Sennheiser 2002 User's Manual
Contents
1. Bedienungsanleitung User s Guide Mode d Emploi unipolar Allgemeines Der unipolar 2002 ist zum Ohr hin geschlossen und arbeitet als erster Elektret Kopfhorer der Welt mit Zwei wege Systemen ohne elektrische Weiche Durch die konzentrische Anordnung der zwei Systeme in einer Ebene wird die verzerrungsfreie Wiedergabe eines ungew hnlich breiten Frequenzspektrums erreicht Er zeichnet sich ferner durch einen besonders hohen Wirkungsgrad aus so da h chste Wiedergabelautst rken m helos eingestellt werden k nnen Beschreibung Das elektrostatische Kopfh rersystem besteht aus zwei Teilen dem Kopfh rer unipolar 2002 und der Regie Einheit HER 2000 Diese Regie Einheit liefert die zum Betrieb des Horers notwendige hinauftransformierte Ton frequenzspannung Ohne dieses Anschlu teil kann der H rer nicht betrieben werden Er darf daher keinesfalls anderweitig angeschlossen werden Kopfh rer Der Kopfb gel 1 ist mit einem verstellbaren Kopfband 2 versehen Eine verschiebbare Rastung 3 gestattet ein bequemes Einstellen auf die Kopfgr e des Tr gers Die beiden H rermuscheln sind normgerecht durch farbige Kabelt llen 4 und 5 gekennzeichnet rot rechte H rerseite gelb linke H rerseite Der Stecker 19 dient zum Anschlu des Horers an die Regie Einheit HER 2000 Regie Einheit Die Regie Einheit HER 2000 6 dient zur Speisung von zwei Kopfhorern unipolar 2002 Der H rerstecker 15 kann mit einer der beiden2. siehe Abb 1 2 AnschluB an Lautsprecher Ausgange mit Schraubkontakten Das Anschlu kabel 14 des unipolar 2002 Set X Regieteiles ist mit Kabelschuhen und Isolierh lsen zur An klemm Montage ausgestattet Besitzt Ihr Verst rker derartige Lautsprecherausgange so kann der Anschlu nach Abb 2 oder Abb 3 wie anschlie end beschrieben vorgenommen werden a Verst rker mit mehreren schaltbaren Lautsprecher Ausgangen Dieser AnschluBfall Abb 2 ist nur dann fur die Funktion des unipolar 2002 optimal wenn die Zweitausg nge B nicht ber Vorwiderst nde beschaltet sind Bei gr eren Vorwiderst nden tritt eine geringf gige Beeintr chti gung bei h chsten und tiefsten Frequenzen im Kopfh rer ein es sollte dann nach dem unter b beschriebenen Anschlu schema verfahren werden Es sollte also Lautsprecher und Kopfh rer mit einem Ausgang verbunden werden und die Umschaltm glichkeit in der Regie Einheit genutzt werden b Verst rker mit nur einem Anschraub Ausgang Wird die Regie Einheit wie in Abbildung 3 an den Verst rker angeschlossen so kann an der Regie Einheit mittels des Druckschalters 7 zwischen Lautsprecher und Kopfh rerbetrieb umgeschaltet werden Wird nur Kopfh rer wiedergabe gew nscht so wird die schwarze und graue Zuleitung nicht angeschlossen Schalter 7 mu dann eingedr ckt sein Wandlerprinzip 22 a u lektrostatisch Ubertragungsbereich Ge ZS BES e u i 16 22 000 Hz An
3. erst nach dem Schaltvorgang auf den gew nschten Wert aufgedreht wird Sehr hohe Sto spannungen k nnen n mlich die Schutzschaltung zum irreversiblen Ansprechen bringen Dieser Zustand kann dann nur von einer autorisierten Servicestelle wieder behoben werden Wichtiger Hinweis Elektrostatische Kopfh rer arbeiten mit hohen Betriebsspannungen Gro e Sorgfalt wurde daher auf die Sicher heit der Kopfh rer und AnschluBleitungen verwendet Bitte beachten Sie die folgenden Punkte damit diese Teile stets absolut betriebssicher bleiben 1 Naghanda mit spitzen Gegenst nden in die H rerkapseln AnschluBleitungen oder die Regie Einheit ein stechen 2 Besch digte Gehauseteile AnschluBleitungen Steckverbinder umgehend aus Sicherheitsgr nden au er Betrieb setzen und durch autorisierte Fachwerkstatt reparieren lassen 3 Unbefugtes ffnen der H rerkapseln und der Regie Einheit f hrt zum Verlust des Garantieanspruches und kann die Funktion und Sicherheit des H rers beeintr chtigen Anschlu an Ihre HiFi Anlage 1 Anschlu an DIN Lautsprecherbuchsen Stecken Sie die von der Regie Einheit kommende Anschlu schnur mit den Steckern 13 in die Lautsprecher Aus g nge Ihres Verstarkers Rot rechts gelb links Die Anschlu leitungen f r Ihre Lautsprecher stecken Sie dann einfach wieder hinten auf die Stecker 13 An der Regie Einheit 6 k nnen Sie nun zwischen Lautsprecher und Kopfhererbetrieb mittels des Druckschalters 7 w hlen
