 19 H ghastighetsslutare Tryck in SHUTTER SPEED knappen f r att valja mellan nedan angivna slutartider 1 100 1100 sek 1 500 1 500 sek 1 2000 1 2000 sek 110 000 110000 sek ingen indikering Normalslutare 1 50 sek 20 INFORMATIONSINDIKERINGAR 8 Manuell fokusering 10 Ljusf rst rkning Denna funktion r inst lld Det anges med Funktionen inkoppiad vilket anges av att M F och v ljs genom att trycka p knap LIGHT t nds efter det BLC GAIN pen AUTO MANUAL FOCUS i UP knappen trycks in medan indikering LIGHT lyser 9 Vitbalansl s Ut intoning Denna funktion anges med WB efter ett Fadningsfunktion r inkopplad Bilden to tryck p WHITE BALANCE knappen nas in eller ut efter det start stopptangen ten trycks in Anm Endast datum eller tid visas om en TV anv nds som monitor AUTO DATE FUNKTION CEE on CAMERA SEARCH Denna funktion g r att datum och tid f r inspelningen kan registreras p bandet som referens F lj beskrivningen nedan f r att fa med bade datum och tid eller bara datum Om datum och tid inte r inst llda saknar DATE TIME DISPLAY knap pen verkan Se sidan 7 Anslu
193. ande batteripaketet BT 75 r idealiskt vid anv ndning utomhus f r st rre b rbarhet Inomhus passar den medf ljande n ttillsatsen batteriladdaren AA 75S b st tillsammans med den 2 meter l nga likstr mskabeln Vid l nga inspelningar utomhus kan det vara praktiskt att anv nda extra tillbeh r som bilbatteriadapter laddare VR P75CH N ttillsats batteriladdare Driftlampa r d OPERATE SHARP VR P75CH bilbatteriadapter laddare som r ett extra tillbe Lyser med str mmen tillkopplad h r liknar AA 75S men drivs av en bils elsystem Obs H llare f r batteripaket e St rningar kan uppkomma om n ttillsatsen batteriladdaren anv nds n ra en radio e Se till att eldfarliga mnen v tskor eller metallf rem l inte kommer in i apparaten e H ljet pa AA 75S r t ttf rslutande Den far inte ppnas eller modi fieras Uts tt den inte f r st tar slag eller vibrationer e Lat den inte ligga i starkt solsken Undvik anv nda den p mycket fuktiga eller varma platser ikstr msuttag DC OUT Anslut den 2 meter l nga likstr mskabeln h r f r att driva kamerabandspelaren fr n n tet Laddningslampa gul CHARGE Lyser under laddning av ett batteripaket Slock nar n r batteripaketet r laddat eller tas bort N TTILLSATS BATTERILADDARE Anv nd den medf ljande n ttillsatsen batteriladdaren AA 75S och likstr mskabeln Anslut likstr mskabeln till uttaget DC OUT p n t tillsatsen och till DC INPU
194. ansporte e N o deixe que a Videoc mera se molhe e Na praia mantenha a protegida da agua do mar e da brisa marinha e evite deixar entrar areia na Videoc mera e Evite mirar as lentes para objetos muito brilhantes tais como sol ou outras luzes muito fortes e Nao direcione a ocular do visor para o sol e N o use a Videoc mera durante instabilidades el tricas ANTES DE DESCONECTAR A TOMADA DE FORCA PROCURE SEMPRE DESLIGAR O INTERRUPTOR DE OPERACAO A INDICAGAO DE OPERACAO SE APAGARA Manuseio da Videoc mera Proteja o microfone contra danos Mantenha a Videoc mera na horizontal durante o uso caso contr rio a fita poder se afrouxar e acabar se danificando e N o carregue a Videoc mera pelo visor Procure sempre enrolar a alca no seu braco assim no caso da Videoc mera acidentalmente soltar se da sua m o voc evitar que caia e se estrague Cubra as lentes ap s o uso N o se esque a de deslig la Procure n o tocar no anel de focagem quando estiver usando o foco autom tico e Antes de colocar qualquer filtro nas lentes mude para o foco manual ou desligue o aparelho e s ent o remova o protetor das lentes Limpeza da Videoc mera e Retire a bateria ou desconecte a for a antes de limpar a Videoc mera e Remova a poeira com um pano macio Use um pano macio umedecido com um detergente suave para remover as sujeiras mais persistentes e N o use produtos de limpeza fortes tais com
195. ape slack Do not open the tape cover 2 H there is tape slack remove it by turning the reel in the direction of the arrow Tape cover CAUTION During tape loading and unloading do not touch this reel for safety and tape protection Playing Back the Tape 1 Load the cassette adaptor into a VHS deck in the same way as you would load a regular VHS tape 2 Operate the VHS deck as usual e Note that playback special effects can be per formed using the VHS deck elf noise bars appear adjust the tracking of the playback deck Be sure to reset the tracking control to its normal position when you have finished playing back compact VHS tapes e Consult the VCR s operation manual for operation instructions e During special effects playback slow motion still frame etc the picture may vibrate or noise bars may appear on the screen e The protruding safety catch indicates that loading of the tape has not been completed In this condition NEVER attempt to load the cassette adaptor into a VCR as this could damage both Do not load and unload the cassette adaptor into a VCR repeatedly without allowing the tape to run This will slacken the tape and thereby damage it e The cassette adaptor cannot be loaded upside down e After use remove the cassette from the adaptor Removing the Compact Video Cassette Slide the latch to open the door then push up on the cassette to remove it pushing on the cassette with you
196. ar a usada Esta bateria de l tio pode ser encontrada em lojas de materiais eletr nicos ou em lojas de equipamentos udio visuais Desconecte as fontes de tomada de forga Adaptador AC baterias etc antes de trocar a bateria e A vida til da bateria de aproximadamente um ano mas varia dependendo da temperatura ambiente e das condi es da bateria Quando a bateria de l tio estiver acabando o rel gio poder ficar extremamente impreciso ou ent o entrar no modo de ajuste Quando tais problemas ocorrerem procure trocar a bateria de litio o quando antes Reajuste a data e o hor rio ap s trocar a bateria eN o submeta a bateria a curto circuitos segurando a pelos eletrodos com objetos met licos tais como uma pinca pois isso poder deteriorar a qualidade da mesma Exemplo Ajuste da data para 25 de Outubro de 1991 e o hor rio para 15 27 1 Coloque a bateria de l tio para data hor rio 3 Pressione o bot o INITIAL usando um objeto de ponta arredondada como uma caneta esferogr fica E TIME i SET SELECT INITIAL O m s comecar a piscar Pressione o bot o SELECT para escolher o m s Quando o m s correto aparecer pressione o bot o SET hora comecar a piscar Pressione o bot o SELECT para escolher a hora Quando a hora correta aparecer pressione o bot o SET ax br 71500 25 10 91 Conecte a caixa de baterias ou outra fonte de forca Ligue o comutador OPERATE Pression
197. arefter motivet langsamt fokuse ras Indikeringen FADE IN visas i s karen UTTONING 1 Tyck pa FADE IN OUT knappen Indikeringen FA DER visas i s karen 2 Tryck in start stopptangenten S karen blir l ngsamt svart s att scenen tonas ut Indikeringen FADE OUT visas i s karen Funktionen kopplas bort vid inst llning av inspelnings pausl ge ME BELYSNING BELYSNING F r att f en bra kvalitet p bilderna beh vs ett ljus p mellan 500 och 100 000 lux Det g r att spela in i svagare ljus men det ger negativ inverkan p bilderna Tillr cklig belysning r ocks viktig f r korrekt vitbalans Ljusstyrka Situation Bla himmel Moinfri dag vid middagstid 100 000 Molnfri dag kl 10 00 65 000 100 000 lux 10 000 Molnfri dag ki 15 00 35 000 Molnig dag vid middagstid 32 000 Molnig dag kl 10 00 25 000 Moinig dag en timme efter soluppgang 2 000 Molnfri dag en timme f re sotnedgang 1 000 Lysr r n ra ett f nster 1 000 Fabrik 700 800 Varuhus 500 700 Bowlinghall 500 Bibliotek 400 500 Kontor med Iysr r 400 500 Bordslampa av lysr rstyp 400 Ficklampa p 1 m avst nd 250 Trappa i varuhus 100 Biografsalong under paus 15 35 Cigarett ndare p 30 cm avst nd 15 20 Tartljus 20 cm avst nd 10 15 Stearinijus Ovanst ende ar ungef rliga v rden F r exaktare f rgbalans kan man kontrollera bilden p en f rg TV och st
198. assen werden die Gesamtl nge kann verk rzt werden Szenen k nnen versetzt und anders angeordnet werden und andere Effekte k nnen hinzugef gt werden um die Aufnahmen interessanter zu machen Aufnahme Monitor HF Modulator Ausgangskanalw hler An RF OUT An die A V Buchse 21 pol Euro SCART Buchse AV OUT Buchse SchlieBen Sie das A V OUTPUT Kabel an die AV OUT Buchse an der R ckseite des Camcorders an Schlies sen Sie den 21 pol A V OUTPUT Stecker an die A V Buchse an der R ckseite des Videorecorders an h Die Aufnahme kann auf einem Fernseher berwacht werden der am Videorecorder angeschlossen ist Schlie en Sie eine Stromquelle an den Camcorder an und schalten Sie den OPERATE Shalter ein Schalten Sie auch den Videorecorder ein Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter des Camcorders auf VOR PLAY und setzen Sie eine bespielte Cassette ein Setzen Sie eine Cassette mit intakter L schschutzzun ge in den Videorecorder ein und schalten Sie ihn auf Aufnahmepause Suchen Sie die Szene die vom Camcorder kopiert werden soll und dr cken Sie die PAUSE STILL Taste Stellen Sie den EDIT Schalter ein Dr cken Sie die PAUSE STILLTaste am Camcorder und am Videorecorder um die Wiedergabe und das Kopieren zu starten Bei jedem Kopiervorgang verschlechtert sich die Bildqualit t un vermeidbar Daher wird zum
199. assette uit Onderbroken beeld e Onvoldoende accuvermogen Geen cassette kan worden geplaatst e De cassette wordt niet rechtop of met de voorkant achter ingezet e Er is reeds een cassette in het toestel geplaatst De band loopt niet tijdens vooruitspoelen De band is reeds volledig opgespoeld Terugwinden tot het gewenste punt e De band loopt niet tijdens terugspoelen De band is reeds volledig terug e Vooruitspoelen tot het gewenste punt gespoeld Opmerking De camcorder is een mikrokomputer gestuurd apparaat Bij externe eletrische storing of interferentie is het mogelijk dat de mikrokomputer niet goed werkt Mocht dit het geval zijn koppel dan de stroombron los TECHNISCHE GEGEVENS N 37 Formaat Voeding Opgenomen vermogen Signaalsysieem Opnamesysteem Cassette Bandsnelheid SP LP Max opnameduur SP LP VIDEO uitgang Signaal tot ruis verhouding AUDIO uitgang Mikrofooningang Beeldopnemer Minimaal vereiste vrlichting Lens Zoeker Kleurtemperatuurkompensatie Bedrijfstemperatuur Bedrijfsvochtigheid Opslagtemperatuur Gewicht Aimetingen Netadapter akkulader technische gegevens Voeding Nominale uitgangsspanning Nominale uitgangsstroom Laadsysteem Aimetingen Gewicht BIJGELEVERDE TOEBEHOREN Standaard accu BT 75 Netadapter acculader AA 755 AlV uitgangskabel 21 polige Euro SCART LOS VERKRIJGBARE TOEBEHOREN Standaard accu BT 75 Auto accu adapter lad
200. aste dr cken Auf dem Sucher erscheint FADER 2 Zum Beginn der Aufnahme die REC START STOP laste dr cken Der Sucherbildschirm wird schwarz dann wird das Motiv langsam eingeblendet Auf dem Sucher erscheint FADE IN FADE N 3 py a 6 vr i EINBLENDUNG cre SP in et AUSBLENDUNG 1 W hrend der Aufnahme die FADE IN OUT Taste dr cken Auf dem Sucher erscheint FADER 2 Die REC START STOPJaste dr cken Das Motiv wird langsam ausgeblendet bis der Sucherbildschirm zu letzt schwarz wird Auf dem Sucher erscheint FADE OUT Bei Einstellung auf Aufnahmepause wird die FADE Funktion desaktiviert D as BELEUCHTUNG BELEUCHTUNG F r Aufnahmen guter Qualit t ist eine Lichtst rke zwischen 500 und 100 000 Lux erforderlich Sie k nnen auch bei we niger Licht aufnehmen dann kann jedoch die Bildqualit t beeintr chtigt sein Ausreichende Beleuchtung ist au erdem wichtig f r richtige Wei balance Helligkeit Situation blauer Himmel 100 000 Lux klarer Tag Mittag 100 000 klarer Tag 10 Uhr Vormittag 65 000 10 000 klarer Tag 3 Uhr Nachmittag 35 000 bew lkter Tag Mittag 32 000 bew lkter Tag 10 Uhr Vormittag 25 000 bew lkter Tag eine Stunde nach Sonnenaufgang 2000 klarer Tag eine Stunde vor Sonnenuntergang 1000 Leuchtstoffr hren Beleuchtung in Fenstern he 1000 Fabriketage 700 800 Verkaufstisch in Warenhaus 500 700
201. atta e Per il funzionamento del VCR riferitevi al suo manuale di istruzioni Durante la riproduzione con gli effetti speciali rallentatore fermo immagine ecc le immagini sullo schermo potrebbero vibrare o contenere strisce di rumore e Quando il fermo di sicurezza sporge in fuori vuol dire che il carica mento del nastro non completo Non cercate assolutamente di ca ricare l adattatore della videocassetta nel VCR in queste condizioni perch potreste danneggiare sia il nastro sia l adattatore Non inserite ed estraete ripetutamente l adattatore della videocas setta nel VCR senza far scorrere il nastro perch potrebbe allentar si danneggiandosi s l adattatore non pu essere inserito alla rovescia Togliete la videocassetta dall adattatore dopo l uso Rimozione della videocassetta compatta Spingete il dispositivo di chiusura a cursore per aprire lo spor tello infilate il dito nel foro sulla parte inferiore dell adattatore e spingete in su la videocassetta per toglierla l adattatore della videocassetta fabbricato con grande precisione Fate attenzione che non subisca colpi o forti vibrazioni Non fatelo cadere e non cercate di smontarlo o di modificarlo perch altrimen ti potrebbe danneggiarsi Riponendo l adattatore nella sua custodia inseritene per prima l e stremit con il fermo di sicurezza Videocassette s VL C780S utilizza esclusivamente le videocassette con t
202. attivare il tasto EDIT Questa funzione si rivela particolarmente utile per il montaggio di nastri Terminale di uscita AV Indicazione di attivazione OPERATE Interruttore di attivazione e disattivazione OPERATE Serve ad accendere e spegnere l apparecchio Tasto per_la_ricerca della telecamera CAMERA SEARCH gt 17 Tasto per avanzamento veloce FF e ricerca in avanti 24 Tasto per la riproduzione PLAY Premere per iniziare la riproduzione Tasto per_la ricerca della telecamera CAMERA SEARCH gt 17 Tasto per la pausa ed il fermo immagine PAUSE STILL Per poter visionare una immagine ferma nel corso della riproduzione Selettore della velocita di registrazione LP o SP REC SPEED LP SP Per predisporre la registrazione sulla modalita LP Long Play o SP Standard Play rispettivi tempi di registrazione con nastro VHS C tipo EC 30 sono Modalit LP 60 min Modalit SP 30 min Presa per il controllo a distanza della pausa Per il collegamento con il dispositivo di comando a distanza della pausa VR 20ME opzionale che consente di far fun zionare il Camcorder da una certa distanza PREPARATIVI INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA AL LITIO 1 Aprite il coperchio dello scomparto della batteria al litio con un oggetto appuntito Attenzione e Gettate subito via la batteria vecchia Fate attenzione che non ven ga trovata dai bambini Non smontatela e non gettatela ne
203. au camescope et le connecteur de ce c ble sur la prise Peritel du magnetoscope Contr lez l enregistrement sur un moniteur reli au magn toscope N Reliez le cam scope une Source d alimentation et met tez le cam scope sous tension au moyen de l interrup teur g n ral OPERATE Maintenant le magn toscope peut galement tre mis sous tension Go Placez le s lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY sur la position VCR PLAY et introduisez une cassette enregistree Placez une cassette vierge munie de la languetie de pro tection dans le magn toscope qui doit tre en attente d enregistrement Recherchez la sc ne copier sur la cassette contenue dans le cam scope et appuyez sur la commande de pause arr t sur image PAUSE STILL Placez l interrupteur d dition EDIT sur la position ON PET E E Appuyez sur la commande de pause arr t sur image PAUSE STILL du cam scope et du magn toscope pour commencer la lecture et la recopie Il y a n cessairement une perte de quatit d image lors d une reco pie En cons quence la vitesse standard d enregistrement SP doit tre pr f r e toute autre On DO Oo BU vns i BELL STEREO Edition La qualit de l image se d grade in vitablement chaque fois que vous effectuez une copie du cam scope vers un magn toscope Agissez sur l interrupteur d dition EDIT pour m
204. az o S N AUDIO Sa da Entrada do microfone Sensor Ilumina o m nima requerida Lentes Visor Compensa o da temperatura da cor Temperatura de opera o Umidade de opera o Temperatura de armazenagem Peso Dimens es O VHS padr o 96V DC 8 5W Sinais de cores tipo PAL Luminancia gravac o FM Cor grava o direta por convers o da sub portadora Compat vel com VHS padr o Fita VHS C 23 39 mm seg 11 69 mm seg 30 minutos com a fita EC 30 60 minutos com a fita EC 30 1 0 Vp p 75 ohms n o balanceado via conector de saida AV 46 dB com o medidor de ru dos Rhode amp Schwartz 8 dBs 1k ohm via conector de sa da AV 65 dBs alta imped ncia n o balanceado 1 2 formato CCD 3 lux com F 1 6 com Ganho lentes zoom motorizadas de 8 aumentos F 1 6 f 8 64 mm F2 4 f 12 96 mm com fun o de ampliag o controle autom tico da iris e posic o macro embutidas di metro de filtro de 46 mm Visor eletr nico de 0 7 preto branco CRT Balango de Branco Autom tico com Trava do Balanco de Branco 0 C a 40 C 35 80 20 C a 60 C 1 2 Kg com o visor 126 L x 151 A x 322 P mm incl visor Especificac es do adaptador AC Carregador de baterias Voltagem requerida Voltagem nominal de sa da Corrente nominal de sa da Sistema de carga Dimens es Peso ACESS RIOS FORNECIDOS Bateria padr o BT 75 Adaptador AC carregador de baterias AA 75S Cabo d
205. azioni vengono registrate insieme alle riprese che vengono effettuate Contanastro Continua a funzionare anche se nel mirino non compare nessuna indicazione in pro posito numeri del contanastro continuano a cambiare mano a mano che il nastro sis posta Se stata inserita la memoria del contanastro l indicazione M compare nel mirino sulla sinistra della cifra in movimento Contatempo progressivo Il tempo trascorso viene visualizzato in minuti e secondi nel corso della registra zione vedi pag 19 Registrazione con otturatore ad alta velocit Ad ogni pressione successiva del tasto SHUTTER SPEED ia velocit dell ottura tore cambia nel modo seguente 4 100 1100 di secondo 1 500 1 500 di sec 1 2000 142 000 di sec 410 000 140 000 di sec nessuna _ velocit standard indicazione 1 50 di sec INDICAZIONI DI COMODITA 8 Messa a fuoco manuale E attivata la messaa fuoco manuale Com pare l indicazione M F quando stato premuto il tasto AUTO MANUAL FOCUS Bloccaggio del bilanciamento del bianco La modalit di bilanciamento del bianco bloccata Compare l indicazione W B quando stato premuto il tasto WHITE LIGHT 10 Guadagno Gain up E inserita la modalita di guadagno Com pare l indicazione LIGHT quando il tasto BLC GAIN UP viene premuto men tre visualizzata l indicazione LIGHT DISSOLVENZA E inserita la modalit di a
206. batteriet genom att halla det p b gge sidor med metallf rem l som en pincett eftersom det neds tter dess f rm ga INST LLNING AV DATUM TID Funktionen f r datum tid g r att inspelnings datum och tid punkt kan inregistreras p bandet och ven visas i s karen som en pratisk referens R tt datum och tid st lls in enligt anvisningarna nedan Exempel Inst llning av 25 oktober 1991 kl 15 27 1 S tt i litiumbatterier for datum tid Anslut en str mk lla till karnerabandspelaren Skjut str mst llaren OPERATE f r att s tta p str mmen Tryck DATE TIME DISPLAY knappen F rst blinkar siffran f r dag Tryck p valknappen ol f r att st lla in r tt dag Tryck in inst ll DATE TIME ningsknappen SET n r r tt dag anges DATE TIME Eser SELECT INMAL Nu b rjar siffran f r m nad att blinka Tryck p Nu b rjar siffran f r ar att blinka Tryck pa SELECT SELECT f r att st lla in r tt m nad Tryck p SET f r att st lla in r tt r Tryck p SET n r r tt r anges n r r tt m nad anges Nu b rjar siffran f r timme att blinka Tryck p Nu b rjar siffran f r minut att blinka Tryck p SELECT f r att st lla in r tt timtid Tryck p SET n r SELECT f r att st lla in r tt minuttid Tryck p SET r tt timtid anges n r r tt minuttid anges 15 27 25 10 9 MONTERING DEMONTERING AV BATTERIPAKET Montering 1 F ll ned batterifrig raren genom 2 S tt
207. ben A linksboven in het zoeker e Bij gebruik van speciale effektverlichting beeld De indikatie verdwijnt Bij het opnemen van een onderwerp tegen een achtergrond met sterke kleurschakeringen zodra de vergrendeling wordt Als er onvoldoende licht is Spgeheven e Als de kleurtemperatuur van de sc ne erg snel wisselt of als het kontrast te groot is Als het onderwerp slechts n egale kleur heeft TEGENLICHTKOMPENSATIE BLC De automatische diafragmaregeling van deze camcorder gebruikt een geavanceerd lichtmetingssysteem dat au tomatisch overbelichting voorkomt en de belichting bijregelt in dien het onderwerp een sterke lichibron in de achtergrond heeft Indien de achtergrond echter te helder is en het onder werp er daardoor donker uitziet kunt u op BLC GAIN UP toets drukken om te voorkomen dat het onderwerp te donker in de opname wordt vastgelegd Opmerking De camcorder zal automatisch terugschakelen in automatische dia fragmaregeling nadat u de BLC GAIN UP toets ontkoppelt EXTRA LICHTGEVOELIGHEID GAIN UP Tijdens het opnemen van een donker onderwerp zal LIGHT in het zoekerbeeld worden getoond Indien u in een dergelijke situatie op de BLC GAIN UP toets drukt zal de lichtgevoeligheid toene men en de scene helderder worden LIGHT zal nu in het zoekerbeeld verschijnen om aan te geven dat funktie voor extra licht gevoeligheid is ingesteld De LIGHT aanduiding verdwijnt zodra h
208. bour du cam scope L alimentation sera coup e dans quelques secondes Attendez plusieurs heures avant d employer le cam scope Reportez vous page 2 Dans ce cas le t moin d alimentation cli gnote galement 2 BATTERY La batterie est insuffisamment charg e Lalimentation sera coup e dans quelques secondes Remplacez la batterie LIGHT 3 LIGHT L clairage est insuffisant pour permettre un bon enregistrement Augmentez l clai rage ou changez d emplacement 1 Fonctionnement automatique Le pictogramme associ au fonctionne ment automatique s affiche lorsque ia com mande est sur la position FULL AUTO L enregistrement des prises de vues est alors possible indications d alarme 4 TAPE La cassette mise en place esi d pourvue de langueite de protection ou encore aucune cassette ne se trouve dans le cam scope La prise de vues est impossi ble Introduisez une cassette portant la lan guette de protection SIAE TAPE END Ter IN TAPE END 5 TAPE END La fin de la bande sera atteinte dans 3 minutes environ Pr parez une nouvelle cassette portant la languette de protection La fin de la bande est atteinte Introduisez une nouvelle cassette portant la languette de protection Enregistrement Lorsque vous appuyez sur la commande d enregistrement l indication gt gt gt gt gt appa rait et se d place de la gauche
209. c Rimettete sempre le videocassette nelle loro custodie dopo l uso conservandole verticalmente FUNZIONAMENTO AVANZATO MESSA A FUOCO MANUALE Nei casi seguenti potrebbe essere difficile usare il modo di messa a fuoco manuale ed amp meglio che regoliate voi stessi la messa a fuoco 1 Se il soggetto non al centro della scena 2 Se desiderate che il fondo o il primo piano siano fuori fuoco 3 Se desiderate che la scena sia all inizio sfocata USO DELLA MESSA A FUOCO MANUALE 1 Spegnere l interruttore FULL AUTO Premete T per avvicinare il soggetto 3 Premete iltasto FOCUS per selezionare il modo di messa a fuoco manuale 4 Girate l anello di messa a fuoco finch il soggetto a fuoco Premete leggermente W per allontanare il soggetto e comporre l inquadratura BILANCIAMENTO DEL BIANCO Il bilanciamento del bianco garantisce che tutti i colori delia scena siano riprodotti correttamente Nella modalit automatica il bitanciamento del bianco viene regolato automaticamente Uso della modalit di bloccaggio del bilanciamento del bianco Dei cambiamenti di colori possono verificarsi quando si riprende nella sua interezza un oggetto di un solo colore In casi di questo genere come ad esempio se si riprende un primo piano di un foglio di carta colorata in tinta unita il mirino si riempie di questo colore La funzione di bloccaggio del bilanciamento automatico del bianco serve ad evitare trasferimenti di color
210. camara grabadora Ponga el bot n FOCUS en MANUAL Mantenga pulsado el bot n MACRO y gire la palanca de macro trab ndola en la posici n MACRO 3 Enfoque haciendo girar lentamente la palanca del zoom e Cuando grabe un objeto de color intenso como por ejemplo los p talos de una flor el color podr a cambiar En este caso utilice la modalidad de bloqueo del blanco Vea la p gina 31 Poniendo el objetivo en macro se pueden enfocar manual mente cualquier sujeto situado en el margen del macro de 8 mm a 100 cm exactamente delante del objetivo de la c mara Monte la c mara grabadora sobre un tripode estable ya que aun los movimientos m s peque os se magnifican al tomar vistas de los sujetos con la funci n macro RECOBRAMIENTO Y DESVANECIMIENTO GRADUAL DE LA NITIDEZ DE LA IMAGEN Con esta videoc mara usted puede disfrutar de los efectos especiales de recobramiento y desvanecimiento gradual de la nitidez de las im genes grabadas FADE IN RECOBRAMIENTO GRADUAL DE LA ES DELA ee DESVANECIMIENTO GRADUAL DE LA NITIDEZ DE LA IMAGEN RECOBRAMIENTO GRADUAL DE LA NITIDEZ DE LA IMAGEN 1 Estando activada la modalidad REC PAUSE pulse el bot n FADE IN OUT El visor mostrar FADER 2 Pulse el bot n REC START STOP para comenzar a gra bar El visor se tornar negro y luego enfocar el sujeto gradualmente FADE IN aparecer en el visor DESVANECIMIENTO GRADUAL DE LA NITIDEZ DE LA
211. casete Inserte un videocasete MHSIN con su leng eta de protecci n in tacta y su ventana orientada hacia afuera Pulse la marca PUSH para cerrar la puerta del com E O OPERATE partimiento Precauci n CE Antes de meter el videocasete verifique que no quede la cinta i A CAMERA SEARCH floja Si la cinta est floja gire el carrete en la direcci n de la Bun cha SG REC REVIEW Tense la cinta Carretes Coloque su mano correctamente para que los dedos puedan pulsar el bot n REC START STOP y el bot n del zoom motorizado Luego ajuste la banda de la em pu adura para que se adapte a su mano A Saque la tapa del objetivo y fijela a la banda de la em pu adura Luego dirija la c mara hacia un objeto de color de un solo tono el cielo o una pared blanca y re gule el ajuste de dioptrias de modo que el visualiza dor de visor quede claro 5 Pulse el bot n selector REC SPEED LP SP y ponga el tiempo de grabaci n Esto har que la modalidad de grabaci n seleccionada aparezca en el visor El tiempo de grabaci n de una cinta WSE EC 30 es el si guiente Modalidad SP 30 minutos Modalidad LP 60 minutos Bot n selector REC SPEED LP SP Ponga el conmutador CAMERA REC VCR PLAY en la posici n CAMERA REC 2EJECT O OPERATE OEE B CAMERA SEARCH REC REVIEW Land DATE IME DPF REC SPEED of A iP Ponga el conmutador FULL AUTO en la posici n FULL AUTO Ve
212. cci n est ndar El tiempo de grabaci n en cada una de estas modalidades es el siguiente cinta VHS C EC 30 Modalidad LP 60 min Modalidad SP 30 min Enchufe del mando a distancia Para enchufar el mando a distancia VR 20ME opcional que permite manejar la videoc mara a distancia PREPARATIVOS INSTALACION DE LA PILA DE LITIO 1 Abra la tapa del portapila de la pila de litio con un objeto puntiagudo Advertencia Tire de inmediato las pilas gastadas Mant ngalas fuera del alcan ce de los ni os No las desmonte ni las arroje al tuego e La pila utilizada en este dispositivo puede provocar incendios o quemaduras qu micas si no se la trata con correcci n No la recar gue no la desarme no la caliente por encima de 100 C no la arroje al fuego Cambie la pila por otra de tipo CR2025 nicamente fabricada por SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMICAL o MATSUSHITA ELECTRIC El empleo de otro tipo de pilas constituye un riesgo de incendio o explosi n PUESTA DE LA FECHA HORA La funci n autom tica de la fecha hora permite grabar la fecha hora en el visor para que le sirva as de pr ctica referen 2 Meta la pila con el lado hacia afuera Cierre la tapa del portapila e Para cambiar la pila repita el paso 2 despu s de sacar la pila gastada Esta pila de litio puede comprarse en tiendas de art culos electr ni cos o en tiendas de audio y video e Desconecte la fuente de alimen
213. chakelaar op aan Zet de CAMERA REC VCR PLAY schakelaar op VCR PLAY Druk op de COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME toets om de bandteller in het zoekerbeeld te tonen Druk op de PLAY toets om met weergeven te beginnen Mocht de stilbeeldfunktie van de camcorder ingeschakeld staan druk dan op de STILL toets Druk bij het begin van de sc ne waarna u naderhand terug wilt gaan op de RESET en COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME toets BR OM Indikatie in de zoeker 5 Druk op de STOP toets om te stoppen met weergeven Druk hierna op de REW toets De band wordt nu automa tisch teruggespoeld tot het punt waar de teller 0000 aangeeft waarna het bandtransport gestopt wordt Opmerking De nummers in de teller zullen niet altijd soepel doorlopen tijdens 0560 vooruit of terugspoelen Dit duidt echter niet op een defekt De bandteller toont 0000 waarna M aangegeven wordt e Als de COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME toets nogmaals 4 ingedrukt wordt verdwijnt de tellerdisplay en werkt de geheugenfunktie niet Tijdens de CAMERA REC stand is het ook mogelijk de verstreken tijdteller in te schakelen door op de COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME toets te nai e Het bandtransport stopt ook bij ca 0000 wanneer de band vooruit gespoeld wordt e De bandtellergeheugenfunktie werkt alleen wanneer de CAMERA M0000 REC VCR PLAY schakelaar in de VCR PLAY stand staat N 25 AANSLUITING OP DE TV Sluit de los verk
214. chalten Sie den OPERATE Schalter ein Im Sucher wird menen angezeigt 4 Durch Dr cken der REC START STOPTaste wird die Aut MAS nahme von der gleichen Bandstelle fortgesetzt Stellen Sie sicher da der OPERATE Schalter ausgeschaltet ist Die OPERATE Anzeige darf bei Abnehmen der Akkubatterie nicht leuchten AUSSCHALT AUTOMATIK Zum Schutz des Bandes und zum Schonen der Akkubat terie verringert der Camcorder die Bandspannung und schaltet sich selbstt tig aus wenn er l nger als 5 Minuten Strom le Betrieb auf Aufnahmepause wird auf dem Sucher ange versorgung i VCR PLAY etwa 5 Min zeigt geschaltet ist Akkubatterie Netz CAMERA REC Aufnahmepause Ausschaltung PAUSE FERNBEDIENUNG SONDERZUBEHOR Mit dem optionalen Pause Fernbedienungskabel VR 20ME von 5 m L nge k nnen Sie w hrend der Aufnahme aus der Entfernung auf Pause schalten Die Funktion ist die glei che wie die der PAUSE STILL Taste 4 EJECT O OPERATE SchlieBen Sie das Pause Fernbedienungskabel an die 2 1 REMOTE Buchse an Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf 2 CAMERA REC 3 Stellen Sie sicher da auf dem Sucher an gezeigt wird Zum Starten der Aufnahme dr cken Sie die Die Anzeige 4 REC PAUSETaste der Pause Fernbedienung Die An leuchtet auf zeige auf dem Sucher bewegt sich von links nach rechts Dr cken Sie die Taste erneut f r Pause WIEDERGABE Der VL C780S kann die von Ihnen aufg
215. cho polvo Cuando las cabezas de video est n sucias La utilizaci n de la videoc mara con su cabeza de video sucia puede ser la causa de que se trabe la cabeza produciendo ruidos en la imagen grabada o evitando que sta pueda gra barse en absoluto Bajo tal circunstancia p ngase en contacto con su conce sionario o centro de servicio SHARP m s cercano ESE Por su seguridad observe estrictamente lo siguiente e No abra la caja e Evite que entren en el aparato objetos met licos o infla mables u otros l quidos Si esto ocurriera desconecte el apa rato y haga verificar el equipo por personal cualificado No desarme ni intente modificar el aparato No utilice la videoc mara durante las tormentas el ctricas Desenchufe los cables de alimentaci n de todos los equipos conectados Evite utilizar la vid oc mara en las siguientes condi ciones e En lugares con mucha humedad o polvo Cerca de aparatos el ctricos que generen campos magn ticos intensos l mparas fluorescentes televisores al tavoces En lugares con mucho vapor u holl n por ejemplo cerca de un horno de cocina l e En situaciones que puedan producir golpes mec nicos o vibraciones excesivas e En lugares extremadamente calientes tales como los cerca nos a un radiador e En lugares h medos como por ejemplo cerca de piscinas o ba eras No exponga la videoc mara a temperaturas extremada mente altas o bajas durante perio
216. chsehen Mikrofon Gegenlicht Kompensation Verst rkungsfunktions Taste BLC GAIN UP Wenn das Motiv dunkler als der Hintergrund ist kann es bei der Aufnahme als zu dunkel und undeutlich erschei nen In diesem Fall die Taste f r BLC dr cken Bei der Anzeige von LIGHT im Sucher ist die Verst rkungs funktion eingestellt und das Bild wird heller wenn diese Taste gedr ckt wird Elektronischer Sucher Monitor Auf dem Sucher erscheint das Aufnahmemotiv Der Su cher kann au erdem als Schwarz Wei Monitor f r die Wiedergabe der Aufnahme verwendet werden Dioptrien Einstellung Dieser Regler dient zur Einstellung des Suchers auf die individuelle Sehkraft Zoomhebel Dieser Hebel dient zum manuellen Ein und Auszoomen des Motivs Makrotaste Diese Taste wird bei der Aufnahme von Motiven verwen det die weniger als 1 Meter vom Camcorder entfernt sind Der Autofokus funktioniert bei dieser Entfernung nicht Die MACRO7aste gedr ckt halten und den Zoomhebel zur Scharfeinstellung auf die MACRO Position bewegen Zoomwahl Taste ZOOM SELECT 18 Diese Taste kann zur sofortigen Vergr erung oder Ver kleinerung des umrahmten Bereiches im Sucher um das 1 5fache verwendet werden Wahltaste f r automatische manuelle Scharfeinstel lung AUTO MANUAL FOCUS Bei Einstellung auf AUTO stellt sich der Camcorder au tomatisch selbst auf sich bewegende Motive scharf Bei Motiven die weniger als 1 1
217. condensa si forma con facilit nelle seguenti circostanze Quando il camcorder viene spostato da un luogo freddo ad uno caldo e Quando il camcorder si trova in una stanza che viene riscal data rapidamente Quando portate il camcorder all esterno da una stanza con l aria condizionata e Quando il camcorder si trova direttamente su percorso del getto d aria di un condizionatore d aria e Quando il camcorder si trova in una stanza umida Come evitare danni dovuti alla formazione di condensa Se usate il camcorder in un luogo dove ritenete si possa forma re delia condensa permettete al camcorder ed al nastro video di acclimatarsi per circa un ora Per esempio se portate il camcorder all interno dopo aver sciato mettetelo prima in un sacchetto di plastica chiuso per ch si porti a temperatura ambiente 1 Controllate che il sacchetto che contiene il camcorder con _ tenga aria sufficiente 2 Togliete il sacchetto quando la temperatura interna rag giunge la temperatura ambiente Caratteristica di indicazione di condensa Quando sul tamburo della testina si forma della condensa l in dicatore di condensa si illumina sul quadrante Dopo 10 se condi l unit si spegne automaticamente e Quando l indicatore DEW appare estraete la cassetta video e las ciatela riposare per qualche ora sino a che si riporta alla normalit e Dato che la condensa si forma gradualmente prima che l indica sone DEW appaia su
218. cording 2 Monitor RF Convertor Output Channel Selector To RF out To A V terminal 21 pin Euro SCART AV OUT terminal 1 Plug the A V OUTPUT cable into the AV OUT ter minal on the rear of the Camcorder Plug the 21 pin A V OUTPUT connector into the A V termi nal on the rear of the VCR Monitor recording on a TV connected to the VCR Connect a power source to the Camcorder and slide the OPERATE switch to ON Now turn on the VCR too Slide the Camcorder CAMERA REC VOR PLAY switch to VCR PLAY and insert a recorded tape 4 Insert a cassette tape with erasure protection tab intact into the VCR and put it into REC PAUSE mode Locate the scene to be copied from your Cam corder and press the PAUSE STILL button Sos Slide the EDIT switch to ON 7 HES PEL Clit REMSTE ti FF ON Press the PAUSE STILL button on your Cam corder and on the VCR to begin playback and dubbing Picture quality inevitably deteriorates with each copy The standard tape speed SP mode is therefore recommended when dubbing a tape EDIT CONTROL Picture quality inevitably deteriorates each time you dub from the Camcorder to a VCR Slide the EDIT switch on to minimize deterioration of picture quality Use this while you edit your videos ONO CA OM e Normally the EDIT switch should be off E 28 USING THE CASSETTE ADAPTOR SS Y Inserting the Bat
219. cte a tomada entrada do acendedor de cigarros A l mpada OPERATE se acender Conecte o cabo DC OUT para suprir for a Video c mera A l mpada CHARGE permanecer acesa enguanto a bateria estiver sendo carregada Quando a carga for completada a l mpada CHARGE se apagar e a l mpada DONE acender se Para a tomada do acendedor de cigarros Cabo DC OUT VR P75CH acess rio opcional Precau es O Adaptador Carregador Bateria do Carro VR P75CH n o suprir O Carregador Bateria do Carro VR P75CH s pode ser usado for a Videoc mera atrav s do cabo DC OUT enquanto estiver em carros com terra negativa 12V ou 24V carregando a bateria N o o utilize em carros com terra positiva 12V ou 24V Verifique no manual de opera o do carro ou consulte uma rede autorizada P 12 USO DA BATERIA A BT 75 uma bateria de niquel c dmio e tem as seguintes caracter sticas A recarga normalmente leva cerca de uma hora a uma temperatura ambiente de 20 C Quanto mais baixa a temperatura maior o tempo para recarga Intervalo de Temperatura Operac o Armazenamento C C 40 60 0 20 Para evitar riscos Para prevenir estragos e prolongar a vida til da bateria e Nao incinere a bateria eEvite danificar ou derrubar a bateria ou submet la a N o coloque os terminais em curto circuito vibracdes mec nicas N o a desmonte ou modifique Evite carreg la repetidamente sem que est
220. de 1 When Quick Action is required SIE Zoom out all the way on a subject that is not one solid colour Under this condition the proper white balance will be set automatically Press the WHITE BALANCE button to lock the white balance setting W B appears in the viewfinder Colour shift can be avoided when the white balance is locked even when recording a close up of a solid coloured subject 2 When a very accurate white balance setting is required Focus on a white piece of paper so that the viewfinder is filled with it and keep focusing for about 2 seconds Then the proper white balance will be set automatically Turn off the FULL AUTO switch and press the WHITE BALANCE button to lock the white balance set ting W B appears in the viewfinder To disengage the White Balance Lock mode press the WHITE BALANCE button or slide the FULL AUTO switch to FULL AUTO mode to return to the Auto White Balance mode WIB The colour temperature of a light source varies For instance the colour temperature of sunlight will vary depending on the weather and time of day Reset the White Balance Lock if the colour temperature changes In the White Balance Lock e if power to the Camcorder is interrupted during White Balance Lock if or the Camcorder a en is switched to the VCR mode White Balance Lock will be canceled a der if Pr da os Even through the White Balance Lock mode is on the White Balance is not perfectly Lock moded
221. de out Close the lithium battery compartment cover For battery replace ment repeat step 2 after removing old battery e This lithium battery is available at a local electronic appliance shop or audio video shop Disconnect the power source AC adaptor battery pack etc before replacing the battery e The battery life is approximately one year but it differs de pending on the ambient temperature and the condition of the lithium battery e When the lithium battery runs out the clock may be ex tremely inaccurate or the clock setting mode may be engaged When this occurs replace the lithium battery as soon as possible Reset the date and time after replacing the battery Do not short circuit the battery by holding the electrodes with metallic objects such as tweezers as doing so will deteriorate the battery quality The auto date time function features a date and time in the viewfinder which can be recorded as a handy reference Follow the instructions below to set the current date and time Example Setting the date to 25th Oct 1991 and time to 15 27 1 Install the date time lithium battery Press the INITIAL button using a dull pointed object such as a ball point pen DATE TIME mi SET SELECT IN TIAL J The month will flash Press the SELECT button to select the month When the correct month appears press the SET button The hour will flash Press the SELECT button to select the
222. di dell apparecchio e sullo schermo del mirino INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO 2 SATA BATTERY 3 LIGHT 1 CONDENSA Condensazione sul tamburo della testina Lapparecchio si spegner automatica mente nel giro di qualche minuto Prima di poterne riprendere l uso amp necessario atiendere diverse ore vedi pag 2 In questa condizione anche l indicazione OPERATE lampeggia Batteria esaurita Labatteria troppo debole L apparecchio si spegner nel giro di pochi secondi Sos tituire i pacco batteria LUCE Non vi luce sufficiente per una buona registrazione Aggiungere illuminazione supplementare o spostarsi in un altra zona A Ze TAPE END AL INT TAPE END Nota Quando sut quadrante compaiono le indicazioni qui sopra riportate contrassegni FULL AUTO si e Cam lampeggiano contempora neamente 3 SP portato sulla posizione FULL AUTO In questo modo il Camcorder amp in grado di effettuare la registrazione in modo appro priato Indicazione di registrazione Premendo il tasto REC START STOP si da inizio alla registrazione e sul quadrante compare il segno gt in spostamento continuo da sinistra verso destra Premendo di nuovo il tasto REC START STOP il Camcorder passa alla modalit di pausa della re
223. dos prolongados e Nunca deje esta videoc mara bajo los rayos directos del sol en un autom vil cerrado durante el verano o cerca de un ra diador muy probablemente esto deformar el exterior de la videoc mara y da ar las piezas internas No guarde la videoc mara en lugares con temperaturas superiores a 60 C No utilice la videoc mara en lugares con temperaturas supe riores a 40 C e No utilice la videoc mara en lugares con temperaturas infe riores a 0 C No utilice la videoc mara en lugares con humedad relativa superior al 80 RH eGuarde la videoc mara en lugares con temperaturas comprendidas entre 20 C y 60 C Tenga mucho cuidado cuando grabe al aire libre e No deje caer la videoc mara ni permita que se golpee contra superficies duras o speras Prot jala especialmente duran te el transporte e impida que se moje e En la playa mantenga la videoc mara alejada del agua de mar y no la salpique agua y evite que le entre arena e Evite enfocar el objetivo sobre objetos extremadamente brillantes tales como el sol y otras fuentes intensas de luz e No dirija el ocular del visor hacia el sol No utilice la videoc mara durante las tormentas el ctricas ANTES DE DESCONECTAR UNA FUENTE DE ALIMENTA CION DESLICE SIEMPRE EL INTERRUPTOR OPERATE PARA DESCONECTAR LA CAMARA EL INDICADOR OPERATE SE APAGARA PR Forma de tratar la videoc mara Proteja el micr fono para qu
224. e ten f r SP inspelade band och 7 ganger snabbare f r LP inspelade band EC a ar DI f CH A EJECT O OPERATIC OEE ES o CAMERA SEARCH amp OUT ALRITE St rningar kan f rekomma i bilden under bilds kning at endera hall Detta r normali Om bilden p TV sk rmen skulle rulla regleras detta med TV apparatens vertikalhallarkontroll F rgbilder kan ven aterges i svart vitt under bilds kning Ocks detta r normalt Inget ljud terges Stillbild Tryck p tangenten PAUSE STILL under avspelning f r att er h lla en stillbild Tryck igen p PAUSE STILL f r att forts tta av spelning Om bilden p TV sk rmen skulle rulla reglera detta med TV apparatens vertikalh llarkontrolt Kamerabandspelaren kopplar automatiskt bort stillbildsl get och avspelning upptas p nytt efter fem minuter f r att skydda bandet fr n skada STILL STOP O OPERATE OE OE 5v 24 BANDR KNEVERKETS MINNE Det 4 siffriga rakneverket kan anv ndas som en praktisk referens nar man ska leta upp olika avsnitt p bandet Nar minnes funktionen r inst lld stannar bandet nar r kneverket visar M0000 vid s v l framspolning som terspolning av bandet Tillkoppla str mmen med OPERATE S tt CAMERA REC VCR PLAY i l ge VCR PLAY Tryck p COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME knappen sa att bandr kneverket anges i s karen N Tryck p PLAY f r att starta avspelning Med
225. e Le cas ch ant retendez la bande en tournant l engrenage dans Te sens de la fl che e Une cassette vid o comporte une languette dont l absence prot ge les enregistrements contre un effacement acciden tel Si vous d sirez enregistrer sur une cassette depourvue de languette recouvrez le trou mis a decouvert par la rupture de la languette l aide d un morceau de ruban adh sif e Afin d viter que la bande ne soit expos e aux poussi res ou marqu e par des empreintes digitales n ouvrez pas le volet de protection Tournez dans ce sens pour retendre la bande Languette Engrenage Conservation des cassettes Evitez la lumi re directe du soleil et la chaleur des radiateurs e Evitez la poussi re et l humidit e Ne laissez pas tomber les cassettes ne les soumettez pas des chocs ou des vibrations m caniques importants s Evitez la proximit des sources de champ magn tiques moteur transformateur enceintes acoustiques eic e Replacez les cassettes dans leurs bo tiers et rangez les verti calement Dispositifs utiles l enregistrement Mise au point manuelle Dans les cas num r s ci dessous la mise au point automatique peut s av rer difficile et vous devrez donc effectuer vous m me certains r glages 1 Le sujet n est pas au centre de l image 2 Vous souhaitez que le premier plan ou l arri re plan soit flou 3 Vous d sirez d buter la prise de vues par un plan flou Mise au po