4. les oreilles libres de tout contact Forc d appui 2 BMS Ge be Su Su env 4 5 N 460 p Cordon de liaison casque gt e e k ae Oe Je s e 3 0 m Cordon de liaison unit de r glage 2 nn a 1 5 m Dimensions HER 2000 S NR Z es WO got tou dl WE 75 x 65 x 184 mm Poids Casque ca sb WG sii la xm 4 env 3459 Poids unite de r glage SG AY ng Ab S ZS 2 di SZ ZS amp env 16009 Modifications surtout dans l int r t du progr s technique r serv es a a schwarz weil gelb grau grun black white yellow grey green noar blanc jaune gis wert Verst rker Amplifier e Amp ficateur wie bishar wei gelb gr n rat as usual i white welkom green red comme d habitude blanc jaune wert rouge schwarz und grau nicht angeschlossen black and grey not connected nor et gris non connect s Lautsprecher Loudspeakers Haut parleurs HER 2000 X Verst rker Amplifier Amphlicateur gelb grun yellow green jaune black noir grey gris SE See
5. right channel yellow left channel Your loudspeaker cables are then simply connected to the rear of the plug 13 By means of the push button 7 on the supply unit 6 you may now select either loudspeaker or headphone operation see fig 1 2 Connection to loudspeaker screw on terminals The connection cable 14 of the unipolar 2002 Set XI supply unit is fitted with cable lugs and insulated clip on connectors If your amplifier is fitted with such terminals connect the supply unit as shown in fig 2 or fig 3 as follows a Amplifiers with several switchable loudspeaker output groups This connection scheme fig 2 can be optimally used for the headphone only if the secondary outputs of the ampli fier have no internal series resistors lf resistors are in the amplifier s output circuit slight roll off at the very low and very high end may result which may not be noticeable by ear If this is undisered the headphone should be connected as indicated in the following scheme b This means that loudspeaker and headphones should be con nected to one of the outputs and the switching facility of the supply unit is used b Amplifiers with single stereo screw on terminals When the supply unit and the loudspeakers are connected as shown in fig 3 the mode of operation loudspeaker or headphone may be selected by the pushbutton 7 If only the unipolar 2002 is connected to the amplifier the black and the grey leads are not used and remain unco
6. to any other source Headphone The headband 1 is fitted with an adjustable headcushion 2 and can be easily set to a comfortable position for the listener by means of the cushion adjustment A The two headphone shells are colorcoded by cable sleeves 4 and 5 red right channel yellow left channel The connector 19is to be inserted into the sockets 11 or 12 on the supply unit Supply unit The headphone unit HER 2000 6 can feed two headphones unipolar 2002 The headphone plug 15 may be connected to either of the two output sockets 11 or 12 If a headphone is inserted into the socket 12 then its volume only depends upon the setting of the volume control of the feeding amplifier If the headphone or a second headphone is connected to socket 11 the loudness of this output may be pushbutton attenuated by means of the three buttons 8 When the button O dB is pressed down both headphones are equally loud If you push 6 dB 12 dB the volume at the output 11 is reduced by the selected value This way two listeners may enjoy headphone listening at different output levels Another feature of the supply unit is the pushbutton 7 which allows to select between loudspeaker and headphone operation In the down position the headphones are operative and if the button is released the connected loud speakers are in the circuit The excellent sound quality of this electrostatic headphone system unipolar 2002 allows to detect the fine