226. e lens sneller zal in of uitzoomen Druk hard op de elektrische zoomtoetsen voor het snel in 6 sekonden in of uitzoomen en druk lichtjes op deze toetsen voor het langzaam in 20 sekonden zoomen Bij drukken op T tele komt het onderwerp dichter naar u toe en bij drukken op W groothoek verwijdert het onderwerp zich Ci GEBRUIK VAN DE ZOOMKEUZETOETS ZOOM SELECT Deze camcorder is uitgerust met een zeer praktische druk op toets vergrootfunktie waarmee u op elk gewenst moment een on derwerp onmiddellijk 1 5 maal kunt vergroten en vervolgens weer verkleinen Indien bijvoorbeeld een interessante scene in het zoekerbeeld verschijnt kunt u deze zodoende met een enkele druk op de ZOOM SELECHoets direkt dichterbij halen door hem 1 5 maal te vergroten Zoekerbeeld Vergrotingsfunktie Vergrotingsfunktie uitgeschakeld ingeschakeld Vergroten Verkleinen x 1 5 Voorbeeld Standaard Alvorens de 1 5 maal vergrotingsfunktie in werking wordt gesteld zal er een vierkante omlijning in het zoeker beeld te zien zijn Breng het uit te vergroten onderwerp binnen de omlijning en druk op ZOOM SELECT toets De omlijning verdwijnt en het beeld dat voorheen binnen de omlijning lag zal nu het gehele zoekerbeeld vullen en is 15 maal vergroot Door hierna nogmaals op de ZOOM SELECT toets te drukken zal het beeld weer in het standaard formaat worden teruggebracht de omlijn ing verschijnt nu weer in het zoek
227. e LAP TIME Dr cken Sie die RESET Taste Dann wird LAP TIME auf 0 00 zur ckgestellt Dr cken Sie die REC SPEED Taste um die Aufnahme geschwindigkeit zu w hlen Den FULL AUTO Schalter auf FULL AUTO einstellen Dr cken Sie die REC START STOP Taste LAP TIME startet Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie die REC START STOP Taste erneut LAP TIME stoppt e In der Zeitz hlwerk Betriebsart k nnen Sie die ungef hre Aufnah mezeit messen Die maximale Anzeige des Zeitz hlwerks ist 99 99 99 Min 99 Sek Das Zeitz hlwerk mi t die Zeit nur w hrend der Aufnanme Die LAP TIME Betriebsart ist auch dann aktiviert wenn keine Anzeige auf dem Sucher erscheint e Wenn die Cassette entnommen wird wird das LAP TIME Z hlwerk automatisch auf 0 00 zur ckgestellt e Durch Dr cken der COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Taste w hrend der Wiedergabe wird LAP TIME nicht angezeigt In diesem Fall wird nur COUNTER angezeigt A EJECT O SPERA ie Sen OC REC HEVENY a Pt 2 top 9 REC SPESO 557 La EDI ORF SN L Cos Av CUT RENTE Sucheranzeige LP D FLUSSIGKRISTALLDISPLAY UND SUCHERANZEIGEN Der Camcorder verf gt ber Anzeigen f r die Kameraaufnahme auf dem Fl ssigkristalldisplay und auf dem Sucher ALARMANZEIGEN 1 KONDENSATION Kondensation auf der Kopftrommel Die Stromversorgung wird in wenigen Minuten ausgeschaltet Vor der erneuten Verwen dung einige Stunden
228. e Videorecorder Betriebsart eingestellt wird Selbst bei eingeschalteter Wei balance Einstellungsbetriebsart kann es vorkommen da die Wei balance nicht genau eingestellt ist Die Wei balance Konpensationsfunktion kann auf kleine Bei der Wei balance Ein Ver nderungen in der Farbtemperatur reagieren und den Aufnahmen eine nat rlichere Farbe stellung wird W B oben geben links im Sucher angezeigt Unter den folgenden Bedingungen funktioniert die automatische Wei balance eventuell STONE arras nicht einwandfrei instellungsbetriebsart ei EN i E desaktiviert wird erl scht Wenn nat rliches und k nstliches Licht gemischt ist Dies kann am Fenster vorkommen wo die Anzeige gleichzeitig nat rliches und k nstliches Licht vorhanden ist S mtliche Beleuchtungsk rper soll ten die gleiche Farbtemperatur aufweisen Bei speziellen Beleuchtungseffekten e Bei Aufnahme eines Motivs gegen einen Hintergrund mit einem intensiven Farbton Bei unzureichender Beleuchtung Wenn die Farbtemperatur der Aufnahmeszene sich zu schnell ndert oder wenn zu viel Kontrast vorhanden ist Wenn das Motiv eine kr ftige Farbe aufweist D 31 GEGENLICHT KOMPENSATION Die automatische Blende dieses Camcorder verwendet ein neuartiges Lichtme system das automatisch ein Verbleichen verhindert und die Einstellung auf Motive mit Hintergrundbe leuchtung vornimmt Die BLC GAIN UP Taste dr cken damit eine Aufnahme von dunklen Motiven
229. e al camcorder attraverso il cavo di uscita c c durante la ricarica del pacco batteria RICARICA DEL PACCO BATTERIA Usate l adattatore c a caricabateria AA 75S in dotazione In esterni potete usare l adattatore batteria dell auto caricabatteria VR P75CH SHARP opzionale Quando il pacco batteria si caricato l indicatore di ricarica si spegne Staccate la spina c a dalla presa di rete e togliete il pacco batteria spingendo lo fuori 1 Inserite la spina c a in una presa di rete L indicato re OPERATE si accende Alia presa di rete 5 Allineare il contrassegno Y che si trova sul lato del pacco batteria con il contrassegno E che si trova sul caricabatterie ed inserire il pacco nella scanalatura Far poi scorrere il pacco batteria in SIA avanti sino a quando si blocca in posizione La ll pacco batteria e il caricatore sono normalmente caldi dopo la lampadina CHARGE si accende ricarica TEMPO DI CARICA del BT 75 60 min TEMPO DI CARICA del BT 76 80 min ET Nota en ll tempo di ricarica dipende dalla temperatura ambiente e dalle con dizioni del pacco batteria Contrassegno dell adattatore a corrente alternata USO DELLADATTATORE BATTERIA DELLAUTO CARICABATTERIA OPZIONALE Per ricaricare il pacco batteria o per alimentare il camcorder nell auto usate l adattatore batteria dell auto caricabatteria VR P75CH SHARP opzionale Avviate il motore e lasciatelo girare al mi
230. e auf Auf nahmepause einstellen leuchtet auf dem Sucher und dann kurz die REC REVIEWTaste dr cken Die letzten 2 Sekunden der Aufnahme werden zur ckgespult und wiedergegeben Anschlie end ist der Camcorder zur Fortsetzung der Aufnahme bereit Beim Gedr ckthalten der REC REVIEWTaste wird der Kamerasuchlauf aktiviert KAMERASUCHLAUF Wenn w hrend der Aufnahme versehentlich ein unerw nsch ter Teil aufgenommen wurde kann dieser Teil in der Kameraaufnahme Betriebsart aufgesucht werden 1 Die REC START STOP Taste dr cken um auf Pause zu schalten 2 Beim Betrachten des Bildes im Sucher die CAMERA SEARCH Taste dr cken um den Teil zu suchen der berspielt werden soll Das Aufnahmebild erscheint im Sucher 3 Die CAMERA SEARCHTRaste loslassen wenn der zu berspielende Teil erscheint Nach einer Sekunde Standbild wird wieder die Aufnahmepause Betriebsart eingestellt 4 Zum berspielen unerw nschter Teile die REC START STOP Taste dr cken A EJECT O OPERATE a a R g o a Y E E AEJECT O OPERATE OT ES o CAMERA SEARCH P mo El FE di REC RES EW a Laa 2 stop PausesSFILL E ie ERKL RUNG DER TASTENBEDIENUNG Wenn die Taste gedr ckt gehalten wird k nnen Bilder im Vorlauf mit dem dreifachen der normalen Ge schwindigkeit abgespielt werden Der Ton wird nicht wiedergegeben Wenn die Taste gedr ckt gehalten wird k nnen
231. e bonne _ qualit 31 Vous employez le cam scope dans un endroit humide ou poussi reux L emploi du cam scope dans un endroit tr s humide ou tr s poussi reux peut l endommager Lorsque les t tes vid o sont sales Lorsque les t tes vid o sont sales l enregistrement peut tre flou parasit voire impossible Dans ce cas prenez contact avec un centre d entretien agr par SHARP o des conseils utiles vous seront donn s Fla FA Pour des raisons de s curit observez strictement les consignes suivantes e Wouvrez pas le coffret e Veillez ce qu aucun produit inflammable aucun liquide aucun objet m tallique ne p n tre dans l appareil Si cela devait se produire mettez l appareil hors tension et apportez le un revendeur comp tent Ne d montez pas l appareil ne tentez pas de le modifier e N utilisez pas l appareil pendant un orage D branchez les Cordons d alimentation de tous les appareils raccord s Evitez d employer le cam scope dans les conditions sui vantes Lorsque l atmosph re est tr s humide ou tr s poussi reuse A proximit d appareils lectriques produisant des champs lectromagn tiques puissants clairage fluorescent t l vi seur haut parleur Lorsque l atmosph re contient vapeur ou fum e en exces par exemple au voisinage d une cuisini re e Lorsqu il peut tre soumis des chocs ou des vibrations m caniques importantes e Lorsqu i
232. e cassettehouder gaat open Hierna kan de cassetie uitgenomen worden 2 Sluit de klep van de houder daarna Verwijder bandspeling Draai de spoel in de richting van de pijl Spoelen 2 Druk op PUSH om de klep van de houder te sluiten i Opmerking Druk rustig en gelijkmatig op PUSH om de houder te sluiten erste Door eenvoudigweg op de EJECT toets te drukken kan de cassette uit het apparaat genomen worden Het is niet nodig de OPERATE schakelaar eerst op uit te zetten voordat u op de EJECT toets drukt De cassette kan niet uitgeworpen worden tijdens opnemen Schakel eerst in de REC PAUSE stand en druk vervolgens op de EJECT toets BIJSTELLEN VAN DE GREEPBAND Maak de strip los zodat de riem wijder wordt Steek uw hand door de riem en stel de lengte van de strip zo af dat uw hand stevig in de riem zit maar toch komfortabel past Maak de strip hierna goed vast GEBRUIK VAN EEN EXTERNE MIKROFOON De ingebouwde mikrofoon is niet richtingsgevoelig en registreert geluid ongeacht van welke richting het komt Door echter gebruik te maken van de los verkrijgbare VR 67ZM mikrofoon kunt u meer doelgerichte en effektievere audio opnamen maken Kan direkt op de camcorder worden aangesloten Deze mikrofoon is een uiterst gevoelige 4 voudige zoommikrofoon waarmee zelfs geluiden van veraf verrassend helder worden geregistreerd GEBRUIK VAN DE ELEKTRONISCHE ZOEKER BIJSTE
233. e condensaci n la grabaci n y la reproducci n no funcionar n correctamente La condensaci n tiende a formarse bajo las circunstancias si guientes Cuando pase la videoc mara de un lugar frio a otro caliente Cuando ponga la videoc mara en una habitaci n fr a que luego se caliente r pidamente e Cuando pase la videoc mara de una habitaci n con acondi cionador de aire encendido al exterior e Cuando exponga la videoc mara al aire fr o expulsado por un acondicionador de aire e Y cuando ponga la videoc mara en una habitaci n h meda C mo evitar los problemas debidos a la formaci n de con densaci n Cuando utilice la videoc mara en un lugar donde pueda pro ducirse la formaci n de condensaci n deje que la videoc ma ra y la cinta se aclimaten a la temperatura ambiental durante una hora aproximadamente Por ejemplo cuando introduzca la videoc mara en interiores despu s de haberla utilizado en la nieve p ngala primero en una bolsa de pl stico y deje que se adapte a la temperatura de la habitaci n durante alg n tiempo 1 Aseg rese de que la bolsa de pl stico donde meti la vi deoc mara tenga suficiente aire 2 Saque la videoc mara de la bolsa cuando la temperatura del aire de la bolsa sea igual a la del ambiente Caracter stica de aviso de condensaci n Cuando se forme condensaci n en el tambor de la cabeza el indicador de aviso de condensaci n aparece en el visor Despu s d
234. e dell ora della giornata In tali casi necessario ripredisporre il bloccaggio del bilanciamento del bianco Se si interrompe l alimentazione del Camcorder mentre si sta regolando il bilanciamento del bianco o se il Camcorder viene commutato alla modalit di videoregistratore il bloccaggio del bilanciamento del bianco viene cancellato Anche se la modalit di bloccaggio del bilanciamento del bianco attivata la funzione stessa non bloccata in modo completo e totale La funzione di compensazione del bilanciamento del bianco si adegua a minime variazioni della temperatura del colore dando cos alle riprese un colore pi naturale Nelle seguenti condizioni il bilanciamento automatico del bianco potrebbe non funzionare in modo corretto Quando si mescolano luce naturale e luce artificiale fare particolarmente attenzione nelle scene vicino a finestre dove luce naturale e luce artificiale risultano mescolate Per questo motivo le luci utilizzate devono tutte avere la stessa temperatura di colore e Quando si usa una illuminazione particolare per effetti speciali Quando si riprende un soggetto sullo sfondo di una tinta particolarmente intensa e Se l illuminazione insufficiente e Sela temperatura del colore di una scena cambia troppo rapidamente o se il contrasto eccessivo e Quando il soggetto di un colore unico M F Nella modalit di messa a fuoco manuale nel mirino compare l indicazione M
235. e escritorio 400 Luz de destello a 1 m 250 4 500 Luz fluorescente blanca 8 500 Luz fluorescente no blanca L mpara fotogr fica de tungsteno 3 200 L mpara hal gena Escalera de una tienda 100 2 800 L mpara de tungsteno Amarillo L mpara de yodo Durante el intervalo de un cinefteatro 15 35 Encendedor de cigarrillos a 30 cm 15 20 Velas de una torta de cumplea os a 20 cm 10 15 2 500 L mpara de acetileno L mpara de keroseno Luz de una vela 2 000 Luz de una vela e Estos datos son aproximados iiuminacion del video La iluminaci n es uno de los aspectos m s importantes de los e Para obtener un balance del color m s preciso compruebe la ima gen en un monitor en colores y ajuste el balance del blanco hasta que el color sea natural El balance autom tico del blanco debe usarse normalmente en la gama de temperaturas del color que se muestra arriba Sin embar go entre 2500 K y 8000 K funcionar satisfactoriamente pero la imagen se puede tornar m s roja o azul respectivamente videos hogare os Y tambi n es uno de los m s descuidados Una buena iluminaci n equivale a menudo a trazar la diferen cia entre una gran pel cula y una pel cula pobre Y la ilumina ci n es esencial para obtener un balance del blanco correcto En la mayor a de las escenas de exteriores la iluminaci n na tural es adecuada para los videos hogare os En recintos cerrados el problema es m s complicado Se r
236. e forte Caso a Trava do Balan o de e Quando a ilumina o for insuficiente abr nas desativada a Quando a temperatura de cor de uma cena mudar muito r pido ou quando houver contrastes ae i ii muito fortes Quando o objeto for colorido de uma cor s COMPENSACAO PARA CONTRA LUZ A iris autom tica desta Videoc mera utiliza um novo sistema de medic o para controlar autom ticamente a abertura e O ajuste para objetos em contra luz Entretanto se O fundo estiver muito claro e o objeto ficar escuro pressione o bot o BLC GAIN UP para prevenir que o objeto apareca escuro demais na imagem A Videoc mera voltar autom ticamente para o modo AUTO IRIS depois que o bot o BLC GAIN UP for salto fore BLC GAIN UP ae D Quando um objeto escuro estiver sendo filmado LIGHT aparecer no visor cena ficar mais clara se o bot o BLC GAIN UP for pressionado Para indicar que o modo de Ganho est em funcionamento LIGHT aparecer no visor Quando o objeto ficar mais claro LIGHT desaparecer Entretanto a mem ria da func o de Ganho permanecer LIGHT Para desativar o modo de Ganho completamente pressione o bot o BLC GAIN UP quando 6x LIGHT estiver exibido no visor ES Se o modo de Ganho No mado de Ganho a imagem ficar com mais chuviscos estiver em funcionamento Seafor a tor interrompida ou se a Videocamera for passada para o modo de reprodu o o modo de
237. e in situazioni d questo genere Per procedere al bloccaggio seguire la procedura descritta qui di seguito 1 Quando necessaria una azione rapida Zoomare allontanandosi completamente da un soggetto che non sia di un colore unico In questa condizione il corretto bilanciamento del bianco viene predisposto in modo automatico Premere il tasto WHITE BALANCE per bloccare la predisposizione del bilanciamento del bianco Nel mirino compare l indicazione W B Col bilanciamento del bianco cos bloccato sara possibile evitare trasferimenti di colore dovuti a riprese concentrate su soggetti a colore unico 2 Quando necessaria una predisposizione del bilanciamento del bianco assai accurata Mettere a fuoco su di un pezzo di carta bianca in modo da riempire l obiettivo e mantenere questa posizione per circa 2 secondi Il corretto bilanciamento del bianco si dispone cos automati camente Spegnere l interruttore FULL AUTO e premere il tasto WHITE BALANCE per bloccare il valore stabilito per il bilanciamento del bianco Nel mirino compare l indicazione W B Per disinserire la modalit di bloccaggio del bilanciamento del bianco premere il tasto WHITE BALANCE o spostare l interruttore FULL AUTO su FULL AUTO per ritornare alla modalit di bilanciamento automatico e La temperatura del colore di una sorgente luminosa varia Nel caso del sole ad esempio essa pu variare a seconda delle condizioni del tempo
238. e instrucciones del VCR para cono cer su manejo e Durante la reproducci n con efectos especiales movimiento lento cuadros fijos etc la imagen puede vibrar o pueden aparecer barras de ruido en la pantalla El ret n saliente de seguridad indica que no se complet la carga de la cinta En esta condici n NUNCA intente cargar el adaptador de casete en un v deo porque ambos podr an da arse No cargue ni descargue repetidamente el adaptador de casete en un v deo sin hacer que la cinta corra Esto aflojaria la cinta da ndola e El adaptador de casete no se puede cargar en posici n invertida Despu s de utilizarlo saque el casete del adaptador Forma de sacar el casete compacto de video Deslice el pestillo para abrir la puerta luego ejerza presi n ha cia arriba sobre el casete para sacarlo haciendo pasar un de do por el orificio ubicado en la parte inferior del adaptador e Este adaptador de casete est fabricado con precisi n Evite las vibraciones o sacudidas violentas No lo deje caer no lo desarme ni modifique pues podrian producirse fallos de funcionamiento Al guardar el adaptador de casete en su estuche meta primero el extremo del adaptador de casete en que est instalado el ret n de seguridad Casetes de video e La VL C780S emplea solamente casetes compactos de vi deo que lleven la marca MISIN e Al grabar en cintas ya grabadas se borra autom ticamente el video y las se a
239. e la batterie s obtient l aide de l adaptateur AA 75S fourni A l ext rieur utilisez l adaptateur fonctionnant sur batterie de voiture chargeur VR P75CH en option Branchez la fiche du cordon d alimentation dans une prise secteur Le t moin de mise sous tension OPERATE s claire Vers la prise Secteur sa 3 Le t moin de charge s teint lorsque la batterie est charg e D branchez la fiche du cordon d alimen tation et retirez la batterie en la faisant glisser dans la direction de la fleche 2 Alignez le rep re de la batterie et celui du char geur I puis engagez la batterie dans la rainure Poussez doucement sur la batterie jusqu a ce li est normal que la batterie et le chargeur soit chauds la fin de la qu elle soit parfaitement en place Le t moin de charge charge s claire Dur e de la charge de la batterie BT 75 60 minutes Dur e de la charge de la batterie BT 76 80 minutes Remarque Repere de la battere gt La dur e de la charge d pend de la temperature ambiante et de l tat de la batterie chargeur Emploi de l adaptateur pour batterie auto chargeur accessoire en option Vous emploierez l adaptateur pour batterie auto chargeur VR P75CH pour alimenter le cam scope ou recharger la batterie partir de la batterie d un v hicule D marrez le moteur et laissez le tourner au ralenti lorsque vous d sirez employer cet adaptateur Branchez la fiche du
240. e no se da e Durante el uso mantenga la videoc mara en posici n hori au porque de lo contrario la cinta se puede aflojar y a ar e No transporte la videoc mara sosteni ndola por el visor Enrolle la correa de transporte sobre su brazo en caso de que la videoc mara se deslice accidentalmente de su mano no se da ar e Cubra el objetivo con la tapa despu s del uso Recuerde desconectar la alimentaci n e No toque el anillo de enfoque mientras utiliza el enfoque autom tico Antes de poner cualquier filtro en el objetivo conmute a en pe manual o apague la videoc mara y s quele la tapa del objetivo Limpieza de la videoc mara Saque la caja de las pilas o desconecte la alimentaci n antes de limpiar la videoc mara Elimine el polvo con un pa o suave Utilice un pa o humede cido con detergente suave para quitar la suciedad per sistente No use agentes de limpieza fuertes tales como disolventes bencina o alcohol pues podr an da ar el exterior e Montenga limpio el objetivo y el visor Limpie el objetivo soplando primero para eliminar el polvo y luego limpielo con un cepillo suave o con papel limpiador de lentes humedeci do en un fluido limpiador de objetivos COMPONENTES PRINCIPALES Y SUS FUNCIONES VISTA DELANTERA 5 6 7 elle ie Para obtener m s detalles sobre el empleo de cada control consulte la p gina indicada entre corchetes Micr fono Bot n BLC c
241. e o bot o DATE TIME DISPLAY 4 O dia comegar a piscar Pressione o bot o SELECT para escolher o dia Quando o dia correto aparecer pressione o bot o SET DATE TIME SET SELECT INITIAL O ano comegar a piscar Pressione o bot o SELECT para escolher o ano Quando o ano correto aparecer pressione o bot o SET Os minutos comecar o a piscar Pressione o bot o SELECT para escolher os minutos Quando o hor rio correto aparecer pressione o bot o SET 15 27 25 10 91 COLOCAC O E REMOCAO DA BATERIA Colocac o da Bateria 1 Abaixe a alavanca de soltar a bateria empurrando a para frente 1 Abaixe a alavanca de soltar a bateria empurrando a para frente 2 Alinhe a marca A da por o superior da bateria com a marca do aparelho e deslize a na dire o da seta 2 Retire a bateria deslizando a con forme a seta do desenho abaixo ES A bater a vem descarregada de modo que necess rio carreg la antes de us la COLOCACAO DA ALCA DE OMBRO 3 Levante a alavanca de soltar a bateria at que a mesma se trave apropriadamente 3 Levante a alavanca de soltar a bateria at que a mesma se trave apropriadamente Passe a al a pela presilha no topo da Videoc mera Obs Antes de usar a Videoc mera assegure se que a alga de ombro est bem ajustada e sem partes frouxas INSERC O E REMOC O DA FITA Inserc o da fita 1 Pressione
242. e qui signifie que l equilibrage r alis sera conserv m me si vous effectuez une prise de vues d un sujet rapproch et de couleur unie 2 Lorsque vous d sirez un quilibrage du blanc tr s pr cis Visez une feuille de papier blanc r glez la focale variable de mani re que l image de la feuille rem plisse tout le viseur effectuez la mise au point et patientez environ 2 secondes L quilibrage du blanc est automatiquement et correctement r alis Placez la commande de tonctionnement auto matique FULL AUTO sur la position OFF puis appuyez sur le s lecteur d quilibrage du blanc WHITE BALANCE pour verrouiller le r glage effectu Lindication W B s affiche sur le viseur e Pour annuler le pr c dent r glage appuyez sur le s lecteur d quilibrage du blanc WHITE BALANCE ou placez la commande de fonctionnement automatique FULL AUTO sur la position FULL AUTO e La temp rature de couleur de la source lumineuse peut varier c est notamment le cas de la tem p rature de couleur du soleil au cours de la journ e En ce cas un nouveau r glage est n cessaire Le verrouillage de l quilibrage du blanc est annul lorsque le cam scope est mis hors ten sion ou r gl pour se comporter comme un magn toscope Le verrouillage de l quilibrage du blanc n est pas total et les faibles variations de temp ra ture de couleur sort prises en compte de mani re que les enregistrements soient aussi bons que possible
243. e sa da A V 21 pinos Euro SCART ACESSORIOS OPCIONAIS Bateria padr o BT 75 Adaptador carregador bateria do carro VR P75CH Microfone zoom VR 67ZM 110V 240V AC 50 60Hz 96V DC 1 3A Corrente constante detecg o de pico controlado por timer 70 L x 43 A x 154 P mm Aprox 380g Alca de ombro Cabo de sa da DC Bateria de l tio Bateria para uso prolongado BT 76 Conversor RF VR S10RF Adaptador de fita VHS VR 72CA Controle Remoto para pausa VR 20ME O design e as especificacdes est o sujeitos a mudan as sem aviso pr vio SHARP CORPORATION Osaka Japan Printed in Japan In Japan gedruckt Imprime au Japon Triykt i Japan Stampato in Giappone impreso en Jap n Gedrukt in Japan Impresso no Jap o TINSLOO14TAZZ T7429 A
244. e transcurridos diez segundos la alimentaci n se apaga autom ticamente s Cuando aparezca DEW saque la cinta de video y d jela en el ex terior hasta que se adapte a la temperatura del ambiente Como la condensaci n se forma poco a poco la marca DEW quiz tarde en aparecer en el visualizador entre 10 y 15 minutos Para utilizar de nuevo la videoc mara encienda la alimentaci n despu s de esperar varias horas y aseg rese de que desaparece la marca DEW Antes de empezar a grabar haga una prueba de grabaci n pa ra comprobar si la imagen y el sonido se graban correctamen te La imagen podr comprobarse f cilmente utilizando el bot n REC REVIEW C mo mantener de forma continua una buena grabaci n Si utiliza la videoc mara en muchos lugares distintos sta quiz deje de funcionar correctamente debido a la acumula ci n de suciedad en el tambor de la cabeza Ponga mucha atenci n en los puntos siguientes cuando utilice su video c mara 1 Formaci n de condensaci n en el tambor de la cabeza Desgaste de la cinta de video Al utilizar una cinta de video estropeada o sucia tambi n puede ensuciarse el tambor de la cabeza haciendo que la imagen quede borrosa o no pueda grabarse nada en la cin _ ta de video No utilice cintas en estas condiciones 3 Utilizaci n de la videoc mara en un lugar h medo o con polvo Su videoc mara puede estropearse si la utiliza en lugares h medos o con mu
245. ectada corretamente e Bateria fraca Utilize uma bateria com carga total Condensag o na Videocamera e Espere a condensac o desaparecer e Lente com a tampa e Retire a tampa da lente Fita cassete sem a presilha de Cubra o orif cio deixado pela presilha com fita preven o adesiva ou coloque uma fita com a presilha de preven o intacta e Comutador CAMERA REC VCR Mude o comutador CAMERA REC VCR PLAY PLAY est em VCR PLAY para CAMERA REC A TV n o est devidamente Ajuste a TV ajustada A for a se desliga logo ap s ser ligada Aparelho ligado mas nenhu e Grava o 1 ma imagem no visor Nao grava Cor ruim Coloque ilumina o adicional ou corrija a e Ilumina o ruim 1 temperatura de cor da iluminag o e Poeira ou outros materiais estranhos Limpe as lentes Imagem borrada sobre a lente e Ajuste o foco Ajuste o bot o seletor SHUTTER SPEED para STANDARD Reconecte de forma correta Foco desajustado O bot n seletor SH ER SPEED est ajustado no modo OBTURADOR DE ALTA VELOCIDADE Conec o TV de forma errada Imagem da c mera muito escura Nao aparece nenhuma imagem s Reprodu o A TV n o est sintonizada no canal e Sintonize a TV no canal de sa da do conversor de sa da
246. een 1 PRECAU OES ritmo a Be 2 PRINCIPAIS COMPONENTES E SUAS FUN ES 4 PREPARA O carac een 7 INSTALA O DA BATERIA DE L TIO 7 AJUSTE DA DATA HORARIO 7 COLOCA O E REMO O DA BATERIA 8 COLOCA O DA AL A DE OMBRO 8 INSER O E REMO O DEFITA 9 AJUSTE DA CINTA DA AL A DE M O 9 USO DO MICROFONE EXTERNO 10 USO DO VISOR ELETRONICO 10 SISTEMA DE SUPRIMENTO DE FORGA 11 USO DO ADAPTADOR CA CARREGADOR DE BATERIA SA Da terde 11 CARGA DA BATER A ces 12 USO DO ADAPTADOR CARREGADOR ACESS RIO OPCIONAL A BATERIA DO CARRO 12 USO DA BATER A orde aio 13 GRAVA O COM A CAMERA 14 GRAVA O COM A CAMERA in 14 SISTEMA TOTALMENTE AUTOMATICO 16 REVISAO DA GRAVA O iii 17 ZOOM MOTORIZADAS CONTROLE GRANDE ANGULAR TELEOBJETIVA 17 USO DO BOTAO ZOOM SELECT 18 FUN O CONTROLE DE TEMPO DECORRIDO 19 tetuvennmennennsanervendtanen INFORMA ES DO VISOR E DO MOSTRADOR LCD eier 20 FUN O DATA HORARIO AUTOMATICOS 21 Sistema de grava o totalmente autom tico Foco Iris e Balanco de Branco Autom ticos eee de alta velocidade com intervalo vari vel de 110000 1 2000 1 500 e 11100 Grava es sob condi es de ilumina o extremas abaixo de
247. eer het juiste aantal minuten aangege ven wordt 15 27 25 10 91 MONTEREN EN AFNEMEN VAN DE ACCU Monteren van de accu 1 Breng de accu ontkoppelings 2 Breng het A merkteken hendel omiaag door deze naar bovenop de accu in lijn met het voren te trekken merkteken op de camera en schuif het in de richting van de pijl 3 Breng de accu ontkoppelings hendel omhoog totdat deze weer op z n plaats vastklikt Afnemen van de accu 2 Verwijder de accu door deze in de richting van de pijl los te schuiven 1 Breng de accu ontkoppelings hendel omlaag door deze naar vo ren te trekken 3 Breng de accu ontkoppelings hendel omhoog totdat deze weer op z n plaats vastklikt le De accu verlaat de fabriek in ongeladen toestand en dient alvorens gebruik eerst geladen te worden MONTEREN VAN DE SCHOUDERBAND Steek de schouderriem door het oogje bovenop de camcorder ee TI Zorg er alvorens de camcorder in gebruik te nemen voor dat de schouderband strak genoeg is en er geen lussen in zitten N 8 PLAATSEN EN UITNEMEN VAN EEN CASSETTE Plaatsen van een cassette 1 Druk op de EJECT toets om de cassettehouder te ope nen Steek een WSH cassette in met het transpa rante venster naar u toe en de pijl naar buiten Trek de band strak aan alvorens de cassette in te leqgen Uitnemen van een cassette 1 Druk op de EJECTtoets D
248. eigt entfernen und mit ei nem langen d nnen Gegenstand z B einem Baumwoll tupfer reinigen Zur Entfernung des Sucherokulars dies zuerst in Richtung 1 drehen und dann in Richtung 2 ziehen Beim Wiederanbringen die Markierungen auf dem Sucher und dem Sucherokular wie gezeigt angleichen und dann das Sucherokular 45 in Richtung 3 drehen STROMVERSORGUNGSSYSTEM Zum Mitnehmen und Zur Verwendung im Freien dient die mitgelieferte Akkubatterie BT 75 Wenn eine Netzsteckdose erreichbar ist sollte das mitgelieferte Netzteil Batterieladeger t AA 75S und Gleichstromkabel von 2 m L nge verwendet werden F r l ngeren Einsatz im Freien ist das Autobatterieadapter Ladeger t VR P75CH Sonderzubeh r zu empfehlen Verwendung des Netzadapters Batterieladeger tes OPERATE Lampe rot 2 Das Autobatterieadapter Ladeger t SHARP VR P75CH Sonderzu rar dd wenn die Stromversorgung eingeschal beh r entspricht dem AA 75S wird aber aus einer Autobatterie be et ist trieben FU Zur Beachtung Akkubatterle Halter Bei Verwendung in der N he eines Radios kann das Netzteil La deger t Interferenzst rungen verursachen Achten Sie darauf da keine Fl ssigkeiten entflammbare oder metallische Gegenst nde in das Ger t eindringen Das AA 75S ist versiegelt Versuchen Sie nicht es zu ffnen oder zu ver ndern Lassen Sie das Ger t nicht fallen oder setzen es St en oder Vi brationen aus Setzen Sie das Ger t n
249. ein Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf CAMERA REC dann schaltet der Camcorder auf Aufnahmepause 2 Dr cken Sie die DATETIME DISPLAYTaste Dann wird entweder Datum oder Datum Zeit auf dem Sucher angezeigt Durch Dr cken dieser Taste wird die Anzeige auf dem Sucher wie folgt ver ndert entweder Datum dder Datum Zeit kann einge stellt werden 15 27 27 10 91 27 10 91 3 Dr cken Sie die REC START STOPTaste Die Anzeige von Datum oder Datum Zeit auf dem Sucher wird zusammen mit dem Motiv aufgenommen ASSEMBLE AUFNAHME Diese Funktion dient zur Fortsetzung der Aufnahme auf einem bereits teilweise bespielten Band oder zum Aneinan derf gen mehrerer Aufnahmen Die EJECT aste schieben und eine Cassette mit in takter L schschutzzunge einsetzen Den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf VCR ar RO PLAY stellen Die PLAY Taste dr cken und mit der FF oder REW Taste die genaue Bandstelle suchen Dann die PAU SE STILL Taste dr cken Den CAMERA REC VCR PLAY Schalter von VCR PLAY auf CAMERA REC stellen Die REC START STOP Taste dr cken tum Tas ERT PEC SPLiL rn eg fi uri oY Ll IN Ello ay DU AEMOTE 1 Wenn w hrend der Aufnahme BATTERY im Sucher blinkt dr cken Sie die REC START STOP Taste um die Aufnahme zu stoppen und schalten dann den LN ZAA OPERATE Schalter aus PAT TS 2 Tauschen Sie die Akkubatterie gegen eine aufgeladene zIINN aus 3 S
250. eixar a Video c mera e as fitas de v deo para aclimatarem se ao ambiente por mais ou menos uma hora Por exemplo quando for trazer a Videoc mera para dentro ap s esquiar coloque a antes em um saco pl stico e espere que se adapte s condi es ambientes por algum tempo D Certifique se que h ar suficiente no saco pl stico a ser usado para se colocar a Videoc mera 2 Retire o saco pl stico quando a temperatura do ar dentro do saco pl stico se igualar temperatura ambiente Dispositivo de aviso de Umidade Quando houver forma o de umidade sobre o cilindro do cabe ote o indicador de aviso de umidade aparecer no mostrador LCD Ap s 10 segundos a for a ser automatica mente desligada Quando aparecer DEW retire a fita de video o deixe a fora por algumas horas para se aclimatar ao ambiente Desde que a umidade se forma gradualmente poder o passar se 10 a 15 minutos antes que DEW apare a no mostrador Para utilizar a Videocamera novamente ligue a ap s ter esperado algumas horas e certifique se que o sinal DEW desapareceu Antes de come ar a grava o de fato certifique se de testar o equipamento verificando se ambos a imagem e o som est o sendo gravados satisfatoriamente A imagem pode ser acil mente testada usando se o REC REVIEW Como preservar continuamente boas condi es de grava o Se for usada em uma diversidade de locais sua Videoc mera
251. eja Use apenas carregadores recomendados pela SHARP descarregada Adaptador AC Carregador de Baterias AA 758 ou o Adapta dor Carregador Bateria do Carro VR P75CH Desde que a bateria tem vida til limitada quando a mesma comegar a durar menos tempo a cada carga sinal que est na hora de subustitui la por uma nova A bateria normalmente fica morna ap s ser carregada ou usada TEMPO DE GRAVACAO COM A BT 75 aprox 60 min TEMPO DE GRAVACAO COM A BT 76 aprox 80 min O tempo de gravac o com uma bateria completamente carregada influenciado pelo total de gravac es e tempo de espera uso da lente zoom e outros fatores Baterias de reserva podem ser encontradas no seu revendedor SHARP Procure sempre ter uma bateria de reserva m o caso contr rio voc poder perder oportunidades incriveis de filmagem Baterias de n quel c dmio rendem mais se mantidas sob as seguintes condic es 1 Carregamento completo ocorre entre 10 C e 35 C A opera o leva mais tempo sob temperaturas mais baixas e sob temperaturas mais altas a carga pode ficar incompleta 2 Guarde as bateria em locais frios e secos Exposi es longas a temperaturas altas aumentam a descarga da bateria e reduzem sua vida til 3 A descarga total das baterias poder ocorrer naturalmente durante armazenamentos prolongados Descarregue as baterias antes de guard las isto aumenta a vida til das mesmas 4 Ap s o uso retire as baterias da V
252. elaar in de FULL AUTO stand wordt gezet Succesvolle opnamen met de camcorder liggen nu binnen ieders bereik Opname Nadat de opname is gestart met de REC START STOP toets zal dit worden aan geduid door een van links naar rechts be 27 10 91 wegende gt indikatie Indien hierna nogmaals op de REC START STOP toets wordt gedrukt zal de camcorder in de opnamepauzefunktie schakelen en verschijnen Mad Deze indikatie verschijnt uit 3 Opnamesnelheid sluitend als de CAMERA REC VCR PLAY schakelaar in de CAMERA REC stand is Opname vindt plaats in de aangegeven snelheid Sp Opname in de standaard snelheid LP Opname inde langspeelsnelheid 1 10000 WAARSCHUWINGSINDIKATIES 4 Videocassettewaarschuwing Opname is niet mogelijk omdat er geen videocassette is geplaatst of een cassette zonder wispreventielipje Plaats een cas sette met het lipje nog op z n plaats Bandeindewaarschuwing De band loopt in circa drie minuten ten einde Plaats een nieuwe cassette waarvan het wispreventielipje nog op z n plaats zit De cassetteband is aan het einde geko men Vervang de cassette voor een nieuwe waarvan het wispreventielipje nog op z n plaats zit De koppen dienen te worden gereinigd De koppen dienen te worden gereinigd Raadpleeg een vakman 4 Datum Tijd Dit toestel is uitgerust met een automa tische indikatiefunktie voor datum en tijd Met
253. elaar staat niet e Zet de TV VIDEO schakelaar op TV in de TV stand als de TV uitgevoerd is met een AV ingangsaansluiting e De weergave is in zwart e De TRACKING regelaar is niet goed Stel de TRACKING regelaar bij wit wanneer de camcorder ingesteld Slecht beeld e Oude of versleten cassette Gebruik een nieuwe cassette Kondens in de camcorder e Wacht totdat de kondensatie verdwijnt e De lenskap is op de lens Neem de lenskap af Dek de uitsparing af met plakband of plaats een cassette waarvan het wispreventielipje intakt is e Schuif de CAMERA REC VCR schakelaar op CAMERA REC Stet de TV in e Voeg verlichting toe of korrigeer de kleunempera tuur van de verlichting e Het opnamepreventielipje is uitge broken e De CAMERA REC VCR PLAY schakelaar staat op VCR PLAY De TV is niet goed ingesteld e Slechte verlichting e Stof of ander vreemd materiaal op de Reinig de lens lens Stel scherp Zet de SHUTTER SPEED keuzetoets op STANDARD e Niet goed scherpgesteld s De SHUTTER SPEED keuzetoets is Uitgeputte accu e Gebruik een volledig opgeladen accu op de TV aangesloten is e Laad de accu op e Kontroleer de plaatsing van de cassette en plaats hem opnieuw e Druk op de EJECTtoets en neem de c
254. eld wordt getoond e De verstreken tijdteller wordt automatische teruggesteld op 0 00 wanneer een cassette wordt uitgeworpen e De verstreken tijd wordt wordt niet aangegeven als de COUN TER COUNTER MEMORY LAP TIME toets ingedrukt wordt tij dens weergave In dit geval wordt enkel de bandteller COUNTER aan gegeven REC REVIEW e Ga H 2 stop ji PAUSEISTICL DISPLAY REC SPEED E AV CNT REMOTE Zoekerindikator LP LCD DISPLAY EN INFORMATIE IN DE ZOEKER Deze camcorder toont de voor opname benodigde informatie zowel in de LCD display als in het zoekerbeeld 1 KONDENS Kondens op de koptrommel De spanning zal na enkele minuten worden afgesneden Wacht een paar uur alvorens het gebruik te vervolgen Zie blz 2 De OPERATE indikator zal tevens knipperen Accu uitgeput waarschuwing De accu is vrijwel uitgeput De spanning zal na enkele sekonden worden afgesneden Vervang de accu SN lee al BATTERY gt Te PENS LICHT A o TAPE END Zg NND TAPE END Er is onvoldoende licht voor het maken van een goede opname Voeg meer verlichting toe of maak de opname in een helderdere omgeving Mie Als de bovenstaande indikaties verschijnen zullen dem en Gam symbolen van het volautomatische bedieningssysteem gelijk tijdig knipperen HANDIGE INDIKATIES 1 Volautomatische bediening De indikatie voor volautomatische bedien ing verschijnt zodra de FULL AUTO schak
255. ella qualit delle immagini Usate questa posizione per il Tasto montaggio dei nastri PAUSE STILL e Lasciate normalmente l interruttore EDIT sulla posizione OFF 1 28 USO DELLADATTATORE PER VIDEOCASSETTE OPZIONALE Le videocassette compatte VHS registrate con il VL C780S possono essere riprodotte con i videoregistratori VHS stan dard usando l adattatore per videocassette VR 72CA op zionale La videocassetta compatta installata nell adattatore comple tamente compatibile con i videoregistratori VHS standard sia per la registrazione sia per la riproduzione Inserimento della videocassetta compatta nell adattatore Inserzione delle batterie nell adattatore di cassette L adattatore di cassette VR 72CA viene alimentato da una batteria di formato R6 AA Togliete il coperchio della batteria facendolo scivolare Installate una batteria di tipo R6 AA e riapplicate il co perchio Se il nastro della videocassetta amp allentato quando la si inserisce nell adattatore lo si potrebbe danneggiare Correggete sempre l allentamento del nastro 1 Spingete il dispositivo di chiusura a cursore nella dire zione della freccia per aprire lo sportello Dispositivo di chiusura a cursore Lo sportello dello scomparto si apre 3 Chiudete lo sportello dello scomparto Fermo di sicurezza 1 e nastro viene messo automaticamente in posizione 1 29 2 Inserite la videocassetta come mostrat
256. emen van een besluit niet gemakkelijk zijn geweest Maar genietende van de topkwaliteit en de uitstekende werking van deze Sharp Camcorder weet u dat uw besluit het juiste was Met de aankoop van deze Sharp Camcorder beschikt u over de mogelijkheid uw kijkplezier aanzienlijk uit te breiden Alvorens de Sharp in gebruik te nemen verdient het aanbeveling de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen zo dat u het apparaat korrekt bedient en een optimale prestatie kunt verwachten Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u in de toekomst verdere informatie betrefiende het apparaat wenst Vernieuwd 12 x zoomsysteem de witbalans 1 500 1 100 sek verhoogde gevoeligheid opnamen Zelfontspanner voor opname ONO 0 BO N auto accu Belangrijk Op Audio Visueel materiaal kunnen auteursrechten rusten Het ongeoorloofd opnemen van dergelijk materi aal houdt inbreuk op de auteursrechten in Neem alle wettelijke bepalingen hieromtrent in acht Volautomatisch camera opnamesysteem Automatisch scherpstellen en diafragmeren en automatische instelling van High speed variabel sluitermechanisme met sluitertijden van 1 10 000 1 2000 Opname mogelijk bij zeer geringe verlichting van zelfs 3 lux met funktie voor Intelligent automatisch diafragmasysteem voor het maken van tegenlicht Vliegende wiskop en opnamepauze zoeksysteem Drieweg voedingsbron voor werking op het lichtnet de camera accu en Voor de voeding van dit apparaat
257. enommenen VHS C Cassetten wiedergeben Die Wiedergabe kann auf dem Sucher oder einem Fernseher erfolgen WIEDERGABE AUF SUCHERBILDSCHIRM Bringen Sie eine Akkubatterie an oder verwenden Sie das Netzteil Schalten Sie den OPERATE Schalter ein dann leuchtet die OPERATE Anzeige Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf VCR PLAY Dr cken Sie die EJECT Taste und setzen eine Cas sette ein Straffen Sie vorher das Band Den zu sehen gew nschten Bandabschnitt durch Dr cken der FF oder REWTaste aufsuchen Dann die PLAYTaste dr cken die Wiedergabe beginnt Zum H ren des Tons schlie en Sie einen Ohrh rer nicht migeliefert an die EAR Buchse an OEE OE CAMERA SEARCH DATE ME Casa AEG SALA 5 ak Ed A QUAD AENCTE Die LP SP Wahltaste kann beliebig eingestellt sein Die Aufnahmegeschwindigkeit wird automatisch erkannt und das Band wird mit der richtigen Geschwindigkeit wiedergegeben SPURLAGEN EINSTELLUNG Wenn St rstreifen auftreten oder das Bild anderweitig gest rt ist kann die Spurlage eingestellt werden Eine der TRACKING Tasten dr cken um die Bildst rung zu reduzieren Nach der Wiedergabe m ssen die beiden TRACKING Tasten gleichzei tig gedr ckt werden um die mittlere Spurlage wieder einzu stellen St rzeilen St rungsfreies Bild D 28 DATE TIME Sail SET SELECT INITIAL VORW RTS R CKW RTS BILDSUCHLAUF UND STANDBILD Die Vorw rt
258. enregistrement l enregistrement cesse Commande de recherche vid o CAMERA SEARCH lt lt 17 Commande de r embobinage REW 24 Commande de visionnement d enregistrement REC REVIEW 17 Touche d arr t STOP Commutateur d affichage date heure DATE TIME DISPLAY li vous permet de choisir l enregistrement de la date et de l heure ou de la date seule pendant une prise de vues Interrupteur d dition EDIT La qualit de l image se d grade in vitablement chaque fois que vous effectuez une copie du cam scope vers un magn toscope Placez cet interrupteur sur la position ON pour mettre en service des circuits de correction lorsque vous d sirez proc der l dition des prises de vues Prise de sortie son vid o AV OUT T moin d alimentation interrupteur g n ral OPERATE Pour la mise sous tension et hors tension du cam scope Commande de recherche vid o CAMERA SEARCH gt gt 17 Commande d avance rapide FF 24 Touche de lecture PLAY Pour commander la lecture de l enregistrement Commande de recherche vid o CAMERA SEARCH gt 17 Commande de pause arr t sur image PAUSE STILL Pour commander l arr t sur image pendant la lecture d un enregistrement S lecteur de vitesse d enregistrement REC SPEED LP SP Vous l emploierez pour choisir la vitesse d enregistrement lente LP ou standard SP Les dur es d enregistrement correspondantes sont avec une cassette VHS C
259. enregistrer Si vous maintenez la pression sur la commande de visionnement vous provoquez une recherche vid o Recherche vid o Le s lecteur cam scope magn toscope CAMERA REC VCR PLAY tant sur la position CAMERA REC vous pouvez mal gr tout proc dez une recherche vid o afin de localiser le d but d une sc ne que vous souhaitez effacer 1 Appuyez sur la commande d enregistrement pour inter rompre la prise de vues 2 Maintenez la pression d un doigt sur la commande de recherche vid o CAMERA SEARCH et observez l image apparaissant dans le viseur 3 Lorsque le d but de la sc ne recherch e appara t dans le viseur rel chez la commande de recherche vid o CAMERA SEARCH Apr s un arr t sur image d une dur e gale 1 seconde le cam scope est nouveau en attente d enregistrement 4 Appuyez sur la commande d enregistrement pour reprendre les prises de vues O OPERATE oa OE REC SPEED s LP EN REMOTE EJECT O OP PATE OEE O CAMERA SEARCH Fie REC REVIEW CE Tue R le des commandes Si vous maintenez la pression d un doigt sur la touche bb les images d filent dans l ordre la vitesse triple de la vitesse normale Le son est interrompu Si vous maintenez la pression d un doigt sur la touche les images d filent dans l ordre la vitesse nor male Le son n est pas interrompu
260. eos Um balanco de cores correto importante para a reprodu o precisa das tonalidades O objeto possui faixas horizontais Objetos inclinados Recomendamos que se inicie a filmagem depois de focar o objeto O balango de branco se ajusta automaticamente para compensar qualquer mudanca na temperatura de cor da luz REVIS O DA GRAVA O Durante a grava o pressione o bot o REC START STOP para interromper a grava o aparecer no visor e pressione brevemente o bot o REC REVIEW Aproximadamente os 2 ltimos segundos da gravac o ser o rebobinados e reproduzidos A Videoc mera estar ent o pronta para continuar a gravac o Caso voc mantenha pressionado o bot o REC REVIEW a func o CAMERA SEARCH entrar em tuncionamento BUSCA Caso voc tenha gravado por engano algo que n o gostou voc poder procurar pela por o que gostaria de apagar mesmo mantendo se na posic o de gravac o com a c mera 1 Pressione o bot o REC START STOP para interromper a gravac o 2 Olhando no visor mantenha pressionado o bot o CAMERA SEARCH para procurar pela porg o que gostaria de regravar A imagem gravada aparecer no visor 3 Quando a porg o que voc gostaria de regravar apare cer solte o bot o CAMERA SEARCH O aparelho voltar para o modo REC PAUSE um segundo ap s o quadro ter aparecido 4 Pressione o bot o REC START STOP para gravar por sobre a por o indesejada
261. equiere ilumi naci n artificial y las l mparas de tungsteno o cuarzo sumi nistran las fuentes de luz artificial m s parecidas a la luz natural al mismo tiempo que proveen una temperatura de co lor constante durante mucho tiempo La buena iluminaci n es dif cil de lograr y hay muchos proble mas de los cuales debe precaverse Instalando simplemente una luz sobre la videoc mara o varias luces sobre los lados de la misma s lo lograr que el sujeto aparezca plano y en dos dimensiones Para que el sujeto luzca m s interesante use la iluminaci n para modelar su sujeto y para dar nfasis a una escena dada Es ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Antes de llamar al servicio t cnico tenga a bien realizar las comprobaciones sugeridas en la siguiente tabla de determinaci n de aver as Energ a No hay energ a e Est n funcionando los dispositivos Desconecte el cable del adaptador de CA y de seguridad luego ench felo de nuevo en el tomacorriente s No est cargada la caja de las pilas Cargue suficientemente la caja de tas pilas e La unidad de la fuente de alimenta e Conecte la unidad de la fuente de alimenta ci n no est bien conectada ci n correctamente Caja de las pilas agotada Utilice una caja de pilas completamente cargada e Condensaci n en la videoc mara Espere hasta que desaparezca la conden saci n Grabaci n Hay energ a pero no se e La tapa del objetivo est puesta
262. er switch is in the CAMERA REC The lap time is displayed in minutes posman and seconds during recording 3 Recording mode See page 19 Recording at the speed shown i Qpr High Speed Shutter Recordin ik se ae Standard play 110000 3 When the SHUTTER SPEED Buns is speed LP Recording at the long play a the shutter speed changes as De 1100 1100 sec 1 500 1 500 sec 1 2000 1 2000 sec 110000 1110000 sec No display Standard mode 1 50 sec CONVENIENCE INDICATORS 8 Manual Focus 10 Gain up The manual focus mode is engaged LIGHT The gain up mode is engaged M F appears when the AUTO LIGHT appears when the BLC MANUAL FOCUS button is pressed GAIN UP button is pressed while LIGHT is displayed 9 White Balance Lock The white balance lock mode is en FADE gaged WB appears when the The fade stand by mode is engaged WHITE BALANCE button is pressed When the REC START STOP button is pressed Fade in or Fade out is ob tained Note If you use a TV as a monitor only the date or time appear in the viewfinder AUTO DATE TIME FUNCTION A EJECT OPERATE The auto date time function features a date and time which can be recorded as a handy reference Follow the procedures outlined below for recording the date or date time along with the subject lf the date and time are not set the DATETIME DISPLAY but ton will not function See
263. er VR P75CH Zoommikrofoon VR 67ZM VHS standaard 9 6 V gelijkstroom 8 5 W PAL kleursignalen Luminantie FM opname Kleur omgezette hulpdraaggolf direkt opnamesysteem Voldoet aan VHS standaard VHS C cassette 23 39 mm sek 11 69 mm sek 30 minuten met EC 30 60 minuten met EC 30 1 0 Vp p 75 Ohm asymmetrisch via AV uitgang 46 dB met Rhode amp Schwartz ruismeter 8 dB 1 kOhm via AV uitgang 65 dB hoge impedantie asymmetrisch 1 2 formaat CCD 3 lux bij F1 6 met verhoogde lichtgevoeligheid F1 6 f 8 64 mm F2 4 f 12 96 mm 8 x elektrische zoomlens met ingebouwde vergrootfunk tie automatische diafragmaregeling en makrostand Filterdiameter 46 mm Elektronische zoeker met 0 7 zwart wit CRT Automatische witbalans met witbalansvergrendeling 0 C tot 40 C 35 80 20 C tot 60 C 1 2 Kg inkl zoeker 126 B x 151 H x 322 D mm inkl zoeker 110 240 V 50 60 Hz wisselstroom 96 V 7 gelijkspanning 3A Konstante stroom piek detektie timer gestuurd 70 D x 43 H x 154 D mm Ca 380 g Schouderriem Gelijkstroom uitgangskabel Lithium batterij HF omzetter VR S10RF Extra vermogen accu BT 76 Pauze afstandsbediening VR 20ME VHS cassette adapter VR 72CA Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden MANUAL DE OPERACAO PORTUGU S PRECAUCAO Para evitar choques n o abra o aparelho Nenhuma parte interna passivel de consertos pel
264. erabandspelares st rsta f rdelar r den mo tordrivna zoomen med varierbar hastighet Tryck p zoomknappen f r att zooma in eller ut Hastighe ten avg rs med hur h rt du trycker in knappen Zoomens hastighet best ms av trycket p zoomknappen Ju h rdare man trycker desto snabbare zoomas motivet in eller ut Ett h rt tryck p zoomknappen g r att motivet zoomas in eller ut p 6 sekunder Ett l tt tryck g r att det zoomas in eller ut p 20 sekunder T f r telefoto g r att motivet ser ut att komma n rmare medan W f r vidvinkel g r att motivet ser ut att avl gsnas sv 17 EJECT O OPERATE OE OE A EJECT O OPERATE E gt OE eC REVIEW Lag van TANGENT VERSIKT Genom att halla tangenten gt intryckt spelas bil derna upp i 3 g nger den regulj ra hastigheten Inget ljud terges Om du h ller tangenten intryckt kan bilderna spelas u yi i normal hastighet Med ljud Halls tangenten intryckt terges bilderna ba kanges 3 ganger s snabbt som vanligt Inget ljud kan ras Bilderna avspelas i 7 g nger normal hastighet med kamerabandspelaren inst lld i LP t get SNABBZOOM Denna kamerabandspelare r utrustad med en 1 5 g nger expanderad zoomfunktion Den anv nds f r att gonblickligen f rstora eller f rminska bilden i s karen och ger en helt ny sorts zoomeffekt Om
265. erbeeld Opmerking Verband tussen het funktioneren van de zoom en uitvergrootfunktie Zonder uitvergroting fa ___ 164 x x x x x x 4 LS Met uitvergroting 2 aa 96 ER Tetons ZOOM SELECT gt Het bereik van de variabele zoom verandert als hierboven aangegeven afhankelijk van de instelling van de uitvergroter VERSTREKEN TIJDFUNKTIE Deze camcorder heeft een verstreken tijdfunktie LAP TIME die de geschatte opnametijd bijhoudt Schuif de OPERATE schakelaar op aan Schuif de CAMERA REC VCR PLAYschakelaar op CAMERA REC De camcorder schakelt automa tisch over naar de opnamepauzefunktie Druk op de COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME toets en kies de indikatie van de verstreken tijd Druk op de RESET toets De verstreken tijd wordt te ruggezet op 0 00 Druk op de REC SPEED SP LP keuzetoets en kies de opnamesnelheid Zet de FULL AUTO schakelaar in de FULL AUTO stand Druk op de REC START STOP toets de verstreken tijdteller begint te lopen Druk nogmaals op de REC START STOP toets om het opnemen te stoppen de verstreken tijd stopt Opmerking m bv de verstreken tijdfunktie kunt u de geschatte opnametijd nagaan De maximale tijdaanduiding van de teller is 99 99 99 min 99 sek e De LAP TIME teller van de verstreken tijd telt alleen tijdens op name De teller funktioneert tevens als deze niet in het zoeker be
266. es de continuar utilizando la videoc ma ra Vea la p gina 2 En este caso el indicador OPERATE des 4 Alarma de videocasete No se puede grabar porque no ha introdu cido un casete o porque la lengueta de pro tecci n est rota Cargue un casete con la leng eta de protecci n intacta Alarma de final de cinta La cinta llegar a su final en unos 3 minu tos Prepare un nuevo videocasete con la leng eta de protecci n intacta A AL TAPE END A INS tella tambi n Pila y alarma OSA LA A BATTERY TAANS La pila est demasiado gastada La alimen taci n se desconectar en pocos segun dos Cambie la caja de pilas Luz La luz no es suficiente para grabar bien Agregue iluminaci n suplementaria O trasl dese a un lugar mejor iluminado TAPE END La cinta ha llegado a su final C mbiela por otra nueva con leng eta de protecci n intacta Las cabezas necesitan limpieza Las cabezas necesitan limpieza Llame al centro de servicio los indicadores de arriba la marca FULL AUTO ml y la marca Ein destellan simult neamente ND Indicador FULL AUTO Elindicador FULL AUTO aparece cuando el conmutador FULL AUTO se pone en la posicion FULL AUTO La videograbado ra se pone en condiciones de grabar correctamente ADOH Indicador de grabaci n 3 Cuando se pulsa el bot n REC START STOP y comienza la grabaci n la marca 3 aparece movi ndose en
267. es entre 2500 K et 8000 K bien que l image ait alors tendance devenir respectivement plus rouge ou plus bleue Eclairage pour les prises de vues vid o o armen L clairage est l un des l ments importants de la prise de vues vid o C est galement l un des plus difficiles ma triser Un bon clairage est essentiel pour un quilibrage correct du blanc et fait toute la difference entre une image excellente et une image mediocre Pour la majorit des prises de vues en ext rieur l clairage naturel est bien adapt Pour les prises de vues en int rieur la situation se complique car un clairage artificiel devient n cessaire Les lampes au tungstene ou quartz fournissent une lumi re assez naturelle et pr sentent l avantage de donner une temp rature de couleur constante au cours du temps Un bon clairage demande quelque exp rience et de nombreux probl mes se posent aux d butants Prenez soin de ne pas aplatir le sujet par des lampes plac es de part et d autre du cam scope tentez d utiliser l clairage pour modeler le sujet ou pour donner du relief une sc ne Bonne chance Avant de faire appel a un technicien EA EA A Si vous constatez une anomalie de fonctionnement proc dez aux v rifications ci dessous avant de faire appel aux services d un technicien Alimentation e Absence d alimentation e Les dispositifs de s curit fonc D branchez la fiche de l adaptateur CA char tionnent g
268. esk lamp 400 Flashlight at 1m 250 Shop stairway 100 During intermission at movie theatre 15 35 Cigarette lighter at 30cm 15 20 Candles on birthday cake at 20cm 10 15 Candlelight e These are approximations e For more precise colour balance check the picture on a colour monitor and adjust the white balance until the colour is natural Video Lighting Lighting is one of the most important areas in home videos Also one of the most overlooked Good lighting can often mean the difference bet ween a great picture and a poor quality one And lighting is essential for correct white balance In most outdoor situations natural lighting adequate for home videos Indoors the situation becomes more complicated Artificial lighting is re quired and tungsten or quartz lamps provide the most natural of artificial light sources while provid ing a constant colour temperature over a long life E as Colour White Balance 10 000 K Clear day Colour TV 9 000 8 000 Cloudy day 7 000 Rainy day 6 500 Daylight fluorescent light 6 000 Camera flashbulb 5 500 5 000 Blue photolamp 4 500 White fluorescent light Off white fluorescent light Tungsten photolamp 3 500 3 200 Halogen lamp 2 800 Tungsten lamp Yellow lodine lamp 2 500 Acetylene lamp Kerosene lamp
269. esta a tierra positiva de 12 V 24 V Consulte el manual de instrucciones del autom vil o p ngase en contacto con su concesionario de autom viles Es 12 EMPLEO DE LA CAJA DE LAS PILAS La BF75 es una pila de niquel cadmio que tiene las siguientes caracter sticas La recarga dura una hora a la temperatura ambiente de 20 C Cuanto menor sea la temperatura mayor ser el tiempo de recarga Gamas de temperatura Funcionamiento Almacenamiento C C 40 60 0 20 Para evitar riesgos Para evitar dafios y prolongar la duraci n de las pilas No queme la caja de las pilas No da e ni deje caer la unidad ni la sujete a vibraciones e No ponga en cortocircuito los terminales mec nicas No la desmonte ni modifique Evite la carga repetitiva de la caja de las pilas sin que sta se Use solamente los cargadores recomendados por SHARP descargue previamente Adaptador de CA cargador de pilas AA 758 o adaptadoricar gador para la bater a del autom vil VR P75CH La caja de las pilas tiene una duraci n limitada cuando comience a tener un tiempo de grabaci n menor por cada carga compre otra caja de repuesto La caja de las pilas normalmente estar caliente despu s de cargarla o usarla TIEMPO DE GRABACION DE LA BT 75 Unos 60 min TIEMPO DE GRABACION DE LA BT 76 Unos 80 min El tiempo de grabaci n de una caja de pilas totalmente cargada depende del tiempo de grabaci n y del tiempo de espera del uso
270. et CAMERA REC Opnamepauze spanning uit PAUZE AFSTANDSBEDIENING LOS VERKRIJGBAAR Gebruik de los verkrijgbare VR 20ME pauze afstandsbediening met 5 meter kabel om de pauzefunktie op afstand te bedienen deze afstandsbediening heeft dezelfde funktie als de PAUSE STILL toets 1 Sluit de kabel van de pauze afstandsbediening op de REMOTE aansluiting aan Zet de CAMERA REC VCR PLAY schakelaar op CAME RA REC gegeven wordt Druk op de REC PAUSE toets van de afstandsbediening zodra u wilt beginnen met opnemen De indikator in de zoeker gaat dan van links naar rechts lopen Druk nog maals op de toets om de camcorder in de pauzestand te zetten 3 Kontroleer dat de indikatie in de zoeker aan A EJET O OPERATE REL REVEW Cy Co Le stor rasta EDIT REC SMEED OFF Oh Sp lt P M IB AY OUT REMOTE De indikator licht op WEERGEVEN De met de VL C780S opgenomen VHS C cassettes kunt u weergeven in de zoeker van het apparaat zelf of op een TV WEERGEVEN IN DE ZOEKER 1 Bevestig een accu of gebruik de netadapter ac culader 2 Zet de OPERATE schakelaar op aan de OPERATE indikator gaat branden 3 Zet de CAMERA REC VCR PLAY schakelaar in de VCR PLAY stand Druk op de EJECTtoets en plaats een cassette Opmerking Trek een eventuele lus in de band strak 5 Spoor met de FF of REW toets de sc ne op die u wilt zien Druk daarna op de PLAY toets en weergave start
271. et apparaat nat kan worden zoals bij een zwembad of in de badkamer Stel camcorder niet gedurende langere tijd aan erg hoge of lage temperaturen bloot e Laat de camcorder niet langere tijd in direkt zonlicht of in de buurt van een warmtebron liggen en laat hem ook niet in de zomer in de auto achter waarvan de raampjes gesloten zijn Dit om vervorming van de behuizing of beschadiging van de inwendige onderdelen te voorkomen Berg de camcorder niet op plaatsen op waar de temperatuur hoger dan 60 C of lager dan 20 C is e Gebruik de camcorder niet bij temperaturen hoger dan 40 C Gebruik de camcorder niet bij temperaturen lager dan 0 C e Gebruik de camcorder niet op plaatsen met een vochtigheid hoger dan 80 RH e Berg de camcorder op een plaats op met een temperatuur tussen 20 C en 60 C Wees extra voorzichtig tijdens buitenopnamen e Let erop dat u de camcorder niet laat vallen of ergens tegen aan stoot Bescherm het apparaat tijdens vervoer tegen eventuele beschadigingen e Zorg ervoor dat de camcorder niet nat wordt e Bij gebruik aan het strand dient u de camcorder uit de buurt te houden van zeewater en zonnebrandsprays en te voorko men dat zand in het apparaat raakt e Richt de lens niet op extreem heldere objekten zoals de zon of een sterke lamp Richt het zoekeroculair niet op de zon e Gebruik de camcorder niet bij onweer ALVORENS DE CAMCORDER VAN EEN STROOMBRON WORDT LOSGEKOPPELD DIENT U D
272. et gebruikt wordt is het mogelijk dat deze volledig uitgeput raakt Het verdient aanbeveling de accu te ontladen alvorens hem voor langere tijd op te bergen Dit verlengt de levensduur van de accu 4 Maak de accu na gebruik los van de camcorder of lader Dit om ontlading van de accu te voorkomen OPNEMEN MET DE CAMERA OPNEMEN MET DE CAMERA Bevestig de oplaadbare accu zie pagina 8 Gebruik voor opnemen binnen echter de bijgeleverde net adapter of voor opnemen buitenshuis de optionele Sharp auto accu adapter lader Schakel de camcorder aan met de OPERATE schakelaar de bijbehorende indikator zal oplichten Druk op de EJECTtoets en open de cassettehouder Plaats een MSI cassette waarvan het wispreventie lipje nog op z n plaats zit met het venster naar buiten toe Druk op het PUSH merkteken om de cassettehouder te sluiten AEC O GPCHAIE HD Ws Let op 0020 Kontroleer alvorens een cassette in het toestel te plaatsen of jl I de videoband goed strak is aangetrokken Indien de band niet strak zit draait u de spoel in de richting van de pijl CAMERA SEM AU ri E ore q Verwijder FEC AN bandspeling Spoelen 3 Plaats uw hand zodanig dat u met de vingers de REC START STOP toets en elektrische zoomtoets kunt be dienen Stel dan de greepband bij voor uw hand Verwijder de lensdop en maak deze aan de greep band vast Richt de camera dan op een solide kleu renvoorwerp de lucht of een witte muur e
273. et onderwerp lichter wordt De camcorder onthoudt echter dat de funktie voor extra lichtgevoeligheid is bijgesteld Om de gain up funktie daarom geheel uit te schakelen dient u nogmaals op de BLC GAIN UP toets te drukken terwijl LIGHT wordt getoond in het zoekerbeeld Opmerking e Opnamen gemaakt met verhoogde lichtgevoeligheid zullen meer beeldruis bevatten De verhoogde lichtgevoeligheid wordt automatisch opgeheven als de spanning van de camcorder wordt on derbroken of als de camcorder in de videorecorderfunktie VCR PLAY wordt geschakeld OPNEMEN MET DE ZELFONTSPANNER 1 Monteer de accu 2 Druk op de EJECFtoets en open de cassettehouder Plaats een cassette met een intakt wispreventielipje en het venster naar buiten Druk op de hoek van de cassettehouder die aangeduid wordt met PUSH totdat hij op zijn plaats vastklikt Monteer de camcorder op een stabiel statief die speciaal voor gebruik met videocamera s gemaakt is Schuif daar na de OPERATE schakelaar op aan Zet de CAMERA REC VCR PLAY schakelaar in de CAMERA REC stand stand en kontroleer of mam in de LCD display verschijnt Druk op de elektrische zoomtoets terwij u op het onder werp richt en stel de kijkhoek bij Druk op de SELF TIMER toets De kontrole indikator knippert voor 10 sekonden waarna de camcorder voor 20 sekonden zat opnemen Daarna wordt de opnamepauzefunktie ingeschakeld Druk twee maal achter elkaar op de SELF TIMER toets om voo
274. ettre Touche de pause en service les circuits de correction et r duire autant que pos arr t sur image sible la perte de qualit de l image Vous emploierez cet inter rupteur lors de l dition de vos enregistrements Vous ne devez agir sur l interrupteur d dition que pour effectuer une recopie F 28 PA Emploi de l adaptateur de cassette accessoire en option Les cassettes VHS compactes enregistr es sur votre VL Mise en place de la pile C780S peuvent tre lues sur un magn toscope VHS standard Ladaptateur VR 72CA est aliment par une pile R6 AA sous r serve d employer l adaptateur VR 72CA Des qu une cassette compacte est plac e dans l adaptateur EIER elle est entierement compatible avec un appareil VHS Soulevez le couvercle du logement de la pile introdui standard sez une pile R6 AA neuve puis refermez le couvercle Mise en place d une cassette compacte dans l adaptateur Si la bande est d tendue au moment o vous introduisez la cassette dans l adaptateur la bande peut tre endommag e Il vous faut donc retendre la bande avant de proc der ce qui suit 1 Poussez le verrou dans le sens de la fleche pour 2 Introduisez une cassette comme le montre l illus ouvrir le volet de l adaptateur tration Verrou LA gt e Le volet s ouvre Veillez introduire la cassette sans l incliner Assurez vous que la bande n est pas d tendue e Ne touchez pas l
275. eur de batterie puis branchez la a nouveau dans la prise secteur e La batterie est d charg e Rechargez la batterie Le cam scope n est pas correcte Reliez correctement le cam scope a l alimen ment reli l alimentation tation e Le cam scope se met hors tension peu de temps apr s la mise sous tension e La batterie est d charg e Utilisez une batterie parfaitement charg e De la condensation s est form e Attendez que la condensation ait disparu dans le cam scope Le capuchon recouvre l objectif Retirez le capuchon La languette de protection a t t e Recouvrez le trou avec un morceau de ruban adh sif ou employez une cassette munie de la languette de protection e Le s lecteur cam ra magn toscope Placez le s lecteur cam ra magnetoscope CAMERA REC VCR PLAY est sur la CAMERA REC VCR PLAY sur la position position VCR PLAY CAMERA REC e Le t l viseur n est pas correctement R glez le t l viseur r gl s V clairage est insuffisant e L objectif est poussi reux e Nettoyez l objectif e La mise au point est incorrecte e R glez la mise au point L obturation choisie est trop rapide e Choisissez l obturation normale STANDARD au moyen du s lecteur pr vu cet effet SHUTTER SPEED eV rifiez les raccordements e Alimentation normale mais absence d image e Enregistrement e L enregi
276. ezza osservate attentamente quanto segue e Non aprite il mobile del camcorder e Fate attenzione che nell apparecchio non penetrino liquidi od oggetti di metallo In tale eventualit spegnete immediata mente il camcorder e fatelo esaminare da un tecnico e Non cercate di smontare o di modificare l apparecchio eNon fate funzionare il camcorder durante un temporale Staccate allora tutti i cavi d alimentazione dei componenti collegati Evitate di usare il camcorder nei luoghi seguenti e Molto umidi o polverosi e Vicino ad apparecchi elettrici che generano forti campi ma gnetici luci a fluorescenza televisore diffusori e Dove ci sono fumi oleosi o vapore come in una cucina e Dove potrebbe subire urti o vibrazioni eccessive Molto caldi come vicino a fonti di calore e Molto bagnati come ad esempio vicino a piscine o vasche da bagno Non esponete a lungo il camcorder a temperature estreme Non lasciatelo mai esposto al sole nell auto chiusa d estate o vicino ad un riscaldatore perch ci potrebbe causare la deformazione del suo involucro o guasti interni Non conservate il camcorder in luoghi dove la temperatura superi i 60 C l e Non usate il camcorder in luoghi dove la temperatura sia infe riore a 0 o superiore a 40 C o dove l umidit superi 80 Conservate il camcorder dove la temperatura sia compresa entro i 20 C e i 60 C Fate particolarmente attenzione durante le riprese all
277. f Schuif de OPERATE schakelaar op aan Zet de CAMERA REC VCR PLAY schakelaar in de VCR PLAY stand Druk op de EJECFtoets en plaats een cassette met het venster naar buiten Druk vervolgens op de PLAY toets O OPERATE ME U O ens Je e CAMERA SEARCH aw gt REC REVIEW REG SPEED ca 4 ce an ip Mm Cir AV OUT REMOTE Weergeven op de TV Stem de TV op het VIDEO of A V kanaal af en druk op de PLAY toets Om weer normaal te kijken hoeft u slechts het gewenste kanaal in te stellen Naar A V aansluiting 21 polige Euro SCART KOPIEREN OP EEN ANDERE VIDEORECORDER De SHARP camcorder kan aangesloten op een andere videorecorder als weergavebron voor kopi ren en monteren van een casset te Onnodige sc nes kunnen uitgeknipt worden de algehele lengte gekort sc nes in andere volgordes gezet en andere effekten worden toegevoegd om de band effektiever en nog leuker te maken Opname 2 Monitor Uitgangskanaalkiezer van de HF omzetter Naar de HF uitgang Naar de A V aansluiting 21 polige Euro SCART AV uitgangsaansluiting 1 Sluit de A V OUTPUTkabel op de AV uitgang aan de achterkant van de camcorder aan Steek de 21 PIN A V OUTPUT stekker in de A V aansluiting aan de achterkant van de videorecorder Bekijk de opname op een op de videorecorder aangeslo ten TV Sluit een stroombron aan op de camcorder en schuif de
278. fixas durante reprodu es Bot o REC SPEED LP SP Use para ajustar a gravac o no modo LP longo ou SP normal Os tempos de gravac o dos mesmos com uma fita VHS C EC 30 s o modo LP 60 min modo SP 30 min Entrada do Controle Remoto para Pausa Para conectar o Controle Remoto para Pausa VR 20ME opcional para operar a Videoc mera a dist ncia PREPARATIVOS INSTALACAO DA BATERIA DE L TIO 1 Abra a tampa do compartimento da bateria de l tio com um objeto pontiagudo Advert ncia e Desfa a se logo das baterias usadas Mantenha as longe das criangas N o desmonte as ou coloque as no fogo A bateria usada neste dispositivo pode provocar inc ndios ou queimaduras qu micas caso sejam manuseadas de forma incorreta N o tente recarreg las desmont las aquec las acima dos 100 C ou inciner las Para troc las use apenas baterias do tipo CR2025 da SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMICAL ou MATSUSHITA ELECTRIC O uso de outro tipo de bateria pode apresentar riscos de fogo ou explos es AJUSTE DA DATA HOR RIO A fun o data hor rio autom ticos inclui a caracter stica destes poderem ser gravados atuando como uma pr tica refer ncia Siga as instru es abaixo para acertar a data e o hor rio 2 Coloque a bateria com o lado para fora Feche a tampa do compartimento da bateria de l tio e Para a troca de bateria repita o passo 2 ap s retir
279. g of the scene Viewfinder indicator JA Press STOP at the end of the scene and then press the REW button The tape will rewind to roughly 0000 and tape travel will stop 0560 H O1 4 e The numbers in the counter will not change smoothly while fast forwarding or rewinding However this is not an indication of trouble e The tape counter will show 0000 and M will appear e If the COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME button is pressed once more the counter display will disappear and M0000 the memory feature will not function During the CAMERA REC mode it is also possible to switch on the LAP TIME counter by pressing the COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME button e Tape travel wilbalso stop at roughly 0000 when the tape is fast forwarded e Counter memory feature works only when the CAMERA REC VCR PLAY switch is in the VCR PLAY position CONNECTION TO TV To playback tapes recorded with your Camcorder on your TV connect the optional RF Converter between your TV and the Camcorder Comnection to normal TV The optional RF converter permits playback of video audio sig nals through a normal TV The RF converter is factory set to UHF CH36 Connected to outdoor or indoor antenna or cable TV PLAYBACK Tune the TV to the same channel as the RF converter UHF CH30 39 and press the PLAY button To resume normal TV operation slide the OPERATE switch off on the Camcorder
280. g ska TVns kanalv lja re st llas in p den kanal som motsvarar HF utgangskanalen Atergivning av TV program Koppla fran str mmen till kamerabandspelaren med OPERA TE eller frankoppla HF omvandlaren Om UHF kanal 36 ar upptagen av regulj ra s ndningar m ste en an nan kanal mellan 30 och 39 st llas in f r att kunna terge video kassetier pa TVn med kamerabandspelaren Stall om HF utg ngskanalen UHF 30 39 och stall in TVn p samma kanal sv 2 TETI LE a m Sv 27 ANSLUTNING TILL TV MED AV KONTAKTER Anslut den medf ljande A V OUTPUT kabeln med 21 polig scartkontakt till kamerabandspelarens kon takt AV OUT Skjut in kabelns 21 poliga kontaktdon i TVns A V kontakt 21 polig scart St ll in TVn p video eller A V kanalen Tillkoppla str mmen med OPERATE S tt CAMERA REC VCR PLAY i lage VCR PLAY Tryck p EJECT och s tt i en kassett med f nstret vant utat Tryck in PLAY Ou OE Al Till A V kontakten av OUT kontakt 21 Polig scart CO r IT HEC SPEEN En OM SP R of u CII AY CUT REMOTE Avspelning p TVn St ll in TVn p video eller A V kanalen och tryck PLAY tangenten St ll in TVn p en annan kanal f r vanlig anv ndning med TV mottagaren KOPIERING MED EN ANNAN VIDEOBANDSPELARE SHARPs kamerabandspelare kan anslutas till en annan videobandspelare f r kopiering och redigering av egna videofilmer Det gar p detta s tt att klippa bort
281. gelijk te vervangen Veroorzaak geen kortsluiting in de batterij door de elektroden met een metalen voorwerp zoals een pincet aan te raken Dit zal de kwa liteit van de batterij nadelig beinvioeden handig geheugensteuntje Volg onderstaande aanwijzingen voor het instellen van de huidige datum en tijd Voorbeeld instellen van de datum op 25 oktober 1991 en de tijd op 15 27 s middags 1 Plaats de lithium batterij voor de datumitijd 3 Druk met een botte balpenpunt of iets dergelijks op de INITIAL toets SET SELECT INITIAL i De maand indikatie begint te knipperen Druk op de SELECT toets om de maand in te stellen Druk op de SETtoets wanneer de juiste maand aangegeven wordt De uren indikatie begint te knipperen Druk op de SELECTtoets om het uur in te stellen Druk op de SET toets wanneer het juiste uur aangegeven wordt Sluit de camcorder aan op een accu of andere stroombron Schuif de OPERATE schakelaar op aan Druk op de DATE TIME DISPLAY toets De dag indikatie begint te knipperen Druk op de SELEC toets om de dag in te stellen Druk op de SET toets wanneer de juiste dag aangegeven wordt ser SELECT INITIAL LLL De jaar indikatie begint te knipperen Druk op de SELECTtoets om het jaar in te stellen Druk op de SETtoets wanneer het juiste jaar aangegeven wordt De minuten indikatie begint te knipperen Druk op de SELECT toets om de minuten in te stellen Druk op de SE Ftoets wann
282. gistrazione e viene visualiz zata l indicazione si L indicazione appare solamente se l interruttore CAMERA REC VCR PLAY si trova sulla posizione CAMERA REC Modalit di registrazione Registrazione effetiuata alla velocit indicata SP registrazione alla velocit standard LP registrazione alla velocit long play INDICAZIONI DI COMODITA 27 10 91 m le a ill 27 10 91 0231 12 45 150000 4 5 6 5 6 7 Avvertenza per la videocassetta La registrazione non amp possibile perch la videocassetta inserita e senza la linguetta protettiva oppure perche non vi sono videocassette inserite nell apparecchio Inserire una videocassetta con la linguetta intatta Nastro a fine corsa Il nastro sta per giungere a fine corsa nel giro di circa 3 minuti preparare una nuova videocassetta con la linguetta di protezione intatta Il nastro giunto alla fine Sostituirlo con uno nuovo la cui linguetta protettiva sia intatta Le testine devono essere ripulite Le testine necessitano di una adeguata pulizia Rivolgersi ad un centro di servizio 1 Indicazione FULL AUTO 4 Data e ora L indicazione FULL AUTO compare Questo apparecchio dotato di una fun quando l interruttore FULL AUTO viene 15 27 zione AUTO DATE TIME Agendo sul tasto DATE TIME si pu visua lizzare nel mirino la data e l ora o sola mente la data Queste indic
283. grunden har starka f rger e Vid otillr ckligt ljus e Vid snabba v xlingar i f rgtemperaturen eller d kraftiga kontraster finns Vid inspelning av enf rgade motiv M F Indikeringen M F visas i s karen med funktionen f r manuell fokusering installd WIB Indikeringen WB visas uppe i s karens v nstra h rn med funktionen f r vitbalansl s inst lld Indi keringen f rsvinner n r funktionen kopplas bort MOTLJUSKOMPENSATION Den automatisk bl ndaren i denna kamerabandspelare har ett nytt ljusm tningssystem som automatiskt styr bl ndaren efter r dande ljusf rh llanden Men nar motivet lyses upp bakifr n och ser m rkt ut p s karsk rmen kan man trycka in ljusf r st rkarknappen BLC GAIN UP s att motivet framtr der klart vid bandets avspelning Kamerabandspelaren st lls tillbaka f r automatisk bl ndarinst llning efter det BLC GAIN UP knappen trycks in igen LJUSF RST RKNING Indikeringen LIGHT visas i s karen vid inspelning av ett m rkt motiv Det blir ljusare om BLC GAIN UP knappen trycks in Indikeringen LIGHT visas i s karen n r ljusf rst rkningsfunktionen r inkopplad N r motivet blir ljusare f rsvinner LIGHT Kamerabandspelaren r dock fortfarande inst lld p ljusf rst rkningsfunktionen F r att koppla bort BLC GAIN UP LIGHT funktionen trycks BLC GAIN UP knappen in medan LIGHT anges
284. gsfrei MAKROAUFNAHME Kleine Pflanzen Insekten selbst Fotos aus dem Familien album k nnen mit der Makro Funktion bildschirmf llend auf genommen werden Mit der Makro Funktion k nnen Sie ausserdem Titel f r Ihre Videoproduktionen einf gen Normalerweise kann das Objektiv nur auf Gegenst nde Durch Einstellung des Objektivs auf die Makro Position k n nen Sie auf jeden Gegenstand innerhalb des Makroberei ches von 8 mm 100 cm vor dem Objektiv scharf einstellen Bei Makroaufnahme sollte der Camcorder auf ein stabiles Stativ montiert werden weil sonst die kleinste Bewegung scharfeinstellen die weiter als 1 m von der Vorderseite des verst rkt wird Camcorders entfernt sind Stellen Sie die FOCUS Taste auf MANUAL den Zoomhebel in die MACRO Position F hren Sie die Scharfeinstetlung durch langsames 2 Halten Sie die MACRO Taste gedr ckt und drehen 3 Drehen des Zoomhebels durch Stellen Sie den Zoomhebel nach der Makroaufnahme zur ck in den normalen Sch rfebereich e Bei Aufnahmen von Gegenst nden mit kr ftigen Farben z B Bl tenbl ttern kann sich die Farbe ver ndern In diesem Fall die Wei balance Einstellungsbetriebsart verwenden Siehe Seite 31 EIN UND AUSBLENDEN Mit diesem Camcorder k nnen Sie zu Beginn der Aufnahme einblenden und am Ende der Aufnahme ausblenden EINBLENDUNG 1 W hrend einer Aufnahmepause die FADE IN OU T
285. he Funktion Beim Dr cken dieser Taste in der Aufnahmepause Betriebsart blinkt die Anzeige f r 10 Sekunden dann be ginnt die Aufnahme mit dem Selbstausl ser Auswurftaste EJECT Diese Taste zum Einsetzen und Entnehmen der VHSIH Cassette verwenden Kameraaufnahme Videorecorderwiedergabe Schalter CAMERA REC VCR PLAY F r Aufnahmen mit dem Camcorder diesen Schalter auf die CAMERA REC Position einstellen Der Camcorder schaltet automatisch auf Aufnahmepause Betriebsart Bei Verwendung des Camcorders als Videorecorder die sen Schalter auf die VCR PLAY Position einstellen Bei Einstellung in die Aufnahmepause Betriebsart schal tet der Camcorder auf die Standbild Betriebsart bei Auf nahmen schaltet er in die Stopp Betriebsart Kamerasuchlauf Taste CAMERA SEARCH lt lt 17 R cklauf R ckw rtssuchlauf Taste REW 24 Aufnahme R ckschautaste REC REVIEW 17 E Stopptaste STOP Datum Zeit Anzeigetaste DATE TIME DISPLAY Mit dieser Taste kann entweder Datum Zeit oder das Da tum in eine Aufnahme eingeblendet werden Sal Co ol ND ES A Editierschalter EDIT Beim berspielen von einem Camcorder auf einen Video recorder verschlechtert sich die Bildqualit t Den EDIT Schalter einschalten um die Verschlechterung der Bild qualit t gering zu halten Diesen Schalter beim Editieren von Videob ndern verwenden AV Ausgangsbuchse Betriebsanzeige OPERATE I II Io JI Io Ion Ein
286. hen notwendig ist Bei einem Motiv mit verschiedenen Farben vollst ndig auszoomen Unter diesen Bedingungen wird die richtige Wei balance automatisch eingestellt Die WHITE BALANCE Taste zur Einstellung der Wei balance dr cken WB wird im Sucher an gezeigt Farbverschiebungen k nnen vermieden werden wenn die Wei balance selbst bei Nahauf nahme eines Motives mit kr ftigen Farben eingestellt wird 2 Wenn eine sehr genaue Einstellung der Wei balance notwendig ist Die Kamera f r ca zwei Sekunden auf ein wei es St ck Papier richten so da der Sucher dadurch ausgef llt ist Die richtige Wei balance wird dann automatisch eingestellt Den FULL AUTO Schalter ausschalten und die WHITE BALANCE Taste zur Einstellung der Wei balance dr cken WB wird im Sucher angezeigt Zum Abschalten der Wei balance Einstellungsbetriebsart die WHITE BALANCEtTaste dr cken oder den FULL AUTO Schalter auf die FULL AUTO Betriebsart zum R ckstellen auf die automatische Wei balance Betriebsart einstellen Die Farbtemperatur von Lichtquellen ist unterschiedlich Z B ist die Farbtemperatur von Sonnen z licht abh ngig vom Wetter und von der Tageszeit Die WeiBbalance Einstellung erneut vorneh men wenn eine Anderung der Farbtemperatur festgestellt werden kann Hinweise Die Wei balance Einstellung wird desaktiviert falls die Stromversorgung des Camcorders w h WB rend der WeiBbalance Einstellung unterbrochen oder der Camcorder auf di
287. hmezeit einer voll aufgeladenen Akkubatterie ist abh ngig von dem Verh ltnis zwischen Aufnahme und Be reitschaftszeit von der Verwendung des Zoomobjektivs und anderen Faktoren Reserve Akkubatterien erhalten Sie bei Ihrem SHARP Fachh ndler Sie sollten immer Reserve Akkubatterien bereithal ten um keine wichtigen Momente zu verpassen Beachten Sie beim Umgang mit Nickel Cadmium Batterien die folgenden Punkte 1 Volle Aufladung erfolgt zwischen 10 C und 35 C Bei niedrigeren Temperaturen dauert der Ladevorgang l nger bei h heren Temperaturen erfolgt eventuell keine vollst ndige Aufladung 2 Lagern Sie Akkubatterien an einem k hlen und trockenen Platz Hohe Temperaturen ber l ngere Zeit beschleunigen die Entladung und reduzieren die Batterie Lebensdauer 3 Bei langer Lagerung entladen sich Akkubatterien auf nat rliche Weise Entladen Sie Akkubatterien vor der Lagerung dadurch wird die Lebensdauer verl ngert 4 peal a Sie die Batterie nach der Verwendung vom Camcorder oder Ladegerat ab weil sich sonst die Entladung even tuell fortsetzt KAMERAAUFNAHME PENSE NA A E AS a A E KAMERAAUFNAHME Bringen Sie die aufgeladene Akkubatterie an siehe Seite 8 Wenn eine Netzsteckdose in der N he ist ver wenden Sie den mitgelieferten Netzadapter Stromver sorgung aus der Autobatterie ist mit dem als Sonderzu beh r erh ltlichen Autobatterieadapter Ladeger t m glich Den OPERATE Schalter einschalten die Betriebsanzei
288. hour When the correct hour ap pears press the SET button Connect a battery pack or power source Slide the OPERATE switch on Press the DATE TIME DISPLAY button 4 The day will flash Press the SELECT button to select the day When the correct day appears press the SET button DATE TIME I i SET SELECT INITIAL The year will flash Press the SELECT button to select the year When the correct year appears press the SET button The minutes will flash Press the SELECT but ton to select the minutes When the correct time appears press the SET button 15 27 25 10 91 ATTACHING AND DETACHING THE BATTERY PACK Attaching the Battery Pack 4 Lower the battery release lever by pulling it forward 1 Lower the battery release lever by pulling it forward Note The battery pack is uncharged when shipped and must be charged before use 2 Align the A mark on the up per portion of the battery pack with the mark on the camera and slide it in the direction of the arrow 2 Remove the battery pack by Sliding it in the direction of the ATTACHING THE SHOULDER STRAP Loop the strap through the eyelet on top of the Camcorder until it locks into place 3 Raise the battery release lever until it locks into place AT Sr 7 no Note Before using the Camcorder make sure that the shoulder strap is fastened tightly enough and that no slack exists le
289. hre Automatische Wei balance mit Wei balance Fesistellung 0 C bis 40 C 35 80 20 C bis 60 C 1 2 kg mit Sucher 126 B x 151 H x 322 T mm mit Sucher Netz 110 240 V 50 60 Hz Gleichstrom 9 6 V 1 8 A Konstantstrom Spitzenerkennung schaltuhrgesteuert 70 B x 43 H x 154 T mm ca 380 g Trageriemen Gleichstrom Ausgangskabel Lithiumbatterie Akkubatterie f r verl ngerten Gebrauch BT 76 VHS Cassetten Adapter VR 72CA HF Modulator VR S10RF Pause Fernbedienung VR 20ME MODE D EMPLOI ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELEC TRIQUES TENIR CET APPAREIL A LABRI DE LA PLUIE ET DE L HUMIDITE Cet appareil ne doit tre aliment qu partir d une tension continue de 9 6V ou par l inter m diaire de l adaptateur fourni ATTENTION Pour viter les chocs lectriques et les risques d incendie NE PAS RACCORDER CET APPAREIL une source de tension autre que celles indiqu es dans ce manuel FRAN AIS ATTENTION Pour viter les chocs lectriques ne pas ouvrir le bo tier L appareil ne contient aucune pi ce que l uti lisateur puisse r parer Les r parations doivent tre effectu es par le revendeur ou un service d entre tien agr n D gt z O gt a PA o e e e F licitations pour avoir fait le bon choix Avec tant de produits disponibles sur le march le choix ne pouvait qu tre difficile En peu de temps vou
290. i Tijdens voorwaarts terugwaarts beeldzoeken kan er enige beeldruis zichtbaar zijn Dit is normaal Indien het beeld op het TV scherm rolt in vertikale richting kunt u dit bijstellen met de vertikaalregelaar van het TV toestel Tijdens voorwaarts terugwaarts beeldzoeken op een reeds opgenomen cassette kan het beeld in zwart wit veranderen Dit is normaal Tijdens deze bediening is er geen geluids weergave Stilbeeld Druk op de PAUSE STILL toets om het weergavebeeld stil te zet ten Druk nogmaals op PAUSE STILL toets om de weergave te zero o om hervatten LES CAMERA SEARCH EDIT REC SPEED SP LP OFF ON CI AY OUT D REMOTE Opmerking Als het beeld vertikaal over het scherm rolt dient de vertikaal regelaar van de TV te worden bijgesteld Om beschadiging van de band te voorkomen zal de camcorder automatisch de spanning op de band opheffen en het normale weergeven hervatten zodra het ap paraat langer dan 5 minuten in de stilstaand beeld stand staat Stilbeeld Stopfunktie BANDTELLERGEHEUGEN Aan de hand van de 4 cijferige bandteller kan snel een gewenste sc ne worden opgezocht Gebruik het bandteiler geheugen om snel naar een bepaald punt op de band terug te keren Bij ingeschakelde geheugenfunktie zal de band automatisch stoppen zodra de teller tijdens vooruit of terugspoelen de M0000 stand bereikt OEE OE CAMERA SEARCH COUNTER MEMORY LAP TIME RESET Schuif de OPERATE s
291. icht direkter Sonnenbestrahlung aus Verwenden Sie das Ger t nicht an feuchten oder sehr hei en Pl tzen Netzkabel DC OUT Buchse Zum Anschlie en des mitgelieferten Gleich stromkabels 2 m f r Stromversorgung des Cam corders aus dem Wechselstromnetz CHARGE Lampe gelb Leuchtet wenn die Akkubatterie aufgeladen wird Die Lampe erlischt wenn die Akkubatterie auf geladen ist oder abgenommen wird PA VERWENDUNG DES NETZTEILS BATTERIELADEGER TES 7 i EAP EGERAIES Verwenden Sie das Netzteil Ladeger t AA 75S mit dem Gleichstromkabel beide mitgeliefert Schlie en Sie das Gleichstromkabel an das Netz teil und an den Camcorder an Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteck dose Die OPERATE Lampe des Netzteils leuchtet DC INPUT Buchse J DC OUT Buchse Gleichstromkabel AUFLADEN DER AKKUBATTERIE Zum Aufladen dient das mitgelieferte Netzteil Ladegerat AA75S oder das als Sonderzubeh r erh ltliche Autobatterieadapter Ladeger t SHARP VR P75CH 1 Schlie en Sie den Netzstecker an eine Netz steckdose an Die OPERATE Lampe leuchtet Die CHARGE Lampe erlischt wenn die Akku batterie aufgeladen ist Ziehen Sie das Netzka zur Netzsteckelase que Die Markierung Y auf der Seite der Batterie mit der Markierung I auf dem Ladeger t angleichen und die Batterie in die Rille einsetzen Die Batte rie bis zum Einrasten nach vom schieben Die CHARGE Lampe leuchtet auf lr gt
292. idas no pr prio visor ou em uma TV REPRODU O NO VISOR Instale a Bateria ou use o Adaptador AC Carregador de Baterias Ligue o comutador OPERATE o indicador OPERATE se acender ES Coloque o comutador CAMERA REC VCR PLAY na posi o VCR PLAY Pressione o bot o EJECT e coloque uma fita de v deo Primeiro elimine qualquer folga na fita Avance ou volte a fita at a cena que voc quer assistir pressionando o bot o FF ou REW Depois pressione o bot o PLAY e a reprodu o ter inicio Se voc quiser ouvir a parte sonora da sua grava o En Q coloque fones de ouvido n o fornecidos na tomada EAR ra H GEN ESS O bot o seletor LP SP poder estar em qualquer modo A velocidade de gravac o automaticamente detectada e a fita reproduzida na velocidade correta AJUSTE DO TRACKING Se aparecerem barras de interfer ncia ou a imagem estiver com chuviscos ajuste o controle do TRACKING Pressione um dos bot es do TRACKING para reduzir as interfer ncias Controle do TRACKING da imagem Ap s a rerpoduc o pressione ambos os bot es do TRACKING ao mesmo tempo para voltar o tracking para a posic o central a Imagem com Interfer ncia Imagem N tida BUSCA EM AVANCO RETROCESSO E IMAGEM FIXA Para localizar rapidamente um ponto de uma fita gravada use os botes de Busca em Avan o e em Retrocesso Os respectivos indicadores se acender o durante Busca
293. ide dans un verre des gout tes se forment a la surface ext rieure Ces gouttelettes se creent par condensation Lorsque de la condensation se forme dans le cam scope La condensation se forme sur le tambour porte t tes et tend freiner le d filement de la bande ce qui peut l endornmager tout autant que les t tes elles m mes Des que de la conden sation s est form e l enregistrement comme la lecture peu vent tre difficiles De la condensation peut se former dans les cas suivants eLe cam scope est transport d un endroit froid vers un endroit chaud e Le cam scope est dans une pi ce froide et l on chauffe rapi dement cette pi ce ele cam scope est transport l ext rieur apr s avoir s journ dans une pi ce climatis e e Le cam scope est plac dans le courant d air d un clima tiseur e Le cam scope se trouve dans une pi ce humide Comment viter la formation de condensation Si vous souhaitez employer le cam scope dans un lieu ou de la condensation a toutes les chances de se former vous devez patienter environ une heure le temps n cessaire pour qu il soit la temp rature ambiante Par exemple avant de rentrer l h tel apres une journ e de ski placez le cam scope dans un sac en mati re plastique et attendez environ une heure avant de l employer 1 Veillez ne pas chasser l air hors du sac en mati re plastique 2 Retirez le sac lorsque la temp rature de l a
294. ideoc mara hacia el sujeto pulse el bot n del zoom motorizado y ajuste el ngulo de visi n Pulse el bot n SELF TIMER El indicador Talent Tally destella durante 10 segundos luego la videoc mara grabar durante 20 segundos y se pondr en la modalidad REC PAUSE Si desea grabar durante m s tiempo pulse el bot n SELF TIMER dos ve ces sucesivas LATE TOE EJ DSP e SPILE se LE m NO OF a O Si pulsa el bot n SELF TIMER tres veces se desconecta el SELF TIMER EE OBTURADOR DE ALTA VELOCIDAD Utilice la modalidad HIGH SPEED SHUTTER 140 000 1 2 000 1 500 1 100 de seg cuando grabe objetos en r pido movimiento como por ejemplo deportes tenis golf etc Cuando reproduzca las cintas en un v deo de 4 cabezas la imagen de reproducci n no quedar clara incluso en las mo dalidades STILL y SLOW UTILIZACION DEL OBTURADOR DE ALTA VELOCIDAD 1 Estando en la modalidad REC PAUSE desconecte el conmutador FULL AUTO y presione el bot n selector SHUTTER SPEED Seleccione la velocidad dese ada Las velocidades del obturador cambian en el orden 110000 siguiente 1 10 000 de seg 1 2 000 de seg 1 500 de SHUTTER seg 1100 de seg velocidad est ndar 1 50 de seg y SPEED vuelta a 1 10 000 de seg 2 Pulse el bot n REC START STOP para iniciar la graba La velocidad del obturador se ci n normal El obturador de alta velocidad es m s r pi leccionada se visualiza en el visor do que el