7. Ausgangsbuchsen 11 oder 12 der Regie Einheit verbunden werden Wird ein H rer in die Buchse 12 eingesteckt so wird dessen Lautst rke allein von der Lautst rkeeinstellung des ansteuernden Verst rkers bestimmt Wird der H rer oder ein zweiter H rer an die Buchse 11 angeschlossen so Ist die Lautst rke an diesem Ausgang noch zus tzlich durch die drei Druckschalter 8 w hlbar Wird die Taste Q dB gedr ckt so sind die Lautstarken der beiden Ausg nge 11 und 12 gleich Wird hingegen die Taste 6 dB bzw 12 dB gedr ckt so wird die Lautst rke am Ausgang 11 um den gew hlten Betrag verringert Auf diese Weise k nnen zwei Personen mit unterschiedlichen Lautst rken h ren Mit Hilfe des Druckschalters 7 kann an der Regie Einheit zwischen Lautsprecher Betrieb und Kopfh rerwieder gabe umgeschaltet werden Ist der Drucktaster im eingedr ckten Zustand so sind die Kopfh rer eingeschaltet im anderen Falle sind die angeschlossenen Lautsprecher in Betrieb Die hervorragende Klangqualit t des elektrostatischen H rersystem unipolar 2002 gestattet es selbst feinste Klangnuancen zu h ren Damit diese hohe Qualit t nicht bei h chsten Schalldr cken durch Einsetzen von Klirr verzerrungen beeintr chtigt wird ist die Regie Einheit HER 2000 mit Leucht Anzeigedioden f r jeden der beiden Kan le ausgestattet Die Diode 10 ist dem linken Kanal und die Diode 9 dem rechten Kanal zugeordnet Diese Dioden leuchten bereits auf wenn klein
8. Ce cas de connexion fig 2 n est optimal pour le fonctionnement de l unipolar 2000 que s iln ya pas d imp dances additionnelles en s rie pour les sorties secondaires B de l amplificateur Si toutefois l amplificateur est quip de telles r sistances en serie une l g re d t rioration des basses et hautes fr quences intervient dans le casque Pri re de proc der alors selon le schema de branchement b qui suit Il est pr f rable de n utiliser qu une sortie haut parleurs pour les haut parleurs et les casques et de se servir de la possiblit de commutation incorpor e dans l l ment de r glage b Amplificateurs avec une sortie vis unique Si l l ment de r glage est branch selon la fig 3 il est possible de commuter entre une coute par haut parleurs et une coute par casque l aide du bouton pousscir 7 de l unit de r glage Si on desire uniquement une re production par casque les fils gris et noir ne sont pas branch s La touche 7 doit alors videmment tre en fonc e Principedutransducteur 4 a lectrostatique Bande passante EE es 16 22 000 Hz Imp dance de raccordement Sk NA we SS J 4 8 sortie haut parleur Pression acoustique 5 V ae N EHNEN 109 dB Pression acoustique max Ee ON Ae 5 Sik 117 dB 1000 Hz Tension max admissible DV et Couplage al oreille o 2 ur ei pe eg Ge eS Sp circumauriculaire oreillettes enfermant bien
9. ement du casque Sans cet l ment de connexion la casque ne peut tre mis en service ne doit en aucun cas tre branch ailleurs Ecouteur L arceau 1 est quip d un ruban serre t te 2 ajustable Un dispositif d arr t mobile 3 permet un r glage commode et adapt la t te du porteur Les deux capsules d couteur sont caract ris es conform ment la standardisation par des colliers 4 et 5 en couleur rouge c t droit jaune c t gauche La fiche 15 sert au branchement de l couteur l unit HER 2000 Unit de r glage et d alimentation L unit de r glage et d alimentation 6 sert l alimentation de deux casques unipolar 2002 La fiche 15 du casque peut tre branch e une des deux sorties 11 or 12 de l l ment de r glage Le volume sonore d un casque branch la prise 12 est uniquement d termin par l amplificateur pilote Si le casque ou un second casque est branch la prise 11 on dispose encore en suppl ment d un volume so nore qu on peut choisir l aide de trois boutons poussoir 8 En poussant la touche 0 dB les niveaux de11 et12 sont identiques Si par contre on enfonce la touche 6 dB ou 12 dB le niveau la sortie 11 est r duit de la valeur choisie De cette fa on deux personnes peuvent couter des niveaux diff rents A l aide du bouton poussoir 7 de l unit de r glage il est possible de commuter entre une coute par haut parleurs et une coute