295. ideoc mera ou do carregador caso contr rio a bateria continuar se descarregando GRAVA O COM A C MERA GRAVACAO COM A CAMERA 1 Coloque uma bateria recaregada Veja pagina 8 Por m procure usar o adaptador AC fornecido para gravag es em interiores com a c mera ou o opcional adaptador carregador bateria do carro da Sharp para gravac es em um carro 2 Ligue o chave OPERATE o indicador de operac o acender se Pressione o bot o EJECT e abra o compartimento da fita Coloque uma fita de video Wise com a presilha intacta e com a janela voltada para fora Pressione sobre a marca PUSH para fechar a porta MEET O WOUT do compartimento Om Precauc es OE Antes de colocar a fita de v deo assegure se que n o existam er folgas na fita Caso existam gire a bobina na direg o da seta vern conforme figura abaixo Edo REG REVIEW Elimine as folgas Bobinas Posicione sua m o apropriadamente para que voc consiga pressionar o bot o REC START STOP e o bot o da Zoom Motorizada Ent o ajuste a cinta da alga de m o para adequ la a suma mao Remova a tampa da lente e prenda a na cinta da al a Ent o mire a c mera para algo com uma cor de um s tom o c u ou uma parede branca e execute o ajuste da dioptria pois assim o mostrador do visor ficara claro 7 Pressione o bot o REC SPEED LP SP e escolha o tempo de gravac o adequado A velocidade escolhida ser exibida no vi
296. ideocassette eingesetzt wurde Eine Videocassette mit intakter L schschutzzunge einsetzen Bandende Alarm Das Bandende wird in etwa 3 Minuten er reicht Daher eine neue Videocassstie mit intakter L schschutzzunge bereithalten Das Bandende wurde erreicht Eine neue Videocassette mit intakter L schschutz zunge einsetzen PRAKTISCHE ANZEIGEN 15 27 27 10 91 27 10 91 0231 12 45 1110000 4 5 6 7 Reinigung der K pfe Die K pfe m ssen gereinigt werden Den Kundendienst benachrichtigen Datum und Zeit Dieses Ger t ist mit einer automatischen Funktion f r Datum und Zeit AUTO DATE TIME ausgestattet Durch Dr cken der DATE TIME Anzeigetaste wird Datum Zeit oder das Da tum auf dem Display angezeigt Die einge stellte Anzeige wird dann zusammen mit dem Bild aufgenommen Bandz hlwerk Das Bandz hlwerk l uft auch weiter wenn es nicht auf dem Sucher angezeigt wird Der Wert des Bandz hlers ver ndert sich entsprechend dem Bandlauf Wenn der Z hlerspeicher aktiviert ist er scheint M auf der linken Seite der Bandz hlwerk Anzeige Zeitz hlwerk Die abgelaufene Aufnahmezeit wird w h rend der Aufnahme in Minuten und Sekun den angezeigt Siehe Seite 19 SchnelverschluB Aufnahme Durch Dr cken der SHUTTER SPEED Taste ndert sich die VerschluBgeschwin digkeit folgenderma en 11100 1100 Sek 1 500 14500 Sek 1 2000 1 2000 Sek 1 10 000 110 00
297. ification BLC GAIN UP D indication LIGHT s affiche sur le viseur si le sujet est sombre En appuyant sur la commande de correction de contre jour et de gain BLC GAIN UP vous pouvez corriger ce d faut L indication LIGHT s affiche alors sur le viseur Lorsque le sujet devient plus lumineux l indication LIGHT s efface mais le gain maximal est tou jours employ pour les prises de vues Pour obtenir nouveau le gain normal d amplification appuyez sur la commande de correction de contre jour et de gain BLC GAIN UP tandis que l indication LIGHT est affich e par le viseur Remarques Le bruit vid o est sensiblement plus lev lorsque le gain est augment e Le gain retrouve sa valeur normale si le cam scope est mis hors tension ou utilis pour la lecture d un enre gistrement Enregistrement avec le retardateur 1 Mettez en place une batterie 2 Manceuvrez le bouton d jection EJECT et introduisez une cassette munie de la languette de protection Refermez le volet du compartiment a cassette en appuyant sur l emplacement marque PUSH Fixez le cam scope sur un tr pied stable et con u pour les cam ras vid o puis mettez le cam scope sous ten sion au moyen de l interrupteur g n ral OPERATE Placez le s lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY sur la position CAMERA REC Placez la commande de fonctionnement automatique sur la position FULL AUTO et assurez vous que
298. ige om geving Gebruik in een zeer stoffige of vochtige omgeving kan schade toebrengen aan uw camcorder Indien de videokop verontreinigd is Gebruik van de camcorder met een verontreinigde videokop kan de kop doen verstoppen waardoor storing in het opgenomen beeld ontstaat of opname zelfs geheel onmogelijk kan zijn In een dergelijk geval dient u kontakt op te nemen met het dichtst bijzijnde SHARP onderhoudscentrum of uw dealer DR A A a 4 79855 Behandeling van de camcorder Voor een veilig gebruik e Maak de behuizing niet open e Let erop dat geen ontvlambare of andere vloeistoffen of me talen voorwerpen in het inwendige terechtkomen Mocht dit toch gebeuren schakel de camcorder dan uit en laat het ap paraat door een vakman nakijken e Probeer nooit zelf het apparaat te demonteren of er wijzigin gen in aan te brengen e Gebruik de camcorder niet bij onweer Maak in dit geval de netsnoeren van alle aangesloten apparatuur los van het lichtnet Vermijd het gebruik van de camcorder op de volgende plaatsen Op plaatsen met extreme vochtigheid of erg veel stof e In de buurt van elektrische apparatuur die een sterk magne tisch veld opwekt TL lampen televisies luidsprekers e In de buurt van kookapparatuur of andere plaatsen waar erg vettige lucht is Op plaatsen waar de camcorder blootgesteld staat aan ster ke schokken of trillingen Bij warmtebronnen zoals kachels of verwarming e Op plaatsen waar h
299. ik e Durch Aufnahme auf bereits bespielte Cassetten wird die vorige Aufnahme Bild sowie Ton automatisch gel scht e Die Cassetten k nnen nicht umgekehrt eingesetzt werden e Nicht die Cassetten wiederholt einsetzen und entnehmen ohne da das Band l uft weil dadurch das Band lose wird und besch digt werden kann Vor Einsetzen der Cassette sicherstellen da das Band nicht lose ist Falls es lose ist zum Straffen das Zahnrad an der Cassette in Pfeilrichtung drehen Die Cassetten sind mit einer Sicherheitszunge zur Ver hinderung von versehentlichem L schen ausgestattet Wenn die Zunge entfernt ist ist Aufnahme nicht m glich Zur Aufnahme auf einer Cassette deren Sicherheitszun ge entfernt wurde die ffnung der Sicherheitszunge mit Klebeband verschlie en e Die Band Abdeckung an der Cassetten Vorderkante nicht ffnen um das Band vor Staub und Fingerabdr cken zu sch tzen Zum Straffen des Bandes drehen Sicherheitszunge Zahnrad Aufbewahrung von Cassetten e Die Cassetten nicht direkter Sonnenbestrahlung ausset zen Von Hitzequellen fernhalten Die Cassetten nicht an feuchten oder staubigen Pl tzen aufbewahren e Die Cassetten nicht fallenlassen und nicht starken Vibra tionen oder St en aussetzen Die Cassetten nicht stark magnetischen Feldern in der N he von Motoren Transformatoren oder Magneten aussetzen Die Cassetten in ihren Beh ltern aufbewahren und senk recht stellen F
300. ime mode you can know the approximate time of the recording The counter s maximum time is 99 99 99 min 99 sec The LAP TIME counter counts only during recording The LAP TIME mode is activated even if there is no display in the viewfinder e When the tape is ejected the LAP TIME counter is automatically reset to 0 00 e Even if you press the COUNTER COUNTER MEM ORY LAP TIME button during playback the LAP TIME will not be displayed In this case only the COUNTER will be displayed Ei OC Om CH E PEN a Fr 5 stop 9 passem TE T ag EIT REC FEED DFF CN SF LA AY SUT REMOTE Viewfinder indicator LP LCD DISPLAY AND VIEWFINDER INFORMATION The Camcorder provides information needed for camera recording on the LCD display and in the viewfinder ua ALARM INDICATORS PERS 1 DEW 4 Video cassette alarm Condensation on tape drum The Recording cannot be carried out be power will cut off in a few minutes Wait z cause the video cassette has its tab re several hours before resuming use moved or no video cassette is loaded See page 2 Load a video cassette with its tab intact At this time the OPERATE indicator also blinks 5 Tape end alarm SPE EROS The tape will come to its end in about Battery and alarm INSE 3 minutes Prepare a new video cas The battery is too low The power will sette with an intact tab be cut off in a few seconds Replace the battery pack
301. imento Al centro del mirino si sovrappongono dei soggetti a diverse distanze Il soggetto presenta dei disegni ripetuti molto fini Il soggetto viene ripreso attraverso Lotturatore elettronico ad alta una finestra sporca o bagnata luce fluorescente BILANCIAMENTO AUTOMATICO DEL BIANCO Questo camcorder dotato del modo di bilanciamento auto matico del bianco che assicura videoregistrazioni a colori di ottima qualita II corretto bilanciamento del bianco molto im portante per la resa accurata del colore velocit viene utilizzato sotto la Il soggetto ha delle linee Sasono Il soggetto in posizione obliqua si consiglia di iniziare la ripresa dopo aver terminato la messa a uoco Il bilanciamento det bianco si regola automaticamente in modo da compensare qualsiasi variazione di temperatura di colore della luce 1 17 RIPASSO DELLA REGISTRAZIONE Nel corso della registrazione premere il tasto REC START STOP per passare alla pausa della registrazione nel mirino compare l indicazione e premere poi rapida mente il tasto REC REVIEW Gli ultimi 2 secondi della registrazione effettuata vengono riav volti e riprodotti Il Camcorder cos pronto a continuare la ripresa Se si tiene premuto il tasto REC REVIEW viene atti vata la funzione di ricerca CAMERA SEARCH RICERCA DELLA TELECAMERA Se nel corso della registrazione si erroneamente ripreso qualcosa che non
302. innenantenne of kabetaansluiting TV toestel Naar antenne ingang Koaxkabel los verkrijgbaar e Gebruik de los verkrijgbare HF omzetter uitsluitend met deze cam corder e De HF omzetter is volkomen afgedicht Probeer het apparaat niet te openen of er wijzigingen in aan te brengen Stel het apparaat niet bloot aan sterke schokken trillingen en voorkom eventuele andere beschadigingen e Maak de HF omzetter bij bliksem los BEDIENING Kijken naar een videocassette die wordt afgespeeld met de VL C780S Om te kijken naar videocasseties of om te kijken naar het beeld dat wordt opgenomen dient u de kanaalkiezer van de TV op het kanaal in te stellen dat korrespondeert met het HF uitgangskanaal Kijken naar televisieprogramma s Schuif de OPERATE schakelaar op uit of maak de HF omzetterkabel los van de camcorder Opmerking Als UHF kanaal 36 in uw woonplaats een aktief kanaal is kan een on gebruikt UHF kanaal 30 39 gekozen worden om de signalen van de camcorder op TV te zien Zet de uitgangskanaal instelschroef van de HF omzetter op een van de cn kanalen UHF 30 39 en stem de TV op hetzelfde kanaal af AS AANSLUITEN OP EEN TV VOORZIEN VAN EEN A V AANSLUITING Sluit de bijgeleverde A V OUTPUTkabel 21 polige Euro SCART op de AV uitgang van de camcorder aan Sluit de A V OUTPUT kabel op de A V aansluiting 21 polige Euro SCART van de TV aan Stem de TV op het VIDEO of A V kanaal a
303. int manuelle 1 Placez la commande de fonctionnement automatique sur la position OFF Appuyez sur la touche T pour venir en gros plan sur le sujet Choisissez la mise au point manuelle au moyen du s lec teur FOCUS pr vu a cet effet Tournez la bague de mise au point jusqu a ce que l image du sujet soit nette O Aa OQ N Appuyez l g rement sur la touche W pour venir en plan general et composer la sc ne Equilibrage du blanc L quilibrage du blanc est n cessaire pour obtenir une bonne reproduction de toutes les couleurs Cela est r alis sans intervention de votre part lorsque le cam scope est en mode de fonctionne ment automatique Verrouillage de l quilibrage du blanc Un d calage des couleurs se produit lorsque vous filmez un objet ayant une couleur unie et de mani re telle qu il remplisse le viseur c est dire le plus souvent lorsque vous effectuez un gros plan Ce cam scope est pourvu d un dispositif de verrouillage de l quilibrage du blanc afin d emp cher ce phenomene Proc dez comme il est dit ci dessous pour obtenir ce verrouillage 1 Lorsqu une action rapide de votre part est n cessaire R glez la focale variable pour une prise de vues en plan g n ral et visez un sujet compos de diver ses couleurs L quilibrage du blanc est automatiquement et correctement r alis A Appuyez sur le s lecteur d quilibrage du blanc WHITE BALANCE Lindication W B s affiche sur le viseur c
304. inte g ras p r tt s tt Kondens kan uppst i f ljande fall e N r apparaten flyttas fr n ett kallt till ett varmt st lle e N r apparaten r i ett kallt rum som uppv rms mycket snabbt e N r apparaten tas ut i varma klimat fran ett luftkonditionerat rum N r apparaten far ligga vid luftuttaget fran en luftkonditione ringsanl ggning e N r apparaten f rvaras p ett mycket fuktigt st lle Hur fuktkondens undviks V nta med att anv nda apparaten i en timma d kondens l tt kan bildas s att den antar omgivande lufttemperatur Om man t ex efter en skidtur tar apparaten inomhus kan man stop pa den i en plastp se och d refter l ta den ligga ett tag f r att anpassa sig till rumstemperaturen 1 Se till att det ar gott om luft i plastp sen med apparaten 2 Taut apparaten fran p sen n r luften i den har samma tem peratur som i rummet Fuktvarnare Om kondens bildas p bildtrumman kommer en fuktindike ring upp i s karen som varning Str mmen fr nkopplas automatiskt efter tio sekunder Vid indikeringen DEW ska kassetten tas ut Lat den ligga i fiera timmar s att den antar omgivande temperatur s D kondens bildas succesivt kan det ta 10 till 15 minuter innan DEW visas i teckenf nstret e Tillkoppla str mmen igen och l t apparaten ligga i flera timmar An v nd den inte f rr n DEW har f rsvunnit Innan du b rjar spela in b r en provinspelning g ras s
305. ir qu il contient est la m me que celle de l air ambiant Alarme de condensation Lorsque de la condensation se forme a l int rieur du cam s cope une alarme s affiche sur l cran cristaux liquides Apr s une dizaine de secondes l alimentation de l appareil est automatiquement interrompue Remarques e Lorsque l indication DEW s affiche jectez la cassette et attendez plusieurs heures avant de l employer Etant donn que la condensation peut se former lentement Pindi cation DEW peut n appara tre que 10 15 minutes apres le d but du ph nomene Mettez le cam scope sous tension et attendez plusieurs heures avant de l employer Assurez vous alors que l indication DEW est teinte Avant de proc der a un enregistrement v rifiez le bon fonc tionnement de l appareil en effectuant une courte prise de vue que vous visionnerez grace a la fonction pr vue a cet effet Pour obtenir des enregistrements de bonne qualit Si vous employez souvent le cam scope l ext rieur de la poussi re peut s accumuler sur le tambour porte t tes Pensez tout particuli rement aux points suivants 1 De la condensation peut se former sur le tambour _ porte t tes 2 La bande vid o est usag e L emploi d une bande usag e ou de mauvaise qualit peut encrasser le tambour porte t tes entra nant un enregistre ment flou ou m me interdisant tout enregistrement N employez que des bandes en bon tat et d
306. it SP LP Max Aufnahmezeit SP LP VIDEO Ausgang St rspannungsabstand AUDIO Ausgang Mikrofoneingang Aufnahmelement Minimale Beleuchtung Objektiv Sucher Farbtemperaturkompensation Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit Lagertemperatur Gewicht Abmessungen NETZADAPTER BATTERIELADEGER T TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Nenn Ausgangsspannung Nenn Ausgangsstrom Ladesystem Abmessungen Gewicht MITGELIEFERTES ZUBEH R Standard Akkubatterie BT 75 Netzadapter Batterieladeger t AA 75S A V Ausgangskabel 21 pol Euro SCART SONDERZUBEHOR Standard Akkubatterie BT 75 Autobatterieadapter Ladegerat VR P75CH Zoom Mikrofon VR 67ZM Technische Anderungen vorbehalten PL VHS Standard Gleichstrom 96 V 85 W PAL Farbsignal Luminanz FM Aufnahme Farbe Umgewandelte Hilfstr ger Direktaufnahme Entspricht VHS Standard VHS C Cassette 23 39 mm s 11 69 mm s 30 Minuten mit EC 30 Cassette 60 Minuten mit EC 30 Cassette 1 0 Vs s 75 Ohm unsymmetrisch ber AV Ausgangsanschlu 46 dB mit Rohde amp Schwarz St rspannungsmesser 8 dBs 1 kOhm ber AV AusgangsanschluB 65 dBs hochohmig unsymmetrisch 1 2 Zoll CCD 3 Lux bei F1 6 mit Verstarkerfunktion F16 f 8 64mm F2 4 f 12 96 mm 8fach Motorzoomobjektiv mit eingebauter Erweiterungs funktion automatischer Blendenregelung und Makro Position Filterdurchmesser 46 mm Elektronischer Sucher mit 0 7 Zoll Schwarz WeiB Bildr
307. ites plantes Avec la position macro la mise au point peut tre obtenue sur des insectes et m me des photos d un album de famille en uti un sujet plac une distance comprise entre 8 mm et 100 cm lisant la position macro pour laquelle le sujet occupe la totalit de la face avant de l objectif du viseur est galement possible d employer cette position pour enregistrer des titres Les moindres mouvements tant amplifi s lors de la prise de En vues macro montez le cam scope sur un tr pied stable Normalement l objectif ne permet pas de faire la mise au point sur un sujet se trouvant moins de 1 metre du cam scope Choisissez la mise au point au moyen du s lecteur pr vu cet effet FOCUS Maintenez la pression sur la commande de prise de vues macro et amenez le levier de changement de focale sur la posiiton macro Effectuez la mise au point en d pla ant lentement le levier Replacez te levier dans sa position normale lorsque la prise de vues est termin e Un d calage de couleur peut se produire au cours de la prise de vues d un sujet ayant une couleur unie par exemple un p tale de fleur Pour viter ce ph nom ne proc dez au verrouillage de l quilibrage du blanc Reportez vous page 31 Ouverture et fermeture en fondu Ce cam scope est pourvu d une commande d ouverture et de fermeture en fondu EA EEE Ouverture en fondu SP 3 es SPY FADE IN FADE IN i gt 4 Mer Ou
308. izaci n Modo est ndar 1 50 de seg INDICADORES CONVENIENTES 8 Enfoque manual 10 Ganancia La modalidad de enfoque manual se acti LIGHT La modalidad de ganancia se activa va M F aparece cuando se pulsa el bo a LIGHT aparece cuando se pulsa el t n AUTO MANUAL FOCUS bot n BLC GAIN UP mientras se visuali za LIGHT 9 Bloqueo del balance del blanco Recobramiento desvanecimiento gra La modalidad del balance del blanco se dual de la imagen activa W B aparece cando se pulsa el La modalidad de espera de recobramien bot n WHITE BALANCE to desvanecimiento se activa Cuando pul se el bot n REC START STOP se obtiene el recobramiento desvanecimiento gra dual de las im genes Nota Si utiliza un TV como monitor s lo la fecha o la hora aparece en el visor FUNCION AUTOMATICA DE LA FECHA HORA La funci n autom tica de la fecha hora permite grabar la fecha y hora para que le sirvan como referencia en el futuro Read Siga los procedimientos explicados a continuaci n para gra bar la fecha o la fecha y hora junio con los materiales OE grabados OE Sita fecha y hora no est n puestas el bot n DATE TIME DISPLAY no funcionar Vea la p gina 7 Conecte una fuente de alimentaci n y lleve el conmutador OPERATE a la posici n de conexi n Deslice el conmutador CAME RA REC VCR PLAY a CAMERA REC y la videoc mara cambiar a REC PAUSE A Pulse el bot n DATETIME DI
309. k rpan f r hand i dessa fall Brist p kontrast i sn t ex Kamerainspelning r m jlig med helautomatik n r indikeringarna aa och Em syns Tv motiv pa olika avst nd i bilden aise TAPE TINS Blinking Nar n gon varningsindikering anges i s karen ska varningen genast atgardas Se sid 20 Obs e Fokusringen far inte r ras vid anv ndning av automatiskt inst ll ning av bildskarpan Om objektivets f rs ttslins ar smutsigt eller blockerat kan korrekt av st ndsinst llning bli om jlig Hall den alltid rena med en mjuk duk och reng ringsv tska Eventuell kondes kan torkas bort med en torr mjuk duk eller ocks v ntar man tills den dunstat bort e Kom ih g att det tar en stund innan bilsk rpan stalls in vid snabba verg ngar av motiv pa olika avst nd som nar det det snabbt zoomas in och ut vid panoreringar osv til i y Ai I pod Motivet str cker ut sig mot bakgrunden Flera motiv p samma avst nd men skilda fr n varandra Snabbt r rliga motiv Motivet har m nga tunna streck Motivet befinner sig bakom ett smutsigt eller v tt f nster H ghastighelsslutare vid belysning fr n lysr r VITBALANS Denna kamerabandspelare har en funktion f r automatisk inst llning av vitbalansen som r till f r att s kra goda f rg bilder Motivet har v gr ta linjer Motivet r snett
310. k holder Precautions e The AC Adaptor Battery Charger if used near a radio may cause interference s Prevent flammables liquids or metal objects from enter ing the unit The AA 75S is a sealed unit Do not attempt to open or modify it e Do not damage or drop the unit or subject it to vibrations Do not leave the unit in direct sunlight e Avoid using the unit in humid or extremely hot places DC OUT jack Use the supplied 2m DC OUT cable to power the Camcorder from the mains CHARGE lamp yellow Lights when a battery pack is being charged The lamp goes off when the battery pack is charged or removed USING THE AC ADAPTOR BATTERY CHARGER Use the supplied AA75S AC Adaptor Battery Charger and DC OUT cable Connect the DC OUT cable to the AC Adaptor and Camcorder Insert the AC plug into a wall outlet The OPERATE lamp on the AC Adaptor will light gt gt Sp DC OUT cable The AA 75S AC Adaptor Battery Charger will not supply power to the Camcorder through the DC OUT cable while charging a battery pack CHARGING THE BATTERY PACK Use the supplied AA 75S AC Adaptor Battery Charger Outdoors you can use the optional SHARP VR P75CH Car Battery Adaptor Charger Insert the AC plug in a wall outlet The OPERATE lamp will light To wall outlet 2 Align the Y mark on the side of the battery pack with E mark on the charger and guide the battery pack into the groove Slide the battery pack
311. kameraband spelaren i stillbildsl get och om inspelning pagar stalls den stoppl get Kameras kningstangent CAMERA SEARCH 44 17 terspolningstangent bilds kning bak t REW 24 Inspelningskontrolltangent REC REVIEW 17 Stopptangent STOP Visningsv ljare DATE TIME DISPLAY Anv nds f r att v lja om datum och tid eller bara datum ska spelas in p bilden Redigeringsomkopplare EDIT Vid kopiering av band mellan kamerabandspelaren och en videobandspelare f rs mras oundvikligen bildkvalite ten Denna f rs mring kan minskas genom att trycka in denna knapp Den anv nds vid redigering av dina inspel ningar AV utg ng Driftindikator OPERATE Str mst llare OPERATE F r till och fr nkoppling av str mmen Kameras kningstangent CAMERA SEARCH gt gt 17 Framspolningstangent bilds kning fram t FF 24 Avspelningstangent PLAY Trycks in f r avspelning Kameras kningstangent CAMERA SEARCH 17 Paus stillbildstangent PAUSE STILL Anv nds vid avspelning f r att fa en stillbild Hastighetsv ljare REC SPEED LP SP Anv nds f r inst llning av bandets hastighet vid inspel ningen i l ge LP Long Play eller SP Standard Play Det ger f ljande inspelningstider med VHS C kassett EC 30 LP l ge 60 min SP l ge sise 30 min Uttag f r fj rrstyrd paus F r anslutning av fjarpauskontrollern VR 20ME extra till beh r n r kamerabandspelaren ska
312. kel erreicht dieser Vorgang wird auszoomen oder abzoomen genannt Die Zoomgeschwindigkeit kann von 6 Sekunden bis 20 Sekunden durch nderung des Fingerdrucks auf die Zoom Taste ge ndert werden Batteriefach Anschlu f r externes Mikrofon sen f r den Trageriemen Den Trageriemen durch diese sen ziehen und die L n ge des Riemens mit der Schnalle einstellen Gleichstrom Eingangsbuchse Kopfh rerbuchse Ein getrennt erh ltlicher Kopfh rer kann zum Mith ren des Tons w hrend der Aufnahme und Wiedergabe ange schlossen werden Z hlwerk Z hlwerkspeicher Zeitz hlwerk Taste COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Mit dieser Taste kann zwischen den Betriebsarten f r Z hlwerk Z hlwerkspeicher und Zeitz hlwerk gew hlt werden die im Sucher angezeigt werden Z hlwerk Zeitz hlwerk R ckstelltaste COUNTER LAP TIME RESET Mit dieser Taste wird das im Sucher angezeigte Z hlwerk bzw Zeitz hlwerk zur ckgestellt Aufnahme Start Stopp Taste REC START STOP Zum Starten der Aufnahme dr cken Durch Dr cken w hrend der Aufnahme wird auf Aufnahmepause ge schaltet Griffband Batteriefreigabe Hebel Diesen Hebel zum Abnehmen der Akkubatterie dr cken Sepstausl ser Taste Aufnahmesignalanzeige SELF TIMER Die Aufnahmesignalanzeige leuchtet w hrend der Auf nahme auf und zeigt den Darstellern an ob der Camcor der aufnimmt oder nicht Die SELF TIMERTaste und die Aufnahmesignalanzeige haben die gleic
313. l cinema 15 35 Accendisigaro a 30 cm di distanza 15 20 Candele su torta di compleanno a 20 cm di distanza 10 15 Lampada ad acetilene Lampada al cherosene Luce di candela Luce di candela Queste indicazioni sono approssimative e Per un bilanciamento del bianco pi preciso controllate le immagini su un monitor TV e regolate il bilanciamento del bianco finch il colore diven ta naturale e Usate normalmente il modo di bilanciamento del bianco automatico per la gamma della temperatura di colore indicata sopra Si possono ottene re dei buoni risultati nella gamma da 2 500 K a 8 000 K ma le immagini potrebbero prendere una tonalit rispettivamente rossastra e bluastra Illuminazione L illuminazione il fattore critico per le videoregistrazioni Ed anche quello pi sottovalutato L illuminazione spesso ci che fa la differenza tra le buone immagini di una registrazione e quelle scarse Essa inoltre necessaria al corretto bilanciamento del bianco La luce naturale adeguata nella maggior parte delle condizioni di ripresa in esterni Ma all interno che le cose si complicano E allora necessaria una illuminazione artificiale Le lampade al tungsteno o al quarzo producono la luce pi naturale delle sor genti di luce artificiale con n pi i vantaggi di una temperatura di colore costante e di una lunga vita E difficile ottenere una buona illuminazione e ci sono molti problemi che possono capitare a chi
314. l display potrebbero trascorrere 10 15 minuti e Per utilizzare di nuovo il camcorder accendetelo ed attendete qual che ora controllando poi che l indicazione DEW sia scomparsa Prima della registrazione vera e propria fate sempre una regi strazione di prova controllando che sia il suono che l immagi ne siano registrati correttamente L immagine facilmente controllabile grazie alla caratteristica REC REVIEW Come ottenere sempre ottime registrazioni Se viene utilizzato spesso in luoghi differenti il camcorder po trebbe avere problemi dovuti all accumulo di sporco sulla testi na Quando usate il camcorder fate attenzione in particolare ai seguenti punti 1 Evitate la formazione di condensa sul tamburo della _ testina 21 nastri video si consumano Utilizzando nastri vecchi o consumati potreste sporcare la testina facendo deteriorare la qualit dell immagine o ren dendo impossibile la registrazione Non usate simili nastri 3 Usando il camcorder in un luogo umido o polveroso lo po treste danneggiare Quando le testine video si sporcano Se usaste il camcorder quando la testina video sporca potre ste far si che essa si intasi facendo deteriorare l immagine sul lo schermo o rendendo impossibile la registrazione in tali casi consultate il pi vicino centro di assistenza SHARP 11111111m ttt t t t t t8 ncee Per motivi di sicur
315. l fuoco e La batteria usata in questo apparecchio potrebbe causare pericoli di incendio o di ustioni se non viene usata correttamente Non dove te assolutamente ricaricarla smontarla riscaldarla oltre i 100 C o bruciarla Sostituitela soltanto con una batteria CR2025 SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMICAL o MATSUSHITA ELECTRIC Luso di batterie di tipo diverso pu causare pericoli d incendio o esplosione REGOLAZIONE DELLA DATA ORA La funzione di data e ora disposne delle indicazioni della da ta e dell ora che possono essere visualizzate nel mirino per 2 Inserite la batteria col lato rivolto verso l esterno Chiudete il coperchio dello scomparto Per sostituire la batteria ripetete il procedimento del punto 2 dopo aver estratta la vecchia batteria Le batterie al litio sono disponibili nei negozi di apparecchi elettrici e di componenti audio video Staccate sempre la fonte d alimentazione adattatore c a pacco batteria ecc prima di sostituire la batteria eLa durata della batteria di un anno circa ma ci dipende dalla temperatura ambiente e dalle condizioni della batteria stessa Quando la batteria vicina all esaurimento le indicazioni dell orolo gio possono divenire estremamente inaccurate o pu inserirsi automaticamente la modalit di predisposizione dell ora In questo caso necessario procedere al pi presto alla sostituzione della batteria Dopo la sostituzione data e ora devo
316. l peut tre soumis une temp rature excessive par exemple au voisinage d un appareil de chauffage En pr sence d eau par exemple pr s d une piscine ou d une ba gnoire N exposez pas le cam scope des temp ratures tr s le v es ou tr s basses pendant une longue p riode de temps Ne laissez pas le cam scope dans un v hicule ferm en t ou dans la lumi re directe du soleil ou pr s d une source de chaleur importante car cela peut endommager s rieuse ment le bo tier ou les organes internes Ne rangez pas le cam scope dans un endroit o la temp ra ture d passe 60 C N employez pas le cam scope lorsque la temp rature ambiante d passe 40 C eN employez pas le cam scope lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 0 C e N employez pas le cam scope lorsque l humidit relative ambiante d passe 80 Conservez le cam scope dans un endroit o la temp rature reste comprise entre 20 C et 60 C Prenez des pr cautions suppl mentaires lors des enregis trements en ext rieur Ne laissez pas tomber le cam scope et vitez qu il ne frotte sur une surface dure ou rugueuse Prot gez le pendant le transport Evitez de mouiller le cam scope Ala plage vitez l eau de mer et les a rosols et veillez ce que le sable ne p n tre pas dans le cam scope Ne dirigez pas l objectif vers le soleil ou les clairages violents Ne dirigez pas l oculaire du
317. la zona al centro del mirino che individua la distanza del soggetto e provvede alla messa a fuoco Cercare quindi di mantenere il soggetto per quanto possibile al centro del mirino La messa a fuoco automatica su un soggetto che si trova in una delle seguenti condizioni pu non essere possibile In tal caso procedere alla messa a fuoco manuale per ottenere il valore corretto Mancanza di contrasto come sulla neve Interruttore FULL AUTO Senti i due contrassegni am Ga Avvertenze e Non toccare l anello di messa a fuoco mentre il meccanismo di messa a fuoco automatica in funzione Se l obiettivo sporco o oscurato una messa a fuoco accurata pu essere difficile Mantenerlo quindi sempre pulito strofinandolo con un tessuto morbido inumidito in un liquido apposito per la pulizia In caso di condensazione asciugare l obiettivo strofinandolo con un panno morbido o attendere sino a quando la condensazione evaporata Durante la ripresa di soggetti che cambiano rapidamente come nel caso di zoomate veloci dal grandangolo al teleobiettivo o una rapida carrellata da una scena distante ad una vicina alle volte occorrono alcuni secondi prima che il soggetto venga messo per fettamente a fuoco Nella scena ci sono oggetti di stanziati uniformemente D Soggetto che si estende dal primo piano in lontananza Due soggetti alla stessa di stanza che si sovrappongono Soggetto in rapido mov
318. lan o de Branco pressione o bot o WHITE BALANCE ou ent o coloque a chave FULL AUTO na posic o FULL AUTO para retornar ao modo Balanco de Branco autom tico A temperatura de cor da fonte de luz costuma sofrer variac es Por exemplo a temperatura de cor da luz do sol varia dependendo das condi es clim ticas e da hora do dia Desative a Trava do Balanco de Branco caso a temperatura de cor sofra variac es EN Se a for a da Videocamera for interrompida quando a Trava do Balanco de Branco estiver em funcionamento ou se a Videoc mera for colocada no modo VCR a Trava do Balan o de Branco ser desativada Mesmo quando a Trava Balan o de Branco estiver em funcionamento o Balan o de Branco n o estar completamente travado A fun o de compensa o do Balan o de Branco ser capaz de ajustar se a pequenas varia es na temperatura da cor fazendo com que as suas filmagens fiquem com cores ainda mais naturais WIB Sob as seguintes condi es o Balan o de Branco pode n o funcionar corretamente Quando h uma mistura de luz natural e artificial Tenha cuidado com cenas contendo misturas No modo Balan o de de luz artificial e natural Da mesma forma toda a ilumina o deve ter uma mesma temperatura Branco Travado W B de cor ser exibido na por o Quando se estiver usando efeitos especiais de ilumina o superior esquerda do visor e Quando se estiver filmando um objeto contra um fundo de tonalidad
319. ld In deze volautomatische stand kan elke gebruiker moeiteloos succesvolle opnamen maken Als de FULL AUTO schakelaar in de FULL AUTO stand wordt gezet zullen de ea en Ga symbolen oplichten in de LCD display Indien de mam en O symbolen echter beginnen te knipperen kunnen er tevens andere waar schuwingsindikaties in het zoekerbeeld verschijnen Deze indikators duiden erop dat opname niet mogelijk is om de n of andere reden zoals by als er een cassette zonder wispreventielipje in de camcorder is geplaatst Volautomatische opname is mogelijk als de ml en Gan sym bolen verschijnen Atlee 2 TAPE ZA TANS Blinking Zodra er een waarschuwingsin dikatie in het zoekerbeeld ver schijnt dient u onmiddellijk de FULL AUTO schakelaar AUTOMATISCHE SCHERPSTELLING Dankzij het automatische scherpstelsysteema auto focus kunt u al uw aandacht richten op de beeldkompositie zonder dat u zich daarbij zorgen hoeft te maken over de scherp stelling Als de camera op volautomatische bediening is geschakeld zal de scherpstelling automatisch kontinu optimaal worden gesteld Een klein gebied in het midden van het zoekerbeeld meet de afstand tot het onderwerp en regelt de scherpstelling overeenkomstig bij Probeer daarom om het hoofdonderwerp van uw opname in het midden van het zoekerbeeld te houden Opmerking Het autofocussysteem zal in de volgende gevallen de scherpstelling niet kunnen rege
320. le verticalement Afin de prot ger la bande le cam scope la lib re et se met de lui m me hors fonctionnement apr s cing minutes d arr t sur image EJECT O OPERATE El Oma OC a bed stor PAUSESTILL DATE Tikal RTS ELT RES SPED chm ID Dur REMOTE amp EJECT O OPERATE Gam OE CAMERA SEARCH EARS Bl are REW PLAY FF REZ REVIEW Bi i 2 stop ji PAUBE STILL TIRAS Di El AED SPEEC or zu had LP CID Bi du 3 REMO E Apr s environ 5 mn Arr t sur image Arr t Memoire du compteur Ce cam scope poss de une m moire du compteur pour la localisation rapide d une scene Lorsque cette fonction est en service le d filement de la bande est arr te pendant une recherche amont ou aval d s que la valeur du compteur est gale M0000 DATE TIME Fear Scr REC SPEED F ENE CMS RENGTE 1 Mettez le cam scope sous tension au moyen de l inter rupteur g n ral OPERATE et placez le s lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY sur la position VCR PLAY Appuyez sur le s lecteur compteur m moire du comp teur temps coul pour faire afficher la valeur du comp teur sur le viseur Appuyez sur la touche de lecture PLAY Si le came scope est en arr t sur image appuyez sur la commande d arr t sur image PAUSE STILL Au moment voulu appuyez sur la commande de remise a zero RESET et sur le s lecteur compteur m
321. len Stel de lens in een dergelijk geval met de hand scherp ne bijvoorbeeld in de sneeuw p A dh Kal Twee onderwerpen die zich op ver schillende afstand bevinden over lappen elkaar in dezelfde scene In de scene zijn voorwerpen bw lij nen die precies op dezelfde af stand van elkaar verwijderd zijn Er is te weinig Kontrast in de sc Het onderwerp loopt van de voor grond naar de achtergrond door waarschuwing op te volgen Zie blz 20 Let op Raak de scherpstelring niet aan als het automatische scherpstel systeem in bedrijf is e Goede automatische scherpstelling is erg moeilijk met een vuile lens Houd de lens daarom altijd goed schoon Indien nodig kan deze wor den gereinigd met een zacht stukje tissuepaper en scpeciale reinigingsvloeistof i g v de lens Indien de lens beslagen is dient u deze droog te vegen met een zacht doekje of te wachten totdat de kondens is verdampt Bij het opnemen van snel wisselende onderwerpen zoals met het snel inzoomen van groothoek naar telelens snel veranderen van een onderwerp op grote afstand naar dichtbij etc kan het soms een enkele sekonden duren eer op het onderwerp is scherpgesteld Voorwerpen op verschillende afstand in het midden van het Het onderwerp bevat fijne regelmatige patronen De extra snelle elektronische sluiter wordt gebruikt bij TL verlichting Het onderwerp wordt gefilmd d
322. les de audio previamente grabadas e No se puede insertar un casete invertido No cargue ni descargue repetidamente el casete sin dejar que la cinta se mueva por lo menos un poco Esto aflojar a la cinta da ndola Aseg rese de que la cinta no est floja antes de cargarla Si hay partes flojas haga girar la rueda dentada del casete en la Arecci n de la flecha para eliminar las partes flojas e El casete est equipado con una leng eta de protecci n pa ra evitar borrados accidentales Al quitar la leng eta es impo sible grabar Si usted desea grabar en un casete con la leng eta eliminada use cinta adhesiva para volver a sellar la abertura Para evitar una exposici n excesiva al polvo y a las huellas digitales no abra la tapa delantera de la cinta d G rela para eliminar las partes flojas Leng eta de protecci n Rueda dentada Almacenamiento de los casetes Evite exponer los casetes a la luz solar directa Mantengalos alejados de radiadores e Evite guardar los casetes en lugares h medos o con mucho polvo No deje caer los casetes No los exponga a vibraciones o sa cudidas violentas e No exponga los casetes a campos magn ticos fuertes cerca de motores transformadores o imanes da los casetes en sus estuches y d jelos en posici n vertical FUNCIONES AVANZADAS ENFOQUE MANUAL En los casos siguientes puede resultar dif cil usar el enfoque autom tico de modo que usted mismo q
323. liaison fourni sur la prise de sortie son vid o du cam scope Branchez le connecteur de ce c ble sur la prise P ri tel du t l viseur R glez le t l viseur sur le canal vid o ou AV Mettez le cam scope sous tension au moyen de Pinterrupteur g n ral OPERATE et placez le s lec teur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY sur la position VCR PLAY Manceuvrez le bouton d jection EJECT et introdui sez une cassette Appuyez sur la touche de lecture Y PLA REC REVIEW el ENE TIE SPLAT Eon REC SPEED on En La OFF n WU CIR Av GUT Vers la prise P ritel i Prise de sortie son vid o REW TE Lecture R glez le t l viseur sur le canal vid o ou AV puis appuyez sur la touche de lecture sur le cam scope Pour revenir en mode de fonctionnement normal du t l viseur r glez le sur un autre canal De EEE Enregistrement avec un magnetoscope Ce cam scope peut tre reli un magn toscope en vue de recopie ou d dition Les sc nes inutiles peuvent tre supprim es d autres peuvent tre d plac es et des effets peuvent etre introduits dans les enregistrements afin de les rendre plus attrayants Enregistrement 2 Moniteur S lecteur du canal de sortie du convertisseur radiofrequence Vers la sortie radiofr quence Vers la prise Peritel Prise de sortie son video 1 Branchez le c ble de liaison son video
324. lignotent Appuyez sur SELECT pour choisir l indication cor recte puis sur SET Les chiffres des minutes clignotent Appuyez sur SELECT pour choisir l indication correcte puis sur SET 15 27 25 10 91 Pose et d pose de la batterie Pose de la batterie 1 Abaissez le levier de lib ration de 2 Alignezle rep re A plac la par 3 Ramenez le levier de lib ration de la batterie tie sup rieure de la batterie et celui la batterie dans sa position que porte le cam scope puis pous d origine sez doucement la batterie dans le sens de la fl che 1 Abaissez le levier de lib ration de 2 D gagez la batterie en la tirant 3 Ramenez le levier de lib ration de la batterie dans le sens de la fl che la batterie dans sa position d origine La batterie vous est fournie non charg e II vous appartient de proc der sa charge Mise en place de la bandouli re Introduisez une extr mit de la bandouli re dans l illet sup rieur puis dans la boucle Mise en place et retrait d une cassette Mise en place Retrait d une cassette 1 Appuyez sur le bouton d jection pour ouvrir le volet 1 Appuyez sur le bouton d jection pour ouvrir le volet Introduisez une cassette WSI de mani re que la Retirez la cassette fen tre soit dirig e vers vous et la fleche port e par la cassette vers l ext rieur N oubliez pas de retendre 2 Refermez le volet la bande avant d introduire l
325. lla in vitbalansen tills f rgerna blir naturliga Inspelningsbelysning Belysningen r en av de viktigaste faktorerna vid videoin spelningar Det r ocks det som oftast gl ms bort Bra belysning kan inneb ra skillnaden mellan en fin bild och en d lig Ljuset r ocks mycket viktigt f r vitbalansen I de flesta situtaioner utomhus r det naturliga ljuset tillr ck ligt f r videoinspelningar f r hemmabruk Inomhus k n det bli lite sv rare Artificielit ljus kr vs varvid volframlampor eller kvartsiampor avger det mest naturliga ljuset De har dessutom en konstant f rgtemperatur och l ng anv nd ningstid EE 10 000 K Molnfri dag 7 Vitbalans Bla F rgTV Molnig dag Regnig dag Dagsljuslampor Kamerablixt Bl fotolampa Vitt Iysr r Mattat lysr r Volframiampa f r foto ndam l Halogenlampa Volframlampa lodinlampa Acetylenlampa Fotogenlampa Stearinljus Den automatiska vitbalansinst llningen ska normalt anv ndas inom den f rgtemperatur som anges i tabellen ovan Det gar dock att g ra inspelningar i f rgtemperaturer under 2500 K och ver perdia men bilderna blir i dessa ytteromr den f daktiga resp ionade God belysning r sv rt att stadkomma och det finns m nga problem som kan s tta krokben f r den of rsiktige Om man bara monterar en eller ett par Ijustarka fotolampor ovanp eller vid sidan om kamer
326. lled gt bi t T PES MEME rm E E far HEPAT tar eh al C DU Jo CROW HIGH SPEED SHUTTER Use the HIGH SPEED SHUTTER 1 10 000 1 2 000 1 500 1 100 sec mode when recording fast moving ob jects like sports tennis golf etc When you playback the scene on a 4 head VCR the playback picture will be clear even in the STILL and SLOW modes USING THE HIGH SPEED SHUTTER 1 While in the REC PAUSE mode turn off the FULL AUTO switch and press the SHUTTER SPEED select button Select the shutter speed desired Shutter speeds change in the following order 110 000 sec 1 2 000 sec 1 500 sec 1 100 sec standard 1 50 sec and back to 1 10 000 sec Press the REC START STOP button to start record ing as normal Since the High Speed Shutter is faster than nor mal it requires more light Use the High Speed Shutter in appropriate light minimum required lighting is listed below 110 000 sec 3 000 lux 1 2 000 sec 600 lux 1 500 sec 150 lux 11100 sec 30 lux it is recommended to use the High Speed Shutter outdoors or with extra light e Avoid using High Speed Shutter under fluorescent lighting as this will cause flickering in the picture e Recording with shutter speeds higher than 1 50 sec stan dard tends to darken the picture Record in bright locations when using other shutter speeds PLAYBACK OF SCENES RECORDED WITH THE HIGH SPEED SHUTTER MODE 1 2 Place the
327. lter auf VCR PLAY eingestellt ist e Bandz hlwerk ist praktisch zum Finden von Bandabschnitten wenn Sie sich bei der Aufnahme die geschaltet ist stoppt das Band bei Schnellvorlauf und R ckspulen bei der GOUNTER MEMORY LAP TIME RESET Sucheranzeige 0560 M0000 ANSCHLUSS AN FERNSEHER Zur Wiedergabe von bespielten Cassetten mit dem Camcorder auf einem Fernseher den gesondert erh ltlichen HF Modulator zwi schen dem Fernseher und dem Camcorder anschlie en AnschluB an einen normalen Fernseher Der gesondert erh ltliche HF Modulator gestattet die Wiedergabe von Video Audio Signalen auf einem normalen Fernseher Der HF Modulator ist ab Werk auf den UHF Kanal 36 eingestellt An Au en oder Zimmerantenne Fernseher If oder Kabel angeschlossen WIEDERGABE AUF FERNSEHER Stellen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal wie der HF Modulator UHF Kanal 30 39 und dr cken Sie die PLAYTaste F r normalen Fernsehempfang schalten Sie den OPERATE Schalter des Camcorders aus oder trennen das HF Modulator Kabel vom Camcorder ab Der Kanalwahlschalter des gesondert er haltlicnen HF Modulators ist auf Kanal 36 eingestellt Falls Kanal 36 in Ihrem Empfangs gebiet belegt ist einen anderen Kanal einstellen siehe Hinweis Stellen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal Trennen Sie das Antennenkabel vom Fernse her ab und schlie en Sie es an die ANTEN NA IN Buchse des HF Modulators an
328. luego el ocular 45 en el sentido 3 SISTEMA DE ALIMENTACION Para transportar la videoc mara y utilizarla en exteriores la caja de pilas BT 75 suministrada es ideal En interiores es m s conve niente el adaptador de CA cargador de pilas AA 75S y el cable de salida de 2 metros para CC DC OUT Para el uso prolongado on DB puede ser muy conveniente utilizar en lugares remotos el adaptador cargador opcional para bater a de autom viles P75CH Empleo del adaptador de CA Cargador de pilas Luz indicadora OPERATE roja Nota Se enciende para indicar que la c mara est El adaptador cargador opcional para bater a de autom vil VR conectada P75CH is similar al AA 758 pero funciona utilizando la bater a de un autom vil Soporte de la caja de las pilas Precauciones El adaptador de CA cargador de pilas puede causar interferencias si se utiliza cerca de una radio e impida que productos inflamables l quidos y objetos met licos entren en el aparato El AA 758 es una unidad sellada No intente abrirlo ni modificarlo No da e ni deje caer la unidad ni la sujete a vibraciones No deje la unidad bajo los rayos directos del sol Evite usar la unidad en lugares h medos o extremadamente ca lientes Cable de CA Enchufe DC OUT Utilice el cable de 2 metros suministrado DC OUT para conectar la videoc mara a la l nea el ctrica Luz indicadora CHARGE carga amarilla Permanece encendida mie
329. m in the following circumstances e When moving the Camcorder from a cold place to a warm place e When placing the Camcorder in a cold room which is then heated rapidly e When moving the Camcorder outdoors from an air conditioned room e When placing the Camcorder in the direct path of air blowing from an air conditioner e And when placing the Camcorder in a humid room How to prevent trouble due to dew formation When using the Camcorder in a place where dew for mation is likely to occur allow the Camcorder and the video tape to acclimatize to the surroundings for about one hour For example when bringing the Camcorder indoors af ter skiing first put it in a plastic bag and allow it to adapt to room conditions for some period of time 1 Make sure there is enough air in the plastic bag con taining the Camcorder 2 Remove the bag when the air temperature inside it reaches the temperature of the surroundings Dew warning feature When dew forms on the head drum the dew warning in dicator appears on the viewfinder After ten seconds the power will automatically turn off When DEW appears eject the video tape and leave it out for several hours to adapt it to the surroundings e Since dew forms gradually it may take 10 to 15 minutes be fore DEW appears on the display e To use the Camcorder again turn the power on after waiting for several hours and make sure that DEW has disap
330. market A p batteripake 3 F ll upp batterifrig raren till l st att skjuta den fram t tets verdel mittemot det p ka l ge merabandspelaren och skjut fast det i den riktning som pilen p bil den visar 1 F ll ned batterifrig raren genom 2 Ta bort batteripaketet genom att att skjuta den fram t skjuta det den riktning som pilen pa bilden visar Anm Batteripaketet r oladdat vid leveransen och m ste laddas f re anv ndning FASTS TTNING AV AXELREM Dra remmen genom glan p kamerabandspelarens ovansida Anm Se till att axelremmen sitter fast ordentligt t re anv ndning av kamerabandspelaren sv IL GGNING UTTAGNING AV KASSETT llaggning Uttagning 1 Tryck pa EJECT tangenten s att kassettfacket 1 Tryck pa EJECT tangenten Kassettfacket ppnas ppnas S tt i en MIS kassett med f nstret och Ta ut kassetten pilen riktad mot dig Sp nn bandet innan kasset ten s tts i 2 St ng facket Sp nn bandet Vrid hjulet i den riktning som pilen anger Tryck p markeringen PUSH f r att st nga facket l ngsamt och ordentligt Kassetten kan tas ut eiter EJECT tangenten tryckts in Str mst llaren OPERATE beh ver inte r ras Kassetten kan inte tas ut under inspelning St ll in inspelnings pausl ge och tryck p EJECT tangenten JUSTERING AV HANDREM ppna kardborrsl set och stick in handen och fatta tag om greppet Dra d refter
331. moyen d une poire et d un pinceau tr s souple ou d un papier sp cial humect d une solution de nettoyage pour les verres optiques Les parties principales et leur r le Vue de trois quarts avant Pour de plus amples d tails sur le r le de chaque commande veuillez vous reporter la page indiqu e entre crochets Microphone Commande de correction de contre jour et de gain BLC GAIN UP Si le sujet est plus sombre que l arri re plan il peut appa ra tre mal d fini ou trop obscur lors de la lecture de l enre gistrement Ce d faut d clairage peut tre corrig en appuyant sur cette commande Lorsque l indication LIGHT est affich e par le viseur le gain d amplification est aug mente et l cran s claircit d s que vous appuyez sur cette commande Viseur lectronique moniteur Il pr sente le sujet photographique et sert de moniteur noir et blanc pour le visionnement de l enregistrement e sl Bague de r glage de l oculaire Elle vous permet d adapter l oculaire votre acuit visuelle Levier de r glage de la focale D placez ce levier pour effectuer des prises de vues vers gros plan ou plan g n ral E e Commande de prise de vues macro Elle permet de r aliser des prises de vues d un sujet situ moins de 1 m tre du cam scope A cette distance la mise au point automatique n est pas possible Pour effectuer la mise au point d placez le levier de r glage de la
332. n det werden Stellen Sie den Ausgangskanalw hler des HF Modulators auf el nen dieser Kan le UHF Kanal 30 39 ein und stimmen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal ab SR ANSCHLUSS AN EINEN FERNSHER MIT A V BUCHSEN D 27 Schlie en Sie das mitgelieferte A V OUTPUT Kabel mit 1 21 pol Euro SCART Stecker an die AV OUT Buchse des Camcorders an Schlie en Sie den Stecker des 21 pol A V OUTPUT Kabels an die A V Buchse 21 pol Euro SCART Buchse des Fernsehers an Schalten Sie den Fernseher auf den VIDEO oder A V Kanal Schalten Sie den OPERATE Schalter ein Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf VOR PLAY Dr cken Sie die EJECT Taste und setzen eine Videocas sette ein Dr cken Sie die PLAYTaste A B N OE OE CAMERA SEARCH REC REVIEW r DATE TME ASP AY FEC SPEED a CFE q ON SP E CID AY GUT REMOTE Zur A V Buchse 21 pol Euro SCART Buchse Fernseher Wiedergabe Schalten Sie den Fernseher auf den VIDEO oder A V Kanal und dr cken die PLAYTaste F r normalen Fernsehempfang schalten Sie den Fernse her auf einen anderen Kanal EEE A li cile A Le en AUFNAHME AUF EINEN ANDEREN VIDEORECORDER Der SHARP Camcorder kann f r Kopieren und Editieren von Cassetten als Wiedergabequelle an einen anderen Video recorder angeschlossen werden Nicht ben tigte Szenen k nnen ausgel
333. n digkeit ndert sich in der folgenden Reihenfolge 1 10 000 Sek 1 2000 Sek 1 500 Sek 1 100 Sek Nor mal 1 50 Sek und wieder zur ck zu 1 10 000 Sek 2 Dr cken Sie die REC START STOPTaste um die Auf nahme normal zu starten Da der SchnellverschluB schneller als normal ist wird mehr Licht ben tigt Daher sollte die Schnellverschlu Funktion nur bei guten Be leuchtungsverh ltnissen verwendet werden Die Mini malwerte sind im folgenden angegeben 140 000 Sek 3000 Lux 1 2000 Sek 600 Lux 1 500 Sek 150 Lux 11100 Sek 30 Lux Es wird empfohlen die SchnellverschluB Betriebsart bei Aufnahmen im Freien oder mit zus tzlichen Be leuchtungsquellen zu verwenden e Verwenden Sie die Schnellverschlu Funktion nicht bei Leuchistoffr hren Beleuchtung da es zum Auftreten von Flimmern im Bild kommen kann Bei Aufnahme mit h heren Verschlu geschwindigkeiten als 1 50 Sek normal kommt es zur Verdunkelung der Bilder Bei Verwen dung der anderen Verschlu geschwindigkeiten unbedingt auf gute Beleuchtung achten 1110000 SHUTTER SPEED Die gew hlte Verschlu geschwindigkeit wird im Sucher angezeigt WIEDERGABE VON AUFNAHMEN MIT DER SCHNELLVERSCHLUSS FUNKTION 1 Die bespielte Cassette in den zus tzlichen VHS Cassetten Adapter in einen Videorecorder mit 4 K pfen einsetzen Die Wiedergabe von Aufnahmen in der HIGH 2 SPEED SHUTTER Betriebsart ist auch bei Stand bild und Zeitlupe st run
334. n 31 Use this button to lock the white balance SHUTTER SPEED Select button 33 For a clear image replay of high speed motion in still mode or slow mode with a regular VHS VCR 11 FADE IN OUT button 34 12 FULL AUTO switch 16 REAR VIEW 115 i m Sub REC START STOP button Press to start recording Recording will be paused if pressed during the recording mode Use when recording from a low angle TRACKING control button 23 DATE TIME SET button 7 TRACKING control button 23 DATE TIME SELECT button 7 DATE TIME INITIAL button 7 Power Zoom Wide Telephoto control button Maximum telephoto with T Tele depressed this is also called zoom in or zoom up Maximum wide angle with W Wide depressed this is also called zoom out or zoom down You can vary the speed of the zoom from 6 seconds to 20 seconds by the degree of finger pressure on the Zoom buttons Battery Pack Compartment External microphone jack Eyelet tabs Pull the shoulder strap through these eyelet tabs and adjust the length of the strap with the buckle DC input jack Earphone jack For plugging in an accessory earphone to monitor the sound during recording and playback COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME button Used to select among Counter Counter Memory and Lap Time modes being indicated in the view finder COUNTER LAP TIME RESET button Used to reset the C
335. n est modifi e selon la s quence suivante 1 10 000 ra 1 500 1 100 1 50 standard et nouveau 1 10 000 2 Employez la commande d enregistrement comme a l accoutum e La dur e d ouverture du diaphragme tant plus faible la prise de vues avec l obturateur grande vitesse exige plus de lumi re Les clairements minimum sont don n es ci dessous 140000 3 000 lux 1 2 000 600 lux 1500 150 lux 11100 30 lux Nous vous conseillons de r server les tr s grandes vitesses d obturation aux prises de vues en ext rieur ou de pr voir un clairage d appoint Evitez l emploi de l obturation grande vitesse avec un clairage fluorescent car cela entra ne un tremblement de l image e Une vitesse d obturation sup rieure 1 50 assombrit l image Pour re vitesses autres que celle ci la sc ne doit tre brillamment clair e Lecture des enregistrements effectu s avec l obturateur a grande vitesse 1 Placez la cassetie enregistr e dans l adaptateur en option et ce dernier dans un magn toscope a quatre t tes 2 Les images prises avec l obturateur grande vitesse sont d une nettet remarquable m me pendant un arr t sur image ou un ralenti Touche d arr t sur image STILL SHUTTER SPEED La vitesse d obturation choisie est indiqu e par le viseur Prise de vues macro Il est possible de faire des gros plans sur de pet
336. n hierbij worden maar al te snel gemaakt Door eenvou digweg links en rechts van de camcorder n of meerdere lampen op te stellen verliest uw onderwerp perspektief waardoor het re sultaat tamelijk oninteressant is Het verdient daarom aanbeveling een weinig met de verlichting te experimenteren tot uw onder werp de gewenste nadruk verkregen heeft VERHELPEN VAN STORINGEN Ga de volgende storingslijst na alvorens het toestel voor reparatie weg te brengen SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING e Spanning Geen spanning e De veiligheidsmechanismen zijn in e Maak het netadaptersnoer los en steek deze werking daarna opnieuw in het stopkontakt e De spanning wordt uitge schakeld zodra deze inge schakeld wordt in de High Speed sluiterfunktie e De accu is niet opgeladen e Laad de accu voldoende op Opnemen De spanning is ingescha keld maar er is geen beeld te zien in de zoeker e Opnemen is niet mogelijk De ware kleuren verschil len van de kleuren in de opname e Wazig beeld e Het beeld is te donker geschakeld e De voedingsbron is niet juist aan Sluit de stroombron op de juiste wijze aan gesioten e Weergeven Er is geen beeld te zien De aansluiting op de TV is niet in e Breng de aansluiting op de juiste wijze tot stand orde e De TV is niet afgestemd op het uit e Stel de TV af op het uitgangskanaal 30 39 van gangskanaal UHF 30 39 van de de HF omzetter HF omzetter De TV VIDEO schak
337. n in de videorecorder gestoken worden e Neem de cassette na gebruik uit de adapter Uitnemen van de compact videocassette Open de klep door de grendelschuif te verzetten Duw met uw vinger via de opening in de onderkant van de adapter op de cassette zodat deze omhoogkomt en uitgenomen kan worden Aangezien de cassette adapter precisie vervaardigd is mag deze niet aan sterke schokken of trillingen worden blootgesteld Laat de cassette adapter ook niet vallen en probeer hem niet te openen of er wijzigingen in aan te brengen daar dit kan resulteren in storing Bij het opbergen van de cassette adapter in de doos dient de cassette adapter met de veiligheidspal naar voren naar binnen te worden gestoken Videocassettes e Met de VL C780S kunnen uitsluitend compact video cassettes voorzien van het VISIE teken gebruikt worden Bij het maken van een nieuwe opname worden de voorheen op de band opgenomen video en audiosignalen automa tisch gewist De cassette kan niet ondersteboven worden geplaatst Herhaaldelijk plaatsen en uitnemen van de cassette zonder dat de band loopt kan resulteren in bandlussen Dit kan lei den tot beschadiging van de band Kontroleer dat er geen lus in de band is alvorens de cassette in het apparaat te steken Is er een lus in de band draai het wieltie van de cassette dan in de richting van de pijl tot de lus verdwenen is De cassette is voorzien van een wispreventielipje
338. n stel het di optrie in zodat de display in de zoeker helder wordt 5 9 Druk op de REC SPEED LP SP keuzetoets om de op nametijd in te stellen De ingestelde opnamefunktie wordt nu in het zoekerbeeld aangegeven De op nametijd bij gebruik van een EC 30 MISM cassette is als volgt LP funktie SP funktie 30 min Zet de VCR PLAY CAMERA REC schakelaar in de CAMERA REC stand REL REVIEW DATETIME aor REC SPEED o N 5 s Zet de FULL AUTO schakelaar in de FULL AUTO stand Kontroleer of de messi en Ga symbolen in de LCD display verschijnen Indien de am en Ga symbolen knipperen zal er een waarschuwing sindikator in het zoekerbeeld verschijnen Zie blz 20 FULL AUTO schakelaar Druk op de REC START STOP toets Tijdens het opne men beweegt de gt gt gt gt indikatie van links naar rechts Opmerking Als voor langere tijd opgenomen wordt kan de handgreep warm worden Dit duidt echter niet op een defekt Druk nogmaals op de REC START STOP toets nadat u klaar bent met opnemen Opmerking De Camcorder schakelt zichzelf automatisch uit na meer dan 5 minuten in de REC PAUSE stand Zet de OPERATE schakelaar op ON om opnieuw te beginnen met opnemen VOLAUTOMATISCH SYSTEEM Indien u de FULL AUTO schakelaar in de FULL AUTO stand zet zal de scherpstelling en witbalans automatisch worden geregeld en tevens de standaard sluitersnelheid worden ingeste
339. n stellen e F r die Bedienung siehe die Bedienungsanleitung des Videorecorders Bei Spezialeffekt Wiedergabe Zeitlupe Standbild usw kann das Bild vibrieren oder k nnen St rzeilen auf dem Bildschirm er scheinen e Die hervorstehende Sicherheitsklinke bedeutet da das Einzie hen des Bandes noch nicht beendet ist In diesem Zustand NIE MALS versuchen den Cassetten Adapter in den Videorecorder einzusetzen weil dadurch beide besch digt werden k nnen Nicht wiederholt den Cassetten Adapter in den Videorecorder ein setzen und daraus entnehmen ohne da das Band l uft weil dadurch das Band lose wird und besch digt werden kann Der Cassetten Adapter kann nicht mit der Unterseite nach oben eingesetzt werden e Nach der Verwendung die Cassette aus dem Adapter entnehmen Entnehmen der Compact Cassette Die Cassettenfachklappe durch Schieben der Verriegelung ffnen und dann mit dem Finger durch die ffnung im Bo den des Adapters die Cassette herausdr cken e Dieser Cassetten Adapter ist pr zisionsgefertigt und darf daher keinen starken Vibrationen und St en ausgesetzt werden Er darf nicht fallengelassen oder zerlegt werden weil sonst Fehlfunktio nen auftreten k nnen e Den Cassetten Adapter immer mit der Seite mit der Sicherheits klinke zuerst in seinen Beh lter einsetzen Videocassetten e Nur Compact Videocassetten mit der Kennzeichnung VHSIH k nnen im VL C7808 verwendet werden d
340. n wit vel papier De juiste witbalans zal nu automatisch worden ingesteld Schakel de FULL AUTO schakelaar uit en druk op de WHITE BALANCE toets om de witbalans te vergrendelen W B verschijnt in het zoekerbeeld De vergrendeling van de witbalans kan worden opgeheven door op de WHITE BALANCE toets te drukken of door de FULL AUTO schakelaar in de FULL AUTO stand te schuiven zodat de au tomatisch witbalansfunktie weer wordt geaktiveerd De kleurtemperatuur van een lichtbron varieert Zo zal de kleurtemperatuur van de zon vari ren afhankelijk van het weer en het tijdstip Stel de witbalansvergrendeling opnieuw in als de kleurtem peratuur verandert De vergrendeling van de witbalans wordt automatisch opgeheven als de spanning van de camcorder wordt onderbroken of als de camcorder in de videorecorderfunktie VCR PLAY wordt geschakeld Zelfs als de witbalansvergrendelingsfunktie is ingesteld is de witbalans niet geheel vast gelegd De witbalansfunktie past zich nog aan kleine variaties in kleurtemperatuur aan voor het verkrijgen van opnamen met riog natuurlijkere kleuren WB Onder de volgende omstandigheden kan het zijn dat de automatische witbalans niet goed funktioneert Bij opnamen waarbij daglicht en kunstlicht gemengd worden Dit is vaak het geval als u in de buurt Tijdens vergrendeling van de van een raam opneemt Let erop dat alle lichtbronnen ongeveer dezelfde kleurtemperatuur witbalans verschijnt WB heb
341. nde d enregistrement Appuyez sur cette touche pour commander l enregistre ment Une nouvelle pression sur cette touche interrompt Penregistrement Lani re de maintien Levier de lib ration de la batterie En agissant sur ce levier vous s parez le cam scope et la batterie Commande du retardateur et t moin de prise de vues Le t moin de prise de vues s claire d s que l enregistre ment commence indiquant de cette mani re au sujet film le fonctionnement du cam scope La touche du retarda teur et le t moin de prise de vues sont physiquement regroup es Lorsque cette touche est enfonc e pendant une pause d enregistrement le t moin clignote une dizaine de secondes avant que le retardateur ne commande l enre gistrement Touche d jection EJECT El co O e 8 8 OGRE OE 8 B de o R m on S PAUSE STILL S o 2 S Pour la mise en place et I jection d une cassette VHS S lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY Au cours d une prise de vues placez ce s lecteur sur la position CAMERA REC de mani re que le cam scope vienne en attente d enregistrement d s que vous provoquez une interruption Si vous d sirez employer le cam scope comme un magn toscope placez ce s lecteur sur la position VOR PLAY Deux cas se pr sentent alors si le cam scope est en attente d enregistrement il passe en arr t sur image si le cam scope est en cours d
342. ndensation im Camcorder Warten bis die Feuchtigkeit verfliegt Aufnahme Eingeschaltet aber kein Objektivkappe ist aufgesetzt Die Objektivkappe abnehmen Bild auf Sucher e L schschutzzunge wurde von der Die ffnung der entfernten L schschutzzun Cassette entfernt ge mit Klebeband abdecken oder eine Cas Der CAMERA REC VCR PLAY sette mit intakter L schschutzzunge Schalter ist auf VCR PLAY einge einsetzen stelit Den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf CAMERA REC stellen e Aufnahme nicht m glich e Schlechte Farben s Fernseher ist nicht richtig eingestellt Den Fernseher einstellen e Unzureichende Beleuchtung e F r zus tzliche Beleuchtung oder Beleuch tung mit richtiger Farbtemperatur sorgen Staub oder andere Fremdk rper be Das Objektiv reinigen finden sich auf dem Objektiv e Verschwommenes Bild e Nicht richtig fokussiert Richtig scharf einstellen Kamerabild iet zu dunket es Die SHUTTER SPEED Wahltaste auf STANDARD stellen Betriebsart eingestellt e Wiedergabe Es erscheint kein Bild e Falsch an Fernseher angeschlossen e Richtig anschlie en Der Fernseher ist nicht auf den Aus e Den Fernseher auf den Ausgangskanal des gangskanal des HF Modulators UHF HF Modulators UHF 30 39 abstimmen 30 39 eingestellt Der TV VIDEO Schalter des Fernse Den TV V
343. nder function is engaged the viewfinder displays a square frame over the image Locate the subject within the frame press the ZOOM SELECT buiton and the image of the subject fills the viewfinder In this example the ZOOM SELECT fl gt lens is set to standard magnification Pressing the ZOOM SELECT button will make the frame in the viewfinder disappear and enlarge the image 1 5 times Pressing the ZOOM SELECT button a se cond time returns the image to standard magnifi cation the frame reappears in the viewfinder Relationship between zoom and extender operation With the extender off 18 _y 164 A With the extender on 2 f96 Wide Angle wur Telephoto The range of the variable zoom changes in ihe above way according to the extender setting LAP TIME FUNCTION This Camcorder has a LAP TIME function which counts the approximate recording time Slide the OPERATE switch to on Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to CAMERA REC The Cam corder will automatically switch to the REC PAUSE mode 2 Press the COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME button and select LAP TIME Press the RESET button LAP TIME will reset to 0 00 Press the REC SPEED LP SP select button to set the recording speed Set the FULL AUTO switch to FULL AUTO position Press the REC START STOP button LAP TIME starts To stop recording press the REC START STOP button again LAP TIME stops e With the Lap T
344. ne waar u op nieuw overheen wenst op te nemen is gevonden Het zoekerbeeld toont het opgenomen beeld 3 Laat de CAMERA SEARCH toets los zodra het begin punt van het ongewenste fragment verschijnt De op namepauzefunktie wordt ingeschakeld nadat voor 1 sekonde een stilbeeld is weergegeven A Druk op de REC START STOP tosts om de nieuwe op name te starten O OPERATE ET ET on CAMERA SEARCH le i REC REVIEW n TOA UITLEG VAN DE WERKING VAN DE TOETSEN Indien u de toets ingedrukt houdt zullen de beelden 3 m al versneld in normale weergaverichting worden getoond Er zal geen geluidsweergave zijn Indien u de D toets ingedrukt houdt zullen de beel den op normale snelheid in de normale weergavericht ing worden getoond Met geluidsweergave Indien u de toets ingedrukt houdt zullen de beelden 3 maal versneld in terugwaartse richting wor den getoond Er zal geen geluidsweergave zijn a Indien de camcorder in de LP opnamesnel heid is geschakeld zal de weergave 7 maal versneld plaaisvinden ELEKTRISCHE ZOOMLENS GROOTHOEK TELELENS INSTELLING Een van de sterkste eigenschappen van deze Camcorder is de variabele elektrische zoomlens met regelbare snelheid Het in en uitzoomen geschiedt met behulp van de zoomtoet sen De druk van uw vinger op de toetsen bepaalt de zoom snelheid Dit betekent dat wanneer harder op de toets gedrukt wordt d
345. nfalls die Kopftrommel verschmutzen und ein schlechtes Bild oder keine Aufnahme auf dem Vi deoband zur Folge haben Solche Videob nder nicht ver wenden 3 Verwendung des Camcorders an einem feuchten oder staubigen Ort Die Verwendung des Camcorders an einem feuchten oder staubigen Ort kann zu Besch digungen f hren Bei Verschmutzung des Videokopfes Bei Verwendung des Camcorders mit verschmutzten Video k pfen k nnen die Aufnahmen verrauscht oder kein Bild auf dem Band aufgenommen werden Wenden Sie sich unter solchen Bedingungen an den n ch sten SHARP Wartungsdienst oder Ihren H ndler f r weitere Anweisungen F Aus Sicherheitsgr nden miissen die folgenden Punkte beachtet werden e Nicht das Geh use ffnen e Darauf achten da keine entflammbaren oder andere Fl ssigkeiten und keine Metallgegenst nde in dieses Ge r t eindringen Sollte dies vorkommen das Ger t aus schalten und vom Kundendienst berpr fen lassen Niemals das Ger t zerlegen oder ver ndern e Den Camcorder nicht bei Gewittern verwenden Die Netz kabel von angeschlossenen Ger ten aus der Steckdose ziehen Den Camcorder nicht unter den folgenden Bedingungen verwenden e Bei hoher Feuchtigkeit oder starkem Staub e In der N he von elektrischen Ger ten die starke Magnet felder erzeugen Leuchtstoffr hren Fernseher Laut sprecher e An Pl tzen mit Dampf oder Rauch wie in der N he eines Kochherdes e Bei starken Er
346. nimo durante l uso del caricabatteria dell auto Inserite la spina nella presa dell accendisigaro L indicato re OPERATE si accende Alla presa per corder La spia CHARGE rimane accesa mentre il hai l accendisigaro pacco batteria in corso di ricarica Altermine della ricarica la spia CHARGE si spegne e si accende invece la spia DONE terminato Collegare il cavo DC OUT per alimentare il Cam N VR P75CH opzionale Nota Attenzione L adattatore batteria dell auto caricabatteria VR P75CH non alimenta L adattatore batteria dell auto caricabatteria VR P75CH pu la corrente al camcorder attraverso il cavo di uscita c c durante la essere usato soltanto con le automobili funzionanti a 12V o 24V ricarica del pacco batteria a massa negativa Non usatelo con le automobili funzionanti a 12V o 24V a massa positi va Riferitevi al manuale di istruzioni dell auto o rivolgetevi al suo rivenditore USO DEL PACCO BATTERIA II pacco battereia BT 75 al nichel cadmio e possiede le caratteristiche seguenti La ricarica normale richiede un ora alla temperatura ambiente di 20 C Alle temperature pi basse necessario un tempo di ricarica pi lungo Gamma di temperatura Ricarica Funzionamento Immagazzinamenio EC SE G 35 40 60 10 0 20 Per evitare potenziali pericoli Per evitare danni e prolungare la vita del pacco batteria Non bruciate il pacco batteria e Non fatelo cade
347. no Compensazione della temperatura del colore Temperatura d esercizio Umidit permissibile Temperatura d immagazzinamento Peso Dimensioni L x A x P DATI TECNICI adattatore c a caricabatteria Alimentazione Tensione di uscita nominale Corrente di uscita nominale Sistema di ricarica Dimensioni L x A x P Peso ACCESSORI IN DOTAZIONE Pacco batteria standard BT 75 Adaitatore c a caricabatteria AA 75S Cavo di uscita A V Euro SCART a 21 poli ACCESSORI OPZIONALI Pacco batteria standard BT 75 Adattatore batteria dell auto caricabatteria VR P75CH Microfono zoom VR 67ZM VHS standard C c 96V 85W PAL a colori Luminanza Registrazione FM Colore Registrazione diretta della sottoportante convertita Contorme allo standard VHS VHS C compatta 23 39 mm sec 11 69 mm sec 30 min con videocasseta EC 30 60 min con videocassetta EC 30 1 0 Vp p 75 ohm non bilanciata con connettore di uscita AV 46 dB con misuratore di rumore Rohde amp Schwartz 8 dB 1 kohm via connettore di uscita AV 65 dB alta impedenza non bilanciato 1 2 a circuiti accoppiati a carica CCD 3 lux con FA 6 e guadagno inserito Obiettivo F1 6 con f 8 64 F2 4 f 12 96 mm e zoom automatico 8x con funzione di estensore incorporata controllo automatico del diaframma e posizione macro diametro del filtro 46mm Elettronico con schermo in bianco nero di 0 7 Bilanciamento automatico del bianco c
348. no essere ripre disposte Non cortocircuitate la batteria toccandone gli elettrodi con oggetti metallici come una pinza perch altrimenti ie sue prestazioni si de teriorano servire da comodo riferimento Per la predisposizione atte nersi alle seguenti istruzioni Esempio Regolazione della data per il 25 ottobre 1991 e dell ora sulle 15 27 1 Installate la batteria al litio della data ora Premete il pulsante INITIAL con un oggetto appuntito come una biro o una matita _ DATE TIME ser SELECT INITIAL mu A TRACKING D 5 ll mese lampeggia Premete il pulsante SELECT per selezionare il mese Quando appare il mese corretto premete il pulsante SET Lora lampeggia Premete il pulsante SELECT per se lezionare l ora Quando appare l ora corretta premete il pulsante SET Collegate il pacco batteria o un altra fonte d alimen tazione Spingete l interruttore OPERATE Premete il tasto DATE TIME DISPLAY Il giorno lampeggia Premete il pulsante SELECT per selezionare il giorno Quando appare il giorno corret pr DATE TIME sl SET SELECT INITIAL Lanno lampeggia Premete il pulsante SELECT per selezionare l anno Quando appare l anno corretto premete il pulsante SET minuti lampeggiano Premete il pulsante SELECT per selezionare i minuti Quando appaiono i minuti corretti premete il pulsante SET 15 27 25 10 91 USO DEL MIRINO ELETTRONICO Inserimento del pacco ba
349. not operate the Camcorder during lightning storms Unplug power cables of any connected equipment Avoid using the Camcorder under the following conditions Places of extreme humidity or excessive dust e Near electrical appliances generating strong mag netic fields fluorescent lights televisions speak ers Steamy or sooty places such as near a cooking stove eExcessive mechanical shock or vibration Extremely hot locations such as near heating eWet locations such as near swimming pools bathtubs and the like Do not expose the Camcorder to extremely high or low temperatures for long periods e Never leave this Camcorder in direct sunlight in a closed car during summer or near a heater this will most likely deform the exterior and damage the internal parts of the Camcorder e Do not store the Camcorder in places over 60 C e Do not use the Camcorder in places over 40 C e Do not use the Camcorder in places below 0 C e Do not use the Camcorder in humid places over 80 RH Store the Camcorder in a location that stays between 20 C and 60 C Take extra care when recording outdoors Do not drop or allow it to strike any hard or rough surface Protect from damage during transporta tion Prevent the Camcorder from getting wet e At the beach keep away from salt water or spray and prevent sand from entering the Camcorder e Avoid aiming the lens at extremely bright objects like the sun or other str
350. nsation zu vermeiden 1 Sicherstellen da gen gend Luft in der Kunststofft te mit dem Camcorder ist 2 Den Camcorder aus der T te entfernen wenn die Lufttem peratur in der T te die Umgebungstemperatur erreicht DEW Warnanzeige Bei der Bildung von Kondenswasser auf der Kopftrommel leuchtet die DEW Warnanzeige auf dem Fl ssigkristalldisplay auf Die Stromversorgung schaltet sich nach 10 Sekunden auto matisch ab Bei der Anzeige von DEW das Videoband entnehmen und mehrere le zur Anpassung an die Umgebungstemperatur liegen assen e Da sich Kondenswasser langsam bildet kann die Anzeige DEW auf dem Display erst nach 10 bis 15 Minuten erscheinen Zur weiteren Verwendung des Camcorders nach mehreren Stun den die Stromversorgung einschalten und sicherstellen da die DEW Anzeige erloschen ist Vor der Aufnahme eine Testaufnahme durchf hren und so wohl das aufgenommene Bild als auch den Ton berpr fen Das Bild kann einfach unter Verwendung von REC REVIEW gepr ft werden Zur Sicherstellung von guten Aufnahmen Falls der Camcorder an verschiedenen Orten verwendet wird kann es vorkommen da er durch Verschmutzungen der Kopftrommel nicht richtig funktioniert Die folgenden Punkte sollten beider Verwendung des Camcorders beachtet werden 1 Bildung von Kondenswasser auf der Kopftrommel 2 Das Videoband ist verbraucht Die Verwendung eines besch digten oder verbrauchten Vi deobandes kann ebe
351. nspelning kan g ras d raderfliken p videokassetten r bortbruten elier ingen videokasseti har satts i S tt i en kassett med kvarsittande raderflik Bandslut Bandet tar slut om ca 3 minuter G r klar en ny videokassett med kvarsittande ra derflik Bandet r slut Byt till ny videokassett med kvarsittande raderflik Smutsigt bildhuvud Bildhuvudet m ste g ras rent Upps k en serviceverkstad INFORMATIONSINDIKERINGAR 1 Helautomatik Visas efter omkopplaren FULL AUTO st lls i l get FULL AUTO Det betyder att ka merabandspelaren kan g ra normala in spelningar Inspelnin Ett tryck p start stopptangenten g r atti in spelning b rjar vilket visas av 3555 som r r sig fr n v nster till h ger N sta tryck p start stopptangenten g r att kamerabandspelaren stalls i inspelnings pausl ge och i Denna indikering visas endast med CAMERA REC VCR PLAY i l ge CAMERA REC 3 Inspelningshastighet Vald bandhastighet visas SP Inspelning med standardhastighet LP Inspelning med l ngspelsha stighet 15 27 27 10 91 27 10 91 4 Datum tid Denna kamerabandspelare har en s k AUTO DATE TIME funktion Ett tryck p knappen DATE TIME DISPLAY g r att man kan v lja om datum och tid el ler bara datum ska visa sig i s karen Visade uppgifter kan spelas in p bandet med bilden 1110000 Bandr kneverk R kneverket fungerar
352. ntate il camcorder su un treppiede solido perch il minimo movimento viene ingrandito durante la ripresa macro Girate indietro ta leva dello zoom sulla gamma di messa a fuoco normale quando avete finito di usare la funzione macro e Quando si riprendono soggetti in tinta unita quali petali di fiori il colore potrebbe alterarsi In tal caso far uso della modalit di bloc caggio del bilanciamento del bianco vedi pag 31 DISSOLVENZA IN APERTURA E CHIUSURA Con questo camcorder potete usare gli effetti speciali di dissolvenza in apertura e in chiusura delle scene registrate AAA A es IN APERTURA FADE N E Er SP DD NI DISSOLVENZA IN INGRESSO 1 in posizione di pausa della registrazione premere il tasto FADE IN OUT Nel mirino compare l indicazione FADER 2 Premere il tasto REC START STOP per avviare la ripresa Il mirino diviene nero e poco alla volta si mette a fuoco sul soggetto compare l indicazione FADE IN DISSOLVENZA IN USCITA 1 Durante la ripresa premere il tasto FADE IN OUT Nel mirino compare l indicazione FADER 2 Premere il tasto REC START STOP Il mirino si annerisce poco alla volta creando l effetto di dissolvenza in uscita dalla scena Nel mirino compare l indicazione FADE OUT Se si passa alla modalit di pausa della registra zione REC PAUSE la funzione della dissolvenza viene cancellata 1 35 ILLUMINAZIONE ILLUMINAZIONE Per
353. ntate poi la telecamera su un soggetto con un colore ben definito il cielo azzurro o una parete bianca e regolate il controllo della diottria in modo che l esposizione del mirino sia nitida 7 Agire sul selettore della velocit di registrazione LP SP per designare la velocit desiderata che apparir indi cata nel mirino Il tempo di registrazione nel caso di un nastro del tipo EC 30 il seguente Modalit SP 30 min Modalit LP 60 min Posizionate l interruttore CAMERA REC VCR PLAY su CAMERA REC keit Qu SJ ona CAMERA SEARCH meo BI REG REEN Disporre l interruttore FULL AUTO sulla posizione FULL AUTO Verificare che i contrassegni m s e Ca appaiano sul quadrante delle indicazioni Se i due contrassegni mm e Ga lampeggiano nel mirino compare una indicazione di avvertimento vedi pag 20 Premete il tasto REC START STOP Durante la regi strazione l indicazione gt gt gt gt gt sul mirino si muove in sequenza da sinistra a destra Nota Registrando per un lungo periodo di tempo l impugnatura potrebbe diventare molto calda Questo per non indica un difetto Quando desiderate finire di registrare premete di nuo vo il tasto REC START STOP Nota Se si lascia il camcorder nel modo di pausa di registrazione per oltre 5 minuti esso si spegne automaticamente Per continuare la registrazione spingete semplicemente l inter ruttore OPERATE
354. ntras se carga la caja de las pilas La l mpara se apaga cuando la caja de las pilas est cargada o se retira EMPLEO DEL ADAPTADOR DE CA CARGADOR DE PILAS Utilice el adaptador de CA cargador de pilas AA 75S y el cable DC OUT suministrados 1 Conecte el cable DC OUT al adaptador de CA y a la videoc mara 2 Conecte el enchufe de CA a un tomacorriente Se encender la luz indicadora OPERATE del adaptador de CA Cable DC OUT Nota El adaptador de CA Cargador de pilas AA 758 no suministra energ a a la videoc mara a trav s del cable DC OUT mientras se est car gando la caja de pilas CARGA DE LA CAJA DE LAS PILAS Use el adaptador de CA cargador de pilas suministrado AA 75S En exteriores puede utilizar el cargador adaptador opcional para bater a de autom viles SHARP VR P75CH Cuando la caja de las pilas termina de cargarse se apaga la luz indicadora CHARGE Desconecte el enchufe de CA del tomacorriente y saque la caja de las pilas desliz ndola hacia atr s 1 Meta el enchufe de CA en un tomacorriente Se encender la luz indicadora OPERATE Al tomacorriente de pared 2 Haga coincidir la marca Y situada a un lado de la caja de las pilas con la marca E del cargador y gu e la caja de las pilas hacia el interior de la ranu Nota ra Deslice la caja de las pilas hacia adelante has Normalmente la caja de las pilas y el cargador estar n calientes des ta que quede trabada en su lugar La l m
355. o Ricaricate il pacco batteria e Controllate il posizionamento della videocas setta e ricaricatela Premete il tasto EJECT e toglietela e La riproduzione in bianco e nero quando il camcorder collegato al televisore e L allineamento non regolato corret tamente e Strisce di rumore sulle im II nastro vecchio o usurato magini Le immagini sono pacco batteria debole spezzate e La videocassetta capovolta o rove sciata e Nel camcorder c un altra video cassetta e nastro completamente avvolto s Riavvolgete il nastro fino al punto desiderato e nastro completamente riavvolto e Fate avanzare il nastro fino al punto desi derato Nota Questo camcorder possiede un microprocessore le cui prestazioni potrebbero deteriorarsi se ci sono rumori esterni O interferenze In tal caso spegnetelo e staccate la fonte d alimentazione Non possibile inserire la videocassetta e li nastro non scorre nel modo di avanti veloce e Il nastro non scorre nel modo di riavvol gimento 1 36 DATI TECNICI E SS O A A SAS Formato Alimentazione Consumo Sistema del segnale Sitema di registrazione Videocassetta Velocit del nastro DE P Tempo massimo di registrazione ip Uscita VIDEO Rapporto segnale rumore Uscita AUDIO Ingresso del microfono Pickup Illuminazione minima utile Obiettivo Miri
356. o a presilha est removida imposs vel grav la Se voc quiser gravar em uma fita que teve a sua presilha removida use fita adesiva para tapar o orif cio e Para evitar exposi es excessivas poeira e a impress es digitais n o abra a tampa frontal da fita g Gire para eliminar folgas Presilha de Engrenagem seguran a Armazenagem das Fitas Evite expor as fitas luz solar direta Mantenha as longe de aquecedores e Evite guardar as fitas em locais midos ou empoeirados e N o derrube as fitas N o as exponha a vibra es ou choques violentos e N o exponha as fitas a campos magn ticos muito fortes pr ximo a um motor transformador ou ima Coloque as fitas em estojos apropriados e procure posicion las na vertical OPERACOES AVANCADAS FOCO MANUAL Nos casos citados abaixo o uso do Foco Autom tico pode se tornar dif cil de modo que voc mesmo ir querer acertar o foco 1 Quando o objeto n o est no centro da cena 2 Quando voc quiser desfocar o fundo ou o plano frontal da cena 3 Quando voc quiser comecar uma cena com a imagem desfocada USO DO FOCO MANUAL 1 Desligue a chave FULL AUTO Pressione T para aproximar o seu objeto Pressione o bot o FOCUS para colocar em MANUAL FOCUS Gire o anel de focagem at que o objeto fique em foco Pressione levemente W e afaste o objeto para comp r a cena A A O N BALANCO DE BRANCO O Balanco de Branco assegura que
357. o au moyen d un t l viseur ordi naire Ce convertisseur est r gl en usine sur le canal UHF 36 A raccorder Pantenne ext rieure ou int rieure ou ala prise du r seau cable Lecture R glez le t l viseur sur le m me canal que celui du convertis seur UHF 30 39 puis appuyez sur la touche de lecture PLAY Pour revenir en mode de fonctionnement normal du t l viseur mettez le cam scope hors tension au moyen de l interrupteur g n ral OPERATE ou d branchez la fiche qui relie le conver tisseur au cam scope el 1 Le s lecteur de canal du convertisseur en option est r gl sur le canal 36 Si ce canal est utilis pour des missions proc dez un r glage sur une autre canal Reportez vous aux indications fournies en bas de page R glez le syntoniseur du t l viseur sur le m me canal D branchez le c ble d antenne reli au t l viseur et branchez le sur la prise d entr e antenne ANTENNA IN du convertisseur 4 Branchez le cable coaxial 75 Ohms fourni en option entre la prise de sortie du convertisseur RF OUT et la prise coaxiale d entr e antenne dut l viseur Reliez le convertisseur la prise de sortie son vid o du cam scope 6 Placez le s lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY sur la position VCR PLAY et mettez le cam scope sous tension au moyen de l interrupteur general OPERATE 7 Manceuvrez
358. o benzina thinner ou lcool eles podem estragar a parte externa do aparelho e Mantenha as lentes e visor sempre limpos Limpe as lentes primeiro soprando a poeira e ent o limpe as com um pincel macio ou um papel para limpeza embebido com uma solu o para limpeza de lentes PRINCIPAIS COMPONENTES DE OPERA O E SUAS FUN ES Para maiores detalhes sobre o uso de cada controle veja a VISTA FRONTAL p gina indicada entre par nteses Microfone Bot o BLC Compensa o para Contra Luz GAIN UP Caso o objeto esteja mais escuro que o fundo ele aparecer escuro e indefinido na imagem Nestes casos pressione o bot o para BLC Quando LIGHT apare cer no visor o visor ficar mais claro que o normal indicando que o modo de ganho est em funcionamento 3 Visor Eletr nico Monitor Mostra o que est sendo filmado Tamb m funciona como um monitor preto e branco para reprodu es do material gravado gt Ajuste de Dioptria Use este controle para focar o visor de acordo com a sua capacidade visual Alavanca da Zoom Use esta alavanca para aproximar ou afastar manualmente os objetos sendo filmados e Bot o Macro Use este controle para filmar objetos posicionados a menos de um metro da Videoc mera O foco autom tico n o funciona a esta dist ncia Mantenha pressionado o bot o MACRO para mover a alavanca da Zoom para o intervalo de foco em macro Bot o ZOOM SELECT 18 Use este bo
359. o bot o EJECT para abrir o compartimento da fita Coloque uma fita PAL com a janela transparente voltada em sua dire o e com a seta voltada para fora Elimine qualquer por o frouxa da fita antes de coloc la Elimine as folgas da fita 9 Gire a bobina na dire o da seta Bobinas Pressione PUSH para fechar a porta do compartimento Remo o da Fita 1 Pressione o bot es EJECT O compartimento da fita se abrir Retire a fita 2 Feche a porta do compartimento Pressione sobre a marca PUSH para fechar devagar e corretamente A fita pode ser retirada simplesmente pressionando se o bot o EJECT N o h necessidade de desligar o bot o OPERATE antes de se pressionar o bot o EJECT A fita n o poder ser retirada durante as grava es Mude para o modo REC PAUSE e pressione o bot o EJECT AJUSTE DA CINTA DA AL A DE M O Separe a cinta para afroux la e ent o coloque a sua m o por dentro e aperte a al a de m o Ajuste o comprimento da cinta de modo para que sua m o fique firme mas confort vel e ent o prenda a cinta USO DE UM MICROFONE EXTERNO O microfone embutido coleta sons igualmente de todas as direc es omni direcional Usando um microfone opcional VR 67ZM voc poder desfrutar grava es com udio mais reais Conecta se diretamente na Videoc mera Este um microfone altamente sensivel com magnificac o de 4X capaz de receber claramente
360. o in figura Sportello dello scomparto e Inserite la videocassetta dritta non inclinata Assicuratevi che il nastro non sia allentato e Non toccate il nastro inserendo la videocassetta nell adat tatore Il fermo di sicurezza rientra nell adattatore Ci indica che il nastro posizionato correttamente Precauzione Per motivi di sicurezza e per proteggere il nastro non tocca te i ruilini della videocassetta inserendola o estraendola Precauzione Controllate la condizione del nastro al completamento dell inseri mento della videocassetta e del caricamento del nastro 1 Assicuratevi che il nastro non sia allentato Non aprite il coperchio del nastro 2 Seil nastro alientato correggete l allentamento girando il rullino nella direzione della freccia Nastro Coperchio del nastro PRECAUZIONE Per motivi di sicurezza e per proteggere il nastro non toccate questo rullino inserendo o estraendo la videocassetta Riproduzione del nastro 1 Caricate l adattatore della videocassetta in un VCR VHS al lo stesso modo di una videocassetta normale 2 Fate funzionare il VCR VHS nel modo solito e Tenete presente che con il VCR VHS potete effettuare la riproduzione con gli effetti speciali e Se appaiono strisce di rumore regolate il controllo di alli neamento del VCR Rimettete poi il controllo di allinea mento sulla sua posizione normale alla fine delia riproduzione della videocassetta comp
361. o usu rio Para consertos procure o seu revendedor especializado ou um centro de servicos qualificado ADVERT NCIA PARA EVITAR CHOQUES ELETRICOS NAO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU A UMIDADE Este equipamento deve ser utilizado unicamente com 96V DC ou com o Adaptador AC recomendado PRECAUCAO Para evitar choques el tricos e fogo NAO use nenhuma outra fonte de energia o O I pr c Q m wm voc ter a certeza que tomou a decis o correta Congratula es pela S bia Decis o Com tantas marcas disposi o no mercado a escolha deve ter sido dificil Mas depois de desfrutar a insuper vel qualidade e o desempenho sem par desta Videoc mera da Sharp A compra desta Videoc mera ir aumentar mais ainda o seu prazer ao assistir a televis o Antes de us la leia atentamente este manual de operac o para conseguir o m ximo de desempenho desta Videoc mera Sharp Al m disso procure guard lo para uma consulta futura pois ele poder ser til caso voc amp venha a ter alguma dificuldade ao manej la CARACTER STICAS Novo sistema zoom de 12 x func o de ganho ONO Aa WN carro Importante Materiais udio visuais podem consistir de trabalhos protegidos pela lei de direitos autorais os quais n o devem ser gravados sem a autorizac o expressa do propriet rio dos mesmos Por favor consulte as leis em quest o no seu pa s NDICE CARACTER STICAS
362. odo di pausa di registrazione OG 2 AE OE Agire sul tasto COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME per selezionare LAP TIME Premete il tasto RESET Il contagiri torna a indicare 0 00 UV a N Selezionare la velocit di registrazione desiderata agendo sul selettore REC SPEED LP SP Disporre l interruttore FULL AUTO sulla posizione FULL AUTO Premete il tasto REC START STOP il contagiri comin cia a segnare O 7 Per interrompere la registrazione premete di nuovo il tasto REC START STOP il contagiri si ferma Col modo del contagiri potete conoscere il tempo di registrazio ne approssimativo L indicazione massima 99 99 99 minuti e 99 secondi ll contatore LAP TIME funziona solamente durante la registrazione La modalit del LAP TIME viene attivata anche se non vi sono indi cazioni nel mirino Quando si espelle la videocassetta il contagiri torna automatica mente all indicazione 0 00 Anche se si preme il tasto COUNTER COUNTER MEMO RY LAP TIME durante la riproduzione il contagiri non appare In questo caso appare soltanto il contatore Indicatore del mirino LP 0 00 Partenza y Arresto LP PSA O 6 2 Sn i INDICAZIONI DEL QUADRANTE A CRISTAL LILIQUIDI ED INFORMAZIONI RIPORTATE NEL MIRINO I Camcorder fornisce le informazioni necessarie per la ripresa tramite telecamera sul quadrante a cristalli liqui