10. er surement 1 Ne percez jamais les capsules d ecouteur cordons de liaison et unite de r glage a l aide d objets pointus 2 Pour des raisons de s curit mettez imm diatement hors service les bo tiers endommag s cables de raccor dement et connecteurs et faites effectuer la r paration par un sp cialiste autoris 3 Une ouverture non autoris e des capsules du casque et de l unit de commande mene a la perte du droit a la garantie et peut nuire au fonctionnement et la s curit de l couteur Branchement votre cha ne HiFi 1 Branchement aux prises haut parleurs DIN Prenez le cordon qui vient de l unit de r glage et d alimentation et branchez les fiches 13 aux sorties haut parleurs de votre amplificateur Rouge c t droit jaune c t gauche Branchez ensuite tout simplement les haut parleurs l arri re des fiches 13 Le bouton poussoir 7 de l unit de r glage 6 vous permet maintenant de choisir entre une coute par haut parleurs ou par casque Voir fig 1 2 Branchement aux sorties haut parleurs aux contacts vis Le cable de raccordement 14 de l unit de r glage de l unipolar 2000 Set X est muni d attaches de c ble et de gaines isolantes pour un raccordement pinces Si votre amplificateur est quip de telles sorties haut parleurs le branchement se fait selon la fig 2 ou la fig 3 comme d crit ci apr s a Amplificateur plusieurs sorties haut parleurs commutables
11. ithout danger for the headphone systems of the headphones since the protection circuit mentioned above becomes effective at extreme overload conditions Caution should be exercised when high powered super amplifiers above 150 Watts per channel are used The headphone operation with such amplifiers is perfectly safe when during on off or programs switching the volume control is in a minimum position and the headphone s level is brougt up after such operations Very high transient voltages are capable to activate the protection circuit irreversibly This protective condition can only be corrected by an authorized service technician Important notice Electrostatic headphones operate with high drive voltages Great care has been taken to manufacture a perfectly safe headphone and connection cables Please observe the following in order to always keep your equipment in this safe condition 1 Never use any sharp pointed objects to pierce headphone parts or connection cables or any part of the supply unit 2 Defective housings connecting cables and connectors are immediately to be taken out of service and repaired by an authorized service technician 3 Unauthorized opening of headphone shells or the supply unit voids warranty and may impair the performance and safety of the equipment Connection to your HiFi system 1 Connection to DIN loudspeaker sockets Plug the connectors 13 into the loudspeaker outlets of your amplifier or receiver Red
12. nnected Pushbutton 7 must then of course be in the down position Technical Data Transducer Frequency response Matching impedance Sound pressure level at 5 V Max sound pressure level Max tolerable voltage applied THD at 1000 Hz 110 dB Sound coupling to the ear Headband pressure Cable length headphone Cable length supply unit Dimensions HER 2000 Weight headphone Weightsupplyunit electr static 16 22000 Hz 4 8 Q loudspeaker output 109 dB 117 dB at 1 kHz 25 VAMS 01 circumaural via acoustically closed leatherette cushion without ear contact appx 4 5 N 460 pi am 1 5 m 75 x 65 x 184 mm appx 345g appx 1600 g We reserve the right to alter