363. oducci n La repro GER ducci n alcanza una velocidad hasta 3 veces m s r pida ma que la normal para una cinta grabada en SP y hasta 7 ve ces m s r pida que la normal para una cinta grabada en Oax La OA B squeda en retroceso Pulse el bot n REW 9 durante la reproducci n La reproducci n alcanza una velocidad hasta 3 veces m s r pida que la normal para una cinta grabada en SP y hasta 7 veces m s r pida que la normal para una cinta grabada en O LP EDIT REC SPEED DFE Oh sp LP av OUT REMOTE Nota Puede haber un poco de ruido de la imagen durante la b squeda en avance retroceso Esto es normal Si la imagen de la televisi n se mueve verticalmente ajuste el control de estabilizaci n vertical del televisor La imagen puede volverse monocroma durante la b squeda en avancefretroceso en una cinta grabada Esto es normal El sonido no se oye Imagen fija Pulse el bot n PAUSE STILL durante la reproducci n para ob RE tener una imagen fija Para reanudar la reproducci n pulse de m nuevo el bot n PAUSE STILL ll Omme Ou o REAEW 2 e olma RT SPEED oF A ON 5i LP D ID y OT 5 Si la imagen del televisor se mueve verticalmente ajuste el control de estabilizaci n vertical del televisor Para proteger la cinta la videoc mara libera la tensi n de la cinta y contin a con la modalidad STOP cuando se deja en la modalidad STILL durante m s de 5 minutos durante la reproducci n
364. ompensaci n de contraluz GAIN UP Si el objeto est m s oscuro que el fondo el objeto graba do parecer m s oscuro y quedar mal definido En este caso pulse este bot n hacia BLC Cuando se visualice LIGHT en el visor la modalidad de ganancia se activa y la pantalla queda m s brillante pulsando este bot n Visor electr nico monitor Visualiza el objeto Funciona tambi n como un conve niente monitor en blanco y negro para reproducir el mate rial grabado Ajuste de dioptrias Utilice este control para ajustar el enfoque del visor a su grado de vista Palanca del zoom Utilice esta palanca para acercar o alejar manualmente el objeto Bot n macro Utilice este control para filmar sujetos que se encuentren a menos de 1 m de la videoc mara El enfoque automati co no funciona a esta distancia Pulse continuamente el bot n MACRO mientras mueve la palanca del zoom has ta la posici n MACRO para enfocar Bot n ZOOM SELECT 18 Utilice este bot n par aumentar instant neamente o re ducir 1 5 veces el rea que queda dentro del cuadro del visor Bot n selector AUTO MANUAL FOCUS P ngalo en AUTO y la videoc mara enfocar autom ti camente el objeto incluso cuando ste est movi ndose Recuerde utilizar la caracter stica de enfoque macro en objetos situados a menos de 1 1 metro Sin embargo si el enfoque autom tico no funciona debi do a las condiciones de filmaci n existentes p
365. on illustr e afin de le prot ger R glage de l oculaire L oculaire peut tre adapt votre acuit visuelle Pour cela Pour nettoyer le viseur d posez l oculaire comme le montre vous tournerez la bague dans le sens des aiguilles d une l illustration ci dessous et utilisez un coton tige montre ou le sens inverse jusqu ce que les caract res affi Pour d poser l oculaire tournez la bague dans la direction ch s soient nets 1 puis tirez le vous dans la direction 2 Pour reposer Poculaire alignez les rep res puis tournez le de 45 degr s dans la direction 31 Pour ce r glage l appareil doit tre aliment Alimentations Pour les prises de vues en ext rieur vous emploierez la batterie BT 75 ou le cas ch ant l adaptateur pour batterie auto chargeur VR P75CH A l int rieur l adaptateur CA chargeur de batterie AA 75S et le c ble fournis 2 m seront vraisemblablement plus commodes Emploi de l adaptateur CA chargeur de batterie T moin rouge de mise sous tension OPERATE N s claire lorsque la fiche du cordon d alimen tation est branch e sur une prise secteur Support de la batterie Cordon d alimentation secteur Prise de sortie de tension continue DC OUT Raccordez le c ble d alimentation CC 2 m fourni pour alimenter le cam scope partir du secteur et a travers l adaptateur T moin jaune de charge CHARGE 1
366. on possibilit di bloccaggio del valore ottenuto 0 C 40 C 35 80 20 C 60 C 1 2 kg con mirino 126 x 151 x 322 mm con mirino Ca 110 240V 50 60 Hz C c 96V 1 34 A corrente costante rivelazione di picco controllata da timer 70 x 43 x 154 mm 380 g circa Cinghia di trasporto a spalla Cavo di uscita c c Batteria al litio Pacco batteria per uso prolungato BT 76 Convertitore RF VR S10RF Adattatore per videocassette VHS VR 72CA Comando a distanza di pausa VR 20ME N disegno e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso MANUAL DE MANEJO ADVERTENCIA PARA EVITAR SACUDIDAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD Este equipo debe usarse nicamente con 9 6V de CC o con el adaptador de CA recomendado PRECAUCION Para evitar choques el ctricos y peligro de incendios NO use ninguna otra fuente de alimentaci n PRECAUCION Para evitar sacudidas no abra el mueble En el in terior no hay partes que deba atender el usuario Ponga el servicio en manos de su concesionario o centro de servicio calificado ESPANOL m Y U gt O m Enlorabuena por una sabia decisi n Con tantas marcas disponibles en el mercado la decisi n no fue f cil Pero cada vez que disfrute de la calidad insuperable y rendimiento sin par de esta videoc mara Sharp comprender que tom la decisi n correcta Esta videoc mara
367. ong lights Do not direct the viewfinder eyepiece at the sun Stop using the Camcorder during lightning storms BEFORE DISCONNECTING A POWER SOURCE ALWAYS SLIDE THE OPERATE SWITCH TO OFF THE OPERATE INDICATOR WILL GO OUT Handling the Camcorder eProtect the microphone from damage eKeep the Camcorder horizontal during use other wise the tape may become slack and be damaged eDo not carry the Camcorder by the viewfinder Loop the strap over your arm should the Cam corder accidentally slip out of your hand you will avoid damaging it eCap the lens after use Remember to switch the power off e Do not touch the focus ring while using Autofocus e Before attaching any filter to the lens switch to manual focus or switch the power off and remove the lens hood Cleaning the Camcorder eDetach the battery pack or disconnect the power before cleaning the Camcorder eRemove dust with a soft cloth Use a soft cloth moistened with mild detergent to remove persistent dirt e Do not use strong cleaning agents such as PETROL thinner or alcohol they may damage the exterior e Keep the lens and viewfinder clean Clean the lens by first blowing it free of dust then gently wipe it with a soft brush or lens cleaning paper moistened with lens cleaning fluid MAJOR OPERATING COMPONENTS AND THEIR FUNCTIONS For details on the use of each control refer to the page FRONT VIEW indicated in the brackets Micr
368. onga este bot n en la posici n MANUAL y enfoque manual mente Bot n WHITE BALANCE 31 Utilice este bot n para bloquear el balance del blanco Bot n selector SHUTTER SPEED 331 Para reproducir una imagen clara de un movimiento a alta velocidad en la modalidad de imagen fija o en la modali dad de baja velocidad con un v deo VHS normal Bot n FADE IN OUT 34 Conmutador FULL AUTO 16 VISTA TRASERA gt ER Bot n Sub REC START STOP P lselo para comenzar la grabaci n La grabaci n har una pausa si lo pulsa durante la modalidad de grabaci n Util celo cuando grabe desde ngulo bajo Bot n de control TRACKING lt 23 Ml I Ih IS l el R E rop A A3 ES Ro El 8 on amp N Bot n DATE TIME SET 7 Bot n de control TRACKING 23 Bot n DATE TIME SELECT 7 Bot n DATE TIME INITIAL 7 Bot n de control del granangular teleobjetivo del zo om motorizado El teleobjetivo m ximo se logra pulsando T teleobjetivo a esto se le llama tambi n zoom in o zoom up El granangular m ximo se logra pulsando W granangular a esto se le llama tambi n zoom out o zoom down La velocidad del zoom puede cambiarse entre 6 y 20 se gundos seg n el grado de la presi n ejercida con su dedo sobre los botones del zoom Compartimiento de la caja de las pilas Enchufe para micr fono exterior Ojales Pase la correa para el
369. oor een vuilof nat venster AUTOMATISCHE WITBALANS Uw camcorder is uitgerust met een automatische witbalansre geling Hiermee wordt de witbalans automatisch optimaal in gesteld waardoor steeds een nauwkeurige reproduktie in de kleuren verkregen wordt Schuin of hellend onderwerp Het onderwerp bevat horizontale strepen Opmerking Het wordt aanbevolen alvorens de opname te starten eerst op het on derwerp scherp te stellen De witbalans wordt automatisch bijgesteld om te kompenseren voor eventuele veranderingen in de kleurtemperatuur van het licht TERUGSPELEN VAN EEN OPNAME Druk tijdens opname op de REC START STOP toets om het toestel in de opnamepauzefunktie te schakelen licht op in het zoekerbeeld en druk vervolgens even kort op de REC REVIEW toets Circa de laatste 2 sekonden van de opname worden terug gespeeld en in het zoekerbeeld weergegeven Hierna is de camcorder weer klaar voor een volgende opname Indien u de REC REVIEW toets blijft indrukken zal de opnamepauze zoekfunktie in werking worden gesteld ZOEKEN TIJDENS OPNAMEPAUZE Indien u tijdens opname per ongeluk een ongewenste sc ne heeft vastgelegd kunt u deze opzoeken terwijl de camera nog steeds in de opnamestand is geschakeld 1 Druk op de REC START STOP toets om de opname op pauze te schakelen 2 Terwijl u het beeld volgt in het zoekerbeeld drukt u op de CAMERA SEARCH toets totdat de sce
370. ophone A 18 BLC Back Light Compensation GAIN UP button If the subject is darker than the background the recorded subject may appear too dark and unde fined If this is the case push this button for BLO When LIGHT is displayed in the viewfinder the gain up mode is engaged and the screen becomes brighter when this button is pressed Electronic Viewfinder Monitor Displays the photographic subject Also functions as a convenient black and white monitor for playback of recorded material Diopter adjustment Use this control to adjust the viewfinder focus to your eyesight Zoom lever Use this lever to manually zoom in and out on your subject 6 Macro button Use this control for shooting subjects positioned less than 1m from the Camcorder Autofocus does not 5 7 10 function at this distance Press the MACRO button 6 l continuously while moving the Zoom lever to the MACRO position for focusing ZOOM SELECT button 18 Use this button to instantly magnify or reduce the framed area in the viewfinder by 1 5 times AUTO MANUAL FOCUS Select button Set to AUTO the Camcorder will automatically fo cus on the subject even if it is moving Remember to use the macro focus feature to focus on subjects less than 1 1m away If however Autofocus does not function because of the prevailing shooting conditions set this switch to MANUAL and focus manually 9 WHITE BALANCE butto
371. or is backwards e Another cassette is in the unit e Tape is already completely wound e No tape movement in rewind mode e Tape is already completely rewound eCheck cassette positioning and reinsert Press the EJECT button and remove e Rewind to desired point e Fast forward to desired point Note This unit is equipped with a microprocessor lts performance could be adversely affected by external noise or interference If this were to happen turn off the power and unplug this unit from the power source E 36 SPECIFICATIONS Format Power source Power consumption Signal system Recording system Cassette Tape speed SP LP Recording time Max SP LP VIDEO Output S N ratio AUDIO Output Microphone input Pickup Minimum required illumination Lens Viewfinder Colour temperature compensation Operating temperature Operating humidity Storage temperature Weight Dimensions VHS standard DC 96V 85W PAL type colour signal Luminance FM recording Colour Converted sub carrier direct recording Conforms to VHS standard VHS C cassette 23 39 mm sec 11 69 mm sec 30 minutes with EC 30 cassette 60 minutes with EC 30 cassette 1 0 Vp p 75 ohms unbalanced via AV out connector 46 dB with Rohde amp Schwarz noise meter 8 dBs fk ohm via AV out connector 65 dBs high impedance unbalanced 1 2 format CCD 3 lux at F 1 6 with Gain up
372. or de CA cargador de pilas AA 75S Cable de salida A V conector Euro SCART de 21 clavijas ACCESORIOS OPCIONALES Caja de pilas est ndar BT 75 Adaptador cargador para bater as de autom viles VR P75CH Micr fono tipo zoom VR 67ZM AC 110V 240V 50 60 Hz CC 96V 1 34 Corriente constante detecci n de picos controlado por temporizador 70 An x 43 Al x 154 Prof mm Aprox 380 g Banda para el hombro Cable de salida de cc Pila de litio Caja de pilas para uso prolongado BT 76 Convertidor de RF VR S10RF Adaptador de casete VHS VR 72CA Mando de pausa a distancia VR 20ME El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso WAARSCHUWING OM EEN GEVAARLIJKE ELEK TRISCHE SCHOK TE VOORKO MEN MAG HET APPARAAT NIET AAN REGEN OF VOCHTIGHEID WORDEN BLOOTGESTELD Dit apparaat mag uitsluitend op 9 6V gelijk stroom of de aanbevolen netadapter gebruikt worden LET OP Om brand of een gevaarlijke elektrische schok te voorkomen mag NOOIT een andere stroom bron gebruikt worden GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS LET OP Open nooit de behuizing daar dit kan resulteren in een elektrische schok In het inwendige zijn geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Laat alle service werkzaamheden over aan een erkende dealer of service centrum Gefeliciteerd met uu verstandige beslait Met de keuze uit zoveel verschillende merken zal het n
373. or licht op zodra een opname wordt gestart zodat de gefilmde personen kunnen zien of de camcorder opneemt of niet Voor het maken van een op name met de zelfontspanner drukt u op de SELF TIMER toets terwijl het toestel in de opnamepauzefunktie is geschakeld De opname indikator zal nu 10 sekonden knipperen en vervolgens start de zelfontspanner de opname EJ e 8 Es El Ed an 4 EJECT OPERATE ORE OE DATE TIME REC SPEED SP NE DISPLAY LP E 8 18 NS EI m sl 8 El Bi El CO co E E BI Cassette uitwerptoets EJECT Voor het plaatsen en verwijderen van de VHS B cassette Keuzeschakelaar camera opname videorecorder weergave CAMERA REC VCR PLAY Zet deze schakelaar in de CAMERA REC stand tijdens het maken van opnamen met de camcorder De cam corder schakelt dan automatisch in de opnamepau zefunktie Zet de schakelaar op VCR PLAY tijdens het gebruik van de camcorder als een videorecorder indien de camcorder in dit laatste geval in de op namepauzefunktie staat gesteld zal automatisch de stil beeldfunktie worden ingeschakeld indien het gebeurt tijdens opname wordt de stopfunktie ingeschakeld Opnamepauze zoektoets lt 4 17 Terugspoel terugzoektoets REW 24 Opname terugkijktoets REC REVIEW 17 Stoptoets STOP Datum tijd displaykeuzetoets DATE TIME DISPLAY Met deze toets kunt u een aanduiding van de datum tijd of alleen
374. orden de izquierda a derecha Cuando se pulsa de nuevo el bot n REC START STOP la videoc mara cambia a REC PAUSE y aparecer 5 Este indicador aparece solamente cuando el conmutador CAMERA REC VCR PLAY est en la posici n CAMERA REC Modalidad de grabaci n Grabando a la velocidad que se muestra SP Grabaci n a la velocidad de repro ducci n est ndar LP Grabaci n a la velocidad de larga duraci n INV 1110000 N N 4 Fecha hora 7 Este aparato est equipado con la funci n AUTO DATE TIME El bot n de visualizaci n DATE TIME se pulsa para para fijar el visualizador de la fecha y la hora o de la hora solamente La visualizaci n ajustada puede grabarse en la cinta junto con la imagen Contador de cinta Continuar funcionando incluso cuando los indicadores no aparezca en ef visor Los n meros del contador de cinta contin an cambiando a medida que la cinta se mueve Si est activada la memoria del contador M aparece a la izquierda del indicador del contador de cinta Contador del tiempo de grabaci n Eltiempo de grabaci n se visualiza en mi nutos y en segundos durante la grabaci n Vea la p gina 19 Grabaci n con el obturador de alta ve locidad Cuando pulse el bot n SHUTTER SPEED la velocidad del obturador cambia de fa for ma siguiente 1100 1 500 1 100 de seg 1 500 de seg 1 2000 1 2000 de seg 1 10 000 1110000 de seg No visual
375. ordt op de band vasigelegd FADE OUT verschijnt in het zoeker beeld De faderfunktie wordt uitgeschakeld als u over schakelt in de opnamepauzefunktie VERLICHTING VERLICHTING Voor een goede beeldkwaliteit heeft u ongeveer 500 tot 100 000 lux nodig Opnemen bij minder licht is mogelijk maar dit kan ten koste gaan van de kwaliteit Voldoende verlichting is ook van belang voor een juiste witbalans ee Kleuren ER Witbalans Helderblauwe lucht 10 000 K Heldere dag Zonlicht middaguur 100 000 9 000 Zonlicht 10 uur s morgens 65 000 8 000 7 000 6 500 6 000 Kleuren TV 100 000 lux Bewolkte dag 10 000 Zonlicht 3 uur s middags 35 000 Bewolkt middaguur 32 000 Bewolkt 10 uur s morgens 25 000 Regenachtige dag Daglicht TL lamp Bewolkt 1 uur na zonsopgang 2 000 Helder weer 1 uur voor zonsondergang 1 000 TL lamp bij raam 1 000 Flitslicht van camera 5 500 5 000 4 500 3 500 Fabrieksruimte 700 800 In warenhuis 500 700 Kegelbaan 500 Bibliotheek 400 500 TL verlicht kantoor 400 500 TL bureaulamp 400 Flitslicht op 1 m afstand 250 Blauwe fotolamp Witte TL lamp Gebroken wit TL lamp Wolframgloeilamp voor fotogebruik 3 200 2 800 Halogeenlarnp Trappenhuis in winkel 100 Wolframgloeilamp Joodlamp Tijdens pauze in bioskoop 15 35
376. ore disattivata sore attivata Ingrandimento Riduzione ns Es Standard x 15 15x Prima di attivare la funzione di estensione di 1 5 volte si osserva che nel mirino vi un riquadro intorno all imma gine Localizzare entro questo riquadro la zona dell immagine che si vuole ingrandire e premere il tasto ZOOM SELECT L immagine cos scelta riempir com pletamente lo spazio del mirino Nell esempio qui sopra riportato l obiettivo stato predisposto su un ingrandi mento standard Premendo il tasto ZOOM SELECT si fa ZOOM SELECT fl gt scomparire dal mirino il riquadro e si ingrandisce l immagine ivi contenuta di 1 5 volte Premendo una seconda volta il tasto ZOOM SELECT si ritorna all immagine ad ingrandimento standard ed il riquadro compare di nuovo nel mirino Relazione fra lo zoom ed il funzionamento dell estensore Con l estensore disattivato 8 k 164 N N x A Con l estensore attivato H2 f96 Grandangolo Teleobiettivo La gamma dello zoom variabile cambia come sopradescritto a seconda della predisposizione dell estensore FUNZIONE DEL CONTAGIRI Questo camcorder possiede la funzione del contagiri che conta il tempo di registrazione approssimativo Spingete l interruttore OPERATE Posizionate Finterruttore CAMERA REC VCR PLAY as su CAMERA REC Il camcorder si dispone automa m ticamente nel m
377. ormalt ska EDIT vara i franlage QUE KASSETTADAPTERNS ANV NDNING EXTRA TILLBEH R las e o a DPI Dee VL Is ttning av batteri i kassettadaptern an avspelas med en andspelare av bordsmodell tillsammans med den extra tillkommande kas Kassettadaptern VR 72CA drivs av ett batteri av typen R6 AA settadaptern VR 72CA En kompaktkassett installerad i kassettadaptern ar helt Ta bort batterilocket genom att skjuta det uppat anv ndbar med en standard VHS bandspelare f r bade in S tt i ett batteri och s tt tillbaka locket spelning och avspelning Is ttning av kompaktkassett i kassettadaptern Bandet kan skadas om det r slakt vid kompaktkassettens is ttning Sp nn d rf r f rst bandet 1 Skjut p l sknappen i pilens riktning f r att ppna 2 S tt i kassetten som bilden visar luckan L sknapp Kassettluckan ppnas e S tt i rakt och inte snett e Spann bandet eVidr r inte bandet under is ttningen 3 St ng kassettluckan L ssp rren dras in automatiskt Detta visar att bandet matats fram ordentligt L ssp rr Obs Under is ttning och urtagning f r kassettens spolar inte Bandet matas fram automatiskt VICROTAS E7 2 Obs Kontrollera bandet efter kassettens is ttning att det r korrekt frammatat 1 Se efter om bandet r sp nt Oppna inte bandh ljet 2 Slaka band sp nns genom att vrida p spolen i pilens riktning
378. ot n COUNTER COUNTER MEMORY LAP DIA Oo TIME y seleccione LAP TIME tree Pulse el bot n RESET LAP TIME se reposicionar a 0 00 Pulse el bot n selector REC SPEED LP SP para ajustar or meo la velocidad de grabaci n Ponga el conmutador FULL D AUTO en la posici n FULL AUTO HOJ Pulse el bot n REC START STOP Comienza LAP TIME REMOTE Para detener la grabaci n pulse de nuevo el bot n REC START STOP LAP TIME se detiene e Con la modalidad LAP TIME se puede conocer el tiempo apro ximado de grabaci n El tiempo m ximo del contador es 99 99 99 min 99 seg e El contador LAP TIME cuenta solamente durante la grabaci n La modalidad LAP TIME se activa incluso cuando no haya visualiza ci n en el visor Cuando se expulsa la cinta el contador LAP TIME se reposi ciona autom ticamente a 0 00 e Aunque durante la reproducci n pulse el bot n COUNTER pio MEMORY LAP TIME no se visualizar el LAP En este caso s lo se visualizar el COUNTER Indicador del visor LP 0 00 Comienzo Parada LP A 06 0e TTT A ECE INFORMACION EN EL VISUALIZADOR DE CRISTAL LIQUIDO Y EN EL VISOR La videoc mara provee la informaci n necesaria para grabar en el visualizador de cristal l quido y en el visor 1 INDICADORES DE ALARMA Condensaci n Condensaci n sobre el tambor de la cin ta La alimentaci n se desconectar en unos pocos minutos Espere varias horas ant
379. ot n SELECT para selec cionar el d a Cuando se visualice el d a correcto pul se el bot n SET PR 5 f DATE TIME eu SET SELECT INITIAL El a o destellar Pulse el bot n SELECT para selec cionar el a o Cuando se visualice el a o correcto pulse el bot n SET Los minutos destellar n Pulse el bot n SELECT para seleccionar los minutos Cuando se visualice la hora correcta pulse el bot n SET 15 27 25 10 91 INSTALACION Y DESMONTAJE DE LA CAJA DE LAS PILAS Instalaci n de la caja de las pilas 3 Levante la palanca para soltar la caja de las pilas hasta que quede bloqueada 2 Haga coincidir la marca A de la parte superior de la caja de las pilas con la marca de la c mara y deslice la caja de las pilas en la di recci n de la flecha 1 Baje la palanca para soltar la caja de las pilas tirando de ella hacia adelante 3 Levante la palanca para soltar la caja de las pilas hasta que quede bloqueada 2 Quite la caja de las pilas desliz n 1 Baje la palanca para soltar la caja dola en la direcci n de la flecha de las pilas tirando de ella hacia adelante N SS gt 0 KE SH Nota La caja de las pilas est descargada cuando sale de t brica y por lo tanto debe cargarse antes de utilizarla INSTALACION DE LA BANDA PARA EL HOMBRO Haga pasar la banda a trav s del ojal para la banda situado en la pa
380. ounter and Lap Time being indi cated in the viewfinder REC START STOP button Press to start recording Recording will be paused if pressed during the recording mode Grip Strap Battery release lever Used to detach the battery pack SELF TIMER button Talent Tally indicator The Talent Tally indicator will light up when the Cam corder begins recording enabling the subject to determine whether the unit is recording or not The SELF TIMER button and Talent Tally indicator share the same function When the button is pressed in the REC Pause mode the indicator will blink for 10 seconds before the Self timer starts recording oo G jes E E E E I a EJECT O OPERATE Oz OE ELD REW PLAY FF DATE TIME DISPLAY REC SPEED SP LP EJECT button ey Used to insert or remove the VHSIH cassette CAMERA REC VCR PLAY switch When the Camcorder is recording set this switch to the CAMERA REC position The Camcorder will then automatically go into REC PAUSE mode When using the Camcorder as a VCR set this switch to VCR PLAY In this case if in the REC PAUSE mode the Cam corder will switch to Still mode if recording it will switch to Stop mode CAMERA SEARCH 4 4 button 17 REW Reverse Search button 24 REC REVIEW button 17 STOP button DATE TIME DISPLAY button Used to display either the date time or date in a pic ture being recorded EDIT switch Picture quality inevit
381. ower source with AC battery and car battery Power Supply This unit can be operated by connecting it to either the AC adaptor battery pack or optional car battery cord The AC adaptor incorporates the AUTO VOLTAGE AC 110 240V 50 60Hz function FEATURES ie 1 PRECAUTIONS nanne 2 MAJOR OPERATING COMPONENTS AND THEIR FUNCTIONS neen 4 PREPARATIONS nnn 7 INSTALLING THE LITHIUM BATTERY 7 SETTING THE DATE TIME a 7 ATTACHING AND DETACHING THE BATTERY PACK nn 8 ATTACHING THE SHOULDER STRAP 8 INSERTING AND REMOVING A CASSETTE 9 ADJUSTING THE GRIP STRAP rss 9 USE OF AN EXTERNAL MICROPHONE 10 USING THE ELECTRONIC VIEWFINDER 10 POWER SUPPLY SYSTEM 11 USING THE AC ADAPTOR BATTERY CHARGER nnn 11 CHARGING THE BATTERY PACK 12 USING THE CAR BATTERY ADAPTOR CHARGER OPTIONAL ACCESSORY 12 USING THE BATTERY PACK 13 CAMERA RECORDING ovo 14 CAMERA RECORDING een 14 FULL AUTO SYSTEM 16 REC REVIEW er 17 POWER ZOOM WIDE TELEPHOTO CONTROL 17 USING THE ZOOM SELECT BUTTON 18 LAP TIME FUNCTION rer 19 LCD DISPLAY AND VIEWFINDER INFORMATION o i 20 AUTO DATE TIME FUNCTION 21 ASSEMBLE RECORDING AE 22 REPLACING THE BATTERY PACK WHILE RECORDING 22 AUTO POWER OFF 22 PAUSE REMOTE CONTROL OPT
382. page 7 1 Connect to a power source and slide the OPERATE switch to on Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to CAMERA REC and the Camcorder will change to REC PAUSE Press the DATETIME DISPLAY button Either the date or date time will be displayed in the viewfinder Pressing this button changes the display in the viewfinder as follows and either the date or date time can be set 15 27 27 19 91 27 10 91 3 Press the REC START STOP button The date or date time displayed in the viewfinder will be recorded along with the subject ASSEMBLE RECORDING To record on a partially recorded tape or produce an assembly recording Slide the EJECT button and insert a cassette with its tab in place Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to VCR PLAY Press the PLAY button and use the FF or REW button to quickly locate the exact point then press the PAUSE STILL button Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch from VCR PLAY to CAMERA REC Press the REC START STOP button MA EJECT OPERATE EDIT REL SPEEN TFF SP LI ON P CES EX CUT SS REPLACING THE BATTERY PACK WHILE RECORDING 1 If BATTERY is blinking in the viewfinder while record ing press the REC START STOP button to stop recording then slide the OPERATE switch off 2 Replace the battery pack with a charged one 3 Slide the OPERATE switch on will be dis played in the viewfinder 4 Press the REC START
383. para pu s de la carga CHARGE se encender TIEMPO DE CARGA DE LA BT 75 60 min TIEMPO DE CARGA DE LA BT 76 80 min Nota El tiempo de carga depende de la temperatura ambiente y de las Marca de la caja As de las pilas condiciones de la caja de las pilas Marca del adaptador de CA EMPLEO DEL ADAPTADOR CARGADOR PARA BATERIA DEL AUTOMOVIL ACCESORIO OPCIONAL Para cargar la caja de las pilas o para alimentar la videoc mara en un autom vil utilice el cargador opcional SHARP VR P75CH que se conecta a la bater a del autom vil 1 Ponga en marcha el motor y d jelo funcionando mientras usa el cargador para la bater a del auto m vil Meta el enchute en la toma del encendedor de cigarrillos del autom vil La luz indicadora OPE RATE se iluminar 2 Conecte el cable DC OUT para alimentar la video A la toma del c mara La l mpara CHARGE se encender A encendedor mientras mientras se carga la caja de pilas Al fina de cigarrillos lizar la carga la l mpara CHARGE se apagar y la l mpara DONE se encendera Cable DC OUT VR P75CH accesorio opcional Nota Precauci n El cargador adaptador para la bater a del autom vil VR P75CH no El cargador para la bater a del autom vil VR P75CH s lo se puede alimentar a la videoc mara a trav s del cable DC OUT puede utilizar en coches con puesta a tierra negativa de 12 V 6 24 V mientras se carga la caja de las pilas No lo utilice en autom viles con pu
384. places Do not drop the cassettes Do not expose them to violent vibrations or shocks eDo not expose the cassettes to strong magnetic fields near a motor transformer or magnet ePlace the cassettes in cassette cases and position them vertically Gear ADVANCED OPERATION MANUAL FOCUS In the following cases it may be difficult to use the Autofocus so you might want to focus the lens yourself 1 When the object is not in the middle of the scene 2 When you want the background or the front of the scene blurred 3 When you want to have the beginning of the scene out of focus USING THE MANUAL FOCUS 1 Turn off the FULL AUTO switch 2 Press T to zoom in on your subject 3 Press the FOCUS button to select MANUAL FOCUS A Turn the focus ring until the subject is focused 5 Lightly press W and zoom out to compose the scene M F WHITE BALANCE In the manual focus mode White balance ensures that all the colours in a scene are correctly reproduced In the auto M F is displayed in the mode white balance is adjusted automatically viewfinder Using the White Balance Lock mode Colour shift may occur when a solid coloured object is recorded so that the viewfinder is filled with one colour eg when a close up of solid coloured paper is taken The Auto White Balance mode is locked into place to avoid a colour shift in such situations Follow the procedure described below to lock the Auto White Balance mo
385. poder come ar a n o funcionar bem devido ao ac mulo de sujeira no cilindro do cabe ote Por favor ao usar sua Video c mera preste especial aten o nos seguintes pontos Forma o de umidade no cilindro do cabe ote Fitas de v deo gastas O uso de uma fita de v deo danificada ou suja poder sujar tamb m o cilindro do cabe ote o que poder resultar em grava es de imagens borradas ou em fitas de v deo sem nada gravado Evite utilizar tais fitas de v deo 3 Uso da Videoc mera em locais midos ou empoeirados O uso desta Videoc mera em locais extremamente midos ou empoeirados poder danificar o aparelho Quando os v deo cabe otes ficarem sujos Usar a Videoc mera quando os v deo cabecotes estiverem sujos poder obstruir os cabe otes o que resultar em imagens gravadas cheias de chuviscos ou ent o no impedimento por completo da grava o Em tais circunst ncias procure um centro de servi os ou um revendedor SHARP mais pr ximo para maiores explica es Para sua seguranca observe estritamente o seguinte e N o remova a caixa externa do aparelho ou do adaptador CA carregador de bateria Tocar em partes internas destes aparelhos poder resultar em choques el tricas Procure evitar que objetos met licos e l quidos inflam veis deslique o aparelho e leve o para ser examinado por pessoal qualificado e Nao desmonte ou tente modificar o aparelho e N o utilize a Videoc mera durante inst
386. pressionando se o bot o COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME A fita ir tamb m parar aproximadamente em 0000 quando for avancada rapidamente A mem ria do contador s funcionar quando o comutador CAMERA REC VCR PLAY estiver na posi o VCR PLAY P 25 COUNTER MEMORY LAP TIME RESET Indicador do visor 0560 M0000 CONEXAO A UMA TV Para reproduzir fitas gravadas com a sua Videocamera na sua TV conecte o Conversor RF que opcional entre a sua TV e a Videoc mera Conex o a uma TV comum e Terminal de sa da AV REPRODU O NA TV Sintonize a TV no mesmo canal do conversor RF UHF CH30 39 e pressione o bot o PLAY Para retornar com as operac es normais da TV desligue o comutador OPERATE da Videoc mera ou desconecte o cabo do Conversor RF da Videoc mera O regulador do canal do conversor RF opcional est ajustado para o canal 36 Se o canal 36 j est em uso na sua regi o regule para um canal diferente veja Observac o Ajuste o sintonizador da TV para o mesmo canal Desconecte o cabo da antena da TV e conecte o no terminal ANTENNA IN do conversor RF Conecte o cabo coaxial de 75 ohm que opcional no terminal RF OUT do conversor RF e o terminal para antena do cabo coaxial de 75 ohm na TV Conecte o cabo do conversor RF no terminal de saida AV da Videoc mera Coloque o comutador CAMERA REC VCR PLAY na posic o VCR PLAY e ligue o comu
387. que le r embobinage la bande n est pas termin N INTRODUISEZ JAMAIS un adapta teur de cassette dans cet tat dans le magn toscope car vous pour riez endommager et le magn toscope el l adaptateur s N introduisez pas et ne retirez pas l adaptateur plusieurs reprises sans que la bande ait d fil Cela d tend la bande et peut l endommager e l adaptateur ne peut pas tre mis en place l envers e Lorsque vous avez termin la lecture retirez la cassette de l adap tateur Retrait d une cassette compacte Poussez sur le verrou pour ouvrir le volet puis sur la cassette pour la d gager comme le montre l illustration Remarques l adaptateur est fabriqu avec pr cision Evitez le chocs et les vibrations Ne le laissez pas tomber ne le d montez pas ne tentez pas de le modifier e Lorsque vous replacez l adaptateur dans son bo tier veillez Vintroduire par le c t portant le cran de s ret Cassettes vid o e Le cam scope VL C780S ne peut employer que des casset tes vid o portant le sigle VHSI4 e L enregistrement efface tous les signaux son et vid o pr c dents inscrits sur la bande e n est pas possible d introduire une cassette l envers N introduisez pas et ne retirez pas une cassette plusieurs reprises sans que la bande ait d fil Cela d tend la bande et peut endommager Avant d introduire une cassette assurez vous que la bande nest pas d tendu
388. r Das Mikrofon vor Besch digung sch tzen Den Camcorder bei der Verwendung waagerecht halten weil sonst das Band locker und dadurch besch digt wer den kann Den Camcorder nicht am Sucher tragen Den Trage riemen um den Arm legen so da der Camcorder nicht besch digt werden kann wenn er versehentlich aus der Hand rutscht Nach der Verwendung die Objektivkappe anbringen und die Stromversorgung ausschalten Bei Autofokus Betrieb nicht den Sch rfering ber hren e Vor Anbringen eines Filters an das Objektiv auf manuelle Scharfeinstellung umschalten oder die Stromversorgung ausschalten und die Objektiv Kappe obnehmen Reinigung des Camcorders e Vor Reinigung des Camcorders die Akkubatterie abneh men oder das Spannungskabel abtrennen Staub mit einem weichen Tuch entfernen Bei hartn cki ger Verschmutzung ein weiches Tuch mit einem milden Reinigungsmittel befeuchten e Keine aggressiven Reinigungsmittel wie Benzin Farbver d nner oder Alkohol verwenden weil dadurch das Geh u se besch digt werden kann Objektiv und Sucher immer sauber halten Zum Reinigen des Objektivs zuerst den Staub wegblasen und dann vor sichtig mit einem weichen Pinsel oder Objektiv Reinigungspapier das mit Objektiv Reinigungsfl ssigkeit angefeuchtet wurde wischen BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN VORDERANSICHT F r Hinweise zur Verwendung der Bedienelemente auf den in Klammern angegebenen Seiten na
389. r finger through the hole in the bottom of the adaptor This cassette adaptor is precision manufactured Avoid violent vibrations or shocks Do not drop or disassembie or modify it otherwise malfunctions may result e When placing the cassette adaptor into its case slide the cassette adaptor into the case safety catch end first Video Cassettes e The VL C780S employs only compact video cassettes carrying the VISI mark e Recording onto prerecorded tapes automatically erases the previously recorded video and audio signals e An inverted cassette cannot be inserted eDo not load and unload the cassette repeatedly without allowing the tape to run at all This will slacken the tape and thereby damage it e Make certain before loading the cassette that the tape is not slackened If there is any slack turn the gear on the cassette in the direction of the arrow to take up slack The cassette is equipped with a safety tab to pre vent accidental erasure When the tab is removed recording is impossible If you wish to record on a cassette whose tab has been removed use adhe sive tape to reseal the slot eTo avoid excessive exposure to dust and finger prints do not open the front tape cover Turn to take up slack Safety tab di Storage of Cassettes eAvoid exposing the cassettes to direct sunlight Keep them away from heaters eAvoid storing the cassettes in humid or dusty
390. r la cinta y ahorrar energ a de las pilas la videoc mara libera la tensi n de la cinta y se apaga autom ticamente cuando permanece en la modalidad REC PAUSE se visualiza Han en el visor durante m s de 5 minutos NNI SA BATTERY ANS Aseg rese de que la alimentaci n est desconectada el indicador OPERATE debe estar apagado antes de sacar la caja de las pilas Posici n Fuente de Funcionamiento A ERA RE alimentaci n SAKER al Aprox 5 min Pila CA CAMERA REC REC PAUSE Desconexi n MANDO A DISTANCIA ACCESORIO OPCIONAL Utilice el cable opcional de 5 m para el mando a distancia VR 20ME a fin de hacer pausas durante las grabaciones a distancia Funciona como el bot n PAUSE STILL 1 Enchufe el cable de mando a distancia en el enchufe REMOTE Deslice el conmutador CAMERA REC VCR PLAY a la posici n CAMERA REC 3 Verifique que en el visor se visualice Para comenzar a grabar pulse el bot n REC PAUSE del mando de pausa a distancia El indicador del visor se mover en secuencia de izquierda a derecha Pulse de nuevo el bot n para hacer una pausa El indicador se encender 4 E5 22 SE REPRODUCCION El VL C780S puede reproducir los casetes VHS C que usted grab Se pueden reproducir tanto en el visor como en un televisor REPRODUCCION EN EL VISOR 1 Instale la caja de las pilas o use el adaptador de CA cargador de pilas
391. r lan gere tijd op te nemen Opmerking De zelfontspanner wordt uitgeschakeld als drie maal op de SELF TIMER toets gedrukt wordt 3 4 5 Zet de FULL AUTO schakelaar in de FULL AUTO 6 7 BLC GAIN UP LIGHT LIGHT verschijnt in het zoekerbeeld als de camera in de funktie voor verhoogde lichtgevoelig heid is geschakeld PEL REVIEW Ta Mc a stop stop paus DATE TRE D toit REC SPEEN OFF cu se 1P CID 5 n 33 HIGH SPEED SLUITER Gebruik de HIGH SPEED sluiterfunktie 1 10 000 1 2000 1 500 en 1100 sek voor het maken van snel bewegende aktie opnamen zoals van een sport voetbal tennis enz Op deze wijze gemaakte opnamen zullen bij weergave op een 4 koppen videorecorder zelfs in de stilbeeld of slow motion stand scherpe beelden opleveren GEBRUIK VAN DE HIGH SPEED SLUITER 1 Tijdens de opnamepauzefunktie schakelt u eerst de FULL AUTO schakelaar uit en drukt u vervolgens op de SHUTTER SPEED keuzetoets Kies de gewenste sluitertijd De sluitertijden worden aangeboden in navol gende volgorde 1 10 000 sek 1 2 000 sek 1 500 sek 1 100 sek standaard 1 50 sek en wederom 1 10 000 1 10000 sek 2 Druk als gebruikelijk op de REC START STOP toets om De ingestelde sluitersnelheid de opname te starten or en Daar de High Speed sluitertijd korter is dan normaal is er meer licht vereist Gebruik de High Speed sluiter funktie daarom alleen al
392. ra l indicazione VCR PLAY Pacco Pausa di i batteria c a CAMERA REC registrazione Spegnimento COMANDO A DISTANZA DI PAUSA OPZIONALE Usate il cavo di comando a distanza di pausa VR 20ME di 5 m opzionale durante la registrazione a distanza Esso funziona come il tasto PAUSE STILL 2 EJECT O OPERATE OG 1 Collegate il cavo di comando a distanza di pausa alla pre 2 sa REMOTE Posizionate l interruttore CAMERA REC VCR PLAY su CAMERA REC Per cominciare la registrazione premete il tasto REC PAUSE del comando a distanza di pausa Lindica zione nel mirino si sposta in sequenza da sinistra a de stra Premete di nuovo il tasto per disporre il camcorder nel modo di pausa 3 Assicuratevi che il mirino mostri l indicazione L indicatore di pausa si accende 4 1 22 REGOLAZIONE DELLALLINEAMENTO RIPRODUZIONE Il VL C780S pu riprodurre le videocassette VHS C che ha registrato Le immagini possono essere riprodotte nel mirino o su uno schermo TV RIPRODUZIONE NEL MIRINO Attaccate il pacco batteria o usate l adattatore c a ca ricabatteria Far scorrere l interruttore OPERATE Lindicatore di funzionamento OPERATE si accende Posizionate l interruttore CAMERA REC VCR PLAY su VCR PLAY Premete il tasto EJECT e inserite la videocassetta Correggete prima l allentamento del nastro se necessario Trovate la scena del nastro che deside
393. rassegnate dal marchio VHSIN e Registrando una videocassetta preregistrata si cancellano automaticamente i segnali video e audio registrati preceden temente e La videocassetta non pu essere inserita capovolta Non inserite ed estraete ripetutamente la videocassetta sen za far scorrere il nastro perch potrebbe allentarsi danneg giandosi e Prima di caricare la videocassetta assicuratevi che il nastro non sia allentato Se il nastro allentato girate la manopola della videocassetta nella direzione della treccia er correg gerne Pallentamento e Le videocassette sono dotate di una linguetta di protezione per la prevenzione delle cancellazioni accidentali Quando si spezza la linguetta la registrazione non pi possibile Se desiderate registrare una videocassetta senza la linguetta coprite il foro della linguetta con del nastro adesivo Per evitare che il nastro si impolveri o di sporcarlo con le im pronte digitali non aprite il coperchio frontale del nastro 1 Correggete l allentamento del nastro Linguetta di protezione Manopola Conservazione delle videocassette e Non lasciate le videocassette esposte al sole o vicino a riscal datori Non conservate le videocassette in luoghi umidi o polverosi e Non fate cadere le videocassette Evitate che subiscano colpi o vibrazioni eccessive Non esponete le videocassette a forti campi magnetici la sciandole vicino a motori transformatori calamite ec
394. rate colour light reproduction REC REVIEW While recording press the REC START STOP button to REC PAUSE will light in the viewfinder and very briefly press the REC REVIEW button About the last 2 seconds of the recording are rewound and played back The Camcorder is then ready to con tinue recording If you hold down the REC REVIEW but ton the CAMERA SEARCH function will be engaged CAMERA SEARCH If while recording you have mistakenly recorded some thing you don t want you can search for the location of the unnecessary portion while still in the CAMERA REC position 1 Press the REC START STOP button to pause the recording While looking into the viewfinder continue press ing the CAMERA SEARCH button to search for the location you wish to record over The recorded picture appears in the viewfinder When the portion you wish to record over appears release the CAMERA SEARCH button The REC PAUSE mode will resume after a 1 second long still frame has appeared Press the REC START STOP button to record over the unwanted section 2 3 4 EJECT O OPERATE OEE OEE CAMERA SEARCH FREE REC REVIEW DISPLAY EDIT REC SPEED OFF CH SP LA fil EMS Av OUT REMOTE T O OPZAATE EARCI AN EXPLANATION OF BUTTON OPERATIONS If you hold down the button images can be replayed in order at 3 times regular speed There will be no sound
395. rate guardare as il tasto FF o REW Premete poi il tasto P Premendo poi il tasto PLAY la riproduzione ha inizio O ame ol CAMERA MARCH sor REC SPEEG SS SE iA A4 UT REMOTE Se desiderate anche ascoltare il sonoro della registrazione attaccate l auricolare non fornito alla presa EAR ll selettore di velocit registrazione LP SP pu essere regolato su uno qualsiasi dei due modi La velocit di registrazione viene avvertita au tomaticamente e la riproduzione del nastro avviene alla velocit EEE DATE TIME corretta SET SELECT INTIAL Se si notano delle barre di rumore o se l immagine appare dis turbata regolare il comando di allineamento TRACKING Agire opportunamente sui due tasti TRACKING per ridurre il rumore visivo Al termine della riproduzione premere contemporanea mente i due tasti TRACKING per riportare la funzione di allinea mento alla posizione centrale normale Rumore visivo Immagine corretta RICERCA IN AVANTI INDIETRO E FERMO IMMAGINE Per trovare velocemente un punto di un nastro registrato usate i tasti di ricerca in avanti o all indietro Ricerca in avanti Premete il tasto FF i durante la riproduzione Ci accele ra la riproduzione di 3 volte rispetto alla velocit normale con le registrazioni SP e di 7 volte con le registrazioni LP A EJECT O OPERATE OGEN OE Ricerca all indietro Premete il tasto REW 3 durante la riproduzione Ci acce lera la
396. rden vergroot of verkleind Keuzetoets automatische handmatige scherpstelling AUTO MANUAL FOCUS Met deze toets in de AUTO stand zal de camcorder au tomatisch op het onderwerp scherpstellen zelfs als het beweegt Gebruik echter de makro scherpstelstand voor het scherp stellen op een onderwerp binnen een bereik van 1 1 meter Zet de keuzetoets echter in de MANUAL stand indien de omstandigheden waaronder u de opname maakt een goed funktioneren van het autofocussysteem in de weg staan 9 Witbalanstoets WHITE BALANCE 31 Gebruik deze toets om de instelling van de witbalans te vergrendelen Sluitersnelheidskeuzetoets SHUTTER SPEED 33 Maakt het mogelijk om opnamen van snel bewegende onderwerpen scherp weer te geven in de stilbeeldfunktie of slow motion funktie met een normale VHS videorecorder Toets voor in uitfaden FADE IN OUT 34 Schakelaar voor volautomatische bediening FULL AUTO 16 ACHTERAANZICHT Extra opname start stop toets REC START STOP Druk op deze toets om de opname te starten De opname wordt op pauze gesteld indien ingedrukt tijdens het opne men Deze toets is in het bijzonder erg handig bij het fit men vanuit een laag perspektief Sporing regeltoets TRACKING 23 Insteltoets datum tijd DATE TIME SET 7 Sporing gt regeltoets TRACKING 23 Keuzetoets datum tijd DATE TIME SELECT 7 Datum tijd basistoets DATE TIME INITIAL 7 Groo
397. rdo com a operag o do ampliador FUNCAO CONTROLE DE TEMPO DECORRIDO Esta Videoc mera est equipada com a func o de controle de tem gravac o Ligue o comutador OPERATE Coloque o comutador CAMERA REC VCR PLAY para CAMERA REC A Videoc mera ir automatica mente se colocar no modo REC PAUSE Pressione o bot o COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME e escolha LAP TIME Pressione o bot o RESET A contagem ser reajustada para 0 00 Pressione o bot o REC SPEED LP SP e ajuste o velocidade de gravac o Coloque o chave FULL AUTO para a posic o FULL AUTO Pressione o bot o REC START STOP A contagem ser iniciada Para interromper a gravac o pressione novamente o bot o REC START STOP A contagem ser interrompida Com o mado LAP TIME voc pode ter uma id ia do tempo de gravac o O tempo m ximo que o contador pode marcar 99 99 99 min 99seg O contador do Tempo Decorrido LAP TIME opera apenas durante as gravag es A func o LAP TIME est em operagao mesmo que n o haja nenhuma indicac o no visor eQuando se expulsa a fita o contador do LAP TIME automaticamente reajustado para 0 00 e Mesmo que voc pressione o bot o COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME durante as reprodu es o tempo decorrido n o ser exibido neste caso apenas o contador ser exibido po decorrido a qual mede aproximadamente o tempo de Indicador do visor PP INFORM
398. re CAMERA REC VCR e Posizionate l interruttore CAMERA REC VCR PLAY posizionato su VCR PLAY PLAY su CAMERA REC Il televisore non regolato corret e Regolate il televisore tamente e L illuminazione insufficiente Usate luci supplementari o correggete la tem peratura dell illuminazione e L obiettivo impolverato o sporco e Pulite l obiettivo e La messa a fuoco non corretta Regolate la messa a fuoco II selettore SHUTTER SPEED dis Posizionare il selettore SHUTTER SPEED su posto su un valore dell otturatore ad STANDARD alta velocit e televisore non collegato corret e Collegatelo correttamente tamente e televisore non sintonizzato sul ca Sintonizzate il televisore sul canale di uscita nale di uscita del convertitore RF del convertitore RF UHF 30 39 UHF 30 39 e selettore TV VIDEO del televisore non posizionato correttamente se il televisore possiede il terminale di ingresso AV e La linguetta di protezione della video e La registrazione non cassetta spezzata possibile e colore scarso Le immagini sono sfocate s Le immagini sono troppo scure Non ci sono le immagini e Riproduzione Posizionate il selettore TV VIDEO del televiso re su TV e Regolate l allineamento e Usate un altro nastr
399. re e non sottoponetelo a forti vibrazioni Non cortocircuitatene terminali e Evitate di ricaricarlo ripetutamente quando non scarico e Non smontatelo e non modificatelo e Usate soltanto i caricabatteria SHARP raccomandati Adatta tore c a caricabatteria AA 75S o adattatore batteria dell auto caricabatteria VR P75CH Il pacco batteria ha una vita limitata e deve essere sostituito quando il tempo utile per ricarica si riduce notevolmente Il pacco batteria normalmente caldo dopo la ricarica o l uso TEMPO DI REGISTRAZIONE del BT 75 circa 60 min TEMPO DI REGISTRAZIONE del BT 76 circa 80 min Il tempo di registrazione di un pacco batteria completamente carico influenzato dalla durata combinata del tempo di registrazione e di pausa di registrazione dall uso dello zoom e da altri fattori Dal vostro rivenditore SHARP potete trovare dei pacchi batteria di ricambio E sempre meglio avere sottomano dei pacchi batteria di ricambio per non perdere eventuali occasioni di ripresa importanti Le manutenzione ottimale delle batterie al nichel cadmio possibile nelle condizioni seguenti 1 La ricarica va effettuata entro una gamma di temperatura dai 10 C ai 35 C La richarica richiede pi tempo a temperature inferiori e potrebbe essere incompleta a quelle superiori 2 Conservate i pacchi batteria in luoghi freschi e asciutti La lunga esposizione alle alte temperature ne aumenta le perdite e riduce la vita 3 Durante
400. recorded tape into the optional cas sette adaptor and then into a 4 head video cassette recorder When watching scenes taken with the HIGH SPEED SHUTTER you can enjoy blur free record ings even during STILL and SLOW mode playback STILL button 1 10000 SHUTTER SPEED O The selected shuiter speed i indicated in the viewfinder MACRO SHOTS Small plants insects even photos in the family album can be recorded using Macro and enlarged to fill the screen You can also use Macro t record titles for your videos Normally the lens can only focus on subjects that are more than 1m away from the front of the Camcorder 4 Set the FOCUS button to MANUAL Hold the MACRO button down and turn and lock the zoom lever in the MACRO position 3 Focus by slowly turning the zoom lever e Turn the zoom lever back to the normal focus range when you have finished with Macro When recording a solid coloured object such as a flower petal the colour may shift In this event use the white balance lock mode See page 31 FADE IN amp OUT By setting the lens to Macro you can manually focus on any subject within the macro range 8mm 100cm right up to the front of the lens Mount the Camcorder on a steady tripod as the smallest movement is magnified when shooting macro subjects With this Camcorder you can enjoy the special effect of fading in and out of the scenes in your recordings
401. rgeur VR P75CH Microphone directif VR 67ZM Standard VHS 9 6 Volts 85 Watts PAL couleur Luminance enregistrement FM Couleur enregistrement direct de la sous porteuse chroma convertie conform ment au for mat VHS VHS C 23 39 mmis 11 69 mm s 30 mn avec une cassette EC 30 60 mn avec une cassette EC 30 1 0 Vc c composite sur 75 Ohms par l interm diaire de la prise de sortie 46 dB selon mesureur de bruit Rhode amp Schwartz 8 dBs 1 kOhm par l interm diaire de la prise de sortie 65 dBs haute imp dance asym trique 1 2 CCD 3 lux F 1 6 avec gain maximal F 1 6 f 8 64 mm F2 4 f 12 96 mm focale variable x8 commande automatique du diaphragme position macro diam tre pour les filtres 46 mm Ecran cathodique 0 7 pouce noir et blanc Equilibrage automatique du blanc avec verrouillage du r glage 0 C 40 C 35 80 20 C 60 C 1 2 kg avec le viseur 126 L x 151 H x 322 P mm y compris le viseur 110 240 V 50 60 Hz 9 6 Volts CC Courant constant maximum minuterie 70 L x 43 H x 154 P mm 380 y Bandouli re Cable Pile au lithium Batterie de grande autonomie BT 76 Convertisseur radiofr quence Adaptateur de cassette VR 72CA VR S10RF Telecommande de pause VR 20ME La conception et les caraci ristiques peuvent tre modifi e sans pr avis VARNING UTS TT INTE APPARATEN F R REGN OCH FUKT FOR ATT U
402. rifique si las marcas ms y Cm aparecen en el visualizador de cristal l quido Si las mar cas mal y Ga destellan en el visor aparecer un indicador de alarma Vea la p gina 20 Conmutador FULL AUTO Pulse el bot n REC START STOP Durante la graba ci n la marca gt gt gt se mueve en el visor secuen cialmente de izquierda a derecha Nota Si graba durante un periodo prolongado la empu adura de mano puede calentarse pero esto no indica ning n proble ma de funcionamiento Cuando termine de grabar pulse de nuevo el bot n REC START STOP Nota Si la videoc mara permanece en la modalidad REC PAUSE durante m s de 5 minutos se desconectar auto m ticamente Para volver a comenzar a grabar deslice el conmutador OPERATE a la posici n de encendido ON SISTEMA TOTALMENTE AUTOMATICO Poniendo el conmutador FULL AUTO en la posici n FULL AUTO el enfoque y el balance del blanco se ponen en la modalidad STANDARD Esto hace posible que cualquiera pueda hacer grabaciones de calidad y precisi n en la videoc mara Cuando el con t aman 57 mutador FULL AUTO se ponga en la posici n FULL AUTO la marca FULL AUTO y las marcas aa y Ga aparecer n nor malmente en el visualizador de cristal l quido Sin embargo si las marcas ma y Om empiezan a destellar en el visor quiz aparezcan otros indicadores de alarma Estos indicadores indican que no es posible
403. righter x LIGHT disappears However memory of the gain up mode remains LIGHT in order to disengage the gain up mode completely press the BLC GAIN UP button while x LIGHT is displayed in the viewfinder Note If the gain up mode is en gaged LIGHT is dis e In the gain up mode there will be more picture noise played in the viewfinder e If power is interrupted or the Camcorder is switched to the playback mode the Gain up mode will be canceled SELF TIMER RECORDING 1 Attach the battery pack 2 Press the EJECT button and open the cassette holder Insert a video cassette with ts tab intact with its window facing outward Press the corner of the cassette holder marked PUSH until it clicks into place Mount this Camcorder on a stable tripod designed for video use then slide the OPERATE switch on Set the CAMERA REC VCR PLAY switch to the CAMERA REC position Set the FULL AUTO switch to the FULL AUTO 4 position and check that mam is displayed in the LCD Pointing the Camcorder at the subject press the Power Zoom button and adjust the angle of view Press the SELF TIMER button The talent tally indicator flashes for 10 seconds then the Camcorder will record for 20 seconds then change to REC PAUSE mode If you wish to record for an extended time press the SELF TIMER button twice in succession If you press the SELF TIMER button three times the SELF TIMER is cance
404. rijgbare HF omzetter op de TV en de camcorder aan om cassettes opgenomen met de camcorder op de TV weer te geven Aansluiten op een normale TV Met de los verkrijgbare HF omzetter kunnen de video audiosignalen op een normale TV worden weergegeven Bij het verlaten van de fabriek is de HF omzetter ingesteld op UHF kanaal 36 Weergeven op de TV Stem de TV op hetzelfde kanaal af als de HF omzetter UHF kanaal 30 39 en druk op de PLAY toets Om weer normaal TV te kijken dient de OPERATE schakelaar van de camcorder op uit te worden gezet of de kabel van de HF omzetter te worden losgemaakt van de camcorder 1 De kanaal instelschroef van de los verkrijgbare HF omzetter is op kanaal 36 gezet Wordt kanaal 36 in uw woonplaats gebruikt kies dan een ander kanaal zie Opmerking Zet de kanaalkiezer van de TV op hetzelfde kanaal Maak de antennekabel van de TV los en sluit de kabel op de ANTENNA IN aansluiting van de HF omzetter aan Sluit de los verkrijgbare 75 Ohm koaxkabel op de RF OUT aansluiting van de HF omzetter en op de 75 Ohm koaxantenne aansluiting van de TV aan Sluit de kabel van de HF omzetter aan op de AV uitgangsaansluiting van de camcorder Zet de CAMERA REC VCR PLAY schakelaar in de VCR PLAY stand en zet de OPERATE schakelaar op aan Druk op de EJECTtoets en plaats een cassette met het venster naar buiten Druk vervolgens op de PLAY toets VN OO vd Bb ON Verbinden met buiten of b
405. riproduzione all indietro di 3 volte rispetto alla veloci t normale con le registrazioni SP e di 7 volte con le registrazioni LP Ft e j DAA REC SPEED OFF Er DI SA iP CI Ay CUT HETADTE Nota Nel corso della ricerca in avanti o all indietro le immagini possono risultare disturbate da strisce di rumore Si tratta di un fenomeno nor male Se le immagini TV scorrono verticalmente regolare il comando di tenuta verticale dei televisore Nel corso della ricerca in avanti oall indietro su di un nastro gi registrato pu capitare che l immagine venga riprodotta in bianco e nero Anche questo fenomeno nor male Notare che durante queste operazioni l audio non percepibile Fermo immagine Per Mach l immagine sullo schermo premere il tasto cr o orar PAUSE STILL nel corso della riproduzione Per riprendere poi Tr m la riproduzione premere di nuovo lo stesso tasto PAUSE STILL E OC OE EI CAMEHA SEARCH REC SPEED SP LP GUI HEMITE Se le immagini scorrono verticalmente regolate il controllo di tenuta verticale del televisore Per proteggere il nastro il camcorder ne allenta la tensione e si dispo ne nel modo di arresto se il modo di fermo immagine dura pi di 5 minuti FERMO IMMAGINE ARRESTO FUNZIONE DI MEMORIA DEL CONTATORE li contatore a 4 cifre del camcorder molto comodo per ritrovare le scene desiderate Usate la memoria del contatore del nastro per ritrovarle facilmente
406. rise de t l com mande REMOTE 2 Placez le s lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY sur la position CAMERA REC 3 Assurez vous que l indication est pr sente dans le viseur 4 Pour enregistrer appuyez sur la touche REC PAUSE du boitier de t l commande Lindication defile de la droite vers la gauche Pour interrompre l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur cette touche SP Er REC SPEED OFF ch F uP w GE JE REHOIL Om gt Le temoin s claire Lecture Le use VL C7808 est concu pour permettre la lecture des casseites VHS C Limage peut tre fournie par le viseur ou par un televiseur Lecture dans le viseur Mettez en place une batterie ou raccordez le cam scope a Padaptateur CA chargeur de batterie Mettez le cam scope sous tension au moyen de l interrupteur g n ral OPERATE Le t moin associ s claire Placez le s lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY sur la position VCR PLAY Manceuvrez le bouton d jection EJECT et introdui sez une cassette munie de la languette de protection Le cas ch ant retendez la bande Localisez la sc ne que vous d sirez regarder au moyen des commandes de recherche vid o amont ou aval REW ou FF puis appuyez sur la touche de lec ture PLAY ser REC SPEEL OFF on Et LS Mm Em AY QUT Remarque Si vous souhaitez entendre l enregistrement r alis sur la piste son branchez un
407. rte superior de la videoc mara Nota Antes de usar la videoc mara aseg rese de que la banda para el hombro est bien ajustada y sin partes flojas CARGA Y EXPULSION DEL CASETE Carga del casete 1 Pulse el bot n EJECT para abrir el portacasete Meta un casete MSI con la ventana transparente orienta da hacia usted y la flecha orientada hacia afuera Eli mine las partes flojas de la cinta para que sta quede tensa antes de insertar el casete Tense la Gire el carrete en la direcci n de la flecha Carretes Pulse PUSH para cerrar la puerta del comparti miento Expulsi n de un casete 1 Pulse el bot n EJECT Se abrir el portacasete Saque el casete 2 Cierre la puerta del portacasete Pulse sobre la marca PUSH para cerrar lenta y correc tamente El casete puede expulsarse pulsando simplemente el bot n EJECT No hay necesidad de deslizar el bot n OPERATE a la posici n de desconexi n antes de pulsar el bot n EJECT El casete no puede expulsarse durante la grabaci n Entre primero en la modalidad REC PAUSE y pulse el bot n EJECT AJUSTE DE LA BANDA DE LA EMPU ADURA DE MANO Separe la banda para extender el lazo luego pase su mano a trav s del lazo y tome la empu adura de mano Ajuste la longi tud de la banda de modo que su mano est segura pero a la vez c moda y vuelva a ajustar la banda EMPLEO DE UN MICROFONO EXTERIOR El micr fono exterior
408. rti tore RF 4 Collegaste il cavo coassiale da 75 ohm opzio nale al terminale RF OUT del convertitore RF e al terminale per cavo coassiale da 75 ohm del tele visore 5 Collegate il cavo del convertitore RF al terminale di uscita AV del camcorder 6 Posizionate l interruttore CAMERA REC VCR PLAY su VCR PLAY e spingete l interruttore OPERATE 7 Premete il tasto EJECT e inserite la videocassetta con la sua finestrella rivolta verso l esterno Pre mete il tasto PLAY Televisore A terminale ANTENNA IN Cavo coassiale opzionale Precauzioni e Usate il convertitore RF opzionale soltanto con questo camcorder e convertitore RF sigillato Non cercate di aprirlo o di modificarlo Non fatelo cadere e non sottoponetelo a forti vibrazioni e Staccate il convertitore RF durante i temporali FUNZIONAMENTO Per guardare le videocassette riprodotte con il VL C7805 Per guardare le videocassette o per controllare la registra zione regolate il selettore dei canali TV del televisore sul canale di uscita RF Per guardare i programmi TV Spingete l interruttore OPERATE per spegnere il camcorder o staccate il cavo del convertitore RF dal camcorder Se il canale UHF 36 occupato da una emittente selezionate un canale UHF qualsiasi da 30 a 39 libero per guardare l uscita VOR del camcorder sullo schermo TV Regolate il registro del canale di uscita del convertitore RF su uno qualsiasi di
409. rukt en draai de zoom hendel totdat deze in de MACRO stand vastklikt Stel scherp door langzaam aan de zoomhendel te draaien Opmerking Zet na het maken van de makro opname de zoomhende terug in het normale scherpstelbereik e Tijdens het opnemen van een egaal gekleurd onderwerp zoals de keik van een bloem kan de kleurregistratie mogelijk inkorrekt zijn Gebruik in dat geval de vergrendelingsfunktie voor de witbalans Zie blz 31 INFADEN amp UITFADEN Door de lens op makro te zetten kunt u met de hand op ieder onderwerp in het makrobereik 8 mm 100 cm scherpstellen Dit wil zeggen tot praktisch vlak voor de lens Plaats de camcorder op een stevig statief aangezien bij makro opnamen de kleinste beweging reeds storend is Met deze camcorder kunt u gebruik maken van het speciale effekt van infaden en uitfaden van sc nes bij het maken van opnamen AAA N SP 35 FADE IN INFADEN 1 Druk op de FADE IN OUT toets terwijl het toestel op op namepauze is geschakeld Het zoekerbeeld zal FADER tonen 2 Druk op de REC START STOP toeis om de opname te starien Het zoekerbeeld wordt eerste geheel donker en het beeld komt vervolgens langzaam op FADE IN verschijnt in het zoekerbeeld eu SP D FADE N 5 UITFADEN 4 Druk tijdens opname op de FADE IN OUTtoets Het zoekerbeeld zal FADER tonen 2 Druk op de REC START STOP toets Het zoekerbeeld wordt donker en een fade out effekt w
410. rwenden Sie nur eine neue Batterie der Mar ke CR2025 von SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMICAL oder MATSUSHITA ELECTRIC Die Verwendung einer anderen Batterie kann zu Feuer oder Explosionsgefahr f hren EINSTELLEN VON DATUM UHRZEIT Mit der automatischen Datum Zeit Funktion kann das Datum und die Zeit als Referenz aufgenommen werden Den folgen den Anleitungen zur Einstellung von Datum und Zeit folgen Setzen Sie die Batterie mit der Seite nach au en 2 weisend ein und schlie en das Batteriefach e Zum Auswechseln der Batterie die al te entnehmen und die neue gem Schritt 2 einsetzen Diese Lithiumbatterie erhalten Sie im Elektro oder Audio Video Gesch ft Trennen Sie vor Auswechseln der Batterie die Stromversorgung Netzadapter Akkubatterie usw ab Die Lebensdauer der Batterie betr gt etwa ein Jahr ist aber von der Umgebungstemperatur und den Einsatzbedingungen ab h ngig e Wenn eich die Lithiumbatterie entt dt funktioniert die Uhr m gli cherweise sehr ungenau oder die Uhreneinstell Betriebsart wird aktiviert In diesem Fall sollte die Lithiumbatterie so schnell wie m glich ausgewechselt werden Achten Sie darauf da die Batterie nicht durch Halten der Elek troden mit metallischen Gegenst nden wie einer Pinzette kurz geschlossen wird weil dadurch die Qualit t der Batterie beeintr chtigt wird Beispiel Einstellung des Datums auf 25 Oktober 1991 und der Zeit auf 15 27
411. ryt inspelningen genom att trycka p start stoppknappen igen Xx Anm Med inspelningspausl get inst llt i ver 5 minuter kommer str mmen fr nkopplas automatiskt S tt OPERATE i l ge ON vid fortsatt anv ndning Sv 1s j N REC SPEED LP SP knapp HELAUTOMATISKT SYSTEM N r omkopplaren f r helautomatik FULL AUTO r il ge FULL AUTO st lls funktionerna f r automatisk inst llning av bitdsk r pan och vitbalansen in medan slutaren st lls in p normal hastighet Det g r kamerabandspelaren enkel att anv nda med goda in CE spelningsresultat Nar FULL AUTO omkopplaren stall i laget FULL AUTO visas normaltindikeringarna f r helautomatik wss och amp a i LCD panelen Men om u och Ca b rjar blinka kan andra vamingsindikeringar ocks visa sig i s karen Det betyder att det inte gar att spela in av nagon anledning t ex kassetten i kamerabandspelaren saknar raderflik FULL AUTO omkopplare AUTO FOKUS Denna funktion st ller automatiskt in avst ndet s att alla bil der blir skarpa Med kamerabandspelarens inst lld f r helautomatik regleras avst ndsinst llningen oavbrutet f r optimal bildsk rpa Av st ndet till motivet mats inom en liten del i s karen F rs k d r f r att alltid halla huvudmotivet i s karens mitt Anm Mekanismen f r avst ndsinst llningen har sv righeter att verka under nedanst ende villkor Stall in bilds
412. s claire lors de la charge d une batterie et s teint d s que la charge est termin e ou que la batterie est retir e du support Remarque l adaptateur VR P75CH en option est identique l adaptateur illus tr ci contre ceci pr s qu il est aliment partir d une batterie auto Pr cautions l adaptateur CA chargeur de batterie peut perturber le fonctionne ment d un poste de radio s il en est plac trop pr s Evitez que les produits inflammables les liquides ou des objets m talliques ne p n trent dans l adaptateur Le bo tier de l adaptateur CA chargeur de batterie AA 758 est scell Ne tentez pas de l ouvrir e Evitez les chocs et les vibrations Ne laissez pas l adaptateur dans la lumi re directe du soleil e Evitez d employer l adaptateur dans un endroit humide ou tr s chaud Emploi de l adaptateur CA chargeur de batterie Ladaptateur CA chargeur de batterie AA 75S doit tre employ avec le c ble fourni Reliez le cam scope la prise de sortie de tension continue DC OUT de l adaptateur au moyen du c ble fourni Branchez la fiche du cordon d alimentation de l adaptateur dans une prise secteur Le t moin d alimentation OPE RATE s claire Cable d alimentation CC Ladaptateur CA chargeur de batterie AA 75S ne peut pas alimenter le cam scope travers le c ble d alimentation CC pendant ta charge d une batterie Charge de la batterie La charge d
413. s bobinas da fita para seguran a e prote o da fita Precau o Verifique a condi o da fita e se o carregamento da fita foi completado ap s inserir a mesma 1 Veja se n o h nenhuma folga na fita N o abra a tampa da fita 2 Caso haja folga na fita elimine a girando a bobina na dire o da seta Bobinas Tampa da fita PRECAUCAO Durante a coloca o e remog o da fita evite tocar nesta bobina para seguranga e proteg o da fita Reproduc o da Fita 1 Coloque o adaptador de fita em um VIDEOCASSETE da mesma forma que voc colocaria uma fita VHS comum 2 Opere o VIDEOCASSETE como sempre e Observe que os efeitos especiais podem ser executados quando se usa um aparelho de VIDEOCASSETE Caso apare am barras de interfer ncia ajuste o controle de tracking do aparelho N o se esque a de retorn lo posi o normal quando voc terminar de reproduzir suas fitas de v deo compactas s Consulte o manual de opera o do VIDEOCASSETE para oper lo Durante reprodu es com efeitos especiais c mera lenta imagem fixa etc a imagem poder vibrar ou poder o aparecer barras de interfer ncia na tela Otrinco de seguran a em sali ncia indica que o carregamento da fita n o foi completado Nestas condi es JAMAIS tente colocar o adaptador de fita no VIDEOCASSETE pois isto poder danificar ambos os aparelhos Evite colocar e retirar seguidamente o adaptador de fita no VIDEOCASSETE sem
414. s und R ckw rts Bildsuchlauf Tasten dienen zum schnellen Finden von Bandabschnitten Vorw rts Bildsuchlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die FF Taste b Dann erfolgt die Wiedergabe bei SP Aufnahmen mit der 3 fachen und bei LP Aufnahmen mit der 7 fachen Normal geschwindigkeit R ckw rts Bildsuchlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die REW Taste e9 Dann erfolgt die Wiedergabe in R ckw rtsrichtung bei SP Aufnahmen mit der 3 fachen und bei LP Aufnahmen mit der 7 fachen Normalgeschwindigkeit Hinweis W hrend Vorw ris bzw R ckw rtssuchlauf k nnen geringf gige Bildst rungen auftreten Dies ist jedoch normal Falls das Fern sehbild vertikal wandert stellen Sie den Vertikal Bildfangregler des Fernsehers ein Bei einer bespielten Cassette kann das Bild w h rend Vorw rts bzw R ckw rtssuchlauf schwarz wei werden Dies ist jedoch normal Der Ton wird nicht wiedergegeben Standbild Zur Wiedergabe eines Standbildes die PAUSE STILL Taste dr cken Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PAUSE STILL Taste erneut dr cken Falls das Fernsehbild vertikal wandert stellen Sie den Vertikal Bildfangregler des Fernsehers ein Zum Schutz des Bandes verringert der Camcorder die Bandspan nung und schaltet auf Stop wenn das Standbild w hrend der Wie dergabe l nger als 5 Minuten andauert amp EJECT OPERATE OE O er Etwa 5 Min Standbild gt Stop Z HLWERKSPEICHERFUNKT
415. s appr cierez la qualit et les performances de ce cam scope et votre plaisir de chasseur d images d cupl vous ne douterez plus d avoir fait le meilleur choix Si impatient que vous soyez d trenner votre acquisition prenez le temps de lire ce mode d emploi Cette lecture vous aidera a tirer le meilleur parti de cet appareil Conservez ce document pour vous y reporter par la suite en cas de besoin Particularit s NOUVEL OBJECTIF A FOCALE VARIABLE x 12 Commande enti rement automatique de l enregistrement Mise au point diaphragme et quilibrage du blanc Obturateur lectronique ultra rapide au 1 10 000 1 2 000 1 500 11100 de seconde Retardateur de prise de vues CON OO Q N Important Le mat riel audio visuel peut comporter des ceuvres fai sant Pobjet de droits d auteur qui ne peuvent tre enre gistr es sans l autorisation du possesseur du droit d auteur Veuillez vous r f rer aux r glementations nationales en vigueur Eclairement minimal tr s r duit 3 lux avec gain maximal Diaphragme automatique bien adapt la prise de vues en contre jour T te d effacement au vol et recherche vid o Trois possibilit s d alimentation secteur batterie et batterie auto Alimentation Cet appareil peut tre aliment par la batterie ou par l interm diaire de l adaptateur CA ou du cordon de liai son a la batterie auto L adaptateur CA est pr vu pour fonctionner sans r glage sur to
416. s em Avan o Retrocesso Busca em Avanco Pressione o bot o FF e durante a reprodu o Isto fara com que a reprudu o seja executada a uma velocidade 3 gero O ONERATE vezes mais r pida que a normal para uma fita gravada em SP e 7 vezes mais r pida para uma fita gravada em LP OG R Y Busca em Retrocesso Oc Pressione o bot o REW lt a durante a reprodu o Isto fara com que a fita seja reproduzida no modo reverso a uma velocidade 3 vezes mais r pida que a normal para AE uma fita gravada em SP e 7 vezes mais r pida para uma fita gravada em LP n si EDIT REC SPEED ti ON W 1P i AVOUT FEMOTE Poder haver interfer ncia na imagem durante as Buscas em Avan o Retrocesso Isto normal Se a imagem da TV rolar verticalmente ajuste o controle de estabiliza o vertical da TV A imagem poder ficar monocrom tica durante as Buscas em Avan o Retrocesso em fitas pr gravadas Isto normal N o se ouvir a por o de udio IMAGEM FIXA Pressione o bot o PAUSE STILL durante a reprodu o para congelar a imagem Para voltar reprodu o normal pressione novamente o bot o PAUSE STILL Se a imagem de TV rolar verticalmente ajuste o controle de estabiliza o vertical da TV Para proteger a fita a Videoc mera soltar a tens o da fita e se colocar no modo STOP quando for mantida por mais de 5 minutos no modo STILL durante a reprodu o Aproximadamente 5 min ST
417. s er voldoende licht beschik baar is de minimale lichtsterkte wordt hieronder aangegeven 1 10 000 sek 3000 lux 1 2000 sek 600 lux 1 500 sek 150 lux 11100 sek 30 lux Het wordt aanbevolen om de High Speed sluiterfunk tie alleen buitenshuis of met extra licht te gebruiken Opmerkingen Vermijd gebruik van de High Speed sluiterfunktie bij TL verlichting aangezien dit zal resulteren in flikkeren in het beeld e Opnamen met sluitersnelheden korter dan 1 50 sek standaard zullen het beeld donkerder maken Gebruik deze sluitersnelheden daarom alleen in heldere omstandigheden WEERGAVE VAN OPNAMEN GEMAAKT MET DE HIGH SPEED SLUITERFUNKTIE 1 Plaats de voorbespeelde cassette in een los verkrijgbare cassette adapter en plaats deze vervolgens in VHS 4 koppen videocassetterecorder 2 Tijdens bekijken van sc nes opgenomen met de High Speed sluiterfunktie kunt u zelfs tijdens een stilbeeld en langzaam lopend beeld van beelden zonder waas genieten STILL toets MAKRO OPNAMEN Met behulp van de makrofunktie kunnen kleine voorwerpen zoals bloemen insekten en zelfs foto s uit uw familie album beeldvullend worden opgenomen De makrofunktie kan ook gebruikt worden voor het opnemen van titels van uw video opnamen Gewoonlijk kan de lens slechts scherpstellen op onderwerpen die zich niet dichter dan 1 m van de voorzijde van de camcor der bevinden Zet de FOCUS toets op MANUAL Houd de MACRO toets inged
418. s midi 32 000 Temps couvert vers 10 heures du matin 25 000 7 000 Jour de pluie 6 500 Eclairage fluorescent type Temps couvert une heure apres le lever du lumi re du jour soleil 2 000 Temps clair une heure avant le coucher du soleil 1 000 6 000 Flash d appareil photo 5500 Eclairage fluorescent pr s d une fen tre 1 000 A l int rieur d une usine 700 800 Etalage d un grand magasin 500 700 Salle de bowling 500 Biblioth que 400 500 Bureaux clair s en lumi re fluorescente 400 a 500 Lampe de bureau fluorescente 400 Lampe torche a 1 m 250 5 000 Lampe photo bleue 4500 Eclairage fluorescent blanc 3 500 Eclairage fluorescent blanc cass Lampe photo au tungst ne Lampe halog ne Vol e d escalier d un magasin 100 Lampe au tungst ne Lampe iode Salle de cin ma pendant un entracte 15 35 Briquet 30 cm 15 20 Bougies d un g teau d anniversaire 20 cm 10 15 Lampe ac tyl ne Lampe au k ros ne Bougie Bougie Remarques e Ces valeurs sont fournies titre purement indicatif e La meilleure fa on d obtenir des couleurs tr s naturelles consiste contr ler l image sur un t l viseur couleur et r gler l quilibrage du blanc e L quilibrage automatique du blanc doit s employer pour des temp ratures de couleur comprises dans la gamme ci dessus Cependant il peut s employer d une mani re satisfaisante pour des temp ratures compris
419. s ou d appareils audovisuels e D branchez la source d alimentation adaptateur CA batterie etc avant de remplacer la pile La dur e de vie de la pile est d une ann e environ mais elle est fonc tion de la temp rature ambiante et des conditions d utilisation e Lorsque la pile est usag e l horloge peut indiquer une date et une heure erron es Si cela se produit remplacer la pile au lithium des que possible Ne court circuitez pas la pile en la saisissant avec un outil m talli que par exemple des pinces car cela r duirait sa dur e de vie Exemple de r glage date 25 octobre 1991 heure 15 heures 27 1 Mettez en place la pile au lithium Appuyez sur le bouton INITIAL au moyen d un objet pointu tel qu un stylo bilie DATE TIME E ser se ecr NmaL 3 TRACKING D Le num ro du mois clignote Appuyez sur SELECT pour choisir l indication correcte puis sur SET 5 Les ciffres des heures clignotent Appuyez sur SELECT pour choisir Pindication correcte puis sur SET xy 15 00 25 10 91 Reliez le cam scope une source d alimentation bat terie ou autre Mettez le cam scope sous tension Appuyez sur le commutateur d affichage date heure DATE TIME DISPLAY 2 Le jour du mois clignote Appuyez sur SELECT pour choisir l indication correcte puis sur SET User SELECT InmaL Les deux derniers chiffres de l ann e c
420. scener f rkorta inspelningar och flytta avsnitt samt l gga in andra effekter for att f rh ja filmernas v rde Inspelning 2 Monitor HF utg ngskanalv ljare Till RF OUT Tili A V kontakten 21 polig scart AV OUT kontakt 1 Anslut A V OUTPUT kabeln till kamerabandspelarens kontakt AV OUT Skjut in kabelns 21 poliga kontaktdon i A V kontakten p videobandspelarens baksida vervaka inspelningen p TVn ansluten till video bandspelaren Anslut en str mk lla till kamerabandspelaren och till koppla str mmen med OPERATE B N S tt CAMERA REC VCR PLAY i lage VCR PLAY och l gg i en inspelad kassett 5 S tt i en kassett med intakt raderflik i videobandspel aren som d refter stalls i inspelnings pausl ge 6 Leta upp avsnittet p bandet som ska kopieras och tryck p kamerabandspelarens STILL PAUSE tangent 7 S tt redigeringsomkopplaren EDIT i till ge 8 Tryck in PAUSE STILL p b de kamerabandspelaren och videobandspelaren varvid kopiering startar Bildkvaliteten blir alltid s mre vid varje kopiering Detia kan mot verkas in gon grad genom att anv nda standardhastighet SP vid kopieringen REDIGERINGSKONTROLL Bildkvaliteten blir ob nh rligen s mre vid varje kopiering S tt d rf r EDIT i till ge f r att minimera f rs mringen u Anv nds endas vid redigering av egna videoinspelningar N
421. sch tterungen oder Vibrationen e An hei en Pl tzen wie in der N he einer Heizung An nassen Pl tzen wie in der N he von Schwimmbecken Badewannen und dergleichen Den Camcorder nicht f r l ngere Zeit sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen aussetzen Niemals diesen Camcorder direkter Sonnenbestrahlung aussetzen oder im geschlossenen Auto im Sommer oder nahe einer Heizung lassen weil dadurch das Geh use verformt und die internen Teile des Camcorders besch digt werden k nnen Den Camcorder nicht an Pl tzen ber 60 C lagern e Den Camcorder nicht an Pl tzen ber 40 C verwenden Den Camcorder nicht an Pl tzen unter 0 C verwenden Den Camcorder nicht an Pl tzen ber 80 relative Feuch tigkeit verwenden Den Camcorder an Pl tzen zwischen 20 C und 60 C lagern Zur Beachtung bei Au enaufnahmen e Den Camcorder nicht fallenlassen oder damit gegen har te Gegenst nde sto en Vor Sch den beim Transport sch tzen Darauf achten da der Camcorder nicht na wird a Am Strand von Salzwasser oder Spritzern fernhalten und darauf achten da kein Sand in den Camcorder ger t Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr star ke Lichtquellen richten Das Sucherokular nicht auf die Sonne richten e Den Camcorder nicht bei Gewittern verwenden VOR ABTRENNEN DER STROMVERSORGUNG IMMER DEN OPERATE SCHALTER AUSSCHALTEN SO DASS DIE OPERATE ANZEIGE ERLISCHT Umgang mit dem Camcorde
422. scurirsi Effettuare quindi le riprese in luoghi ben illuminati quando si usano velocit diverse da quella standard RIPRODUZIONE DELLE SCENE REGISTRATE COL MODO DI ALTA VELOCITA DI OTTURAZIONE 1 Inserite la videocassetta registrata all interno dell adatta tore e poi per videocassette VIS e poi in un VCR a 4 testine 2 2 Guardando le scene registrate col modo di alta velocit d otturazione si ottengono delle immagini senza sfocatu re anche nei modi di fermo immagine e di riproduzione al rallentatore Tasto STILL 1110000 La velocit dell otturatore sele zionata viene indicata nel mirino RIPRESE MACRO Usando la funzione macro potete riprendere piccole piante in setti ed anche le fotografie dell album di famiglia ingrandendoli in modo che riempiano lo schermo Potete usare la funzione macro anche per la registrazione dei titoli dei programmi della videocassetta Normalmente l obiettivo pu mettere a fuoco soltanto i sogget ti a pi di 1 m di distanza davanti al camcorder Posizionate il tasto FOCUS su MANUAL Mantenete premuto il tasto MACRO e girate la leva dello zoom sulla posizione MACRO bloccandola Mettete a fuoco lentamente il soggetto girando la leva dello zoom Regolando l obiettivo sulla posizione macro potete mettere a fuoco manualmente qualsiasi soggetto entro la gamma ma cro compresa dagli 8 mm a 100 cm direttamente davanti all obiettivo Mo
423. sente dans le viseur grammes mill et Cn sont recherchez en imm diatement la Commande de fonctionnement affich s cause Reportez vous page 20 automatique Mise au point automatique Le dispositif de mise au point automatique vous permet de Pr cautions sr porter toute votre attention sur le sujet filmer tout en sachant Ne touchez pas la bague de mise au point lorsque le m canisme de mise au point fonctionne e Si l objectif est sale ou partiellement occult ia mise au point auto matique peut tre impossible Vous l essuierez l aide d un papier que la mise au point sera parfaite Sur la position FULL AUTO la sena point est effectuee en humect d un produit de nettoyage pour verres optiques Si de la permanence sur la partie du sujet situ e l int rieur d une condensation s est form e sur l objectif du cam scope vous utili petite zone qui est au centre du viseur est donc souhaitable serez un linge doux ou vous attendrez qu elle ait disparu de conserver le sujet au centre du viseur Si vous filmez un sujet se d pla ant vive allure ou si vous passez rapidement d un plan g n ral un plan rapproch quelques rg peuvent tre n cessaires pour obtenir une mise au point La mise au point automatique peut tre impossible dans les cas vo qu s ci dessous Vous devez alors proc dez une mise au point manuelle La scene manque de contraste Le sujet comprend des objets ex paysage enneig
424. sette mit entfernter L schschutzzunge eingesetzt wurde Wiles TAPE TEINS Blinking Kameraaufnahmen in der FULL Wenn im Sucher eine Alarman AUTO Betriebsart sind m glich zeige erscheint mu der Alarm wenn die Symbole m und m sofort berpr ft werden Siehe FULL AUTO Schalter erscheinen Seite 20 AUTOFOKUS Dank der automatischen Scharfeinstellung Autofokus k n Zur Beachtung REN E nen Sie sich ganz auf den kreativen Teil der Aufnahme kon W hrend des Autofokus Betriebs nicht den Sch rfering ber hren zentrieren Wenn das Objektiv verschmutzt ist kann eine pr zise Scharfeinstel vee schwierig werden Das Objektiv daher immer sauber halten Bei used din Ri 2 Ber erschmutzung mit weichem Papier und Objektiv Reinigungs Bei di lead F Be LL ll ae oe So st ndig fl ssigkeit s ubern Beim Auftreten von Kondensation mit einem wei nachgeregelt um jederzeit optimal scharfe Aufnahmen zu chen Tuch trockenreiben oder warten bis das Kondenswasser erzielen In der Mitte des Suchers befindet sich der Scharfein verdampft stelibereich in dem die Entfernung zum Aufnahmegegen e Bei der Aufnahme von Gegenst nden die sich schnel bewegen stand f r die Scharfeinstellung erfa t wird Daher sollte sich z B beim schnellen Zoomen von einer Weitwinkeleinstellung auf das Hauptmotiv immer in der Mitte des Suchers befinden eine Teleeinstellung bei einem Schwenk von einer entfernten Sze nerie auf eine in der N he us
425. sor Os tempos de gravac o com a fita MISH EC 30 s o Modo SP 30 minutos Modo LP 60 minutos Ajuste o comutador CAMERA REC VCR PLAY para a posi o CAMERA REC Ajuste a chave FULL AUTO para a posic o FULL AUTO Certifique se que as marcas mams e Cm est o exibidas no mostrador de cristal l quido LCD Caso as marcas ms e Ga estejam piscando uma indicag o de alarme aparecer no visor Veja p gina 20 Pressione o bot o REC START STOP Enquanto estiver gravando gt gt gt gt gt no visor ficar se movendo em sequ ncia da esquerda para a direita Observac o Quando de grava es por um longo periodo de tempo a alga de m o poder ficar um pouco quente Por m isto n o indica nenhum problema de mal funcionamento Quando voc quiser parar a gravag o pressione o bot o REC START STOP mais uma vez Observac o Se a Videoc mera for deixada no modo REC PAUSE por mais de 5 minutos ela ir se desligar automaticamente Para retomar a grava o basta colocar o comutador OPERATE para ON Bot o seletor REC SPEED LP SP Chave FULL AUTO SISTEMA TOTALMENTE AUTOM TICO Colocando a chave FULL AUTO na posi o FULL AUTO o Foco e o Balango de Branco ser o ajustados para o modo autom tico AUTO e a velocidade do obturador para o modo normal STANDARD Isto permite que qualquer pessoa possa fazer filmagens perfeitas com a Videoc
426. spere a que se evapore Cuando grabe objetos que cambian r pidamente como por ejemplo cuando cambie de granangular a telefoto o cuando haga tomas panor micas de un lugar distante a otro cercano etc pasa r n unos pocos segundos antes de que el objeto quede enfocado La escena incluye objetos separados entre s por distan cias uniformes A ql Rial Dos objetos situados a distan E objeto se extiende desde el cias distintas se superponen primer plano hacia planos en la misma escena posteriores Sujetos a distancias distintas se superponen en el centro El objeto tiene patrones repetidos y finos El obturador electr nico de alta velocidad est siendo utilizado con luz fluorescente El objeto est siendo filmado atrav s de una ventana sucia o mojada BALANCE AUTOMATICO DEL BLANCO Su videoc mara est equipada con un dispositivo de balance autom tico del blanco que garantiza colores de calidad a sus videos El balance correcto del color es importante para la reproducci n precisa de las tonalidades La contraluz es demasiado brillante El objeto se mueve r pidamente El objeto tiene bandas El objeto est torcido horizontales Le recomendamos empezar a grabar una vez enfocado un objeto El balance del blanco se ajusta autom ticamente para com pensar todo tipo de cambios en la temperatura de color de la luz
427. sse angolazioni Allo scopo di proteggere il mirino durante il trasporto o quando la telecamera non viene utilizzata piegarlo com pletamente in avanti come indicato in figura REGOLAZIONE DELL OCULARE Il camcorder possiede il controllo della diottria Girate il con trollo in senso orario o antiorario per regolare l oculare se condo la vostra vista Essendo la vista di ciascuno diversa regolate l oculare in modo da vedere chiaramente i caratteri sul mirino usando il camcorder per la prima volta o dopo che stato usato da altri Per togliere eventuali particelle di polvere dall interno del mirino togliere il poggiaocchio come indicato in figura e procedere alla pulizia per mezzo di un oggetto Iungo quale ad esempio un bastoncino con un batuffolo di cotone Per togliere il poggiaocchi ruotarlo prima nella direzione 1 e tirarlo poi nella direzione 2 Per rimontarlo allineate i contrassegni che si trovano sul corpo e sul poggiaocchi come indicato e ruotate poi il pog giaocchi di 45 nella direzione 3 Nota Per poter effettuare questa regolazione il camcorder deve essere acceso SISTEMA D ALIMENTAZIONE Il pacco batteria BT 75 ideale per l uso del camcorder in esterni L adattatore c a caricabatteria AA75S e ii cavo di uscita c c DC OUT di 2 m sono pi indicati per uso all interno Per l uso prolungato in esterni si consiglia l adattatore batteria dell auto caricabat teria
428. strement est impossible es couleurs sont mediocres Augmentez l clairage ou corrigez sa temp rature de couleur L image est fioue e l image fournie par le viseur est trop sombre e Le raccordement avec le t l viseur est incorrect Lecture e Absence d image Le t l viseur n est pas r gl e sur le canal de sortie du convertisseur radiofr quence UHF 30 39 Le s lecteur TV VIDEO du t l viseur Placez le s lecteur TV VIDEO sur la position n est pas sur la position TV cela TV dans le cas o le t l viseur est muni d une prise d entr e AV R glez le t l viseur sur le canal de sortie du convertiseur radiofr quence UHF 30 39 e L alignement n est pas correctement R glez l alignement r gl e Le ruban est usag e Employez une cassette neuve e La batterie est insuffisamment Rechargez la batterie chargee e La cassette n est pas pr sent e cor Introduisez la cassette dans le sens voulu rectement Une cassette est d ja dans le cam scope e La lecture s effectue en noir et blanc lorsque le cam scope est reli un televiseur e L image est parasitee e L image est d chir e e La cassette ne peut pas tre mise en place e Manceuvrez le bouton d jection EJECT et retirez la cassette e
429. styras p avst nd sve FORBEREDELSER IL GGNING AV LITIUMBATTERI 1 Oppna facket f r litiumbatteriet med n got spetsigt 2 L gg i batteriet med plussidan v nd ut t Stang f rem l locket till batterifacket e Vid batteribyte ska steg 2 g ras efter det gamla batteriet har tagits ut ASA B AE Le E gt Varning Anm e F rbrukat litiumbatteri ska kastas bort enligt lokala f rordningar Litiumbatteri kan anskaffas i den v lsorterade el eller radio Ta inte is r det och kasta det inte i ppen eld Om det svalts kon handeln takta l kare omedelbart L t inte sm barn leka med det e Koppla bort str mk llan n ttillsats batteripaket osv f re batte ribyte e Behandlas detta batteri felaktig uppst r risk f r brand eller kemisk Batteriets anv ndningstid r omkring ett r men det beror p den reaktion Det f r inte laddas plockas is r upphettas ver 100 omgivande temperaturen och batteriets tillst nd grader eller br nnas upp Nytt batteri m ste vara av modell N r litiumbatteriet tar slut blir klockan mycket op litlig eller funk CR2025 av typen SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMI tionen f r tidsinst llning kopplas in av sig sj lvt Byt littumbatteri CAL eller MATSUSHITA ELECTRIC Annat sorts batteri kan inne snarast m jligt n r detta h nder B de datum och tid m ste st llas b ra risk f r brand eller explosion in igen efter batteribytet e Korslut inte
430. t nor male non si percepisce alcun suono REA Se il Camcorder in modalit LP la velocit di ripro duzione di 7 volte la normale velocit di avan zamento ZOOM ELETTRICO CONTROLLO GRANDANGOLARE TELEFOTO Una delle caratteristiche migliori di questo camcorder consiste nello zoom elettrico a velocit variabile Premete i tasti zoom per la zumata di avvicinamento o di allon tanamento dal soggetto La velocit di zumata amp controllata dalla pressione esercitata dalla punta delle dita La velocit di zumata controllata dalla pressione esercitata dalla punta delle dita per cui essa aumenta con aumento del la pressione Premere con decisione il tasto dello zoom automatico per zoo mare in avvicinamento o in allontanamento entro 6 secondi Per zoomate pi lente di circa 20 secondi premere dolce mente lo stesso tasto La posizione T telefoto avvicina il soggetto mentre quella W grandangolare lo fa apparire pi lontano USO DEL TASTO DI SELEZIONE DELLO ZOOM Questo Camcorder amp dotato di una funzione di estensione di 1 5 volte che consente di ingrandire o ridurre l immagine nel mirino in modo istantaneo per un completamente nuovo effetto zoom Ad esempio non appena una scena particolarmente interessante appare nel mirino premere il tasto ZDOM SELECT e l immagine risulter immediatamente ingrandita di 1 5 volte Indicazioni del mirino Funzione dell esten Funzione dell esten s
431. t o para aumentar ou reduzir instantanea mente a rea enquadrada no visor em 1 5 vezes Bot o Seletor AUTO MANUAL FOCUS Se ajustado em AUTO a Videoc mera ir focar auto maticamente o objeto da filmagem mesmo em movimento Lembre se de usar a focagem em macro para filmar objetos a dist ncias inferiores a 1 1 metro Entretanto caso o foco autom tico n o funcione a contento devido s condi es de filmagem ajuste o seletor para MANUAL e foque manualmente 9 Bot o WHITE BALANCE 31 Use este bot o para travar o balan o de branco Bot o Seletor SHUTTER SPEED 33 Use o para conseguir imagens fixas n tidas durante repro du es de filmagens de objetos em movimento r pido ou belas imagens em c mera lenta com um VIDEOCASSETE VHS comum Bot o FADE IN OUT 34 Chave FULL AUTO 16 Ja mi VISTA POSTERIOR S 3 55 E Bl NE A2 8 is NB Bot o Sub REC START STOP Pressione o para come ar a gravar Se pressionado durante a grava o a grava o ser interrompida Use quando estiver filmando em ngulos baixos Bot o Controle do TRACKING 23 Bot o DATE TIME SET 7 Bot o Controle do TRACKING gt 23 Bot o DATE TIME SELECT 7 Bot o DATE TIME INITIAL 7 Bot o Controle da Zoom Grande Angular Teleobjetiva Motorizada Aproxima o m xima com T Tele pressionado tamb m chamado de zoom in ou zoom up Panor mica