specifications in particular with regard to technical improvements Generalites Le unipolar 2002 imperm able en direction de l oreille est le premier casque lectret au monde aux syst mes a deux voies sans aiguillage lectrique La disposition concentrique des deux voies dans un m me plan permet la transmission sans distorsion d un spectre des frequences tres large Le rendement acoustique particuli rement prononc permet au casque d avoir des niveaux sonores tr s lev s Description Le syst me d coute lectrostatique se compose de deux parties du casque d coute unipolar 2002 et d une unit de r glage et d alimentation HER 2000 Cette unit livre la tension des audio frequences transform e in dispensable pour le fonctionn
13. par casque Si la touche est enfonc e les casques sont en service dans le cas contraire les haut parleurs branch s sont en service Les qualit s sonores excellentes du syst me d coute lectrostatique unipolar 2002 permettent d entendre m me les nuances les plus fines Pour viter une apparition de distorsions et par cons quent une d t rioration de ces hautes qualit s en pr sence des tr s hautes pressions acoustiques l l ment de r glage HER 2000 est quip de deux diodes d indication luminescentes pour chacun des deux canaux La diode 10 correspond au canal gauche la diode 9 au canal droit Ces diodes s allument d j la moindre surmodulation produisant des distorsions qui ne sont pas encore perceptibles par l oreille Ceci se passe pour une pression acoustique de pointe d environ 117 dB Nous voudrions porter votre attention sur le fait que de nombreux m decins sp cialistes en otologie consid rent une coute prolong e un niveau tellement lev comme tr s nuisible l oreille De ce fait nous conseillons de r gler le volume un niveau situ juste au dessous du seuil d illumination des doides d indication Vous vitez ainsi des distorsions audibles Les couteurs m me sont prot g s efficacement contre des surcharges par un dispositif lectronique l int rieur de l unit d alimentation Une destruction des casques est pratiquement im possible m me si la surcharge est de longue dur e Dans le ca
14. s de surcharges prononc es la pression acousti que g n r e par les syst mes des couteurs se situe un niveau extr mement bas Si la cause de la surcharge est limin e les syst mes retrouvent leur fonction normale apr s quelques secondes Pour arriver son volume sonore maximal le unipolar 2002 besoin d un amplificateur HiFi d une puissance d au moins 15 Watt 8 Q 30 Watt 4 9 par canal Des amplificateurs jusqu environ 150 Watt peuvent tre em ploy s sans danger pour le systeme du casque car dans les cas d une surcharge extreme le dispositif de protec tion cit plus haut intervient Attention si vous utilisez des amplificateurs super puissance ayant plus de 150 Watt Une coute sans probl mes est toutefois possible si le potentiometre de puissance se trouve hors service du moment qu on op re la mise en circuit ou la commutation du casque Positionner donc le potentiometre de puissance selon le volume sonore choisi apr s l op ration de commutation De tr s grandes tensions de choc peuvent faire intervenir le circuit de protection de mani re irr versible Un d pannage ne peut tre fait que par un sp cialiste autoris Notice importante Les casques lectrostatiques travaillent avec des tensions de service tr s lev es Les plus grands soins ont t mis dans la s curit des casques et cordons de liaison Respectez s v p les points suivants afin que ces l ments puissent fonctionn
15. schlu Impedanz d B O Lautsprecherausgang Schalldruckpegel bei 5 V CG S a SE SM sg g NOE 5challdruckpegel max S 5 i yA u ss ww H7 dB bei 1000 Hz Max zul ssige Spannung eo E 25 V effektiv Klirrfaktor bei 110 dE Z001 bei 1 kHz Ankopplung an das Ohr Circumaural ber akustisch zum Ohr hin geschlossenes Polster ohne Ohrb ruhrung Andr ckkrafl 2 2 xx NG G SE ca 4 5 N 460p Anschlu leitung H rer 2 mi 3 0 m Anschlu leitung Regie Einheit 00 45m Abmessungen HER 2000 EDER ERS 2 Srs IiE mm Gewicht H rer eh er oe Re ma ed Gewicht Regie Einheit 2 ng ma ca 1600g Anderungen vor allem zum technischen Fortschritt vorbehalten General The unipolar 2002 is the world s first electrostatic headphone with a 2 way system without diplexer Through the concentrically arrangement of both systems in one plane the distortionless reproduction of an unusual wide frequency range is achieved Another feature of the headphone is the exceptional high efficiency so that a high reproduction volume can be adjusted easily Description This electrostatic headphone system contains two basic parts the headphone unipolar 2002 and the supply unit HER 2000 The supply unit delivers the necessary stepped up audio voltage to operate the transducers in the headphone Without this supply unit the headphone cannot be used The headphone must never be connected
16. st sound structures and nuances In order to maintain this high quality even at high sound pressure levels the suppl unit HER 2000 is fitted with two LEDs to monitor the beginning of an overload condition The indicator 10 monitors the left and 9 the right channel These diodes start to light up when the faintest distortion appears which is still undetectable by ear This starting point is at approximately 117 dB peak sound pressure level We would like to point out that volume levels of that magnitude are already considered dangerous to the ear by hearing specialists when listening over an extended period of time Therefore we recommend to set your peak volume level always to a value below the point where the LEDs light up This also eliminates the generation of any undesired additional distortion in the headphones The transducers in the headphones are effectively protect ed against overload through electrical measures in the supply unit and can thus hardly be destroyed even during longer lasting overload periods The audible effect of an overload is that the headphones reproduction volume is reduced to a very low value The headphones resume normal operation after a few seconds when the cause for the overload condition has been removed For normal operation and maximum volume the unipolar 2002 must be connected to a power amplifier of at least 15 Watts at 8 30 Watts at 4 Q per channel HiFi amplifiers up to a power output of 150 Watts may be used w
17. ste Ubersteuerungen des Systems noch nicht h rbare Klirrverzerrungen verursachen Dies geschieht bei einem Spitzenschalldruck von etwa 117 dB Wir m chten darauf hinweisen da l ngeres H ren bei derartig hohen Schalipegeln von vielen H rmedizinern ohnehin als sch dlich f r das Ohr angesehen wird und empfehlen daher die Lautst rke stets so einzustellen da die Anzeigedioden noch nicht aufleuchten Sie vermeiden auf diese Weise h rbare Verzerrungen Die Kopfh rer selbst sind gegen berlastung durch elektrische Ma nahmen in der Regie Einheit wirksam gesch tzt und k nnen auch bei l nger anhaltender berlastung kaum zerst rt werden Eine starke bersteuerung wirkt sich geh rm ig so aus da die H rersysteme sehr leise werden Wird die Ursache der bersteuerung beseitigt so erlangen die Systeme nach einigen Sekunden wieder ihre normale Funktion Der unipolar 2002 braucht zum Betrieb einen HiFi Verstarker von wenigstens 15 Watt an 8 30 Watt an 4 pro Kanal damit er seine maximale Lautst rke erreichen kann Verst rker mit einer Leistung bis ca 150 Watt k nnen ohne Gefahr f r das Kopfh rersystern benutzt werden weil im Falle einer extremen bersteuerung die oben erw hnte Schutzschaltung einsetzt Vorsicht ist jedoch geboten bei Superverst rkern ber 150 Watt Leistungsabgabe Der H rer kann an solchen Verstarkern sicher betrieben werden wenn beim Ein oder Umschalten der Lautst rkeregler stets zugedreht ist und
Download Pdf Manuals
Related Search