432. t en str mk lla och tillkoppla str mmen med OPERATE S tt CAMERA REC VCR PLAY i l ge CAMERA REC och kamerabandspelaren st lls i inspelnings pausl ge 2 Tryck p DATE TIME DISPLAY Antingen visas dagens datum eller bade datum och tiden i s karen Genom att trycka in denna knapp ndras angivningen p f ljande s tt 15 27 27 10 91 27 10 91 3 Tryck in start stoppknappen Datumet eller datum tid som syns i s karen spelas in med motivet p bandet mana a SKARVLOS INSPELNING Denna funktion anv nds f r att b rja spela in p ett band som redan tidigare delvis spelats in Tryck p EJECT och s tt i en kassett med raderfliken kvar S tt CAMERA REC VCR PLAY l ge VCR PLAY Tryck p avspelningstangenten PLAY och anv nd bilds kning f r att leta upp exakt var den nya inspel ningen ska p b rjas Tryck d in PAUSE STILL tan genten Skjut CAMERA REC VCR PLAY fr n l ge VCR PLAY till CAMERA REC Tryck in start stoppknappen amp EJECT O OPERATE Eo REL SPLIT De oh sa E M CED A on BYTE AV BATTERIPAKET UNDER INSPELNING 1 Om indikeringen BATTERY b rjar blinka under pagaende inspelning ska man trycka pa start stoppknappen for att avbryta inspelning Satt sedan OPERATE sa att strom men stangs av 2 Byt till ett fulladdat batteripaket 3 S tt OPERATE f r att tillkoppla str mmen Indikeringen visas i s karen 4 Tryck p star
433. t ex en intressant scen uppenbarar sig i s karen trycker man p ZOOM SELECT knappen och bilden f rstoras omedelbart 1 5 g nger Bild i s karen Utan zoomeffekt Med zoomeffekt F rminskning x15 Exempel Standard Innan den h r expanderade zoomfunktionen tr der i verket finns det en fyrkantig ram ver bilden i s karen Placera motivet inom denna ram tryck pa ZDOM SE LECT knappen och motivet fyller upp s karsk rmen exemplet har objektivet st llts in f r normal uppf rsto ring Nar ZOOM SELECT trycks in f rsvinner ramen i s karen och bilden f rstoras med 1 5 g nger Ett andra tryck p ZOOM SELECT g r att bilden terst lls till nor mal f rstoring och ramen syns ter i s karen ZOOM SELECT gt F rh llandet mellan zoom och expanderad funktion Utan expandering f8 r_______ 64 y 4 X A Med expandering Hm 96 Vidvinkel Bee Telefoto Det inst llbara zoomomr det Andras p ovan angivna s tt enligt den expanderade zoomfunktionen 57 e TIDM TNINGSFUNKTION Denna funktion r till f r att r kna ut den ungef rliga inspelningstiden Tillkoppla str mmen med OPERATE 2 S tt CAMERA REC VCR PLAY i l ge CAMERA AN REC Inspelnings pausl ge st lls in automatiskt TA Tryck p knappen COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME f r att v lja tidm tning a Tryck in nollst llningsknappen RESET Tiden en stalls in p 0 00 EE
434. t stoppknappen f r att fots tta inspelning fran samma st lle som f rut pa bandet AUTOMATISK AVSTANGNING Kamerabandspelaren frikopplar bandet i avsikt att skydda bandet fran skada och kopplar ocks fran str mmen f r att spara pa batteriet om apparaten har varit installd i inspel nings pausl ge star still i s karen i mer an fem minuter FJARRSTYRD PAUS Anvand den 5 m tanga fj rrpauskabeln VR 20ME som ar ett extra tillbeh r f r tillf lliga avbrott i inspelning p avst nd fr n kamerabandspelaren Den har samma funktion som PAUSE STILL tangenten Skjut in fj rrpauskabelns plugg i kontakten REMOTE S tt CAMERA REC VCR PLAY i l ge CAMERA REC Kontrollera att indikeringen visas i s karen Starta inspelningen genom att trycka in tangenten f r inspelning paus REC PAUSE p fj rrkontrollen och en indikatorlampa b rjar r ra sig fr n v nster till h ger Tryck p samma tangent en g ng till f r tillf lliga avbrott i inspelningen RON NNT BATTERY FOREN Kom ih g att koppla fran str mmen driftlampan ska vara sl ckt innan batteripaketet tas bort CAMERA REC Str mk lla VCR PLAY omkopp Funktion 5 min larens lage Batteri n t CAMERA REC Inspelningspaus Str mmen fran EJE AVSPELNING VL C780S kan ocks spela av VHS C kassetter som spelats in De kan spelas av i s karen eller p en TV mottagare AVSPELNING I
435. ta distanza la messa a fuoco automatica non fun ziona Perla messa a fuoco tenere premuto il tasto MACRO mentre si sposta la leva dello zoom verso la posizione MACRO Tasto di selezione dello zoom ZOOM SELECT 18 Questo tasto consente di amplificare o ridurre immedia tamente di 1 5 volte l area del fotogramma come vista nel mirino Commutatore per messa a fuoco automatica o manuale AUTO MANUAL FOCUS Disponendo questo commutatore su AUTO il Camcor der si mette automaticamente a fuoco sul soggetto anche se questo amp in movimento Ricordare che per la messa a fuoco su soggetti che si trovano a meno di 1 1m di distanza necessario usare il sistema di focalizza zione macro Nel caso in cui lamessa a fuoco automatica non funzioni a causa delle particolari condizioni di ripresa porre questo commutatore su MANUAL e procedere manualmente alla messa a fuoco Tasto per il bilanciamento del bianco WHITE BALANCE 31 Tasto da usare per bloccare il bilanciamento del bianco Selettore di velocit otturazione SHUTTER SPEED 33 Per poter ottenere una immagine chiara e nitida durante la riproduzione in fermo immagine o at rallentatore se con un normale videoregistratore VHS di un movimento veloce Tasto per la dissolvenza in ingresso ed in uscita FADE IN OUT 34 Interruttore per automatizzazione completa FULL AUTO 16 VEDUTA POSTERIORE SEA mh fak S fa Bl N El
436. taci n adaptador de CA caja de pilas etc antes de cambiar la pila La vida til de la pila es de aproximadamente un a o pero varia seg n la temperatura ambiente y otras condiciones de la pila e Cuando se agote la pila de litio las indicaciones de la hora del reloj no ser n correctas o quiz se active el modo de puesta en hora del reloj En este caso cambie la pila de litio lo antes posible Vuelva a poner la fecha y la hora despu s de cambiar la pila No ponga en cortocircuito la pila sosteniendo los electrodos con objetos met licos tales como pinzas o tenacillas porque se dete riorar a la calidad de la pila cia Siga las instrucciones que se mencionan a continuaci n para poner la fecha y hora actuales Ejemplo Para poner la fecha 25 de octubre de 1991 y la hora 15 27 1 Instale la pila de litio de la fecha hora 3 Pulse el bot n INITIAL utilizando un objeto de punta relativamente gruesa tal como un bol grafo DATE TIME ser SELECT imac El mes destellar Pulse el bot n SELECT para selec cionar el mes Cuando se visualice el mes correcto pulse el bot n SET Los n meros de la hora destellar n Pulse el bot n SELECT para seleccionar la hora Cuando se visuali ce la hora correcta pulse el bot n SET Conecte la caja de las pilas o la fuente de alimenta ci n Deslice el conmutador OPERATE para co nectarlo Pulse el bot n DATETIME DISPLAY El d a destellar Pulse el b
437. tador OPERATE Pressione o bot o EJECT e coloque uma fita de v deo com a janela da fita para o lado de fora Pressione o bot o PLAY Conectado uma antenna interna ou externa ou cabo O conversor RF opcional permite reproduzir os sinais de audio video atrav s de uma TV comum O conversor RF vem ajustado da f brica para UHF canal 36 Televisor PARA ANTENNA IN cabo coaxial opcional Precauc es e Us o conversor RF opcional apenas com a Videoc mera O conversor RF uma unidade selada N o tente abri lo ou modific lo N o danifique ou derrube o aparelho ou submeta o a vibra es mec nicas e Desconecte o conversor RF durante instabilidades el tricas OPERA O Para assistir uma fita de v deo sendo reproduzida com a VL C780S Para assistir as fitas de video ou para monitorar as grava es ajuste o seletor do canal de TV para o canal correspondente ao canal de saida RF Para assistir os programas da televis o Desligue o comutador OPERATE ou desconecte o cabo do conversor RF da Videoc mera Se o canal 36 UHF estiver em transmiss o na sua regi o qualquer um entre os canais 30 a 39 UHF que n o estiver em transmiss o pode ser usado para receber os sinais transmitidos pela Videoc mera TV Ajuste o regulador do Canal de Sa da do Conversor RF para qualquer um daqueles canais UHF 30 39 e sintonize a sua TV no mesmo canal NN NN CONEXA
438. terie e Ne laissez pas tomber la batterie ne la soumettez pas des Ne d montez pas la batterie chocs ou des vibrations m caniques N employez que les chargeurs conseill s par Sharp adapta Evitez les recharges r p t es sans d charge teur CA chargeur de batterie AA 75S ou adaptateur pour bat terie auto chargeur VR P75CH La batterie a une dur e de vie limit e des qu elle ne permet plus d obtenir la dur e normale d enregistrement apr s une charge faites l acquisition d une batterie neuve Pensez votre environement Ne pas jeter les piles avec les ordures m nag res exige un traitement sp cial Remarque Il est normal que la batterie soit chaude la fin de la charge ou d une p riode d utilisation Dur e d enregistrement possible avec la batterie BT 75 environ 60 minutes Dur e d enregistrement possible avec la batterie BT 76 environ 80 minutes La dur e d enregistrement possible avec une batterie BT 75 d pend de importance relative des pauses et des prises de vues pro prement dites de l emploi que vous faites de la focale variable et d autres facteurs Vous pouvez vous procurez une batterie neuve identique aupr s d un revendeur Sharp Ayez toujours une batterie de rechange port e de la main dans le cas contraire vous courez le risque de manquer des occasions uniques Les batteries au nickel cadmium donnent les meilleurs r sultats lorsqu elles sont utilis es dans les conditions sui
439. terrompt l enregistrement Vous emploierez de pr f rence cette touche pour des pri r ses de vues en contre plong e Touche de r glage de l alignement 23 Touche de r glage date heure 7 Touche de r glage de l alignement b 23 Touche de r glage date heure 7 Touche de r glage date heure 7 Commande de la focale motoris e grand angle t l objectif En appuyant sur T T l objectif vous passez en prise de vues vers gros plan En appuyant sur W Grand angle vous passez en prise de vues vers plan general La pression que vous exercez sur ce bouton modifie le temps n cessaire 6 20 secondes pour passer d un gros plan un plan g n ral et inversement Compartiment de la batterie Prise pour microphone auxiliaire OEillets pour la bandouliere Fixez les extr mit s de la bandouli re a ces ceillets et r glez sa longueur au moyen de la boucle Prise d entr e pour alimentation continue DC IN Prise pour ecouteur EARPHONE Vous brancherez sur cette prise un couteur qui vous per mettra le contr le du signal enregistr lecture et enregis trement S lecteur compteur m moire du compteur tem ps coul Il vous permet de choisir la nature de l information donn e par le viseur Touche de remise z ro du compteur temps coul Elle vous donne la possibilit de remettre zero la valeur du compteur et celle du temps coul qui sont affich es par le viseur Comma
440. tery into the Cassette Adaptor OPTIONAL ACCESSORY The VR 72CA Cassette Adaptor is battery operated by The VHS compact video cassettes recorded with the one Type R6 AA battery VL C780S can be played back with a standard VHS an by using the optional VR 72CA Cassette Remove the battery cover by sliding it up i Install one Type R6 AA battery and reattach the A compact video cassette installed in the cassette adaptor is fully compatible with a standard VHS machine for both recording and playback Inserting a Compact Video Cassette into the Cassette Adaptor If there is slack in the video tape when inserting the compact cassette into the adaptor the tape may become damaged Take up slack in the tape 1 Push the sliding latch in the direction of the 2 Insert the cassette as llustrated arrow to open the door Sliding latch Compartment door e The compartment door opens e Be sure to insert it squarely not tilted e Be sure there is no slack in the tape e Do not touch the tape when inserting a compact cassette into the cassette adaptor The safety catch will retract This indicates that the tape threading is completed Caution During tape loading and unloading do not touch e The tape will be threaded automatically the cassette s reels for safety and tape protec tion Caution Check the tape condition after inserting the cassette and tape loading is completed 1 Check to see if there is any t
441. the grip band Then aim the camera at a solid colour subject the sky or a white wall and adjust the diopter adjustment so the display in the viewfinder becomes clear 5 Press the REC Speed LP SP select button and set the recording time This causes the selected recording mode to appear in the viewfinder Recording time on the tape EC 30 is as follows SP mode 30 minutes LP mode 60 minutes REC SPEED LP SP select button 6 Set the CAMERA REC VCR PLAY switch to CAMERA REC position amp EJECT O OPERATE AEC RO EDIT REC PEER UFF cn SP l MD aD DATE TIME ASAT Set the FULL AUTO switch to FULL AUTO posi tion Make certain that the mam and Ga marks appear in the LCD display If the mam and a marks are flashing an alarm indicator will appear in the viewfinder See page 20 FULL AUTO switch 8 Press the REC START STOP button While recording gt gt in the viewfinder moves in sequence from left to right It recording for an extended period of time the handgrip may become hot However this does not indicate mal function When you wish to finish recording press the REC START STOP button once again 9 If the Camcorder is in the REC PAUSE mode for more than 5 minutes it will switch itself off To restart recording just slide the OPERATE switch to ON FULL AUTO SYSTEM
442. thoek telelens zoomtoets De maximale telelensinstelling wordt verkregen door op T Tele te drukken inzoomen De maximale groothoek A lensstand onstaat door op W Wide te drukken uit 14 zoomen De zoomsnelheid kan worden gevari erd binnen een be reik van 6 tot 20 sekonden door de kracht waarmee u op de zoomtoetsen indrukt m DIA Accuvak Aansluiting voor een externe mikrofoon B ba a Aanhaakoogjes schouderriem Trek de schouderriem door deze oogjes en stel de lengte bij m bv de gesp Gelijkstroomingangsaansluiting DC R S Oortelefoonaansluiting Sluit hier een oortelefoon aan voor het meeluisteren naar het geluid tijdens opname of weergave 83 oo Toets voor bandteller bandtellergeheugen verstreken tijd COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Voor het schakelen tussen de in het zoekerbeeld zicht bare indikaties van de bandteller het bandtellergeheu gen en de verstreken tijd Eq Terugsteltoets aanduidingen bandteller verstreken tijd COUNTER LAP TIME RESET Voor het terug op nul stellen van de zoekerbeeldaan duidingen van de bandteller en verstreken tijd Opname start stop toets REC START STOP Druk op deze toets om de opname te starten De opname wordt op pauze gesteld indien ingedrukt tijdens een opname N Ei Greepband Ro N Bi Accu ontkoppelingshendel Voor het loskoppelen van de accu 8 Zelfontspannertoets Opname indikator SELF TIMER De opname indikat
443. tion e Exemple Standard x 1 5 TT 15x Avant que la commande de changement rapide de focale r ait un quelconque effet un cadre s affiche sur le viseur Placez le sujet l int rieur de ce cadre puis appuyez sur la commande de changement rapide de focale Le cadre s efface et le sujet remplit le viseur Une nouvelle pression sur la commande de changement rapide de focale provoque l effet inverse la focale reprend la valeur d origine et le cadre appara t nou veau dans le viseur Remarque Relation entre la focale variable et le Jet Zoom Sans Jet Zoom f8 4 164 x x N bs A Avec Jet Zoom m2 f96 Grand angulaire Bee T i objectif Les variations de la focale sont indiqu es ci dessus 5 Commande de changement rapide de focale Temps coul Cette fonction vous permet de connaitre approximativement le temps coul depuis le d but de Penregistrement 1 Mettez le cam scope sous tension au moyen de 1 l interrupteur g n ral OPERATE 2 Placez le s lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY sur la position CAMERA REC Le cam scope vient automatiquement en attente d enre gistrement 2 AE E CAMERA SEARCH pe bes Ses FF i REC REVIEW PH 9 ston O PaAUSESSTIL GI vam Ric SEED LP ELIT GF oN Oc AZ GUT 3 Choisissez la mesure du temps coul au moyen du s lecteur pr vu cet effet
444. tly Use a fully charged battery pack Wait until dew disappears Remove the lens cap e Cover the tab hole with adhesive tape or insert a cassette with its recording prevention tab intact e Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to CAMERA REC e Adjust the TV e Apply additional lighting or correct colour temperature of lighting e Dust or other foreign matter on e Clean the lens lens e Not properly focused e Camera picture is too dark eNo image appears e The SHUTTER SPEED select button is set to HIGH SPEED SHUTTER MODE s improperly connected to TV eThe TV is not tuned to the RF converter s output channel UHF30 39 e TV s TV VIDEO switch is not at TV position if the TV is equipped with AV input terminal e Playback is in black and white when the Cam corder is connected to TV e Video noise in image eBroken image e Tracking not properly adjusted e Acijust the focus e Set the SHUTTER SPEED select button to STANDARD e Reconnect properly Tune the TV to the RF converter s out put channel UHF30 39 e Set TV s TV VIDEO switch to TV position s Adjust the tracking eOld or worn tape Insufficient battery capacity e Use a new tape e Recharge the battery pack e Cassette can t be inserted e No tape movement in fast forward mode e Cassette is not right side up
445. ts en plaats een cassette met het wispreventielipje intakt Zet de CAMERA REC VCR PLAY schakelaar op VCR PLAY Druk op de PLAY toets en gebruik de FF of REW toets voor het snel opzoeken van het punt waar de opname moet beginnen Druk bij dit punt op de PAUSE STILL toets Zet de CAMERA REC VCR PLAY schakelaar van VCR PLAY op CAMERA REC Druk op de REC START STOP toets 1 Begint tijdens het opnemen de BATTERY indikatie in de zoeker te knipperen druk dan op de REC START STOP toets om het opnemen te stoppen en schuif de OPERATE schakelaar op OFF Vervang de lege accu door een opgeladen accu Schuif hierna de OPERATE schakelaar op ON de indikatie zal nu in de zoeker verschijnen 4 Druk op REC START STOP oets om het opnemen vanaf het punt waar het onderbroken werd te hervatten Oho AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNKTIE Om schade aan de band en verspilling van accu energie te voorkomen zai de camcorder automatisch worden uitgescha keld wanneer de opnamepauzefunktie de indikatie wordt aangegeven in de zoeker langer dan 5 minuten inge schakeld blijft O OPERATE DATE TMC DISPLAY EDI net Sigeg or m SP a 1 GD Av OUT REMOTE NNI ZA BATTERY INN Opmerking Zorg ervoor de spanning uit te zetten de OPERATE schakelaar dient op OFF te staan alvorens de accu te verwijderen CAMERA REC Voeding VCR PLAY Na ongeveer 5 min stand Accu lichtn
446. tteria 1 Tirare in avanti ed abbassare la leva di sgancio della batteria nella direzione della freccia e 1 Tirare in avanti ed abbassare la leva di sgancio della batteria della freccia 2 Allineare il contrassegno A che si trova sulla parte superiore del pacco della batteria con il contras segno che si trova sulla teleca mera e far scorrere il pacco stesso 2 Togliere il pacco della batteria facendolo scorrere nella direzione 3 Sollevare la leva di sgancio della batteria sino a quando si blocca in posizione 3 Sollevare la leva di sgancio della batteria sino a quando si blocca in posizione Nota Il pacco batteria non stato caricato per la consegna e deve quindi essere caricato prima dell uso MODO DI ATTACCARE LA CINGHIA DI TRASPORTO A SPALLA infilate la cinghia nell occhiello sulla parte superiore del camcorder fissandola come mostrato in figura Nota Prima di usare il camcorder assicuratevi che la cinghia di trasporto a spalla sia fissata saldamente senza pericolo che si stacchi INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DELLA VIDEOCASSETTA Inserimento della videocassetta Rimozione della videocassetta 1 Premete il tasto EJECT per aprire l alloggiamento del 1 Premete il tasto EJECT Lalloggiamento della video la videocassetta Inserite una videocassetta cassetta si apre Togliete la videocassetta la freccia rivolta verso l esterno
447. ttesa per la dis solvenza Premendo poi il tasto REC START STOP viene attivata la dissolvenza in ingresso o in uscita BALANCE Nota Se si utilizza un apparecchio TV come monitor sul mirino compare solamente l indicazione della data o dell ora FUNZIONE AUTOMATICA DELLA DATA ORA La funzione automatica della data ora permette di registrare la data e l ora per un comodo riferimento Seguite la procedura indicata sotto per registrare la data o la data ora con le immagini Se non si sono regolare la data e l ora il tasto DATETIME DISPLAY non funziona Vedete a pag 7 EJECT OPERATE E 9 I o REC SPEED OFF ti SP LP CH REMOTE 1 Collegate la fonte d alimentazione e spingete l interruttore OPERATE Posizionate l interruttore CAMERA REC VCR PLAY su CAMERA REC per disporre il camcorder nel modo di pausa di registrazione 2 Premete il tasto DATETIME DISPLAY Sul mirino appare la data o la data ora Premendo questo tasto si cambia l indicazione sul mirino nel modo seguente ci che permette di regolare la data o la data ora 15 27 27 10 91 27 10 91 3 Premete il tasto REC START STOP La data o la data ora mostrata nel mirino viene registrata con le immagini T 21 MO REGISTRAZIONE DI GIUNZIONE Per registrare un nastro parzialmente registrato o per effettuare giunzioni procedete ne modo seguente Fate scorrere il tasto EJECT e inserite una video
448. uchtstoffr hre nicht wei e Leuchtstoffr hre Wolfram Fotoleuchte Halogenlampe 3200 2800 Wolframlampe Jodlampe 2500 Azetylenlampe Kerosinlampe Kerzenlicht Die automatische Wei balance sollte normalerweise im oben ar gef hrten Farbtemperaturbereich verwendet werden Sie arbei tet jedoch befriedigend zwischen 2500 K und 8000 K aber das Bild kann etwas r tlich oder bl ulich werden Gute Beleuchtung ist schwierig und Anf nger werden von vielen Problemen berrascht Durch Anbringung einer oder mehrerer Lampen an der Seite des Camcorders erscheint das Motiv flach und zweidimensional Versuchen Sie durch Beleuchtung das Motiv zu modellieren und Teile davon her vorzuheben ST RUNGEN Pe Bitte gehen Sie bei einer St rung die folgende Tabelle durch bevor Sie sich an den Kundendienst wenden SYMPTOM M GLICHE URSACHE VORGESCHLAGENE MASSNAHME e Stromver e Kein Strom sorgung s Schutzfunktion wurde aktiviert Das Netzadapter Kabel abtrennen und dann wieder an die Netzsteckdose anschlie en Die Akkubatterie ist nicht aufgeladen Die Akkubatterie ausreichend aufladen Die Stromquelle ist nicht richtig ange Die Stromquelle richtig anschlie en schlossen Die Akkubatterie ist entiaden Eine voll aufgeladene Akkubatterie ver wenden e Bald nach dem Ein schalten wird wieder ausgeschaltet Ko
449. uerr enfocar el objetivo 1 Cuando el objeto no est en el centro de la escena __ 2 Cuando quiera lograr que el fondo de la escena o el primer plano resulte borroso 3 Cuando quiera que el comienzo de una escena est fuera de foco EMPLEO DEL ENFOQUE MANUAL Desconecte el conmutador FULL AUTO Pulse T para acercar el sujeto con el zoom 1 2 3 a bot n FOCUS para seleccionar MANUAL 4 5 Haga girar el anillo de enfoque hasta que el sujeto est enfocado Pulse suavemente W y haga alejar el plano con el zoom para componer la escena BALANCE DEL BLANCO El balance del blanco asegura que todos los colores de una escena se reproduzcan correctamente En la modalidad autom tica el balance del blanco se ajusta autom ticamente M F Utilizaci n de la modalidad de bloqueo del balance del blanco Cuando se grabe un objeto con un color intenso puede producirse un cambio del color por ejemplo cuando el visor quede ileno con un color al tomar un primer plano de un papel con un color En la art de Slide intenso La modalidad de balance del color bianco automatica se bloquea para evitar que un color eee RN cambie en tales ocasiones Siga el procedimiento descrito abajo para bloquear la modalidad del ba i lance del color blanco i 1 Cuando se necesita una acci n r pida zoom out un objeto que no sea de un color intenso Bajo esta condici n el balance del color blan co se ajustar autom ticamente Pulse el bot
450. uf 3 Wege Stromversorgung mit Wechselstrom Batterie und Autobatterie Spannungsversorgung Dieses Ger t kann durch Anschlu an den Netzadap ter die Akkubatterie oder das Autobatteriekabel be trieben werden Der Netzadapter ist mit einer AUTO MATISCHEN SPANNUNGSWAHLER FUNKTION Netz 110 240 V 50 60 Hz ausgestattet MERKMALE aia ati 1 ZUR BEACHTUNG eis 2 BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN se 4 VORBEREITUNGEN rise 7 EINSETZEN DER LITHIUMBATTERIE 7 EINSTELLEN VON DATUM UHRZEIT ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER AKKUBATTERIE 8 ANBRINGEN DES TRAGEGURTES 8 EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINER CASSETTE 9 EINSTELLEN DES GRIFFBANDES oo 9 VERWENDUNG EINES EXTERNEN MIKROFONS 10 VERWENDUNG DES ELEKTRONISCHEN SUCHERS 10 STROMVERSORGUNGSSYSTEM 7 11 VERWENDUNG DES NETZTEILS BATTERIELADEGERATES 11 AUFLADEN DER AKKUBATTERIE 12 VERWENDUNG DES AUTOBATTERIEADAPTERS LADEGER TES SONDERZUBEHOR 1 VERWENDUNG DER AKKUBATTERIE 13 KAMERAAUFNAHME nn 14 KAMERAAUFNAHME 14 VOLLAUTOMATISCHES SYSTEM 16 AUFNAHME R CKSCHAU o 17 MOTORZOOM WEITWINKEL TELE REGELUNG 17 VERWENDUNG DER ZOOMMWAHLTASTE ZEITZ HLWERK 19 FL SSIGKRISTALLDISPLAY UND SUCHERANZEIGEN
451. uma fonte de forca e ligue o comutador OPERATE Coloque o comutador CAMERA REC VCR PLAY para CAMERA REC e a Videoc mera se colocar em REC PAUSE 2 Pressione o bot o DATETIME DISPLAY A data ou a data hor rio ser exibida no visor Pressionando se este bot o pode se ajustar para a exibic o da data ou da data hor rio e o mostrador do visor muda da seguinte forma 15 27 27 10 91 3 Pressione o bot o REC START STOP A data ou a data hor rio exibida no visor ser gravada juntamente com as imagens filmadas GRAVACAO COM MONTAGEM Para gravar em uma fita parcialmente gravada ou para produzir uma gravag o com montagem Faca deslizar o bot o EJECT e coloque uma fita que esteja com a presilha intacta Coloque o comutador CAMERA REC VOR PLAY em VCR PLAY Pressione o bot o PLAY e use o bot o FF ou o REW para localizar rapidamente o ponto exato e ent o pressione o bot o PAUSE STILL Mude o comutador CAMERA REC VCR PLAY de VCR PLAY para CAMERA REC Pressione o bot o REC START STOP amp EJECT Q OPERATE TM wir REC SPEEC SP OF Dr OH Ed CI Ay OUT REMOTE 1 Caso a indicac o BATTERY comece a piscar no visor durante uma gravag o pressione o bot o REC START STOP para interromper a gravagao e desligue o comutador OPERATE Troque a bateria por uma carregada Ligue o comutador OPERATE Bm ser exibido no visor 4 Pressione o bot o REC START STO
452. una imagen e Reproducci n Ponga el conmutador TV VIDEO del televisor en la posici n TV e Reproduce en blanco y e El seguimiento no est bien ajustado Ajuste el seguimiento negro cuando la video c mara est conectada al televisor e Hay ruido de video en la e Cinta vieja o gastada imagen Imagen partida e Insuficiente capacidad de las pilas e Recargue la caja de las pilas e No puede insertarse el casete e El casete no tiene su parte superior Verifique la posici n del casete y vuelva a in orientada hacia arriba o est in sertarlo vertido e Hay otro casete en el aparato Pulse el bot n EJECT y s quelo La cinta ya est completamente Rebobine hasta el punto deseado bobinada La cinta ya est completamente Avance r pidamente hasta el punto deseado rebobinada La cinta no se mueve en la modalidad de avance r pido La cinta no se mueve en la modalidad de rebobinado Esta videoc mara viene equipada con un microprocesador Su rendimiento puede verse afectado por ruido o interferencias externas Si esto ocurriera desconecte la alimentaci n y desenchufe la alimentaci n de la fuente de energ a DE ES 37 ESPECIFICACIONES ss Formato Fuente de alimentaci n Potencia Sistema de se al Sitema de grabaci n Casete Velocidad de la cinta SP LP M ximo tiempo de grabaci n SP LP VI
453. ura Puerta del compartimiento Aseg rese de meterlo en escuadra y sin inclinarlo Aseg rese de que no haya partes flojas de la cinta No toque la cinta mientras inserta el casete compacto en el adaptador de casete El ret n de seguridad se retirar Esto indica que se complet la carga de la cinta Precauci n Durante la carga y descarga de la cinta no toque los carretes de la cinta tanto por su seguridad como para proteger la cinta Precauciones pan B Compruebe la condici n de la cinta despu s de meter el casete y completar la carga de la cinta 1 Compruebe que no haya partes flojas de la cinta No abra la tapa de la cinta 2 Si hay partes flojas de la cinta eliminelas haciendo girar el carre te en la direcci n de la flecha Tapa de la cinta PRECAUCION Durante la carga y descarga de la cinta no toque este carrete por su seguridad y para proteger a la cinta REPRODUCCION DE LA CINTA 1 Cargue el adaptador de casete en una platina VHS de la misma forma en que cargar a una cinta VHS com n 2 Haga funcionar la platina VHS como de costumbre Note que al usar la platina VHS se pueden realizar efec tos especiales de reproducci n Si aparecen barras de ruido ajuste el seguimiento de la platina de reproducci n Aseg rese de reposicionar el control de seguimiento a su posici n normal cuando haya terminado de reproducir cintas VHS compactas Consulte el manual d
454. ute tension comprise entre 110 et 240 V 50 60 Hz TABLE DES MATIERES Particularit s ss ee Lo 1 Raccord d enregistrement 22 Pr cautions d emploi 2 Remplacement de la batterie pendant Les parties principales et leur r le 4 un onregistrement sveessenssnsssosverers ers 22 Mise en place et r glage des accessoires 7 Mise hors tension automatique oo 22 Pose de la pile au lithium een 7 T l commande de pause accessoire en option 22 R glage de la date et de l heure 7 A rali 23 Pose et d pose de la batterie 8 Lecture dans le viseur 23 Mise en place de la bandouli re hr 8 R glage de lalignement nn 23 Mise en place et retrait d une cassette 9 Recherche amont et aval et arr t sur image 24 R glage de la lani re de maintien 9 M moire du compteur 25 Emploi d un microphone auxiliaire 10 Raccordement un t l viseur nres 26 Viseur lectronique visir 10 Raccordement un t l viseur muni d une prise Alimentations coord ici 11 AA O A AAA 27 Emploi de l adaptateur CA chargeur de batterie 11 Enregistrement avec un magn toscope 28 Charge de la batterie 12 A A ia 28 Emploi de l adaptateur pour vatterie auto chargeur Emploi de l adaptateur
455. uttag Driftlampan b rjar lysa Anslut likstr mskabeln DC OUT s att kamera bandspelaren str mf rs rjs Laddningslampen CHARGE lyser medan batteri paket laddas Efter avslutad laddning slocknar lam Till cigarett n pan CHARGE och lampan DONE t nds daruttaget Likstr mskabel VR P75CH extra tillbeh r Obs Anm Bilbatteriadaptern laddaren VR P75CH f r endast anv ndas med Bilbatteriadaptern laddaren VR P75CH kan inte str mf rs rja kame bilar vars elsystem r 12V eller 24V med negativ jordning rabandspelaren via likstr mskabeln under batteriladdning Anv nd den inte med 12V eller 24V positiv jordning Kontrollera bilhandboken eller fr ga bilf rs ljaren sv 12 BATTERIPAKETS ANV NDNING BT 75 r ett nickelkadiumbatteri med f ljande egenskaper Laddning tar ungef r en timme i rumstemperatur 20 grader Ju l gre temperatur desto langre laddningstid Temperaturomraden Laddning Anvandning F rvaring C C C 35 60 10 Det far inte F r att undvika skada och f r l ngre anv ndning e br nnas Uts tt det inte f r slag st tar eller vibrationer i e kortslutas e Ladda det inte upprepade g nger utan att det har f tt ladda eplockas is r eller modifieras ur e laddas med annat n av SHARP rekommenderad apparat n ttillsats batteriladdare AA75S eller bilbatteriadapter laddare VR P75CH Det har en begr nsad livsl ngd och ett nytt b r anskaffas n r an
456. v ndningstiden b rjar bli allt kortare Batteripaketet r normalt varmt efter laddning och anv ndning INSPELNINGSTID MED BT 75 ca 60 min INSPELNINGSTID MED BT 76 ca 80 min Inspelningstidens l ngd med ett fullt laddat batteripaket beror p olika f rh llanden som inspelning inspelningsavbrott anvand ning av zoomen m m Reservbatteri kan anskaffas hos en SHARP handlare Det r alltid bra att ha ett s dant till hands eftersom man annars kan missa de dar viktiga inspelningstillf llena Nickelkadiumbatterier har f ljande egenskaper 1 De fulladdas i en temperatur mellan 10 och 35 grader Laddningen tar l ngre tid vid l gre temperaturer f r att bli ofullst n dig i hog temperatur _ F rvara batteripaket p ett svalt och torrt st lle Det laddas ur och livsl ngden f rkortas om det uts tts f r h g v rme 2 under en l ngre tid 3 Batteripaket laddas ur under en l ngre tids f rvaring Ladda ur batteriet f re l ngtidsf rvaring det kar dess livsl ngd 4 Ta bort batteripaketet fr n kamerabandspelaren eller laddaren efter avslutad anv ndning eftersom annars urladdning kan forts tta EUR KAMERAINSPELNING TILLVAGAGANGSSATT S tt fast ett laddat batteripaket Se sidan 8 Det g r ocks att att anv nda n ttilisatsen vid in spelningar inomhus eller Sharps biladapter laddare som ar ett extra tillbeh r med en bils elsystem Koppla till str mmen med OPERAT
457. vantes 1 La charge compl te est effectu e entre 10 C et 35 C Le temps requis pour la charge augmente lorsque la temp rature diminue par ailleurs la Charge peut tre incompl te si la temp rature est trop lev e 2 Conservez la batterie dans un endroit sec et frais Une exposition prolong e des temp ratures lev es provoque la d charge de la batterie et r duit sa dur e de vie 3 La batterie se d charge naturellement pendant le stockage D chargez la batterie avant de la ranger cela augmente sa dur e de vie 4 Retirez la batterie du cam scope d s que vous avez termin une s ance de prises de vues Cela vite que la batterie ne continue de se decharger Prises de vues nd Enregistrement des prises de vues 1 Fixez une batterie charg e sur le cam scope Reportez vous page 8 Dans le cas o vous employez l adaptateur CA ou l adaptateur pour batte rie auto il n est pas n cessaire de placer une batterie sur le cam scope 2 Mettez le cam scope sous tension au moyen de l inter rupteur g n ral OPERATE Le t moin associ s claire Manceuvrez le bouton d jection pour ouvrir le volet du compartiment de la cassette Introduisez une cassette VISI dont la languette de protection est intacte la fen tre tant dirig e vers vous Appuyez doucement a emplacement marqu PUSH pour refermer le volet amp EJECT O OPERATE o CAMERA SEARC
458. ver Masse verwen det werden Sehen Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges nach oder fragen Sie Ihren Autoh ndler D 12 VERWENDUNG DER AKKUBATTERIE Die BT 75 ist eine Nickel Cadmium Batterie mit den folgenden Eigenschaften Bei einer Raumtemperatur von 20 C dauert der Aufladevorgang normalerweise eine Stunde Je niedriger die Tempera tur desto l nger dauert das Aufladen Temperaturbereich Aufladen C 35 Betrieb C 40 Lagerung C 60 20 10 0 Vermeidung von Gefahr e Die Akkubatterie nicht ins Feuer werfen e Die Kontakte nicht kurzschlieBen Die Akkubatterie nicht zerlegen oder modifizieren e Nur die von SHARP empfohlenen Ladeger te verwenden Netz Verhinderung von Besch digungen und Verl ngerung der Batterie Lebensdauer Die Akkubatterie nicht fallenlassen oder St Ben oder Vibrationen aussetzen Wiederholtes Aufladen ohne Verwendung der Akkubatterie ver teil Batterieladeger t AA 75S oder Autobatterieadapter Ladeger t VR P75CH meiden Die Lebensdauer dieser Akkubatterie ist begrenzt Wenn die Aufnahmezeit pro Aufladung k rzer wird sollte eine neue Akkubatterie erworben werden Der Umwelt zuliebe Batterien d rfen nicht mit den Siedlungsabf llen entsorgt werden sondern verlangen Sonderbehandlung Bei der Aufladung und Verwendung erw rmt sich die Akkubatterie AUFNAHMEZEIT DER BT 75 ca 60 Minuten AUFNAHMEZEIT DER BT 76 ca 80 Minuten Die Aufna
459. verhindert wird wenn der Hintergrund zu hell ist und das Motiv dunkel erscheint Der Camcorder geht automatisch auf die automatische Blendenbe triebsart zur ck wenn die BLC GAIN UP Taste losgelassen wird VERST RKUNGSFUNKTION Bei der Aufnahme eines dunklen Gegenstandes wird im Sucher LIGHT angezeigt Beim Dr cken der BLC GAIN UPTaste wird die Szene heller a LIGHT wird im Sucher angezeigt wenn die Verst rkungsfunktion aktiviert ist Wenn der Gegenstand heller wird verschwindet LIGHT Die Verst rkungsfunktion bleibt aber weiterhin aktiviert Zum vollst ndigen Abschalten der Verst r kungsfunktion wird die BLC GAIN UPTaste gedr ckt w hrend LIGHT im Sucher angezeigt wird In der Verst rkungs Betriebsart treten h ufiger Bildst rungen auf Die Verst rkungsfunktion wird desaktiviert wenn die Stromversorgung unterbrochen wird oder der Camcor der in die Wiedergabe Betriebsart gestellt wird AUFNAHME MIT SELBSTAUSL SER 1 Bringen Sie die Akkubatterie an 2 Dr cken Sie die EJECT aste um den Cassettenhal ter zu ffnen Setzen Sie eine Videocassette mit in takter L schschutzzunge und mit dem Klarsichtfenster nach au en weisend ein Dr cken Sie gegen die Ecke des Cassettenhalters mit der Kennzeichnung PUSH bis der Cassettenhalter einrastet Befestigen Sie den Camcorder an ein stabiles Sta tiv das f r Video Einsatz vorgesehen ist und schal ten dann den O
460. verk r kneverks minne tidm tning COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Anv nds f r val av visning av r kneverk r kneverksmin ne och tidm tning i s karen Nollst llningsknapp f r r kneverk tidm tning COUN TER LAP TIME RESET Anv nds f r att nollst lla r kneverket och tidm tningen i s karen Start stopptangent REC START STOP Trycks in f r att starta inspelning Tryck igen f r tillf lligt av brott i inspelningen Handrem Batterifrig rare Anv nds f r att ta bort batteripaketet Sj lvutl sarknapp inspelningslampa SELF TIMER Lampan t nds nar kamerabandspelaren b rjar inspel ning som upplysning f r motivet om inspelning pagar el ler ej Sj lvutl sarknappen och inspelningslampan delar funktion Tryck in knappen efter det inspelnings pausl ge st llts in och lampan b rjar blinka 10 sekunder innan in spelning b rjar Kassettfacks ppnare EJECT E 8 8 Oo AD Co L SI el 8 OG OE Co 8 IS ro stop PAUSE STILL 83 S Eq Ed n Anv nds vid isatining och urtagning av kassett VHSIN Omkopplare f r kamerainspelning bandavspelning CAMERA REC VCR PLAY Stall il get CAMERA REC vid inspelning med kamera bandspelaren Kamerabandspelaren st lls automatiskt inspelnings pauslage St lls i l ge VCR PLAY n r kamerabandspelaren an v nds som en videobandspelare Om inspelnings pausl ge r inst llt st lls
461. verriegelung Cassetten fachklappe Die Cassettenfachklappe ffnet sich Die Cassette gerade nicht geneigt einsetzen Vorher das Band straffen Beim Einsetzen der Compact Cassette in den Cassetten Adapter nicht das Band ber hren Die Sicherheitsklinke wird zur ckgezogen Dies kennzeichnet da das Einziehen des Bandes been det ist 3 Die Cassettenfachklappe schlie en Sicherheitsklinke Zur Beachtung Aus Sicherheitsgr nden und zum Schutz des Bandes nicht die Spulennaben der Cassette beim Einziehen und Zu r ckziehen des Bandes ber hren Zur Beachtung Nach Einsetzen der Cassette und Einziehen des Bandes den Zu stand des Bandes berpr fen 1 Pr fen ob das Band lose ist Nicht die Bandabdeckung ffnen 2 Wenn das Band lose ist es durch Drehen der Spulennabe in Pfeilrichtung straffen Bandabdeckung ZUR BEACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden und zum Schutz des Bandes nicht diese Spulennabe beim Einziehen und Zur ckziehen des Bandes ber hren Wiedergabe 1 Den Cassetten Adapter auf die gleiche Weise wie eine normale VHS Cassette in den VHS Videorecorder ein setzen 2 Den VHS Videorecorder normal bedienen e Die Wiedergabe von Spezialeffekten ist mit dem VHS Videorecorder m glich Wenn St rzeilen erscheinen die Spurlage des Wiedergabe Videorecorders einstellen Nach der Wie dergabe der VHS Compact Cassette den Spurlagen regler wieder zur ck auf die normale Positio
462. vers la droite Lorsque vous appuyez une seconde fois sur cette commande le cam scope vient en attente d enregistrement Lindication s affiche alors Cette indication n appara t que si le s lecteur cam ra magn toscope CAMERA REC VCR PLAY est sur la position CAM RA REC 4 A 15 27 27 10 91 271091 6 Nettoyage des t tes Les t tes doivent tre nettoy es Prenez contact avec le revendeur 4 Date et heure Le commutateur d affichage date heure DATE TIME DISPLAY permet de choisir soit l affichage de l heure et de la date soit l affichage de ta date Lindication affich e est enregistr e sur la bande en m me temps que l image A SP Leal 3 Vitesse d enregistrement L enregistrement est effectu la vitesse indiqu e SP enregistrement la vitesse standard LP enregistrement la vitesse lente Compteur Le compteur fonctionne que sa valeur soit ou non affich e par le viseur Vindication fournie est fonction du d file ment de la bande Si vous employez la m moire du compteur la lettre M s affiche gauche de la valeur du compteur Temps coul Le temps coul s affiche en minutes et secondes Reportez vous page 19 1 10000 Obturateur grande vitesse Chaque pression sur la commande de l obiurateur grande vitesse modifie l indi cation affich e 1 400 1100 de seconde 1 500 1 500 de seconde 1 2000 1 20
463. verture en fondu Fermeture en fondu 1 Le cam scope tant en attente d enregistrement 1 Au cours d une prise de vues appuyez sur la com appuyez sur la commande d ouverture et de fermeture mande d ouverture ou de fermeture en fondu FADE IN en Va FADE IN OUT Lindication FADER s affiche OUT Lindication FADER s affiche sur le viseur sur le viseur i 2 Appuyez sur la commande d enregistrement Peu peu J Appuyee sur la commande d enregistrement Le viseur le viseur devient noir indication FADE OUT s affiche devient noir puis l image nette du sujet apparait peu a sur le viseur Si vous r glez le cam scope en attente peu Lindication FADE IN s affiche sur le viseur d enregistrement la commande de fondu devient sans Eclairage Eclairage Pour obtenir des images claires et de bonne qualit il vous faut un clairage de 500 a 100 000 lux bien entendu vous pouvez enregistrer avec moins de lumi re mais la qualit des images s en ressentira Un clairage ad quat est galement essentiel pour un bon quilibrage du blanc Plage de fonctionnement de l quilibrage du blanc Eclairement en lux Temperature de could Situation Couleur Situation Ciel bleu 10 000 K Temps clair 100 000 Temps clair vers midi 100 000 9 000 T l viseur couleur Temps clair vers 10 heures du matin 65 000 8 000 Temps couvert 10 000 Temps clair vers 3 heures de l apr s midi 35 000 Temps couvert ver
464. vid avspelningen Tryck s fall in denna knapp f r motljuskompensation BLC Nar LIGHT lyser i s karen stalls Ijusf rst rkningsfunktio nen in och s karsk rmen blir ljusare med ett tryck p den na knapp Elektronisk s kare monitor H r syns motivet som kan spelas in Det g r ocks att kon trollera inspelningen genom att spela av bilderna i svartvitt Diopterinst llning Anv nds f r att reglera sk rpan i s karen f r att passa din synsk rpa 5 Zoomspak Anv nds f r att zooma in och ut motivet manuellt 6 Makroknapp Trycks in f r inspelning av motiv p ett avst nd under 1 m fran objektivet Den automatiska fokuseringen saknar verkan p detta korta avst nd H ll MACRO intryckt me dan zoomspaken f rs till l get MACRO f r att st lla in sk rpan Zoomv ljare ZOOM SELECT 18 Trycks in f r att snabbt f rstora eller f rminska motivet in 6 9 om ramen i s karen 1 5 g nger Fokuseringsv ljare AUTO MANUAL FOCUS lage AUTO st ller kamerabandspelaren in bildsk rpan automatiskt ven om motivet r i r relse Anv nd makrol get f r fokusering av motiv inom 1 1 meters avst nd Anv nd l ge MANUAL s att du kan st lla in bildsk rpan manuellt om det inte r l mpligt att anv nda den automa tiska fokuseringsfunktionen pga inspelningsf rh llandena 9 Vitbalansv ljare WHITE BALANCE 31 Trycks in f r att l sa vitbalansen
465. w kann die Einstellung des Objektivs Hinweis einige Sekunden ben tigen In den folgenden Situationen ist es m glich da der Autofokus die au tomatische Schrafeinstellung nicht durchf hren kann In diesem Fall mu die Sch rfe manuell eingestelit werden Zu wenig Kontrast z B bei Motiv enth lt Gegenst nde in Schneefall gleichen Abst nden De Zwei Gegenst nde in unterschiedlichen Motiv erstreckt sich vom Vorder Motiv bewegt sich schnell Entiernungen berschneiden sich grund bis in den Hintergrund sf i Molive in unterschiedlichen Motiv hai feine sich wiederholende Entfernungen erscheinen in der Muster Mitte des Bildes Motiv hat horizontale Streifen Moliv ist schr g Es wird empfohlen mit der Aufnahme zu beginnen nachdem das Objektiv auf den Gegenstand scharf eingestellt wurde iv wi i i Elektronischer Schnellverschlu Motiv wird durch ein schmutziges oder wird bei Leuchtstoffr hren nasses Fenster aufgenommen Beleuchtung verwendet AUTOMATISCHE WEISSBALANCE Der Camcorder ist mit einer Funktion f r automatische WeiB Die Wei balance wird bei nderungen der Farbtemperatur balance ausgestattet die f r gute Farben Ihrer Aufnahmen des Umgebungslichts automatisch nachgeregelt sorgt Die richtige Farbbalance ist wichtig f r akkurate Farb reproduktion AUFNAHME R CKSCHAU W hrend der Aufnahme die REC START STOPTast
466. wordt in de opname aangebracht zodra u op de REC START STOP toets drukt Opmerking indien u een TV als monitor gebruikt zal alleen de datum of tijd in het zoekerbeeld verschijnen AUTOMATISCHE INDIKATIE VAN DATUM TIJD De datum tijd kan opgenomen worden zodat u steeds weet wanneer de diverse opnamen gemaakt werden Volg on derstaande aanwijzingen op voor het opnemen van de huidige datum tijd samen met het beeld Opmerking De DATE TIME DISPLAY toets werkt niet als de datum en tijd niet in gesteld zijn Zie pagina 7 A EJECT O OPERATE E EI o CAMERA SEARCH AEG REVIEW a a 9 stop PAUSESTILL DATE TIVE DRFLAY REC SPEED a 5P tp QUIS G IFE AY DUF G 5 TI 1 Maak de aansluiting op een voedingsbron en schuif de OPERATE schakelaar op aan Zet de CAMERA REC VCR PLAY schakelaar op CAMERA REC en de opnamepauzefunktie van de camcorder wordt ingeschakeld 2 Druk op de DATE TIME DISPLAY toets De datum of de datum tijd wordt in de zoeker aangegeven Door op deze toets te druk ken geeft de display in de zoeker het volgende aan en kan ofwel de datum of de datum tijd worden ingesteld 15 27 27 10 91 27 10 91 3 Druk op de REC START STOP toets De datum of datum tijd in de zoeker wordt samen met het objekt opgenomen MONTEREN VAN BEELDEN Opnemen op een gedeeltelijk opgenomen cassette of om beelden aaneen te monteren Verschuif de EJECTtoe

Sharp VL-C780S User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents